1
00:00:09,080 --> 00:00:10,380
מה אתה רוצה עם אדם?

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,080
אני מקווה שהוא יכול לעזור לי למצוא מישהו.

3
00:00:13,520 --> 00:00:14,976
פעלת לפי ההוראות שלי? כֵּן.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,056
בדיוק כמו שאמרתי לך?
כֵּן. אף אחד לא עקב אחריי.

5
00:00:18,080 --> 00:00:20,416
כמובן
היה מישהו שעקב אחריך.

6
00:00:20,440 --> 00:00:22,080
אני מכיר את האנשים האלה.

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,416
היית צריך לעזוב
כשהייתה לך ההזדמנות.

8
00:00:25,440 --> 00:00:29,056
ידידנו, ניצול נגסאקי.

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,056
אני מוצא אותו... מעניין.

10
00:00:32,080 --> 00:00:34,056
כמה מעניין?
מספיק לרצות לדעת יותר.

11
00:00:34,080 --> 00:00:35,576
ד"ר פולינה לבוצ'קין.

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,056
ד"ר לבוצ'קין מת.

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,056
אנחנו מוכנים לשחרר אותה.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,056
מה אתה רוצה, קולונל?

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
יש תיק.

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,080
שנינו פשוט ידענו.

17
00:00:49,080 --> 00:00:50,057
'התנשקנו.'

18
00:00:50,081 --> 00:00:52,056
רציתי וגם אתה הרגשת אותו דבר.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
זו תהיה טעות.

20
00:00:57,080 --> 00:00:58,736
זה יכול להציל את חייך.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,056
רנדל, רד על הקרקע.

22
00:01:00,080 --> 00:01:03,080
פרופסור, לך לקראתי.

23
00:01:52,080 --> 00:01:54,080
אתה רואה? אתה רואה?

24
00:01:58,080 --> 00:02:01,056
איבדתי את הפרופסור
כשעלה על ההשקה.

25
00:02:01,080 --> 00:02:05,080
ואז, כשהייתי עדיין
מנסה לעצור את רנדל...

26
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
... הותקפתי על ידי אדם חמוש.

27
00:02:09,080 --> 00:02:12,120
בעודי מאמין שהחיים שלי בסכנה...

28
00:02:14,280 --> 00:02:17,080
...פעלתי כדי להגן על עצמי.

29
00:02:19,080 --> 00:02:21,056
יריתי בנשק שלי...

30
00:02:21,080 --> 00:02:25,080
ובכך אני, אה...

31
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
...הרגתי אותו.

32
00:02:42,080 --> 00:02:45,416
״אני לא רוצה גברים
שנהנים מדברים כאלה.'

33
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
כל מי שכן לא מחזיק מעמד זמן רב איתי.

34
00:02:49,080 --> 00:02:52,056
אבל לפעמים אנחנו מוצאים את עצמנו
בלית ברירה.

35
00:02:52,080 --> 00:02:54,056
בוא איתי.

36
00:02:54,080 --> 00:02:56,056
בנסיבות רגילות,

37
00:02:56,080 --> 00:02:58,056
המשרד לזיהוי פלילי
של משטרת ביירות

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,056
או שיחזור אישי
רכוש לבני משפחה

39
00:03:01,080 --> 00:03:03,736
או לשמור אותם לראיה
בחקירה.

40
00:03:03,760 --> 00:03:07,056
במקרה זה,
ללא קרובי משפחה מזוהים,

41
00:03:07,080 --> 00:03:09,080
הצלחתי לזוז במהירות
ולהציע הצעה סבירה.

42
00:03:10,080 --> 00:03:14,056
מסכת גז בסגנון רוסי,
חותמת היצרן כאן.

43
00:03:14,080 --> 00:03:16,056
CZ דגם 24
תת מקלע צ'כוסלובקי,

44
00:03:16,080 --> 00:03:19,056
שונה לאש
תחמושת טוקרב סובייטית.

45
00:03:19,080 --> 00:03:21,576
מעיל על
מחנות כלבו במוסקבה.

46
00:03:21,600 --> 00:03:26,056
חליפה, תווית שלמה, מיוצרת
מפעל 15, ניז'ני נובגורוד.

47
00:03:26,080 --> 00:03:28,056
הנעליים הן מאומסק.

48
00:03:28,080 --> 00:03:30,056
בכיס המעיל,
אנחנו מוצאים כרטיס

49
00:03:30,080 --> 00:03:33,416
לכביש 58
ברשת החשמלית של לנינגרד.

50
00:03:33,440 --> 00:03:38,056
דוח נתיחה, סיבת המוות,
פצע ירי בחזה ובראש.

51
00:03:38,080 --> 00:03:41,056
צילומי רנטגן של חזה
לאשר מסלול בליסטי

52
00:03:41,080 --> 00:03:43,056
מערב חדר שמאל
ועמוד חוליה.

53
00:03:43,080 --> 00:03:46,056
צילום רנטגן של הגולגולת...
אדוני. עוד לא סיימתי.

54
00:03:46,080 --> 00:03:49,056
צילום רנטגן של הגולגולת מראה כניסה
ויציאה מנתיב של סיבוב בודד.

55
00:03:49,080 --> 00:03:52,056
אתה רואה? כן, אדוני.

56
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
ומה עוד אתה רואה?

57
00:03:55,080 --> 00:03:57,080
אני לא יודע. עבודת גשרים.

58
00:03:59,080 --> 00:04:00,736
הפתולוג הזכיר את זה.

59
00:04:00,760 --> 00:04:03,056
שלוש הטוחנות העליונות הימניות
מוחזקים במקום

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,056
על ידי עבודות גשר נרחבות
מה שאפשר היה לעשות רק

61
00:04:05,080 --> 00:04:07,056
על ידי מישהו עם מומחיות רבה.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,056
זה לא זמין
לחמוש ה-KGB הממוצע שלך.

63
00:04:11,080 --> 00:04:13,576
לרובם יש שיניים מלאות
לאחר גיל 40.

64
00:04:13,600 --> 00:04:18,056
כמעט ולא זמין לאף אחד ב
כל ברית המועצות, אני צריך לחשוב.

65
00:04:18,080 --> 00:04:20,056
בניו יורק, לעומת זאת...

66
00:04:20,080 --> 00:04:24,920
אדוני, אתה מציע...?
אקדח סובייטי, רפואת שיניים אמריקאית.

67
00:04:27,080 --> 00:04:30,056
זה היה כרטיס החשמלית
זה חתם את זה, באמת.

68
00:04:30,080 --> 00:04:32,056
מנסה יותר מדי, כלומר.

69
00:04:32,080 --> 00:04:34,056
קשה לי
להשתכנע, אדוני.

70
00:04:34,080 --> 00:04:37,056
כמובן שאתה כן. וזו הסיבה
אתה יוצא למשימה.

71
00:04:37,080 --> 00:04:38,057
אתה הולך לחטט,

72
00:04:38,081 --> 00:04:42,056
לעורר דברים
ולגלות מה אתה יכול.

73
00:04:42,080 --> 00:04:44,056
אליס תספק לך
עם פרטים נוספים,

74
00:04:44,080 --> 00:04:46,056
אבל אתה והעלמה קורטני
יעזוב מחר

75
00:04:46,080 --> 00:04:49,056
בטיסה מ-RAF Northolt
לדייגו גרסיה,

76
00:04:49,080 --> 00:04:51,056
לאן תעביר. עם ז'אן, אדוני?

77
00:04:51,080 --> 00:04:53,896
כן, למה? שׁוּם דָבָר.

78
00:04:53,920 --> 00:04:56,056
רק שלא ראיתי אותה.

79
00:04:56,080 --> 00:04:58,056
האם ההוראות שלה
להיות זהה לשלי?

80
00:04:58,080 --> 00:05:00,920
אתה לא צריך לדאוג. דיברתי
אליה. היא יודעת מה לעשות.

81
00:05:19,080 --> 00:05:24,056
זו כוונתך לשלוח
שני מרגלים לבדיקת פצצת H?

82
00:05:24,080 --> 00:05:26,056
זו פצצת נויטרונים, אדוני.

83
00:05:26,080 --> 00:05:29,056
תחום ההתמחות של דוסון.

84
00:05:29,080 --> 00:05:31,056
'אתה חושב שהוא יהיה שם?'

85
00:05:31,080 --> 00:05:33,056
״אני חושב שיהיה
בהחלט יהיו שם אנשים

86
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
'שמודעים איפה הוא נמצא'.

87
00:05:51,080 --> 00:05:55,056
ברוכים הבאים, חבר'ה, ל-
ממשלת ארה"ב האי סופינופו

88
00:05:55,080 --> 00:05:57,056
ובסיס התעופה גרנט מדיסון!

89
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
בדרך זו, חבר'ה.

90
00:05:59,080 --> 00:06:02,056
אז, אנחנו הולכים לקראת
מרכז הפיקוד כרגע.

91
00:06:02,080 --> 00:06:04,056
שם יש לנו את ה-PX,

92
00:06:04,080 --> 00:06:07,056
איפה אתה יכול להשיג את עצמך
כל דבר ממשחת שיניים

93
00:06:07,080 --> 00:06:08,057
לשברולט.

94
00:06:08,081 --> 00:06:11,056
ככה למטה יש לנו את אולם הבאולינג

95
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
ותיאטרון הדרייב-אין...

96
00:06:24,080 --> 00:06:26,056
המקום הרגיל שלך, אני מניח.

97
00:06:26,080 --> 00:06:28,896
כל כמה זמן,
אני אוהב לעזוב את הבסיס,

98
00:06:28,920 --> 00:06:33,056
להזכיר לעצמי את הבקולית
גן עדן שאנו מגנים עליו.

99
00:06:33,080 --> 00:06:35,056
בשר הבקר מצוין.

100
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
אפעל לפי המלצתך.

101
00:06:41,080 --> 00:06:43,736
אז אתה שולח
כמה מרגלים לסופינופו.

102
00:06:43,760 --> 00:06:45,416
ההסכם שלנו איתך
על שיתוף פעולה גרעיני

103
00:06:45,440 --> 00:06:48,056
מזכה אותנו לשלוח כל אחד
עם האישור הנדרש.

104
00:06:48,080 --> 00:06:51,056
ספוקים. משקיפים
עבור משרד הביטחון.

105
00:06:51,080 --> 00:06:55,056
ומה הם מקווים לצפות?
מצעד הקידמה.

106
00:06:55,080 --> 00:06:58,056
הם לא צריכים להיות עסוקים בחיפוש
בשביל המדען הנעדר הזה שלך?

107
00:06:58,080 --> 00:07:00,056
מי אמר שהם לא?

108
00:07:00,080 --> 00:07:04,080
אתה די טיפוס... מר דאלבי.

109
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
ז'אן.

110
00:07:17,080 --> 00:07:18,057
האם זה אמיתי?

111
00:07:18,081 --> 00:07:22,056
כלומר, למה אנחנו לא מדברים,
האם זה חלק מהפקודות של דאלבי או...?

112
00:07:22,080 --> 00:07:24,056
או מה?

113
00:07:24,080 --> 00:07:27,056
האם זה בגלל הלילה ההוא אצל אדם?

114
00:07:27,080 --> 00:07:30,056
כי אם זה... אני באמת
לא רוצה לדבר על זה.

115
00:07:30,080 --> 00:07:31,057
זה לא משנה, הארי.

116
00:07:31,081 --> 00:07:33,056
אני מצטער.

117
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
קראתי אותך לא נכון.

118
00:07:36,080 --> 00:07:38,056
זה לא זה.

119
00:07:38,080 --> 00:07:40,056
אני יודע שאתה לא רוצה להיות כאן
אחרי מה שקרה,

120
00:07:40,080 --> 00:07:42,056
אבל לשנינו יש את המשימה שלנו,

121
00:07:42,080 --> 00:07:45,080
אז אני מציע שפשוט נתרכז
על מה שעלינו לעשות.

122
00:07:48,080 --> 00:07:50,056
מחר, תקבל
תדרוך טכני,

123
00:07:50,080 --> 00:07:52,056
אבל על מה אני כאן כדי לדבר
הוא ביטחון.

124
00:07:52,080 --> 00:07:55,056
אין צילום בבסיס.

125
00:07:55,080 --> 00:07:56,057
השימוש במכשירי רדיו או צורה אחרת

126
00:07:56,081 --> 00:07:59,056
של תקשורת לא מורשית
אסור.

127
00:07:59,080 --> 00:08:02,896
20 מייל מהחוף, יש
צוללת גרעינית רוסית.

128
00:08:02,920 --> 00:08:05,056
אני מזכיר זאת להמחשה
שזה לא חלק

129
00:08:05,080 --> 00:08:08,080
מפגש מדעי עדין.

130
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
זו הכנה למלחמה.

131
00:09:17,080 --> 00:09:21,056
אני טייס סילון מהיר, טס מהנשאים.

132
00:09:21,080 --> 00:09:24,056
אם תרצה, נוכל לקחת אותך
שם למטה, להראות לך מסביב.

133
00:09:24,080 --> 00:09:29,056
יש לנו מאמן עם שני מושבים,
אם אתה רוצה להרגיש את הריגוש המלא.

134
00:09:29,080 --> 00:09:31,056
ז'אן.

135
00:09:31,080 --> 00:09:34,120
מצטער להפריע,
אבל אני תוהה אם תרצה לרקוד?

136
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
תצטרך לסלוח לי.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,896
תודה שהצלת אותי.

138
00:09:46,920 --> 00:09:48,416
ההנאה שלי.

139
00:09:48,440 --> 00:09:51,056
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

140
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
ובכל זאת אני לא מופתע לראות אותך.

141
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
הסוכנות אוהבת לשמור על סקירה כללית
מכל ההתפתחויות הביטחוניות.

142
00:09:58,080 --> 00:10:02,056
עכשיו, כפי שאתה יכול לדעת,
אני לא ממש רקדן,

143
00:10:02,080 --> 00:10:04,576
אבל אני תוהה
אם תרצה לצאת החוצה.

144
00:10:04,600 --> 00:10:06,920
יש כמה דברים
אני אשמח לדבר על.

145
00:10:14,080 --> 00:10:17,080
נראה שהילדה שלך עוזבת.
היא לא הילדה שלי.

146
00:10:18,080 --> 00:10:20,080
אתה בטוח בזה?

147
00:10:21,080 --> 00:10:23,056
היא נעלמה.

148
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
אתה יכול גם לשבת ולשתות.

149
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
אתה נראה כמו הטיפוס הנשוי בכל מקרה.

150
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
מתגרשים, בעצם.

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
לא כולנו?

152
00:10:38,080 --> 00:10:42,096
אז מה מביא אותך
גן העדן הטרופי של סופינופו?

153
00:10:42,120 --> 00:10:45,056
אני רק צופה. אה-הא.

154
00:10:45,080 --> 00:10:47,056
ממשרד הביטחון,
באנגליה.

155
00:10:47,080 --> 00:10:49,056
זה באמת אמור להטעות מישהו?

156
00:10:49,080 --> 00:10:51,056
אתה האדם הראשון
ניסיתי את זה.

157
00:10:51,080 --> 00:10:52,096
זה צריך קצת עבודה.

158
00:10:52,120 --> 00:10:54,056
מה איתך?

159
00:10:54,080 --> 00:10:56,416
אני פסיכיאטר.

160
00:10:56,440 --> 00:10:58,056
צְבָאִי?

161
00:10:58,080 --> 00:11:01,056
אֶזרָחִי. אוניברסיטת סטנפורד.

162
00:11:01,080 --> 00:11:04,056
בֶּאֱמֶת? ומה כן
פסיכיאטר מסטנפורד

163
00:11:04,080 --> 00:11:06,576
עושה באמצע האוקיינוס ​​השקט?

164
00:11:06,600 --> 00:11:10,056
מֶחקָר. אני לומד
ההשפעה הפסיכולוגית ארוכת הטווח

165
00:11:10,080 --> 00:11:13,416
של עבודה עם נשק גרעיני.

166
00:11:13,440 --> 00:11:16,056
ומה ההשפעה,
היית אומר, עד כאן?

167
00:11:16,080 --> 00:11:18,056
הופך כל גבר למטומטם.

168
00:11:18,080 --> 00:11:21,056
תראה, יש בערך 87 בחורים
לכל אישה כאן.

169
00:11:21,080 --> 00:11:23,056
וכל אחד מהחבר'ה האלה,
דרך ארוכה מהבית,

170
00:11:23,080 --> 00:11:27,056
משתכנע
שהוא החלום של כל אישה.

171
00:11:27,080 --> 00:11:30,056
הם רואים נקבה,
הם חושבים שזה יקרה.

172
00:11:30,080 --> 00:11:33,056
מַה? פיצוץ גדול.

173
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
גם לזה אני מחכה.

174
00:11:37,080 --> 00:11:40,896
דאלבי חושד בפרופסור דוסון
נחטף על ידי אמריקאים.

175
00:11:40,920 --> 00:11:42,056
האם הוא מגבה את זה?

176
00:11:42,080 --> 00:11:45,056
הוא חושב שאתה לא יכול להשלים את
נשק ללא המומחיות של דוסון.

177
00:11:45,080 --> 00:11:47,576
יָמִינָה. אז הוא קופץ מזה

178
00:11:47,600 --> 00:11:50,056
לסיכום
שאנחנו הצד האשם.

179
00:11:50,080 --> 00:11:53,056
אני כאן כדי להזדהות
אנשי דרג גבוה

180
00:11:53,080 --> 00:11:55,096
וליצור קישורים
עם מקורות עתידיים סבירים.

181
00:11:55,120 --> 00:11:59,056
אבל הוא לא בא בעצמו?
אני מתאר לעצמי שיש לו דברים אחרים לעשות.

182
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
הממ.

183
00:12:02,760 --> 00:12:04,096
דאלבי בהלסינקי.

184
00:12:04,120 --> 00:12:06,056
יש לך מושג למה?

185
00:12:06,080 --> 00:12:08,056
לא ענייני.

186
00:12:08,080 --> 00:12:11,056
דאלבי משחק בקלפים שלו
קרוב מאוד לחזה שלו.

187
00:12:11,080 --> 00:12:13,056
זה גורם לנו לתהות
על מהות ידו.

188
00:12:13,080 --> 00:12:16,056
והאם אתה מאשים אותו
של קפיצה למסקנות?

189
00:12:16,080 --> 00:12:19,416
מישהו סיכל את המאמצים שלך
לאחזר נכס חיוני.

190
00:12:19,440 --> 00:12:22,576
יכול להיות דאלבי עצמו,
או מישהו שהוא גייס,

191
00:12:22,600 --> 00:12:24,056
כמו פאלמר.

192
00:12:24,080 --> 00:12:26,056
או אני.

193
00:12:26,080 --> 00:12:28,056
אבל נניח שאנחנו נותנים לך
חשבון בריאות נקי.

194
00:12:28,080 --> 00:12:30,056
לא כתם ברשומה שלך.

195
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
אבל פאלמר, מצד שני...

196
00:12:34,080 --> 00:12:37,056
מה אתה חושב עליו? הוא מסוגל.

197
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
כמעט נהרג בקוריאה.

198
00:12:40,080 --> 00:12:42,576
לא קיבל את המדליה הראויה.

199
00:12:42,600 --> 00:12:46,080
אני לא חושב שזה מפריע לו.
מִתרַעֵם. שְׂכִיר חֶרֶב.

200
00:12:48,080 --> 00:12:49,440
לא אמין.

201
00:12:50,920 --> 00:12:53,080
אני חושב שטעית בו.

202
00:12:56,080 --> 00:12:59,080
ובכן... אני מניח שנגלה.

203
00:13:08,280 --> 00:13:10,080
ארגח!

204
00:13:14,080 --> 00:13:16,096
אתה חושב שהקרינה
יהרוג את היתושים?

205
00:13:16,120 --> 00:13:19,056
אנחנו לא אמורים לדון בפצצה.

206
00:13:19,080 --> 00:13:21,576
היית צריך ללמוד את זה
מהתדריך.

207
00:13:21,600 --> 00:13:24,416
ובכן, הייתי עסוק מדי
מנסה לסיים תשבץ.

208
00:13:24,440 --> 00:13:28,080
"מחסום או מכשול".
תשע אותיות, אות חמישית, ר.

209
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
ספר לי. מַרתִיעַ.

210
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
היית ילד חכם?

211
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
איזו מין שאלה זאת?
של פסיכיאטר.

212
00:13:41,080 --> 00:13:44,056
אתה מבין, או שאנחנו שואלים אותך
משהו חסר משמעות כמו,

213
00:13:44,080 --> 00:13:46,056
"מה אתה מעדיף,
שלישי או רביעי?"

214
00:13:46,080 --> 00:13:49,056
ואז אנחנו מסיקים מסקנות אבסורדיות
על המיניות שלך או...

215
00:13:49,080 --> 00:13:50,280
יום רביעי, כפי שזה קורה.

216
00:13:53,080 --> 00:13:55,896
או שאנחנו זורקים אותך מהשומר

217
00:13:55,920 --> 00:13:58,056
על ידי הליכה ישר אל הלב
עם משהו אישי.

218
00:13:58,080 --> 00:14:01,056
לא. לא הייתי.

219
00:14:01,080 --> 00:14:03,056
לפחות, אני לא חושב.

220
00:14:03,080 --> 00:14:06,096
פשוט מעצבן. מעצבן איך?

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,600
ובכן...

222
00:14:09,080 --> 00:14:11,056
כי המשכתי לשאול
עבור יותר ממה שהוצע.

223
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
באמריקה, אנחנו קוראים לזה שאיפה.

224
00:14:14,760 --> 00:14:16,576
אבא שלי היה דוקר.

225
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
שאיפתו הייתה לחיות
מספיק זמן כדי לפרוש.

226
00:14:20,080 --> 00:14:23,600
אבל איכשהו,
החלטתי שאני טוב מדי בשביל זה.

227
00:14:24,920 --> 00:14:28,056
אתה מבין, הכל יוצא החוצה.

228
00:14:28,080 --> 00:14:29,920
אולי אני באמת פסיכיאטר.

229
00:14:31,120 --> 00:14:34,416
בסדר, הנה שאלה בשבילך.

230
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
האם אכפת לי להיכנס לשתות?

231
00:14:37,920 --> 00:14:41,056
אם אני מנחש נכון, הבאת
בקבוק סקוץ' מלונדון,

232
00:14:41,080 --> 00:14:46,056
יש לך קרח במקרר
ושתי כוסות בארון שלך...

233
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
אבל אתה צריך רק אחד.

234
00:15:00,080 --> 00:15:02,576
מה אתה חושב?

235
00:15:02,600 --> 00:15:04,576
מְהַנֶה.

236
00:15:04,600 --> 00:15:07,600
יש לי תוכניות מצוינות לזה
אם אשאר מספיק זמן.

237
00:15:09,600 --> 00:15:11,056
זה מזכיר לי את שלי,

238
00:15:11,080 --> 00:15:14,056
כולל הווילונות הכתומים
שגורמים לך לרצות לזרוק.

239
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
בבקשה, תרגישי בבית.

240
00:15:27,080 --> 00:15:29,056
איפה הוויסקי שלי, הארי?

241
00:15:29,080 --> 00:15:31,056
במטבח הדלוקס.

242
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
מבטיח שלא אשאר הרבה זמן.

243
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
קפטן הנדרסון. פאלמר.

244
00:16:02,080 --> 00:16:04,056
איפה ד"ר ניוטון?

245
00:16:04,080 --> 00:16:07,056
היא נקראה בעניין דחוף.

246
00:16:07,080 --> 00:16:08,256
אני רואה.

247
00:16:08,280 --> 00:16:10,096
במקרה כזה, תרצה לשתות?

248
00:16:10,120 --> 00:16:12,056
נראה שיש לי אחד בכל יד.

249
00:16:12,080 --> 00:16:14,056
אני בתפקיד.

250
00:16:14,080 --> 00:16:17,056
ואתה מסוג האנשים שכן
תמיד בתפקיד, גם כשהוא לא.

251
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
ואתה מהסוג
שיש לו תשובה לכל דבר.

252
00:16:24,080 --> 00:16:26,896
אפשר לשאול מה מטרת ביקורך?

253
00:16:26,920 --> 00:16:29,056
אני אחראי על האבטחה בבסיס,

254
00:16:29,080 --> 00:16:32,080
ואני רוצה לראות את הדרכון שלך.

255
00:16:42,080 --> 00:16:44,056
"ביירות".

256
00:16:44,080 --> 00:16:46,056
אופי העסק שלך?

257
00:16:46,080 --> 00:16:49,600
אסור לי לדון בזה,
כפי שאני בטוח שאתה יודע היטב.

258
00:18:39,080 --> 00:18:41,896
לעזאזל! לימי חלקלק!

259
00:18:41,920 --> 00:18:43,280
לעזאזל!

260
00:18:52,080 --> 00:18:55,056
ד"ר קארן ניוטון, פסיכיאטרית.

261
00:18:55,080 --> 00:18:56,760
הכיר את ראדלי מסטנפורד.

262
00:18:58,080 --> 00:19:01,080
גלה מה היא יודעת.
כך או אחרת.

263
00:19:17,080 --> 00:19:20,056
לאן הלכת אתמול בערב?
אני לא אוהב את סקיפ הנדרסון.

264
00:19:20,080 --> 00:19:23,080
הוא נותן לי את הצמרמורות.
אני חושב שהוא יכול להיות פסיכופט.

265
00:19:24,080 --> 00:19:26,056
יכולתי לתמוך באבחון הזה.

266
00:19:26,080 --> 00:19:29,416
מה יש לו נגדך? קִנְאָה.

267
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
אָנָא.
אתה תגרום לי להיות מודע לעצמי.

268
00:19:33,080 --> 00:19:36,056
בסטנפורד, האם אי פעם נפגשת
פסיכיאטר אנגלי,

269
00:19:36,080 --> 00:19:38,056
תיאודור ראדלי אחד?

270
00:19:38,080 --> 00:19:40,056
בַּטוּחַ. נפגשנו.

271
00:19:40,080 --> 00:19:41,057
עבדת איתו?

272
00:19:41,081 --> 00:19:44,056
בקצרה. מַדוּעַ?

273
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
איך היית מתאר אותו?

274
00:19:46,600 --> 00:19:49,056
חָכָם.

275
00:19:49,080 --> 00:19:51,056
סקרן לגבי הטבע האנושי.

276
00:19:51,080 --> 00:19:54,056
חדשני בגישתו לטיפול.

277
00:19:54,080 --> 00:19:55,057
למה אתה שואל?

278
00:19:55,081 --> 00:19:57,576
הוא נורה למוות לפני כמה שבועות.

279
00:19:57,600 --> 00:19:59,920
ולא במקרה.

280
00:20:02,080 --> 00:20:04,056
לא ידעתי.

281
00:20:04,080 --> 00:20:07,056
אז מעולם לא פגשתי אותו,
ואני רק תוהה איך הוא היה.

282
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
יָמִינָה.

283
00:20:11,080 --> 00:20:13,056
והנה אני הייתי,
מדמיינת בתמימות לרגע

284
00:20:13,080 --> 00:20:16,056
כי הסיבה
שהיית כאן כדי לראות אותי.

285
00:20:16,080 --> 00:20:18,056
אולי זה כן.

286
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
אולי אני רק משתמש בחקירה שלי
בתור תירוץ.

287
00:20:22,080 --> 00:20:23,600
אולי אתה כן.

288
00:20:49,280 --> 00:20:51,896
בוקר טוב, גברת דאלבי,
אני מתקשר מ

289
00:20:51,920 --> 00:20:54,056
אגף משרד הרישום,
מחפש את מר דאלבי.

290
00:20:54,080 --> 00:20:56,056
"אה, המשרד שלו לא אמר לך?"

291
00:20:56,080 --> 00:20:58,056
הוא עדיין בבריסל
למשא ומתן הסחר.

292
00:20:58,080 --> 00:21:01,056
הו, אני מצטער, אני צריך
בדקו עם מישהו אחר.

293
00:21:01,080 --> 00:21:03,056
"אני אגיד לו שהתקשרת, מיס...?"

294
00:21:03,080 --> 00:21:06,080
הו, לא, אל תדאג.
זה לא חשוב. יום טוב.

295
00:21:08,080 --> 00:21:12,576
אתה תהיה תחת מעקב,
אז לזייף התפכחות מסוימת,

296
00:21:12,600 --> 00:21:15,896
חוסר אמון, אפילו בעצמי,

297
00:21:15,920 --> 00:21:19,056
פאלמר, מכל הארגון הזה.

298
00:21:19,080 --> 00:21:21,576
המטרה שלך
זה להשיג את ביטחונו,

299
00:21:21,600 --> 00:21:23,080
להפוך אותו לחוסר זהירות.

300
00:21:24,600 --> 00:21:26,056
"בוקר טוב, גברת דאלבי,

301
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
״אני מתקשר מ
משרד השיאים...'

302
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
'אה, המשרד שלו לא אמר לך...?'

303
00:21:36,080 --> 00:21:39,056
קפטן, תודה שנכנסת.
זה מבאס.

304
00:21:39,080 --> 00:21:42,080
אני מפציר בכם להתאזר בסבלנות.
קל לך להגיד את זה.

305
00:21:43,080 --> 00:21:45,056
כולנו מתאבלים.

306
00:21:45,080 --> 00:21:47,080
אפילו לא הכרת את הבחור.

307
00:21:49,080 --> 00:21:51,056
יש לי את הממזר הזה על הכוונת.

308
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
אבל אסור לך
ללחוץ על ההדק.

309
00:21:55,080 --> 00:21:57,056
יש לנו עניין בפאלמר.

310
00:21:57,080 --> 00:21:59,056
ואם המצב ישתנה?

311
00:21:59,080 --> 00:22:01,056
אז אתה תהיה הראשון לדעת.

312
00:22:01,080 --> 00:22:05,080
אבל אני יכול להבטיח לך, קפטן,
הוא לא הולך לשום מקום.

313
00:22:20,080 --> 00:22:21,096
האם אתה נהנה מהזמן שלך כאן?

314
00:22:21,120 --> 00:22:24,056
מאז שאתה שואל,
אני כנראה מעדיף להיות בבית.

315
00:22:24,080 --> 00:22:26,056
אה?

316
00:22:26,080 --> 00:22:28,056
כל מה שאנחנו יכולים לעשות
לעשות את זה יותר מהנה?

317
00:22:28,080 --> 00:22:30,280
פוצץ את הפצצה.
אז אני יכול לעלות על מטוס.

318
00:22:32,080 --> 00:22:34,096
כַּמוּבָן.

319
00:22:34,120 --> 00:22:38,080
אחרי הכל, היה לך הרבה
להתמודד, ברמה האישית.

320
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
ג'ין סיפר לי.

321
00:22:42,080 --> 00:22:45,056
יכול לדמיין,
זה בטח קשה לגבר.

322
00:22:45,080 --> 00:22:49,056
מתחתן צעיר, תינוק מת...

323
00:22:49,080 --> 00:22:51,056
מצטער לשמוע את זה.

324
00:22:51,080 --> 00:22:53,080
לא יכול אפילו לדמיין.

325
00:22:54,440 --> 00:22:57,576
ואז אתה פוגש את היפה הזה,
אישה אינטליגנטית, ברמה גבוהה.

326
00:22:57,600 --> 00:23:02,056
אתם עובדים ביחד. מסויים
התפתחות נראית בלתי נמנעת.

327
00:23:02,080 --> 00:23:04,056
ובכל זאת...

328
00:23:04,080 --> 00:23:06,056
האם אני צודק?

329
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
זה לא עניינך.

330
00:23:10,280 --> 00:23:13,080
האם ידעת
שג'ין ביקש להצטרף ל-CIA?

331
00:23:14,080 --> 00:23:18,056
לא ידעתי את זה.
אני לא אומר שזה רעיון רע.

332
00:23:18,080 --> 00:23:20,096
יותר כסף, יותר משאבים,

333
00:23:20,120 --> 00:23:24,056
וכמובן, נסדר את זה
כל צד האזרחות של הדברים.

334
00:23:24,080 --> 00:23:27,056
אבל אני תוהה האם יש משהו אחר?

335
00:23:27,080 --> 00:23:29,056
לא שאני מודע לזה.

336
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
טוב... טוב.

337
00:23:33,080 --> 00:23:34,280
סתם הייתי סקרן.

338
00:24:02,080 --> 00:24:04,256
שלום.

339
00:24:04,280 --> 00:24:07,056
'בא לך לטייל?'

340
00:24:07,080 --> 00:24:09,056
אני מצטער, אני לא יכול עכשיו,
יש לי עבודה לעשות.

341
00:24:09,080 --> 00:24:12,056
משהו שרק עלה.

342
00:24:12,080 --> 00:24:14,056
אבל היי, מאוחר יותר, יש דרייב-אין.

343
00:24:14,080 --> 00:24:16,056
אה, כן. "ויש לי מכונית כאן,

344
00:24:16,080 --> 00:24:19,056
'ואני יכול לנהוג, אז...' בסדר, נהדר.

345
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
גָדוֹל. נתראה מאוחר יותר.

346
00:24:27,080 --> 00:24:29,080
ערב, גברתי.

347
00:24:36,080 --> 00:24:39,096
מה הבעיה? פלאשבקים.

348
00:24:39,120 --> 00:24:41,056
הוא לא לגמרי מרוכז.

349
00:24:41,080 --> 00:24:44,576
ובכן, למה הם מצפים?
הם מצפים ממך לעשות את העבודה שלך.

350
00:24:44,600 --> 00:24:48,056
אם אני מטפל בחולה, אני כן
אמורים לעשות מה שטוב להם.

351
00:24:48,080 --> 00:24:50,056
אם נעשה שימוש בטכניקה
באופן שמעולם לא נועד...

352
00:24:50,080 --> 00:24:53,056
דוקטור, אין לך מטופל כאן,

353
00:24:53,080 --> 00:24:56,056
יש לך מכשיר מדעי
זה חיוני למשימה.

354
00:24:56,080 --> 00:25:00,056
אחריותך
היא להבטיח את התפקוד החלק

355
00:25:00,080 --> 00:25:02,056
של הכלי הזה,

356
00:25:02,080 --> 00:25:05,080
כדי שיוכל לתקן את התקלות הללו
לפני המבחן.

357
00:25:13,080 --> 00:25:14,440
הפעל את הקלטת.

358
00:25:15,760 --> 00:25:18,080
בואו נמקד את המחשבות שלו.

359
00:25:25,440 --> 00:25:28,056
השגת את דאלבי?

360
00:25:28,080 --> 00:25:30,056
לֹא?

361
00:25:30,080 --> 00:25:32,056
ובכן...

362
00:25:32,080 --> 00:25:33,080
אולי הכל תמים.

363
00:25:35,080 --> 00:25:39,056
אני מרגיש רע אם יצרתי
חשד לא מוצדק.

364
00:25:39,080 --> 00:25:41,256
זה בדיוק מה שהתכוונת לעשות.

365
00:25:41,280 --> 00:25:43,056
לא מוצדק?

366
00:25:43,080 --> 00:25:46,056
אתה בטוח בזה?

367
00:25:46,080 --> 00:25:48,056
לא, אני לא.

368
00:25:48,080 --> 00:25:50,080
זה מה שאתה רוצה לשמוע?

369
00:25:51,080 --> 00:25:54,056
אולי אתה צודק. אולי דאלבי הוא...

370
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
זה שוחק אותנו.

371
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
לכל כיוון שאנחנו מסתכלים...

372
00:26:01,600 --> 00:26:05,056
...אתה לא יודע מה לחשוב,
על מי לסמוך.

373
00:26:05,080 --> 00:26:07,056
כֵּן.

374
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
כל כיוון.

375
00:26:12,080 --> 00:26:14,056
ג'ין, אני הולך לגייס אותך.

376
00:26:14,080 --> 00:26:17,056
בֶּאֱמֶת? תסתכל על העתיד.

377
00:26:17,080 --> 00:26:19,056
אתה עם החברה.

378
00:26:19,080 --> 00:26:21,056
יש לך צוות של 20 אנשים
עובד תחתיך.

379
00:26:21,080 --> 00:26:24,056
יש לך 5,000 רגל מרובע
של נדל"ן בלנגלי,

380
00:26:24,080 --> 00:26:26,736
פורד Thunderbird במגרש החניה.

381
00:26:26,760 --> 00:26:30,056
$1,500 לשנה,
עם קצבאות בריאות ופנסיה.

382
00:26:30,080 --> 00:26:32,080
מה אם אני רוצה קורבט?

383
00:26:35,120 --> 00:26:37,280
גם אין בעיה.

384
00:26:38,440 --> 00:26:40,080
אולי אני אחשוב על זה.

385
00:27:21,080 --> 00:27:23,080
כפי שהובטח לקולונל סטוק.

386
00:29:20,080 --> 00:29:22,056
פאלמר בא לבקר אותי קודם לכן.

387
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
על מה?

388
00:29:26,080 --> 00:29:28,056
בהתחלה לא הייתי בטוח.

389
00:29:28,080 --> 00:29:30,056
הוא אמר שהוא רוצה להציג את עצמו.

390
00:29:30,080 --> 00:29:33,056
הזמין אותי ללכת לצלם קצת בריכה,
למעשה.

391
00:29:33,080 --> 00:29:36,056
ו? זה היה די מוזר.

392
00:29:36,080 --> 00:29:38,056
התחיל לדבר עליך.

393
00:29:38,080 --> 00:29:40,056
אני יודע מה אתה עושה, דרך אגב.

394
00:29:40,080 --> 00:29:43,056
מנסה לעצבן אותך
עם תובנה מפתיעה?

395
00:29:43,080 --> 00:29:47,056
אולי במטרה לעשות מניפולציות
אתה. משהו כזה?

396
00:29:47,080 --> 00:29:50,056
כֵּן. כי עשית את זה
את עצמך, אני מניח.

397
00:29:50,080 --> 00:29:51,896
כֵּן.

398
00:29:51,920 --> 00:29:53,280
וזה עובד, נכון?

399
00:30:03,080 --> 00:30:06,056
לא רעבים?
אז מה הוא אמר עלי?

400
00:30:06,080 --> 00:30:09,056
הוא אמר לי שהחתונה שלך נפלה.

401
00:30:09,080 --> 00:30:12,080
שהארוס שלך ביטל את זה
וכולכם התבלבלתם בקשר לזה.

402
00:30:13,600 --> 00:30:15,056
הוא לא אמר את זה.

403
00:30:15,080 --> 00:30:17,056
הוא הציע לי לכבד

404
00:30:17,080 --> 00:30:20,080
ממה שהוא קרא שלך
"פגיעות רגשית".

405
00:30:25,080 --> 00:30:27,056
הלוואי והיה לי אימון בבוורלי הילס.

406
00:30:27,080 --> 00:30:30,056
100 דולר לשעה להאזנה
למיליונרים נוירוטיים

407
00:30:30,080 --> 00:30:32,056
לדבר על ילדותם.

408
00:30:32,080 --> 00:30:34,080
במקום זאת, אני במקום
שאני לא רוצה להיות.

409
00:30:38,920 --> 00:30:40,760
אתה יודע מה זה, הארי?

410
00:30:42,080 --> 00:30:44,056
זה טיפול.

411
00:30:44,080 --> 00:30:46,080
אתה מטפל.

412
00:30:47,080 --> 00:30:49,056
בלומר כלום?

413
00:30:49,080 --> 00:30:51,056
זה הסוד.

414
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
ככל שתגיד פחות,
ככל שתוכל לגבות יותר.

415
00:30:55,080 --> 00:30:57,080
סליחה.

416
00:30:58,080 --> 00:30:59,600
אני לא אשאר הרבה זמן.

417
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
ניכנס?

418
00:31:40,080 --> 00:31:42,056
'דבר איתי על IPCRESS'.

419
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
ספר לי על זה.

420
00:31:45,080 --> 00:31:48,056
לא. זה לא מוסרי, זה הכל.

421
00:31:48,080 --> 00:31:51,080
ספר לי מה זה מייצג.
אני לא אוהב לדבר על זה.

422
00:31:52,280 --> 00:31:54,080
בוא נדבר על משהו אחר...

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,056
...בבקשה.

424
00:31:58,080 --> 00:32:01,056
'כמו מה?' 'כמוך'.

425
00:32:01,080 --> 00:32:03,056
'לְהַמשִׁיך.'

426
00:32:03,080 --> 00:32:06,056
״אולי זו היא. האישה ההיא.

427
00:32:06,080 --> 00:32:08,056
"היא כועסת עליך, הארי."

428
00:32:08,080 --> 00:32:11,056
ואתה לא רוצה לחשוב למה.

429
00:32:11,080 --> 00:32:13,056
ואתה לא רוצה לחשוב
על למה התגרשת.

430
00:32:13,080 --> 00:32:15,576
וקיבלת את העבודה הזו,
אתה אפילו לא יודע אם אתה אוהב את זה

431
00:32:15,600 --> 00:32:18,056
או למה אתה עושה את זה.

432
00:32:18,080 --> 00:32:20,056
ואז הם שולחים אותך באמצע הדרך
מסביב לעולם

433
00:32:20,080 --> 00:32:22,056
לראות פצצה מתפוצצת,

434
00:32:22,080 --> 00:32:24,056
ואתה מוצא את עצמך
לשתות וויסקי זול

435
00:32:24,080 --> 00:32:28,080
בבקתה זולה עם אישה זולה...

436
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
...שאומלל כמעט כמוך.

437
00:32:39,920 --> 00:32:41,080
בוא נעשה אותנו מאושרים, הארי.

438
00:33:08,080 --> 00:33:10,056
פול? קיבלתי טלפון.

439
00:33:10,080 --> 00:33:13,056
הנדרסון והחבר'ה שלו
מצא משהו מעניין.

440
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
למעלה ליד North Point.

441
00:33:16,080 --> 00:33:17,096
אז מה יש לנו?

442
00:33:17,120 --> 00:33:19,056
כמה מהחבר'ה
היו בחוף הים שם למטה,

443
00:33:19,080 --> 00:33:23,056
חשבתי שהם יבואו לכאן,
להדליק אש, לירות בבריזה.

444
00:33:23,080 --> 00:33:25,056
הם ראו כאן דמות גברית,
מתרחק,

445
00:33:25,080 --> 00:33:27,080
בדק את זה ומצא את זה.

446
00:33:28,080 --> 00:33:30,056
משדר VLF.

447
00:33:30,080 --> 00:33:32,096
מסוגל לתקשר
עם צוללת

448
00:33:32,120 --> 00:33:35,080
עד 30 מטרים מתחת לפני השטח.

449
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
מצאת עוד משהו?

450
00:33:41,080 --> 00:33:43,056
עדיין מחפש.

451
00:33:43,080 --> 00:33:45,056
ננקה ממנו אבק להדפסות

452
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
ותשאל את כל אנשי החוץ
בבוקר.

453
00:33:58,120 --> 00:34:00,056
איפה היית

454
00:34:00,080 --> 00:34:02,096
בין חצות אמש
ו-2 לפנות בוקר?

455
00:34:02,120 --> 00:34:04,056
במקום הלינה שלי.

456
00:34:04,080 --> 00:34:06,056
לְבַד?

457
00:34:06,080 --> 00:34:07,057
לְבַד.

458
00:34:07,081 --> 00:34:10,056
ראו אותך בדרייב-אין
עם ד"ר ניוטון.

459
00:34:10,080 --> 00:34:11,057
נכון.

460
00:34:11,081 --> 00:34:13,056
צפינו במערבון.

461
00:34:13,080 --> 00:34:15,056
היה מאוד מרגש,
והבחור הטוב ניצח בסופו של דבר.

462
00:34:15,080 --> 00:34:17,056
ואז?

463
00:34:17,080 --> 00:34:18,736
ואז שתינו משקה אצלי...

464
00:34:18,760 --> 00:34:21,056
ואז היא חזרה
למגורים שלה.

465
00:34:21,080 --> 00:34:23,056
אז אתה לא יכול לאשש את הסיפור שלך?

466
00:34:23,080 --> 00:34:25,080
לא.

467
00:34:27,760 --> 00:34:29,080
מי הם?

468
00:34:34,120 --> 00:34:36,080
הבנות שלי.

469
00:34:37,080 --> 00:34:42,080
אביהם, אותו הם העריצו,
היה אחד החברים הכי טובים שלי.

470
00:34:43,080 --> 00:34:46,056
נפטר רק לפני שלושה שבועות.

471
00:34:46,080 --> 00:34:48,056
בביירות.

472
00:34:48,080 --> 00:34:49,920
אני מצטער לשמוע את זה.

473
00:34:51,080 --> 00:34:53,080
אני בטוח שכן.

474
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
האם אתה מתחרט על מה שעשית?

475
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
לא.

476
00:35:28,080 --> 00:35:31,080
אז למה שלא תיגע בי?

477
00:35:39,120 --> 00:35:41,280
תצטרך לעבור תחקיר בלונדון.

478
00:35:45,080 --> 00:35:47,576
זה ייעשה
על ידי סוכנים מהמחלקה שלי,

479
00:35:47,600 --> 00:35:50,120
מי יעריך את אמיתותך
ואת הערך שלך כעריק.

480
00:35:53,080 --> 00:35:55,056
הם יכתבו דו"ח,
אבל זה ייפול לי

481
00:35:55,080 --> 00:35:57,056
לתת המלצה
למשרד הביטחון

482
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
לגבי המצב שלך.

483
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
חשבתי שאתה מת.

484
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
אני אחזור ללונדון לבד.

485
00:36:46,080 --> 00:36:49,080
אתה תציג את עצמך
דרך הערוץ המתאים.

486
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
אני אחכה לך.

487
00:37:08,080 --> 00:37:12,056
הנה אנחנו,
עשרה קליקים מהאי הראשי.

488
00:37:12,080 --> 00:37:15,056
אבל אם היית עומד כאן
הפעם מחר,

489
00:37:15,080 --> 00:37:19,096
היו הופכים אותך לאטומים, ו
חלק מהאטומים האלה יתפצלו!

490
00:37:19,120 --> 00:37:21,080
בדרך זו, בחזרה על הסירה.

491
00:37:29,920 --> 00:37:32,056
מגדירים אותך כמרגל סובייטי.

492
00:37:32,080 --> 00:37:35,056
מדוקס היה המטפל של רנדל
בקונגו.

493
00:37:35,080 --> 00:37:36,416
הם עבדו יחד בעבר.

494
00:37:36,440 --> 00:37:40,056
אני לא אצליח לעשות כלום
עבורך. אתה יודע את זה.

495
00:37:40,080 --> 00:37:41,736
ודאלבי צדק.

496
00:37:41,760 --> 00:37:45,056
האיש שהרגתי בביירות היה
קצין מודיעין אמריקאי.

497
00:37:45,080 --> 00:37:48,056
זה לא הסובייטים
שחטף את פרופסור דוסון,

498
00:37:48,080 --> 00:37:49,096
זה היו האמריקאים.

499
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
יש לך אליבי לאתמול בלילה?

500
00:37:54,080 --> 00:37:56,056
הייתי איתה.

501
00:37:56,080 --> 00:37:58,056
אמרת להם את זה?

502
00:37:58,080 --> 00:38:01,080
לא. למה לא?

503
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
לא רציתי שהיא תסתבך בצרות.

504
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
אז זה היה אישי או מקצועי?

505
00:38:12,080 --> 00:38:14,080
אני לא יודע.

506
00:38:20,920 --> 00:38:23,056
דיברת עם מדוקס עליי?

507
00:38:23,080 --> 00:38:25,056
על הפגיעות הרגשית שלי?

508
00:38:25,080 --> 00:38:27,080
לא. כמובן שלא.

509
00:38:33,120 --> 00:38:35,080
אולי הייתה לי מזל בריחה.

510
00:38:37,080 --> 00:38:39,080
ז'אן...

511
00:38:45,080 --> 00:38:47,080
זה מהיומן שלה.

512
00:38:52,080 --> 00:38:54,056
אין לי הרבה זמן.

513
00:38:54,080 --> 00:38:56,096
איפה דוסון?

514
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
צא החוצה, הארי.

515
00:38:59,080 --> 00:39:01,056
תתרכז בירידה
האי הזה חי.

516
00:39:01,080 --> 00:39:04,056
אתה כבר בצרות רבות.
וכך גם אני.

517
00:39:04,080 --> 00:39:06,056
הנדרסון כבר אמר לי
לא לדבר איתך.

518
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
אם הוא יגלה שוב... אני מצטער.

519
00:39:11,120 --> 00:39:14,056
בהתחלה,
לא ידעתי אם אתה מרגל.

520
00:39:14,080 --> 00:39:16,056
נראית די כנה, די הגון.

521
00:39:16,080 --> 00:39:19,896
אבל מה ראית
כשדיברתי איתך?

522
00:39:19,920 --> 00:39:21,576
אישה אומללה?

523
00:39:21,600 --> 00:39:23,056
אתה במודיעין, אז מה הייתי,

524
00:39:23,080 --> 00:39:25,056
מקור, מישהו להשתמש בו?

525
00:39:25,080 --> 00:39:27,056
רק בבקשה, תאמין לי.

526
00:39:27,080 --> 00:39:29,080
לא. אל תעשה.

527
00:39:31,080 --> 00:39:34,080
חיבבתי אותך, אבל זו הייתה טעות.

528
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
אני הולך ללכת.

529
00:39:51,080 --> 00:39:54,080
מצאתי את זה
באתר רדיו VLF.

530
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
זה שייך לפאלמר.

531
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
אפשר לשאול איפה הוא עכשיו?

532
00:40:08,080 --> 00:40:10,096
כנראה ליד נורת' פוינט,

533
00:40:10,120 --> 00:40:12,080
מחכה לאיסוף על ידי צוללת.

534
00:40:14,760 --> 00:40:17,080
בסדר, אנחנו נשלח מסוק.

535
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
התעסקת בחדר השינה שלו?

536
00:40:22,080 --> 00:40:24,056
יכול להיות שהיינו.

537
00:40:24,080 --> 00:40:26,056
אתה שומע הכל?

538
00:40:26,080 --> 00:40:31,120
בשעה 00:17, הוא עזב אותה,
חוזר אליה בשעה 01:38.

539
00:40:34,080 --> 00:40:36,280
אם אתה לא מאמין לי,
אני יכול להשמיע לך את הקלטת.

540
00:40:51,080 --> 00:40:53,080
הוא קנה את זה?

541
00:40:58,080 --> 00:40:59,416
הם יבואו בשבילך.

542
00:40:59,440 --> 00:41:02,056
כל מה שאתה יכול לקבל ממנה,
אתה צריך לקבל את זה עכשיו.

543
00:41:02,080 --> 00:41:04,080
ז'אן... לפני שיהיה מאוחר מדי, הארי.

544
00:41:06,080 --> 00:41:09,056
אני אנסה לצאת מהאי.
אבל אם אני לא...

545
00:41:09,080 --> 00:41:10,896
זה בסדר.

546
00:41:10,920 --> 00:41:13,080
אני יודע שלא אמרת למדוקס כלום.

547
00:41:29,120 --> 00:41:32,056
'קיבלתי את הודעתך, מר מדוקס.'

548
00:41:32,080 --> 00:41:33,896
'אני חושב שאנחנו יכולים להכיל את זה.'

549
00:41:33,920 --> 00:41:35,440
יש לי ביטחון שתצליח.

550
00:41:37,080 --> 00:41:39,056
ולפי מה שקראתי
בתדריכים הטכניים,

551
00:41:39,080 --> 00:41:40,416
הכל נראה טוב.

552
00:41:40,440 --> 00:41:43,256
מחר
יהיה יום נהדר לאנושות.

553
00:41:43,280 --> 00:41:46,056
אני בטוח שזה יקרה, גנרל.

554
00:41:46,080 --> 00:41:49,056
'אבל בוא לא נשאיר קצוות רופפים'.

555
00:41:49,080 --> 00:41:50,080
לא, אדוני. אני לא.

556
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
תעתיק את זה, יחידה שבע לנקודה צפונית.

557
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
בִּטָחוֹן.

558
00:42:24,080 --> 00:42:26,080
דרגת התראה שלוש.

559
00:43:33,080 --> 00:43:34,057
היי!

560
00:43:34,081 --> 00:43:36,080
אוף!

561
00:43:46,080 --> 00:43:48,080
אני צריך להרוג אותך.

562
00:43:50,080 --> 00:43:52,256
אני לא חושב שיש לך את זה
בך יותר, הארי.

563
00:43:52,280 --> 00:43:56,080
איפה דוסון? פשוט התגעגעת אליו.

564
00:43:57,080 --> 00:44:01,080
המריא במסוק בערך...
לפני עשר דקות.

565
00:44:02,080 --> 00:44:04,416
הוא היה אמור להישאר ולצפות
המבחן, אבל למען הבטיחות שלו,

566
00:44:04,440 --> 00:44:06,416
הוא נשלח מוקדם.

567
00:44:06,440 --> 00:44:10,056
לאן אתה לוקח אותו?
זו לא המחלקה שלי.

568
00:44:10,080 --> 00:44:12,056
אבל אם הוא טוב כמו שכולם אומרים,

569
00:44:12,080 --> 00:44:14,056
אז די בקרוב, אנחנו נתחיל בייצור

570
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
הנשק האטומי הטוב ביותר
העולם אי פעם ראה.

571
00:44:21,080 --> 00:44:23,256
עכשיו הנח את האקדח, הארי.

572
00:44:23,280 --> 00:44:25,080
ממש דרך הדלת הזאת!

573
00:46:26,600 --> 00:46:28,080
כתוביות מאת accessibility@itv.com


