1
00:00:07,560 --> 00:00:11,056
חלקנו סודות טכניים
עם צוות של מדענים בריטיים,

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,536
אחד מהם עשוי להיות בידיים סובייטיות.

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,536
והפרופסור,
גם הוא היה קומוניסט?

4
00:00:15,560 --> 00:00:17,496
מעולם לא דיברנו על פוליטיקה.

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,496
יש לך מושג
איפה המדען? לא.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,496
אנחנו מקווים שסטוק
עשוי להציע הובלה.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
אנחנו רוצים לדבר איתך
על החבר שלך.

8
00:00:25,520 --> 00:00:28,496
רב"ט פאלמר. שמעתי עליך,
אתה יודע, מברלין.

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,496
מי אתה חושב שעומד מאחורי כל זה, אדוני?

10
00:00:30,520 --> 00:00:33,496
אני אוהב לשמור על ראש פתוח
על הדברים האלה,

11
00:00:33,520 --> 00:00:36,520
אבל זה אפשרי דוסון
קרוב יותר לבית ממה שאנחנו חושבים.

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,496
לְמַטָה!

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,496
הנה הוא, איאן רנדל,

14
00:00:46,520 --> 00:00:48,496
שכיר חרב, צ'אנסר, מהמר.

15
00:00:48,520 --> 00:00:49,497
אולי רוצח.

16
00:00:49,521 --> 00:00:51,496
אבל כולם חיפשו אותך.

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
אז אני אוסף את המטען
ואני יוצא.

18
00:00:55,520 --> 00:00:57,496
זה פשוט היית...
קשה להשיג.

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,496
עובד עד מאוחר.

20
00:00:59,520 --> 00:01:01,496
אני רוצה לדעת!

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,496
יש אנשים שפשוט טועים
אחד לשני.

22
00:01:03,520 --> 00:01:06,496
כפסיכיאטר, הפרופסור מבקר,

23
00:01:06,520 --> 00:01:09,496
הוא יכול לשנות את איך שאתה מרגיש,
איך שאתה מתנהג.

24
00:01:09,520 --> 00:01:13,496
אומרים שאם אתה
תן לו מספיק זמן,

25
00:01:13,520 --> 00:01:18,520
אם אתה רגיש...
הוא יכול לשנות את מי שאתה.

26
00:01:33,880 --> 00:01:36,496
הנה אנחנו, פרופסור, האהוב עליך,

27
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
בדיוק כמו בכל יום אחר.

28
00:01:48,880 --> 00:01:51,520
אל תגיד הרבה, נכון?

29
00:01:52,520 --> 00:01:55,496
מקווה שתהיה קצת יותר פטפטנית
כשאתה מגיע לשם.

30
00:01:55,520 --> 00:01:57,496
בכל פעם שזה כן.

31
00:01:57,520 --> 00:02:00,496
שילם הרבה כסף בשבילך.
חצי מזה, בכל מקרה.

32
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
הם בטח חושבים שאתה שווה את זה.

33
00:02:04,520 --> 00:02:09,496
אני רק מקווה שאף אחד לא ישתנה
המוח שלהם, אחרת זה יהיה...

34
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
בום!

35
00:02:14,520 --> 00:02:17,496
לפני שישה חודשים,
דוסון החל טיפול במתח...

36
00:02:17,520 --> 00:02:21,016
אולי בגלל שהוא תכנן
לערוק לברית המועצות!

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,496
...עם פסיכיאטר שדגל
טכניקות ניסוי,

38
00:02:23,520 --> 00:02:25,496
השפעותיהן אינן ידועות.

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,496
דוסון נחטף על ידי
שכיר חרב בריטי,

40
00:02:27,520 --> 00:02:30,496
הפסיכיאטר מת,
ושכיר החרב,

41
00:02:30,520 --> 00:02:33,016
ככל הנראה עם בעל הערך שלו
שבוי, ירד לקרקע.

42
00:02:33,040 --> 00:02:35,696
בביירות?

43
00:02:35,720 --> 00:02:37,496
רנדל ואדם נוסף טסו לצרפת

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,496
בליל הכניסה
למרפאה של ראדלי.

45
00:02:39,520 --> 00:02:42,176
אדם שדומה לו -
שוב עם לוויה -

46
00:02:42,200 --> 00:02:44,696
נצפה עולה על ספינת משא
במרסיי, לכיוון ביירות.

47
00:02:44,720 --> 00:02:47,496
וביירות, שם הוצב
במשך ארבע שנים,

48
00:02:47,520 --> 00:02:49,496
זה המקום שבו יש לו מערכות יחסים, קשרים,

49
00:02:49,520 --> 00:02:51,496
והיכן הכי סביר שהוא יהיה.

50
00:02:51,520 --> 00:02:53,496
אלא אם כן הוא נמצא במקום אחר.

51
00:02:53,520 --> 00:02:55,496
יש את האפשרות הזאת.

52
00:02:55,520 --> 00:02:58,496
זה לא הולך בצורה יוצאת דופן, נכון?

53
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
לא, אדוני.

54
00:03:03,520 --> 00:03:06,496
כשמר דאלבי אמר לי
חזרתי למרפאה ההיא

55
00:03:06,520 --> 00:03:08,496
לקרוא כל עמוד אחרון
מהמחקר של ראדלי,

56
00:03:08,520 --> 00:03:11,496
חשבתי שהוא צוחק.
מדהים מה אפשר ללמוד.

57
00:03:11,520 --> 00:03:14,520
דוקטורט לא היה הדבר היחיד
הוא החזיר מסטנפורד.

58
00:03:15,520 --> 00:03:17,856
"יש מערכת יחסים
בין חופש התנהגות

59
00:03:17,880 --> 00:03:19,496
"ושחרור נפשי.

60
00:03:19,520 --> 00:03:22,496
"תת המודע האנושי יכול להיות
פשט את מעטפת המגן שלו

61
00:03:22,520 --> 00:03:25,520
"והפך לנגיש
לשיפוץ טיפולי".

62
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
שמח שזה הבהיר את הדברים

63
00:03:30,520 --> 00:03:32,496
לפני שאנחנו פוגשים את האיש מהשגרירות,

64
00:03:32,520 --> 00:03:35,496
חשבתי שאולי אבקר
המרחצאות הרומיים מאוחר יותר.

65
00:03:35,520 --> 00:03:37,520
בביירות יש את אחת הגדולות
מחוץ לרומא, כנראה.

66
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
ג'ין, משהו לא בסדר?

67
00:03:45,360 --> 00:03:47,520
הארוס שלי נפרד מהאירוסין שלנו.

68
00:03:49,520 --> 00:03:50,497
אני מצטער.

69
00:03:50,521 --> 00:03:52,520
הוא נתן סיבה?

70
00:03:53,520 --> 00:03:55,360
כי שיקרתי לו.

71
00:03:56,520 --> 00:03:58,016
אני רואה.

72
00:03:58,040 --> 00:04:00,560
אתה יודע, חושבת אשתו של דאלבי
הוא עובד במועצת המסחר.

73
00:04:02,520 --> 00:04:04,496
כבר 20 שנה, מעולם לא הטיל ספק בזה.

74
00:04:04,520 --> 00:04:07,496
לא שהיא יכלה לעשות משהו,
גם אם היא עשתה זאת.

75
00:04:07,520 --> 00:04:10,496
תראה, לגברים הרבה יותר קל לשקר.

76
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
הכל קל יותר לגברים.

77
00:04:18,520 --> 00:04:19,497
נוף יפה.

78
00:04:19,521 --> 00:04:22,520
אתה מאחר. כן, סליחה על זה.

79
00:04:24,040 --> 00:04:25,496
אתה כאן עם ז'אן קורטני.

80
00:04:25,520 --> 00:04:27,496
אני?

81
00:04:27,520 --> 00:04:29,496
חשבתי שאולי היא איתך.

82
00:04:29,520 --> 00:04:31,496
כפי שאתה יכול לראות, אני לבד.

83
00:04:31,520 --> 00:04:34,496
אני חבר ותיק של ג'יימס,
הגבר שהיא התחייבה להתחתן איתו.

84
00:04:34,520 --> 00:04:36,496
כולכם מכירים אחד את השני,
נכון?

85
00:04:36,520 --> 00:04:40,496
גם הוא היה בשגרירות?
ג'יימס ואני היינו ביחד בבית הספר.

86
00:04:40,520 --> 00:04:43,536
כַּמוּבָן.
הוא היה די חתוך לגבי הכל.

87
00:04:43,560 --> 00:04:45,496
מגלה שהיא עבדה
בשביל המצחיקים,

88
00:04:45,520 --> 00:04:47,696
טווה קצת חוט על ה-BBC.

89
00:04:47,720 --> 00:04:50,496
לא עליתי לכאן
לדבר על כל זה,

90
00:04:50,520 --> 00:04:54,496
אבל עובדים בתחומים מסוימים כן
יש חובות סודיות.

91
00:04:54,520 --> 00:04:56,496
ובכל זאת, זה לא ממש נעים,
זה, משקר?

92
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
בואו נשנה נושא.

93
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
אנשי הקשר של מר רנדל.

94
00:05:02,520 --> 00:05:03,497
נכון, הנה הרשימה.

95
00:05:03,521 --> 00:05:06,496
אנשי קשר נרשמו כשהוא היה כאן
בכיסוי דיפלומטי.

96
00:05:06,520 --> 00:05:09,696
יוסף פתאל, סגן המפכ"ל
של משטרת ביירות.

97
00:05:09,720 --> 00:05:13,200
מְחוּבָּר. אז למען השם,
לנסות לא להרגיז אותו.

98
00:05:14,520 --> 00:05:16,520
אנחנו חושבים שהאישה הזו
אולי הייתה החברה שלו.

99
00:05:17,520 --> 00:05:21,496
וזהו אדם,
סוחר סמים, מלווה כספים,

100
00:05:21,520 --> 00:05:23,496
מנהל מועדון לילה, חמרה.

101
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
רק תיזהר, הוא בלתי צפוי.

102
00:05:30,520 --> 00:05:32,496
״אל תלך לשום מקום עם אף אחד.

103
00:05:32,520 --> 00:05:35,496
״אל תספר לאף אחד מלבד אדם
את מי אתה מחפש.

104
00:05:35,520 --> 00:05:37,496
״יש יציאה מאחור
של הבניין,

105
00:05:37,520 --> 00:05:39,496
"האם אתה צריך את זה." 'אני יודע.'

106
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
והבאתי לך את זה.

107
00:05:51,520 --> 00:05:55,496
אני בסדר, תודה.
זה יכול להציל את חייך.

108
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
'אני אקח את הסיכויים שלי'.

109
00:05:58,520 --> 00:06:00,496
לאגר, בבקשה.

110
00:06:00,520 --> 00:06:03,880
'רועד הכל'

111
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
אני מחפש את אדם.

112
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
♪ בדיוק הדרך
שאתה אומר לי לילה טוב

113
00:06:23,520 --> 00:06:27,360
♪ מביא את התחושה הזו בתוכי

114
00:06:32,880 --> 00:06:36,016
♪ רועד על עצם הגב שלי. ♪

115
00:06:36,040 --> 00:06:38,720
מחפשים את אדם? כֵּן.

116
00:06:40,520 --> 00:06:42,520
בדרך זו.

117
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
הרם את הידיים.

118
00:07:03,880 --> 00:07:07,520
דולר אמריקאי. אני לא אמריקאי.

119
00:07:09,520 --> 00:07:11,496
מה אתה רוצה עם אדם?

120
00:07:11,520 --> 00:07:13,496
אני מקווה שהוא יכול לעזור לי למצוא מישהו.

121
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
לַחֲכוֹת.

122
00:07:34,040 --> 00:07:37,176
אתה בא איתנו. אֵיפֹה?

123
00:07:37,200 --> 00:07:39,496
אנחנו לוקחים אותך לרכב.

124
00:07:39,520 --> 00:07:41,496
לא, תודה. אבל אם הייתי יכול
רק לקבל את הארנק שלי בחזרה.

125
00:07:41,520 --> 00:07:43,496
אתה תבוא איתנו.

126
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
בדרך זו.

127
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
אל תזוז! זרוק את האקדח.

128
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
הארי, תרים את האקדח.

129
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
בחזרה פנימה, סגור את הדלת.

130
00:08:14,520 --> 00:08:16,520
שכחתי להחזיר את הארנק שלי.

131
00:08:21,520 --> 00:08:23,520
זיהוי, בבקשה.

132
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
מרכז פיקוד משלך.

133
00:08:39,560 --> 00:08:41,496
במקרה של הכל
הולך לעזאזל,

134
00:08:41,520 --> 00:08:42,497
זה המקום שבו תמצא אותי.

135
00:08:42,521 --> 00:08:45,496
מכאן אני בתקשורת
עם הפנטגון,

136
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
הנשיא -
או מי ששרד -

137
00:08:48,200 --> 00:08:50,856
עם כל אחד ואחד
ממגורת טילים חמושים גרעיניים

138
00:08:50,880 --> 00:08:52,496
וטייסת B52 באירופה.

139
00:08:52,520 --> 00:08:54,496
אתה בקושי יכול לחכות.

140
00:08:54,520 --> 00:08:57,496
הכנה היא הרתעה.

141
00:08:57,520 --> 00:08:59,496
אָכֵן.

142
00:08:59,520 --> 00:09:01,496
והאיש שלך דוסון
היה חשוב לנו מאוד

143
00:09:01,520 --> 00:09:03,496
בחתירה למטרה זו.

144
00:09:03,520 --> 00:09:05,496
אבל איבדת אותו.

145
00:09:05,520 --> 00:09:07,496
ואז, לפי הבנתי,

146
00:09:07,520 --> 00:09:10,696
איבדת את האיש הקשור
להעלמות.

147
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
לְעֵת עַתָה.

148
00:09:13,520 --> 00:09:15,696
חוסר יכולת או הסתננות?

149
00:09:15,720 --> 00:09:18,200
חוסר יכולת, אני יכול להבטיח לך.

150
00:09:26,520 --> 00:09:29,536
ארבעה שבועות מהיום, אנחנו אמורים
לקיים את מבחן פצצת הנייטרונים הראשון שלנו

151
00:09:29,560 --> 00:09:32,496
מאז הקריסה
של ההקפאה. אז אני שומע.

152
00:09:32,520 --> 00:09:35,496
ההקפאה על הבדיקות הייתה טעות.

153
00:09:35,520 --> 00:09:37,496
המאסטרים הפוליטיים שלנו
הרשו לעצמם

154
00:09:37,520 --> 00:09:40,336
להוליך שולל למדינה
של חולשה סנטימנטלית.

155
00:09:40,360 --> 00:09:42,520
אתה לא מהסוג
לסבול חולשה.

156
00:09:43,520 --> 00:09:47,496
לא. כי ידעתי את זה בעצמי.

157
00:09:47,520 --> 00:09:52,200
9 במרץ 1945,
טיסתי מטוס B-29 מעל טוקיו.

158
00:09:53,520 --> 00:09:54,856
אחד מתוך כ-300 מפציצים,

159
00:09:54,880 --> 00:09:58,520
הטלת פצצות תבערה
אל עיר עשויה מעץ.

160
00:09:59,520 --> 00:10:03,496
הרגנו כ-100,000 איש
באותו יום, ועשיתי את חלקי.

161
00:10:03,520 --> 00:10:06,496
בשבועות שלאחר מכן,
הייתי רדוף

162
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
על ידי חזיונות של ילדים בוערים.

163
00:10:09,720 --> 00:10:14,520
לקחתי לשתות,
התנכרתי מהמשפחה שלי.

164
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
יום אחד, יצאתי להרוס את עצמי.

165
00:10:20,520 --> 00:10:21,856
נסעתי עד שנגמר לי הדלק.

166
00:10:21,880 --> 00:10:23,496
אמצע שום מקום.

167
00:10:23,520 --> 00:10:26,496
התכוונתי להביא את הכל לסוף.

168
00:10:26,520 --> 00:10:28,696
אבל במקום הזה,

169
00:10:28,720 --> 00:10:31,496
מתמודד עם ההוד
של יצירתו...

170
00:10:31,520 --> 00:10:34,496
שלחו לך הודעה.

171
00:10:34,520 --> 00:10:36,496
הייתי.

172
00:10:36,520 --> 00:10:40,496
כל מה שעשיתי היה אבל
הכנה למה שעתיד לבוא.

173
00:10:40,520 --> 00:10:45,496
הנסיון שלי היה אתגר
שממנו אני חייב לצאת חזק יותר,

174
00:10:45,520 --> 00:10:48,496
נחוש יותר, חסר רחמים יותר,

175
00:10:48,520 --> 00:10:50,496
בהגנה על ערכינו הנוצריים.

176
00:10:50,520 --> 00:10:52,496
הייתי בנגסאקי.

177
00:10:52,520 --> 00:10:55,336
מה שראיתי היו צללים ברחוב

178
00:10:55,360 --> 00:10:57,520
היכן שהתאיידו בני אדם.

179
00:11:05,040 --> 00:11:10,496
אני מכיר אותו. לא ראיתי אותו
לשנתיים, אולי שלוש שנים.

180
00:11:10,520 --> 00:11:13,496
אם הוא חזר, אתה יודע
איפה נוכל למצוא אותו?

181
00:11:13,520 --> 00:11:15,016
הוא לא חזר.

182
00:11:15,040 --> 00:11:18,496
עשיתי בירורים
מכל האנשים שעלולים לראות אותו

183
00:11:18,520 --> 00:11:21,496
וכל המקומות שבהם הוא עשוי להישאר.
הוא לא כאן.

184
00:11:21,520 --> 00:11:27,176
כמובן, ביירות בזמן הזה
של השנה הוא מקום נפלא

185
00:11:27,200 --> 00:11:30,496
ואני מקווה שתישאר יותר
ליהנות מהמראות

186
00:11:30,520 --> 00:11:32,496
והאירוח שלנו.

187
00:11:32,520 --> 00:11:34,496
אני מאוד נהנה משניהם,

188
00:11:34,520 --> 00:11:37,176
אבל אני תוהה אם אתה מסוגל
לספר לנו היכן הוא עשוי להימצא,

189
00:11:37,200 --> 00:11:39,496
כדי שנוכל לחפש את עצמנו.

190
00:11:39,520 --> 00:11:43,496
מקומות שבהם הוא יכול להמר
או ללוות כסף כדי להמר.

191
00:11:43,520 --> 00:11:46,496
הוא לווה ממך? לא אני!

192
00:11:46,520 --> 00:11:50,496
לא, לא, לא, מעולם לא הייתי
טיפשי מספיק כדי להלוות לו.

193
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
במקרה כזה, אני תוהה איך הכרת אותו.

194
00:11:54,520 --> 00:11:56,496
מבחינה חברתית. הוא שילם לך?

195
00:11:56,520 --> 00:12:00,496
אתה מתכוון שהוא שוחד אותי?

196
00:12:00,520 --> 00:12:04,496
האישה הזו,
היא באמת די נמרצת.

197
00:12:04,520 --> 00:12:06,496
על מה הוא שילם לך?

198
00:12:06,520 --> 00:12:08,496
אני לא יודע על מה אתה מדבר,

199
00:12:08,520 --> 00:12:10,496
אז אולי כדאי שתפסיק לדבר.

200
00:12:10,520 --> 00:12:13,496
2,500 בסטרלינג?

201
00:12:13,520 --> 00:12:15,696
אני יכול לגרום לך לזרוק אותך מהעיר הזאת.

202
00:12:15,720 --> 00:12:17,496
יש לנו דרכונים דיפלומטיים.

203
00:12:17,520 --> 00:12:20,496
יכול להיות שיש לך דרכונים דיפלומטיים,

204
00:12:20,520 --> 00:12:23,520
אבל אתם לא דיפלומטים.

205
00:12:25,560 --> 00:12:28,856
הכל גבוה על הסוף הטוב בקובה,

206
00:12:28,880 --> 00:12:31,496
הנשיא שלנו רוצה את זה
להיות אבן דרך

207
00:12:31,520 --> 00:12:34,496
לעידן חדש של דיאלוג
ושיתוף פעולה

208
00:12:34,520 --> 00:12:37,520
עם אחינו שוחרי השלום
הצד השני של מסך הברזל.

209
00:12:39,040 --> 00:12:41,496
טוב, אולי יום אחד,
כולנו נהיה קומוניסטים טובים.

210
00:12:41,520 --> 00:12:43,496
סלח לי אם אני לא משתף
השעשוע הטיפש שלך

211
00:12:43,520 --> 00:12:46,496
בהיבט הזה, מר מדוקס.

212
00:12:46,520 --> 00:12:48,496
אתה מכיר אותי עכשיו, גנרל.

213
00:12:48,520 --> 00:12:50,496
אני גוי חסר אלוהים
שעבורם הגיהנום אינו מפחד.

214
00:12:50,520 --> 00:12:53,496
אז בטח,
אתה תכיר את זה.

215
00:12:53,520 --> 00:12:58,496
זה לעתיד.
בינתיים, מה אני יכול לעשות בשבילך?

216
00:12:58,520 --> 00:13:02,496
ידידנו, ניצול נגסאקי.

217
00:13:02,520 --> 00:13:06,520
כֵּן? אני מוצא אותו... מעניין.

218
00:13:08,520 --> 00:13:11,520
כמה מעניין?
מספיק לרצות לדעת יותר.

219
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
ובכן...

220
00:13:18,200 --> 00:13:20,016
מנקודת מבט של סוכנות,

221
00:13:20,040 --> 00:13:22,880
זה נראה כמעשה לגיטימי
של איסוף מודיעין...

222
00:13:24,520 --> 00:13:26,496
...למרות שאנחנו באותו צד.

223
00:13:26,520 --> 00:13:31,200
אותו צד? זה הרבה זמן
מאז שחשבתי על זה ככה.

224
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
נראה טעים, תודה.

225
00:13:50,520 --> 00:13:53,496
אני חושש שאני חייב ללכת
מחר לבריסל.

226
00:13:53,520 --> 00:13:56,496
התראה קצרה. כן, אני מצטער.

227
00:13:56,520 --> 00:13:59,520
זה השיחות האלה על הצטרפות ל-EEC.

228
00:14:01,040 --> 00:14:05,040
זה נגרר.
הצרפתים מביכים.

229
00:14:09,520 --> 00:14:11,536
שננסה להיות
מקצועי הפעם?

230
00:14:11,560 --> 00:14:13,496
אני לא צריך שיעור ממך.

231
00:14:13,520 --> 00:14:16,496
לא, אתה לא. תראה, אני יודע שאתה...

232
00:14:16,520 --> 00:14:19,496
מה? ובכן, נסער.

233
00:14:19,520 --> 00:14:21,496
אני?

234
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
בסדר, אני לא אגיד יותר.

235
00:14:27,040 --> 00:14:29,200
לכולנו נשבר הלב.

236
00:14:31,520 --> 00:14:33,496
שְׁבוּר לֵב?

237
00:14:33,520 --> 00:14:36,496
זה מה שאתה חושב?

238
00:14:36,520 --> 00:14:38,496
אלוהים, זה כל כך...

239
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
אין לך מושג.

240
00:14:42,360 --> 00:14:44,496
אם אתה רוצה לדעת, אני ממש שמח.

241
00:14:44,520 --> 00:14:47,496
אני אוהב את העבודה שלי, אני טוב בזה,
ואני מוצא את זה מספק.

242
00:14:47,520 --> 00:14:48,536
אבל אני כועס
כי לא הצלחתי

243
00:14:48,560 --> 00:14:51,496
לחוות את האושר הזה לפני,
כי הרגשתי שאני חייב להשתלב

244
00:14:51,520 --> 00:14:53,496
עם הרעיון של כולם
של האישה הקטנה והיפה

245
00:14:53,520 --> 00:14:55,496
שכל כך אסיר תודה להתחתן

246
00:14:55,520 --> 00:14:57,496
כדי שהיא תוכל לבלות את השאר
מהחיים שלה דואגת לגבר.

247
00:14:57,520 --> 00:15:00,496
בוקר טוב, מיס בוסטאני.
אליס ווינטרסגיל. פיטר ויטמור.

248
00:15:00,520 --> 00:15:04,176
אני מקווה שקיבלת את המכתב שלנו.
מעניין אם נוכל להיכנס?

249
00:15:04,200 --> 00:15:07,496
זה מאוד נחמד מצידך לראות אותנו.
לקח לנו הרבה זמן.

250
00:15:07,520 --> 00:15:10,496
אתה מבין, לא היה לנו מושג
איפה מר רנדל עשוי להיות,

251
00:15:10,520 --> 00:15:13,496
או אפילו אם הוא עדיין היה בחיים.

252
00:15:13,520 --> 00:15:15,496
אבל מכתב שהוא שלח
לעורך הדין שלו לפני כמה שנים

253
00:15:15,520 --> 00:15:17,016
הייתה הכתובת הזו.

254
00:15:17,040 --> 00:15:18,496
ועם מותו של דודו הגדול,

255
00:15:18,520 --> 00:15:21,336
וכל האחוזה נשארת
למר רנדל,

256
00:15:21,360 --> 00:15:23,496
זה הפך לעניין
בעל חשיבות מסוימת.

257
00:15:23,520 --> 00:15:25,496
כעניין של סודיות,

258
00:15:25,520 --> 00:15:28,496
אנחנו לא יכולים לחשוף
השווי המדויק של העיזבון

259
00:15:28,520 --> 00:15:30,696
אבל אני יכול לומר שזה משמעותי.

260
00:15:30,720 --> 00:15:34,016
כל מה שאנו מבקשים הוא שאם יש לך
יש מושג איפה מר רנדל יכול להיות

261
00:15:34,040 --> 00:15:37,496
או מכיר מישהו אחר שאולי,
שתפעל לטובתו

262
00:15:37,520 --> 00:15:39,496
ואתה מבקש ממנו ליצור איתנו קשר.

263
00:15:39,520 --> 00:15:40,536
אני...

264
00:15:40,560 --> 00:15:43,336
הייתי רוצה לעזור לך.

265
00:15:43,360 --> 00:15:47,496
זה נכון, הייתה לנו מערכת יחסים,
אבל זה נגמר לפני הרבה זמן.

266
00:15:47,520 --> 00:15:49,496
אני רואה. אבל בכל זאת...

267
00:15:49,520 --> 00:15:50,497
כמובן!

268
00:15:50,521 --> 00:15:52,496
אם הוא היה מופיע, הייתי אומר לו.

269
00:15:52,520 --> 00:15:56,496
אבל בכנות,
אני לא מצפה לראות אותו שוב.

270
00:15:56,520 --> 00:15:59,536
בסדר, ובכן, מספר הטלפון שלנו
נמצא שם אם יקרה לך.

271
00:15:59,560 --> 00:16:03,496
תודה על התה
ותודה על זמנך.

272
00:16:03,520 --> 00:16:04,497
שלום! מי זה?

273
00:16:04,521 --> 00:16:08,496
האם אתה אוהב את Beano?
מי הפייבוריט שלך?

274
00:16:08,520 --> 00:16:11,520
הו, דניס האיום! גם שלי.

275
00:16:12,520 --> 00:16:16,496
20 באפריל, 1963.
ולמיטב ידיעתי,

276
00:16:16,520 --> 00:16:18,496
הם לא מוכרים את Beano בביירות.

277
00:16:18,520 --> 00:16:20,536
מתנה מאב חובב, אם כך?

278
00:16:20,560 --> 00:16:23,520
אולי היא תראה לנו איפה הוא.

279
00:16:32,520 --> 00:16:34,496
אני חושב שעוקבים אחרינו, צ'יקו.
אני חושב שאנחנו, אדוני.

280
00:16:34,520 --> 00:16:37,496
האם אתה רוצה שאאבד אותם, אדוני? לא.

281
00:16:37,520 --> 00:16:40,520
פשוט תגיד לפאלמר שיהיה מישהו
מוכן לכשאגיע לביירות.

282
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
לעזאזל.

283
00:17:33,520 --> 00:17:35,536
אתה משחק בשביל כסף?
לצערי לא

284
00:17:35,560 --> 00:17:39,520
כי הפרופסור כאן
הוא מאוד מאוד טוב בזה.

285
00:17:44,520 --> 00:17:46,360
זה בשבילך.

286
00:17:52,560 --> 00:17:54,520
אתה הולך להיות עשיר?

287
00:17:56,720 --> 00:17:58,496
פעלת לפי ההוראות שלי? כֵּן.

288
00:17:58,520 --> 00:17:59,536
בדיוק כמו שאמרתי לך? כֵּן.

289
00:17:59,560 --> 00:18:02,176
ראית מישהו?
אף אחד לא עקב אחריי.

290
00:18:02,200 --> 00:18:04,496
כמובן שהיה
מישהו עוקב אחריך. בראש שלך!

291
00:18:04,520 --> 00:18:05,497
אני מכיר את האנשים האלה.

292
00:18:05,521 --> 00:18:08,496
כשאתה בא, בכל פעם,
אתה פועל לפי ההוראות שלי.

293
00:18:08,520 --> 00:18:11,016
אז מתי אתה הולך להיות עשיר?

294
00:18:11,040 --> 00:18:12,496
בְּקָרוּב.

295
00:18:12,520 --> 00:18:13,497
אני מבטיח, יקירי.

296
00:18:13,521 --> 00:18:17,520
בקרוב נהיה עשירים
מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלנו.

297
00:18:18,560 --> 00:18:20,520
בְּסֵדֶר. עכשיו לך.

298
00:18:37,520 --> 00:18:40,520
פשוט עזוב אם אתה רוצה את זה.
הם חושבים שאני טיפש?

299
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
האם הם?

300
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
האם הם?!

301
00:18:58,520 --> 00:19:00,536
״האיש שלנו ברומא הוא
בטרקלין המעבר.

302
00:19:00,560 --> 00:19:04,016
״הוא מתבונן בדלבי עולה
טיסת המשך לביירות.

303
00:19:04,040 --> 00:19:07,016
"כעבור חמש שניות,
הוא מבחין באדם אחר שהוא מזהה -

304
00:19:07,040 --> 00:19:08,496
'אולג רצוב.

305
00:19:08,520 --> 00:19:11,520
״יד ימינו של קולונל סטוק
בק.ג.ב.

306
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
״אני מבין את קולונל סטוק
נמצא בביירות כרגע.'

307
00:19:32,520 --> 00:19:34,496
לחשוב שכמעט בטחתי באיש הזה.

308
00:19:34,520 --> 00:19:37,496
לא הייתי בביירות בעצמי
לכמה שנים.

309
00:19:37,520 --> 00:19:39,496
תן לו זנב.

310
00:19:39,520 --> 00:19:41,496
ערב טוב!

311
00:19:41,520 --> 00:19:44,520
אני רוצה להזמין שירות חדרים.

312
00:19:47,520 --> 00:19:49,520
אל תזוז או שאני אהרוג אותך.

313
00:19:51,520 --> 00:19:54,496
אה. מר אדם.

314
00:19:54,520 --> 00:19:56,360
הארנק שלי, אני מניח?

315
00:20:13,520 --> 00:20:15,496
מסייה פאלמר?

316
00:20:15,520 --> 00:20:17,496
שירות חדרים.

317
00:20:17,520 --> 00:20:19,496
האם אתה רעב?

318
00:20:19,520 --> 00:20:22,496
אני לא אוהב לאיים. כמובן שלא.

319
00:20:22,520 --> 00:20:24,536
עדיף לאכול ולשתות,
ולדבר.

320
00:20:24,560 --> 00:20:26,520
אני מסכים לחלוטין.

321
00:20:27,520 --> 00:20:31,496
אז, שמעתי שאתה מחפש
עבור חברי הוותיק, מר רנדל.

322
00:20:31,520 --> 00:20:34,856
ג'נטלמן אנגלי אמיתי
שחייב לי 8,000 דולר.

323
00:20:34,880 --> 00:20:37,496
ובכן, אולי נוכל לעזור אחד לשני.

324
00:20:37,520 --> 00:20:40,496
עכשיו הוא שוב כאן בביירות?
אנחנו חושבים שכן.

325
00:20:40,520 --> 00:20:43,696
אתה MI6? לא.

326
00:20:43,720 --> 00:20:47,496
קדימה!
אנחנו יכולים להיות כנים אחד לשני.

327
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
אני כן. בִּיוֹשֶׁר.

328
00:20:51,520 --> 00:20:52,536
בְּסֵדֶר.

329
00:20:52,560 --> 00:20:55,520
אתה אוהב לשמור את הסוד שלך.
זה העסק שלך.

330
00:20:57,040 --> 00:20:58,496
לא אכפת לי.

331
00:20:58,520 --> 00:21:00,536
פעם עבדתי עבור ה-CIA.

332
00:21:00,560 --> 00:21:03,496
עבורם,
הייתי מעביר כאן דברים.

333
00:21:03,520 --> 00:21:05,496
גם אנשים אם הם צריכים.

334
00:21:05,520 --> 00:21:07,496
הכל סודי ביותר.

335
00:21:07,520 --> 00:21:11,496
לסוריה, לפרס, לישראל, לקפריסין.

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,856
בתמורה, נתנו לי לנהל
העסק שלי בלי להתערב.

337
00:21:14,880 --> 00:21:17,520
אפילו נתנו לי מסוק.

338
00:21:18,520 --> 00:21:22,496
אבל אז, הכל משתנה.

339
00:21:22,520 --> 00:21:23,497
הם לא אוהבים אותי עכשיו.

340
00:21:23,521 --> 00:21:26,520
הם מנסים לעצור את העסק שלי.

341
00:21:28,520 --> 00:21:30,856
הם שלחו את המסוק שלי לוייטנאם.

342
00:21:30,880 --> 00:21:32,520
זה נורא בשבילי.

343
00:21:33,520 --> 00:21:35,496
אני יכול לדמיין.

344
00:21:35,520 --> 00:21:38,536
החזיר הזה, יוסף,
מנסה לגנוב את העסק שלי.

345
00:21:38,560 --> 00:21:41,496
אז הנה ההצעה שלי.

346
00:21:41,520 --> 00:21:44,520
אני אעזור לך למצוא את רנדל.
בתמורה...

347
00:21:46,200 --> 00:21:49,520
...הממשלה הבריטית
ייתן לי מסוק.

348
00:21:50,520 --> 00:21:52,496
דאלבי לעולם לא ישלם על מסוק.

349
00:21:52,520 --> 00:21:55,496
יכול להיות שהוא אפילו לא ישלם
עבור שירות החדרים שלך.

350
00:21:55,520 --> 00:21:57,496
אני חושב שהוא יכול לעזור.

351
00:21:57,520 --> 00:22:00,496
כבר החזרתם את הארנק?
טֶרֶם.

352
00:22:00,520 --> 00:22:01,497
הממ.

353
00:22:01,521 --> 00:22:05,520
התחלה לא טובה לא
ידידות נהדרת, לא היית אומר?

354
00:24:39,040 --> 00:24:40,496
בסדר, דיפלומט,

355
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
היית צריך לעזוב
כשהייתה לך ההזדמנות.

356
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
הם הולכים להרוג אותנו.

357
00:25:16,520 --> 00:25:19,520
כשהם מוציאים אותנו.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

358
00:25:22,200 --> 00:25:23,520
אני חייב לחשוב על משהו.

359
00:25:31,520 --> 00:25:34,496
אתה יכול לחשוב על משהו?

360
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
לא.

361
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
זה בסדר.

362
00:26:23,520 --> 00:26:26,496
הצלתי אותך מהחזיר הזה.

363
00:26:26,520 --> 00:26:29,520
עכשיו תצטרך לקנות אותי
מסוק.

364
00:27:24,720 --> 00:27:29,496
אז... הבחור הזה אדם...

365
00:27:29,520 --> 00:27:32,496
אמרו לי שהוא רוצה מסוק,
האם זה נכון?

366
00:27:32,520 --> 00:27:36,496
כֵּן. פעמון H-13, אדוני. נחמד מאוד.

367
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
תראה, הוא אפילו נתן לנו את החוברת הזו.

368
00:27:43,520 --> 00:27:45,496
65,000 דולר.

369
00:27:45,520 --> 00:27:47,520
אני חושב שהוא עשוי להסתפק במזומן.

370
00:27:54,360 --> 00:27:57,880
וזהו פארק.
אחיך האבוד מזמן.

371
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
יָמִינָה. בוא נלך.

372
00:28:23,520 --> 00:28:25,496
התגעגענו לנוכחותך
ברחוב שרלוט.

373
00:28:25,520 --> 00:28:27,496
טוב שאתה אומר זאת, אדוני.

374
00:28:27,520 --> 00:28:31,496
אליס אומרת לי שהגשת
תביעה לקצבה לחו"ל.

375
00:28:31,520 --> 00:28:35,176
ברגע סרק, חיפשתי
דרך תנאי העסקה שלי.

376
00:28:35,200 --> 00:28:36,496
הממ.

377
00:28:36,520 --> 00:28:38,880
אם כבר מדברים על זה,
השר שאל עליך שוב.

378
00:28:40,200 --> 00:28:42,496
אף אחד לא רוצה לשמוע את זה.

379
00:28:42,520 --> 00:28:45,496
הוא שוקל את המבצע הזה
להיות כישלון.

380
00:28:45,520 --> 00:28:48,336
ובכן, יכול להיות שיש לו נקודה שם.

381
00:28:48,360 --> 00:28:51,520
והציע זאת בדחיפות מסוימת
אני מחפשת את מי להאשים.

382
00:28:53,360 --> 00:28:56,176
בשורות הצעירות, אולי? בְּדִיוּק.

383
00:28:56,200 --> 00:28:58,496
זו המסורת הבריטית, אדוני.

384
00:28:58,520 --> 00:29:01,496
בקושי הייתי מצפה
שיתייחסו אליו אחרת.

385
00:29:01,520 --> 00:29:03,496
אם יתברר
עברת איזושהי תקנה,

386
00:29:03,520 --> 00:29:05,496
הם יכולים פשוט לזרוק עוד שנה או שנתיים

387
00:29:05,520 --> 00:29:07,496
על הזמן שלך בקולצ'סטר.

388
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
אני יכול לראות את הנוחות.

389
00:29:10,520 --> 00:29:13,696
אני מדרג אותך מאוד, פאלמר,
אני מקווה שלא תיקח את זה אישית.

390
00:29:13,720 --> 00:29:16,880
הו, לא, אדוני. זו תהיה פריבילגיה.

391
00:29:28,520 --> 00:29:32,176
5,000 דולר, לא סנט יותר.

392
00:29:32,200 --> 00:29:34,496
יש לי חברים בשדה התעופה, ברציף,

393
00:29:34,520 --> 00:29:36,496
בכל הגבולות בכל הדרכים.

394
00:29:36,520 --> 00:29:38,496
יש לי חברים במכס,
המשטרה,

395
00:29:38,520 --> 00:29:40,496
הצבא, הממשלה.

396
00:29:40,520 --> 00:29:43,496
אם מישהו בביירות מתכנן להעביר אותו,

397
00:29:43,520 --> 00:29:45,496
אני אשמע על זה.

398
00:29:45,520 --> 00:29:48,520
ובזכותי גם אתה.
כמה פשוט להפליא.

399
00:30:00,520 --> 00:30:02,496
ברוך הבא לביירות, מר מדוקס.

400
00:30:02,520 --> 00:30:04,336
איבדת אותו.

401
00:30:04,360 --> 00:30:07,040
התבדינו על ידי טריק ישן, אדוני.
זה לא יקרה שוב.

402
00:30:08,200 --> 00:30:09,496
הדרך הטובה ביותר ללמוד.

403
00:30:09,520 --> 00:30:13,040
אחרת... קיבלנו אותם
די ממוסמר.

404
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
כפי שאתה יכול לראות.

405
00:30:17,520 --> 00:30:18,497
מי זה?

406
00:30:18,521 --> 00:30:22,040
סגן ראש הנציגות, שגרירות בריטניה.

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,496
דאלבי ביקש ממני לתת לך את זה.

408
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
זה נמסר ל-BBC, כנראה.

409
00:30:46,880 --> 00:30:48,520
מאמי.

410
00:30:51,040 --> 00:30:53,360
מאוד נחמד מצידה

411
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
אתה רוצה שאני אקח אותם?

412
00:31:08,520 --> 00:31:11,496
היה לך דבר כזה?

413
00:31:11,520 --> 00:31:13,176
לא, לא עשינו זאת.

414
00:31:13,200 --> 00:31:16,336
אני ודבס, שלנו לא
אירוע גדול, באמת.

415
00:31:16,360 --> 00:31:17,856
לא בגיל שהיינו.

416
00:31:17,880 --> 00:31:22,520
זוג עדים... אחד
מהם היא מתכוונת כעת להינשא.

417
00:31:26,520 --> 00:31:28,880
אולי תוכל לעזור לי
למסור אותם.

418
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
זֶה?

419
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
זה...

420
00:31:43,040 --> 00:31:47,520
...מרקוס לידבורן, שמרן
חבר בקנזינגטון וצ'לסי.

421
00:31:48,520 --> 00:31:50,496
מבלה כל דקה ערה מבועתת

422
00:31:50,520 --> 00:31:52,496
להקה של סוציאליסטים
הולכים לבוא

423
00:31:52,520 --> 00:31:53,497
ולבטל את עונש המוות.

424
00:31:53,521 --> 00:31:56,360
זה התענוג היחיד
הוא נכנס לחיים, אתה מבין.

425
00:31:59,520 --> 00:32:00,880
אתה נהנה מזה.

426
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
הרבה יותר מ
הייתי נהנה מהחתונה.

427
00:32:06,520 --> 00:32:08,520
מתי סידרת את זה?

428
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
ברגע של כנות.

429
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
כשזה קרה לך,
איך ידעת

430
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
הסתכלנו אחד על השני בוקר אחד...

431
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
ושנינו פשוט ידענו.

432
00:32:40,520 --> 00:32:42,520
פאלמר!

433
00:32:44,520 --> 00:32:45,497
אה, פאלמר.

434
00:32:45,521 --> 00:32:48,176
אני צריך לדבר איתך
על המסוק שלי.

435
00:32:48,200 --> 00:32:50,520
אה, כן?

436
00:32:55,520 --> 00:32:59,496
קולונל סטוק.
הימנעות מההמונים כרגיל.

437
00:32:59,520 --> 00:33:03,496
תודה על הערתך.
אימפריות באות והולכות.

438
00:33:03,520 --> 00:33:06,496
שלנו יחזיק מעמד.
זה מה שחשבנו פעם.

439
00:33:06,520 --> 00:33:08,496
את שלך לא ניתן היה להחזיק מעמד.

440
00:33:08,520 --> 00:33:12,520
התפשט בכל רחבי העולם,
מחוברים רק על ידי ספינות.

441
00:33:13,520 --> 00:33:16,496
שלנו מצטרפים אדמה ודם.

442
00:33:16,520 --> 00:33:19,536
ושחררנו את החברים שלנו
מהנאצים.

443
00:33:19,560 --> 00:33:23,496
בתמורה, יש לנו
הכרת התודה הנצחית שלהם.

444
00:33:23,520 --> 00:33:27,336
ובמקום להחנות את הטנקים שלך.

445
00:33:27,360 --> 00:33:31,496
מר דאלבי. מה זה, עשר שנים, אה?

446
00:33:31,520 --> 00:33:35,496
אתה לא נראה מבוגר ביום אחד.
אתה מחמיא לי.

447
00:33:35,520 --> 00:33:38,496
זה תרגול רגיל.

448
00:33:38,520 --> 00:33:40,496
מה מביא אותך לביירות, קולונל?

449
00:33:40,520 --> 00:33:45,176
הקפה. והבקלאווה -
יש לי חולשה. ואתה.

450
00:33:45,200 --> 00:33:50,496
ובכן, אז אני בחברה מפוארת.

451
00:33:50,520 --> 00:33:54,016
האם מצאת
המדען החסר שלך עדיין?

452
00:33:54,040 --> 00:33:56,496
אתה מציע לי אותו בחזרה?

453
00:33:56,520 --> 00:33:59,696
לא, אמרתי לחברך - פאלמר -

454
00:33:59,720 --> 00:34:01,496
אמרתי לו שאנחנו לא יודעים איפה הוא.

455
00:34:01,520 --> 00:34:04,496
היה אדם בלונדון -
הוא ניסה למכור לי אותו,

456
00:34:04,520 --> 00:34:06,336
לא השתכנע.

457
00:34:06,360 --> 00:34:08,496
אני חושב שהוא פשוט השתמש בי
כדי לנפח את המחיר.

458
00:34:08,520 --> 00:34:11,496
הנחנו את פרופסור דוסון
העביר לך סודות.

459
00:34:11,520 --> 00:34:15,496
הו, אני יכול להבטיח לך שיש לנו
פנה אליו במהלך השנים,

460
00:34:15,520 --> 00:34:18,496
פנינו לפוליטיקה
רגשות נעוריו.

461
00:34:18,520 --> 00:34:22,496
הצענו לו כסף, נשים,
גברים, כל מה שהוא רוצה,

462
00:34:22,520 --> 00:34:26,496
אבל, למרבה הצער, ללא הצלחה.
אז איפה הוא?

463
00:34:26,520 --> 00:34:29,520
אתה חושב שאשקר לך? קולונל סטוק.

464
00:34:30,720 --> 00:34:33,336
אבל הנה אנחנו,

465
00:34:33,360 --> 00:34:35,496
מונחה על ידי יד הגורל -

466
00:34:35,520 --> 00:34:39,496
כי בזמן שאנגליה מאבדת פיזיקאי אחד,

467
00:34:39,520 --> 00:34:42,496
אני שמח להציע לך עוד אחד,

468
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
מדען בעל מוניטין גבוה...

469
00:34:46,040 --> 00:34:50,496
...אבל אחד שלא מעריך
המשטר הנדיב שלנו.

470
00:34:50,520 --> 00:34:53,496
והיא יותר צרות
ממה שאכפת לנו ממנו עכשיו.

471
00:34:53,520 --> 00:34:55,496
אנחנו רוצים לשחרר אותה.

472
00:34:55,520 --> 00:34:59,496
כן, ד"ר פולינה לבוצ'קין.
ד"ר לבוצ'קין מת.

473
00:34:59,520 --> 00:35:01,496
לא. אמרת לי בעצמך.

474
00:35:01,520 --> 00:35:04,520
טעיתי.
אני זוכר את זה די בבירור.

475
00:35:06,520 --> 00:35:08,496
יום לפני שעזבתי את מוסקבה
בפעם האחרונה,

476
00:35:08,520 --> 00:35:13,496
אמרת לי שהיא נעצרה -
20 בפברואר, 1953 -

477
00:35:13,520 --> 00:35:16,496
באשמת בגידה
וקשירת קשר נגד סטלין.

478
00:35:16,520 --> 00:35:21,336
ד"ר לבוצ'קין הודה,
כמובן, והוצא להורג.

479
00:35:21,360 --> 00:35:24,496
הוצאתה להורג התעכבה

480
00:35:24,520 --> 00:35:28,536
בזמן שהיא נתנה עוד
וידויים כדי להפליל אחרים.

481
00:35:28,560 --> 00:35:32,496
זה היה די שגרתי וכך יהיה
בדרך כלל לא משנה את התוצאה,

482
00:35:32,520 --> 00:35:36,176
אבל, שלושה שבועות לאחר מכן...

483
00:35:36,200 --> 00:35:38,496
אתה חייב לזכור...

484
00:35:38,520 --> 00:35:44,496
פשוט היית חוזר הביתה
ללונדון, התאחד עם אשתך,

485
00:35:44,520 --> 00:35:47,496
להתמקם בשגרת לונדון שלך -
מה קרה

486
00:35:47,520 --> 00:35:50,496
סטלין מת. כֵּן...

487
00:35:50,520 --> 00:35:52,696
כן, יום של עצב גדול.

488
00:35:52,720 --> 00:35:55,176
אבל הנידונים ניצלו.

489
00:35:55,200 --> 00:35:57,016
כמו ד"ר לבוצ'קין.

490
00:35:57,040 --> 00:36:00,520
עכשיו, זה לא אומר את זה
היא הייתה חופשית לגמרי, כמובן.

491
00:36:02,520 --> 00:36:05,496
היא נסעה לסברדלובסק-45,
עיר סגורה,

492
00:36:05,520 --> 00:36:08,496
לאן היא הובילה
תוכנית העשרת האורניום.

493
00:36:08,520 --> 00:36:10,520
והוביל את זה טוב מאוד, אני חייב לומר.

494
00:36:12,520 --> 00:36:15,496
אבל היא לא מאושרת, מר דאלבי.

495
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
היא מעולם לא הייתה, לא מאז שעזבת.

496
00:36:23,520 --> 00:36:25,520
אנחנו מוכנים לתת לה ללכת.

497
00:36:31,360 --> 00:36:32,520
מה אתה רוצה, קולונל?

498
00:36:34,520 --> 00:36:37,496
מה הפרופסור החסר שלך
לא היה נותן לנו.

499
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
אתה מבין, יש תיק.

500
00:36:41,520 --> 00:36:45,040
אני יודע על קיומו,
למרות שזה מעבר להישג שלי.

501
00:36:46,520 --> 00:36:49,520
ההתקדמות הגדולה הזו בנשק:
פצצת הנייטרונים.

502
00:36:50,520 --> 00:36:56,496
אם אתה רוצה את ד"ר לבוצ'קין,
אתה תחליף את התיק הזה...

503
00:36:56,520 --> 00:36:59,496
בשבילה.

504
00:36:59,520 --> 00:37:02,520
זו העסקה שלנו, בינך לביני.

505
00:37:16,520 --> 00:37:19,496
היי - זה מארק, נכון? ממ-ממ.

506
00:37:19,520 --> 00:37:21,496
פול מדוקס. איך אתה מסתדר?

507
00:37:21,520 --> 00:37:23,496
מאוד נחמד מצידך
לקטוע את הבוקר שלך.

508
00:37:23,520 --> 00:37:26,016
אה, אין בעיה. זה תמיד טוב
ליצור קשרים חדשים.

509
00:37:26,040 --> 00:37:28,520
בְּדִיוּק! על זה מדובר.

510
00:37:29,520 --> 00:37:32,496
פגשתי מישהו שאני חושב שאתה מכיר.

511
00:37:32,520 --> 00:37:34,496
אה, כן?

512
00:37:34,520 --> 00:37:36,200
אוהב לשמוע מה אתה יודע עליה.

513
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
קַבָּלַת פָּנִים.

514
00:37:48,040 --> 00:37:52,496
בְּסֵדֶר! זה הגיע מאפגניסטן.
40 קילו.

515
00:37:52,520 --> 00:37:55,496
אנחנו מפרקים את זה,
אנחנו לוקחים את זה לרציף בביירות,

516
00:37:55,520 --> 00:37:59,496
ואז בספינה לרוטרדם,
לונדון, ניו יורק...

517
00:37:59,520 --> 00:38:02,496
זה אני שקושר את כל זה ביחד.

518
00:38:02,520 --> 00:38:04,536
אז, אחד האנשים שלי על סירה

519
00:38:04,560 --> 00:38:08,496
נאמר לו שהוא צריך לאסוף
מהרציפים מטען אחר -

520
00:38:08,520 --> 00:38:12,496
זה אדם,
אדם בעל חשיבות רבה.

521
00:38:12,520 --> 00:38:16,520
אני יכול להגיד לך בדיוק איפה
ומתי בדיוק זה יקרה.

522
00:38:18,040 --> 00:38:19,520
אבל קודם...

523
00:38:21,520 --> 00:38:23,200
...אצטרך לקבל תשלום.

524
00:38:24,520 --> 00:38:25,520
כַּמוּבָן.

525
00:38:29,520 --> 00:38:32,496
ז'אן - איזה תענוג.

526
00:38:32,520 --> 00:38:35,496
לא ראיתי אותך
מאז שמרגרט ואני אכלנו ארוחת ערב

527
00:38:35,520 --> 00:38:37,496
איתך ועם ג'יימס ב-The Ivy בשנה שעברה.

528
00:38:37,520 --> 00:38:41,496
אתה זוכר?
אתה וג'יימס בדיוק התארסתם.

529
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
כולם היו כל כך שמחים.

530
00:38:44,560 --> 00:38:47,496
נראה כאילו היה כל כך מזמן עכשיו.

531
00:38:47,520 --> 00:38:49,496
ג'יימס סיים את אירוסינו.

532
00:38:49,520 --> 00:38:52,176
לא נשמע כמו
הייתה לו הרבה ברירה.

533
00:38:52,200 --> 00:38:54,016
אדם מגלה
שהוא לא יכול לסמוך על הכלה שלו.

534
00:38:54,040 --> 00:38:56,016
סליחה -

535
00:38:56,040 --> 00:38:58,496
אני יודע שזה לא ענייני,

536
00:38:58,520 --> 00:39:00,496
אבל אני תוהה
אם זה גם לא שלך.

537
00:39:00,520 --> 00:39:02,856
כמה מאוד מגן.

538
00:39:02,880 --> 00:39:05,336
תהיתי, אני חייב להודות.

539
00:39:05,360 --> 00:39:08,496
אולי זה היה סוף נוח
אחרי הכל לאירוסים.

540
00:39:08,520 --> 00:39:09,497
מה אתה מציע?

541
00:39:09,521 --> 00:39:13,496
ובכן, אף אחד לא יכול להכחיש
קסמיו הגסים של הפרולטריון.

542
00:39:13,520 --> 00:39:16,496
האם תרצה שאני אתן לך אגרוף?

543
00:39:16,520 --> 00:39:19,496
כלומר, אם זה יעזור
לאשר את הדעות הקדומות שלך?

544
00:39:19,520 --> 00:39:21,496
אל תטרח, הארי. הוא עלול לבכות.

545
00:39:21,520 --> 00:39:24,856
השגרירות היא משרד שגרירות

546
00:39:24,880 --> 00:39:27,856
התמודדות עם בין-ממשלתי
יחסים ברמה הגבוהה ביותר.

547
00:39:27,880 --> 00:39:29,856
אנחנו לא לשכת שירות

548
00:39:29,880 --> 00:39:33,336
או בנק שמחלק כסף
לחבורה של הרפתקנים

549
00:39:33,360 --> 00:39:35,496
לא ממומן מספיק על ידי משרד המלחמה

550
00:39:35,520 --> 00:39:38,880
או כל מחלקה של וויטהול
אתם אנשים לוקחים את השילינג שלכם.

551
00:39:40,520 --> 00:39:43,520
אני חושב שסיימנו
עם השטויות החשאיות האלה.

552
00:39:44,520 --> 00:39:45,720
שמרתי את המכתב, מארק.

553
00:39:47,520 --> 00:39:51,496
סגן ראש הנציגות בביירות
ובקושי בן 30.

554
00:39:51,520 --> 00:39:54,496
מה הלאה?

555
00:39:54,520 --> 00:39:55,497
כמובן שזה עוזר

556
00:39:55,521 --> 00:39:58,496
כאשר חמיך נמצא
שר קבע באוצר.

557
00:39:58,520 --> 00:40:00,496
אתה לא מפחיד אותי.
אולי אני אשלח לו.

558
00:40:00,520 --> 00:40:02,520
אולי הוא ימצא את זה מעניין.

559
00:40:03,520 --> 00:40:05,496
הייתה בתו המסכנה,

560
00:40:05,520 --> 00:40:08,496
מותש בשלבים האחרונים
של הריון קשה.

561
00:40:08,520 --> 00:40:11,536
בינתיים, בעלה מוצא את
הגיע הזמן לשלוח מכתב אהבה לא דיסקרטי

562
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
לאישה אחרת.

563
00:40:14,520 --> 00:40:17,496
אני רק צופה מהצד תמים
בתוך כל זה,

564
00:40:17,520 --> 00:40:22,176
אבל נראה לי, חמוש רק
המתאר הכי חשוף של המצב,

565
00:40:22,200 --> 00:40:24,856
שבאמת אין לך
כל בחירה יותר.

566
00:40:24,880 --> 00:40:29,496
אתה יכול לתת כל סיבה שאתה
רוצה, אבל אנחנו צריכים את הכסף הלילה.

567
00:40:29,520 --> 00:40:31,696
ואין עסק מצחיק, נכון?

568
00:40:31,720 --> 00:40:35,520
או שאאשר לך
כל דעה קדומה שהייתה לך.

569
00:41:18,360 --> 00:41:19,520
מה קרה?

570
00:41:21,520 --> 00:41:23,496
יריתי בהרבה גברים.

571
00:41:23,520 --> 00:41:25,696
כולם אמרו לי את זה
היה דבר נהדר שעשיתי,

572
00:41:25,720 --> 00:41:27,496
אבל לא הרגשתי טוב עם זה,

573
00:41:27,520 --> 00:41:29,360
ואני לעולם לא רוצה לעשות את זה שוב.

574
00:41:38,520 --> 00:41:41,496
האידיוט הזה בשגרירות, אתה יודע,

575
00:41:41,520 --> 00:41:44,176
הוא רק ניסה לעורר דברים.

576
00:41:44,200 --> 00:41:45,520
אני יודע.

577
00:41:46,520 --> 00:41:49,520
והוא צדק. עלייך ועליי.

578
00:41:50,520 --> 00:41:52,496
כן, אני יודע.

579
00:41:52,520 --> 00:41:54,520
התנשקנו.

580
00:41:55,520 --> 00:41:59,520
אנחנו לא צריכים.
רציתי, ואתה הרגשת אותו דבר.

581
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
זו תהיה טעות.

582
00:42:04,880 --> 00:42:07,496
אתה בטוח בזה?

583
00:42:07,520 --> 00:42:10,520
לא נוח לי
לדון ברגשות שלי.

584
00:42:12,560 --> 00:42:14,560
ואני חשבתי שאתה כזה
סוג של אדם מודרני.

585
00:42:16,200 --> 00:42:18,560
נולדתי בביתנל גרין ב-1932.

586
00:42:20,720 --> 00:42:23,520
ובכן, תודיע לי
כשמגיעים לשנות ה-60.

587
00:42:45,720 --> 00:42:49,520
בדרך זו, פרופסור,
החברים שלנו מחכים.

588
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
עצור שם!

589
00:42:59,520 --> 00:43:01,520
תן לו ללכת.

590
00:43:05,880 --> 00:43:09,496
רנדל, רד על הקרקע!

591
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
רד על הקרקע.

592
00:43:17,520 --> 00:43:20,496
פרופסור, לך לקראתי.

593
00:43:20,520 --> 00:43:22,520
אנחנו לוקחים אותך בחזרה לאנגליה.

594
00:43:23,520 --> 00:43:27,520
אַנְגלִיָה...? לך לקראתי!

595
00:43:28,520 --> 00:43:30,496
פאלמר, קח אותו.

596
00:43:30,520 --> 00:43:34,520
פרופסור, זה בסדר,
אתה בטוח לחלוטין.

597
00:43:36,360 --> 00:43:38,520
רק בוא איתנו... בוא איתנו.

598
00:44:02,520 --> 00:44:04,560
הזהרתי אותך!

599
00:44:15,520 --> 00:44:16,720
לך, לך, לך!

600
00:44:19,040 --> 00:44:20,520
ארגח!

601
00:46:04,520 --> 00:46:06,560
כתוביות מאת accessibility@itv.com


