1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:47,840 --> 00:00:51,135
Când eram tânăr,
viața se simțea ca o geantă de călător.

4
00:00:51,677 --> 00:00:54,388
Eram ocupat să-l împachetez cu asta și asta.

5
00:00:55,681 --> 00:00:59,560
Goluri care păreau mărețe,
nenumarate relatii,

6
00:00:59,685 --> 00:01:01,854
si tot felul de emotii.

7
00:01:02,855 --> 00:01:04,314
- Geanta era grea.
- Buna ziua?

8
00:01:04,315 --> 00:01:06,900
Dar m-am gândit
cu cât era mai plin, cu atât aș fi mai bogat.

9
00:01:06,901 --> 00:01:08,110
Poftim.

10
00:01:09,403 --> 00:01:13,115
Dar în cele din urmă, a venit momentul.

11
00:01:13,949 --> 00:01:17,411
Lucrurile pe care le împachetasem au început să scape.

12
00:01:17,536 --> 00:01:21,290
Au dispărut unul câte unul,
aproape ca prin magie.

13
00:01:22,291 --> 00:01:24,460
Retragerea de la muncă,

14
00:01:25,127 --> 00:01:26,754
prieteni care se îndepărtează,

15
00:01:27,421 --> 00:01:29,173
copiii pleacă de acasă...

16
00:01:30,841 --> 00:01:33,343
Oamenii pe care i-am iubit

17
00:01:33,344 --> 00:01:37,096
au dispărut una după alta.

18
00:01:41,310 --> 00:01:45,689
Cu toate acestea, nu orice rămas bun este ușor.

19
00:01:46,482 --> 00:01:49,359
Dragă, nu pot să înțeleg niciodată bine asta.

20
00:01:54,156 --> 00:01:58,202
Unele rămas-bun se mai simt
atât de ciudat și dureros.

21
00:02:00,287 --> 00:02:02,039
Am de gând să câștig!
- Oh.

22
00:02:02,164 --> 00:02:04,750
Eric,
esti bun la baseball?

23
00:02:04,875 --> 00:02:07,001
Foarte bine, foarte bine.
mami.

24
00:02:07,002 --> 00:02:08,337
mami.

25
00:02:08,462 --> 00:02:09,463
Eric, Eric...

26
00:02:10,798 --> 00:02:13,467
Hei, tată.
- Mi-kyung!

27
00:02:13,592 --> 00:02:16,845
S-ar putea să nu mergem în Coreea
iarna asta. Eric are tabără de iarnă.

28
00:02:16,846 --> 00:02:18,012
E în regulă.

29
00:02:18,013 --> 00:02:20,723
Noapte bună, bunicule. Noapte bună.

30
00:02:20,724 --> 00:02:22,226
Mi-kyung.

31
00:02:22,351 --> 00:02:23,268
Mi-e dor de tine, puștiule.

32
00:02:23,269 --> 00:02:25,646
Eric, încetează.

33
00:02:34,238 --> 00:02:36,865
Cu toate acestea, uneori,
dintr-un motiv ciudat,

34
00:02:36,866 --> 00:02:38,784
Mă trezesc privind înapoi,

35
00:02:39,743 --> 00:02:42,413
de parcă am lăsat ceva în urmă.

36
00:02:49,211 --> 00:02:50,963
Atunci am găsit-o.

37
00:02:57,845 --> 00:02:59,388
Woo...

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,932
Douăzeci... doi...

39
00:03:04,059 --> 00:03:06,436
MARCA DE MODA WOO22
CALUL ÎNTUNEC AL INDUSTRIEI

40
00:03:06,437 --> 00:03:07,896
WOO22 ÎN PROCES DE SCUPARE DE DESIGN

41
00:03:07,897 --> 00:03:09,815
CEO-ul WOO22, LEE SUN-WOO
În ascensiune

42
00:03:09,940 --> 00:03:10,732
RISCUL PROPRIETARULUI WOO22
ESTE NECESAR NOUL CEO?

43
00:03:10,733 --> 00:03:11,817
Woo-doi-doi...

44
00:03:19,408 --> 00:03:21,368
ADRESA WOO22
DOYOUNG-DONG, SEOUL

45
00:03:24,872 --> 00:03:26,789
RECRUTARE
INTERN SENIOR, 3 LUNI

46
00:03:37,843 --> 00:03:41,304
APLICĂ ACUM

47
00:03:48,020 --> 00:03:49,855
INTERN

48
00:03:49,980 --> 00:03:52,024
Asta m-a determinat să aplic.

49
00:03:52,149 --> 00:03:54,525
Scrisoarea ta de intenție a fost impresionantă.

50
00:03:54,526 --> 00:03:55,903
Multumesc.

51
00:03:56,028 --> 00:03:58,197
Ai lucrat în publicație timp de 30 de ani?

52
00:03:58,322 --> 00:04:01,450
Da, până la începutul anilor 2000,

53
00:04:01,575 --> 00:04:03,409
Am făcut hărți naționale.

54
00:04:03,410 --> 00:04:07,623
Pe atunci, hărțile erau tot ce aveam.

55
00:04:07,748 --> 00:04:09,415
Pune-o doar în hainele alea.

56
00:04:09,416 --> 00:04:13,419
Împingeți-i brațul prin mânecă.

57
00:04:13,420 --> 00:04:15,380
Doar pune-o pe ea! E atât de greu?

58
00:04:15,381 --> 00:04:17,423
Crezi că e ușor?
Știu că nu este.

59
00:04:17,424 --> 00:04:19,051
Ce e în neregulă cu ea, nu?

60
00:04:19,176 --> 00:04:20,426
Nu știu!
- Nu--

61
00:04:20,427 --> 00:04:22,428
E destul de nasol că a trebuit să fiu aici.

62
00:04:22,429 --> 00:04:24,263
Bine, am înțeles.

63
00:04:24,264 --> 00:04:26,475
În regulă, este suficient.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,434
Bine.

65
00:04:28,435 --> 00:04:30,062
Voi fi acolo în scurt timp.

66
00:04:30,187 --> 00:04:34,233
Uh, după ce a apărut ca un cal întunecat
la modă în doar trei ani,

67
00:04:34,358 --> 00:04:37,694
încă urmărești un clasic
stil experimental mix-and-match.

68
00:04:37,695 --> 00:04:40,489
Deci cred că este un loc
pentru cei gata de schimbare,

69
00:04:40,614 --> 00:04:44,867
unde inovatorii lucrează împreună
și iubesc cu adevărat ceea ce fac.

70
00:04:46,370 --> 00:04:48,080
Wow, adică...

71
00:04:48,789 --> 00:04:50,666
ai cercetat multe despre noi.

72
00:04:52,418 --> 00:04:55,504
Este un stagiu de trei luni
bine cu tine?

73
00:04:56,130 --> 00:04:57,964
Asta e perfect.

74
00:04:57,965 --> 00:04:59,383
Pentru ultima întrebare,

75
00:04:59,508 --> 00:05:02,970
ce ai spune
sunt punctele tale forte și punctele slabe?

76
00:05:03,679 --> 00:05:05,097
Puterea mea este...

77
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
ca am multa experienta.

78
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Și slăbiciunea mea este...

79
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
acea experiență vine odată cu vârsta.

80
00:05:13,397 --> 00:05:14,897
Răspuns genial.

81
00:05:14,898 --> 00:05:16,482
Văd, mulțumesc.

82
00:05:16,483 --> 00:05:18,026
Dacă te duci să aștepți afară,

83
00:05:18,027 --> 00:05:20,486
cineva te va plimba
prin pașii următori.

84
00:05:20,487 --> 00:05:22,239
Multumesc.
Agrement.

85
00:05:23,699 --> 00:05:25,576
În regulă, poți aștepta aici.

86
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
- Bea un ceai.
- Mulţumesc.

87
00:05:43,010 --> 00:05:45,303
Ai aplicat pentru stagiul de senior?

88
00:05:45,304 --> 00:05:46,180
Da.

89
00:05:48,098 --> 00:05:49,016
Şi tu?

90
00:05:50,642 --> 00:05:52,728
Sunt pe partea tehnologiei,

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,312
așa că am aplicat ca dezvoltator de aplicații.

92
00:05:54,313 --> 00:05:55,564
Vă doresc noroc.

93
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
Și tu, omule.

94
00:06:02,029 --> 00:06:04,156
Buna ziua.
Buna ziua.

95
00:06:05,199 --> 00:06:06,867
Sunt aici să vă iau ordinele,

96
00:06:06,992 --> 00:06:09,077
și este pe casă pentru solicitanți.

97
00:06:09,078 --> 00:06:10,454
Oh.

98
00:06:12,915 --> 00:06:16,000
- Specialitatea mea este ceaiul.
- Iced Americano, te rog.

99
00:06:16,001 --> 00:06:20,172
Bine. Avem mentă,
crizantema, iasomie...

100
00:06:20,297 --> 00:06:21,465
Voi lua un american cu gheață.

101
00:06:22,341 --> 00:06:23,800
Iced... Americano...

102
00:06:25,427 --> 00:06:27,136
Unde este?

103
00:06:27,137 --> 00:06:28,055
Unde s-a dus?

104
00:06:30,682 --> 00:06:33,017
- Care-i treaba?
- Există un eveniment astăzi?

105
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
Intervievăm stagiari astăzi.

106
00:06:35,646 --> 00:06:37,146
Ah, așa e.

107
00:06:37,147 --> 00:06:39,358
Nu angajați decât dacă merită.

108
00:06:39,483 --> 00:06:40,942
Trebuie să umplem fiecare slot.

109
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
Și angajăm și un stagiar senior.

110
00:06:43,946 --> 00:06:45,656
Un stagiar senior, aici?

111
00:06:45,781 --> 00:06:48,741
Dacă aducem stagiari seniori,
există stimulente fiscale decente.

112
00:06:48,742 --> 00:06:51,035
Doar trei luni.
Oh, bine.

113
00:06:51,036 --> 00:06:52,663
Ai ști mai bine.

114
00:06:52,788 --> 00:06:55,666
Ar trebui să începi să înveți. Tu ești CEO-ul.

115
00:06:55,791 --> 00:06:57,750
Asta ma innebuneste...

116
00:06:57,751 --> 00:07:00,087
- Ce faci?
- Linişte.

117
00:07:02,464 --> 00:07:03,756
Corect!

118
00:07:07,511 --> 00:07:09,847
- Ce este asta?
- Un cadou pentru Ru-da.

119
00:07:09,972 --> 00:07:12,683
Vino cu mine la studio.
A oprit filmarea din nou.

120
00:07:12,808 --> 00:07:13,683
Din nou?

121
00:07:13,684 --> 00:07:16,310
Haide, trebuie să terminăm
filmarea lookbook-ului.

122
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Hei, deci...

123
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
Ce au spus investitorii?

124
00:07:24,236 --> 00:07:26,989
Da, m-am grăbit spre ei
exact cum ai spus.

125
00:07:27,114 --> 00:07:29,867
Le-am spus că eu sunt acela
care este devastat de această scurgere.

126
00:07:29,992 --> 00:07:34,328
Că eu sunt cel care vrea să omoare
oricine mi-a copiat desenele.

127
00:07:34,329 --> 00:07:36,038
- Tocmai m-am avântat la ei.
- Mm.

128
00:07:36,039 --> 00:07:37,958
Ți-ai cerut scuze?

129
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
Am spus că nu se va mai întâmpla,

130
00:07:42,129 --> 00:07:44,297
și vom accelera lucrurile la fabrică.

131
00:07:44,298 --> 00:07:45,174
Oh.

132
00:07:45,591 --> 00:07:46,592
Bine făcut.

133
00:07:49,303 --> 00:07:51,722
Doamne, uită-te la mizeria aia...

134
00:07:56,727 --> 00:07:58,019
Bună, tuturor.

135
00:07:58,020 --> 00:07:59,478
Bună, Ru-da.

136
00:07:59,479 --> 00:08:00,606
Ru-da.

137
00:08:00,731 --> 00:08:02,441
Arăți superb astăzi.

138
00:08:03,150 --> 00:08:03,984
Hm?

139
00:08:04,735 --> 00:08:05,943
Young-hwan.
Da?

140
00:08:05,944 --> 00:08:07,321
Ce este asta?

141
00:08:07,446 --> 00:08:08,654
Nu suport asta.

142
00:08:08,655 --> 00:08:09,697
Ce?

143
00:08:09,698 --> 00:08:11,200
Ce sunt eu, călugăriță?

144
00:08:12,326 --> 00:08:13,826
Ținuta e prea simplă.

145
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
Știi, am astm.

146
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Mă sufocă de moarte.

147
00:08:16,747 --> 00:08:18,080
Arată perfect pe tine.

148
00:08:18,081 --> 00:08:19,373
Este.
Nu, nu este.

149
00:08:19,374 --> 00:08:20,751
Totul tine de picioarele mele.

150
00:08:20,876 --> 00:08:22,335
Oamenii trebuie să-mi vadă picioarele.

151
00:08:22,336 --> 00:08:24,463
Dar uite. Nu le poți vedea.

152
00:08:24,588 --> 00:08:25,881
Un picior este complet acoperit.

153
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
Ce vei face?

154
00:08:27,633 --> 00:08:29,425
Ru-da, ai slăbit?

155
00:08:29,426 --> 00:08:31,344
Da, dimensiunea nu este potrivită.

156
00:08:31,345 --> 00:08:33,347
Le-am spus la montaj.

157
00:08:33,472 --> 00:08:34,514
Ah.

158
00:08:34,640 --> 00:08:36,350
- Înțeleg.
- Am spus că voi slăbi.

159
00:08:36,475 --> 00:08:37,850
Dar nu au rezolvat-o.
Sigur.

160
00:08:37,851 --> 00:08:40,811
- Bine, bine.
- Și culoarea este oprită.

161
00:08:40,812 --> 00:08:42,898
Detaliile sunt o mizerie.
Nu, arată bine.

162
00:08:54,618 --> 00:08:56,285
DL. KIM KI-HO,
Bine ați venit la WOO22

163
00:08:56,286 --> 00:08:57,578
Da!

164
00:08:57,579 --> 00:09:00,916
Cum sa lucrezi...

165
00:09:01,500 --> 00:09:05,796
cu generația Z.

166
00:09:05,921 --> 00:09:07,673
"Lowkey sarat"...

167
00:09:07,798 --> 00:09:09,423
Fără „vorbire de boomer”...

168
00:09:09,424 --> 00:09:11,133
„Fără șapcă”...

169
00:09:11,134 --> 00:09:12,134
„Ucide”?

170
00:09:12,135 --> 00:09:14,345
Oh, băiete, asta e rău.

171
00:09:15,889 --> 00:09:18,599
Cine inventează aceste cuvinte?

172
00:10:03,186 --> 00:10:05,147
Dragă, ne vedem mai târziu.

173
00:10:18,327 --> 00:10:20,536
Oh, Doamne!

174
00:10:20,537 --> 00:10:23,622
Ai reușit! Felicitări!

175
00:10:23,623 --> 00:10:26,000
- O, mulţumesc.
- Desigur.

176
00:10:26,001 --> 00:10:28,002
Ştiam eu!

177
00:10:28,003 --> 00:10:31,214
- Presupun că suntem colegi acum.
- Oh.

178
00:10:32,424 --> 00:10:33,759
Oh, ce-i asta?

179
00:10:34,718 --> 00:10:36,719
Whoo! Vom?

180
00:10:53,945 --> 00:10:54,988
În nici un caz.

181
00:10:56,406 --> 00:10:58,116
- Buna ziua!
- Buna ziua.

182
00:10:58,742 --> 00:11:01,078
- Bună, domnule.
- Buna ziua.

183
00:11:03,372 --> 00:11:05,415
Scuze, care este titlul tău?

184
00:11:06,083 --> 00:11:08,417
eu? Sunt stagiarul superior.

185
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Vai.

186
00:11:09,419 --> 00:11:10,461
Wow, e atât de tare.

187
00:11:10,462 --> 00:11:12,506
- Cool, nu?
- În totalitate.

188
00:11:12,631 --> 00:11:13,757
Stagiar senior, fără șapcă!

189
00:11:15,384 --> 00:11:16,385
Lowkey sarat, nu?

190
00:11:19,012 --> 00:11:20,263
Astea sunt cam invechite...

191
00:11:21,014 --> 00:11:23,683
Salut, tuturor,
ma bucur sa va revad pe toti.

192
00:11:23,809 --> 00:11:25,017
Ne-am întâlnit în timpul interviului dumneavoastră.

193
00:11:25,018 --> 00:11:27,186
Sunt Seo Yoo-jin, comerciantul de modă.

194
00:11:27,187 --> 00:11:30,439
Suntem încântați să vă avem aici la WOO22.

195
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
Multumesc.

196
00:11:32,067 --> 00:11:35,069
În următoarele trei luni, vei fi
lucrând în diferite departamente.

197
00:11:35,070 --> 00:11:36,445
Să dăm mai întâi actele de identitate.

198
00:11:36,446 --> 00:11:37,780
Multumesc.

199
00:11:37,781 --> 00:11:39,408
Wow, mulțumesc mult.

200
00:11:42,536 --> 00:11:43,994
Multumesc.

201
00:11:43,995 --> 00:11:45,371
Multumesc.
Mulţumesc.

202
00:11:45,372 --> 00:11:47,582
Lasă-mă să-ți spun despre birou.

203
00:11:47,707 --> 00:11:49,625
Acesta este departamentul de merchandising.

204
00:11:49,626 --> 00:11:52,795
Dacă aveți vreodată întrebări,
nu ezita să treci și să întrebi.

205
00:11:52,796 --> 00:11:55,923
Și acestea sunt cabine telefonice
pentru apeluri importante.

206
00:11:55,924 --> 00:11:57,508
Echipa de proiectare este acolo,

207
00:11:57,509 --> 00:12:01,011
DX și dezvoltare de aplicații
in spate,

208
00:12:01,012 --> 00:12:03,055
și acolo este biroul CEO-ului.

209
00:12:03,056 --> 00:12:06,642
Sala de pauză
se află în spatele sălii de conferințe.

210
00:12:06,643 --> 00:12:09,061
Serviciu clienți
și echipele de planificare a afacerilor

211
00:12:09,062 --> 00:12:11,148
sunt situate la etajul al patrulea.

212
00:12:12,149 --> 00:12:12,982
Oh.

213
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
Yoo-jin, am nevoie de planul de etaj
pentru nava amiral.

214
00:12:15,610 --> 00:12:17,528
Dnă Lee, noii noștri stagiari.

215
00:12:17,529 --> 00:12:19,197
Bună ziua, doamnă.
- Buna ziua.

216
00:12:19,322 --> 00:12:20,449
Încântat de cunoştinţă.

217
00:12:20,991 --> 00:12:21,908
Adu-mi-o repede.

218
00:12:23,743 --> 00:12:26,328
Stai,
permiteți-mi să-l predau doamnei Lee.

219
00:12:26,329 --> 00:12:29,875
După cum puteți vedea, ea este mereu ocupată.

220
00:12:30,000 --> 00:12:32,334
Iată vicepreședintele nostru, Koo Young-hwan.

221
00:12:32,335 --> 00:12:34,837
Buna ziua.
- Bine ați venit, toată lumea.

222
00:12:34,838 --> 00:12:35,881
Noroc.

223
00:12:36,006 --> 00:12:37,631
În regulă.
Unde ai fost?

224
00:12:37,632 --> 00:12:39,425
Departamentul de planificare.

225
00:12:39,426 --> 00:12:42,344
Lasă-mă să alerg
rapid programul de azi.

226
00:12:42,345 --> 00:12:44,931
La 11:00, este o întâlnire de design
pentru sezonul viitor.

227
00:12:45,056 --> 00:12:47,934
La 1:30, este un scurt
din partea echipei globale de management.

228
00:12:48,059 --> 00:12:51,103
- Bine.
- La 2:00, vizita de filmare a lookbook-ului,

229
00:12:51,104 --> 00:12:52,146
și un eșantion de verificare la 4:00.

230
00:12:52,147 --> 00:12:55,024
Apoi, o întâlnire financiară la 5:00.
Vei fi acolo?

231
00:12:55,025 --> 00:12:57,151
- Desigur.
- Copiază asta.

232
00:12:57,152 --> 00:12:59,028
- Am auzit de la Paris, nu?
- Da.

233
00:12:59,029 --> 00:13:00,946
Verificați datele și stabiliți o întâlnire.

234
00:13:00,947 --> 00:13:03,200
Sigur. Și în sfârșit...

235
00:13:08,622 --> 00:13:10,706
Cine este acest om intimidant?

236
00:13:10,707 --> 00:13:12,792
Unul dintre noii noștri stagiari.

237
00:13:12,918 --> 00:13:13,835
Oh.

238
00:13:14,669 --> 00:13:17,506
El v-a fost repartizat direct.

239
00:13:18,131 --> 00:13:19,549
Ar trebui să stabilesc o întâlnire?

240
00:13:19,674 --> 00:13:20,800
Pentru mine?

241
00:13:20,926 --> 00:13:21,717
eu?

242
00:13:21,718 --> 00:13:24,513
Da, ai fost desemnat directorului general.

243
00:13:25,138 --> 00:13:26,305
Femeia cu bob este Min-ah.

244
00:13:26,306 --> 00:13:29,683
Ea este șefa asistenței manageriale,
și, de asemenea, supervizorul dvs.

245
00:13:29,684 --> 00:13:31,561
Ea te va suna.

246
00:13:31,686 --> 00:13:32,521
Noroc!

247
00:13:34,064 --> 00:13:35,065
Multumesc.

248
00:13:40,445 --> 00:13:42,822
Născut în 1959? Cati ani are atunci?

249
00:13:42,948 --> 00:13:44,281
De ce mi-l atribuie?

250
00:13:44,282 --> 00:13:47,493
M-am gândit să-l trimit
la depozit,

251
00:13:47,494 --> 00:13:49,412
dar e prea bătrân,
s-ar putea răni.

252
00:13:50,163 --> 00:13:53,332
Este doar pentru trei luni.

253
00:13:53,333 --> 00:13:55,418
Încercați-l ca asistent.

254
00:13:55,544 --> 00:13:58,547
Trebuie să dau un exemplu ca CEO.

255
00:13:58,672 --> 00:14:00,590
Nu mă înțeleg cu oamenii în vârstă,

256
00:14:00,715 --> 00:14:01,924
și știi asta.

257
00:14:01,925 --> 00:14:05,720
Mama și tatăl meu, profesori,
acel director adjunct de anul trecut.

258
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
El nu este tatăl tău.

259
00:14:07,055 --> 00:14:10,559
El ne va astupa găurile fiscale, așa că fii recunoscător.

260
00:14:11,309 --> 00:14:13,436
Dacă chiar nu ai nevoie de el,

261
00:14:14,187 --> 00:14:15,772
doar lasă-l să stea la biroul lui.

262
00:14:16,439 --> 00:14:18,524
Încă ajută compania.

263
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
De ce îmi faci asta?

264
00:14:20,986 --> 00:14:22,320
- Nu?
- Fă ce?

265
00:14:22,445 --> 00:14:24,072
Am reușit! Doamna Lee!

266
00:14:24,739 --> 00:14:28,200
Tocmai am câștigat cel mai bun brand emergent
la K-Fashion Awards!

267
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
Mare treabă, tuturor!

268
00:14:46,886 --> 00:14:49,430
Felicitări, doamnă Lee.

269
00:14:50,640 --> 00:14:51,682
Amenda.

270
00:14:51,683 --> 00:14:52,934
Trei luni, asta e.

271
00:14:53,643 --> 00:14:54,477
Bine.

272
00:14:55,312 --> 00:14:58,231
Ce zici să ieșim cu toții la cină?

273
00:14:58,356 --> 00:14:59,940
Sigur, îi voi da lui Min-ah cardul de companie.

274
00:14:59,941 --> 00:15:01,359
Nu mergem?

275
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
Evident că nu.

276
00:15:03,486 --> 00:15:05,614
Vom face pe toți să se simtă inconfortabil.

277
00:15:07,240 --> 00:15:08,533
Oh, așa este.

278
00:15:09,492 --> 00:15:11,244
Bine.

279
00:15:19,210 --> 00:15:21,796
Multumesc.
Wow, mulțumesc.

280
00:15:24,382 --> 00:15:26,759
Dacă apăsați acest buton aici,

281
00:15:26,760 --> 00:15:28,094
- se va aprinde.
- Ah.

282
00:15:31,056 --> 00:15:32,682
- Uau.
- Cum ai făcut asta?

283
00:15:42,400 --> 00:15:43,276
Iată-ne.

284
00:16:07,842 --> 00:16:10,845
Un mesaj!
Întâlnire cu doamna Lee la 5:30.

285
00:16:10,970 --> 00:16:13,139
Vă rog să fiți la biroul meu
cu zece minute înainte de a începe.

286
00:16:18,853 --> 00:16:20,438
Oh, poți lăsa asta aici.

287
00:16:21,439 --> 00:16:22,440
Multumesc.

288
00:16:29,698 --> 00:16:33,910
Am ales un loc relaxat
atmosfera de weekend pentru sezonul urmator de primavara.

289
00:16:34,035 --> 00:16:36,078
Folosind teal intens, alb și roz,

290
00:16:36,079 --> 00:16:37,955
va fi inspirat de agrementul urban șic.

291
00:16:37,956 --> 00:16:39,707
Sună bine.
Nu-i rău, nu?

292
00:16:39,708 --> 00:16:41,501
Arata grozav.
Da, îmi place.

293
00:16:41,626 --> 00:16:43,127
Tealul adânc îl face unic...

294
00:16:43,128 --> 00:16:45,088
Ei bine, ar putea obține o mulțime de aprecieri.

295
00:16:46,464 --> 00:16:48,508
În aceste zile, obținem mai multe aprecieri

296
00:16:48,633 --> 00:16:50,510
înseamnă a face mai mult profit.
Mm.

297
00:16:50,635 --> 00:16:54,347
WOO22 ar trebui să meargă dincolo de frumos,
cu o atingere suplimentară.

298
00:16:54,472 --> 00:16:55,890
Folosești deep teal?

299
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
Grozav.

300
00:16:58,017 --> 00:17:00,353
Dar să-l ascundem în căptușeala mânecilor,

301
00:17:00,478 --> 00:17:02,188
asa ca stii doar cand il porti.

302
00:17:02,355 --> 00:17:04,398
Va fi ca și cum ai păstra
emoțiile lor ascunse.

303
00:17:04,399 --> 00:17:07,985
Să adăugăm niște galben
pentru a sugera noul sezon.

304
00:17:07,986 --> 00:17:10,530
Sau, am putea crea ceva ritm
cu buline.

305
00:17:10,655 --> 00:17:12,406
Wow.
Uimitor.

306
00:17:12,407 --> 00:17:14,158
Ești un geniu.
Grozav.

307
00:17:14,159 --> 00:17:15,368
Presupun că asta e mai bine.

308
00:17:15,493 --> 00:17:17,578
- Revizuiește-o, te rog.
- Da, doamnă.

309
00:17:17,579 --> 00:17:19,037
Și magazinul emblematic?

310
00:17:19,038 --> 00:17:21,457
Pardoselile si peretii sunt facuti.

311
00:17:21,458 --> 00:17:24,334
Am să trec pe aici azi și voi face o altă verificare.

312
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
Anunță-mă când pleci.
Da, doamnă.

313
00:17:41,978 --> 00:17:43,604
Hei, Dong-dong.

314
00:17:43,605 --> 00:17:47,441
Scrie-i lui Michelle un e-mail sugerând
o întâlnire în Coreea săptămâna viitoare.

315
00:17:47,442 --> 00:17:51,320
În franceză, foarte formal. Fă-o politicos.

316
00:17:51,321 --> 00:17:53,739
Da, doamnă.

317
00:17:53,740 --> 00:17:56,159
Poți conta pe mine, Min-ah.

318
00:17:57,076 --> 00:17:58,327
Ar trebui să-l trimit?

319
00:17:58,328 --> 00:17:59,537
Nu mă deranjează.

320
00:18:01,998 --> 00:18:03,750
Dong-dong, trimite-l.

321
00:18:04,584 --> 00:18:06,794
Trimis. Yay!
- Tu ești noul stagiar, nu?

322
00:18:06,795 --> 00:18:09,004
Da, sunt Kim Ki-ho.

323
00:18:09,005 --> 00:18:10,256
Eu sunt Choi Min-ah.

324
00:18:11,007 --> 00:18:13,383
Arăți mai tânăr decât în ​​fotografia ta.

325
00:18:13,384 --> 00:18:14,510
Multumesc.

326
00:18:14,511 --> 00:18:17,013
Ar trebui să se termine în curând.
Poți intra după aceea.

327
00:18:19,098 --> 00:18:21,142
Ei bine, dacă pot să întreb...

328
00:18:22,143 --> 00:18:26,104
Vreo sfaturi despre CEO înainte de a intra?

329
00:18:26,105 --> 00:18:27,105
Hmm.

330
00:18:27,106 --> 00:18:31,235
Urăște să piardă timpul
pentru că e atât de ocupată,

331
00:18:31,236 --> 00:18:33,154
deci e bine sa vorbesti repede.

332
00:18:33,279 --> 00:18:35,490
Și încearcă să nu pui întrebări.

333
00:18:37,742 --> 00:18:38,618
De asemenea...

334
00:18:39,452 --> 00:18:43,873
te ajută dacă dai din cap,
ca și cum ai asculta cu adevărat.

335
00:18:46,793 --> 00:18:47,752
Ca aceasta.

336
00:18:47,877 --> 00:18:49,378
Asta e pentru azi.

337
00:18:49,379 --> 00:18:50,671
Bună treabă, tuturor.

338
00:18:50,672 --> 00:18:51,923
- Mulţumesc.
- Bună treabă.

339
00:18:52,048 --> 00:18:53,549
Vă rog să finalizați lucrurile.

340
00:18:53,550 --> 00:18:55,218
O să am grijă de asta.

341
00:18:55,760 --> 00:18:57,719
- Mulţumesc, tuturor.
- Mulţumesc.

342
00:18:57,720 --> 00:18:59,180
Multumesc.

343
00:19:01,599 --> 00:19:03,476
- Buna ziua.
- Bună, domnule.

344
00:19:12,652 --> 00:19:13,653
Bună ziua, doamnă.

345
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Da...

346
00:19:17,115 --> 00:19:18,241
Bună ziua.

347
00:19:24,956 --> 00:19:25,873
In primul rand,

348
00:19:25,874 --> 00:19:28,668
Chiar mă bucur că pot să te ajut.

349
00:19:28,793 --> 00:19:31,420
Numele meu este Kim Ki-ho.

350
00:19:31,421 --> 00:19:32,964
În regulă.

351
00:19:35,091 --> 00:19:38,010
Nu va fi ușor să lucrez pentru mine.

352
00:19:38,011 --> 00:19:41,471
Dacă preferați să mutați echipe,
Te pot transfera.

353
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
Nu, doamnă.

354
00:19:42,682 --> 00:19:45,226
Aș prefera să te ajut.

355
00:19:47,061 --> 00:19:48,688
Ce? De ce?

356
00:19:48,813 --> 00:19:50,231
Aș dori să știu mai multe despre tine.

357
00:19:50,982 --> 00:19:55,403
Este remarcabil cum ai crescut
o companie ca asta în trei ani.

358
00:19:56,696 --> 00:19:57,738
Mm.

359
00:19:57,739 --> 00:19:58,698
Ei bine...

360
00:19:58,823 --> 00:20:00,825
A fost în mare parte suprasolicitare,
cu putin noroc.

361
00:20:15,381 --> 00:20:16,382
Ei bine...

362
00:20:17,759 --> 00:20:18,718
Bine, atunci,

363
00:20:18,843 --> 00:20:21,011
Îți voi trimite mesaj dacă am nevoie de ceva,

364
00:20:21,012 --> 00:20:23,096
deci verifica-ti mesajele.

365
00:20:23,097 --> 00:20:26,559
Și e bine să te îmbraci mai lejer.

366
00:20:27,435 --> 00:20:29,729
Ei bine...

367
00:20:30,396 --> 00:20:32,064
Sunt confortabil așa,

368
00:20:32,065 --> 00:20:34,399
dar mă pot schimba dacă preferați asta.

369
00:20:34,400 --> 00:20:35,610
Nu.

370
00:20:36,611 --> 00:20:37,737
Eşti bun.

371
00:20:39,280 --> 00:20:41,074
- Poţi pleca.
- Mulţumesc.

372
00:20:57,757 --> 00:20:58,715
PREMIUL SPECIAL
LEE SUN-WOO

373
00:20:58,716 --> 00:20:59,967
Nu pot sa cred...

374
00:20:59,968 --> 00:21:01,469
- Nu pot să cred ce?
- Nu?

375
00:21:02,303 --> 00:21:03,888
Am câștigat un premiu special.

376
00:21:04,013 --> 00:21:05,056
Nu este grozav?

377
00:21:07,183 --> 00:21:08,141
Wow.

378
00:21:08,142 --> 00:21:09,602
Norocosule.

379
00:21:10,353 --> 00:21:11,646
Acum voi veni ultimul.

380
00:21:11,771 --> 00:21:15,191
Dacă ești mai ocupat,
Am nevoie de o programare ca să te văd.

381
00:21:15,316 --> 00:21:16,526
Nu.

382
00:21:16,651 --> 00:21:19,362
Vei fi mereu în fruntea listei mele.

383
00:21:19,487 --> 00:21:21,489
Serios? Mai bine vrei să spui asta.

384
00:21:21,614 --> 00:21:22,406
Desigur.

385
00:21:24,659 --> 00:21:26,702
Magazinul emblematic este aproape gata?

386
00:21:26,703 --> 00:21:28,246
Tocmai începe.

387
00:21:28,371 --> 00:21:29,372
Înțeleg.

388
00:21:37,964 --> 00:21:39,799
- Dragă.
- Da?

389
00:21:40,925 --> 00:21:42,093
stii...

390
00:21:43,261 --> 00:21:44,971
a trecut ceva vreme de cand noi...

391
00:21:47,140 --> 00:21:48,224
Să facem?

392
00:21:50,143 --> 00:21:51,269
Atunci...

393
00:21:53,104 --> 00:21:54,814
ar trebui sa incepem sa ne gandim...

394
00:21:55,398 --> 00:21:56,898
despre a avea un copil în curând?

395
00:21:56,899 --> 00:21:58,900
Oh...

396
00:21:58,901 --> 00:22:00,777
Nu.

397
00:22:00,778 --> 00:22:02,572
Scuze, nu copil.

398
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
Înțeleg.

399
00:22:08,453 --> 00:22:09,996
Nu este momentul potrivit.

400
00:22:10,121 --> 00:22:12,330
Lucrurile decolează în sfârșit.

401
00:22:12,331 --> 00:22:14,666
- Scuze.
- E în regulă.

402
00:22:14,667 --> 00:22:15,877
Unde te duci?

403
00:22:16,002 --> 00:22:17,003
Ei bine...

404
00:22:17,128 --> 00:22:20,131
Trebuie să revizuiesc un proiect
și pregătiți-vă pentru prelegerea de mâine.

405
00:22:53,081 --> 00:22:54,874
M-ai tresărit!

406
00:23:01,172 --> 00:23:02,714
Bună dimineaţa.

407
00:23:02,715 --> 00:23:04,257
dimineata...

408
00:23:04,258 --> 00:23:07,844
De ce ești aici atât de devreme?

409
00:23:07,845 --> 00:23:11,474
Ei bine, un stagiar ar trebui să apară devreme.

410
00:23:11,599 --> 00:23:12,475
Oh...

411
00:23:13,184 --> 00:23:14,684
vad...

412
00:23:14,685 --> 00:23:16,104
Doamne...

413
00:23:25,321 --> 00:23:27,782
De ce nu a aprins luminile?

414
00:23:30,368 --> 00:23:32,787
Doamne, face asta inconfortabil.

415
00:23:34,664 --> 00:23:37,958
- Doamne!
- Care-i treaba?

416
00:23:37,959 --> 00:23:41,963
Știi fereastra pop-up
la magazinul Shinjuku Prism?

417
00:23:42,672 --> 00:23:44,549
Vor să semneze contractul.

418
00:23:44,674 --> 00:23:47,759
- Este o veste grozavă!
- Nicicum, pe bune?

419
00:23:47,760 --> 00:23:49,387
- Da!
- Felicitări, Yoo-jin!

420
00:23:49,512 --> 00:23:50,680
Asta e uimitor.

421
00:23:51,222 --> 00:23:53,683
Aceasta este propunerea pe care le-am trimis.

422
00:23:53,808 --> 00:23:56,519
Abia am dormit în ultimele săptămâni
punând acest lucru împreună.

423
00:23:57,478 --> 00:23:59,564
Wow, asta este impresionant.

424
00:23:59,689 --> 00:24:01,566
În sfârșit ai scos ceva.

425
00:24:01,691 --> 00:24:02,899
Multumesc.

426
00:24:04,360 --> 00:24:07,028
Rezolvați tot ce ați făcut
și trimite-mi-o.

427
00:24:07,029 --> 00:24:08,698
Voi finaliza afacerea.

428
00:24:11,701 --> 00:24:12,993
Acest lucru este uimitor.

429
00:24:12,994 --> 00:24:16,414
Sincer, nu credeam că vom reuși.

430
00:24:16,539 --> 00:24:18,583
S-au oferit chiar
pentru a reduce taxa de leasing?

431
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
Ei bine, am avut noroc.

432
00:24:21,419 --> 00:24:24,379
Ru-da este destul de cunoscută în Japonia,

433
00:24:24,380 --> 00:24:27,048
iar cumpărătorilor le-a plăcut
colecția noastră de anul trecut.

434
00:24:27,049 --> 00:24:28,717
- Anul trecut?
- Nu anul trecut.

435
00:24:28,718 --> 00:24:31,012
A fost scăderea lunară anul acesta...

436
00:24:32,889 --> 00:24:35,348
Voi încheia afacerea.

437
00:24:35,349 --> 00:24:37,143
- Mare lucru.
- Mulţumesc.

438
00:24:42,481 --> 00:24:44,150
Acest lucru este ridicol.

439
00:24:51,449 --> 00:24:54,993
Prima dată când supravegheam un stagiar,
si el este.

440
00:24:54,994 --> 00:24:56,244
Şi ce dacă?

441
00:24:56,245 --> 00:24:58,788
El este doar un stagiar. Fă-l să facă lucruri.

442
00:24:58,789 --> 00:25:00,875
Nu pot doar să-l conduc.

443
00:25:01,000 --> 00:25:03,502
Deja îmi pierd mințile
ținând pasul cu doamna Lee.

444
00:25:04,170 --> 00:25:06,546
Și acum trebuie să îngrijesc și eu un bunic.

445
00:25:07,590 --> 00:25:10,760
- Eu sunt cel care vrea să renunțe.
- Ce s-a întâmplat?

446
00:25:10,885 --> 00:25:14,222
Nenorocitul acela smecher, umbros și viclean...

447
00:25:14,347 --> 00:25:15,764
Ce rahat murdar...

448
00:25:15,765 --> 00:25:18,517
♪ Agitați-l! Agitați-l! ♪

449
00:25:18,643 --> 00:25:20,895
♪ Fură-mi inima! Yo! ♪

450
00:25:23,940 --> 00:25:25,858
- Ce faci?
- E trupa asta...

451
00:25:26,776 --> 00:25:28,568
Exersez un cântec nou.

452
00:25:28,569 --> 00:25:29,820
Ai nevoie de ceva?

453
00:25:29,946 --> 00:25:32,240
E-mailul Prism pe care l-am cerut mai devreme.

454
00:25:32,365 --> 00:25:34,075
Am nevoie de el cât mai curând posibil.

455
00:25:34,200 --> 00:25:35,076
În regulă.

456
00:25:35,785 --> 00:25:37,410
Desigur.

457
00:25:37,411 --> 00:25:38,453
Și, Yoo-jin,

458
00:25:38,454 --> 00:25:40,248
dansul nu e treaba ta.

459
00:25:45,878 --> 00:25:47,964
Te rog, îmbrățișează-mă.

460
00:25:52,969 --> 00:25:54,971
FĂRĂ MESAJE NOI

461
00:26:07,817 --> 00:26:09,986
FĂRĂ MESAJE NOI

462
00:26:17,702 --> 00:26:18,661
FĂRĂ MESAJE

463
00:26:26,460 --> 00:26:28,129
Încă nu ți s-a atribuit nimic?

464
00:26:29,130 --> 00:26:30,672
Sunt trântit de muncă.

465
00:26:30,673 --> 00:26:32,300
Te invidiez.

466
00:26:33,009 --> 00:26:34,844
Gândește-te doar la asta ca la a fi plătit pentru a te relaxa.

467
00:26:37,596 --> 00:26:38,556
Ce-i asta?

468
00:26:38,681 --> 00:26:41,017
- Plătit să se relaxeze?
- Ca și cum ai fi un hoț de salarii.

469
00:26:41,684 --> 00:26:43,685
Să fii plătit fără să lucrezi.

470
00:26:46,856 --> 00:26:49,774
Și, Ki-ho, nu trebuie
vorbește atât de formal.

471
00:26:49,775 --> 00:26:51,985
Suntem colegi, știi.

472
00:26:51,986 --> 00:26:54,112
Da, renunțați la formalități!

473
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
Nu am putut.

474
00:26:56,073 --> 00:26:59,493
Oh, nu, într-adevăr, e în regulă.

475
00:27:00,786 --> 00:27:01,786
Dar noi?

476
00:27:03,080 --> 00:27:04,915
- Aş vrea.
- Şi eu.

477
00:27:05,041 --> 00:27:06,500
Am vrut să mă apropii de tine.

478
00:27:06,625 --> 00:27:08,336
Oh, am o întrebare.

479
00:27:08,461 --> 00:27:10,253
Ca ceea ce spuneam mai devreme,

480
00:27:10,254 --> 00:27:13,715
ai avut și tu argo, pe vremea ta?

481
00:27:13,716 --> 00:27:15,176
Hmm.

482
00:27:18,012 --> 00:27:21,139
Bibbidi-bobbidi-boo!

483
00:27:22,350 --> 00:27:24,894
Ce, ce înseamnă asta?

484
00:27:25,019 --> 00:27:27,229
Holy Moly, guacamole.

485
00:27:27,355 --> 00:27:28,647
E hilar AF.

486
00:27:28,773 --> 00:27:29,982
Mănâncă-mi pantalonii scurți.

487
00:27:30,608 --> 00:27:32,650
- Acela e ciudat AF.
- Te inventezi?

488
00:27:32,651 --> 00:27:34,277
Îl știi pe acesta atunci?

489
00:27:34,278 --> 00:27:35,613
Asta merge greu.

490
00:27:37,740 --> 00:27:38,532
Mergi greu?

491
00:27:42,328 --> 00:27:43,953
Asta înseamnă că stăpânește.

492
00:27:43,954 --> 00:27:45,373
- AF amuzant.
- Merge greu.

493
00:27:45,498 --> 00:27:46,748
Știi că ești amuzant AF.

494
00:27:46,749 --> 00:27:48,542
- Apropo...
- Da?

495
00:27:49,335 --> 00:27:53,880
Nu cred că este potrivit
să spună „AF” de fiecare dată.

496
00:27:53,881 --> 00:27:56,384
Se pare că înjurăți.

497
00:27:57,385 --> 00:27:58,386
Oh...

498
00:27:59,345 --> 00:28:00,178
Oh!

499
00:28:00,179 --> 00:28:01,764
Nu o voi mai folosi.

500
00:28:03,349 --> 00:28:05,101
- Îmi pare atât de rău.
- Joo-sung, Yoon-hee.

501
00:28:05,226 --> 00:28:06,519
- Da.
- Vom fi chiar acolo.

502
00:28:07,269 --> 00:28:08,687
- Scuză-ne.
- Scuze.

503
00:28:13,692 --> 00:28:15,528
Sunt adorabili.

504
00:28:44,140 --> 00:28:46,392
DEPOZIT

505
00:29:26,932 --> 00:29:28,433
Ai putea deschide site-ul?

506
00:29:28,434 --> 00:29:29,684
Oh, sigur.

507
00:29:29,685 --> 00:29:32,437
Daca dai click aici,
te duce la site.

508
00:29:32,438 --> 00:29:34,314
E drăguță, dar nu genul meu.

509
00:29:34,315 --> 00:29:35,524
nu am intrebat.

510
00:29:35,649 --> 00:29:38,401
Unde pot verifica tendințele acestui sezon?

511
00:30:01,133 --> 00:30:02,134
ce faci?

512
00:30:02,801 --> 00:30:03,802
doamna Lee.

513
00:30:04,970 --> 00:30:09,225
M-am gândit că m-ar putea ajuta
pentru a înțelege mai bine marca,

514
00:30:09,975 --> 00:30:11,184
asa ca am facut cateva fotografii.

515
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
Ki-ho.

516
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
Nu ai voie să faci fotografii.

517
00:30:17,525 --> 00:30:18,441
Îmi pare rău?

518
00:30:18,442 --> 00:30:23,447
Nimic din toate acestea nu poate fi scurs.
Nicio bucată nu ar trebui să părăsească această cameră.

519
00:30:24,281 --> 00:30:26,575
Oh, eu doar...

520
00:30:27,284 --> 00:30:28,994
ar putea ajuta sa intelegi...

521
00:30:32,998 --> 00:30:33,999
Min-ah.

522
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Min-ah!

523
00:30:36,168 --> 00:30:37,545
Oh...

524
00:30:37,670 --> 00:30:39,838
Min-ah nu e aici,
rezolvând câteva lucruri.

525
00:30:40,839 --> 00:30:41,673
Yoo-jin.

526
00:30:41,674 --> 00:30:42,675
Da.

527
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
N-am spus să păstrez
probele sub control?

528
00:30:47,137 --> 00:30:48,180
Îmi cer scuze.

529
00:30:48,305 --> 00:30:51,307
Asigurați-vă că șterge
fiecare fotografie de pe telefonul lui.

530
00:30:51,308 --> 00:30:53,518
Suntem deja într-un proces privind scurgerile de design.

531
00:30:53,519 --> 00:30:55,395
Împreună, băieți.

532
00:30:55,396 --> 00:30:56,813
- În regulă?
- Da, doamnă.

533
00:30:58,148 --> 00:30:59,483
Spune-i lui Min-ah să vină să mă vadă.

534
00:30:59,608 --> 00:31:00,568
În regulă.

535
00:31:15,207 --> 00:31:19,711
Nu atinge nimic în birou
fără să întreb, bine?

536
00:31:19,712 --> 00:31:21,337
Te rog, te implor.

537
00:31:21,338 --> 00:31:22,756
Îmi pare rău.

538
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
doar încercam...

539
00:31:24,592 --> 00:31:25,634
Nu.

540
00:31:25,759 --> 00:31:27,635
Vă rog să nu încercați să faceți nimic.

541
00:31:27,636 --> 00:31:30,346
Doar stați și relaxați-vă.

542
00:31:30,347 --> 00:31:31,640
Mi-ar plăcea să am și eu acest lux.

543
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
Înțeles.

544
00:32:04,673 --> 00:32:05,882
Miere.

545
00:32:05,883 --> 00:32:07,259
Nu-ți face griji pentru mine.

546
00:32:20,773 --> 00:32:22,441
Ki-ho nu a fost prea mult în ultimul timp.

547
00:32:23,359 --> 00:32:25,277
Nu a renunțat deja, nu-i așa?

548
00:32:26,362 --> 00:32:29,364
A muncit prea mult
să renunț atât de curând.

549
00:32:29,365 --> 00:32:30,658
Deși nu a dat roade.

550
00:32:31,825 --> 00:32:34,078
O, poate ar trebui să-l întrebăm
să ni se alăture la prânz.

551
00:32:35,245 --> 00:32:36,913
Ei bine, cred...

552
00:32:36,914 --> 00:32:38,540
Nu sunt încă pregătit pentru asta.

553
00:32:38,666 --> 00:32:39,708
Oh.

554
00:32:40,376 --> 00:32:42,544
Destul de corect.

555
00:33:22,042 --> 00:33:23,043
Ki-ho?

556
00:33:23,627 --> 00:33:24,461
Oh, da?

557
00:33:24,586 --> 00:33:26,422
Ai luat prânzul?

558
00:33:27,881 --> 00:33:28,799
wow...

559
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
Aceasta este salata de morcovi?

560
00:33:31,468 --> 00:33:32,385
Da, este!

561
00:33:32,386 --> 00:33:34,346
Îmi plac foarte mult morcovii.

562
00:33:34,471 --> 00:33:35,430
Tu faci?

563
00:33:37,391 --> 00:33:38,642
Este delicios.

564
00:33:38,767 --> 00:33:40,227
Multumesc.

565
00:33:40,352 --> 00:33:43,312
Ai mai condus un restaurant?

566
00:33:43,313 --> 00:33:44,731
Nu.

567
00:33:44,732 --> 00:33:47,943
Obișnuiam să dansez.

568
00:33:50,362 --> 00:33:51,363
- Dans?
- Da.

569
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
Asta e uimitor.

570
00:34:07,212 --> 00:34:08,380
Multumesc.

571
00:34:11,550 --> 00:34:14,094
Cum lucrează cu doamna Lee?

572
00:34:17,389 --> 00:34:18,390
Ei bine...

573
00:34:18,974 --> 00:34:20,100
Încă din prima mea zi,

574
00:34:20,976 --> 00:34:23,562
Abia am văzut-o.

575
00:34:23,687 --> 00:34:25,856
Da, e foarte ocupată.

576
00:34:25,981 --> 00:34:28,150
Nici măcar nu-și ia zile libere.

577
00:34:28,984 --> 00:34:32,529
Doamna Lee este foarte grijulie
și cu inima caldă.

578
00:34:33,113 --> 00:34:37,284
Am condus o cafenea
în cartier de ani de zile.

579
00:34:37,409 --> 00:34:39,202
Ea era una dintre obișnuiții mei pe atunci.

580
00:34:39,203 --> 00:34:42,789
Când zona a fost reamenajată,
M-am gândit să o închid.

581
00:34:42,790 --> 00:34:44,332
Într-o zi m-a sunat,

582
00:34:44,333 --> 00:34:46,626
spunând că îmi va face loc aici.

583
00:34:46,627 --> 00:34:47,961
Nu este ea uimitoare?

584
00:34:48,587 --> 00:34:51,047
Ea este cu adevărat unică.

585
00:35:04,478 --> 00:35:05,645
FĂRĂ SARCINI DE FĂCUT

586
00:35:05,646 --> 00:35:07,605
- Toată lumea se simte bine?
- Da, cred că suntem buni.

587
00:35:07,606 --> 00:35:09,316
Atunci hai să mergem cu asta.

588
00:35:09,441 --> 00:35:11,067
Îmi poți arăta iluminatul?

589
00:35:11,068 --> 00:35:13,110
Pentru iluminatul din magazinul emblematic,

590
00:35:13,111 --> 00:35:16,948
am adus șase opțiuni
în diferite modele.

591
00:35:16,949 --> 00:35:19,075
Iată-l. Și al doilea și al treilea.

592
00:35:19,076 --> 00:35:21,036
Stai. Întoarce-te.

593
00:35:23,455 --> 00:35:26,249
nu cred
asta am ales noi, nu?

594
00:35:26,250 --> 00:35:29,377
Oh, voi verifica pe site.

595
00:35:29,378 --> 00:35:30,337
Când?

596
00:35:34,508 --> 00:35:37,260
Oh, mă duc chiar acum.

597
00:35:37,261 --> 00:35:40,347
- Verificați ținutele pentru afișaj.
- În regulă.

598
00:35:40,472 --> 00:35:42,474
- Bună treabă, tuturor.
- Bună treabă!

599
00:35:45,477 --> 00:35:48,355
Avem o întâlnire de concept la patru,
asa ca revii pana atunci.

600
00:35:49,064 --> 00:35:50,190
Noroc!

601
00:35:51,900 --> 00:35:53,317
Oh, trage.

602
00:35:53,318 --> 00:35:56,947
Acest lucru este ridicol.

603
00:36:06,957 --> 00:36:09,458
Yoo-jin, ar trebui să merg în schimb?

604
00:36:09,459 --> 00:36:11,253
Știu că ești foarte ocupat acum.

605
00:36:11,378 --> 00:36:12,754
Oh, al meu...

606
00:36:15,382 --> 00:36:17,134
Ai putea? Serios?

607
00:36:17,759 --> 00:36:21,888
Trebuie doar să confirmi
daca este acelasi produs ca in poza.

608
00:36:21,889 --> 00:36:24,140
Daca ai putea sa faci poze
a afișajului și a site-ului,

609
00:36:24,141 --> 00:36:27,059
și trimite-le mie,
Chiar aș aprecia.

610
00:36:27,060 --> 00:36:30,564
Voi face poze și voi scana site-ul,

611
00:36:30,689 --> 00:36:32,107
și vă raportați imediat.

612
00:36:32,232 --> 00:36:34,568
Doamne, nu pot să cred asta.

613
00:36:34,693 --> 00:36:37,486
Am fost cu adevărat copleșit toată ziua.

614
00:36:37,487 --> 00:36:39,865
- Mulţumesc mult.
- Nici o problemă.

615
00:36:39,990 --> 00:36:40,949
Voi pleca acum.

616
00:36:42,117 --> 00:36:43,367
- Conduceți în siguranță.
- Da.

617
00:36:44,369 --> 00:36:46,997
Doamne, ce salvatoare.

618
00:36:48,081 --> 00:36:49,666
Ki-ho?

619
00:36:50,292 --> 00:36:51,500
Da.

620
00:36:51,501 --> 00:36:56,590
Joo-sung a spus că ai fost
analizând tendința pieței.

621
00:36:56,715 --> 00:36:59,843
- Am făcut-o.
- Mă poți ajuta să analizez asta?

622
00:37:00,719 --> 00:37:03,346
Managerul meu mi-a cerut să fac asta,
dar habar n-am.

623
00:37:03,347 --> 00:37:08,602
Deci, pe lângă foaia Excel,
pe ce ar trebui să mă concentrez?

624
00:37:09,770 --> 00:37:11,021
Ei bine...

625
00:37:12,272 --> 00:37:14,066
Uite, cheia este...

626
00:37:15,484 --> 00:37:17,611
a privi dincolo de foaia de calcul,

627
00:37:17,736 --> 00:37:21,238
și găsiți produsul care
definește identitatea noastră de brand.

628
00:37:21,239 --> 00:37:22,615
Așa de drăguț.

629
00:37:22,616 --> 00:37:23,867
eu?

630
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
Cum a fost prânzul tău?

631
00:37:26,161 --> 00:37:27,162
Oh, da.

632
00:37:31,166 --> 00:37:32,209
Care este?

633
00:37:32,334 --> 00:37:33,585
Yoo-jin?

634
00:37:34,211 --> 00:37:35,419
Nu.

635
00:37:35,420 --> 00:37:36,588
Atunci, Min-ah?

636
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
Adică...

637
00:37:43,178 --> 00:37:45,472
Nicidecum!
- Liniște.

638
00:37:45,597 --> 00:37:47,307
Hei, ține-l jos!

639
00:37:48,767 --> 00:37:50,977
- Ai vorbit cu ea?
- Desigur.

640
00:37:50,978 --> 00:37:52,646
Am fost chiar la o întâlnire, un fel.

641
00:37:52,771 --> 00:37:53,939
Ce vrei să spui, „un fel de”?

642
00:37:54,481 --> 00:37:56,148
Am ieșit la o întâlnire de lucru.

643
00:37:57,275 --> 00:37:58,777
Joo-sung!

644
00:37:58,902 --> 00:38:00,195
Cum este asta o întâlnire?

645
00:38:00,320 --> 00:38:02,321
Mă înnebunești!

646
00:38:02,322 --> 00:38:04,783
Ce ar trebui să fac?

647
00:38:06,368 --> 00:38:08,036
Ei bine, mai întâi...

648
00:38:08,745 --> 00:38:10,789
creează o atmosferă relaxată...

649
00:38:11,665 --> 00:38:14,041
- Atunci aruncă câteva linii de preluare.
- Pickupuri.

650
00:38:14,042 --> 00:38:16,795
Este important să faci asta.

651
00:38:16,920 --> 00:38:18,380
Stai, există o cină în echipă?

652
00:38:18,505 --> 00:38:20,966
- Da.
- Asta e şansa ta.

653
00:38:21,967 --> 00:38:24,636
Atunci o faci să se întâmple.

654
00:38:25,512 --> 00:38:27,138
Dacă merge, cina este pe mine.

655
00:38:27,139 --> 00:38:28,098
Oh.

656
00:38:28,223 --> 00:38:29,890
- Iubește-ți colegii!
- Iubește-ți țara!

657
00:38:30,976 --> 00:38:32,727
Da, te rog sună-mă atunci.

658
00:38:32,728 --> 00:38:34,229
Multumesc.

659
00:38:35,230 --> 00:38:37,732
- Stomacul meu...
- Min-ah, este o durere de stomac?

660
00:38:37,733 --> 00:38:40,067
Vă pot recomanda clinici din apropiere.

661
00:38:40,068 --> 00:38:41,695
Clinica Comfort Care este în apropiere...

662
00:38:41,820 --> 00:38:43,280
Taci, trebuie doar să fac o gunoi.

663
00:38:44,156 --> 00:38:47,242
Apoi la toaletă! Du-te, du-te!

664
00:38:49,953 --> 00:38:50,871
Ki-ho.

665
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Stai, eu?

666
00:38:54,666 --> 00:38:55,751
Mă vrei?

667
00:38:58,628 --> 00:39:00,130
De ce nu o înțelege?

668
00:39:02,132 --> 00:39:04,134
Vino la biroul meu chiar acum.

669
00:39:06,845 --> 00:39:08,804
Grăbește-te, hai...

670
00:39:08,805 --> 00:39:09,723
Nu!

671
00:39:11,266 --> 00:39:12,349
Asta era pe podea.

672
00:39:12,350 --> 00:39:13,435
Grabă!

673
00:39:13,560 --> 00:39:16,063
Te rog, haide...

674
00:39:18,148 --> 00:39:19,191
Sunt aici.

675
00:39:19,858 --> 00:39:22,693
Sunt trântit de muncă chiar acum,
dar mă doare stomacul.

676
00:39:22,694 --> 00:39:24,321
Așa că am nevoie de ajutor.

677
00:39:24,446 --> 00:39:25,739
Desigur, doamnă Choi.

678
00:39:27,699 --> 00:39:28,867
Doamna Choi?

679
00:39:31,328 --> 00:39:32,329
Bine.

680
00:39:33,080 --> 00:39:35,623
Al doilea lot de mostre tocmai a sosit.

681
00:39:35,624 --> 00:39:38,043
Ele trebuie configurate
în sala de ședințe până la ora 6:00.

682
00:39:39,336 --> 00:39:40,336
Urmați acest aspect de configurare.

683
00:39:40,337 --> 00:39:43,757
Dacă lipsește ceva,
verifica camera de depozitare de acolo.

684
00:39:43,882 --> 00:39:46,425
- Te descurci?
- Desigur, doamnă Choi.

685
00:39:46,426 --> 00:39:49,346
Dacă doamna Lee nu iese până la 5:00,
intră și începe.

686
00:39:49,471 --> 00:39:51,388
În regulă.

687
00:39:51,389 --> 00:39:53,475
Un CEO din exterior? Dintr-o dată?

688
00:39:53,600 --> 00:39:55,643
Investitorii o sugerează.

689
00:39:55,644 --> 00:39:57,019
Și ești de acord?

690
00:39:57,020 --> 00:39:59,481
Ei bine, nu este ca eu
o diplomă de management.

691
00:40:01,483 --> 00:40:03,235
Nu cred că este o idee rea.

692
00:40:03,360 --> 00:40:06,570
Da, nu ai studiat managementul,
și nu am studiat moda.

693
00:40:06,571 --> 00:40:09,241
Dar tot am construit asta
în ceea ce este astăzi.

694
00:40:09,366 --> 00:40:12,701
Renunțăm la acel job pentru a proiecta
hainele pe care le doream,

695
00:40:12,702 --> 00:40:14,204
pentru a dovedi că aveam dreptate.

696
00:40:14,329 --> 00:40:15,663
Și am făcut-o!

697
00:40:15,664 --> 00:40:17,332
Ne-am descurcat grozav, știu.

698
00:40:17,916 --> 00:40:20,836
Dar sincer, marca
a crescut mai repede decât ne așteptam,

699
00:40:20,961 --> 00:40:22,796
și am fost întinși subțiri.

700
00:40:22,921 --> 00:40:24,756
Cine spune că suntem întinși subțiri?

701
00:40:25,382 --> 00:40:28,592
Oamenii care așteaptă să eșuez,
numindu-l riscul proprietarului?

702
00:40:28,593 --> 00:40:31,805
Poate că va fi mai bine pentru tine
să se concentreze asupra desenelor.

703
00:40:32,514 --> 00:40:34,306
Atunci vei aluneca mai puțin,

704
00:40:34,307 --> 00:40:36,226
precum incidentul scurgerii de proiectare.

705
00:40:40,981 --> 00:40:42,273
Doamne...

706
00:40:42,274 --> 00:40:44,900
Vânzările pe care le-am pierdut din cauza asta?

707
00:40:44,901 --> 00:40:46,528
Am ajuns din urmă la pierderea noastră.

708
00:40:48,113 --> 00:40:49,114
De fapt...

709
00:40:50,699 --> 00:40:52,701
Am adus mai multe vânzări decât atât.

710
00:40:55,287 --> 00:40:56,288
Young-hwan.

711
00:40:58,165 --> 00:41:02,626
Dacă aducem un nou CEO,
vom pierde controlul companiei.

712
00:41:02,627 --> 00:41:03,712
Nu ești de acord?

713
00:41:04,379 --> 00:41:07,299
WOO22 nu va mai fi al nostru.

714
00:41:07,424 --> 00:41:08,675
Știi asta, nu?

715
00:41:13,722 --> 00:41:16,098
Este doar angajarea unui profesionist.

716
00:41:16,099 --> 00:41:17,726
Asta este.

717
00:41:18,476 --> 00:41:20,020
serios...

718
00:41:31,198 --> 00:41:32,199
Hei.

719
00:41:32,324 --> 00:41:33,617
Relaxează-te, bine?

720
00:41:35,202 --> 00:41:36,870
Sunt aici cu tine.

721
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
Scuzați-mă, doamnă Lee.

722
00:41:42,751 --> 00:41:43,709
Îmi pare rău.

723
00:41:43,710 --> 00:41:46,962
Mi s-a spus că la ora 5:00 e un antrenament.

724
00:41:46,963 --> 00:41:48,048
Oh, corect.

725
00:41:50,800 --> 00:41:52,886
- Lasă-l acolo.
- Da.

726
00:41:59,017 --> 00:42:00,018
Hei.

727
00:42:02,479 --> 00:42:04,271
Să ne întâlnim măcar cu ei.

728
00:42:04,272 --> 00:42:06,942
Nu este ca
trebuie să decidem orice chiar acum.

729
00:42:09,611 --> 00:42:10,487
Bine?

730
00:42:49,985 --> 00:42:52,112
Corect, ăsta e locul.

731
00:42:52,237 --> 00:42:54,029
Abia aștept cina de companie.

732
00:42:54,030 --> 00:42:55,739
- Ki-ho.
- Da?

733
00:42:55,740 --> 00:42:56,825
Vii la cina de echipă?

734
00:42:57,826 --> 00:43:00,077
Doamna Lee nu a plecat încă.

735
00:43:00,078 --> 00:43:01,288
Băieți, mergeți înainte și distrați-vă.

736
00:43:01,830 --> 00:43:02,747
Bine.

737
00:43:04,291 --> 00:43:05,583
Stai.

738
00:43:08,461 --> 00:43:09,920
Nu te îmbăta.

739
00:43:09,921 --> 00:43:12,173
Astă-seară e noapte, bine?

740
00:43:12,841 --> 00:43:14,467
Pa, Dong-dong.
Pa, Min-ah.

741
00:43:15,719 --> 00:43:19,096
Rânduri subtile de preluare, înțelegi?

742
00:43:19,097 --> 00:43:20,557
Sunt atât de nervos, s-ar putea să-l pierd.

743
00:43:21,308 --> 00:43:22,308
Nu fi.

744
00:43:22,309 --> 00:43:24,394
- Și eu sunt nervos.
- Nu trebuie să fii.

745
00:43:25,437 --> 00:43:26,980
Oricum, mult succes.

746
00:43:38,450 --> 00:43:39,451
Grăbește-te.

747
00:44:11,066 --> 00:44:12,025
Dnă Lee, ești bine?

748
00:44:13,485 --> 00:44:16,111
Nu ai fost la cina de echipă?

749
00:44:16,112 --> 00:44:17,781
Şi tu?

750
00:44:18,239 --> 00:44:19,657
Nu, eu doar...

751
00:44:20,367 --> 00:44:23,160
Stai afară pentru ei, nu?

752
00:44:23,161 --> 00:44:25,080
Da, cam mult.

753
00:44:27,999 --> 00:44:31,252
Nu trebuie să așteptați
până când plec să trec ceasul.

754
00:44:31,378 --> 00:44:32,670
Te poți duce acasă.

755
00:44:34,506 --> 00:44:35,840
Înțeles.

756
00:44:37,092 --> 00:44:38,385
Apropo...

757
00:44:39,052 --> 00:44:41,679
chiar îmi pare rău
despre fotografiile trecute.

758
00:44:42,263 --> 00:44:44,808
Oh, nu e nicio problemă.

759
00:44:45,517 --> 00:44:47,685
Fiecare zi este un circ aici,
deci nu e nimic.

760
00:44:47,811 --> 00:44:48,812
Nu vă faceți griji.

761
00:44:50,230 --> 00:44:51,272
Multumesc.

762
00:44:51,856 --> 00:44:52,940
Voi pleca acum.

763
00:44:52,941 --> 00:44:54,150
În regulă.

764
00:45:45,743 --> 00:45:50,247
♪ Am avut odată un vis ♪

765
00:45:50,248 --> 00:45:54,251
♪ Deși zdrențuită și ruptă ♪

766
00:45:54,252 --> 00:45:57,963
♪ Deși aruncat ♪

767
00:45:57,964 --> 00:46:02,177
♪ Da, am un vis ♪

768
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
♪ Există un vis în mine ♪

769
00:46:05,763 --> 00:46:09,391
♪ Cred în acel vis ♪

770
00:46:09,392 --> 00:46:14,063
♪ Privește-mă cum zbor... ♪

771
00:46:53,228 --> 00:46:56,897
- Ce sa întâmplat?
- Ki-ho a organizat totul.

772
00:46:56,898 --> 00:46:59,442
Elementele de extrasezon
au fost mutați în depozit.

773
00:47:01,236 --> 00:47:02,403
Oh.

774
00:47:04,572 --> 00:47:05,823
Bună treabă.

775
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
Pentru ce a fost asta?

776
00:47:17,835 --> 00:47:19,670
De ce nu vine Joo-sung?

777
00:47:19,671 --> 00:47:21,839
El spune că nu-i este foame.

778
00:47:22,382 --> 00:47:24,259
Lucrurile nu merg bine?

779
00:47:25,426 --> 00:47:28,096
Cred că liniile lui de preluare nu au funcționat bine.

780
00:47:29,013 --> 00:47:31,098
Iată-ne!

781
00:47:31,099 --> 00:47:32,307
Cum este?

782
00:47:32,308 --> 00:47:33,851
Are gust ca înainte?

783
00:47:33,977 --> 00:47:36,271
E puțin mai sărat.

784
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
Mm!

785
00:47:41,901 --> 00:47:43,695
Joo-sung i-ar fi plăcut aici.

786
00:47:45,697 --> 00:47:47,531
Sunt atât de plină acum.

787
00:47:49,200 --> 00:47:50,993
Știi ce mi-am dat seama?

788
00:47:50,994 --> 00:47:52,703
Ești un adevărat gurmand.

789
00:47:52,704 --> 00:47:53,787
Joo-sung.

790
00:47:53,788 --> 00:47:57,124
Femeile își doresc bărbați caldi, dar distanți.

791
00:47:57,125 --> 00:48:01,754
Trebuie să dai asta
„Sunt drăguț, dar nu doar cu tine”.

792
00:48:01,879 --> 00:48:03,881
- Îți place să joci greu pentru a obține?
- Exact!

793
00:48:04,007 --> 00:48:05,632
Ține-o să ghicească.

794
00:48:05,633 --> 00:48:08,010
Asta e ceea ce te face fata.

795
00:48:08,011 --> 00:48:10,805
Simt că mereu zâmbești prea mult.

796
00:48:11,347 --> 00:48:12,640
Păstrați o față dreaptă...

797
00:48:12,765 --> 00:48:14,141
Exact așa, perfect!

798
00:48:14,142 --> 00:48:16,102
Păstrează acea față dreaptă.

799
00:48:16,894 --> 00:48:20,022
Cred că i-am putea schimba și lui.

800
00:48:20,023 --> 00:48:21,440
E un fel de mizerie.

801
00:48:21,441 --> 00:48:22,566
Sunt total de acord.

802
00:48:22,567 --> 00:48:24,568
De ce nu te îmbraci mai mult ca mine?

803
00:48:24,569 --> 00:48:26,695
Asta nu ajută. Ești mult prea mult.

804
00:48:26,696 --> 00:48:28,655
- Ce ştii?
- Sigur că da!

805
00:48:28,656 --> 00:48:30,115
- Ki-ho.
- Nu?

806
00:48:30,116 --> 00:48:31,867
Ce ar trebuii să fac?

807
00:48:31,868 --> 00:48:33,745
Ei bine, să vedem...

808
00:48:35,038 --> 00:48:37,748
Poate pregătiți un cadou frumos, mic,

809
00:48:37,749 --> 00:48:39,375
și dă-i-o cumva...

810
00:48:39,959 --> 00:48:41,126
În timp ce îi oferi cadoul,

811
00:48:41,127 --> 00:48:43,254
poate poti vorbi cu ea?

812
00:48:44,255 --> 00:48:45,256
Stai.

813
00:48:46,132 --> 00:48:48,926
Scuză-mă pentru o clipă.

814
00:48:53,056 --> 00:48:54,140
Ce zici de parfum?

815
00:48:54,265 --> 00:48:55,391
Prea datat.

816
00:48:55,516 --> 00:48:57,476
Trebuie să expediezi
3.000 de mostre de sezon...

817
00:48:57,477 --> 00:48:58,645
Scuză-mă, Min-ah.

818
00:48:59,270 --> 00:49:00,355
Din întâmplare,

819
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
știi ce se întâmplă
Programul doamnei Lee azi?

820
00:49:04,067 --> 00:49:07,987
Trebuie să plece la Jamsil
în zece minute pentru o întâlnire cu CEO, de ce?

821
00:49:08,112 --> 00:49:09,697
Nu-i nimic. Multumesc.

822
00:49:09,822 --> 00:49:12,950
Marfa magazinului emblematic
va ajunge la 16:30...

823
00:49:14,285 --> 00:49:15,452
Scuză-mă.

824
00:49:15,453 --> 00:49:16,579
Da?

825
00:49:17,747 --> 00:49:19,790
Sunt Kim Ki-ho, un stagiar aici la WOO22.

826
00:49:19,791 --> 00:49:20,875
Buna ziua.

827
00:49:22,085 --> 00:49:23,294
Ți-a plăcut prânzul?

828
00:49:23,419 --> 00:49:24,754
Da, am făcut-o?

829
00:49:26,839 --> 00:49:28,424
Mm.

830
00:49:28,549 --> 00:49:32,720
Nu cred că ar trebui să conduci azi.

831
00:49:33,721 --> 00:49:35,723
Te-am văzut la restaurant mai devreme.

832
00:49:36,724 --> 00:49:38,016
Ce vrei sa spui?

833
00:49:51,739 --> 00:49:52,782
Deci...

834
00:49:53,491 --> 00:49:56,577
Ai vrea să-i spun
sau o vei face singur?

835
00:50:08,881 --> 00:50:09,882
doamna Lee.

836
00:50:10,758 --> 00:50:12,801
Îmi pare rău, dar mi se face rău.

837
00:50:14,762 --> 00:50:16,347
Mi-e teamă că ai putea să-l prinzi.

838
00:50:17,181 --> 00:50:19,391
Atunci ar trebui să te odihnești.

839
00:50:19,392 --> 00:50:20,684
O să-l întreb pe Min-ah în schimb.

840
00:50:20,685 --> 00:50:22,186
Scuzele mele, doamnă.

841
00:50:31,946 --> 00:50:33,072
doamna Lee.

842
00:50:33,197 --> 00:50:37,076
Dacă e în regulă cu tine,
pot să conduc pentru tine?

843
00:50:38,369 --> 00:50:40,955
Am auzit că Min-ah e plină de muncă astăzi.

844
00:50:41,664 --> 00:50:43,331
Te îndrepți spre Jamsil, nu?

845
00:50:43,332 --> 00:50:44,917
Oh...

846
00:50:45,626 --> 00:50:47,086
Da, stai un moment.

847
00:50:51,632 --> 00:50:54,260
- Sigur, haide.
- Da, doamnă Lee.

848
00:51:09,275 --> 00:51:11,694
- Bună, mamă.
- Ai luat prânzul?

849
00:51:11,819 --> 00:51:13,361
Nu încă, sunt ocupat.

850
00:51:13,362 --> 00:51:16,031
Știu că munca este importantă,
dar ar trebui să fii sănătos...

851
00:51:16,032 --> 00:51:17,616
Treci la obiect, mamă.

852
00:51:17,617 --> 00:51:19,910
Am găsit o clinică orientală bună.

853
00:51:19,911 --> 00:51:21,287
Am auzit că este bun pentru fertilitate.

854
00:51:21,412 --> 00:51:22,662
- Trebuie să plec.
- Sun-woo.

855
00:51:22,663 --> 00:51:25,583
Nu mai fi egoist
și gândește-te la soțul tău...

856
00:51:25,708 --> 00:51:26,709
Da, Young-hwan.

857
00:51:26,834 --> 00:51:29,002
Vei ajunge la timp, nu?
Nu poți întârzia.

858
00:51:29,003 --> 00:51:30,546
Ei bine...

859
00:51:31,547 --> 00:51:32,464
nu voi fi.

860
00:51:32,465 --> 00:51:36,135
Ar putea să-i ia ceva timp
să înțelegem cum lucrăm,

861
00:51:36,260 --> 00:51:38,721
dar e ascuțit cu cifrele.

862
00:51:39,430 --> 00:51:42,558
- Bine.
- Va dori să ne revizuiască structura.

863
00:51:42,683 --> 00:51:44,852
Dacă o face, nu trage imediat.

864
00:51:44,977 --> 00:51:47,021
- Ascultă-l, bine?
- În regulă.

865
00:51:47,146 --> 00:51:49,857
Nu întârzia. Faceți o impresie bună.

866
00:51:53,611 --> 00:51:55,612
Recalcularea traseului.

867
00:51:55,613 --> 00:51:57,490
Nu putem întârzia.

868
00:51:57,615 --> 00:51:59,450
Dacă urmăm GPS-ul, vom fi.

869
00:52:00,034 --> 00:52:01,285
Nu vă faceți griji, doamnă Lee.

870
00:52:32,942 --> 00:52:35,945
ai ajuns
la destinație.

871
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
Ai dreptate la timp.

872
00:52:39,782 --> 00:52:40,950
Asta e o ușurare.

873
00:52:42,910 --> 00:52:45,704
Va dura aproximativ o oră.

874
00:52:45,705 --> 00:52:47,039
Da, în regulă.

875
00:53:02,263 --> 00:53:04,055
Tipul a fost atât de nepoliticos.

876
00:53:04,056 --> 00:53:06,642
Nu vă configurați niciodată
o astfel de întâlnire din nou.

877
00:53:07,560 --> 00:53:08,978
Trimite.

878
00:53:16,360 --> 00:53:18,279
- Ce-i asta?
- Este o gustare numită oranda.

879
00:53:18,404 --> 00:53:21,115
Există un loc în apropiere
care este faimos de ani de zile.

880
00:53:21,240 --> 00:53:22,408
Nu pot să cred că este încă deschis.

881
00:53:23,117 --> 00:53:25,286
Nu prea îmi plac lucrurile grele.

882
00:53:25,411 --> 00:53:27,872
Este de fapt moale și dulce.

883
00:53:51,979 --> 00:53:54,148
Dacă ești obosit, poți dormi puțin.

884
00:53:54,732 --> 00:53:56,025
aș vrea,

885
00:53:56,984 --> 00:53:58,986
dar nu pot dormi în mașini.

886
00:54:03,866 --> 00:54:04,700
doamna Lee.

887
00:54:05,284 --> 00:54:08,119
Daca nu te superi,
am putea lua un alt drum?

888
00:54:08,120 --> 00:54:09,747
Traficul ar trebui să fie mai ușor.

889
00:54:10,331 --> 00:54:12,792
Este chemarea ta. Tu ești cel care conduce.

890
00:54:26,472 --> 00:54:27,640
wow...

891
00:55:04,969 --> 00:55:06,429
Suntem deja aici.

892
00:55:22,695 --> 00:55:25,030
Luați mașina,
si ne vedem maine la birou.

893
00:55:25,031 --> 00:55:26,115
Sigur.

894
00:55:27,992 --> 00:55:28,993
Oranda.

895
00:55:30,411 --> 00:55:32,121
- Imi place.
- Mă bucur că faci.

896
00:55:32,830 --> 00:55:36,000
Și pentru organizare
hainele de pe raft...

897
00:55:36,709 --> 00:55:37,668
Multumesc din nou.

898
00:55:39,837 --> 00:55:41,005
Nu era nimic.

899
00:55:41,714 --> 00:55:43,007
Multumesc.

900
00:55:43,132 --> 00:55:44,091
Ar trebui să intri.

901
00:55:46,844 --> 00:55:47,720
doamna Lee.

902
00:55:49,138 --> 00:55:51,432
Somnul este cel mai bun medicament.

903
00:55:58,147 --> 00:55:59,774
- Sunt acasă.
- Hei.

904
00:56:04,862 --> 00:56:07,406
Iubito, sforăiesc când dorm?

905
00:56:08,324 --> 00:56:10,992
Da, chiar dormi cu gura deschisă
și să saliva uneori.

906
00:56:10,993 --> 00:56:12,036
De ce?

907
00:56:12,995 --> 00:56:13,995
Nu face nimic.

908
00:56:13,996 --> 00:56:15,790
Mulțumesc că m-ai anunțat.

909
00:56:39,939 --> 00:56:41,689
- Buna ziua?
- Este Min-ah.

910
00:56:41,690 --> 00:56:43,024
Scuze pentru apelul devreme.

911
00:56:43,025 --> 00:56:45,318
Șoferul doamnei Lee a renunțat brusc.

912
00:56:45,319 --> 00:56:47,028
Mai poți conduce câteva zile?

913
00:56:47,029 --> 00:56:48,364
Da, desigur.

914
00:56:48,489 --> 00:56:52,493
Tocmai am primit un telefon de la fabrică
pentru o inspecție urgentă a produsului.

915
00:56:52,618 --> 00:56:54,078
Doamna Lee va merge.

916
00:56:54,203 --> 00:56:56,329
Ai putea fi la ea la 7:00?

917
00:56:56,330 --> 00:56:57,915
- Până la 7:00?
- Da, te rog.

918
00:56:59,792 --> 00:57:01,876
- Da, voi fi acolo.
- Mulţumesc.

919
00:57:01,877 --> 00:57:04,672
Dacă nu iese până la 7:00,
sună la sonerie și așteaptă-o.

920
00:57:07,508 --> 00:57:08,425
Bine.

921
00:57:20,396 --> 00:57:21,522
Îmi pare rău, cine ești?

922
00:57:23,399 --> 00:57:24,400
Oh, salut.

923
00:57:24,942 --> 00:57:26,484
Sunt stagiarul la WOO22...

924
00:57:26,485 --> 00:57:28,696
Ah, salut.

925
00:57:28,821 --> 00:57:31,489
Am auzit multe
despre angajarea unui stagiar senior.

926
00:57:31,490 --> 00:57:33,701
Sper ca treaba să nu fie prea grea pentru tine.

927
00:57:33,826 --> 00:57:35,536
- Mulţumesc.
- Vrei să intri?

928
00:57:35,661 --> 00:57:37,287
Sun-woo va avea nevoie de mai mult timp.

929
00:57:37,288 --> 00:57:38,831
Oh, nu, sunt bine.

930
00:57:38,956 --> 00:57:40,166
Sunt bine aici.

931
00:57:40,291 --> 00:57:42,793
Vă rugăm să intrați și să beți o ceașcă de cafea.

932
00:57:48,132 --> 00:57:49,717
- O clipă.
- Nu vă faceți griji.

933
00:57:52,428 --> 00:57:55,346
Iubitule, mi-ai văzut puloverul visiniu...

934
00:57:55,347 --> 00:57:56,849
Bună dimineața, doamnă Lee.

935
00:57:58,017 --> 00:57:59,018
Oh.

936
00:57:59,143 --> 00:58:00,311
El aștepta afară.

937
00:58:01,061 --> 00:58:03,229
Oricum, caută-l pe masa din dormitor.

938
00:58:03,230 --> 00:58:04,690
Oh, bine.

939
00:58:05,608 --> 00:58:07,026
Voi fi gata în scurt timp.

940
00:58:11,071 --> 00:58:12,740
- Ia loc.
- Mulţumesc.

941
00:58:18,871 --> 00:58:21,165
Chiar te admir.

942
00:58:21,624 --> 00:58:26,045
De fapt, după ce tatăl meu s-a pensionat,
s-a chinuit un pic.

943
00:58:26,170 --> 00:58:27,630
Așa că i-am spus despre tine.

944
00:58:28,756 --> 00:58:30,174
Ce a spus?

945
00:58:31,050 --> 00:58:32,675
Nu a fost prea pozitiv în privința asta.

946
00:58:32,676 --> 00:58:36,764
A spus că nu poate lucra ca stagiar
la compania norei lui.

947
00:58:37,932 --> 00:58:39,974
Dar el a spus că este uimitor,
că e gelos.

948
00:58:39,975 --> 00:58:40,893
Prunc?

949
00:58:47,524 --> 00:58:48,817
- Mergem atunci?
- Da.

950
00:58:48,943 --> 00:58:50,194
Oh, corect.

951
00:58:50,653 --> 00:58:52,028
Am uitat de inspecție.

952
00:58:52,029 --> 00:58:53,530
Stai.
Desigur.

953
00:58:55,366 --> 00:58:56,783
Cea mai ocupată persoană pe care o cunosc.

954
00:58:56,784 --> 00:58:57,910
Corect.

955
00:58:58,661 --> 00:59:00,955
Dar ea este admirabilă.
Într-adevăr.

956
00:59:02,331 --> 00:59:04,083
Trebuie să fie epuizant.

957
00:59:04,917 --> 00:59:06,502
Oh, sunt bine.

958
00:59:06,627 --> 00:59:07,670
m-am obisnuit.

959
00:59:07,795 --> 00:59:08,629
Oh, nu.

960
00:59:09,129 --> 00:59:10,089
Mă refeream la ea.

961
00:59:11,215 --> 00:59:12,216
Oh.

962
00:59:20,349 --> 00:59:21,432
Vom?
- Da.

963
00:59:21,433 --> 00:59:22,684
Voi lua asta.

964
00:59:22,685 --> 00:59:24,352
Voi ieși primul.

965
00:59:24,353 --> 00:59:25,521
Ne mai vedem.

966
00:59:26,063 --> 00:59:27,064
Multumesc.

967
00:59:27,439 --> 00:59:28,731
Este pentru sezonul viitor?

968
00:59:28,732 --> 00:59:30,401
nu ți-e frig?

969
00:59:30,734 --> 00:59:32,820
Am o jachetă. Ne vedem mai târziu.

970
00:59:32,945 --> 00:59:36,824
Dragă, voi avea o discuție de carte în două săptămâni.

971
00:59:37,700 --> 00:59:38,701
Nu poți reuși, nu?

972
00:59:38,826 --> 00:59:40,286
Oh, în două săptămâni?

973
00:59:41,996 --> 00:59:44,038
Oh, va trebui să verific.

974
00:59:44,039 --> 00:59:45,623
Vasul amiral se deschide atunci...

975
00:59:45,624 --> 00:59:48,294
Mm. M-am gândit că.

976
00:59:48,836 --> 00:59:50,378
Știi ce?

977
00:59:50,379 --> 00:59:51,880
Promit că voi fi acolo.

978
00:59:52,006 --> 00:59:53,424
Ne vedem mai târziu.

979
00:59:53,549 --> 00:59:54,842
Da, ne vedem.

980
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
doamna Lee.

981
01:00:01,140 --> 01:00:04,934
Soțul tău face o cafea grozavă.

982
01:00:04,935 --> 01:00:07,146
El o face.

983
01:00:07,730 --> 01:00:09,565
Te rog spune-i că mi-a plăcut foarte mult.

984
01:00:10,566 --> 01:00:12,276
Nici măcar nu am avut ocazia să-mi spun la revedere.

985
01:00:13,444 --> 01:00:15,321
Grăbește-te și găsește-mi un șofer nou.

986
01:00:17,323 --> 01:00:18,407
Nu-ți place Ki-ho?

987
01:00:19,616 --> 01:00:20,992
E cam ciudat,

988
01:00:20,993 --> 01:00:23,162
și e destul de vorbăreț...

989
01:00:29,168 --> 01:00:32,378
Sunt atât de mulțumit de noua țesătură
si schimbarea culorii pentru decolteu.

990
01:00:32,379 --> 01:00:36,132
Mi-ar plăcea să păstrez încâlcirea
exact cum este acum.

991
01:00:36,133 --> 01:00:39,511
Dar armuria este lăsată prea jos,

992
01:00:39,636 --> 01:00:41,805
cam un inch la linia BP.

993
01:00:42,598 --> 01:00:45,558
Acest lucru distruge silueta pe care ne-am propus-o.

994
01:00:45,559 --> 01:00:46,642
- Nu?
- Da.

995
01:00:46,643 --> 01:00:49,480
Deci, dacă am putea să o ridicăm
cu un centimetru...

996
01:00:49,605 --> 01:00:51,105
- Mare lucru.
- Bună treabă astăzi.

997
01:00:51,106 --> 01:00:52,358
- Ne vedem mâine.
- Te văd.

998
01:00:53,067 --> 01:00:54,526
Băieți, țineți liftul!

999
01:00:55,110 --> 01:00:56,277
Ki-ho, hai să mergem acasă acum.

1000
01:00:56,278 --> 01:00:57,737
- Haide!
- Daţi-i drumul.

1001
01:00:57,738 --> 01:01:00,156
- Vom aştepta.
- Ia liftul.

1002
01:01:00,157 --> 01:01:02,493
- Ki-ho, grăbește-te!
- Bine.

1003
01:01:03,660 --> 01:01:05,703
Oh, scuze pentru asta.

1004
01:01:05,704 --> 01:01:06,747
Vom?

1005
01:01:13,087 --> 01:01:13,878
Multumesc.

1006
01:01:13,879 --> 01:01:15,381
Numărul de comandă 201...

1007
01:01:30,104 --> 01:01:31,105
huh?

1008
01:01:31,522 --> 01:01:32,523
Ki-ho?

1009
01:01:34,149 --> 01:01:35,859
Ce te aduce...

1010
01:01:39,446 --> 01:01:41,573
M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame
lucreaza tarziu,

1011
01:01:41,698 --> 01:01:42,991
așa că ți-am adus câteva.

1012
01:01:44,118 --> 01:01:44,992
Oh.

1013
01:01:44,993 --> 01:01:47,121
Este o pizzerie faimoasă în apropiere.

1014
01:01:48,163 --> 01:01:49,456
Bucurați-vă.

1015
01:01:53,127 --> 01:01:54,420
De ce nu...

1016
01:01:58,048 --> 01:02:00,134
Te rog, ai câteva cu mine.

1017
01:02:04,721 --> 01:02:05,722
O singură băutură?

1018
01:02:06,432 --> 01:02:07,558
Sigur.

1019
01:02:09,977 --> 01:02:11,854
Multumesc.

1020
01:02:15,315 --> 01:02:16,315
Vom?

1021
01:02:16,316 --> 01:02:17,860
Sigur.

1022
01:02:26,160 --> 01:02:28,078
Oh!

1023
01:02:30,789 --> 01:02:33,041
Multumesc. mi se făcea foame.

1024
01:02:33,167 --> 01:02:34,626
Oh, chiar nu e nimic.

1025
01:02:34,751 --> 01:02:36,420
Sapă înainte să se răcească.

1026
01:02:38,088 --> 01:02:39,672
Te rog, tu mai întâi.

1027
01:02:39,673 --> 01:02:41,467
Oh, mulțumesc.

1028
01:02:49,183 --> 01:02:51,684
Ești exact ca fiica mea,

1029
01:02:51,685 --> 01:02:54,103
culegând toate măslinele.

1030
01:02:54,104 --> 01:02:55,647
O vezi des?

1031
01:02:55,772 --> 01:02:57,483
Nu-mi vizitez aproape niciodată părinții.

1032
01:03:01,403 --> 01:03:03,738
Nu am mai văzut-o de vreo trei ani.

1033
01:03:03,739 --> 01:03:07,116
După ce am studiat în State,
s-a stabilit cu soțul ei.

1034
01:03:07,117 --> 01:03:09,495
Ce păcat.

1035
01:03:10,954 --> 01:03:12,747
Trebuie să-ți fie foarte dor de ea.

1036
01:03:12,748 --> 01:03:14,249
Bineînțeles că da.

1037
01:03:15,042 --> 01:03:16,251
Mi-e atât de dor de ea.

1038
01:03:16,376 --> 01:03:18,212
Când mi-e dor de ea... Uh...

1039
01:03:20,547 --> 01:03:21,757
există Instagram.

1040
01:03:23,509 --> 01:03:24,884
Ai un cont?

1041
01:03:24,885 --> 01:03:27,262
Desigur. Toată lumea are unul în aceste zile.

1042
01:03:29,348 --> 01:03:30,807
- Acesta este nepotul meu.
- Oh, doamne.

1043
01:03:30,933 --> 01:03:32,600
Așa de drăguț.

1044
01:03:32,601 --> 01:03:35,979
Cât de grozav este asta?

1045
01:03:41,818 --> 01:03:43,654
- Ki-ho.
- Da?

1046
01:03:47,533 --> 01:03:49,159
Ce parere aveti despre compania noastra?

1047
01:03:51,119 --> 01:03:55,290
Din perspectiva ta,
pare neglijent și ridicol?

1048
01:03:56,416 --> 01:03:59,419
Este de la candidatul CEO azi?

1049
01:04:01,964 --> 01:04:05,717
dar că producând un singur tricou
la pretul acela nu avea sens.

1050
01:04:05,842 --> 01:04:06,843
Că a fost ridicol.

1051
01:04:07,719 --> 01:04:08,679
Asta a spus el.

1052
01:04:09,888 --> 01:04:12,099
Fiecare candidat spune același lucru.

1053
01:04:12,599 --> 01:04:14,560
Ei văd hainele doar în termeni de bani.

1054
01:04:15,143 --> 01:04:18,730
Nu pare
el înțelege cu adevărat WOO22.

1055
01:04:20,315 --> 01:04:21,733
- Nu?
- Da.

1056
01:04:25,404 --> 01:04:27,780
Obișnuiai să lucrezi
la o editura, nu?

1057
01:04:27,781 --> 01:04:29,324
Da.

1058
01:04:30,617 --> 01:04:34,580
Am auzit că această clădire este folosită
a fi o companie de editură.

1059
01:04:40,085 --> 01:04:40,919
În nici un caz.

1060
01:04:43,297 --> 01:04:44,339
Ai lucrat aici?

1061
01:04:44,464 --> 01:04:45,339
Serios?

1062
01:04:45,340 --> 01:04:46,800
Asta e corect.

1063
01:04:47,884 --> 01:04:48,801
Wow.

1064
01:04:48,802 --> 01:04:50,762
Înainte de a aplica,

1065
01:04:52,055 --> 01:04:53,890
Am citit un articol despre tine.

1066
01:04:55,475 --> 01:04:58,186
Îmi amintesc că m-am gândit,
„Această persoană este cu adevărat inspiratoare”.

1067
01:04:59,479 --> 01:05:01,815
Dar să fiu sincer,

1068
01:05:03,066 --> 01:05:06,069
această clădire mi-a atras atenția
înainte să faci tu.

1069
01:05:07,070 --> 01:05:08,780
stii...

1070
01:05:10,365 --> 01:05:11,408
Acest loc...

1071
01:05:12,242 --> 01:05:14,494
Se umplea înainte
cu miros de hârtie.

1072
01:05:18,290 --> 01:05:20,417
Toți anii tinereții mele...

1073
01:05:23,086 --> 01:05:24,838
Sunt încorporați în acest loc.

1074
01:05:29,635 --> 01:05:30,677
Oh, și...

1075
01:05:31,928 --> 01:05:33,388
Biroul pe care îl folosești acum,

1076
01:05:34,264 --> 01:05:35,973
ăsta era locul meu.

1077
01:05:35,974 --> 01:05:39,519
- Serios?
- Are vedere la tot locul.

1078
01:05:39,645 --> 01:05:41,729
Da, pot.

1079
01:05:45,817 --> 01:05:49,988
Ce a spus sotia ta
despre cum te-ai întoarce aici?

1080
01:05:53,241 --> 01:05:56,411
Ei bine, dacă ar fi încă în viață...

1081
01:05:56,995 --> 01:05:58,830
Ar fi fost atât de fericită.

1082
01:06:02,125 --> 01:06:04,210
- Îmi pare rău.
- Nu, nu.

1083
01:06:04,211 --> 01:06:05,920
Chiar e în regulă.

1084
01:06:11,843 --> 01:06:13,011
doamna Lee.

1085
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
Este undeva unde aș vrea să ți-l arăt.

1086
01:06:16,306 --> 01:06:17,557
Vrei să arunci o privire?

1087
01:06:17,683 --> 01:06:18,975
DEPOZIT

1088
01:06:24,606 --> 01:06:25,607
Oh, al meu...

1089
01:06:27,150 --> 01:06:29,444
- Ați organizat și această zonă?
- Am făcut-o.

1090
01:06:30,904 --> 01:06:32,197
Bine, să vedem...

1091
01:06:32,989 --> 01:06:34,616
Dnă Lee, vino aici.

1092
01:06:37,411 --> 01:06:38,453
Și luați loc.

1093
01:06:39,454 --> 01:06:40,663
Oh, mulțumesc.

1094
01:06:45,168 --> 01:06:48,087
Această cameră a fost cândva camera cazanelor.

1095
01:06:48,088 --> 01:06:50,339
Când au remodelat acest loc,

1096
01:06:50,340 --> 01:06:53,008
se pare că au păstrat această fereastră.

1097
01:07:02,060 --> 01:07:03,645
Când lucram până târziu,

1098
01:07:05,230 --> 01:07:08,608
dacă aș avea multe în minte
sau nu m-am putut concentra,

1099
01:07:10,360 --> 01:07:12,112
Eu veneam uneori aici.

1100
01:07:13,238 --> 01:07:15,657
Și uită-te doar la lună.

1101
01:07:21,663 --> 01:07:22,956
Ki-ho.

1102
01:07:23,081 --> 01:07:24,040
Da?

1103
01:07:25,751 --> 01:07:27,460
Mulțumesc pentru seara asta.

1104
01:07:34,384 --> 01:07:36,427
- Doamna Lee.
- Da?

1105
01:07:36,428 --> 01:07:37,971
Vezi luna acolo sus?

1106
01:07:38,805 --> 01:07:40,098
Dacă te uiți cu atenție,

1107
01:07:40,682 --> 01:07:42,225
sunt doi iepuri

1108
01:07:42,392 --> 01:07:43,726
bătând peste ea prăjituri de orez.

1109
01:07:45,187 --> 01:07:46,479
Scuzați-mă.
E în regulă.

1110
01:07:46,480 --> 01:07:47,856
Îmi pare rău.
E în regulă.

1111
01:07:49,983 --> 01:07:51,776
Nu le vezi? pot.

1112
01:07:51,777 --> 01:07:53,778
Unde?

1113
01:07:53,779 --> 01:07:54,863
Dincolo.

1114
01:07:56,907 --> 01:07:58,283
Ești prost.

1115
01:08:10,545 --> 01:08:11,421
Ah.

1116
01:08:11,546 --> 01:08:16,134
Am auzit că este sunat candidatul de astăzi
„Regele restructurării”.

1117
01:08:16,259 --> 01:08:18,094
- Mă întreb...
- Bună, doamnă.

1118
01:08:19,095 --> 01:08:21,639
- Cine eşti tu?
- Sunt noul tău șofer.

1119
01:08:21,640 --> 01:08:25,560
Vicepreședintele mi-a cerut să aștept aici.

1120
01:08:25,685 --> 01:08:27,729
Este cu adevărat o onoare să te conduc.

1121
01:08:27,854 --> 01:08:31,483
Nu am lucrat niciodată
cu o tânără femeie CEO înainte.

1122
01:08:31,608 --> 01:08:33,067
Ești cu adevărat incredibil.
O femeie carismatică.

1123
01:08:33,068 --> 01:08:34,152
CE-I ASTA?
UNDE E KI-HO?

1124
01:08:34,277 --> 01:08:35,320
- VP MI-A SPUNS SĂ IGUN UN NOU ȘOFER.
- ASTA CURAND?

1125
01:08:35,445 --> 01:08:38,198
Legenda veniturilor de zece miliarde
în doar trei ani!

1126
01:08:38,323 --> 01:08:42,535
Mi-ar plăcea să învăț de la tine
în timp ce eu lucrez pentru tine.

1127
01:08:42,536 --> 01:08:44,829
Vă rugăm să vă puneți centura de siguranță.

1128
01:08:44,830 --> 01:08:46,164
Vom pleca acum.

1129
01:08:47,290 --> 01:08:50,251
Nu prea vorbesc despre mine, dar...

1130
01:08:50,252 --> 01:08:54,797
Obișnuiam să lucram într-un loc
numit Ganghwa Trading--

1131
01:08:54,798 --> 01:08:57,050
Sfinte porcării!

1132
01:08:57,175 --> 01:08:59,134
Învață să conduci!

1133
01:08:59,135 --> 01:09:00,637
Sunteți bine, doamnă?

1134
01:09:03,306 --> 01:09:04,766
Ki-ho! Unde e Ki-ho?

1135
01:09:04,891 --> 01:09:06,141
Nici idee.

1136
01:09:07,978 --> 01:09:09,019
Young-hwan!

1137
01:09:09,020 --> 01:09:10,563
Ce sa întâmplat cu hainele tale?

1138
01:09:10,564 --> 01:09:12,941
Tocmai sa întâmplat. L-ai văzut pe Ki-ho?

1139
01:09:13,942 --> 01:09:15,819
Știi unde este Ki-ho?

1140
01:09:15,944 --> 01:09:17,027
Oh...

1141
01:09:17,028 --> 01:09:18,113
Acolo.

1142
01:09:19,239 --> 01:09:20,657
- Ki-ho!
- Da, doamnă Lee.

1143
01:09:21,658 --> 01:09:22,534
Doamne...

1144
01:09:24,119 --> 01:09:26,745
Trebuie să crezi că sunt nebun,

1145
01:09:26,746 --> 01:09:28,832
după tot ce ai făcut pentru mine ieri.

1146
01:09:28,957 --> 01:09:30,834
Oh, nu, deloc.

1147
01:09:30,959 --> 01:09:33,127
Aș vrea să-mi cer scuze
dacă am fost nepoliticos ieri.

1148
01:09:33,128 --> 01:09:34,379
Nu.

1149
01:09:34,504 --> 01:09:35,713
imi cer scuze.

1150
01:09:35,714 --> 01:09:38,216
A existat o comunicare greșită.

1151
01:09:38,800 --> 01:09:41,427
Chiar mi-aș dori de tine
sa continui sa conduci pentru mine,

1152
01:09:41,428 --> 01:09:42,554
dacă nu te superi.

1153
01:09:42,679 --> 01:09:44,430
Ei bine, deloc.

1154
01:09:44,431 --> 01:09:46,516
Bineînțeles că voi conduce pentru tine.

1155
01:09:47,517 --> 01:09:48,560
Multumesc mult.

1156
01:09:48,685 --> 01:09:52,354
nu sunt foarte bun
la apropierea de oameni.

1157
01:09:52,355 --> 01:09:54,440
Si tu esti mult mai in varsta...

1158
01:09:54,441 --> 01:09:55,817
De aceea am spus asta.

1159
01:09:56,443 --> 01:10:00,988
Sincer să fiu, am fost foarte păzit
la început în jurul tău.

1160
01:10:00,989 --> 01:10:03,658
Dar când sunt cu tine,
Mă simt în largul meu cumva.

1161
01:10:04,534 --> 01:10:07,661
Și asta mi s-a părut necunoscut,
chiar inconfortabil.

1162
01:10:07,662 --> 01:10:09,664
Vă mulțumesc pentru înțelegere.

1163
01:10:10,373 --> 01:10:13,083
Să-ți mutăm biroul lângă cel al lui Min-ah.

1164
01:10:13,084 --> 01:10:15,085
O poți ajuta mai direct.

1165
01:10:15,086 --> 01:10:17,172
Ea se descurcă bine,

1166
01:10:17,297 --> 01:10:19,381
dar e prea multă muncă pentru ea.

1167
01:10:19,382 --> 01:10:22,092
Ei bine, aș fi bucuros.

1168
01:10:22,093 --> 01:10:23,428
Mare!

1169
01:10:31,770 --> 01:10:32,604
Mulţumesc.

1170
01:10:55,168 --> 01:10:56,628
Oh, căștile mele...

1171
01:10:56,753 --> 01:10:59,338
Ah, doamnă Lee, le voi lua pentru tine.

1172
01:11:04,886 --> 01:11:06,011
Scuzați-mă.

1173
01:11:06,012 --> 01:11:08,347
Lucrez pentru doamna Lee.

1174
01:11:08,348 --> 01:11:09,474
Sunt aici pentru căștile ei.

1175
01:11:09,599 --> 01:11:10,683
Ah.

1176
01:11:10,684 --> 01:11:12,434
Trebuie să fie dur,

1177
01:11:12,435 --> 01:11:15,437
având o femeie atât de pretențioasă ca șefă.

1178
01:11:15,438 --> 01:11:17,357
Ea este cu adevărat altceva.

1179
01:11:18,608 --> 01:11:19,526
Oh, absolut.

1180
01:11:19,651 --> 01:11:21,945
Șeful meu este cu adevărat altceva.

1181
01:11:23,363 --> 01:11:25,949
Pentru că ea este
acela ascuțit și voinic

1182
01:11:26,074 --> 01:11:28,575
că se numește calul întunecat
a industriei modei.

1183
01:11:28,576 --> 01:11:31,496
Și știi, în zilele noastre,

1184
01:11:32,622 --> 01:11:35,667
a eticheta pe cineva drept „femeie pretențioasă”
este o mișcare destul de riscantă.

1185
01:11:41,965 --> 01:11:43,550
Să aveţi o zi bună.

1186
01:11:45,719 --> 01:11:47,136
doamna Lee.

1187
01:11:47,137 --> 01:11:48,096
Oh.

1188
01:11:48,680 --> 01:11:49,806
Multumesc.

1189
01:11:50,557 --> 01:11:51,598
știi,

1190
01:11:51,599 --> 01:11:53,143
era ca și cum ai vorbi cu un perete.

1191
01:11:53,810 --> 01:11:55,602
El spune că suntem prea feminine?

1192
01:11:55,603 --> 01:11:58,148
Nu are habar despre marca noastră,

1193
01:11:58,273 --> 01:12:00,358
totuși pretinde că știe ce face?

1194
01:12:00,984 --> 01:12:02,443
Ce zici de acest loc?

1195
01:12:02,444 --> 01:12:04,988
Da, asta e mai bună.
Mm.

1196
01:12:05,113 --> 01:12:07,990
Are mașină de spălat și frigider,
și toate facilitățile de bază.

1197
01:12:07,991 --> 01:12:09,159
Dar nu e frumos...

1198
01:12:09,743 --> 01:12:11,161
Asta nu e important.

1199
01:12:11,953 --> 01:12:15,205
Cel mai important lucru
să faci înainte de a te muta este

1200
01:12:15,206 --> 01:12:17,125
pentru a verifica registrul proprietății.

1201
01:12:17,250 --> 01:12:19,376
- Ştii ce este asta?
- Da, da.

1202
01:12:19,377 --> 01:12:24,298
Verificați câtă datorie ipotecară
este înregistrată sub numele proprietarului.

1203
01:12:24,299 --> 01:12:26,925
- Oh.
- Și după ce te muți,

1204
01:12:26,926 --> 01:12:28,635
trebuie imediat...

1205
01:12:28,636 --> 01:12:30,847
Hei! Ce-i asta?

1206
01:12:30,972 --> 01:12:32,390
Vino aici.

1207
01:12:34,684 --> 01:12:35,602
Ce este asta?

1208
01:12:35,727 --> 01:12:38,771
Ai spus să pregătești un cadou frumos și mic.

1209
01:12:39,856 --> 01:12:41,608
Aceasta este mai mult decât atât. Nu.

1210
01:12:41,733 --> 01:12:42,983
Ce s-a întâmplat cu ochelarii tăi?

1211
01:12:42,984 --> 01:12:45,235
Cred că arăt mai bine fără ele.

1212
01:12:45,236 --> 01:12:46,612
Cine ți-a spus prostiile astea?

1213
01:12:46,613 --> 01:12:47,821
Ce-i cu cămașa aia?

1214
01:12:47,822 --> 01:12:49,698
Joon-hyung mi l-a împrumutat.

1215
01:12:49,699 --> 01:12:52,242
- Nu arăt sălbatic?
- Ce naiba e asta?

1216
01:12:52,243 --> 01:12:53,535
ce--
- Nebun.

1217
01:12:53,536 --> 01:12:55,412
Cred că acestea sunt pentru tine.

1218
01:12:55,413 --> 01:12:58,458
Arăți sincer îngrozitor.

1219
01:13:02,087 --> 01:13:03,378
Ce-i asta?

1220
01:13:03,379 --> 01:13:04,756
Oh, asta...

1221
01:13:05,465 --> 01:13:07,132
Azi e ziua mea.

1222
01:13:07,133 --> 01:13:11,970
Așa că Joo-sung mi-a pregătit asta.

1223
01:13:11,971 --> 01:13:13,347
Oh...

1224
01:13:13,348 --> 01:13:14,641
Mulțumesc, Joo-sung.

1225
01:13:14,766 --> 01:13:17,309
- La mulți ani, Ki-ho!
- Mulţumesc.

1226
01:13:18,478 --> 01:13:20,938
Ai cumpărat unul atât de mare...

1227
01:13:20,939 --> 01:13:22,022
La multi ani.

1228
01:13:22,023 --> 01:13:23,483
- La mulți ani.
- Mulţumesc.

1229
01:13:23,608 --> 01:13:24,943
La mulți ani, Ki-ho.

1230
01:13:25,068 --> 01:13:26,361
Este ziua lui, toată lumea!

1231
01:13:28,113 --> 01:13:29,364
Multumesc.

1232
01:13:37,205 --> 01:13:38,039
Miere.

1233
01:13:39,374 --> 01:13:41,960
Compania a fost
haos absolut în ultima vreme.

1234
01:13:44,546 --> 01:13:45,380
Mă îndrept afară.

1235
01:13:47,799 --> 01:13:50,884
Să mutam bannerul
putin mai aproape de usa.

1236
01:13:50,885 --> 01:13:53,263
Aș aprecia asta.
Da, desigur.

1237
01:13:55,431 --> 01:13:57,891
Ki-ho, trebuie să ajung la
Librăria Jinri din Gangnam.

1238
01:13:57,892 --> 01:13:59,811
Poți să ajungi până la 7:00?

1239
01:14:00,645 --> 01:14:01,563
Desigur.

1240
01:14:02,272 --> 01:14:05,482
M-am oprit pe nava amiral
iar acum mă îndrept spre Gangnam.

1241
01:14:05,483 --> 01:14:07,192
Gangnam?
- Da.

1242
01:14:07,193 --> 01:14:09,571
Soțul meu are o discuție de carte în seara asta.

1243
01:14:09,696 --> 01:14:11,698
Mai ești lângă nava amiral?

1244
01:14:11,823 --> 01:14:13,198
- Du-te să-l vezi pe Ru-da.
- De ce?

1245
01:14:13,199 --> 01:14:15,617
Ea vrea să poarte versiunea A
la petrecerea deschisă.

1246
01:14:15,618 --> 01:14:16,661
Ce?

1247
01:14:17,370 --> 01:14:19,997
I-ai trimis versiunea A?
Ne-am hotărât să-l casam.

1248
01:14:19,998 --> 01:14:23,000
Noi nu am făcut-o,
dar ea a aflat cumva.

1249
01:14:23,001 --> 01:14:26,296
Sunt la fabrică chiar acum,
deci trebuie sa pleci.

1250
01:14:26,421 --> 01:14:28,131
SOȚIE

1251
01:14:31,634 --> 01:14:35,013
Apelul dvs. a fost redirecționat...

1252
01:14:35,138 --> 01:14:36,221
De ce nu ridică?

1253
01:14:36,222 --> 01:14:37,891
doamna Lee.

1254
01:14:38,016 --> 01:14:39,851
Să ne mișcăm cât de repede putem.

1255
01:14:40,476 --> 01:14:42,687
S-ar putea să participați puțin târziu.

1256
01:14:44,564 --> 01:14:45,607
Crezi că putem?

1257
01:14:49,861 --> 01:14:51,446
Nu-mi place.

1258
01:14:51,571 --> 01:14:54,157
Nu înțeleg ceea ce încearcă să arate.
Îi lipsește impactul.

1259
01:14:54,282 --> 01:14:55,200
Si...

1260
01:14:56,492 --> 01:14:57,493
De data aceasta,

1261
01:14:58,286 --> 01:15:01,371
ai acoperit complet
ambele picioare cu pantalonii ăștia, nu?

1262
01:15:01,372 --> 01:15:03,624
Faci asta intenționat?

1263
01:15:03,625 --> 01:15:06,044
De ce nu ai trimis versiunea A în schimb?

1264
01:15:06,169 --> 01:15:08,629
Îmi place mai mult asta, cu fusta scurtă.

1265
01:15:08,630 --> 01:15:11,673
Știu că îți plac fustele, Ru-da.

1266
01:15:14,761 --> 01:15:15,887
Dar, Ru-da...

1267
01:15:18,598 --> 01:15:21,726
Acesta este designul semnăturii limitate
pentru acest sezon.

1268
01:15:22,310 --> 01:15:25,230
Cum poate fi aceasta o semnătură limitată?

1269
01:15:25,355 --> 01:15:27,357
Numiți asta o semnătură
doar pentru că ai pus strasuri pe ea?

1270
01:15:30,401 --> 01:15:32,237
Sun-woo, ți-ai pierdut atingerea.

1271
01:15:34,530 --> 01:15:35,615
Trimite-l din nou.

1272
01:15:36,741 --> 01:15:37,784
Ru-da.

1273
01:15:38,368 --> 01:15:40,119
Cum ai obținut versiunea A?

1274
01:15:41,329 --> 01:15:42,871
Nimeni nu a trimis-o din partea noastră.

1275
01:15:42,872 --> 01:15:45,165
A fost stilistul meu? Nu știu.

1276
01:15:45,166 --> 01:15:47,043
O să mă schimb.

1277
01:16:05,228 --> 01:16:06,646
Cum a decurs discuția din carte?

1278
01:16:07,522 --> 01:16:08,648
A mers bine?

1279
01:16:13,987 --> 01:16:16,655
Îmi pare rău, aveam de gând să plec, dar deodată...

1280
01:16:16,656 --> 01:16:18,116
E în regulă.

1281
01:16:18,658 --> 01:16:20,451
A fost distractiv.

1282
01:16:21,411 --> 01:16:24,122
Cum merg întâlnirile CEO?

1283
01:16:26,124 --> 01:16:27,458
Sunt o mizerie.

1284
01:16:30,670 --> 01:16:31,671
stii...

1285
01:16:33,006 --> 01:16:35,842
Aplic pentru un post
la Universitatea Sehyun din Jeonnam.

1286
01:16:36,551 --> 01:16:38,468
Nu o să-mi iasă aici.

1287
01:16:38,469 --> 01:16:40,263
Acolo, voi avea mandat.

1288
01:16:40,972 --> 01:16:42,848
Profesorul Lee mi l-a recomandat.

1289
01:16:42,849 --> 01:16:44,349
Din senin?

1290
01:16:44,350 --> 01:16:45,893
Totul se întâmplă din senin.

1291
01:16:46,561 --> 01:16:49,188
Oportunitățile nu apar
când vrei tu.

1292
01:16:49,314 --> 01:16:52,734
Totuși, nu poți lua această decizie
fără a discuta cu mine.

1293
01:16:52,859 --> 01:16:54,402
Ar schimba asta ceva?

1294
01:16:55,445 --> 01:16:57,196
Deci ne vedem doar în weekend?

1295
01:16:57,322 --> 01:17:00,199
Daca nu vrei,
lasa totul si vino cu mine.

1296
01:17:01,034 --> 01:17:03,328
Trebuie să mă adaptez pentru tine,
doar pentru că câștigi mai mult?

1297
01:17:17,884 --> 01:17:18,885
Ki-ho.

1298
01:17:19,635 --> 01:17:20,844
Putem vorbi o secundă?

1299
01:17:20,845 --> 01:17:22,637
Lucru sigur.

1300
01:17:22,638 --> 01:17:24,807
Ești destul de talentat, nu-i așa?

1301
01:17:26,059 --> 01:17:28,685
Ce vrei să spui?

1302
01:17:28,686 --> 01:17:31,773
Ai câștigat încrederea lui Sun-woo
într-un timp atât de scurt.

1303
01:17:32,774 --> 01:17:34,233
Este destul de impresionant.

1304
01:17:35,360 --> 01:17:36,401
Ki-ho.

1305
01:17:36,402 --> 01:17:39,112
ce crezi
despre numirea unui nou CEO?

1306
01:17:39,113 --> 01:17:41,448
Sun-woo pare să se bazeze foarte mult pe tine.

1307
01:17:41,449 --> 01:17:43,368
Ai putea încerca să o convingi?

1308
01:17:45,370 --> 01:17:48,122
Dacă CEO-ul se întâlnește la Tokyo
cade, vom avea probleme.

1309
01:17:49,499 --> 01:17:50,666
Sun-woo...

1310
01:17:52,335 --> 01:17:53,753
Este foarte pasionată.

1311
01:17:54,504 --> 01:17:56,338
Dar lucrurile alunecă
prin fisuri.

1312
01:17:56,339 --> 01:17:59,384
De aceea te intreb.

1313
01:18:00,134 --> 01:18:01,844
De dragul companiei noastre.

1314
01:18:02,387 --> 01:18:05,223
Și de dragul lui Sun-woo.

1315
01:18:06,432 --> 01:18:09,394
Min-ah,
Ți-am spus că asta e important.

1316
01:18:17,068 --> 01:18:18,068
Min-ah.

1317
01:18:18,069 --> 01:18:19,737
Ce se întâmplă?

1318
01:18:22,073 --> 01:18:23,449
Am să renunț.

1319
01:18:23,991 --> 01:18:25,576
Nu mai pot face asta.

1320
01:18:28,871 --> 01:18:30,832
Dong-dong a trimis un e-mail greșit,

1321
01:18:30,957 --> 01:18:32,834
și am pierdut o întreagă întâlnire.

1322
01:18:32,959 --> 01:18:34,751
Nu poți învinovăți AI pentru greșeli.

1323
01:18:34,752 --> 01:18:37,295
Desigur, ar fi trebuit să verific.

1324
01:18:37,296 --> 01:18:38,548
Este vina mea.

1325
01:18:39,298 --> 01:18:40,550
Dar știi,

1326
01:18:40,675 --> 01:18:41,925
Sunt plin de muncă.

1327
01:18:41,926 --> 01:18:44,887
Desigur, știu că te descurci cu multe.

1328
01:18:46,431 --> 01:18:47,473
Și pe deasupra...

1329
01:18:50,309 --> 01:18:52,769
ea continuă să mă compare cu tine.

1330
01:18:52,770 --> 01:18:56,523
Cum ar trebui să concurez
cu 30 de ani de experienta?

1331
01:18:56,524 --> 01:18:58,151
Când ai început primul tău job...

1332
01:18:59,026 --> 01:19:01,487
... nici măcar nu m-am născut încă.

1333
01:19:05,324 --> 01:19:07,910
Nu pleca, domnule Choi.

1334
01:19:21,257 --> 01:19:22,340
Ce s-a întâmplat?
- Eşti bine?

1335
01:19:22,341 --> 01:19:25,802
Vă rog să aduceți un bandaj
și niște unguent aici.

1336
01:19:25,803 --> 01:19:28,138
Le-am spus să verifice bine...

1337
01:19:28,139 --> 01:19:29,640
Glumesti de mine?

1338
01:19:31,601 --> 01:19:33,935
Ce se întâmplă dacă un client
se rănește răsfoind haine?

1339
01:19:33,936 --> 01:19:35,354
Îmi pare rău.

1340
01:19:36,189 --> 01:19:37,356
Sângerezi prea mult.

1341
01:19:38,357 --> 01:19:40,193
- Grăbește-te, te rog.
- Adu--

1342
01:19:40,318 --> 01:19:43,028
Nu aceasta este problema acum!

1343
01:19:43,029 --> 01:19:44,655
Sunteți cu toții din minți?

1344
01:19:46,324 --> 01:19:47,658
Nu avem mult timp.

1345
01:19:47,783 --> 01:19:49,368
Ia-l împreună!

1346
01:19:57,793 --> 01:19:59,504
Ceea ce spun este...

1347
01:20:01,923 --> 01:20:03,549
nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

1348
01:20:06,052 --> 01:20:09,138
Concentrează-te doar pe nava amiral, bine?

1349
01:20:12,683 --> 01:20:13,975
Remediați asta, bine?

1350
01:20:13,976 --> 01:20:14,977
Da, doamnă.

1351
01:20:30,451 --> 01:20:32,411
Ki-ho, de ce mai ești aici?

1352
01:20:32,537 --> 01:20:34,705
Nu te-ai dus acasă
direct de pe nava amiral?

1353
01:20:34,830 --> 01:20:37,374
A fost o problemă
cu rafturile.

1354
01:20:37,375 --> 01:20:38,500
Mă înnebunește.

1355
01:20:38,501 --> 01:20:40,002
Trebuie să plasez o nouă comandă,

1356
01:20:40,169 --> 01:20:42,379
reorganizați ținutele pentru afișare,

1357
01:20:42,380 --> 01:20:44,089
si apoi...

1358
01:20:44,090 --> 01:20:48,010
Vreau doar să fac bine
pe proiectul Prism Department Store.

1359
01:20:48,177 --> 01:20:50,179
Ah.

1360
01:20:50,304 --> 01:20:53,932
Muncesc atât de mult.
Vrei să-mi spui ceva?

1361
01:20:53,933 --> 01:20:56,435
Poate un compliment sau o laudă?

1362
01:20:56,561 --> 01:20:57,603
Vei muri în ritmul ăsta.

1363
01:20:58,688 --> 01:20:59,771
Doamne.

1364
01:20:59,772 --> 01:21:02,524
Jumătate dintre prietenii mei au murit din cauza suprasolicitarii.

1365
01:21:04,443 --> 01:21:06,028
Yoo-jin.

1366
01:21:06,195 --> 01:21:07,071
stii...

1367
01:21:07,738 --> 01:21:09,031
din perspectiva mea,

1368
01:21:10,032 --> 01:21:11,200
Știu că ai ce trebuie.

1369
01:21:12,201 --> 01:21:13,911
Crede-mă, cu siguranță o faci.

1370
01:21:14,036 --> 01:21:15,412
În nici un caz.

1371
01:21:15,413 --> 01:21:17,831
Mai am un drum lung de parcurs.

1372
01:21:17,832 --> 01:21:19,124
Nu în această viață.

1373
01:21:19,125 --> 01:21:20,542
Vei vedea.

1374
01:21:22,670 --> 01:21:24,213
Multumesc.

1375
01:21:25,590 --> 01:21:27,508
- Nu lucra prea târziu.
- Sigur.

1376
01:21:27,633 --> 01:21:28,467
Și tu, Yoo-jin.

1377
01:21:39,353 --> 01:21:41,647
Decupați-le și aduceți-le înăuntru.

1378
01:21:43,482 --> 01:21:44,483
În regulă.

1379
01:22:04,253 --> 01:22:05,338
Da?

1380
01:22:11,636 --> 01:22:13,137
Oh, frumos.

1381
01:22:13,804 --> 01:22:15,013
Sunt impresionat.

1382
01:22:15,014 --> 01:22:17,140
Am ajutat doar pe o parte.

1383
01:22:17,141 --> 01:22:20,394
Min-ah s-a pregătit mult pentru asta.

1384
01:22:21,520 --> 01:22:23,271
În regulă.

1385
01:22:23,272 --> 01:22:25,149
Înțeleg punctul tău.

1386
01:22:27,985 --> 01:22:29,987
Bine, bine.

1387
01:22:31,113 --> 01:22:32,030
O secundă.

1388
01:22:32,031 --> 01:22:33,366
Min-ah.

1389
01:22:34,408 --> 01:22:35,868
Ai făcut o treabă uimitoare.

1390
01:22:35,993 --> 01:22:37,995
Știu că ai fost ocupat.
Multumesc mult.

1391
01:22:38,537 --> 01:22:39,997
Tu ești cel mai bun.

1392
01:22:47,630 --> 01:22:49,464
Val, te rog.
Aici.

1393
01:22:49,465 --> 01:22:50,466
Uite aici.
Și aici.

1394
01:22:52,009 --> 01:22:53,302
Aici!

1395
01:22:55,096 --> 01:22:56,097
Multumesc.

1396
01:23:05,272 --> 01:23:07,065
WOO22 crește mai repede ca niciodată.

1397
01:23:07,066 --> 01:23:08,692
Care este viziunea ta de viitor?

1398
01:23:08,693 --> 01:23:12,362
Întotdeauna ne-am gândit mult la echilibru.

1399
01:23:12,363 --> 01:23:15,365
Un fond de ten clasic
cu o întorsătură neașteptată.

1400
01:23:15,366 --> 01:23:17,702
Cred că acesta este ritmul WOO22.

1401
01:23:21,706 --> 01:23:22,707
Min-ah.

1402
01:23:24,166 --> 01:23:25,167
Mm-mm.

1403
01:23:25,918 --> 01:23:27,336
Drăguţ.

1404
01:23:32,758 --> 01:23:35,219
Ea trebuie să fie mereu
centrul atentiei.

1405
01:23:35,928 --> 01:23:38,514
Te doare să fii devreme?

1406
01:23:38,639 --> 01:23:40,182
Ru-da va fi aici în curând.

1407
01:23:40,307 --> 01:23:41,767
Da, copiaza asta.

1408
01:23:43,227 --> 01:23:44,936
Ru-da!

1409
01:23:46,939 --> 01:23:49,525
Aici, Ru-da!
Uită-te aici, te rog.

1410
01:23:50,484 --> 01:23:52,069
Ru-da, aici!

1411
01:23:53,362 --> 01:23:54,446
Arăți superb!

1412
01:23:54,447 --> 01:23:55,697
Aici, te rog!

1413
01:23:55,698 --> 01:23:57,366
Ru-da, întoarce-te pe aici!

1414
01:24:00,745 --> 01:24:02,079
Ru-da!

1415
01:24:04,957 --> 01:24:06,500
Acesta este Baek Ru-da!

1416
01:24:17,970 --> 01:24:18,971
Ru-da!

1417
01:24:21,557 --> 01:24:23,559
Oh, doamnă Lee.

1418
01:24:24,977 --> 01:24:26,520
Felicitari.

1419
01:24:30,357 --> 01:24:33,402
Porți așa?

1420
01:24:35,279 --> 01:24:36,697
Buna ziua.

1421
01:24:36,822 --> 01:24:38,407
Bună, Helen.

1422
01:24:38,532 --> 01:24:39,908
Ru-da, frumoasă ca întotdeauna.

1423
01:24:39,909 --> 01:24:41,493
Oh, Doamne!

1424
01:24:41,494 --> 01:24:43,078
Sun-woo, ținuta ta!

1425
01:24:43,746 --> 01:24:46,290
Acesta este absolut elegant.

1426
01:24:46,415 --> 01:24:48,208
Presupun că este pentru că o porți.

1427
01:24:48,209 --> 01:24:51,128
Potrivirea este atât de uimitoare și superbă.

1428
01:24:51,253 --> 01:24:52,921
Multumesc mult.

1429
01:24:52,922 --> 01:24:54,798
Arăți uimitor.

1430
01:24:54,799 --> 01:24:56,216
Helen!
Oh.

1431
01:24:56,217 --> 01:24:57,801
- Ne vedem mai târziu.
- Sigur.

1432
01:25:04,850 --> 01:25:06,018
Ru-da?

1433
01:25:07,436 --> 01:25:09,103
Ai purtat asta ca să-mi arăți?

1434
01:25:10,272 --> 01:25:11,689
Ce? Desigur că nu.

1435
01:25:11,690 --> 01:25:14,735
În loc să-l lași pe ecran,
L-am purtat doar eu.

1436
01:25:16,779 --> 01:25:18,197
doamna Lee.

1437
01:25:19,782 --> 01:25:22,701
Ultima dată când am verificat,
Sunt fața lui WOO22.

1438
01:25:28,874 --> 01:25:31,376
- Bineînțeles că ești.
- Corect.

1439
01:25:31,377 --> 01:25:32,377
Ru-da.

1440
01:25:32,378 --> 01:25:33,337
Ah.

1441
01:25:35,923 --> 01:25:38,425
Yoo-jin va avea grijă de tine.

1442
01:25:39,093 --> 01:25:41,011
Mă duc să mă schimb.

1443
01:25:42,471 --> 01:25:43,472
doamna Lee.

1444
01:25:59,738 --> 01:26:02,533
Doamne, asta e ridicol.

1445
01:26:08,789 --> 01:26:10,541
TANĂR-HWAN

1446
01:26:14,086 --> 01:26:15,671
Vrei pe mine
să ai grijă de Ru-da?

1447
01:26:16,130 --> 01:26:18,257
JUR că E NEBUNA...

1448
01:26:21,510 --> 01:26:22,678
RU-DA
UNDE ESTI?

1449
01:26:25,139 --> 01:26:28,142
Ru-da este nebună!

1450
01:26:29,643 --> 01:26:32,270
Serios, o urăsc mai mult decât orice!

1451
01:26:32,271 --> 01:26:34,565
Young-hwan, vorbesc serios acum.

1452
01:26:34,690 --> 01:26:37,275
De acum înainte, niciodată, niciodată...

1453
01:26:37,276 --> 01:26:40,653
Nu vreau să mai lucrez niciodată cu ea!

1454
01:26:40,654 --> 01:26:42,488
Știi că este o ciudată completă.

1455
01:26:42,489 --> 01:26:44,283
Îți jur că a înnebunit!

1456
01:26:45,576 --> 01:26:46,535
Trimite.

1457
01:26:59,590 --> 01:27:00,591
Corect.

1458
01:27:02,134 --> 01:27:03,135
Da.

1459
01:27:03,969 --> 01:27:06,305
A vorbi prosti te ajută când ești supărat.

1460
01:27:19,985 --> 01:27:20,903
huh?

1461
01:27:23,155 --> 01:27:24,198
JUR că a înnebunit

1462
01:27:24,323 --> 01:27:26,200
DESTINARUL
BAEK RU-DA

1463
01:27:34,041 --> 01:27:35,084
Ești amuzant.

1464
01:27:36,460 --> 01:27:37,251
Nu vă panicați.

1465
01:27:37,252 --> 01:27:38,170
ȘTERGE MESAJUL

1466
01:27:38,295 --> 01:27:39,087
Nu intrați în panică...

1467
01:27:39,088 --> 01:27:40,047
MESAJUL NU POATE FI ȘTERS

1468
01:27:40,172 --> 01:27:41,089
huh?

1469
01:27:42,383 --> 01:27:44,468
Dnă Lee, ești bine?

1470
01:27:45,511 --> 01:27:46,637
cred ca...

1471
01:27:47,763 --> 01:27:48,764
Doamne...

1472
01:27:50,182 --> 01:27:53,644
Ce am făcut?

1473
01:27:55,145 --> 01:27:57,356
Îi putem sparge telefonul?

1474
01:27:58,023 --> 01:27:59,399
Nu sunt un hacker.

1475
01:27:59,400 --> 01:28:01,651
- Yoon-hee?
- Sunt în finanţe.

1476
01:28:01,652 --> 01:28:03,403
- Min-ah?
- Îmi pare atât de rău.

1477
01:28:03,404 --> 01:28:04,780
Sunt atât de mort.

1478
01:28:06,073 --> 01:28:07,074
Ei bine...

1479
01:28:08,117 --> 01:28:09,283
Am o idee.

1480
01:28:11,912 --> 01:28:12,788
Ru-da.

1481
01:28:13,622 --> 01:28:16,208
Oh, asta arată mult mai bine.

1482
01:28:16,333 --> 01:28:17,875
Corect? Așa cred și eu.

1483
01:28:17,876 --> 01:28:21,462
Oh, acesta este Richard Park,
unul dintre investitorii noștri.

1484
01:28:21,463 --> 01:28:22,965
Richard Park?
- Da.

1485
01:28:23,090 --> 01:28:24,882
Eu sunt Richard Park.

1486
01:28:24,883 --> 01:28:27,427
Este o onoare să te cunosc.

1487
01:28:27,428 --> 01:28:28,886
Oh, Doamne!

1488
01:28:28,887 --> 01:28:32,181
Atât de frumos! Mulțumesc, Richard Park.

1489
01:28:32,182 --> 01:28:34,267
- Încântat de cunoştinţă.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.

1490
01:28:35,519 --> 01:28:38,522
Doamnă Beck,
poti sa faci o poza cu mine?

1491
01:28:38,647 --> 01:28:39,815
Bine, sigur.

1492
01:28:39,940 --> 01:28:41,358
Oh, mulțumesc.

1493
01:28:42,151 --> 01:28:43,527
Așteaptă o clipă, te rog.

1494
01:28:44,403 --> 01:28:46,405
Dragă, unde ești?
- Da, dragă?

1495
01:28:46,530 --> 01:28:48,157
Oh, Stella. Stella, haide.

1496
01:28:48,282 --> 01:28:49,615
- Oh, Richard.
- Haide.

1497
01:28:49,616 --> 01:28:50,701
Oh da.

1498
01:28:50,826 --> 01:28:52,661
Lasă-mă să-l iau pentru tine.
- Buna ziua.

1499
01:28:54,079 --> 01:28:57,416
Pe trei. Unu, doi, trei...

1500
01:28:57,541 --> 01:28:58,666
- Spune kimchi.
- Kimchi!

1501
01:28:58,667 --> 01:29:00,711
Oh, foarte bine.

1502
01:29:01,253 --> 01:29:03,087
Hai să luăm una cu a ta, Ru-da.

1503
01:29:03,088 --> 01:29:04,173
Cu al meu?

1504
01:29:05,549 --> 01:29:07,426
Am nevoie să-l postezi pe rețelele de socializare.

1505
01:29:08,427 --> 01:29:09,720
Nu, mulțumesc.

1506
01:29:10,679 --> 01:29:12,638
De ce?

1507
01:29:12,639 --> 01:29:14,183
Oh, scuze.

1508
01:29:14,308 --> 01:29:15,559
Data viitoare.

1509
01:29:59,228 --> 01:30:00,646
Ru-da, dansează cu mine!

1510
01:30:00,771 --> 01:30:02,396
Dansezi?

1511
01:30:02,397 --> 01:30:03,941
Da, se întâmplă.

1512
01:30:04,066 --> 01:30:05,234
Hai, hai să dansăm!

1513
01:30:05,359 --> 01:30:06,943
- Sunt bine.
- De ce nu?

1514
01:30:06,944 --> 01:30:08,694
Am spus, nu.

1515
01:30:08,695 --> 01:30:10,404
Oh, vrei să spui serios.

1516
01:30:31,844 --> 01:30:35,806
Lee Sun-woo! Lee Sun-woo!

1517
01:30:44,106 --> 01:30:45,691
Atât de frumos!

1518
01:30:45,816 --> 01:30:48,276
O să stai aici așa?

1519
01:30:48,277 --> 01:30:52,072
Baek Ru-da! Baek Ru-da!

1520
01:30:57,286 --> 01:30:58,369
Ru-da!

1521
01:31:06,795 --> 01:31:09,630
Ru-da, voi păstra asta pentru tine.

1522
01:31:09,631 --> 01:31:11,757
Baek Ru-da!

1523
01:31:11,758 --> 01:31:14,720
Baek Ru-da! Baek Ru-da!

1524
01:31:28,859 --> 01:31:30,402
Doamna Ru-da!

1525
01:31:31,403 --> 01:31:33,738
Uită-te la mine, Ru-da.

1526
01:31:33,739 --> 01:31:36,200
Uită-te la mine. Uită-te la mine!

1527
01:32:38,095 --> 01:32:40,847
Tuturor noilor noștri stagiari,

1528
01:32:41,682 --> 01:32:43,100
impreuna cu toata echipa noastra...

1529
01:32:43,809 --> 01:32:46,812
Multumesc mult. Ai salvat WOO22.

1530
01:32:48,814 --> 01:32:50,064
Și îmi pare rău.

1531
01:32:50,065 --> 01:32:51,817
Nu ar fi trebuit să te folosesc așa.

1532
01:32:51,942 --> 01:32:54,193
Doar că nu știam ce să fac.

1533
01:32:54,194 --> 01:32:56,989
E în regulă. Ne-am descurcat, nu?

1534
01:32:57,114 --> 01:32:58,197
- Da, am făcut-o!
- Am reuşit.

1535
01:32:58,198 --> 01:32:59,282
ai dreptate.

1536
01:32:59,283 --> 01:33:00,783
Multumesc din nou.

1537
01:33:00,784 --> 01:33:02,995
- Noroc!
- Noroc!

1538
01:33:04,496 --> 01:33:07,582
Ce se întâmplă dacă asociem o cravată cu această culoare?

1539
01:33:07,708 --> 01:33:08,834
Ceva gânduri?

1540
01:33:09,459 --> 01:33:12,462
Mă gândesc să o împing
ca element cheie în acest sezon.

1541
01:33:15,173 --> 01:33:17,384
Ce acum?

1542
01:33:18,010 --> 01:33:19,927
Ne-am ocupat de tot.

1543
01:33:19,928 --> 01:33:22,013
Ce i-ai trimis lui Ru-da a fost foarte riscant.

1544
01:33:22,014 --> 01:33:22,973
Știu.

1545
01:33:23,682 --> 01:33:24,599
Îmi pare rău.

1546
01:33:25,475 --> 01:33:27,311
Chiar trebuie să te decizi în Tokyo.

1547
01:33:30,147 --> 01:33:32,858
Chiar ai nevoie de companie?
să se destrame pentru a-l obține?

1548
01:33:33,692 --> 01:33:34,609
Se destramă?

1549
01:33:35,485 --> 01:33:36,445
Young-hwan.

1550
01:33:37,404 --> 01:33:38,447
Ce?

1551
01:33:39,031 --> 01:33:40,449
Te gândești la o ieșire?

1552
01:33:41,491 --> 01:33:43,410
De asta apuci atât de tare?

1553
01:33:44,328 --> 01:33:46,621
M-am gândit la asta,
dar tu nu vrei asta.

1554
01:33:46,747 --> 01:33:48,081
Desigur că nu.

1555
01:33:49,416 --> 01:33:50,541
Să fim sinceri.

1556
01:33:50,542 --> 01:33:52,794
Crezi că nu pot s-o descurc, nu?

1557
01:33:57,883 --> 01:33:58,925
Da.

1558
01:34:00,761 --> 01:34:02,012
Ești puțin nesăbuit.

1559
01:34:03,722 --> 01:34:06,016
Și cred că asta e mai bine pentru WOO22.

1560
01:34:33,627 --> 01:34:34,628
Poftim.

1561
01:34:35,504 --> 01:34:36,838
Multumesc.

1562
01:34:39,424 --> 01:34:41,093
Acest loc este frumos și în timpul zilei.

1563
01:34:41,802 --> 01:34:44,012
Corect? Chiar este.

1564
01:34:48,517 --> 01:34:50,519
Îmi place foarte mult acest loc.

1565
01:34:53,021 --> 01:34:54,398
Compania noastra...

1566
01:34:56,233 --> 01:34:57,526
Acest birou...

1567
01:34:57,651 --> 01:34:59,986
Și toți aici...

1568
01:35:02,364 --> 01:35:05,242
Nu vreau să pierd nimic din el.

1569
01:35:08,578 --> 01:35:09,662
Da.

1570
01:35:09,663 --> 01:35:11,039
Știu că nu.

1571
01:35:12,541 --> 01:35:13,542
Ki-ho.

1572
01:35:15,710 --> 01:35:17,129
Dacă e în regulă cu tine,

1573
01:35:17,879 --> 01:35:19,714
ai veni cu mine la Tokyo?

1574
01:35:25,262 --> 01:35:26,263
Sigur.

1575
01:35:27,848 --> 01:35:29,266
vin cu tine.

1576
01:35:37,774 --> 01:35:40,861
Am crezut că lucrurile se vor încetini
după ce nava amiral s-a încheiat,

1577
01:35:40,986 --> 01:35:42,069
dar bănuiesc că nu.

1578
01:35:43,280 --> 01:35:44,489
Ki-ho, dacă nu te superi,

1579
01:35:44,614 --> 01:35:47,366
Poți să mă lași azi la Gwacheon?

1580
01:35:47,367 --> 01:35:48,701
În Gwacheon?

1581
01:35:48,702 --> 01:35:49,744
Da.

1582
01:35:49,870 --> 01:35:52,246
Nu am fost prea mult prin preajmă
pentru soțul meu în ultima vreme.

1583
01:35:52,247 --> 01:35:54,123
Așa că mă duc să-l iau.

1584
01:35:54,124 --> 01:35:55,917
Bine, te las acolo.

1585
01:35:56,084 --> 01:35:57,461
- Mulţumesc.
- Sigur.

1586
01:36:04,885 --> 01:36:06,178
Nu mai raspund...

1587
01:36:15,812 --> 01:36:17,021
Multumesc.

1588
01:36:17,022 --> 01:36:18,773
Poți lua mașina.

1589
01:36:18,899 --> 01:36:20,650
Vă pot conduce pe amândoi acasă.

1590
01:36:20,775 --> 01:36:24,196
E în regulă, s-ar putea să mă plimb
campusul pentru un pic.

1591
01:36:24,321 --> 01:36:26,615
Vom avea o mică întâlnire
luând metroul.

1592
01:36:27,491 --> 01:36:28,950
Ar fi trebuit să-mi dau seama.

1593
01:36:29,993 --> 01:36:31,118
Sa aveti o seara frumoasa.

1594
01:36:31,119 --> 01:36:32,954
- Ne vedem mâine.
- Te văd.

1595
01:37:06,363 --> 01:37:08,823
SOȚIE

1596
01:37:09,407 --> 01:37:10,408
alo?

1597
01:37:12,160 --> 01:37:13,703
Sunt în fața clădirii de științe umaniste.

1598
01:37:15,539 --> 01:37:17,249
Da, te aștept aici.

1599
01:37:18,833 --> 01:37:19,834
Bine.

1600
01:38:40,415 --> 01:38:41,416
Ki-ho!

1601
01:38:42,500 --> 01:38:43,417
Oh, doamnă Lee.

1602
01:38:45,670 --> 01:38:47,463
nu puteam dormi,

1603
01:38:47,464 --> 01:38:49,298
așa că am venit să iau o bere.

1604
01:38:49,299 --> 01:38:50,758
Oh, chiar aşa?

1605
01:38:50,759 --> 01:38:52,510
Care iti place?

1606
01:38:53,637 --> 01:38:56,097
Uite, de ce nu ieșim să bem ceva?

1607
01:38:56,848 --> 01:38:57,807
Vom?

1608
01:38:57,932 --> 01:38:59,142
Sigur, hai să mergem.

1609
01:38:59,267 --> 01:39:00,268
Tratamentul meu.

1610
01:39:00,393 --> 01:39:03,396
De fapt, cunosc o izakaya în apropiere.

1611
01:39:03,521 --> 01:39:04,438
Este destul de frumos.

1612
01:39:04,439 --> 01:39:06,232
E perfect.

1613
01:39:10,528 --> 01:39:12,405
A fost undeva aproape de aici...

1614
01:39:13,698 --> 01:39:15,367
Cred că e aleea asta,

1615
01:39:16,409 --> 01:39:17,535
dar nu prea imi amintesc...

1616
01:39:18,286 --> 01:39:20,705
Ești sigur că este aici?

1617
01:39:21,956 --> 01:39:23,833
Venisem des aici pe vremea aceea,

1618
01:39:24,376 --> 01:39:25,543
ori de câte ori am avut o călătorie de afaceri.

1619
01:39:26,169 --> 01:39:28,004
Stai, cred că e acolo.

1620
01:39:29,172 --> 01:39:30,047
Oh, acolo!

1621
01:39:30,048 --> 01:39:32,175
- Dincolo?
- Da!

1622
01:39:38,014 --> 01:39:38,848
Ține-l.

1623
01:39:39,432 --> 01:39:40,433
E cald, atent.

1624
01:39:44,187 --> 01:39:45,855
Arigato gozaimasu.

1625
01:39:49,442 --> 01:39:50,443
Aici.

1626
01:39:50,568 --> 01:39:51,611
Noroc.

1627
01:39:51,736 --> 01:39:52,862
Noroc.

1628
01:40:00,412 --> 01:40:03,581
Obișnuiam să beau mult sake
când mă întâlneam cu soțul meu.

1629
01:40:04,749 --> 01:40:06,042
Oh, ai făcut-o?

1630
01:40:09,879 --> 01:40:12,090
Nu știu dacă este în regulă să întreb,

1631
01:40:13,425 --> 01:40:15,593
dar cum a fost căsătoria ta?

1632
01:40:16,177 --> 01:40:17,178
Căsătoria mea?

1633
01:40:21,599 --> 01:40:22,809
Ei bine...

1634
01:40:26,938 --> 01:40:28,189
Ei bine, am cunoscut-o când...

1635
01:40:28,356 --> 01:40:30,066
cand aveam 30 de ani.

1636
01:40:32,485 --> 01:40:34,738
Mi-am cunoscut soția la 30 de ani.

1637
01:40:36,781 --> 01:40:41,119
A existat o agenție de publicitate
chiar lângă biroul meu.

1638
01:40:42,203 --> 01:40:44,955
A fost asistent manager
la acea agenție de publicitate.

1639
01:40:44,956 --> 01:40:46,249
Hmm.

1640
01:40:46,958 --> 01:40:48,543
Avea cei mai frumoși ochi.

1641
01:40:49,919 --> 01:40:51,796
M-am îndrăgostit complet de ei

1642
01:40:51,921 --> 01:40:53,714
și a gonit-o ca un nebun.

1643
01:41:03,975 --> 01:41:05,810
Iubea florile.

1644
01:41:13,151 --> 01:41:14,235
Si...

1645
01:41:18,114 --> 01:41:19,574
era o persoană cu inima caldă.

1646
01:41:23,828 --> 01:41:25,830
Am fost mereu prea ocupat,

1647
01:41:25,955 --> 01:41:29,751
așa că urma să petrecem timp împreună
după pensionare.

1648
01:41:32,170 --> 01:41:33,755
Dar ea m-a lăsat în urmă prea devreme.

1649
01:41:42,722 --> 01:41:46,017
Nu ești curios de căsătoria mea?

1650
01:41:51,272 --> 01:41:52,899
Cum e al tau?

1651
01:41:53,024 --> 01:41:54,442
Hmm.

1652
01:41:58,863 --> 01:42:01,616
L-am cunoscut în toamnă, când aveam 23 de ani.

1653
01:42:03,451 --> 01:42:05,995
Era elocvent și genial.

1654
01:42:06,913 --> 01:42:08,331
Și frumos.

1655
01:42:09,791 --> 01:42:12,210
Era un om cu adevărat minunat.

1656
01:42:13,169 --> 01:42:14,711
Dar pe măsură ce m-am ocupat cu WOO22,

1657
01:42:14,712 --> 01:42:17,757
a ajuns să preia controlul
majoritatea treburilor casnice.

1658
01:42:19,175 --> 01:42:21,344
Suntem căsătoriți de șapte ani acum.

1659
01:42:22,804 --> 01:42:23,805
Șapte ani...

1660
01:42:30,186 --> 01:42:33,064
E destul de mult timp
pentru ca lucrurile să se schimbe.

1661
01:42:36,401 --> 01:42:38,194
Are o aventură.

1662
01:42:49,747 --> 01:42:51,791
Știai despre asta?

1663
01:42:57,797 --> 01:42:58,965
Da.

1664
01:43:01,634 --> 01:43:02,802
Ultima data,

1665
01:43:03,845 --> 01:43:06,431
când te-am lăsat în Gwacheon...

1666
01:43:07,974 --> 01:43:10,560
L-am văzut cu o altă femeie.

1667
01:43:12,520 --> 01:43:14,063
A fost neintentionat.

1668
01:43:15,398 --> 01:43:17,692
nu eram sigur...

1669
01:43:19,360 --> 01:43:21,696
cum să ți-o aduc.

1670
01:43:22,572 --> 01:43:24,824
Nu m-am putut hotărî până acum.

1671
01:43:27,827 --> 01:43:28,828
Îmi pare rău.

1672
01:43:30,872 --> 01:43:32,540
Când am fost la Gwacheon...

1673
01:43:36,377 --> 01:43:37,462
Deci...

1674
01:43:39,255 --> 01:43:41,424
încă o vede.

1675
01:43:42,133 --> 01:43:43,843
Doamne, sunt așa de prost.

1676
01:43:48,306 --> 01:43:50,016
Ea este TA lui.

1677
01:43:50,850 --> 01:43:54,729
Acum vreo trei luni,
Îi trimiteam un e-mail pe laptopul lui.

1678
01:43:55,313 --> 01:43:56,606
Am citit un text de la ea.

1679
01:43:59,901 --> 01:44:01,778
Scria: „Te iubesc, iubito”.

1680
01:44:03,029 --> 01:44:03,988
"Ne vedem mâine."

1681
01:44:05,073 --> 01:44:08,201
Pentru o clipă, am crezut că l-am trimis.

1682
01:44:08,785 --> 01:44:10,786
Dar asta este doar...

1683
01:44:10,787 --> 01:44:13,164
Nu este prea mult?

1684
01:44:13,289 --> 01:44:15,791
Sincer, simt că
innebun in ultima vreme.

1685
01:44:15,792 --> 01:44:17,418
Nu pot suporta.

1686
01:44:18,461 --> 01:44:20,963
Sigur, bine. Poate că asta e în bine.

1687
01:44:20,964 --> 01:44:22,340
Căsătoria e nasol.

1688
01:44:22,465 --> 01:44:23,800
Nici măcar nu avem copii.

1689
01:44:25,718 --> 01:44:27,345
Relația noastră...

1690
01:44:28,346 --> 01:44:31,057
S-a terminat în momentul în care plec.

1691
01:44:31,933 --> 01:44:33,226
Este atât de ușor.

1692
01:44:34,936 --> 01:44:37,313
Lucrurile ar fi fost altfel
daca am avea un copil?

1693
01:44:43,319 --> 01:44:44,320
Nu, nu?

1694
01:44:47,365 --> 01:44:48,366
Desigur că nu.

1695
01:44:51,661 --> 01:44:54,539
Nu pot avea un copil din acest motiv.

1696
01:44:55,331 --> 01:44:56,791
Știu că nu ar trebui.

1697
01:45:02,338 --> 01:45:04,549
Îmi pierd mințile,
spunând astfel de lucruri.

1698
01:45:09,137 --> 01:45:10,388
Nu va dura, nu?

1699
01:45:13,558 --> 01:45:16,268
Afacerile nu durează niciodată.

1700
01:45:16,269 --> 01:45:18,062
Pur și simplu vin și pleacă.

1701
01:45:20,648 --> 01:45:22,567
Înțeleg și el cum se simte.

1702
01:45:22,692 --> 01:45:25,528
Trebuie să fi fost foarte neliniştit
despre viitorul lui.

1703
01:45:25,653 --> 01:45:28,448
Și am fost atât de ocupat,
abia ne-am văzut.

1704
01:45:29,949 --> 01:45:31,743
Probabil avea nevoie de cineva pe care să se sprijine.

1705
01:45:35,538 --> 01:45:38,082
Nu am fost acolo pentru el...

1706
01:45:43,713 --> 01:45:45,298
Și mă simt atât de rău.

1707
01:45:46,549 --> 01:45:47,675
Mă întristează.

1708
01:45:49,844 --> 01:45:51,971
Dar totusi, nu ar trebui
au facut asta, nu?

1709
01:45:54,682 --> 01:45:55,766
ai dreptate.

1710
01:45:55,767 --> 01:45:58,978
Chiar i-am dat totul.

1711
01:46:00,063 --> 01:46:02,607
L-am iubit din toată inima.

1712
01:46:03,274 --> 01:46:07,320
M-am gândit atât timp cât am făcut bine,
Aș putea ține această familie unită.

1713
01:46:07,445 --> 01:46:08,988
Dar cred că nu a ieșit.

1714
01:46:16,287 --> 01:46:17,455
Poate...

1715
01:46:21,918 --> 01:46:25,171
Daca as fi fost putin mai moale...

1716
01:46:26,005 --> 01:46:27,882
daca as fi o persoana mai buna...

1717
01:46:29,467 --> 01:46:31,551
lucrurile ar fi putut fi în regulă.

1718
01:46:31,552 --> 01:46:33,763
Dar am fost atât de dificil și sensibil.

1719
01:46:35,640 --> 01:46:36,933
Și instabil...

1720
01:46:39,352 --> 01:46:40,728
Trebuie să fi fost greu.

1721
01:46:44,482 --> 01:46:45,565
Crezi sau nu...

1722
01:46:45,566 --> 01:46:48,528
Sunt supărat pe mine în mare parte.

1723
01:46:50,363 --> 01:46:51,948
Stric totul, de fiecare dată.

1724
01:46:52,657 --> 01:46:53,741
Știi ce?

1725
01:46:55,827 --> 01:46:57,954
Young-hwan m-a trădat și el.

1726
01:46:58,538 --> 01:47:00,206
El a scurs în mod deliberat desenele.

1727
01:47:01,499 --> 01:47:04,210
Era ca un frate adevărat pentru mine.

1728
01:47:07,922 --> 01:47:09,257
presupun...

1729
01:47:10,675 --> 01:47:12,802
totul e din cauza mea.

1730
01:47:17,390 --> 01:47:19,767
Pentru că nu sunt suficient de bun.

1731
01:47:23,062 --> 01:47:25,982
Probabil de aceea
toată lumea mă părăsește.

1732
01:47:26,107 --> 01:47:27,400
Ia-l împreună!

1733
01:47:30,987 --> 01:47:32,822
Nu ai greșit cu nimic.

1734
01:47:34,407 --> 01:47:36,117
Ei sunt cei care s-au încurcat.

1735
01:47:36,242 --> 01:47:37,492
Nu fi aspru cu tine însuți.

1736
01:47:37,493 --> 01:47:39,120
Toate sunt bucăți de rahat.

1737
01:47:39,662 --> 01:47:41,122
E în regulă să le dai rahat.

1738
01:47:41,789 --> 01:47:43,833
Nici măcar să nu încercați să le înțelegeți.

1739
01:47:46,252 --> 01:47:47,378
Ascultă la mine.

1740
01:47:48,546 --> 01:47:50,548
Ești tânăr și talentat.

1741
01:47:52,133 --> 01:47:54,010
Și poți face orice.

1742
01:47:55,261 --> 01:47:56,720
Dar...

1743
01:47:56,721 --> 01:48:00,725
Chiar te destrama?
peste bucățile alea de rahat?

1744
01:48:01,851 --> 01:48:03,311
Are sens asta pentru tine?

1745
01:48:10,318 --> 01:48:11,359
Lasă-l afară.

1746
01:48:11,360 --> 01:48:12,862
Lasă totul afară.

1747
01:48:13,571 --> 01:48:15,031
Plânge-ți inima deocamdată,

1748
01:48:19,327 --> 01:48:20,620
atunci putem vorbi.

1749
01:48:26,083 --> 01:48:27,083
Bine.

1750
01:48:28,294 --> 01:48:29,795
Știu cum te simți.

1751
01:48:54,362 --> 01:48:56,781
Dacă ai fi fiica mea...

1752
01:49:01,035 --> 01:49:02,954
asta ti-as fi spus.

1753
01:50:04,140 --> 01:50:06,851
El a spus că eu sunt acela
cine cunoaște cel mai bine marca.

1754
01:50:07,560 --> 01:50:10,938
Mi-a promis că va verifica cu mine
înainte de orice decizie majoră.

1755
01:50:11,564 --> 01:50:14,150
Dintre toți candidații CEO pe care i-am întâlnit,

1756
01:50:14,734 --> 01:50:17,028
era cel mai bun.

1757
01:50:18,612 --> 01:50:19,780
O să-l angajez.

1758
01:50:21,324 --> 01:50:22,450
Imediat?

1759
01:50:22,575 --> 01:50:24,910
Da, de dragul WOO22.

1760
01:50:33,002 --> 01:50:35,171
Mami e acasă.

1761
01:50:35,296 --> 01:50:36,464
Cum ai fost?

1762
01:50:44,055 --> 01:50:44,888
Te-ai întors.

1763
01:50:44,889 --> 01:50:47,767
Cum a fost Tokyo?

1764
01:50:48,476 --> 01:50:50,227
Pare o persoană decentă.

1765
01:50:50,353 --> 01:50:51,354
O să-l angajez.

1766
01:50:51,479 --> 01:50:53,064
Oh, asta e grozav.

1767
01:50:54,482 --> 01:50:55,857
Vrei să bei un pahar de vin?

1768
01:50:55,858 --> 01:50:56,776
huh?

1769
01:50:57,318 --> 01:50:59,110
Hm, nu, sunt bine.

1770
01:50:59,111 --> 01:51:02,031
Trebuie să mă pregătesc pentru discursul meu de carte
și cererea mea de mandat.

1771
01:51:03,074 --> 01:51:04,075
Corect.

1772
01:51:05,034 --> 01:51:06,535
Cum merge aplicația?

1773
01:51:06,660 --> 01:51:08,537
Hmm.
Merge bine, cred.

1774
01:51:09,955 --> 01:51:11,665
Este Jung-hee de mare ajutor?

1775
01:52:18,065 --> 01:52:19,066
huh?

1776
01:52:21,402 --> 01:52:22,319
doamna Lee.

1777
01:52:22,445 --> 01:52:24,447
Îți dau ușa.

1778
01:52:27,783 --> 01:52:29,618
Te rog, intră.

1779
01:52:33,622 --> 01:52:34,874
E destul de frig, nu?

1780
01:52:36,333 --> 01:52:37,293
Te rog intra.

1781
01:52:43,716 --> 01:52:46,426
Tocmai preparam niște cafea.

1782
01:52:46,427 --> 01:52:47,887
Vrei o ceașcă?

1783
01:52:54,393 --> 01:52:56,520
Astăzi este ziua în care semnăm
cu noul CEO.

1784
01:52:59,315 --> 01:53:00,857
N-am putut dormi nicio clipă.

1785
01:53:07,198 --> 01:53:08,240
Ah...

1786
01:53:08,365 --> 01:53:09,366
Corect, asta e azi.

1787
01:53:13,204 --> 01:53:14,622
Nu știu.

1788
01:53:15,623 --> 01:53:17,416
Nu sunt sigur ce simt.

1789
01:53:38,854 --> 01:53:39,980
doamna Lee.

1790
01:53:41,941 --> 01:53:45,277
Când te-am însoțit
ultima data la fabrica...

1791
01:53:47,404 --> 01:53:52,701
...Am văzut cât de pasional ai explicat
desenele către personal.

1792
01:53:54,954 --> 01:54:00,125
Și mi-am dat seama cum a reușit WOO22
în doar trei ani.

1793
01:54:04,129 --> 01:54:06,339
Te-ai dus
fără mese adecvate

1794
01:54:06,340 --> 01:54:08,092
sau somn adecvat,

1795
01:54:08,842 --> 01:54:12,972
vărsându-ți literalmente sufletul
pentru a construi această companie uimitoare.

1796
01:54:13,973 --> 01:54:15,391
De ce să aducem un nou CEO,

1797
01:54:15,975 --> 01:54:19,436
ca și cum ai fi împins afară,
ca și cum ai renunța la toate?

1798
01:54:20,437 --> 01:54:21,855
Din cauza aventurii soțului tău?

1799
01:54:23,148 --> 01:54:25,401
Sau pentru că colegul tău te-a trădat?

1800
01:54:25,985 --> 01:54:27,027
Nu e asta.

1801
01:54:27,611 --> 01:54:32,157
Nu este nici un inteligent
nici o decizie înțeleaptă.

1802
01:54:32,741 --> 01:54:34,117
- Nu, asta nu--
- Doamna Lee.

1803
01:54:34,118 --> 01:54:35,911
Știu cum te simți.

1804
01:54:38,205 --> 01:54:40,416
În ochii mei, WOO22 este...

1805
01:54:42,710 --> 01:54:44,461
Nu este doar o companie

1806
01:54:44,587 --> 01:54:48,882
asta face haine frumoase
a face avere.

1807
01:54:49,508 --> 01:54:53,304
Are mult mai mult sens
și valoare decât atât.

1808
01:54:53,887 --> 01:54:54,763
Pentru ca...

1809
01:54:56,515 --> 01:54:57,600
WOO22...

1810
01:54:58,100 --> 01:55:00,227
Îți ține visul.

1811
01:55:01,353 --> 01:55:02,771
Gândește-te la asta.

1812
01:55:03,939 --> 01:55:07,651
Gândește-te la visul pe care l-ai avut
în ultimii trei ani.

1813
01:55:09,528 --> 01:55:10,946
Chiar poți renunța la asta?

1814
01:55:12,615 --> 01:55:14,533
Persoana care cunoaște cel mai bine WOO22,

1815
01:55:15,492 --> 01:55:17,536
și îl iubește cel mai mult...

1816
01:55:19,788 --> 01:55:21,957
Ăsta ești tu și nimeni altcineva.

1817
01:55:40,517 --> 01:55:42,061
Stai, avem un nou CEO?

1818
01:55:42,686 --> 01:55:43,812
Când?

1819
01:55:43,937 --> 01:55:46,148
Poate în două săptămâni, cel mai devreme.

1820
01:55:47,107 --> 01:55:49,109
Îmi place totuși de doamna Lee.

1821
01:55:49,276 --> 01:55:50,152
Şi eu.

1822
01:55:50,277 --> 01:55:52,821
Am verificat de două ori documentele.

1823
01:55:53,822 --> 01:55:55,282
Trebuie doar să semnați aici.

1824
01:55:57,701 --> 01:55:58,535
Aici.

1825
01:56:12,007 --> 01:56:13,092
Nu semnez asta.

1826
01:56:18,180 --> 01:56:19,390
Ai ieșit din minți?

1827
01:56:22,184 --> 01:56:23,018
Amenda.

1828
01:56:24,728 --> 01:56:25,729
Nu-l semna.

1829
01:56:26,855 --> 01:56:30,025
Serios, ai
vreun simt al responsabilitatii?

1830
01:56:30,442 --> 01:56:32,319
Și te numești CEO?

1831
01:56:33,153 --> 01:56:34,321
huh?

1832
01:56:35,614 --> 01:56:36,948
Hei.

1833
01:56:36,949 --> 01:56:40,327
Știi cât de mult
Te-am suportat?

1834
01:56:43,747 --> 01:56:45,707
I'm also putting up with you, too.

1835
01:56:45,708 --> 01:56:46,792
Oh, are you?

1836
01:56:48,419 --> 01:56:50,212
Putting up with what exactly?

1837
01:56:50,337 --> 01:56:53,340
I tracked the design leak to Ru-da,
and they led to you.

1838
01:56:53,882 --> 01:56:56,343
You pushed the investors for a new CEO.

1839
01:56:56,802 --> 01:57:00,597
And you kept leaking articles
about owner risk since last year.

1840
01:57:08,772 --> 01:57:10,065
Do you want to say something?

1841
01:57:13,777 --> 01:57:14,653
Jeez.

1842
01:57:17,740 --> 01:57:19,241
What have you heard?

1843
01:57:21,118 --> 01:57:23,954
Part of what you're saying...
...is true.

1844
01:57:25,080 --> 01:57:26,498
But not all of it.

1845
01:57:26,623 --> 01:57:27,791
Eu nu cred acest lucru.

1846
01:57:29,084 --> 01:57:30,419
What's your story, then?

1847
01:57:34,256 --> 01:57:36,383
You're damn selfish,

1848
01:57:37,384 --> 01:57:40,220
and you always shut me out like this.

1849
01:57:40,804 --> 01:57:42,556
I shut you out?

1850
01:57:44,349 --> 01:57:45,142
Nu.

1851
01:57:47,269 --> 01:57:49,104
I relied on you.

1852
01:57:49,229 --> 01:57:50,147
Te-ai bazat pe mine?

1853
01:57:51,148 --> 01:57:52,023
Oh.

1854
01:57:52,024 --> 01:57:55,527
Adică oricând ai vrut tu în felul tău,

1855
01:57:55,652 --> 01:57:57,987
ai încurca totul așa,

1856
01:57:57,988 --> 01:58:00,782
și ar trebui să am grijă de asta pentru tine?

1857
01:58:00,783 --> 01:58:02,284
Numiți asta încredere?

1858
01:58:02,701 --> 01:58:03,702
Salvează-l.

1859
01:58:04,286 --> 01:58:07,414
Cred că am terminat, nu-i așa?

1860
01:58:15,839 --> 01:58:16,757
Scuze, dar...

1861
01:58:19,259 --> 01:58:20,552
Nu plec cu mâinile goale.

1862
01:58:25,140 --> 01:58:27,309
Luați linia de sport pe care o pregăteam.

1863
01:58:30,729 --> 01:58:32,606
Productie, cumparatori...

1864
01:58:33,148 --> 01:58:34,608
Ia totul dacă vrei.

1865
01:58:34,733 --> 01:58:36,193
Fără întrebări.

1866
01:58:37,611 --> 01:58:38,904
Deci haideți să-l aruncăm aici.

1867
01:58:39,571 --> 01:58:40,739
Toată lumea se uită.

1868
01:58:43,867 --> 01:58:44,868
Wow.

1869
01:58:53,460 --> 01:58:54,461
Young-hwan.

1870
01:58:58,298 --> 01:58:59,716
Mulțumesc pentru toată munca ta.

1871
01:59:43,260 --> 01:59:44,136
Toată lumea.

1872
01:59:47,514 --> 01:59:49,974
Întotdeauna ne-am deschis propriul drum,

1873
01:59:49,975 --> 01:59:52,269
în loc să urmeze unul stabilit.

1874
01:59:53,103 --> 01:59:54,855
am putut sa fac asta...

1875
01:59:56,565 --> 01:59:59,276
pentru că ai fugit cu mine
în vremuri de necaz,

1876
01:59:59,401 --> 02:00:01,653
și m-a ajutat să trec peste toate.

1877
02:00:03,989 --> 02:00:05,991
A fost pentru că ai rămas cu mine.

1878
02:00:06,992 --> 02:00:08,993
Cu voi toti langa mine,

1879
02:00:08,994 --> 02:00:11,288
Voi continua să împing înainte.

1880
02:00:11,413 --> 02:00:12,455
stiu ca nu sunt perfect...

1881
02:00:15,167 --> 02:00:16,293
...dar hai sa facem asta impreuna.

1882
02:00:21,715 --> 02:00:22,674
Si...

1883
02:00:23,383 --> 02:00:24,176
Yoo-jin?

1884
02:00:24,718 --> 02:00:25,677
Da?

1885
02:00:31,892 --> 02:00:33,602
De acum înainte, vreau să treci în funcția de VP.

1886
02:00:35,771 --> 02:00:37,813
Oferta Prism Department Store,

1887
02:00:37,814 --> 02:00:40,316
flagship, planurile lunare...

1888
02:00:40,317 --> 02:00:41,735
Știu că ai fost tot tu.

1889
02:00:42,319 --> 02:00:44,154
Ești mai mult decât calificat.

1890
02:00:44,279 --> 02:00:45,322
Multumesc.

1891
02:00:46,615 --> 02:00:48,824
- Aplauze, vă rog.
- Mulţumesc mult.

1892
02:00:52,079 --> 02:00:53,080
Felicitari!

1893
02:00:54,706 --> 02:00:57,708
Deci, noul VP ne va trata în seara asta?

1894
02:00:57,709 --> 02:00:59,503
Desigur! Ce zici de burta de porc?

1895
02:01:00,879 --> 02:01:01,755
Voi cip.

1896
02:01:01,880 --> 02:01:03,215
Atunci să mergem la carne de vită!

1897
02:01:03,340 --> 02:01:05,841
- Nu pot aștepta!
- Carne de vită, da!

1898
02:01:07,678 --> 02:01:09,513
Hei, ninge!

1899
02:01:09,638 --> 02:01:10,972
Uită-te la asta.

1900
02:01:16,853 --> 02:01:18,647
Este al nostru
prima zăpadă împreună, Min-ah.

1901
02:02:01,440 --> 02:02:03,357
Deci, am o întrebare.

1902
02:02:03,358 --> 02:02:05,652
Când inima ta este tulburată,

1903
02:02:06,445 --> 02:02:10,115
cum ai pune asta in cuvinte?

1904
02:02:10,866 --> 02:02:13,994
De asemenea, există vreodată un moment potrivit pentru a face acest lucru?

1905
02:02:14,578 --> 02:02:18,205
Dacă scrii după sentimentele tale
sunt stabilite, este destul de târziu.

1906
02:02:18,206 --> 02:02:21,333
Dar dacă scrii când sunt
inca crud...

1907
02:02:21,334 --> 02:02:23,128
...este aproape prea viu.

1908
02:02:24,963 --> 02:02:25,756
Ei bine...

1909
02:02:29,843 --> 02:02:32,012
În calitate de scriitor, știi...

1910
02:02:34,723 --> 02:02:36,475
Ai vorbit foarte bine acolo sus.

1911
02:03:00,290 --> 02:03:02,751
ACORD DE REGOLARE A DIVORȚULUI

1912
02:03:05,420 --> 02:03:06,421
eu doar...

1913
02:03:10,592 --> 02:03:12,761
Am vrut doar să fiu un soț bun pentru tine.

1914
02:03:19,184 --> 02:03:20,185
Dar...

1915
02:03:22,062 --> 02:03:23,480
Nu cred că am fost.

1916
02:03:28,360 --> 02:03:29,528
nu regret nimic.

1917
02:03:32,489 --> 02:03:34,074
Te cunosc...

1918
02:03:35,826 --> 02:03:37,661
sa ma indragostesc de tine...

1919
02:03:39,955 --> 02:03:41,248
...chiar și despărțirea de tine.

1920
02:04:16,074 --> 02:04:17,868
Stagiul meu de trei luni
s-a terminat in sfarsit.

1921
02:04:18,410 --> 02:04:19,828
Multumesc pentru tot.

1922
02:04:20,579 --> 02:04:22,998
Îmi va lipsi salata aia de morcovi
din când în când.

1923
02:06:24,661 --> 02:06:27,831
ȘASE LUNI MAI TARZIE

1924
02:06:47,851 --> 02:06:48,685
Ki-ho.

1925
02:07:33,480 --> 02:07:37,399
CHOI MIN-SHIK

1926
02:07:37,400 --> 02:07:41,363
HAN SO-HEE

1927
02:07:41,488 --> 02:07:45,367
REGIZAT DE
KIM DO-YOUNG

1928
02:08:23,279 --> 02:08:24,239
Buna ziua.

1929
02:08:24,697 --> 02:08:26,282
Aplic pentru stagiar superior...

1930
02:08:27,283 --> 02:08:28,827
Nu am apăsat butonul.

1931
02:08:33,415 --> 02:08:35,417
Hm, ceva nu se simte...

1932
02:08:36,835 --> 02:08:38,086
Doamne.

1933
02:08:40,839 --> 02:08:42,590
La naiba.

1934
02:08:47,303 --> 02:08:48,138
Uită-l!

1935
02:08:48,263 --> 02:08:49,472
Se înregistrează chestia asta?

1936
02:08:50,140 --> 02:08:51,141
Ah, este.

1937
02:08:51,766 --> 02:08:52,600
Hm...

1938
02:08:57,272 --> 02:08:58,273
Bună ziua.

1939
02:08:59,315 --> 02:09:01,775
Aplic pentru stagiar senior.

1940
02:09:01,776 --> 02:09:03,278
Numele meu este Kim Ki-ho.




