1
00:00:16,934 --> 00:00:19,227
‫في الحلقة السابقة من "المعهد"...

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,562
‫انظر، أيها الفتى، أنت مصاب بشدة.

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,230
‫علينا أن نأخذك إلى طبيب أو مستشفى.

4
00:00:22,231 --> 00:00:23,773
‫لا، لا، لا. ليس لدي وقت لذلك.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,692
‫أحتاج إلى الذهاب إلى مكان يُدعى "الخطوات الحمراء".

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,318
‫هل تعرفه؟

7
00:00:27,319 --> 00:00:29,362
‫أعرف كيف يبدو الأمر.

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,823
‫تعتقد أنني أعاني من نوع من الانفصال عن الواقع

9
00:00:31,824 --> 00:00:34,242
‫أو ربما بداية الفصام.

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,202
‫لم أقل ذلك. أعلم أن "ستاكهاوس" حقيقي.

11
00:00:36,203 --> 00:00:38,706
‫الباقي يبدو غريبًا بعض الشيء.

12
00:00:43,169 --> 00:00:46,421
‫زيك، أين بالضبط جهاز التتبع على الشخص "إليس"؟

13
00:00:46,422 --> 00:00:47,797
‫ماذا تعنين، سيدتي؟

14
00:00:47,798 --> 00:00:49,340
‫أظهر أنه أمامك مباشرة.

15
00:00:49,341 --> 00:00:52,177
‫هناك احتمال،

16
00:00:52,178 --> 00:00:55,263
‫إذا أعدنا الفتى بسرعة كافية،

17
00:00:55,264 --> 00:00:57,098
‫لن نضطر إلى إجراء المكالمة.

18
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
‫إذا أعدناه حيًا.

19
00:01:00,352 --> 00:01:01,228
‫هدوء، هدوء.

20
00:01:09,487 --> 00:01:11,571
‫رئيس، هذا الفتى يحتاج إلى مساعدة.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,156
‫ماذا حدث له؟

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,491
‫الولد لديه فلاش ميموري،

23
00:01:14,492 --> 00:01:17,160
‫يقول إنها ستساعد
‫في دعم قصته.

24
00:01:17,161 --> 00:01:20,080
‫أراقب الفتى.

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,293
‫نوع من الفيديو.

26
00:01:25,294 --> 00:01:28,339
‫حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن نشاهده.

27
00:03:10,608 --> 00:03:13,610
‫يا إلهي.
‫آمل أن ينجح هذا.

28
00:03:13,611 --> 00:03:16,946
‫لن أكون قويًا بما يكفي
‫لأفعل هذا مرة أخرى.

29
00:03:16,947 --> 00:03:20,950
‫لوك، إذا كنت تشاهد هذا،

30
00:03:20,951 --> 00:03:23,244
‫فهذا يعني أنك خرجت،

31
00:03:23,245 --> 00:03:26,372
‫وأنا ميت.

32
00:03:26,373 --> 00:03:32,463
‫لذا... سأخفي هذا في زيي العسكري.

33
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
‫لقد صنعت حفرة.

34
00:03:37,676 --> 00:03:40,386
‫سأسجل كل شيء،

35
00:03:40,387 --> 00:03:42,931
‫حتى تتمكن من إظهار الحقيقة للعالم.

36
00:03:53,609 --> 00:03:55,610
‫قصة حياتي ليست مهمة.

37
00:03:55,611 --> 00:03:57,654
‫سأذهب إلى الجحيم على أي حال.

38
00:03:57,655 --> 00:04:00,907
‫كنت أعلم ذلك
‫منذ 20 عامًا في أفغانستان.

39
00:04:04,954 --> 00:04:07,956
‫فقط... أنا آسف لأنني
‫استغرقت وقتًا طويلاً لأدرك ذلك.

40
00:04:10,793 --> 00:04:14,587
‫أنت لا تعتبر نفسك شريرًا.

41
00:04:14,588 --> 00:04:18,342
‫ما زال من الصعب عليّ
‫أن أصدق ما فعلناه.

42
00:04:19,385 --> 00:04:23,304
‫كل ذلك في خدمة
‫هذا الشيء الذي صنعوه.

43
00:04:23,305 --> 00:04:26,809
‫هذه الآلة التي صنعوها لها احتياجات.

44
00:04:38,737 --> 00:04:40,446
‫وبالطبع،

45
00:04:40,447 --> 00:04:42,740
‫الحاجة الأكبر هي توفير مستمر للأطفال.

46
00:04:49,415 --> 00:04:52,543
‫لأن القسم الخلفي يستهلكهم.

47
00:05:02,136 --> 00:05:06,347
‫بحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى التعافي، يكونون قد انتهوا.

48
00:05:06,348 --> 00:05:07,725
‫انتهى الأمر.

49
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
‫نقول "مغيبون".

50
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
‫في النهاية، ينسون فقط كيف يتنفسون.

51
00:05:22,698 --> 00:05:24,657
‫التعافي.

52
00:05:24,658 --> 00:05:27,785
‫نسميه حديقة غوركي.

53
00:05:27,786 --> 00:05:29,913
‫يا إلهي.

54
00:05:30,789 --> 00:05:35,919
‫أحيانًا، نصنع النكات...
‫لنحافظ على عقلنا.

55
00:05:37,838 --> 00:05:40,381
‫وهنا ينتهي بهم المطاف جميعًا.

56
00:05:40,382 --> 00:05:41,759
‫لا. لا، لا، لا.

57
00:05:43,886 --> 00:05:44,762
‫من التراب إلى التراب.

58
00:05:49,016 --> 00:05:51,810
‫لا أحد يعتقد أنه شرير.

59
00:06:20,172 --> 00:06:22,716
‫لا ينبغي لأحد أن يضطر إلى...

60
00:06:27,805 --> 00:06:31,975
‫حسنًا، آه... الآن أنت تعرف.

61
00:06:34,686 --> 00:06:39,483
‫ما الذي شاهدته للتو باسم كل ما هو مقدس؟

62
00:06:42,027 --> 00:06:44,822
‫أين كنت بحق الجحيم، يا بني؟

63
00:07:00,045 --> 00:07:02,839
‫- ما هو وقت وصولنا المتوقع؟
‫- ثلاثون دقيقة.

64
00:07:02,840 --> 00:07:05,758
‫- هل تم تأكيد الهدف؟
‫- نعم.

65
00:07:05,759 --> 00:07:10,096
‫مصدرنا يقول إن الفتى لا يزال داخل المحطة.

66
00:07:10,097 --> 00:07:13,015
‫لقد قام بتحييد أحد رجال ستاكهاوس بالفعل.

67
00:07:13,016 --> 00:07:15,017
‫من؟

68
00:07:15,018 --> 00:07:17,478
‫أحد عملائه النائمين.

69
00:07:17,479 --> 00:07:18,896
‫- إذاً، سندخل بقوة.
‫- نعم.

70
00:07:18,897 --> 00:07:20,481
‫لديك الإذن بالدخول بقوة.

71
00:07:20,482 --> 00:07:23,067
‫فقط استرجع الفتى. حافظ على مصدرنا في مكانه.

72
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
‫وإذا واجهنا مشاكل؟

73
00:07:25,904 --> 00:07:28,656
‫إذاً... نقوم بتنظيف شامل.

74
00:07:28,657 --> 00:07:31,826
‫فقط كن على علم، أن الحارس الليلي كان في الجيش سابقًا؛

75
00:07:31,827 --> 00:07:33,744
‫سيكون في حالة تأهب قصوى.

76
00:07:33,745 --> 00:07:36,998
‫حسنًا، على الأقل لن يكون ذكيًا جدًا.

77
00:07:36,999 --> 00:07:38,499
‫ماذا تعني بذلك؟

78
00:07:38,500 --> 00:07:40,793
‫أعني فقط، مثل،

79
00:07:40,794 --> 00:07:44,839
‫نعم. والدي خدم في الجيش لمدة 26 عامًا.

80
00:07:44,840 --> 00:07:48,468
‫لديه دكتوراه وثلاث درجات ماجستير، لذا...

81
00:07:52,181 --> 00:07:53,973
‫أصدقائي ما زالوا هناك. نحتاج إلى الإسراع.

82
00:07:53,974 --> 00:07:55,725
‫يمكننا إنقاذهم، لكن علينا التحرك الآن.

83
00:07:55,726 --> 00:07:57,185
‫انظر حولك، يا فتى.

84
00:07:57,186 --> 00:07:59,145
‫هذا القسم ليس مجهزًا للتعامل مع مكان كهذا.

85
00:07:59,146 --> 00:08:01,689
‫إنه هدف صعب. تحتاج إلى فريق تدخل سريع.

86
00:08:01,690 --> 00:08:03,232
‫- أو ثلاثة.
‫- كل يوم يموت أطفال.

87
00:08:03,233 --> 00:08:05,693
‫- لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت.
‫- ماذا تعتقد سيحدث

88
00:08:05,694 --> 00:08:07,069
‫إذا دخل الرئيس هناك مع ضابطين.

89
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
‫- ليس فقط—
‫- مرحبًا؟ رئيس؟

90
00:08:08,697 --> 00:08:10,865
‫هل أنت هناك؟

91
00:08:10,866 --> 00:08:12,533
‫مرحبًا، ماذا يحدث مع الهواتف؟ سمعت—

92
00:08:12,534 --> 00:08:15,536
‫درو، أحتاجك لتولي المتجر.

93
00:08:15,537 --> 00:08:17,538
‫سيقوم الناس بالاتصال بشأن خدمة الجوال،

94
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
‫الإنترنت، والله يعلم ماذا أيضًا.

95
00:08:19,708 --> 00:08:21,709
‫- لكن ماذا يحدث؟
‫- أنت المسؤول.

96
00:08:21,710 --> 00:08:23,586
‫سآخذ هذين الاثنين إلى بورتلاند الآن.

97
00:08:23,587 --> 00:08:25,296
‫أعرف المسؤول هناك - العميل الخاص المسؤول.

98
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
‫إنه شخص جيد، موثوق.

99
00:08:27,132 --> 00:08:30,760
‫وهذا... مهما كان هذا الشيء،

100
00:08:30,761 --> 00:08:33,054
‫سأخبرك بشيء واحد. إنه يتجاوز صلاحياتنا هنا.

101
00:08:33,055 --> 00:08:35,306
‫- لنذهب.
‫- يمكنني قيادتهم، سيدي.

102
00:08:35,307 --> 00:08:36,891
‫- أنا سعيد بالذهاب.
‫- لا، ابقَ هنا.

103
00:08:36,892 --> 00:08:38,768
‫أدخل ويندي. الجميع يجب أن يكونوا مستعدين.

104
00:08:38,769 --> 00:08:41,103
‫آه، نعم، آه، الرئيس، من فضلك.

105
00:08:41,104 --> 00:08:43,856
‫لا أريد... لماذا لا آخذهم؟

106
00:08:43,857 --> 00:08:45,858
‫لا أريد أن أكون المسؤول. ماذا لو حدث طارئ؟

107
00:08:45,859 --> 00:08:47,235
‫لا توجد اتصالات. لن أتمكن من الوصول إليك.

108
00:08:47,236 --> 00:08:49,278
‫أدخل ويندي. يمكنكما التعامل مع الأمر.

109
00:08:49,279 --> 00:08:51,280
‫سأقوم بتسليم هذا بنفسي.

110
00:08:51,281 --> 00:08:54,742
‫لن يأخذوك على محمل الجد إلا بذلك.

111
00:08:54,743 --> 00:08:56,577
‫سوف نحصل على بعض المساعدة لك، يا صغيري.

112
00:09:00,332 --> 00:09:01,832
‫تباً! اللعنة!

113
00:09:01,833 --> 00:09:03,084
‫اللعنة!

114
00:09:04,795 --> 00:09:06,587
‫لا تعبث معي، يا جيمسون!

115
00:09:06,588 --> 00:09:08,130
‫لا تعبث معي!

116
00:09:08,131 --> 00:09:12,135
‫درو... درو، أنا— لن أعبث معك.

117
00:09:15,264 --> 00:09:16,848
‫لم أقصد فعل ذلك أبداً.

118
00:09:20,269 --> 00:09:22,770
‫احضر الأصفاد.

119
00:09:22,771 --> 00:09:25,106
‫درو، فقط خذ لحظة. فكر في ما—

120
00:09:25,107 --> 00:09:27,233
‫تيم، لقد عرفت الرئيس منذ 20 عامًا،

121
00:09:27,234 --> 00:09:30,027
‫وانظر ماذا فعلت به للتو. منذ متى وأنا أعرفك؟

122
00:09:30,028 --> 00:09:31,946
‫شهرين فقط؟ الآن، أحضر الأصفاد. الآن!

123
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
‫حسنًا، حسنًا. حسنًا.

124
00:09:36,368 --> 00:09:37,952
‫جيد.

125
00:09:37,953 --> 00:09:40,371
‫الآن، خذ الأصفاد واربط الطفل بالمقعد.

126
00:09:40,372 --> 00:09:43,165
‫هو المطلوب.

127
00:09:43,166 --> 00:09:44,668
‫الآن! اذهب! اذهب!

128
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
‫تظن أنني أمزح؟

129
00:09:56,847 --> 00:09:58,223
‫آسف، أيها الفتى.

130
00:10:01,059 --> 00:10:03,853
‫حسنًا، الآن، اربط نفسك،

131
00:10:03,854 --> 00:10:07,231
‫بجانبه، حتى أتمكن من مراقبتكما.

132
00:10:07,232 --> 00:10:10,192
‫افعلها بشكل صحيح! أنا أراقبك.

133
00:10:22,748 --> 00:10:24,333
‫حسنًا. جيد. جيد.

134
00:10:25,459 --> 00:10:26,960
‫تحت السيطرة.

135
00:10:32,674 --> 00:10:35,009
‫هنا رينولدز. لقد قبضت عليهم.

136
00:10:35,010 --> 00:10:36,260
‫كلاهما؟

137
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
‫- نعم.
‫- ممتاز.

138
00:10:43,143 --> 00:10:44,101
‫انتظر.

139
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
‫نعم، سيدي.

140
00:10:46,897 --> 00:10:48,397
‫قد ننجو من هذا بعد.

141
00:10:48,398 --> 00:10:50,941
‫- أردت أن تراني.
‫- علينا أن ننقل الصبي ديكسون بسرعة وبأي طريقة. استخدم الدبابة.

142
00:10:50,942 --> 00:10:53,903
‫هذه فكرة سيئة.

143
00:10:53,904 --> 00:10:55,696
‫إنها فكرة مروعة. إنه شخص غير متوقع.

144
00:10:55,697 --> 00:10:58,699
‫قوي جداً في بعض النواحي، أخشى—

145
00:10:58,700 --> 00:11:01,327
‫لدي موعد مع "كيهول" بعد ساعتين. إذا لم نتمكن من الوصول،

146
00:11:01,328 --> 00:11:04,372
‫ستكون هناك مشاكل. فقط افعلها.

147
00:11:04,373 --> 00:11:07,124
‫الآن!

148
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
‫هل ما زلت هنا؟

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,129
‫أنا هنا.

150
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
‫لدي فريق على بعد 20 دقيقة.

151
00:11:14,466 --> 00:11:16,717
‫أحتاجك أن تسيطر على الوضع

152
00:11:16,718 --> 00:11:19,929
‫حتى يدعموك.

153
00:11:19,930 --> 00:11:21,889
‫نعم. أستطيع فعل ذلك.

154
00:11:21,890 --> 00:11:23,224
‫ماذا الآن؟

155
00:11:23,225 --> 00:11:25,935
‫هل لديك بالصدفة...
‫دبوس أمان أو مشبك ورق؟

156
00:11:25,936 --> 00:11:28,229
‫لا.

157
00:11:28,230 --> 00:11:32,191
‫أوه، كان هناك نوع
‫من، آه... تعقيد. آه...

158
00:11:34,069 --> 00:11:37,948
‫كان علي أن... الرئيس أشوورث مات.

159
00:11:39,241 --> 00:11:41,033
‫مفهوم.

160
00:11:41,034 --> 00:11:43,035
‫الفريق سيتولى الأمر.

161
00:11:43,036 --> 00:11:49,042
‫حسنًا. آه... الآن، استمع
‫إلي يا رينولد... حسنًا.

162
00:11:49,876 --> 00:11:52,920
‫أحتاج منك أن
‫تغلق المكان

163
00:11:52,921 --> 00:11:55,339
‫حتى تصل التعزيزات.

164
00:11:55,340 --> 00:11:57,925
‫لا أحد يدخل. لا أحد يخرج.

165
00:11:57,926 --> 00:12:00,261
‫لا أستطيع التأكيد على ذلك بما فيه الكفاية.

166
00:12:00,262 --> 00:12:01,470
‫أغلقه.

167
00:12:01,471 --> 00:12:02,930
‫لا أحد يذهب إلى أي مكان.

168
00:12:02,931 --> 00:12:05,391
‫أم... نعم، أفهم.

169
00:12:05,392 --> 00:12:06,893
‫مغلق. نعم.

170
00:12:08,395 --> 00:12:10,312
‫بالتأكيد.

171
00:12:10,313 --> 00:12:11,939
‫الوصول خلال 20 دقيقة.

172
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
‫عشرون دقيقة.

173
00:12:12,941 --> 00:12:16,820
‫فهمت. سأ... نعم، سأنتظر هنا.

174
00:12:19,990 --> 00:12:22,074
‫فقط أرسلهم إلى الباب الجانبي، وسأدعهم يدخلون.

175
00:12:23,285 --> 00:12:25,202
‫تمسك جيدًا. حسنًا؟ تمسك جيدًا.

176
00:12:25,203 --> 00:12:26,912
‫أنت لا تريد فعل هذا.

177
00:12:26,913 --> 00:12:28,205
‫حسنًا، لقد فات الأوان لذلك، تيم.

178
00:12:28,206 --> 00:12:30,040
‫لقد تأخرت كثيرًا وفاتتك الفرصة.

179
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
‫أنت ترتكب خطأً فادحًا، يا رجل.

180
00:12:33,462 --> 00:12:36,297
‫لم أعد أستطيع النظر إلى هذا الهراء.

181
00:12:49,478 --> 00:12:51,979
‫اللعنة، الشيء، أمم، محرك الأقراص.

182
00:12:51,980 --> 00:12:53,981
‫الفيديو اللعين في جيبه.

183
00:12:53,982 --> 00:12:55,483
‫اللعنة.

184
00:13:01,615 --> 00:13:03,824
‫ذلك، أمم، الشيء الذي فعلته مع الشجرة؟

185
00:13:03,825 --> 00:13:05,534
‫هل تعتقد أنك قد تستطيع تجربته

186
00:13:05,535 --> 00:13:07,286
‫مع هذه المشابك الورقية؟

187
00:13:07,287 --> 00:13:09,955
‫لا، لا، قلت لك. لا أستطيع. لا أستطيع التحكم في ذلك، حسنًا؟

188
00:13:09,956 --> 00:13:11,415
‫يحدث ذلك عندما أكون مضطربًا أو غاضبًا.

189
00:13:11,416 --> 00:13:13,459
‫حسنًا، إذًا اغضب بحق الجحيم

190
00:13:13,460 --> 00:13:15,503
‫لأنه إذا متنا، فلن يكون هناك من يكشف الحقيقة،

191
00:13:15,504 --> 00:13:18,005
‫وأصدقاؤك اللعينون سيبقون عالقين هناك.

192
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
‫لذا، فقط حاول.

193
00:13:33,355 --> 00:13:34,980
‫هل تفعلها؟

194
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
‫لا أستطيع.

195
00:13:44,074 --> 00:13:47,535
‫هيا. يمكنك فعلها. مرة أخرى. لنذهب.

196
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
‫تباً.

197
00:14:16,982 --> 00:14:18,441
‫آه! اللعنة.

198
00:14:31,496 --> 00:14:34,582
‫يا إلهي. لم أكن أعتقد أن هذا سينجح.

199
00:14:39,337 --> 00:14:40,588
‫لم يكن بإمكانك الاقتراب قليلاً؟

200
00:14:40,589 --> 00:14:41,964
‫افعلها أنت في المرة القادمة.

201
00:14:49,180 --> 00:14:51,141
‫نعم!

202
00:15:24,549 --> 00:15:27,177
‫لقد حان الوقت.

203
00:15:49,783 --> 00:15:51,367
‫ماذا؟ لا.

204
00:15:51,368 --> 00:15:55,288
‫لا، لا، لا، لا! كانوا
‫هنا— كانوا هنا مقيدين!

205
00:15:56,831 --> 00:16:00,585
‫- أحضر السيارة.
‫- لا، أنا—ماذا— أحضر السيارة!

206
00:16:01,795 --> 00:16:04,421
‫لم يبتعدوا كثيراً.

207
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
‫تباً.

208
00:16:35,745 --> 00:16:37,746
‫الضابط جيميسون! منقذي!

209
00:16:37,747 --> 00:16:40,749
‫السيد دوبيرا، لم أدرك أنك خرجت من المستشفى.

210
00:16:40,750 --> 00:16:44,462
‫كما قلت لأخي، العمل هو الدواء الحقيقي.

211
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
‫هل هناك مشكلة؟

212
00:16:48,633 --> 00:16:52,052
‫- نحن بحاجة إلى مساعدتك، سيدي.
‫- بالطبع.

213
00:16:52,053 --> 00:16:53,679
‫أنا مدين لك بحياتي. كل ما أملك هو لك.

214
00:16:53,680 --> 00:16:55,472
‫هل لديك سيارة بالصدفة؟

215
00:16:56,725 --> 00:16:58,392
‫أو ربما هاتف يعمل.

216
00:16:58,393 --> 00:16:59,810
‫هاتفي لا يعمل أيضًا. لماذا؟

217
00:16:59,811 --> 00:17:01,604
‫ما الذي يحدث؟

218
00:17:03,773 --> 00:17:06,358
‫- يا إلهي. هل يمكنك إخفاءنا؟
‫- نعم، نعم. من هنا!

219
00:17:06,359 --> 00:17:08,444
‫إلى الخلف.

220
00:17:08,445 --> 00:17:10,488
‫تحت هناك.
‫تحت هناك.

221
00:17:14,325 --> 00:17:16,119
‫اتجه إلى الخلف.

222
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
‫قد نحتاج إلى تطويق أوسع حول المنطقة.

223
00:17:32,844 --> 00:17:34,261
‫- مرحبًا.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟

224
00:17:34,262 --> 00:17:38,599
‫نحن نبحث عن...
‫صبي، صبي صغير.

225
00:17:38,600 --> 00:17:40,768
‫من المحتمل
‫أنه يتم الاتجار به.

226
00:17:40,769 --> 00:17:43,437
‫هل أنتم الشرطة؟

227
00:17:43,438 --> 00:17:45,647
‫أوه، ضباط اتحاديون.

228
00:17:45,648 --> 00:17:49,443
‫نعتقد أنه قد يكون
‫مع تيم جيمسون،

229
00:17:49,444 --> 00:17:51,403
‫الحارس الليلي الجديد.

230
00:17:51,404 --> 00:17:52,781
‫هل تعرفه؟

231
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
‫لقد رأيتهم.

232
00:18:06,503 --> 00:18:08,128
‫لقد كانوا هنا للتو.

233
00:18:08,129 --> 00:18:11,549
‫اشتروا قهوة وسندويشات ثم غادروا.

234
00:18:12,884 --> 00:18:15,594
‫عذرًا، سيدتي.

235
00:18:15,595 --> 00:18:19,182
‫التأمين لا يسمح للزبائن بالدخول إلى تلك المنطقة.

236
00:18:32,946 --> 00:18:35,197
‫قال السيد جيميسون إنهم كانوا متجهين إلى بورتلاند.

237
00:18:35,198 --> 00:18:38,408
‫- ما نوع السيارة؟
‫- سوداء.

238
00:18:38,409 --> 00:18:41,328
‫إنهم متجهون إلى بورتلاند. الطريق 1 جنوبًا.

239
00:18:41,329 --> 00:18:44,331
‫هاتفك يعمل.

240
00:18:44,332 --> 00:18:46,208
‫ما الذي يحدث مع الهواتف، أيها الضابط؟

241
00:18:46,209 --> 00:18:47,501
‫ما نوع السيارة السوداء؟

242
00:18:47,502 --> 00:18:48,877
‫دودج.

243
00:18:48,878 --> 00:18:51,880
‫تشالنجر، أعتقد.

244
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
‫لقد ذهبوا. لا بأس.

245
00:19:13,361 --> 00:19:15,362
‫مرحبًا.

246
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
‫شكرًا لك.

247
00:19:18,366 --> 00:19:19,284
‫انتظر!

248
00:19:22,453 --> 00:19:26,207
‫"Ilko wada jir bey wax ku gooyaan."

249
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
‫"معًا، يمكن للأسنان أن تقطع."

250
00:19:33,965 --> 00:19:36,467
‫عندما نتحد، نصبح أقوياء.

251
00:19:39,596 --> 00:19:42,348
‫أقبل أطفالي قبل النوم بفضلك.

252
00:20:23,431 --> 00:20:24,973
‫أعتذر، سيد ديكسون،

253
00:20:24,974 --> 00:20:27,602
‫لكن لدينا أقل من ساعتين للوصول إلى كيهول.

254
00:20:29,896 --> 00:20:31,689
‫آمل أن تكون قد جهزت حفاضتك جيدًا.

255
00:21:34,836 --> 00:21:37,337
‫لا مزيد. لا مزيد.

256
00:21:37,338 --> 00:21:39,424
‫لا مزيد. لا مزيد!

257
00:21:44,929 --> 00:21:46,888
‫أيفري.

258
00:21:46,889 --> 00:21:48,098
‫ماذا يحدث؟

259
00:21:50,518 --> 00:21:52,352
‫- لوك؟
‫- لا. الأمر بخير.

260
00:21:52,353 --> 00:21:53,854
‫يجب أن نذهب.

261
00:21:53,855 --> 00:21:55,773
‫- متأكد؟
‫- لنذهب.

262
00:21:58,776 --> 00:22:00,610
‫أعتقد أنني لا أحتاج أن أخبرك بما سيحدث

263
00:22:00,611 --> 00:22:02,529
‫إذا خرج ذلك الطفل من نطاق التشويش،

264
00:22:02,530 --> 00:22:05,700
‫وتمكن من العثور على شخص يستمع إلى قصته.

265
00:22:07,452 --> 00:22:08,578
‫لا.

266
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
‫الجهات العليا سترسل فريق حرق.

267
00:22:14,959 --> 00:22:17,544
‫يمحونا من على وجه الأرض.

268
00:22:17,545 --> 00:22:19,630
‫يحذفون شهادات ميلادنا. سيكون...

269
00:22:21,007 --> 00:22:23,633
‫كما لو أننا لم نوجد أبداً.

270
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
‫سنقبض عليهم.

271
00:22:36,856 --> 00:22:39,066
‫ماذا... ماذا نفعل يا رجل؟

272
00:22:39,067 --> 00:22:41,443
‫نحن بحاجة إلى خطة. لا يمكننا أن نتسلل هكذا.

273
00:22:41,444 --> 00:22:42,945
‫هذه هي الخطة. ششش.

274
00:22:53,831 --> 00:22:55,916
‫- المزيد من الشرطة؟
‫- لا بأس.

275
00:22:55,917 --> 00:22:57,794
‫أنا أثق بها.

276
00:23:04,842 --> 00:23:06,094
‫لننطلق.

277
00:23:25,822 --> 00:23:27,739
‫يا إلهي.

278
00:23:27,740 --> 00:23:31,494
‫هل سبق لك أن... هل
‫حدث شيء كهذا من قبل...

279
00:23:32,912 --> 00:23:34,122
‫لا.

280
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
‫إنه أمر مذهل.

281
00:23:43,214 --> 00:23:45,007
‫مذهل حقًا.

282
00:23:58,187 --> 00:23:59,521
‫مرحبًا، صديقي، هل أنت هنا؟

283
00:23:59,522 --> 00:24:02,482
‫نعم، نعم.

284
00:24:02,483 --> 00:24:03,775
‫حسنًا.

285
00:24:03,776 --> 00:24:05,735
‫الرئيس، هذه ويندي.

286
00:24:05,736 --> 00:24:07,572
‫فحص الميكروفون؟

287
00:24:11,033 --> 00:24:13,911
‫شرطة دينيسون، فحص الميكروفون؟ أجب.

288
00:24:18,082 --> 00:24:20,125
‫أي أحد، أي أحد، فحص الإشارة؟

289
00:24:20,126 --> 00:24:21,501
‫ويندي.

290
00:24:21,502 --> 00:24:22,669
‫لا بأس. لا بأس. إنه أنا.

291
00:24:22,670 --> 00:24:24,880
‫إنه أنا.

292
00:24:24,881 --> 00:24:26,089
‫لقد كدت أن تصيبني بنوبة قلبية.

293
00:24:26,090 --> 00:24:30,260
‫آسف. نحن، آه— ليس
‫لدينا مكان آخر نذهب إليه.

294
00:24:30,261 --> 00:24:31,887
‫ماذا تفعل هنا؟ من هذا؟

295
00:24:31,888 --> 00:24:34,556
‫هل—يا إلهي، هل صدمته بسيارتي؟

296
00:24:34,557 --> 00:24:36,516
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا.

297
00:24:36,517 --> 00:24:38,643
‫الرئيس أشوورث مات.

298
00:24:38,644 --> 00:24:41,229
‫- ماذا؟
‫- درو أطلق عليه النار.

299
00:24:41,230 --> 00:24:42,981
‫عن ماذا تتحدث؟

300
00:24:42,982 --> 00:24:45,817
‫أخبرك، الرئيس مات، نحن في ورطة،

301
00:24:45,818 --> 00:24:47,694
‫ونحتاج مساعدتك الآن.

302
00:24:47,695 --> 00:24:48,905
‫حسنًا، من هذا؟

303
00:24:52,366 --> 00:24:53,617
‫- رينولدز.
‫- نعم.

304
00:24:53,618 --> 00:24:55,202
‫ابحث عن مكان للتوقف في الأمام.

305
00:24:55,203 --> 00:24:58,246
‫وابدأ في التفكير في المكان الذي قد يكونون قد ذهبوا إليه،

306
00:24:58,247 --> 00:25:01,041
‫ومن يثق به جيميسون حتى الآن.

307
00:25:01,042 --> 00:25:03,043
‫- حسنًا. فهمت.
‫- نعم.

308
00:25:03,044 --> 00:25:04,711
‫ستتوقف خلفه.

309
00:25:04,712 --> 00:25:06,046
‫أنا عائد إلى دينيسون.

310
00:25:06,047 --> 00:25:08,006
‫استمر في الضغط عليهم،

311
00:25:08,007 --> 00:25:10,300
‫وادفعهم نحو الطوق.

312
00:25:10,301 --> 00:25:11,843
‫هل ستعود؟

313
00:25:11,844 --> 00:25:13,220
‫نعم.

314
00:25:13,221 --> 00:25:16,097
‫ذلك الموظف، آه...

315
00:25:16,098 --> 00:25:19,976
‫وأيضًا، يميل الأطفال للاختباء
‫عندما يشعرون بالخوف،

316
00:25:19,977 --> 00:25:22,271
‫وليس للهرب.

317
00:25:57,390 --> 00:25:59,224
‫يبدو أن هناك المزيد من
‫المقالة.

318
00:25:59,225 --> 00:26:03,103
‫نعم، هذا ما تم تحميله
‫قبل أن يتوقف كل شيء.

319
00:26:03,104 --> 00:26:06,606
‫تيم؟
‫يقولون إنه شخص مهم.

320
00:26:06,607 --> 00:26:08,275
‫لقد تم اختطافي.

321
00:26:08,276 --> 00:26:11,027
‫أنا آسف جدًا، لوك.

322
00:26:11,028 --> 00:26:14,114
‫هذا فظيع. أكثر من ذلك.

323
00:26:14,115 --> 00:26:17,617
‫يا إلهي، أنت بحاجة إلى رعاية طبية،
‫وعلاج نفسي،

324
00:26:17,618 --> 00:26:19,661
‫وخدمات اجتماعية.

325
00:26:19,662 --> 00:26:21,371
‫ماذا تفعل؟ أعني، هذا—هذا—

326
00:26:21,372 --> 00:26:25,041
‫- ليس لديك أي حق قانوني—
‫- لم يكن لدي خيار! حسنًا؟

327
00:26:25,042 --> 00:26:26,334
‫لو كنت قد رأيت
‫ما كان على ذلك القرص—

328
00:26:26,335 --> 00:26:28,003
‫القرص الذي تركته
‫في جيب الرئيس!

329
00:26:28,004 --> 00:26:29,629
‫الذي كان سيثبت كل شيء!

330
00:26:29,630 --> 00:26:31,798
‫- نعم، أعلم كيف يبدو الأمر.
‫- يبدو كأنها آني!

331
00:26:31,799 --> 00:26:33,717
‫نعم، لقد قتلوا آني اللعينة!

332
00:26:33,718 --> 00:26:36,636
‫انظر، إذا لم يكن أي من هذا حقيقيًا،

333
00:26:36,637 --> 00:26:38,805
‫من الذي يعطل اتصالاتك؟

334
00:26:38,806 --> 00:26:40,849
‫الخطوط الأرضية، الإنترنت، خدمة الهواتف المحمولة.

335
00:26:40,850 --> 00:26:43,144
‫من يمكنه فعل كل ذلك؟

336
00:26:45,730 --> 00:26:48,732
‫نعم. لقد قدت السيارة إلى فورت هيل، وتفقدت أبراج الهواتف.

337
00:26:48,733 --> 00:26:50,650
‫كانت تبدو بحالة جيدة.

338
00:26:50,651 --> 00:26:52,777
‫أيضًا، جميع أجهزة الراديو لا تعمل.

339
00:26:52,778 --> 00:26:55,155
‫وماذا في ذلك؟ ماذا في ذلك؟ هل هذا يعني أنهم هم؟

340
00:26:55,156 --> 00:26:58,033
‫كل هذا؟ نوع من التشويش؟

341
00:26:58,034 --> 00:26:59,159
‫نعم. نعم. نعم.

342
00:26:59,160 --> 00:27:02,038
‫لأن هذا هو ما يفعلونه.

343
00:27:03,956 --> 00:27:07,417
‫أحتاج إلى إخراجه من المدينة، حسنًا؟

344
00:27:07,418 --> 00:27:11,129
‫وهل أطلق درو النار على أشوورث؟

345
00:27:11,130 --> 00:27:13,757
‫- درو أطلق النار على أشوورث؟
‫- نعم.

346
00:27:13,758 --> 00:27:15,425
‫- لماذا؟
‫- لأنه من المنطقي

347
00:27:15,426 --> 00:27:17,844
‫أن يكون هناك واحد في الشرطة المحلية، حسنًا؟

348
00:27:17,845 --> 00:27:19,429
‫ربما أكثر من واحد.

349
00:27:19,430 --> 00:27:20,930
‫انظر، أنا لا أفهم كل شيء أيضًا.

350
00:27:20,931 --> 00:27:23,433
‫- نعم.
‫- لكن تعرف— تعرف، ذلك الصحفي؟

351
00:27:23,434 --> 00:27:24,851
‫- كيت من؟
‫- كيت نيلسون.

352
00:27:24,852 --> 00:27:26,395
‫حاولت قتلنا أيضًا.

353
00:27:27,855 --> 00:27:29,356
‫لا، لا، لا. هذا صحيح.

354
00:27:29,357 --> 00:27:31,191
‫حسنًا؟ كانت تعمل
‫لدى المعهد.

355
00:27:31,192 --> 00:27:37,072
‫حسنًا، ليس لديك أي سبب
‫لتصدقني،

356
00:27:37,073 --> 00:27:39,784
‫لكننا نقول لك الحقيقة.

357
00:27:48,292 --> 00:27:51,169
‫نعم؟ ماذا تريد؟

358
00:27:51,170 --> 00:27:55,090
‫أفهم أن ديكسون
‫أضر بحوض الحرمان.

359
00:27:55,091 --> 00:27:58,385
‫"أضر"؟ لقد فجره تمامًا.

360
00:27:58,386 --> 00:28:03,139
‫هل لديك أي فكرة عن نوع
‫القوة الذهنية التي يتطلبها ذلك؟

361
00:28:03,140 --> 00:28:07,185
‫حتى في ليلة الألعاب النارية
‫لا يمكن فعل ذلك.

362
00:28:07,186 --> 00:28:10,438
‫إنه أكبر بكثير مما رأيناه.

363
00:28:10,439 --> 00:28:14,192
‫لقد أخبرتنا أن القوة الذهنية
‫ضعيفة جدًا لتكون سلاحًا.

364
00:28:14,193 --> 00:28:16,111
‫كانت دائمًا كذلك! ليس فقط أنا.

365
00:28:16,112 --> 00:28:18,905
‫كلنا. كل الأدبيات.

366
00:28:18,906 --> 00:28:22,200
‫لم يكن لدى أحد قوة ذهنية
‫بهذه القوة،

367
00:28:22,201 --> 00:28:24,244
‫ليس مما يمكن التحقق منه.

368
00:28:24,245 --> 00:28:26,413
‫بالطبع،
‫كانت هناك دائمًا شائعات.

369
00:28:26,414 --> 00:28:29,749
‫يقدم بعض الخيارات الجديدة المثيرة للاهتمام.

370
00:28:29,750 --> 00:28:31,918
‫لا توجد خيارات!

371
00:28:31,919 --> 00:28:35,171
‫نحن ببساطة غير مستعدين للتعامل مع هذا النوع من القوة.

372
00:28:35,172 --> 00:28:37,924
‫ديكسون قنبلة موقوتة.

373
00:28:37,925 --> 00:28:41,344
‫لا يمكننا تركه على هذا الحال.

374
00:28:41,345 --> 00:28:43,848
‫لا تقل لي التصفية.

375
00:28:47,059 --> 00:28:49,894
‫سيكون ذلك الأكثر أمانًا.

376
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
‫لكن لا، في الوقت الحالي، نحن بحاجة إليه.

377
00:28:52,773 --> 00:28:55,316
‫لذا... سنقوم بتجميده.

378
00:28:55,317 --> 00:28:57,777
‫فوراً.

379
00:28:57,778 --> 00:29:01,531
‫سيقوم بالقيادة الليلة، ثم يذهب مباشرة إلى التعافي.

380
00:29:01,532 --> 00:29:05,452
‫يمكنه تشغيل الهم إلى ما لا نهاية.

381
00:29:05,453 --> 00:29:08,831
‫الإجابة على دعواتنا.

382
00:29:16,130 --> 00:29:17,006
‫مرحباً.

383
00:29:22,970 --> 00:29:26,348
‫من الأفضل أن تسرع وتتناول الطعام. سأغلق هذا قريباً.

384
00:29:27,892 --> 00:29:29,435
‫إنها ليلة الألعاب النارية.

385
00:29:33,105 --> 00:29:37,234
‫هيا يا شا. ها تأتي الطائرة.

386
00:29:40,196 --> 00:29:41,529
‫هيا يا شا.

387
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
‫لا يمكنك الاحتفال بليلة الألعاب النارية على معدة فارغة.

388
00:29:46,660 --> 00:29:49,412
‫يا إلهي.

389
00:29:49,413 --> 00:29:51,874
‫أفيري، يا صديقي.

390
00:29:57,463 --> 00:30:00,006
‫ما خطب كاليشا؟

391
00:30:00,007 --> 00:30:02,842
‫إنها ترحل، يا رجل.

392
00:30:02,843 --> 00:30:04,969
‫الجميع يرحلون.

393
00:30:04,970 --> 00:30:08,890
‫ثم أنا، ثم أنت.

394
00:30:08,891 --> 00:30:10,059
‫مخدرة.

395
00:30:15,022 --> 00:30:19,025
‫نيكي، ساعدني. أمسك يدي.

396
00:30:19,026 --> 00:30:21,194
‫ماذا تريدني أن أفعل؟

397
00:30:21,195 --> 00:30:22,947
‫فقط ساعدني.

398
00:30:27,201 --> 00:30:29,452
‫كاليشا.

399
00:30:29,453 --> 00:30:32,372
‫هل تسمعينني؟

400
00:30:32,373 --> 00:30:34,332
‫كاليشا.

401
00:30:34,333 --> 00:30:36,042
‫كاليشا.

402
00:30:36,043 --> 00:30:39,003
‫ابتعد. يجب أن أختبئ.

403
00:30:39,004 --> 00:30:41,172
‫استيقظي، كاليشا، أرجوك.

404
00:30:41,173 --> 00:30:44,551
‫- شا؟
‫- أرجوك، كاليشا.

405
00:30:44,552 --> 00:30:48,388
‫كاليشا.

406
00:31:06,073 --> 00:31:08,908
‫انظر من هنا.

407
00:31:08,909 --> 00:31:11,244
‫إنه أفستر.

408
00:31:11,245 --> 00:31:13,955
‫من الجيد رؤيتك. اشتقت إليك.

409
00:31:13,956 --> 00:31:16,083
‫أنا اشتقت لك أيضًا.

410
00:31:21,755 --> 00:31:24,550
‫أعطوني سيجارة. اليوم.

411
00:31:31,307 --> 00:31:33,475
‫إنها ليلة الألعاب النارية. تناولوا الطعام.

412
00:31:37,146 --> 00:31:39,397
‫هل هرب لوك؟

413
00:31:39,398 --> 00:31:41,941
‫شعرت بذلك.

414
00:31:41,942 --> 00:31:45,486
‫نعم، لقد هرب. إنهم خائفون بشدة.

415
00:31:45,487 --> 00:31:48,406
‫كنت أظن ذلك. شعرت به يذهب.

416
00:31:48,407 --> 00:31:50,492
‫- اللعنة، نعم.
‫- ششش.

417
00:31:54,121 --> 00:31:56,956
‫هل يمكنك التحدث معه؟

418
00:31:56,957 --> 00:31:59,375
‫أشعر به أحيانًا.

419
00:31:59,376 --> 00:32:02,253
‫ليس قوياً بما يكفي
‫للرد عليّ.

420
00:32:02,254 --> 00:32:04,464
‫لكنني... أنا قوية.

421
00:32:04,465 --> 00:32:08,092
‫أنا أقوى بكثير
‫مما يعتقدون.

422
00:32:08,093 --> 00:32:11,554
‫قوية بما يكفي لأفعل شيئًا.

423
00:32:11,555 --> 00:32:13,973
‫لا يمكننا الهرب، يا أفيري.

424
00:32:13,974 --> 00:32:15,558
‫لدي الأجزاء.

425
00:32:15,559 --> 00:32:18,187
‫لا أعرف
‫كيف أجمعها.

426
00:32:23,067 --> 00:32:24,651
‫شكرًا لك.

427
00:32:24,652 --> 00:32:27,654
‫آه، حسنًا، لذا،
‫سننفد من الوقت

428
00:32:27,655 --> 00:32:30,114
‫لأنهم، آه—
‫ليسوا أغبياء.

429
00:32:30,115 --> 00:32:31,366
‫- دقيقة واحدة.
‫- حسناً.

430
00:32:31,367 --> 00:32:33,326
‫إذن، سننطلق، ونسلك الطرق الخلفية.

431
00:32:33,327 --> 00:32:35,370
‫- نعم.
‫- بوسطن. مونتريال.

432
00:32:35,371 --> 00:32:39,166
‫ويندي؟ هل أنتِ هناك؟

433
00:32:42,628 --> 00:32:44,629
‫- ويندي!
‫- نعم، انتظري لحظة.

434
00:32:44,630 --> 00:32:45,755
‫- لنذهب.
‫- لا، لا، لا!

435
00:32:45,756 --> 00:32:47,465
‫ادخل هنا. ادخل هنا.

436
00:32:47,466 --> 00:32:49,008
‫ادخل. سنغلقه.

437
00:32:49,009 --> 00:32:50,427
‫- هل أنت بخير؟
‫- انتظر!

438
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
‫أنا قادمة.

439
00:32:56,517 --> 00:32:58,184
‫ما الأمر مع أجهزة الراديو؟

440
00:32:58,185 --> 00:32:59,686
‫حاولت تغيير البطارية - ماذا تفعل، درو؟

441
00:32:59,687 --> 00:33:02,146
‫ما الذي يحدث؟ عذراً. من أنت بالضبط؟

442
00:33:02,147 --> 00:33:04,108
‫كم تخمين تحتاج؟

443
00:33:07,277 --> 00:33:09,529
‫أوه، لم يعد مكتب التحقيقات الفيدرالي يهتم بأوامر التفتيش؟

444
00:33:09,530 --> 00:33:11,239
‫أنت من جهات إنفاذ القانون.

445
00:33:11,240 --> 00:33:13,282
‫لا ينبغي أن يتطلب الأمر أمر تفتيش لضمان تعاونك.

446
00:33:13,283 --> 00:33:14,492
‫مع ماذا؟

447
00:33:14,493 --> 00:33:16,160
‫ماذا تفعل، درو؟

448
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
‫ما آخر ما سمعته من تيم جيميسون؟

449
00:33:19,665 --> 00:33:22,333
‫تيم؟ لماذا؟
‫هل هناك خطب ما؟

450
00:33:22,334 --> 00:33:25,337
‫أخشى ذلك. آخر تواصل؟

451
00:33:27,798 --> 00:33:31,342
‫أوه، الليلة الماضية،
‫استعار سيارتي.

452
00:33:31,343 --> 00:33:32,719
‫هل أخبرك لماذا احتاجها؟

453
00:33:32,720 --> 00:33:34,262
‫لماذا تسألني عن تيم؟

454
00:33:34,263 --> 00:33:39,600
‫قد يكون قد تعرض
‫لـ— انهيار... من نوع ما.

455
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
‫انهيار؟

456
00:33:40,728 --> 00:33:42,562
‫انفصال عن الواقع.

457
00:33:42,563 --> 00:33:46,065
‫هناك تاريخ عائلي حافل
‫بالأمراض العقلية.

458
00:33:46,066 --> 00:33:48,067
‫كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟

459
00:33:48,068 --> 00:33:51,320
‫ويندي.
‫تيم أطلق النار على الرئيس أشوورث.

460
00:33:51,321 --> 00:33:53,823
‫هذا غير ممكن. حسناً؟ مستحيل.

461
00:33:53,824 --> 00:33:56,492
‫هذا صحيح.
‫كنا للتو في المركز.

462
00:33:56,493 --> 00:33:59,245
‫هل أخبركم الرئيس أن تيم أطلق عليه النار؟

463
00:33:59,246 --> 00:34:01,498
‫الرئيس لم يخبرنا بشيء.
‫الرئيس مات.

464
00:34:03,917 --> 00:34:05,501
‫ماذا؟

465
00:34:05,502 --> 00:34:09,338
‫أنا آسف، ويندي.
‫أنا آسف حقاً.

466
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
‫يا إلهي.
‫حسناً، ماذا ستفعل أماندا؟

467
00:34:12,217 --> 00:34:14,427
‫هي—هذا—هذا—
‫هذا لا معنى له.

468
00:34:14,428 --> 00:34:17,430
‫حسنًا، إنه... إنه المشتبه
‫به الرئيسي في هذه المرحلة.

469
00:34:17,431 --> 00:34:19,432
‫أقول لكِ، ويندي، رأيته في طريقي للخروج هذا الصباح.

470
00:34:19,433 --> 00:34:21,392
‫بدا وكأنه كان يشرب من عصير آني،

471
00:34:21,393 --> 00:34:24,312
‫يتحدث عن رواد الفضاء وثقب في القمر.

472
00:34:24,313 --> 00:34:25,646
‫ما زلت لا أصدق ذلك.

473
00:34:25,647 --> 00:34:27,774
‫وحتى لو كان صحيحًا، فهذا لا يغير الحقيقة

474
00:34:27,775 --> 00:34:29,192
‫أنه ليس في منزلي اللعين!

475
00:34:29,193 --> 00:34:33,279
‫لذا، إذا لم تمانعا...
‫درو، اخرج من هنا!

476
00:34:33,280 --> 00:34:35,157
‫درو، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

477
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
‫مرحبًا، درو.

478
00:34:43,624 --> 00:34:45,833
‫آه! آه! الأيدي.

479
00:34:45,834 --> 00:34:47,585
‫لنزد الأمور سوءًا.

480
00:34:47,586 --> 00:34:48,795
‫الأمور بالفعل سيئة.

481
00:34:48,796 --> 00:34:50,588
‫ارجعوا إلى الجدار، كلاكما.

482
00:34:50,589 --> 00:34:52,548
‫الأيدي حيث أستطيع رؤيتها.

483
00:34:52,549 --> 00:34:53,800
‫لن تفعل—

484
00:34:56,261 --> 00:34:57,804
‫بالتأكيد سأفعل.

485
00:34:57,805 --> 00:34:59,430
‫آه! يا إلهي، تيم!

486
00:34:59,431 --> 00:35:00,848
‫قلت لك، لقد جن جنونه! علينا أن نفعل شيئًا!

487
00:35:00,849 --> 00:35:03,392
‫اصمت! فقط اصمت!

488
00:35:03,393 --> 00:35:05,812
‫لقد أطلقت النار على الرئيس أمامنا مباشرة،

489
00:35:05,813 --> 00:35:07,356
‫لذا لا تعبث معي.

490
00:35:09,858 --> 00:35:13,486
‫هذه هي، التي أخبرتك عنها.

491
00:35:13,487 --> 00:35:14,654
‫مم-هم.

492
00:35:14,655 --> 00:35:18,157
‫لوك. أنا قلق عليك.

493
00:35:18,158 --> 00:35:20,451
‫ويندي، إذا لم يكن لديك مانع

494
00:35:20,452 --> 00:35:22,829
‫أن تأخذي هذين الاثنين إلى الغرفة الأخرى وتربطيهما،

495
00:35:22,830 --> 00:35:24,497
‫وتأخذي أسلحتهما.

496
00:35:26,375 --> 00:35:28,543
‫لا تقولي لي أنك تصدقين هذه الهراء الذي يروجونه.

497
00:35:28,544 --> 00:35:29,544
‫كم من الوقت نعرف بعضنا؟

498
00:35:29,545 --> 00:35:30,670
‫- لقد فقد عقله!
‫- تحرك!

499
00:35:30,671 --> 00:35:32,088
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.

500
00:35:32,089 --> 00:35:34,507
‫لا فائدة من الجدال. دعونا نهدئ الوضع، أليس كذلك؟

501
00:35:34,508 --> 00:35:36,467
‫كما علمونا. هناك!

502
00:35:36,468 --> 00:35:39,178
‫هناك! هيا. دع الجميع يهدأ.

503
00:35:39,179 --> 00:35:42,682
‫دعونا ندع تيم يهدأ.

504
00:35:42,683 --> 00:35:44,350
‫سنحل كل هذا.

505
00:35:44,351 --> 00:35:47,395
‫دعونا فقط—دعونا فقط لا نشهر الأسلحة في وجه بعضنا البعض.

506
00:35:47,396 --> 00:35:48,479
‫تيم.

507
00:35:48,480 --> 00:35:50,690
‫تيم، انظر إليّ.

508
00:35:50,691 --> 00:35:52,859
‫دعني أنزع السلاح منكما، حسناً؟

509
00:35:52,860 --> 00:35:55,736
‫سأقوم بتوثيق سلاح درو،

510
00:35:55,737 --> 00:35:57,738
‫والأدلة الجنائية ستظهر إذا كان
‫هو من قتل الرئيس.

511
00:35:57,739 --> 00:35:59,615
‫لن يكون هناك أي أدلة جنائية، أليس كذلك، درو؟

512
00:35:59,616 --> 00:36:02,368
‫أنا متأكد أن جثة الرئيس
‫قد اختفت بالفعل.

513
00:36:02,369 --> 00:36:06,539
‫ومع ذلك، سأكون سعيداً جداً
‫بوضع هذا السلاح جانباً،

514
00:36:06,540 --> 00:36:09,792
‫بمجرد أن تنزع سلاحه
‫وسلاح الآنسة التي تظنها من الـ FBI هناك.

515
00:36:09,793 --> 00:36:11,503
‫هي ليست من الـ FBI.

516
00:36:13,297 --> 00:36:16,717
‫إنه وقت مناسب
‫لتهدئة الوضع، كما قالت.

517
00:36:18,760 --> 00:36:21,304
‫درو؟

518
00:36:21,305 --> 00:36:22,472
‫حسناً.

519
00:36:24,808 --> 00:36:25,933
‫هيه! هيه! هيه!

520
00:36:25,934 --> 00:36:27,727
‫اتركها! اتركها الآن!

521
00:36:27,728 --> 00:36:29,605
‫اتركها حالاً، يا رجل!

522
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
‫درو. درو، درو، درو.

523
00:36:50,417 --> 00:36:52,961
‫فقط أعطني سبباً.

524
00:36:56,340 --> 00:36:57,215
‫همم.

525
00:38:20,757 --> 00:38:23,010
‫"جوركس." كل شيء.

526
00:38:24,845 --> 00:38:25,886
‫أعتقد أنها اخترقت بالكامل.

527
00:38:25,887 --> 00:38:28,056
‫الذراع تعمل بشكل جيد.

528
00:38:39,109 --> 00:38:42,863
‫حسنًا، دعني ألقي نظرة.

529
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
‫أخبرته بكل شيء.

530
00:38:49,953 --> 00:38:51,746
‫لا، لم تفعل.

531
00:38:51,747 --> 00:38:53,706
‫ماذا يعني ذلك؟

532
00:38:53,707 --> 00:38:56,459
‫- أنت لا تعرف كل شيء.
‫- أنا أعرف...

533
00:38:56,460 --> 00:39:00,921
‫ما تفعله بنا،
‫أطفال مثلي،

534
00:39:00,922 --> 00:39:03,424
‫مثل كاليشا، مثل آفري،

535
00:39:03,425 --> 00:39:05,426
‫وأعرف ما فعلته بوالديّ.

536
00:39:05,427 --> 00:39:07,637
‫نعم، لكنك لا تعرف لماذا.

537
00:39:08,305 --> 00:39:11,015
‫أذكى طفل في العالم
‫لم يفكر في السؤال عن السبب.

538
00:39:11,016 --> 00:39:14,560
‫ما الذي يجب معرفته؟
‫أنت تستخدمنا

539
00:39:14,561 --> 00:39:19,398
‫لارتكاب الجريمة المثالية—
‫جرائم قتل بدون أدلة مادية.

540
00:39:19,399 --> 00:39:21,734
‫أنت—أنت فرقة اغتيال.
‫أنت قتلة

541
00:39:21,735 --> 00:39:24,028
‫أو مهما كان ما تريد تسميته.

542
00:39:24,029 --> 00:39:26,072
‫وأنت الرجل الأعمى
‫الذي لمس الذيل

543
00:39:26,073 --> 00:39:28,449
‫وظن أنه يستطيع وصف
‫الفيل بأكمله.

544
00:39:28,450 --> 00:39:30,701
‫علينا أن نطلق النار عليها.

545
00:39:30,702 --> 00:39:33,496
‫الأمر ليس بهذه السهولة كما تظن.

546
00:39:33,497 --> 00:39:35,706
‫ستقتلنا جميعًا إذا استطاعت.

547
00:39:35,707 --> 00:39:38,167
‫لا، ليس جميعكم.

548
00:39:38,168 --> 00:39:40,419
‫ليس إذا لم أضطر لذلك.

549
00:39:40,420 --> 00:39:42,672
‫تفضل. صف الفيل.

550
00:39:44,883 --> 00:39:47,009
‫ما الفائدة؟

551
00:39:47,010 --> 00:39:49,178
‫ستقتلني على أي حال.

552
00:39:49,179 --> 00:39:51,098
‫ليس إذا لم أضطر لذلك.

553
00:39:58,563 --> 00:40:00,481
‫سأذهب لأخذ سيجارتي.

554
00:40:00,482 --> 00:40:02,067
‫مم-هم.

555
00:40:09,032 --> 00:40:10,617
‫نعم.

556
00:40:14,037 --> 00:40:17,123
‫نعم، المعهد متورط في اغتيالات لا يمكن تتبعها.

557
00:40:17,124 --> 00:40:18,874
‫- قلت لك.
‫- اللعنة.

558
00:40:18,875 --> 00:40:20,626
‫لكن السؤال الحقيقي هو من نستهدف.

559
00:40:20,627 --> 00:40:22,753
‫لماذا يهم ذلك؟

560
00:40:22,754 --> 00:40:24,004
‫هل تعتقد أننا نفعل هذا من أجل المال؟

561
00:40:24,005 --> 00:40:25,549
‫أو السياسة؟

562
00:40:27,217 --> 00:40:29,677
‫لقد رأيت الأخبار عن السيناتور رامزي،

563
00:40:29,678 --> 00:40:31,595
‫الذي توفي في حادث تحطم طائرة صغيرة مؤخرًا؟

564
00:40:31,596 --> 00:40:34,557
‫- نعم، سمعت أن ذلك كان أنت.
‫- نعم.

565
00:40:34,558 --> 00:40:38,853
‫رامزي هو ما نسميه "المحور".

566
00:40:38,854 --> 00:40:41,480
‫لو كان قد عاش، بعد تسع سنوات من الآن،

567
00:40:41,481 --> 00:40:43,649
‫سيصبح وزير الدفاع،

568
00:40:43,650 --> 00:40:47,194
‫ويفقد صلته بالواقع، ويقنع الرئيس

569
00:40:47,195 --> 00:40:50,948
‫بضرب كوريا الشمالية، بضربة نووية محدودة.

570
00:40:50,949 --> 00:40:55,494
‫المشكلة هي أن الصواريخ
‫تمر فوق الأجواء الروسية،

571
00:40:55,495 --> 00:40:58,831
‫ونظم الإنذار المبكر الروسية

572
00:40:58,832 --> 00:41:01,000
‫قديمة وسيئة،

573
00:41:01,001 --> 00:41:03,002
‫ومن شاشاتهم، يبدو الأمر وكأننا

574
00:41:03,003 --> 00:41:04,670
‫نهاجمهم.

575
00:41:04,671 --> 00:41:07,214
‫لديهم لحظات للرد. يطلقون.

576
00:41:07,215 --> 00:41:09,175
‫لدينا لحظات
‫للرد على ذلك.

577
00:41:09,176 --> 00:41:10,676
‫- نطلق. - هل قلت،

578
00:41:10,677 --> 00:41:12,678
‫"بعد تسع سنوات من الآن"؟

579
00:41:12,679 --> 00:41:13,929
‫تقريبًا.

580
00:41:13,930 --> 00:41:16,515
‫- آه.
‫- أعلم.

581
00:41:16,516 --> 00:41:17,892
‫صعب التصديق.

582
00:41:17,893 --> 00:41:20,060
‫لكنني متأكد أنك رأيت الآن،

583
00:41:20,061 --> 00:41:23,606
‫أن لوك لديه بعض القدرات النادرة، على مستوى منخفض.

584
00:41:23,607 --> 00:41:28,569
‫لكن هناك قدرة أخرى، نادرة أكثر، وأهم—

585
00:41:28,570 --> 00:41:30,196
‫التنبؤ بالمستقبل.

586
00:41:30,197 --> 00:41:32,239
‫مثل قراءة المستقبل؟

587
00:41:32,240 --> 00:41:33,825
‫مسار الكمبيوتر.

588
00:41:35,327 --> 00:41:38,120
‫ما مدى ندرتها؟

589
00:41:38,121 --> 00:41:40,623
‫ليس لدي تصريح لمعرفة عدد
‫الموجودين في أي وقت.

590
00:41:40,624 --> 00:41:43,834
‫كم عدد الذين لديكم
‫لأداء ماذا؟

591
00:41:43,835 --> 00:41:47,213
‫لإيجاد الأشخاص الذين سيتسببون
‫في نهاية العالم.

592
00:41:47,214 --> 00:41:48,632
‫المفاصل، تيم.

593
00:41:49,883 --> 00:41:51,592
‫جيد جداً.

594
00:41:51,593 --> 00:41:53,302
‫وبمجرد أن تجد واحداً،

595
00:41:53,303 --> 00:41:57,097
‫تقوم بإعداد
‫حزمة استهداف،

596
00:41:57,098 --> 00:42:00,267
‫ويتم تسليمها إليك
‫للتصفية.

597
00:42:00,268 --> 00:42:01,937
‫صحيح؟

598
00:42:03,730 --> 00:42:05,898
‫منذ عام 1950،
‫أنقذنا العالم،

599
00:42:05,899 --> 00:42:09,110
‫لا أعلم،
‫أكثر من 500 مرة.

600
00:42:11,696 --> 00:42:15,991
‫نعم، مات بعض الناس،
‫لكن تم إنقاذ مليارات.

601
00:42:15,992 --> 00:42:18,077
‫إذاً، أنت الخبير في الرياضيات.

602
00:42:18,078 --> 00:42:21,830
‫أنت تفهم
‫نسب التكلفة والفائدة.

603
00:42:21,831 --> 00:42:23,832
‫هذا—هذا هراء.
‫هذا هراء سخيف.

604
00:42:23,833 --> 00:42:26,919
‫حسنًا، ماذا ستفعل؟
‫ماذا ستفعل؟

605
00:42:26,920 --> 00:42:29,798
‫ماذا ستفعل
‫لإنقاذ العالم؟

606
00:42:32,425 --> 00:42:34,593
‫مهما كان الثمن؟

607
00:42:34,594 --> 00:42:36,303
‫صحيح.

608
00:42:36,304 --> 00:42:38,597
‫ليس لدي رفاهية
‫الأزمات الضميرية.

609
00:42:38,598 --> 00:42:44,019
‫لا أستطيع أن— أشعر
‫بالحزن على طفل معين

610
00:42:44,020 --> 00:42:46,772
‫وأمه الحزينة
‫المعينة،

611
00:42:46,773 --> 00:42:48,107
‫وإلا ستفشل المهمة.

612
00:42:48,108 --> 00:42:50,276
‫وتبادل نووي شامل؟

613
00:42:50,277 --> 00:42:53,779
‫أربعة مليارات شخص
‫يموتون في ساعتين.

614
00:42:53,780 --> 00:42:55,364
‫خلال عشر سنوات،

615
00:42:55,365 --> 00:42:59,201
‫ستختفي 99 بالمئة
‫من النباتات و...

616
00:42:59,202 --> 00:43:01,997
‫الحيوانات، إذا كنت تهتم
‫بهذا النوع من الأمور.

617
00:43:04,040 --> 00:43:05,125
‫نعم.

618
00:43:08,378 --> 00:43:11,715
‫يمكنك رؤية أفكاري. هل أكذب؟

619
00:43:15,719 --> 00:43:17,970
‫هي لا تكذب.

620
00:43:17,971 --> 00:43:21,015
‫هذا يعني فقط
‫أنها تؤمن بذلك.

621
00:43:21,016 --> 00:43:22,308
‫إذن، أخبرني بهذا.

622
00:43:22,309 --> 00:43:24,685
‫إذا كنت حقًا
‫تنقذ العالم،

623
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
‫لماذا لا نفعل ذلك في العلن؟

624
00:43:26,688 --> 00:43:29,732
‫لماذا كل هذه السرية؟ لماذا لا ندع الجميع يقرر؟

625
00:43:29,733 --> 00:43:31,150
‫لا يمكننا تحمل هذه المخاطرة.

626
00:43:31,151 --> 00:43:32,735
‫أنت تفهم ذلك.

627
00:43:32,736 --> 00:43:36,823
‫لقد أطلقت النار على طفل في بوسطن لمنع مذبحة.

628
00:43:38,491 --> 00:43:42,036
‫إذا خرجت من هنا مع لوك إليس،

629
00:43:42,037 --> 00:43:44,830
‫فأنت تعرض العالم بأسره لخطر الانتحار.


