1
00:03:18,324 --> 00:03:22,286
‫غرفة الأولاد، في نهاية الممر،
‫الباب الثالث على اليمين.

2
00:03:26,290 --> 00:03:27,750
‫هل هناك مشكلة؟

3
00:03:30,502 --> 00:03:33,505
‫أوه، حسنًا، لقد انتهيت.

4
00:03:33,589 --> 00:03:35,758
‫ماذا؟

5
00:03:40,262 --> 00:03:42,389
‫يا فتى، ماذا تفعل هنا؟

6
00:03:42,473 --> 00:03:45,434
‫أقوم بالاختبار، مثلك تمامًا.

7
00:03:45,517 --> 00:03:47,937
‫انتظر. كم عمرك؟

8
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
‫أربعة عشر عامًا.

9
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
‫هل أنت عبقري؟ مثل الأفلام؟

10
00:03:52,942 --> 00:03:56,028
‫حسنًا، لقد نزلت في فندق
‫هوليداي إن إكسبريس الليلة الماضية.

11
00:03:57,863 --> 00:04:00,783
‫انتظر. ماذا كانت إجابتك على
‫السؤال الأخير في الرياضيات؟

12
00:04:00,866 --> 00:04:02,618
‫عن الفندق؟ هل تتذكر؟

13
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
‫كانت "أ".

14
00:04:05,245 --> 00:04:06,455
‫تبًا. هل أنت متأكد؟

15
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
‫إجابتي كانت "ج".

16
00:04:27,977 --> 00:04:30,604
‫أتعلم، هذا هو الفخ.

17
00:04:30,688 --> 00:04:32,731
‫"ج" معادلة رائعة حقًا.

18
00:04:32,815 --> 00:04:35,192
‫لكن، كما ترى، أنت تحسب ضريبة الغرفة

19
00:04:35,275 --> 00:04:36,944
‫ضمن التكلفة الليلية،

20
00:04:37,027 --> 00:04:40,155
‫لذلك تضرب كل شيء داخل الأقواس...

21
00:04:40,239 --> 00:04:42,950
‫فتحسبها مرتين.

22
00:04:44,118 --> 00:04:45,661
‫لا بأس. أتعلم، أنا متأكد...

23
00:04:45,744 --> 00:04:47,222
‫أنا متأكد أنك أجبت على البقية بشكل صحيح.

24
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
‫لا. لقد نسيت كيفية حساب الضريبة اللعينة.

25
00:04:50,749 --> 00:04:52,960
‫أنا فاشل!

26
00:04:53,043 --> 00:04:55,587
‫هل من الغريب أن تكون أنت؟

27
00:04:59,425 --> 00:05:01,719
‫- وهذه حرف "آي".
‫- هناك حرف "آي"؟

28
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
‫نعم، بالتأكيد. ك-ي-و-س-آي.

29
00:05:05,014 --> 00:05:07,057
‫هل من الغريب أننا نلعب دائمًا
‫مع حيوانات

30
00:05:07,141 --> 00:05:09,101
‫لم أسمع بها من قبل
‫ولا أستطيع تهجئتها؟

31
00:05:09,184 --> 00:05:12,187
‫محاولة جيدة، رولف.

32
00:05:12,271 --> 00:05:14,732
‫خطوة أوروبية ثم تسديدة
‫معكوسة، لا شيء سوى الشبكة.

33
00:05:14,815 --> 00:05:16,608
‫في أحلامك.

34
00:05:16,692 --> 00:05:19,194
‫جوبيرت يفسح المجال لإليس، وهو سيأخذ خصمه

35
00:05:19,278 --> 00:05:20,904
‫بالمراوغة ويستخدم
‫الخطوة الأوروبية في...

36
00:05:20,988 --> 00:05:24,366
‫تسديدة جميلة، "الظاهرة". كدت أن تحققها.

37
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
‫لكن الخطوة الأوروبية تبدو سلسة جدًا.

38
00:05:25,993 --> 00:05:27,536
‫يا رجل، اللعنة.

39
00:05:27,619 --> 00:05:28,996
‫ما الأمر؟

40
00:05:29,079 --> 00:05:31,123
‫قميصي الخاص بفريق
‫تيمبروولفز، يا رجل... ممزق.

41
00:05:31,206 --> 00:05:34,376
‫أنا متأكد أن والدتك تستطيع
‫خياطته. لا مشكلة، يا رجل.

42
00:05:34,460 --> 00:05:35,812
‫من فضلكم،
‫هل يمكنني الحصول على انتباهكم؟

43
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
‫سيداتي وسادتي،

44
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
‫كلما أسرعنا في الحصول
‫على متطوع آخر،

45
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
‫كلما أسرعنا في الصعود على متن الطائرة.

46
00:05:41,008 --> 00:05:43,385
‫سنتمكن من الوصول في الوقت المحدد.

47
00:05:43,469 --> 00:05:44,803
‫لقد انتظرنا هنا ساعة بالفعل!

48
00:05:46,388 --> 00:05:48,057
‫نحن نقدم...

49
00:05:48,140 --> 00:05:51,894
‫حجزًا مجانيًا على رحلة
‫الساعة 6:45 صباحًا غدًا...

50
00:05:53,896 --> 00:05:57,941
‫بالإضافة إلى قسيمة فندق و200 دولار رصيد.

51
00:05:59,568 --> 00:06:05,032
‫عذراً، هذا يعني 200 دولار نقدًا.

52
00:06:05,115 --> 00:06:07,201
‫هذا لا يساعدني في رحلتي المتصلة.

53
00:06:07,284 --> 00:06:10,704
‫أربعمائة. بالإضافة إلى الفندق وإعادة الحجز.

54
00:06:10,788 --> 00:06:13,290
‫الآن، أصبحت مقدمة برنامج
‫مسابقات. هل أسمع ألفًا؟

55
00:06:15,167 --> 00:06:16,168
‫ستمائة.

56
00:06:16,251 --> 00:06:18,712
‫سيدتي.

57
00:06:18,796 --> 00:06:22,174
‫ستمائة، بالإضافة إلى استرداد نقدي لتذكرتي،

58
00:06:22,257 --> 00:06:24,218
‫لديك مقعد.

59
00:06:28,472 --> 00:06:30,724
‫هذا كيث. اترك رسالة.

60
00:06:30,808 --> 00:06:33,143
‫مرحبًا كيث، أنا تيم.

61
00:06:33,227 --> 00:06:34,686
‫اسمع، لا أعتقد

62
00:06:34,770 --> 00:06:37,731
‫أنني سأتمكن من الذهاب
‫إلى نيويورك في النهاية.

63
00:06:37,815 --> 00:06:40,359
‫آمل أن يعرف والدك كم أقدر العرض.

64
00:06:40,442 --> 00:06:42,361
‫أعلم أنه لا يحتاج حقًا إلى شخص إضافي.

65
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
‫في مهمة حماية روتينية.

66
00:06:44,071 --> 00:06:46,949
‫أعتقد فقط...

67
00:06:49,952 --> 00:06:51,912
‫بصراحة، لن أكون مفيدًا له الآن على أي حال،

68
00:06:51,995 --> 00:06:54,039
‫لذا...

69
00:07:20,899 --> 00:07:22,693
‫شكرًا.

70
00:07:22,776 --> 00:07:25,237
‫لست مغتصبًا؟ أو مختلاً عقليًا؟

71
00:07:25,320 --> 00:07:26,905
‫لا، سيدتي.

72
00:07:26,989 --> 00:07:29,992
‫بالطبع، هذا بالضبط ما سيقوله المختل عقليًا.

73
00:07:30,075 --> 00:07:31,952
‫هل ستذهب إلى مين؟

74
00:07:32,035 --> 00:07:33,829
‫هذه الحقيبة توحي بذلك.

75
00:07:33,912 --> 00:07:36,832
‫أعتقد أنني لم أقرر بعد.

76
00:07:36,915 --> 00:07:39,459
‫في هذه الحالة، لدي عرض لك.

77
00:07:39,543 --> 00:07:41,128
‫يد تغسل الأخرى.

78
00:07:41,211 --> 00:07:42,963
‫- تحك ظهري...
‫- لا.

79
00:07:43,046 --> 00:07:44,590
‫لن يكون هناك حك للظهور، إذا سمحت،

80
00:07:44,673 --> 00:07:46,091
‫ولست أطلب.

81
00:07:46,175 --> 00:07:49,761
‫المسألة هي أن لدي شاحنة مليئة بالكتب،

82
00:07:49,845 --> 00:07:52,764
‫حوالي 40 صندوقًا، كل واحد أثقل من الآخر.

83
00:07:52,848 --> 00:07:54,850
‫إذا ساعدتني في التفريغ وإعادة التحميل

84
00:07:54,933 --> 00:07:56,977
‫في كل محطة من محطاتي، سأوصلك إلى أقصى

85
00:07:57,060 --> 00:07:59,188
‫مثل المكتبة العامة في دينيسون، مين؟

86
00:07:59,271 --> 00:08:00,689
‫يبدو جيدًا.

87
00:08:00,772 --> 00:08:02,733
‫ضع أغراضك في الخلف.

88
00:08:15,454 --> 00:08:18,999
‫كنا في مكتب المدير جرير لمدة ساعة تقريبًا.

89
00:08:21,001 --> 00:08:23,754
‫منذ متى وأنتما تتحدثان عن MIT؟

90
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
‫منذ أكتوبر.

91
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
‫انظر، قال إنه شعر

92
00:08:32,346 --> 00:08:35,140
‫أن يوم برودريك قد أخذني إلى أقصى ما يمكن.

93
00:08:35,224 --> 00:08:39,853
‫وأنت توافق؟ MIT هو المكان الذي تنتمي إليه؟

94
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
‫نعم. نعم.

95
00:08:44,775 --> 00:08:46,944
‫نعم، أعتقد ذلك.

96
00:08:47,027 --> 00:08:49,863
‫أتعلم،

97
00:08:49,947 --> 00:08:52,699
‫لكن لا أعرف كيف... أقول ذلك.

98
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
‫حاول.

99
00:08:55,827 --> 00:08:59,623
‫نحن نتحدث عن تغيير حياتنا هنا، لذا... حاول.

100
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
‫هناك فقط...

101
00:09:04,461 --> 00:09:08,507
‫هناك الكثير الذي أريد أن أتعلمه وأكتشفه.

102
00:09:08,590 --> 00:09:11,969
‫يجعلني أشعر بصغر حجمي.

103
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
‫أتعلم، لدي هذا الحلم،

104
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
‫وأنا أقف على حافة هاوية،

105
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
‫وهي مليئة بكل الأشياء التي لا أعرفها.

106
00:09:19,685 --> 00:09:23,272
‫حسنًا، أعتقد أن الهاوية لا يمكن أن
‫تكون ممتلئة، لذا دعنا نسميها فجوة.

107
00:09:23,355 --> 00:09:27,150
‫لكنها بلا قاع. وهناك جسر،

108
00:09:27,234 --> 00:09:29,778
‫وأريد أن أعبر هذا الجسر وأرفع يدي،

109
00:09:29,861 --> 00:09:31,822
‫ثم كل الأشياء من الظلام

110
00:09:31,905 --> 00:09:32,948
‫ستطفو إلى الأعلى...

111
00:09:36,910 --> 00:09:38,578
‫آسف. آسف. يدي زلقت. آسف.

112
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
‫شكرًا لك.

113
00:09:39,746 --> 00:09:42,374
‫شكرًا لك.

114
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
‫انظر.

115
00:09:48,297 --> 00:09:52,509
‫عقلك وما يمكنه فعله هو هبة.

116
00:09:54,428 --> 00:09:57,347
‫الله يعلم أنها لم تأتِ منا.

117
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
‫أعتقد أن هذا يعني أننا يجب أن نفعل

118
00:09:59,725 --> 00:10:04,187
‫كل ما في وسعنا لنرى
‫إلى أي مدى يمكن أن يأخذك.

119
00:10:04,271 --> 00:10:06,606
‫تعرف ماذا يقولون عن الهاوية، أليس كذلك؟

120
00:10:06,690 --> 00:10:10,444
‫تنظر إليها، وهي تنظر إليك مباشرة.

121
00:10:12,321 --> 00:10:14,239
‫- نعم، بالتأكيد تفعل.
‫- ممم.

122
00:10:52,819 --> 00:10:54,821
‫كل شيء مظلم.

123
00:10:54,905 --> 00:10:58,158
‫نسخة. ننتظر إشارة البدء منك.

124
00:10:58,241 --> 00:11:02,329
‫إذا استيقظ الوالدان، قد نضطر للبلل.

125
00:11:02,412 --> 00:11:03,997
‫لا خيار.

126
00:11:04,081 --> 00:11:05,916
‫اجعلها 45 دقيقة متبقية.

127
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
‫تم. 45 دقيقة متبقية.

128
00:12:16,445 --> 00:12:18,321
‫أمي؟

129
00:12:18,405 --> 00:12:20,282
‫بالطبع، صغيري، كما تريد.

130
00:12:30,667 --> 00:12:33,753
‫- هذا آخرهم.
‫- شكراً لك.

131
00:12:33,837 --> 00:12:35,964
‫شكراً لك.

132
00:12:36,047 --> 00:12:37,382
‫مرحباً.

133
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
‫رأيت للتو شخصاً يرتدي
‫قميص هوكي الجليد.

134
00:12:39,468 --> 00:12:41,428
‫أعتقد أن هذا إشارة من الرب

135
00:12:41,511 --> 00:12:43,889
‫لأعود إلى ولاية فيرمونت.

136
00:12:43,972 --> 00:12:46,266
‫أشكرك على التوصيلة، سيدتي.

137
00:12:46,349 --> 00:12:47,893
‫كان من دواعي سروري التعرف عليك.

138
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
‫حظاً سعيداً لك، تيم.

139
00:12:53,899 --> 00:12:55,108
‫شكراً لك.

140
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
‫زوجتي تكره
‫عندما أتأخر عن العشاء،

141
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
‫لذا دعنا ندخل في الموضوع مباشرة.

142
00:13:16,630 --> 00:13:19,633
‫تحدثت للتو مع شرطة بوسطن.

143
00:13:19,716 --> 00:13:23,220
‫يبدو أنك نسيت بعض الأشياء
‫في طلبك.

144
00:13:23,303 --> 00:13:26,890
‫أولاً، في عام 2011، حصلت
‫على تكريم لإنقاذ حياة.

145
00:13:26,973 --> 00:13:29,059
‫مرة أخرى في عام 2018.

146
00:13:29,142 --> 00:13:32,354
‫وفي عام 2020، حصلت على جائزة ضابط العام.

147
00:13:32,437 --> 00:13:34,856
‫حسنًا، كان يجب أن يعطوها لشخص ما.

148
00:13:34,940 --> 00:13:37,108
‫كنت دائمًا ألتزم بالمواعيد،
‫ولم أتغيب عن العمل، لذا...

149
00:13:37,192 --> 00:13:40,654
‫حسنًا، لا أعلم إن كان هذا تواضعًا أم
‫نقصًا في الثقة بالنفس، لكن لا يعجبني.

150
00:13:40,737 --> 00:13:43,073
‫حسنًا. لقد استحققت تلك الجائزة.

151
00:13:43,156 --> 00:13:46,993
‫تقدمت لهذه الوظيفة بشكل عفوي.

152
00:13:47,077 --> 00:13:48,954
‫لو فكرت أكثر، ربما لم أكن لأتقدم.

153
00:13:49,037 --> 00:13:51,790
‫لكن تذكرت أن أذكر الحادثة
‫في مركز تسوق ويستفيلد.

154
00:13:51,873 --> 00:13:55,293
‫اعتقدت أنه من حقك أن تعرف.

155
00:13:57,087 --> 00:13:59,327
‫الضابط الذي تحدثت معه قال إن
‫الشخص الذي أطلقت عليه النار

156
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
‫كان يحمل سلاحًا و200 طلقة.

157
00:14:02,551 --> 00:14:04,594
‫لم يكن "شخصًا". كان طفلًا، عمره 16 عامًا،

158
00:14:04,678 --> 00:14:07,889
‫ولم يطلق النار على أحد.

159
00:14:07,973 --> 00:14:11,560
‫سواء كان عمره 16 أو لا، فقد هدد ضابطًا.

160
00:14:11,643 --> 00:14:14,312
‫ها أنت ذا.

161
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
‫قال الضابط إنك كنت خارج الخدمة.

162
00:14:18,608 --> 00:14:20,652
‫نعم، لقد مررت بالمركز
‫التجاري بعد انتهاء دوامي،

163
00:14:24,406 --> 00:14:26,032
‫لشراء حذاء رسمي لحضور حفل زفاف،

164
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
‫كنت لا أزال بالزي الرسمي.

165
00:14:27,867 --> 00:14:30,287
‫فجأة جاءت امرأة تركض من موقف السيارات،

166
00:14:30,370 --> 00:14:32,581
‫وقالت إنها رأت للتو رجلاً
‫يسحب بندقية من سيارته.

167
00:14:32,664 --> 00:14:35,667
‫- الأمور كانت تسير على ما يرام.
‫- نعم.

168
00:14:35,750 --> 00:14:37,711
‫نعم، حتى اللحظة التي شم فيها الضباط

169
00:14:37,794 --> 00:14:41,673
‫رائحة الكحول عليّ، وأجروا لي الاختبار.

170
00:14:41,756 --> 00:14:44,843
‫كنت قد شربت كوكتيلين في "بيتشكومبرز"

171
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
‫قبل أن أذهب إلى متجر الأحذية مباشرةً.

172
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
‫كنت خارج الخدمة.

173
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
‫لكن بالزي الرسمي.

174
00:14:51,474 --> 00:14:55,562
‫القسم أعطاني خياراً: الاستقالة أو الإقالة.

175
00:14:55,645 --> 00:14:58,398
‫هل كنت عادةً تشرب الكحول؟

176
00:14:58,481 --> 00:15:01,401
‫كنت... بعد ذلك لفترة.

177
00:15:01,484 --> 00:15:05,196
‫لفترة كافية لإنهاء زواجي، لكن ليس بعد الآن.

178
00:15:05,280 --> 00:15:09,784
‫إذا أجريت لك اختبار التنفس
‫الآن، ماذا ستكون النتيجة؟

179
00:15:09,868 --> 00:15:11,661
‫تفضل واكتشف بنفسك.

180
00:15:11,745 --> 00:15:15,457
‫لا، لا أعتقد أنني سأفعل.

181
00:15:17,125 --> 00:15:20,003
‫لا أعتقد أنني بحاجة لذلك.

182
00:15:20,086 --> 00:15:24,674
‫حسناً، يا بني، أنت مؤهل
‫بشكل مبالغ فيه لهذه الوظيفة،

183
00:15:24,758 --> 00:15:25,800
‫لكن إذا كنت تريده، فهو لك.

184
00:15:25,884 --> 00:15:28,053
‫حسنًا، أريده.

185
00:15:28,136 --> 00:15:29,846
‫حسنًا.

186
00:15:29,929 --> 00:15:32,307
‫تبدأ الليلة، من 8:00 إلى 6:00.

187
00:15:32,390 --> 00:15:34,726
‫- بهذه البساطة؟
‫- بهذه البساطة.

188
00:17:01,688 --> 00:17:04,315
‫كنت سأغيرها إلى "أختار أن أكون سيئًا،"

189
00:17:04,399 --> 00:17:07,402
‫لكنهم قد يأخذون قلمي.

190
00:17:07,485 --> 00:17:10,739
‫نعم، أحيانًا يتغاضون عن الأمور. وأحيانًا لا.

191
00:17:10,822 --> 00:17:13,825
‫اسمي كاليشا. وأستجيب أيضًا لـ"شا".

192
00:17:13,908 --> 00:17:16,995
‫ما الذي يحدث هنا؟ أين نحن؟

193
00:17:17,078 --> 00:17:18,621
‫مرحبًا بك في المعهد.

194
00:17:18,705 --> 00:17:21,458
‫معهد ماذا؟

195
00:17:21,541 --> 00:17:25,420
‫حسنًا، نعم، أتذكر كم كان
‫لدي من الأسئلة في يومي الأول.

196
00:17:25,503 --> 00:17:27,130
‫تعرف، عادةً يكون الأمر أسهل...

197
00:17:27,213 --> 00:17:28,673
‫هل ما زلنا في مينيابوليس؟

198
00:17:33,011 --> 00:17:37,015
‫لا، نحن بالتأكيد لم نعد في
‫مينيابوليس بعد الآن، توتو.

199
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
‫نحن في مين. حسنًا، على الأقل
‫هذا ما يقولونه.

200
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
‫من هم؟

201
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
‫لا يمكنك حقًا
‫التوقف عن نفسك، أليس كذلك؟

202
00:17:45,648 --> 00:17:48,610
‫هل هذا شيء خاص بالأطفال الأذكياء؟

203
00:17:48,693 --> 00:17:50,195
‫لماذا تقول ذلك؟

204
00:17:50,278 --> 00:17:52,030
‫يعطوننا ملخصًا عن كل الوافدين الجدد.

205
00:17:52,113 --> 00:17:54,574
‫اسمك لوك إليس، أنت من مينيابوليس،

206
00:17:54,657 --> 00:17:56,493
‫تحب كرة السلة والشطرنج،

207
00:17:56,576 --> 00:17:58,703
‫وأنت ذكي.

208
00:17:58,787 --> 00:18:01,247
‫إذن، كم أنت ذكي؟ لا، لا.

209
00:18:01,331 --> 00:18:04,501
‫أعتقد أن السؤال الحقيقي هو هل أنت TK أم TP؟

210
00:18:04,584 --> 00:18:06,854
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي لا
‫يخبروننا به عن الوافدين الجدد.

211
00:18:06,878 --> 00:18:09,672
‫نعم، لم أفهمك.

212
00:18:09,756 --> 00:18:11,257
‫TP يعني التخاطر. TK هو...

213
00:18:11,341 --> 00:18:14,219
‫التحريك الذهني.

214
00:18:14,302 --> 00:18:17,972
‫إذن، أيهما أنت؟ من المفترض
‫أنه لا يوجد أحد يمتلك الاثنين

215
00:18:18,056 --> 00:18:19,974
‫عندما يصلون هنا، لكنني أعتقد أنك TK؟

216
00:18:21,518 --> 00:18:22,644
‫أنا TP.

217
00:18:22,727 --> 00:18:24,437
‫هل تقرأ العقول؟

218
00:18:24,521 --> 00:18:28,149
‫دائمًا ما كنت أستطيع ذلك، بشكل متقطع.

219
00:18:30,527 --> 00:18:33,029
‫حسنًا، أحيانًا، تتحرك الأشياء حولي.

220
00:18:33,112 --> 00:18:34,672
‫لكن - لكن
‫هذا لا يمكن أن يكون كافيًا لـ-

221
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
‫ليوصلك إلى هنا؟

222
00:18:39,035 --> 00:18:40,870
‫هل نحن...

223
00:18:40,954 --> 00:18:42,914
‫هل تم اختطافنا؟

224
00:18:42,997 --> 00:18:44,374
‫يقولون إنه "تجنيد".

225
00:18:44,457 --> 00:18:46,709
‫مثل الجيش؟

226
00:18:46,793 --> 00:18:49,254
‫لا أعلم.

227
00:18:50,046 --> 00:18:51,506
‫هل يعلم أهلنا أين نحن؟

228
00:18:51,589 --> 00:18:53,132
‫هل يمكننا التحدث معهم أم...

229
00:18:53,216 --> 00:18:56,636
‫لا، في الواقع. يبدو أن عملنا هنا سري للغاية

230
00:18:56,719 --> 00:19:00,515
‫لدرجة أنه لا يسمح بأي اتصال
‫مع الخارج.

231
00:19:00,598 --> 00:19:03,351
‫أعني، حسناً،
‫لابد أن هناك من يدير هذا المكان.

232
00:19:03,434 --> 00:19:05,019
‫السيدة سيغسبي.

233
00:19:05,103 --> 00:19:06,789
‫باستثناء الأمور الطبية.
‫هذا من اختصاص الدكتور هندريكس.

234
00:19:06,813 --> 00:19:09,148
‫الأمور الطبية؟

235
00:19:09,232 --> 00:19:10,859
‫أوه، إنها مجرد اختبارات،
‫في الغالب،

236
00:19:10,942 --> 00:19:12,360
‫وتطعيمات، الكثير من التطعيمات.

237
00:19:12,443 --> 00:19:15,363
‫أوه، على الأقل، هذا ما يحدث
‫في القسم الأمامي.

238
00:19:15,446 --> 00:19:17,490
‫- نحن في القسم الأمامي الآن.
‫- هل هناك قسم خلفي؟

239
00:19:17,574 --> 00:19:19,826
‫نعم، حيث نذهب عندما
‫نتخرج من القسم الأمامي.

240
00:19:19,909 --> 00:19:21,578
‫يمكننا رؤيته من الملعب.

241
00:19:21,661 --> 00:19:23,329
‫ليس هنا. لكن...

242
00:19:23,413 --> 00:19:25,206
‫لا أستطيع حقاً أن أخبرك
‫بما يحدث هناك.

243
00:19:25,290 --> 00:19:26,624
‫لا يوجد اتصال.

244
00:19:26,708 --> 00:19:28,543
‫ماذا يقول سيغسبي وهيندريكس؟

245
00:19:28,626 --> 00:19:30,712
‫ليسوا جيدين في الإجابة على الأسئلة.

246
00:19:30,795 --> 00:19:32,255
‫متى سأتمكن من مقابلتهم؟

247
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
‫من الصعب تحديد ذلك.

248
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
‫عادةً ما يتركون الجدد يتجولون قليلاً أولاً.

249
00:19:36,467 --> 00:19:37,594
‫همم.

250
00:19:40,555 --> 00:19:42,640
‫لماذا يفعلون ذلك بهذه الطريقة؟

251
00:19:42,724 --> 00:19:45,852
‫لم يفكر أحد في التساؤل عن ذلك.

252
00:19:45,935 --> 00:19:49,814
‫لو قرأت ملفه، لكنت تعلم.

253
00:19:51,399 --> 00:19:52,692
‫يريدون أن يخبرونا

254
00:19:52,775 --> 00:19:55,945
‫أن هذا المكان ليس سيئًا للغاية ويعتقدون

255
00:19:56,029 --> 00:19:59,198
‫أننا سنقبل ذلك أكثر إذا جاء من طفل آخر.

256
00:19:59,282 --> 00:20:01,784
‫يتوقع أنه سيلاحظ أشياء لن يلاحظها الآخرون.

257
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
‫يتحدث بإسهاب

258
00:20:03,494 --> 00:20:07,248
‫عن قدراته في الملاحظة والتحليل.

259
00:20:07,332 --> 00:20:09,208
‫لماذا يرتبون غرفنا؟

260
00:20:13,588 --> 00:20:16,633
‫كما تعلم، إذا كان الصبي ذكيًا كما تقول،

261
00:20:16,716 --> 00:20:19,594
‫فيجب أن نفكر في إدراجه في مسار P. C.

262
00:20:19,677 --> 00:20:21,179
‫لن نعيد هذه المحادثة مرة أخرى.

263
00:20:21,262 --> 00:20:22,388
‫لماذا لا يمكن...

264
00:20:22,472 --> 00:20:25,934
‫تم تعليق مشروع P. C. إلى أجل غير مسمى.

265
00:20:26,017 --> 00:20:30,730
‫أولويتك الرئيسية هي الحفاظ على سير العمل.

266
00:20:30,813 --> 00:20:33,608
‫لقد رأيت أحدث حزم الأهداف.

267
00:20:33,691 --> 00:20:36,361
‫تعرف كيف أصبح الوضع ضيقًا.

268
00:20:40,448 --> 00:20:43,284
‫نصفان...

269
00:20:43,368 --> 00:20:44,535
‫هل أنت دائمًا هكذا؟

270
00:20:44,619 --> 00:20:47,288
‫- إنه يتحدث مع نفسه.
‫- نعم.

271
00:20:47,372 --> 00:20:50,041
‫أراهن أنه يفعل ذلك كثيرًا.

272
00:21:00,593 --> 00:21:02,720
‫أعتقد أنه جاهز لي.

273
00:21:08,810 --> 00:21:10,436
‫تعرف، في الواقع ليس سيئًا هنا.

274
00:21:10,520 --> 00:21:12,438
‫لدينا ألعاب فيديو، أفلام.

275
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
‫الملعب مفتوح حتى وقت متأخر.

276
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
‫فقط، مهلاً، فقط تأكد

277
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
‫من القيام بما يطلبونه منك.

278
00:21:19,904 --> 00:21:21,784
‫أيضًا، بالمناسبة، هل سبق
‫لك أن أصبت بجدري الماء؟

279
00:21:21,823 --> 00:21:22,823
‫ماذا...

280
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
‫كاليشا.

281
00:21:29,872 --> 00:21:31,165
‫لوك.

282
00:21:31,249 --> 00:21:33,876
‫السيدة سيغسبي ترغب في التحدث معك.

283
00:21:33,960 --> 00:21:35,795
‫غيّر ملابسك.

284
00:21:53,938 --> 00:21:57,692
‫واو، قبل 75 سنة، أراهن أن هذا
‫كان أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا.

285
00:21:59,944 --> 00:22:02,947
‫في الواقع، إنه نوعًا ما رائع.

286
00:22:03,031 --> 00:22:04,657
‫كلاسيكي.

287
00:22:05,533 --> 00:22:07,910
‫هناك ثلاث نقاط في المدينة
‫تحتوي على مفاتيح لكمة

288
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
‫لتسجيل تقدمك.

289
00:22:09,579 --> 00:22:11,497
‫اضغط عليها في كل طرف من شارع ووتر...

290
00:22:11,581 --> 00:22:12,915
‫أولاً عند المحطة، ثم عند البنك.

291
00:22:12,999 --> 00:22:15,418
‫مرة أخرى عند مجوهرات هوبر في شارع غاريش.

292
00:22:15,501 --> 00:22:17,170
‫ثم عد إلى المحطة.

293
00:22:17,253 --> 00:22:19,338
‫بقية الأبواب، يمكنك وضع
‫علامة عليها بالطباشير.

294
00:22:19,422 --> 00:22:21,591
‫فقط امسحها في طريق عودتك.

295
00:22:21,674 --> 00:22:23,468
‫إنها دورة بطول 2.3 ميل.

296
00:22:23,551 --> 00:22:26,929
‫تعلم، إد ويتلوك كان يقوم
‫بست دورات في كل نوبة.

297
00:22:27,013 --> 00:22:28,681
‫إذن، كم هذا؟

298
00:22:28,765 --> 00:22:31,309
‫أربعة عشر ميلاً؟

299
00:22:31,392 --> 00:22:32,935
‫أعتقد أنني سأحصل على خطواتي.

300
00:22:33,019 --> 00:22:34,145
‫درو وأنا سنضع جدولاً.

301
00:22:34,228 --> 00:22:35,456
‫ستحصل على ليلتين إجازة كل أسبوع.

302
00:22:35,480 --> 00:22:36,898
‫ربما الاثنين والثلاثاء.

303
00:22:36,981 --> 00:22:38,500
‫عادةً ما تكون البلدة هادئة
‫بعد عطلة نهاية الأسبوع،

304
00:22:38,524 --> 00:22:39,776
‫لكن قد نضطر لنقلك.

305
00:22:39,859 --> 00:22:41,194
‫إذا قررت البقاء، بالطبع.

306
00:22:43,321 --> 00:22:46,449
‫هل لديك مشكلة معي، أيها الضابط غوليكسون؟

307
00:22:46,532 --> 00:22:49,077
‫إذا كان الأمر كذلك، تحدث الآن.

308
00:22:50,328 --> 00:22:52,705
‫الوقت كفيل بإظهار ذلك.

309
00:22:52,789 --> 00:22:56,167
‫المسألة هي أننا فريق جيد. صغير، لكنه جيد.

310
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
‫وأنت مجرد شخص من الشارع.

311
00:22:58,002 --> 00:23:00,254
‫الناس يمزحون بشأن وظيفة "حارس الليل"،

312
00:23:00,338 --> 00:23:03,883
‫لكنها مهمة لقوة صغيرة مثلنا.

313
00:23:03,966 --> 00:23:05,676
‫"درهم وقاية خير من قنطار علاج."

314
00:23:05,760 --> 00:23:07,512
‫كان جدي يقول ذلك.

315
00:23:07,595 --> 00:23:09,013
‫حسنًا.

316
00:23:09,097 --> 00:23:13,351
‫كان حارس ليل. لهذا السبب تقدمت للوظيفة.

317
00:23:14,477 --> 00:23:16,729
‫وظيفة حارس الليل وظيفة تقليدية في عصر رقمي.

318
00:23:16,813 --> 00:23:20,233
‫ربما نحن مجرد بلدة تقليدية.

319
00:23:20,316 --> 00:23:22,318
‫آمل ذلك حقًا.

320
00:23:36,040 --> 00:23:37,708
‫السيد ستاكهاوس.

321
00:23:37,792 --> 00:23:40,253
‫بالتأكيد، يا فتى، كما تريد.

322
00:23:40,336 --> 00:23:42,338
‫انتظر. هذا... هذا... لا، ابتعد!

323
00:23:55,726 --> 00:23:57,770
‫مرحبًا، لوك.

324
00:23:59,522 --> 00:24:03,359
‫إذًا، لقد قابلت السيد ستاكهاوس، رئيس الأمن.

325
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
‫وهذا هو الدكتور هندريكس.

326
00:24:06,863 --> 00:24:08,573
‫هو المهندس المعماري للعلوم المتقدمة

327
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
‫التي نقوم بها هنا.

328
00:24:10,283 --> 00:24:11,868
‫اسمي السيدة سيغسبي، وأنا...

329
00:24:11,951 --> 00:24:14,328
‫الرئيسة، أعلم.

330
00:24:14,412 --> 00:24:17,248
‫وأنت تعرف أنني أعلم لأنك
‫شاهدت كاليشا تخبرني.

331
00:24:17,331 --> 00:24:18,916
‫إذًا، لماذا لا ننتقل إلى الجزء

332
00:24:19,000 --> 00:24:20,918
‫الذي تخبرني فيه ما الذي يجري هنا؟

333
00:24:21,002 --> 00:24:23,921
‫عذرًا. أنت فقط...

334
00:24:24,005 --> 00:24:26,674
‫أروع من معظم الذين نراهم في اليوم الأول.

335
00:24:26,757 --> 00:24:28,885
‫لقد بذلتم كل هذا الجهد لتحضروني إلى هنا،

336
00:24:28,968 --> 00:24:30,303
‫والآن تريدون مني ماذا؟

337
00:24:30,386 --> 00:24:32,513
‫أن أبكي وأصرخ وأتوسل
‫إليكم لتعيدوني إلى المنزل؟

338
00:24:32,597 --> 00:24:35,016
‫هل سيفيد ذلك في شيء؟

339
00:24:35,099 --> 00:24:37,268
‫لا شيء على الإطلاق. تفضل بالجلوس.

340
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
‫شكرًا لك، دكتور هندريكس.

341
00:24:43,107 --> 00:24:45,693
‫سأتولى الأمر من هنا.

342
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
‫أتطلع للعمل معك.

343
00:24:56,954 --> 00:24:59,457
‫أحيانًا،

344
00:24:59,540 --> 00:25:02,752
‫الوافدون الجدد قد يتصرفون بعنف،

345
00:25:02,835 --> 00:25:05,129
‫بسبب ارتباكهم،

346
00:25:05,213 --> 00:25:08,633
‫لذلك السيد ستاكهاوس
‫يرافق كل واحد منكم

347
00:25:08,716 --> 00:25:12,261
‫حتى نتأكد من أنكم لن تؤذوا أحدًا،

348
00:25:12,345 --> 00:25:13,763
‫بما في ذلك أنفسكم.

349
00:25:13,846 --> 00:25:17,391
‫لكن لن تؤذي أحدًا، أليس كذلك، يا لوك؟

350
00:25:19,101 --> 00:25:20,228
‫لا.

351
00:25:20,311 --> 00:25:22,063
‫لا. شكرًا لك.

352
00:25:27,485 --> 00:25:28,527
‫تناول مشروبًا غازيًا.

353
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
‫حسنًا.

354
00:25:33,241 --> 00:25:34,909
‫حبة جيلي؟

355
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
‫لماذا؟

356
00:25:36,869 --> 00:25:38,663
‫حتى ترى أي لون سأختار،

357
00:25:38,746 --> 00:25:41,624
‫وتحصل على فكرة عن شخصيتي؟

358
00:25:41,707 --> 00:25:43,709
‫لا، لأنني أحب حبات الجيلي،

359
00:25:43,793 --> 00:25:45,336
‫وظننت أنك قد تحبها أيضًا.

360
00:25:45,419 --> 00:25:47,505
‫لكن...

361
00:25:47,588 --> 00:25:50,299
‫أنت تحب التحليل، كما يبدو.

362
00:25:50,383 --> 00:25:52,260
‫كلما ركزت على المنطق،

363
00:25:52,343 --> 00:25:55,221
‫كلما قللت التفكير في مسألة
‫اختطافي، كان ذلك أفضل.

364
00:25:55,304 --> 00:25:57,807
‫هذه ليست كلمة نستخدمها هنا.

365
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
‫صحيح. "تجنيد".

366
00:25:59,725 --> 00:26:02,770
‫ودعني أكون أول من يقول...

367
00:26:02,853 --> 00:26:04,647
‫مبروك.

368
00:26:05,815 --> 00:26:07,566
‫على...

369
00:26:07,650 --> 00:26:10,069
‫على وجودك هنا.

370
00:26:10,152 --> 00:26:14,240
‫العمل الذي ستصبح جزءًا منه،

371
00:26:14,323 --> 00:26:18,244
‫هو بلا شك العمل الأهم

372
00:26:18,327 --> 00:26:20,871
‫الذي يجري في أي مكان على الأرض.

373
00:26:20,955 --> 00:26:22,790
‫أنت بلا شك،

374
00:26:22,873 --> 00:26:26,210
‫على وشك المشاركة في إنقاذ العالم.

375
00:26:26,294 --> 00:26:29,130
‫حسنًا. أريد التحدث إلى والديّ الآن.

376
00:26:29,213 --> 00:26:33,676
‫كما أخبرتك كاليشا، هذا غير ممكن.

377
00:26:33,759 --> 00:26:37,096
‫دعني أتحدث إليهم، وسأفعل ما تريد.

378
00:26:37,179 --> 00:26:39,390
‫هذا... هذا ليس تفاوضًا، لوك.

379
00:26:39,473 --> 00:26:41,559
‫ولد بذكائك

380
00:26:41,642 --> 00:26:44,562
‫لا ينبغي أن يجد صعوبة في الفهم.

381
00:26:47,023 --> 00:26:49,608
‫بدون عملنا،

382
00:26:49,692 --> 00:26:54,280
‫العالم كما نعرفه سيتوقف عن الوجود.

383
00:26:54,363 --> 00:26:56,282
‫هذا أكبر منا جميعًا.

384
00:26:56,365 --> 00:26:58,743
‫إنه مسؤوليتي

385
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
‫أن أضمن إنجاز هذا العمل،

386
00:27:00,328 --> 00:27:04,582
‫لذلك... سيتم إنجازه.

387
00:27:04,665 --> 00:27:06,625
‫وما هو عملنا بالضبط؟

388
00:27:08,544 --> 00:27:11,255
‫سأترك لزملائك المجندين

389
00:27:11,339 --> 00:27:12,882
‫أن يخبروك بذلك.

390
00:27:12,965 --> 00:27:15,843
‫من الأرجح أن تتقبل الأمر
‫عندما يأتي من شخص في سنك.

391
00:27:15,926 --> 00:27:20,056
‫في الواقع، هذه كلمة أخرى
‫نحاول عدم استخدامها.

392
00:27:20,139 --> 00:27:22,350
‫أنتم لستم أطفالًا.
‫ليس هنا.

393
00:27:22,433 --> 00:27:25,686
‫لا يوجد وقت للنوم.
‫لا توجد أعمال منزلية.

394
00:27:25,770 --> 00:27:27,897
‫لا يوجد طعام ممنوع عليكم.

395
00:27:27,980 --> 00:27:29,523
‫أنتم تقومون بعمل الكبار.

396
00:27:29,607 --> 00:27:32,276
‫يجب أن تُعاملوا كالكبار.

397
00:27:32,360 --> 00:27:34,945
‫لكن، في نفس الوقت،
‫ضعوا في اعتباركم...

398
00:27:35,029 --> 00:27:37,448
‫هذا ليس منزلكم.

399
00:27:37,531 --> 00:27:40,242
‫هذه ليست مدرستكم.

400
00:27:40,326 --> 00:27:43,537
‫هنا، إذا خالفتم قاعدة،

401
00:27:43,621 --> 00:27:44,997
‫ستكون هناك عواقب للكبار.

402
00:27:45,081 --> 00:27:47,875
‫وما هي تلك القواعد؟

403
00:27:47,958 --> 00:27:49,585
‫سعيد أنك سألت.

404
00:27:49,668 --> 00:27:53,506
‫القاعدة الأساسية هي اتباع أي أمر

405
00:27:53,589 --> 00:27:56,842
‫يصدر من أحد الموظفين دون سؤال أو تأخير.

406
00:27:56,926 --> 00:28:00,971
‫سيتم إعطاؤك عددًا من الحقن.

407
00:28:01,055 --> 00:28:03,516
‫سيتم إعطاؤك عددًا من الاختبارات.

408
00:28:03,599 --> 00:28:06,185
‫يجب أن تلتزم بها جميعًا.

409
00:28:06,268 --> 00:28:10,815
‫لن تجدها، مع بعض الاستثناءات،

410
00:28:10,898 --> 00:28:14,485
‫غير مريحة بشكل مفرط.

411
00:28:14,568 --> 00:28:16,487
‫سيتم مراقبة حالتك العقلية والجسدية

412
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
‫بشكل منتظم.

413
00:28:19,365 --> 00:28:21,659
‫ثم، عندما تنتهي من خدمتك،

414
00:28:21,742 --> 00:28:25,079
‫سنمحو ذاكرتك ونرسلك إلى المنزل.

415
00:28:25,162 --> 00:28:27,623
‫المنزل؟ إلى والديّ؟

416
00:28:27,706 --> 00:28:29,417
‫نعم، بالطبع.

417
00:28:30,793 --> 00:28:32,461
‫هل هما على قيد الحياة؟

418
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
‫نعم، بالطبع هما على قيد الحياة.

419
00:28:34,505 --> 00:28:36,507
‫نحن لسنا وحوشًا.

420
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
‫هل يعرفون أين أنا؟

421
00:28:39,677 --> 00:28:41,178
‫بشكل عام.

422
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
‫على أي حال،

423
00:28:43,097 --> 00:28:46,684
‫أعتقد أنك ستجد أن وقتك هنا

424
00:28:46,767 --> 00:28:50,563
‫سيمر... بسرعة كبيرة، يا لوك.

425
00:28:50,646 --> 00:28:52,356
‫وعندما تغادرنا،

426
00:28:52,440 --> 00:28:56,944
‫وعندما تستيقظ في سريرك ذات صباح،

427
00:28:57,027 --> 00:29:01,240
‫لن يكون أي من هذا قد حدث.

428
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
‫الجزء المحزن الوحيد هو أنك لن تتذكر

429
00:29:04,618 --> 00:29:08,038
‫الامتياز الكبير الذي حصلت عليه بخدمة

430
00:29:08,122 --> 00:29:12,251
‫ليس فقط بلدك، بل الإنسانية.

431
00:29:12,334 --> 00:29:15,087
‫كم شخصًا - كم شخصًا يعرفه كل طفل هنا؟

432
00:29:15,171 --> 00:29:16,755
‫المدرسة؟ العائلات؟

433
00:29:16,839 --> 00:29:18,674
‫لا يمكنك محو كل ذكرياتهم.

434
00:29:20,718 --> 00:29:23,304
‫أعتقد أنك ستتفاجأ مما يمكننا فعله.

435
00:29:28,767 --> 00:29:30,561
‫سررت بلقائك.

436
00:29:34,023 --> 00:29:36,817
‫غرفتي...

437
00:29:36,901 --> 00:29:40,863
‫ليست مصممة لتجعلني أشعر بالراحة، أليس كذلك؟

438
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
‫فقط لتخبرني

439
00:29:43,032 --> 00:29:45,826
‫أنكم تحاولون جعلي أشعر بالراحة.

440
00:29:45,910 --> 00:29:50,206
‫أعلم... هذا يبدو...

441
00:29:50,289 --> 00:29:53,250
‫وقتًا مظلمًا جدًا بالنسبة لك، يا لوك.

442
00:29:53,334 --> 00:29:56,378
‫لكن إذا قمت بما يُطلب منك فقط،

443
00:29:56,462 --> 00:30:00,799
‫قبل أن تدرك ذلك، ستكون
‫قد عدت إلى الشمس،

444
00:30:00,883 --> 00:30:05,137
‫ربما تلعب كرة السلة مع رولف.

445
00:30:52,059 --> 00:30:56,063
‫أقول لكم، أيها الوطنيون،
‫ذراعي الخارجي،

446
00:30:56,146 --> 00:30:58,190
‫أعطيكم الحقيقة الصافية

447
00:30:58,274 --> 00:31:00,609
‫التي لا يريدونكم أن تعرفوها،

448
00:31:00,693 --> 00:31:04,196
‫لأنهم لا يعتقدون
‫أنكم تستطيعون تحمل الحقيقة.

449
00:31:04,280 --> 00:31:05,656
‫لكننا نستطيع تحملها.

450
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
‫- مرحبًا.
‫- أليس كذلك؟

451
00:31:07,366 --> 00:31:09,785
‫يجب أن تكون بديل إد ويتلوك.

452
00:31:09,868 --> 00:31:12,705
‫سمعت إشاعة أنهم وجدوا واحدًا.

453
00:31:12,788 --> 00:31:14,057
‫تيم جيمسون، الحارس الليلي الجديد.

454
00:31:14,081 --> 00:31:17,251
‫آني ليدو، الغريبة القديمة.

455
00:31:17,334 --> 00:31:19,211
‫لمدة قرون، لكن ليس بعد الآن...

456
00:31:19,295 --> 00:31:22,047
‫مرحبًا، ذكرني، من هذا الرجل مرة أخرى؟

457
00:31:22,131 --> 00:31:25,175
‫ألا تعرف جورج أولمان؟

458
00:31:25,259 --> 00:31:28,053
‫ما زلت تضع الغمامات، أليس كذلك؟

459
00:31:28,137 --> 00:31:30,264
‫هل لديك أي حشوات؟

460
00:31:30,347 --> 00:31:31,932
‫عذرًا؟

461
00:31:32,016 --> 00:31:33,684
‫افتح فمك.

462
00:31:33,767 --> 00:31:35,144
‫لأن؟

463
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
‫هكذا يستمعون.

464
00:31:37,187 --> 00:31:38,230
‫آه.

465
00:31:41,692 --> 00:31:45,863
‫- آه.
‫- آه.

466
00:31:45,946 --> 00:31:46,780
‫جيد. شخص ما كان ذكياً
‫بما يكفي ليحضر لك الذهب.

467
00:31:46,864 --> 00:31:48,949
‫حسنًا، كان ذلك من الجيش،

468
00:31:49,033 --> 00:31:51,994
‫وأنا متأكد أنهم حصلوا على ما كان الأرخص.

469
00:31:52,077 --> 00:31:53,621
‫تعلم، ربما تذكروا

470
00:31:53,704 --> 00:31:55,873
‫من أين يأتي الخزف.

471
00:31:57,833 --> 00:32:01,795
‫هل تعتقد أن الحكومة الصينية

472
00:32:01,879 --> 00:32:03,631
‫تتجسس على أفواهنا؟

473
00:32:05,090 --> 00:32:08,260
‫أنت... تمزح، صحيح؟

474
00:32:08,344 --> 00:32:12,056
‫هل أنا أمزح، يا رياضي؟

475
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
‫كانت أمي تناديني رياضي.

476
00:32:15,726 --> 00:32:17,645
‫أعلم.

477
00:32:17,728 --> 00:32:19,772
‫بعد الرجل من ذلك العرض المسرحي

478
00:32:19,855 --> 00:32:21,607
‫الذي كان فيه كل السود.

479
00:32:21,690 --> 00:32:23,609
‫أم... "بورك و...

480
00:32:23,692 --> 00:32:25,361
‫بورك وفاصوليا" أو شيء من هذا القبيل.

481
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
‫"بورجي وبيس."

482
00:32:28,864 --> 00:32:31,742
‫كيف تعرف ذلك؟

483
00:32:31,825 --> 00:32:33,994
‫همم.

484
00:32:34,078 --> 00:32:36,080
‫افعل لنفسك معروفًا.

485
00:32:36,163 --> 00:32:39,249
‫ابدأ بالاستماع إلى جواهر جورج

486
00:32:39,333 --> 00:32:43,128
‫لأن هناك أشياء تحدث كل يوم في هذا العالم

487
00:32:43,212 --> 00:32:47,257
‫لن تصدقها أبدًا.

488
00:33:11,532 --> 00:33:14,159
‫يبدو أنني لحقت بك بالكاد.

489
00:33:14,243 --> 00:33:16,578
‫ظننت أن لدي إجازة لمدة 48 ساعة.

490
00:33:16,662 --> 00:33:19,289
‫أريد فقط الاطمئنان.

491
00:33:19,373 --> 00:33:21,792
‫هل لديك الملف للمتدرب الجديد؟

492
00:33:21,875 --> 00:33:23,293
‫نعم.

493
00:33:23,377 --> 00:33:25,045
‫الولد لديه وضع عائلي فوضوي.

494
00:33:25,129 --> 00:33:27,172
‫قد يعقد عملية الاختطاف.

495
00:33:27,256 --> 00:33:29,383
‫يجعل القصة التغطية أسهل.

496
00:33:29,466 --> 00:33:32,761
‫بمجرد عودتك، سنراجع السيناريوهات.

497
00:33:32,845 --> 00:33:35,556
‫تأكد من معرفتك للملف.

498
00:33:35,639 --> 00:33:37,933
‫أنا دائماً أفعل.

499
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
‫عملية اختطاف إليس...

500
00:33:42,938 --> 00:33:45,190
‫لا فائدة من النظر إلى الوراء.

501
00:33:45,274 --> 00:33:47,401
‫حدث ما حدث.

502
00:33:47,484 --> 00:33:49,319
‫الأمور سارت بشكل خاطئ
‫فقط لأنهم جعلونا نتعجل.

503
00:33:55,075 --> 00:33:57,035
‫بمجرد انتشار خبر معهد ماساتشوستس،

504
00:33:57,119 --> 00:33:59,913
‫كان الطفل إليس سيحصل على الكثير من الدعاية.

505
00:33:59,997 --> 00:34:02,166
‫- تم اتخاذ القرار...
‫- حسناً، أتمنى لو أن هؤلاء الأوغاد

506
00:34:02,249 --> 00:34:04,168
‫يأتون معنا في عملية في يوم ما،

507
00:34:04,251 --> 00:34:06,295
‫ليروا عواقب "قراراتهم".

508
00:34:11,008 --> 00:34:12,843
‫آسف، سيدي.

509
00:35:12,402 --> 00:35:14,988
‫مرحباً، لدينا جسم غريب.

510
00:35:15,072 --> 00:35:16,657
‫تم الاستلام.

511
00:35:39,721 --> 00:35:41,723
‫كيف يمكننا مساعدتكم؟

512
00:35:41,807 --> 00:35:44,101
‫أه... لا أعرف.

513
00:35:44,184 --> 00:35:46,103
‫أعتقد أننا أخذنا المخرج
‫الخطأ من الطريق 161،

514
00:35:46,186 --> 00:35:47,813
‫وبمجرد أن أدركنا ذلك،

515
00:35:47,896 --> 00:35:49,273
‫كنا على بعد ميل في هذه الغابات.

516
00:35:49,356 --> 00:35:51,149
‫لا يوجد لدينا إشارة هاتف.

517
00:35:51,233 --> 00:35:53,193
‫نعم، هذه الأشجار تعطل الإشارة.

518
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
‫آه. نعم.

519
00:35:56,321 --> 00:35:58,156
‫ما الذي...
‫ما الذي يوجد هناك؟

520
00:35:58,240 --> 00:36:00,075
‫مختبر الأمراض المعدية.

521
00:36:03,662 --> 00:36:05,747
‫- أشياء خطيرة.
‫- أوه.

522
00:36:07,958 --> 00:36:12,004
‫إذاً، عودوا مباشرة من حيث أتيتم، حسناً؟

523
00:36:12,087 --> 00:36:14,631
‫انعطف يسارًا عند طريق
‫النار، ثم يمينًا عند التقاطع،

524
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
‫وسوف تجد نفسك مجددًا على الطريق 161.

525
00:36:16,675 --> 00:36:19,386
‫- يسار ثم يمين.
‫- هيا بنا، ويل.

526
00:36:19,469 --> 00:36:21,305
‫نعم. نحن ذاهبون. شكرًا.

527
00:36:21,388 --> 00:36:23,056
‫بالتأكيد. اعتنوا بأنفسكم.

528
00:36:39,156 --> 00:36:41,575
‫هل شرحت السيدة سيغسبي عن الرموز؟

529
00:36:42,701 --> 00:36:44,578
‫- لا.
‫- أوه.

530
00:36:44,661 --> 00:36:49,374
‫تعتقد أنها ستتذكر، مع كل
‫هذه المرات التي قامت فيها بذلك.

531
00:36:49,458 --> 00:36:54,212
‫الرموز هي مكافأة على التعاون الجيد،

532
00:36:54,296 --> 00:36:56,840
‫تسمح لك بالحصول على حلوى من آلات البيع.

533
00:36:56,924 --> 00:36:57,924
‫أوه.

534
00:37:03,931 --> 00:37:06,350
‫مرحبًا، أيتها السيدة
‫الجميلة. كيف تسير الأمور؟

535
00:37:06,433 --> 00:37:08,685
‫بخير.

536
00:37:10,729 --> 00:37:13,607
‫ماذا عنك، لوك؟ هل تتكيف بشكل جيد؟

537
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
‫معاملة الصمت، أليس كذلك؟

538
00:37:19,863 --> 00:37:22,574
‫لا بأس الآن. إليك الأمر.

539
00:37:22,658 --> 00:37:24,701
‫عاملنا بشكل جيد، وسنعاملك بشكل جيد.

540
00:37:24,785 --> 00:37:27,496
‫"تعاون لتعيش بسلام."

541
00:37:27,579 --> 00:37:30,332
‫كلمات حكيمة، يا لوك، يا فتى!

542
00:37:30,415 --> 00:37:33,293
‫كلمات حكيمة. تفضل بالدخول.

543
00:37:39,466 --> 00:37:42,844
‫لن نتأخر دقيقة.

544
00:37:42,928 --> 00:37:44,930
‫اجلس، يا بطل.

545
00:37:54,439 --> 00:37:56,191
‫قلت لك اصعد.

546
00:37:56,274 --> 00:37:59,778
‫ماذا ستفعل؟ هل ستوشمني؟

547
00:37:59,861 --> 00:38:02,280
‫بالطبع لا.

548
00:38:02,364 --> 00:38:04,491
‫سأضع شريحة في شحمة أذنك. لا تقلق.

549
00:38:04,574 --> 00:38:06,868
‫كل ضيوفنا يحصلون عليها. مثل الثقب.

550
00:38:06,952 --> 00:38:08,745
‫أنا لست ضيفًا. أنا سجين.

551
00:38:08,829 --> 00:38:10,998
‫ولن تضع شيئًا في أذني.

552
00:38:11,081 --> 00:38:14,001
‫لكنني سأفعل.

553
00:38:14,084 --> 00:38:15,724
‫انظر، إنها مجرد وخزة صغيرة. ستنتهي بسرعة.

554
00:38:15,794 --> 00:38:17,754
‫مورين ستعطيك مجموعة من الرموز.

555
00:38:17,838 --> 00:38:19,256
‫ما رأيك؟

556
00:38:19,339 --> 00:38:21,299
‫لا.

557
00:38:28,849 --> 00:38:30,517
‫هل أنت متأكد؟

558
00:38:30,600 --> 00:38:31,601
‫نعم.

559
00:38:31,685 --> 00:38:32,685
‫آه!

560
00:38:48,994 --> 00:38:52,080
‫مم.

561
00:38:52,164 --> 00:38:55,500
‫أراهن أن هذا يؤلم أكثر بكثير من
‫وخزة صغيرة في الأذن، أليس كذلك؟

562
00:38:55,584 --> 00:38:58,670
‫هل تريد واحدة أخرى؟

563
00:38:58,754 --> 00:39:00,922
‫لا.

564
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
‫هل أنت مستعد للجلوس على الكرسي؟

565
00:39:13,393 --> 00:39:15,270
‫حسنًا، هل ستتصرف بشكل جيد،

566
00:39:15,353 --> 00:39:17,230
‫أم نحتاج إلى الأشرطة؟

567
00:39:17,314 --> 00:39:18,565
‫سأتصرف.

568
00:39:31,787 --> 00:39:33,747
‫حسنًا، بطل،

569
00:39:33,830 --> 00:39:35,415
‫لقد انتهيت الآن.

570
00:39:35,499 --> 00:39:37,876
‫خذ بعض الشاش لأذنك، في حال نزفت،

571
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
‫ضع عليها بعض الثلج،
‫واستمتع ببقية يومك.

572
00:39:40,754 --> 00:39:42,547
‫أتمنى لك يوماً رائعاً.

573
00:39:46,259 --> 00:39:47,259
‫مساء الخير.

574
00:39:54,601 --> 00:39:57,270
‫مرحباً.

575
00:39:57,354 --> 00:39:59,439
‫همم. تيم،

576
00:39:59,523 --> 00:40:01,066
‫- تعرف على بيديليا.
‫- آه.

577
00:40:01,149 --> 00:40:03,235
‫تحب أن ترحب بجميع ضيوفنا.

578
00:40:04,444 --> 00:40:05,445
‫بيديليا.

579
00:40:07,364 --> 00:40:08,949
‫كيف تسير الأمور في الليل؟

580
00:40:09,032 --> 00:40:10,450
‫نعم. أم...

581
00:40:10,534 --> 00:40:12,536
‫كانت ليلة واحدة فقط،
‫ولكن حتى الآن، الأمور جيدة.

582
00:40:12,619 --> 00:40:14,913
‫إذا كنت تقول ذلك. أنا لن أجرؤ على فعل ذلك.

583
00:40:14,996 --> 00:40:17,374
‫العمل مع فريق "سنو فليك" التافه،

584
00:40:17,457 --> 00:40:19,543
‫حتى لو كان ذلك يعني التحديق

585
00:40:19,626 --> 00:40:22,087
‫في مؤخرة الضابطة "جوليكسون" طوال اليوم.

586
00:40:22,170 --> 00:40:23,964
‫إنها جذابة.

587
00:40:26,633 --> 00:40:29,469
‫أتمنى لك ليلة سعيدة، سيد "هوليستر".

588
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
‫ماذا؟ هل أزعجتك؟

589
00:40:32,764 --> 00:40:36,601
‫مرحبًا. هل تسير في طريقي؟

590
00:40:36,685 --> 00:40:38,562
‫رحلة إعادة التزويد.

591
00:40:38,645 --> 00:40:42,023
‫برنامج "جورج" الإذاعي
‫لديه ماراثون هذا الأسبوع.

592
00:40:42,107 --> 00:40:45,110
‫لا أستطيع المخاطرة بفقدان الاتصال.

593
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
‫هل تريدني أن أسحب هذا الشيء إلى مكانك؟

594
00:40:47,279 --> 00:40:48,905
‫فقط يجب أن أتوقف عند المحطة، أبدأ نوبتي.

595
00:40:48,989 --> 00:40:51,032
‫قد يجعل الأمر بطيئًا بالنسبة لك، لكن...

596
00:40:51,116 --> 00:40:53,827
‫همم. يمكنني تعديل جدولي.

597
00:40:53,910 --> 00:40:56,746
‫حسنًا إذًا. لنفعلها.

598
00:40:56,830 --> 00:40:59,708
‫لا تظن أنني لم أرك تتحدث إليه.

599
00:40:59,791 --> 00:41:01,835
‫السيد "هوليستر"؟

600
00:41:01,918 --> 00:41:04,796
‫أنا أعيش في فندقه. لماذا لا أتحدث إليه؟

601
00:41:04,880 --> 00:41:10,135
‫ذلك الرجل... يفسد استقبالي.

602
00:41:17,058 --> 00:41:18,226
‫مرحبًا.

603
00:41:18,310 --> 00:41:20,020
‫مرحبًا.

604
00:41:20,103 --> 00:41:21,730
‫السيدة الغامضة تعود.

605
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
‫آه، قلت لك.

606
00:41:23,648 --> 00:41:25,734
‫أحيانًا يجب أن أخرج من المدينة بشكل مفاجئ.

607
00:41:30,113 --> 00:41:31,406
‫مرحبًا، أليكس.

608
00:41:32,949 --> 00:41:34,159
‫فهمت.

609
00:41:34,242 --> 00:41:36,828
‫حسنًا، أم...

610
00:41:36,912 --> 00:41:39,331
‫أين توقفنا في المرة السابقة؟

611
00:41:39,414 --> 00:41:42,125
‫كنت تبدأ في إخباري عن مكان عملك.

612
00:41:42,209 --> 00:41:44,961
‫أوه، هذا مضحك. لا أتذكر ذلك.

613
00:41:45,045 --> 00:41:46,963
‫كنت مخمورًا جدًا.

614
00:41:47,047 --> 00:41:48,882
‫أنا؟ أبدًا.

615
00:41:48,965 --> 00:41:50,592
‫بجدية، لماذا لا يمكنك التحدث عن ذلك؟

616
00:41:50,675 --> 00:41:52,594
‫لقد ناقشنا هذا من قبل.

617
00:41:52,677 --> 00:41:55,722
‫لا أستطيع، خاصة ليس معك.

618
00:41:55,805 --> 00:41:58,558
‫كنت تعرف أنني صحفي عندما التقينا.

619
00:41:58,642 --> 00:42:00,602
‫ليس وكأنني كنت متخفيًا.

620
00:42:00,685 --> 00:42:03,939
‫نعم، لكنني لم أقترب منك لأنني أردت التحدث.

621
00:42:04,022 --> 00:42:05,065
‫ها أنت ذا.

622
00:42:05,148 --> 00:42:06,233
‫- أوه.
‫- شكرًا.

623
00:42:06,316 --> 00:42:07,400
‫لا؟

624
00:42:07,484 --> 00:42:08,902
‫لا.

625
00:42:08,985 --> 00:42:12,405
‫تعلم، كل شخص في دينيسون لديه نظرية

626
00:42:12,489 --> 00:42:14,032
‫حول ما تفعله حقًا هناك في الغابة.

627
00:42:15,784 --> 00:42:17,369
‫كيسي في محطة الوقود... يقول

628
00:42:17,452 --> 00:42:19,037
‫أنكم ورثتم المركبة الفضائية الغريبة...

629
00:42:20,705 --> 00:42:21,957
‫بعد أن تم اختراق المنطقة 51.

630
00:42:22,040 --> 00:42:23,416
‫مم.

631
00:42:23,500 --> 00:42:25,603
‫لهذا السبب لا يُسمح للطائرات
‫بدون طيار بالتحليق فوقها.

632
00:42:25,627 --> 00:42:27,671
‫مركبة فضائية غريبة، أليس كذلك؟

633
00:42:28,713 --> 00:42:31,549
‫ثم مرة أخرى،

634
00:42:31,633 --> 00:42:33,677
‫جون في المطعم...

635
00:42:33,760 --> 00:42:36,513
‫تقول إنك تدير مختبر نكهات،

636
00:42:36,596 --> 00:42:39,474
‫مثل الأطعمة الخفيفة، وكل الأمن

637
00:42:39,557 --> 00:42:42,269
‫لحماية الوصفة السرية.

638
00:42:42,352 --> 00:42:44,771
‫أعشاب وتوابل؟

639
00:42:44,854 --> 00:42:46,773
‫وماذا تقول أنت؟

640
00:42:46,856 --> 00:42:48,899
‫أقول، فتاة جميلة مثلك؟

641
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
‫لا يهمني ما تعمل.

642
00:43:15,802 --> 00:43:17,637
‫لن أفعل أبدًا.

643
00:43:20,223 --> 00:43:22,892
‫لكن ربما أكون...

644
00:43:29,858 --> 00:43:32,152
‫مرحبًا. أنا هنا لأصطحبك إلى العشاء.

645
00:43:32,235 --> 00:43:34,195
‫أوه، لقد حصلت على مجوهراتك.

646
00:43:34,279 --> 00:43:37,365
‫نعم، أعتقد أنه كان يجب أن أحذرك بشأن ذلك.

647
00:43:37,449 --> 00:43:39,826
‫لكن لا أعتقد أن ذلك كان سيحدث فرقًا كبيرًا.

648
00:43:39,909 --> 00:43:41,453
‫لكن، كما تعلم، بالإضافة إلى ذلك،

649
00:43:41,536 --> 00:43:43,776
‫كان هناك الكثير من الأمور التي
‫أتعامل معها في نفس الوقت.

650
00:43:45,081 --> 00:43:47,500
‫حسنًا، هيا بنا. لنذهب.

651
00:43:47,584 --> 00:43:50,420
‫الجميع متحمسون لمقابلتك، حتى نكي،

652
00:43:50,503 --> 00:43:53,882
‫حتى لو كان يتظاهر بالبرود.

653
00:43:57,218 --> 00:44:01,014
‫أوه، لقد انشغلت قليلاً في المرة الماضية

654
00:44:01,097 --> 00:44:04,267
‫قبل أن ننتهي من مناقشة
‫كيفية قراءتك للأفكار.

655
00:44:04,351 --> 00:44:06,853
‫- صحيح.
‫- كيف تعمل؟

656
00:44:06,936 --> 00:44:09,564
‫أم، في الواقع ليس الأمر
‫رائعًا كما يعتقد الناس.

657
00:44:09,647 --> 00:44:11,441
‫يمكنني أن أخبرك باسم جدتك،

658
00:44:11,524 --> 00:44:14,194
‫لكن فقط إذا وضعته في مقدمة ذهنك.

659
00:44:14,277 --> 00:44:15,695
‫لا أستطيع التعمق.

660
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
‫ريبيكا.

661
00:44:26,956 --> 00:44:28,416
‫أعني، هذا لا يزال رائعًا جدًا.

662
00:44:33,922 --> 00:44:35,423
‫حسنًا.

663
00:44:35,507 --> 00:44:38,218
‫إنه ليس حبًا حقيقيًا أو شيء من
‫هذا القبيل، لذا لا تأخذ هذه الفكرة.

664
00:44:38,301 --> 00:44:41,763
‫قد لا يكون معروفًا كخدمة، لكنه قد يكون كذلك.

665
00:44:41,846 --> 00:44:43,640
‫بعد بضعة أيام من وصولي هنا،

666
00:44:43,723 --> 00:44:45,392
‫وضعوني في حجر صحي لمدة أسبوعين تقريبًا.

667
00:44:45,475 --> 00:44:46,810
‫لا لقاحات للنقاط.

668
00:44:49,938 --> 00:44:51,564
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

669
00:44:51,648 --> 00:44:55,068
‫المهم هو، ربما لا زلت معديًا،

670
00:44:55,151 --> 00:44:56,945
‫وقد تصاب بالعدوى،

671
00:44:57,028 --> 00:44:59,447
‫وسيُبقيك ذلك في الجزء
‫الأمامي لفترة أطول قليلاً.

672
00:44:59,531 --> 00:45:02,575
‫لكنني كنت أعتقد أن الجزء
‫الخلفي كان شيئًا جيدًا، أليس كذلك؟

673
00:45:02,659 --> 00:45:04,035
‫خطوة أقرب إلى الوطن؟

674
00:45:04,119 --> 00:45:05,954
‫هو كذلك... على ما يبدو.

675
00:45:06,037 --> 00:45:07,247
‫أعطني بعضًا منه.

676
00:45:07,330 --> 00:45:08,581
‫حقًا؟

677
00:45:08,665 --> 00:45:10,959
‫طعمه أفضل من طبقك! جورج، لا!

678
00:45:11,042 --> 00:45:12,419
‫مرحبًا يا شباب!

679
00:45:12,502 --> 00:45:14,254
‫لوك، صحيح؟ جورج إيلز.

680
00:45:14,337 --> 00:45:16,381
‫أراهن أن شا أخبرتك كل شيء عني.

681
00:45:16,464 --> 00:45:17,966
‫أنا مثل الإله بالنسبة لها.

682
00:45:18,049 --> 00:45:19,884
‫أوه، إنه خاسر كبير. سأجلب لك شيئًا.

683
00:45:19,968 --> 00:45:21,553
‫أنا إيريس.

684
00:45:21,636 --> 00:45:23,346
‫آه، سعيد بلقائكما.

685
00:45:23,430 --> 00:45:25,098
‫كيف تجد المكان حتى الآن؟

686
00:45:25,181 --> 00:45:27,725
‫وقت رائع أم أروع وقت؟

687
00:45:27,809 --> 00:45:30,770
‫نعم، حسنًا، لا أعرف حتى ما هو "هنا".

688
00:45:30,854 --> 00:45:32,689
‫- انضم للنادي في ذلك.
‫- شكرًا لك.

689
00:45:32,772 --> 00:45:34,399
‫يذكرني، أنت TK، صحيح؟

690
00:45:34,482 --> 00:45:35,900
‫سلبي أم إيجابي؟

691
00:45:35,984 --> 00:45:38,486
‫آه، لا...

692
00:45:38,570 --> 00:45:40,650
‫أوه، إيجابي يعني أننا
‫نستطيع القيام بذلك عندما نريد،

693
00:45:40,697 --> 00:45:42,240
‫على الأقل في معظم الأوقات.

694
00:45:42,323 --> 00:45:43,783
‫أوه، حسنًا، إذًا أنا سلبي.

695
00:45:43,867 --> 00:45:45,326
‫متأكد؟

696
00:45:45,410 --> 00:45:47,078
‫نعم، لا أستطيع حتى تحريك أذني.

697
00:45:47,162 --> 00:45:48,997
‫نعم! TK-سلبي. انتظر حتى أخبر نيكي.

698
00:45:49,080 --> 00:45:51,374
‫كانوا يراهنون على ما
‫سيكون عليه الأطفال الجدد.

699
00:45:51,458 --> 00:45:53,418
‫جورج دائمًا يختار TK-سلبي.

700
00:45:53,501 --> 00:45:56,004
‫لأنه الأكثر شيوعًا. عادي، إذا صح التعبير.

701
00:45:56,087 --> 00:46:01,551
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي،
‫لوك، لكن TK-إيجابي، هذا... هذا نادر.

702
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
‫جورج! توقف عن ذلك!

703
00:46:36,586 --> 00:46:38,755
‫نظف المكان!

704
00:46:38,838 --> 00:46:40,507
‫يا إلهي.

705
00:46:40,590 --> 00:46:43,718
‫للأسف، هذا تقريبًا يصل إلى حدود قدراتي.

706
00:46:43,801 --> 00:46:46,054
‫هذا لا يجعلني بالضبط أحد رجال X.

707
00:46:46,137 --> 00:46:48,932
‫الحقيقة المحزنة هي أن
‫قدرات TK ليست جيدة للكثير.

708
00:46:49,015 --> 00:46:50,850
‫تعرف، هندريكس يقول إن

709
00:46:50,934 --> 00:46:54,354
‫أقصى ما رفعه طفل من
‫المعهد هو حوالي ثمانية أرطال.

710
00:46:54,437 --> 00:46:58,733
‫أتمنى لو كان من الممكن
‫تطوير قدرة TK قوية حقًا.

711
00:46:58,816 --> 00:47:00,610
‫كنا سنطفو بأنفسنا للخروج من هنا.

712
00:47:00,693 --> 00:47:02,445
‫نعم.

713
00:47:02,529 --> 00:47:06,241
‫آيريس اختارت أن تتبنى
‫موقف نيكي تجاه... كل هذا.

714
00:47:06,324 --> 00:47:07,784
‫- مم.
‫- لم تختر شيئًا.

715
00:47:07,867 --> 00:47:09,494
‫هي فقط منفتحة على الحقيقة.

716
00:47:09,577 --> 00:47:11,663
‫تحدث عن الشيطان.

717
00:47:11,746 --> 00:47:14,040
‫أما جورجي هنا، فهو عميلنا مولدر.

718
00:47:14,123 --> 00:47:16,000
‫يريد أن يصدق.

719
00:47:17,252 --> 00:47:19,504
‫يصدق ماذا؟

720
00:47:19,587 --> 00:47:21,589
‫أوه، أن كل شيء سيكون على ما يرام!

721
00:47:21,673 --> 00:47:24,008
‫نيكي، هل تتذكر ما تحدثنا عنه للتو؟

722
00:47:24,092 --> 00:47:25,843
‫صحيح، صحيح. فقط انجرفت قليلاً

723
00:47:25,927 --> 00:47:29,138
‫في الترحيب بالوافد الجديد،
‫وجعله يشعر وكأنه في منزله.

724
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
‫ماذا حدث ليدك؟

725
00:47:33,434 --> 00:47:35,228
‫لقد... سقطت.

726
00:47:39,983 --> 00:47:42,652
‫آه، لوك، تعرف على نيكي.

727
00:47:44,946 --> 00:47:46,948
‫لوك إليس.

728
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
‫نعم، أعلم.

729
00:47:48,866 --> 00:47:50,660
‫دائمًا يخبروننا عن الأطفال الجدد،

730
00:47:50,743 --> 00:47:53,580
‫ويقدمون مكافآت إذا أظهرنا لكم الحبال.

731
00:47:53,663 --> 00:47:55,748
‫لكن ليس لي.

732
00:47:55,832 --> 00:47:58,876
‫لا، نيكي ويلهولم لن يبادل
‫منزله بالخرز والبطانيات.

733
00:47:58,960 --> 00:48:02,839
‫بالمناسبة، من لديه توكنز؟

734
00:48:02,922 --> 00:48:05,675
‫تعلم، لو لم تكن وقحًا هكذا، يمكنك كسب بعض...

735
00:48:05,758 --> 00:48:07,844
‫- جورج...
‫- بدلاً من الاعتماد دائمًا على الآخرين.

736
00:48:07,927 --> 00:48:10,013
‫ماذا، أتعاون؟ أنا؟ أبدًا.

737
00:48:10,096 --> 00:48:12,765
‫المتمرد بلا شارب.

738
00:48:12,849 --> 00:48:15,351
‫نعم، تعلم، إنه في الواقع نوعًا ما مقزز

739
00:48:15,435 --> 00:48:17,687
‫أن تقاطع شيئًا بجعل أصدقائك يشترونه لك.

740
00:48:17,770 --> 00:48:20,356
‫أنا لا أقاطع، فقط لا أتعاون.

741
00:48:22,900 --> 00:48:24,694
‫هيا. من لديه؟

742
00:48:24,777 --> 00:48:27,071
‫لدي اثنان من مورين لأنني لم أبكِ هذا الصباح

743
00:48:27,155 --> 00:48:29,324
‫- بعد اللقاحات مقابل النقاط.
‫- شكرًا.

744
00:48:31,034 --> 00:48:33,453
‫هيا. أعلم أن لديك بعضًا منها.

745
00:48:35,496 --> 00:48:36,539
‫مهما يكن.

746
00:48:36,623 --> 00:48:38,458
‫متملق.

747
00:48:40,960 --> 00:48:42,128
‫هيا، إليس، دعنا نحضر لك شيئًا.

748
00:48:42,211 --> 00:48:45,048
‫عصي المرح.

749
00:48:50,470 --> 00:48:53,681
‫هل تلعب الشطرنج، إليس؟ هؤلاء الثلاثة سيئون.

750
00:48:53,765 --> 00:48:55,933
‫ديانا جيبسون كانت على الأقل
‫تمنحني لعبة مقبولة،

751
00:48:56,017 --> 00:48:59,771
‫لكنها ذهبت إلى النصف الخلفي قبل ثلاثة أيام.

752
00:48:59,854 --> 00:49:02,607
‫نعم، نعم، ألعب،
‫لكن يجب أن أخبرك، يا رجل،

753
00:49:02,690 --> 00:49:04,359
‫لست في المزاج.

754
00:49:04,442 --> 00:49:06,152
‫هيا. لا تكن هكذا.

755
00:49:09,197 --> 00:49:11,491
‫آه! شكرًا لك.

756
00:49:11,574 --> 00:49:13,326
‫كلها لك.

757
00:49:25,296 --> 00:49:28,007
‫تعلم، ظننت أنها سجائر حقيقية للحظة.

758
00:49:28,091 --> 00:49:30,802
‫الآن، عندما ظننت أن هذا المكان
‫لا يمكن أن يصبح أغرب.

759
00:49:33,930 --> 00:49:36,015
‫يمكن أن يصبح دائمًا أغرب.

760
00:49:36,099 --> 00:49:39,560
‫يا إلهي.
‫هل هذا جزيرة المتعة أم...

761
00:49:39,644 --> 00:49:43,272
‫من بينوكيو، صحيح؟ جيد.

762
00:49:43,356 --> 00:49:45,066
‫هكذا يمسكون بك...

763
00:49:45,149 --> 00:49:47,169
‫يقدمون لك كل الأشياء للكبار
‫التي حرمنا منها لفترة طويلة.

764
00:49:47,193 --> 00:49:49,404
‫سجائر، كحول...

765
00:49:49,487 --> 00:49:51,406
‫كراكر جاكس، هو هوس.

766
00:49:51,489 --> 00:49:53,116
‫- هو هوس؟
‫- ماذا؟

767
00:49:53,199 --> 00:49:55,910
‫ماذا؟ أمي كانت هيبية قديمة،
‫لم تعطنا إلا رقائق الخروب.

768
00:49:55,993 --> 00:49:58,705
‫- انتظر. هل هناك كحول؟
‫- نعم.

769
00:49:58,788 --> 00:50:01,749
‫تعرف، مشروبات خفيفة، في
‫الغالب. كما تعلم، أشياء للأطفال.

770
00:50:01,833 --> 00:50:04,460
‫هناك حتى لافتة تقول، "يرجى الشرب بمسؤولية."

771
00:50:04,544 --> 00:50:06,671
‫كم عمر الأطفال هنا؟

772
00:50:08,005 --> 00:50:10,925
‫بوبي واشنطن كان عمره تقريباً 19.

773
00:50:11,008 --> 00:50:13,928
‫أكبر من نعرفه. ذهب إلى
‫النصف الخلفي قبل أسبوع.

774
00:50:14,011 --> 00:50:15,263
‫وأصغرهم؟

775
00:50:15,346 --> 00:50:18,224
‫أعتقد عشرة.

776
00:50:18,307 --> 00:50:19,976
‫مم-هم.

777
00:50:20,059 --> 00:50:21,769
‫مم.

778
00:50:28,151 --> 00:50:30,069
‫انظر، قدم لنفسك معروفاً

779
00:50:30,153 --> 00:50:32,405
‫ولا تدع نيكي يسحبك إلى هرائه، حسناً؟

780
00:50:32,488 --> 00:50:34,365
‫إذا رأيت النقاط، قل ذلك.

781
00:50:34,449 --> 00:50:37,577
‫إذا لم ترها، قل ذلك.

782
00:50:37,660 --> 00:50:40,246
‫هم يعرفون عندما نكذب.

783
00:50:51,340 --> 00:50:53,050
‫ما الأمر؟

784
00:50:53,134 --> 00:50:56,554
‫ماذا لو كانت لدي قصة أكبر مما يمكنك تخيله؟

785
00:50:58,765 --> 00:51:00,850
‫ستتفاجأ مما يمكنني تخيله.

786
00:51:01,976 --> 00:51:04,020
‫أنا جاد.

787
00:51:06,397 --> 00:51:08,691
‫إذا كانت لديك قصة كهذه...

788
00:51:08,775 --> 00:51:10,485
‫قصة يمكن أن تغير كل شيء...

789
00:51:10,568 --> 00:51:12,028
‫ماذا ستفعل؟

790
00:51:12,111 --> 00:51:14,739
‫أعتقد أنك تظن أنني أكثر نجاحًا

791
00:51:14,822 --> 00:51:17,533
‫في مسيرتي المهنية مما أنا عليه.

792
00:51:17,617 --> 00:51:21,120
‫الحقيقة هي أنني لا أزال
‫مجرد مراسل لصحيفة محلية،

793
00:51:21,204 --> 00:51:23,456
‫توزيعها أقل من 10,000 نسخة،

794
00:51:23,539 --> 00:51:24,624
‫وحضورها الإلكتروني ضئيل.

795
00:51:24,707 --> 00:51:26,459
‫حسنًا، من إذًا؟

796
00:51:26,542 --> 00:51:29,003
‫ألا تعرف أشخاصًا؟

797
00:51:29,086 --> 00:51:31,339
‫ربما أعرف.

798
00:51:38,346 --> 00:51:41,057
‫ماذا لو قضيت حياتي كلها في الطريق الخطأ؟

799
00:51:43,309 --> 00:51:45,394
‫ماذا لو كانت هذه فرصتي الوحيدة للخلاص،

800
00:51:45,478 --> 00:51:46,771
‫وحتى هذه ليست كافية؟

801
00:51:48,856 --> 00:51:50,900
‫أنا فقط...

802
00:51:50,983 --> 00:51:53,694
‫هل تعتقد أن هناك جهنم؟

803
00:51:56,531 --> 00:51:58,032
‫أعلم أنها موجودة.

804
00:52:13,214 --> 00:52:15,258
‫أنت محق.
‫كانت غير موثوقة.

805
00:52:15,341 --> 00:52:16,676
‫"كانت"؟

806
00:52:16,759 --> 00:52:18,344
‫تم التعامل مع الأمر.

807
00:52:18,427 --> 00:52:20,513
‫أحتاج إلى فريق تنظيف. هل لديك موقعي؟

808
00:52:23,140 --> 00:52:25,768
‫أعرف مكانك. انتظر هناك.

809
00:52:48,624 --> 00:52:49,792
‫شكرًا.

810
00:54:04,033 --> 00:54:05,785
‫لماذا يبقون الملعب مفتوحًا ليلًا،

811
00:54:05,868 --> 00:54:07,703
‫لكن لا يهتمون بإضاءته؟

812
00:54:07,787 --> 00:54:11,791
‫أمم... أي شخص يطير فوق،

813
00:54:11,874 --> 00:54:13,668
‫لا يريدون أن يتساءل
‫عما يحدث طوال الليل،

814
00:54:13,751 --> 00:54:17,880
‫كما تعلم، في وسط
‫برية مين العميقة.

815
00:54:19,340 --> 00:54:21,592
‫على الأقل هناك قمر الليلة.

816
00:54:21,676 --> 00:54:24,887
‫يكفي للعب الشطرنج، على أي حال.

817
00:54:24,971 --> 00:54:26,889
‫نعم، ما زلت لست في المزاج.

818
00:54:26,973 --> 00:54:29,642
‫هيا. ماذا لدينا لنفعله غير ذلك؟

819
00:56:19,085 --> 00:56:21,962
‫هل هذه كش ملك؟
‫ماذا كانت، خمس حركات؟

820
00:56:22,046 --> 00:56:23,756
‫ستة. وهي،

821
00:56:23,839 --> 00:56:25,674
‫"كش ملك مخنوق."

822
00:56:25,758 --> 00:56:28,094
‫تنجح فقط إذا انتظر خصمك طويلاً

823
00:56:28,177 --> 00:56:31,305
‫لتحريك القطع المجاورة لملكهم.

824
00:56:31,388 --> 00:56:32,556
‫وفي المرة القادمة ستفعل.

825
00:56:32,640 --> 00:56:34,809
‫بالإضافة إلى أنني كنت ألعب وأنا مصاب.

826
00:56:34,892 --> 00:56:37,353
‫صحيح. من سقوطك؟

827
00:56:38,521 --> 00:56:40,022
‫ما مدى ذكائك؟

828
00:56:42,066 --> 00:56:45,236
‫لا أعلم. لماذا؟

829
00:56:45,319 --> 00:56:48,447
‫أحتاج أن أقرر هل أنت الطفل الذي كنت أنتظره،

830
00:56:48,531 --> 00:56:51,909
‫ذكي بما يكفي لتدرك
‫أننا لا يمكننا البقاء في هذا المكان؟

831
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
‫أم أنك مثل الآخرين؟

832
00:56:53,702 --> 00:56:55,538
‫لا تستطيع مواجهة الحقيقة،

833
00:56:55,621 --> 00:56:57,873
‫فتقنع نفسك بحكاية خيالية.

834
00:56:57,957 --> 00:56:59,583
‫تعلم، نمسح ذكرياتنا،

835
00:56:59,667 --> 00:57:02,044
‫ونواصل حياتنا وكأن
‫كل هذا لم يحدث.

836
00:57:02,128 --> 00:57:05,297
‫حتى كاليشا لا تزال
‫تحاول أن تصدق ذلك.

837
00:57:05,381 --> 00:57:07,258
‫الجميع إلا أنت.

838
00:57:09,176 --> 00:57:13,305
‫عندما تكبر في دور الرعاية
‫والعائلات الحاضنة،

839
00:57:13,389 --> 00:57:16,100
‫تتعلم ألا تصدق القصص.

840
00:57:17,935 --> 00:57:21,105
‫وتتعلم أيضاً أنه لا أحد
‫سيأتي لإنقاذك.

841
00:57:24,358 --> 00:57:26,277
‫أعني، إذا...

842
00:57:26,360 --> 00:57:30,447
‫إذا كان هناك أحد يعرف
‫عن هذا المكان...

843
00:57:30,531 --> 00:57:32,658
‫لكان قد تم إغلاقه بالفعل.

844
00:57:32,741 --> 00:57:35,953
‫نعم، إذا أردنا الخروج،
‫علينا أن نخرج بأنفسنا.

845
00:57:37,913 --> 00:57:40,291
‫إذن، أيها الطفل الذكي،

846
00:57:40,374 --> 00:57:42,209
‫كيف نخرج من هنا بحق الجحيم؟


