1
00:01:26,890 --> 00:01:30,410
Laisse-moi tranquille, va dormir. Vous avez demandé
cuisiner.

2
00:01:50,050 --> 00:01:51,050
Seizième anniversaire.

3
00:01:51,590 --> 00:01:53,170
Le petit déjeuner est incroyable, maman, merci.

4
00:01:53,550 --> 00:01:55,110
Allez-vous faire le plein aujourd’hui ?

5
00:01:56,539 --> 00:01:58,880
Je suis tard dans la soirée. Seulement honnêtement.

6
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Le soir, promis.

7
00:02:00,640 --> 00:02:02,720
Bonjour Hé. Bonjour Luella.

8
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
Tu ne te lèves pas trop tôt ?

9
00:02:05,040 --> 00:02:06,560
C'est ton anniversaire.

10
00:02:06,840 --> 00:02:07,900
Merci, chérie.

11
00:02:34,540 --> 00:02:36,020
Bonjour, Héti. Il y a du maïs ici.

12
00:02:36,320 --> 00:02:38,960
Bonjour, garçon d'anniversaire. Du bois de chauffage pour vous
nous sommes fatigués d'attendre.

13
00:02:58,720 --> 00:03:03,380
Joyeux anniversaire, Hammich. Si tu peux
conduisez-le, cela signifie que vous pouvez le boire.

14
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
Je ne bois pas, mais je l'échangerai.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
Courez-vous toujours après ce chanteur ?

16
00:03:10,080 --> 00:03:11,780
J'aimerais rattraper mon retard. Eh bien, va vers elle.

17
00:03:15,640 --> 00:03:16,740
Merci Katie !

18
00:03:58,160 --> 00:04:00,260
A suivre....

19
00:04:07,459 --> 00:04:10,780
Nous avons été volés jusqu'aux os.

20
00:04:15,200 --> 00:04:19,399
Joyeux anniversaire!

21
00:04:22,180 --> 00:04:27,060
Il me semble que ton oncle ces poèmes ne sont pas
approuve. Eh bien, mon oncle et pas toi

22
00:04:27,060 --> 00:04:28,060
approuve.

23
00:04:28,460 --> 00:04:29,460
Venez ici.

24
00:04:30,580 --> 00:04:32,640
Je pensais que je ne te verrais pas avant le sacrifice.

25
00:04:32,920 --> 00:04:34,180
Heti m'a laissé partir.

26
00:04:36,430 --> 00:04:37,570
Et elle m'a donné ça.

27
00:04:38,270 --> 00:04:39,510
Ils vont le récupérer aujourd'hui.

28
00:04:40,330 --> 00:04:41,630
Quatre au lieu de deux.

29
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Exactement.

30
00:04:43,470 --> 00:04:46,510
C'est vrai, peu importe combien vous buvez, la récolte est toujours la même
reste.

31
00:04:47,570 --> 00:04:49,410
Aussi fiable que l'aube de demain.

32
00:04:49,690 --> 00:04:54,850
Haymitch, tu ne peux pas compter sur demain
tout sera toujours comme hier.

33
00:04:55,530 --> 00:04:56,590
Logique défectueuse.

34
00:04:57,310 --> 00:04:59,410
Là-dessus, les gens vous gâchent la vie.

35
00:04:59,630 --> 00:05:01,750
Oui, et cela fait partie du problème.

36
00:05:02,110 --> 00:05:03,970
Tout le monde croit à l’inévitabilité.

37
00:05:04,380 --> 00:05:07,060
Pouvez-vous imaginer l'aube dans un monde où
pas de récolte ?

38
00:05:07,680 --> 00:05:08,980
Pas le jour de mon anniversaire.

39
00:05:10,560 --> 00:05:12,420
La récolte lui tombe dessus chaque année.

40
00:05:12,960 --> 00:05:16,360
Pensez-vous que ce sera toujours comme ça, parce que
c'est ton anniversaire ? Derrière le Capitole

41
00:05:16,360 --> 00:05:19,700
tout le pouvoir. Cela reste inchangé. Ce n'est pas
ça veut dire que ça va arriver.

42
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
Mais êtes-vous prêt à tout subir ?

43
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Tolérer en silence, non ?

44
00:05:24,460 --> 00:05:27,840
Tu es trop intelligent pour moi. Je ne discute pas.

45
00:05:33,870 --> 00:05:35,010
C'est ton corbeau.

46
00:05:35,350 --> 00:05:37,630
J'aimerais pouvoir porter le nom d'un poème.

47
00:05:38,190 --> 00:05:40,330
Un vers plus joyeux vous conviendrait.

48
00:05:41,810 --> 00:05:42,810
Ici.

49
00:05:43,390 --> 00:05:46,110
Toi. Joyeux anniversaire.

50
00:05:46,950 --> 00:05:49,970
Vous avez créé le membre et je l'ai inventé.

51
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
Ouah.

52
00:05:55,290 --> 00:05:57,650
Merci. Je vais le porter.

53
00:06:00,300 --> 00:06:03,880
Haymitch, je crois que la beauté devrait
être un avantage.

54
00:06:04,720 --> 00:06:10,900
Alors... Alors... C'est un silex ? Oui c'est
ça.

55
00:06:11,340 --> 00:06:14,400
Mais le silex n'est pas nécessaire. Régulier fera l'affaire
pierre.

56
00:06:14,600 --> 00:06:17,740
Je ne veux pas le casser. Ces oiseaux ne sont pas
pause.

57
00:06:18,100 --> 00:06:19,480
Ils sont tenaces.

58
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
Beau.

59
00:06:24,140 --> 00:06:25,360
C'est vrai, c'est beau.

60
00:06:27,580 --> 00:06:29,540
Vous avez également écrit l'inscription.

61
00:06:32,170 --> 00:06:33,690
J'aime, j'aime, je brûle.

62
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
Oui.

63
00:06:41,590 --> 00:06:44,770
Salé. Je me calmerai quand j'aurai soif.

64
00:06:45,150 --> 00:06:47,710
Je ne leur ferai pas plaisir avec mes larmes.

65
00:06:59,180 --> 00:07:02,000
Il se soucie clairement de moi.

66
00:07:10,460 --> 00:07:13,920
Pour ha. J'aime, j'aime, je brûle, LD.

67
00:07:15,740 --> 00:07:20,260
C'est une pourriture géniale. Exactement.

68
00:07:21,140 --> 00:07:22,260
Cachez-le.

69
00:07:22,660 --> 00:07:26,480
Et le soir, je t'apprendrai. Donne-moi juste ta parole.

70
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
Poursuivre.

71
00:07:34,300 --> 00:07:35,340
D'accord, arrête.

72
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
À bientôt. Nous y serons bientôt.

73
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Joyeux anniversaire.

74
00:08:07,500 --> 00:08:09,760
Il y a du sirop contre la toux pour toi.

75
00:08:10,020 --> 00:08:14,280
Allons. Forte demande attendue aujourd’hui
pour ce médicament.

76
00:08:14,940 --> 00:08:18,540
Oui, c'est pour vous.

77
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
J'en ai donné un à Birdie aussi.

78
00:08:21,200 --> 00:08:23,900
On dit que ça porte chance. Et mets-le sur toi
d'accord ?

79
00:08:26,700 --> 00:08:27,900
Bonjour les filles.

80
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Bonjour.

81
00:08:31,300 --> 00:08:33,780
Des bonbons arc-en-ciel ? Pour Lenore, oui.

82
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Tout est correct.

83
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
Bonjour Marie.

84
00:08:44,980 --> 00:08:46,400
Nous fermions déjà.

85
00:08:46,800 --> 00:08:47,940
Vous êtes à l'heure.

86
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
Merci, maire.

87
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Bonjour Evardin.

88
00:09:01,080 --> 00:09:03,820
Blair ? Joyeux anniversaire, Hammich.

89
00:09:05,640 --> 00:09:07,080
Es-tu habillé comme ça pour moi ?

90
00:09:08,520 --> 00:09:10,280
Je voulais décorer tes vacances.

91
00:09:10,560 --> 00:09:13,560
Je l'ai reçu de ta copine.

92
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
Ce n'est pas ma copine.

93
00:09:16,940 --> 00:09:20,800
Mais ne pensez pas que ce sera toujours comme ça.
C’est une logique erronée.

94
00:10:04,620 --> 00:10:10,120
des garçons et deux filles chacun
district et envoyez-les à l'arène

95
00:10:10,120 --> 00:10:17,080
Le Capitole se bat à mort. Deux fois
plus d'hommages, deux fois la gloire,

96
00:10:17,080 --> 00:10:22,440
pour que la rébellion sanglante ne soit pas oubliée,
soulevé par des émeutiers et des égoïstes de

97
00:10:22,440 --> 00:10:29,440
quartiers. Druzila Sickle est avec vous et pour
moi avec plaisir et même

98
00:10:29,440 --> 00:10:31,460
grand honneur.

99
00:10:31,900 --> 00:10:38,280
Revoir mes fidèles ici
fans du quartier. Je

100
00:10:38,280 --> 00:10:44,860
Je suis sûr que nous trouverons un gagnant aujourd'hui
ces jeux.

101
00:10:44,960 --> 00:10:49,040
Alors, les filles d'abord.

102
00:11:21,230 --> 00:11:28,110
En dehors d'elle, c'est un grand honneur de
12ème arrondissement.

103
00:11:28,170 --> 00:11:32,770
Maisili Donor abandonne.

104
00:12:08,140 --> 00:12:10,360
Et maintenant les garçons.

105
00:12:12,940 --> 00:12:17,640
Alors, le premier compagnon de notre belle
les dames deviennent

106
00:12:17,640 --> 00:12:21,180
Callow blanc.

107
00:12:22,060 --> 00:12:23,720
Où est notre Blanc ?

108
00:12:24,480 --> 00:12:28,480
M. Callow, veuillez monter sur scène.

109
00:13:47,280 --> 00:13:49,460
Nous avons trouvé un remplaçant. Ça fait mal.

110
00:13:49,680 --> 00:13:53,160
Non! Emmène-moi! Moi, pas lui ! C'est moi
coupable !

111
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Tirez-lui dessus !

112
00:13:55,020 --> 00:13:56,020
L'as-tu allumé ?

113
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
Arrêt!

114
00:14:00,220 --> 00:14:01,300
Il y a une nuance.

115
00:14:01,660 --> 00:14:07,220
Nous montrons que le District a conquis
toi, Capitole. Et un tendre adieu à

116
00:14:07,220 --> 00:14:11,420
une fille sera bien plus dramatique que
un autre cadavre hors écran, non ? Allez

117
00:14:11,420 --> 00:14:12,760
commençons par le début.

118
00:14:13,550 --> 00:14:18,370
D'accord, Plutarque, je n'ai jamais pensé
résister au drame. Est-ce que tu comprends?

119
00:14:18,950 --> 00:14:21,190
Jouez bien ou je vous tire dessus moi-même.

120
00:14:21,550 --> 00:14:24,390
Marteau! Déteste devant elle !

121
00:14:25,010 --> 00:14:26,310
Quel est ton nom, jeune homme ?

122
00:14:26,790 --> 00:14:28,590
Harceler Abernetty. Comme c'est difficile.

123
00:14:29,150 --> 00:14:30,650
Harceler Chuotinati.

124
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
Abernetty.

125
00:14:33,510 --> 00:14:34,510
Voici.

126
00:14:35,890 --> 00:14:37,150
D'accord, lève-toi.

127
00:14:38,770 --> 00:14:39,770
Suis-moi.

128
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Qu'y a-t-il ici ?

129
00:14:43,180 --> 00:14:43,979
Vous n'avez pas compris ?

130
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
Merci.

131
00:14:45,540 --> 00:14:46,660
Et Portlini ?

132
00:14:48,500 --> 00:14:51,360
Je ne l'ai pas sauvée, j'ai fait mon travail.

133
00:16:23,580 --> 00:16:24,660
Parfait, mon ami.

134
00:16:24,920 --> 00:16:28,820
Parfait. Je ne comprends pas comment je fais ça
l'a fait.

135
00:16:29,160 --> 00:16:32,060
Je ne sais pas. Par pur professionnalisme,
apparemment.

136
00:16:32,340 --> 00:16:34,540
Il y aura quelque chose à raconter lors des fêtes.

137
00:16:34,880 --> 00:16:36,140
Une consolation.

138
00:16:36,420 --> 00:16:37,920
Oui. Champagne.

139
00:16:39,820 --> 00:16:40,820
Tigaret.

140
00:16:45,380 --> 00:16:47,860
Alors pourquoi êtes-vous tous entassés ici ?

141
00:16:49,280 --> 00:16:51,380
Fuyez dans vos trous, cochons.

142
00:16:52,620 --> 00:16:57,500
Pas d'au revoir. Emmenez les porcelets dans le train. Et
Sortons de ce trou au plus vite.

143
00:16:57,760 --> 00:17:02,360
En fait, il me manque
parents pour les interruptions. Peut-être

144
00:17:02,440 --> 00:17:06,859
devrions-nous d'abord filmer la famille Abernetty ? Ah,
Eh bien, si nécessaire. Gardez juste à l'esprit si

145
00:17:06,859 --> 00:17:12,260
Si vous restez tard, vous rentrerez chez vous à pied.
Compris. Alors, Abernetty, Abernetty,

146
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
je l'ai récupéré chez...

147
00:17:25,640 --> 00:17:27,599
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Non, non,
non.

148
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Deux pas en arrière.

149
00:17:29,140 --> 00:17:30,900
Deux pas en arrière et tout recommence.

150
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Au signal.

151
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
Es-tu prêt? Alors, au revoir.

152
00:17:37,220 --> 00:17:38,220
Rien.

153
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
N'ayez pas peur.

154
00:17:39,500 --> 00:17:41,880
Reviens, Emmy. N'ayez pas peur.

155
00:17:42,220 --> 00:17:45,000
N'ayez pas peur. Vous pouvez le gérer. Et toi, maman. Eh bien,
vrai.

156
00:17:45,740 --> 00:17:48,200
Ce sont les bonbons pour Lenord.

157
00:17:48,480 --> 00:17:50,320
Je vais le transmettre. Je sais.

158
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
Je sais ce que tu vas me dire.

159
00:17:52,260 --> 00:17:53,380
L'essentiel est d'oublier maman.

160
00:17:53,820 --> 00:17:56,600
Tu es le plus intelligent et le plus courageux de tous les plus jeunes
frères du monde.

161
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
D'ACCORD.

162
00:17:58,620 --> 00:17:59,620
D'ACCORD.

163
00:17:59,940 --> 00:18:02,200
Ce n'est pas pour rien que ton père t'a appris à te défendre.

164
00:18:02,460 --> 00:18:05,360
Quoi que vous ayez à faire dans ce domaine,
fais-le.

165
00:18:05,860 --> 00:18:08,900
Et ne vous inquiétez pas pour nous. Faire quoi
nécessaire.

166
00:18:09,560 --> 00:18:15,260
L'essentiel est de ne pas les laisser colorer leurs affiches
ton sang, tu entends ? Ne les laisse pas

167
00:18:15,260 --> 00:18:16,580
je t'utilise, promis.

168
00:18:17,840 --> 00:18:19,060
D'accord, je le promets.

169
00:18:25,169 --> 00:18:26,169
Supprimé.

170
00:18:28,630 --> 00:18:30,550
Rien, rien, tout ira bien.

171
00:19:43,129 --> 00:19:44,129
Devons-nous être alliés ?

172
00:19:44,510 --> 00:19:49,230
Ou tu me briseras le cœur encore et encore
vas-tu t'enfuir ? Et le gars avec la grenouille alors ? Nous

173
00:19:49,230 --> 00:19:54,030
alliés. Nous nous faisons confiance.
Si quelqu'un vient vers vous, il aura

174
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
traitez-vous avec vous-même.

175
00:19:56,450 --> 00:19:58,970
Des sandwichs ? Est-ce qu'elle utilise ses mains ou quoi ?
devrait?

176
00:19:59,190 --> 00:20:01,550
Ou n’y a-t-il ni assiettes ni ustensiles au Capitole ?

177
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
Courir!

178
00:20:07,770 --> 00:20:11,210
Ne te laissons pas être traité comme
animaux. Je n'en avais pas l'intention.

179
00:20:11,660 --> 00:20:16,840
Mais quelqu'un est entré. C'est clair. Aucune aide nécessaire.
Pas celui qui a dit ma sœur

180
00:20:16,840 --> 00:20:21,060
boucles avec du charbon. Mais ça l'a fait
lavez-vous le visage plus souvent. Ok, et bien, qu'est-ce que c'est

181
00:20:21,060 --> 00:20:22,060
est-ce que ça a commencé ?

182
00:20:23,160 --> 00:20:25,080
J'espère que vous courez bien.

183
00:20:25,300 --> 00:20:30,680
Ce ne sont pas les muscles qui comptent dans les jeux, c'est le cerveau. Un
aussi l'habileté, la stratégie et la chance.

184
00:20:30,700 --> 00:20:33,180
Certainement. Des mentors vous l'expliqueront.

185
00:20:33,560 --> 00:20:35,860
Excusez-moi, mais qui êtes-vous exactement ?

186
00:20:36,840 --> 00:20:37,940
Plutar Heavensbee.

187
00:20:38,570 --> 00:20:43,550
Je couvre votre district pendant les jeux. Où
allez-vous prendre des mentors ? Nous ne l'avons pas. par toi

188
00:20:43,550 --> 00:20:47,970
les gagnants des autres prendront le relais
quartiers. Ils seront honnêtes aussi

189
00:20:47,970 --> 00:20:48,970
travail.

190
00:20:51,990 --> 00:20:52,990
Oh

191
00:20:53,670 --> 00:20:55,290
la lumière du jour est une tueuse.

192
00:20:55,590 --> 00:20:57,010
Eh bien, tu brilles.

193
00:21:10,000 --> 00:21:16,900
Tout n'allait pas, Vit. Tu as raison, je
a réussi son tour de signature. Mais parfois

194
00:21:16,900 --> 00:21:22,220
Cela peut être utile pour jongler avec les cartes. Puis
tu as choisi les clichés de telle manière que ça ressemble à tout

195
00:21:22,220 --> 00:21:26,980
est-ce que ça s'est bien passé et comme il se doit ? Cadres où
Khemich ne se bat pas très bien avec les casques bleus

196
00:21:26,980 --> 00:21:29,060
rentable. C'est un mensonge. Non.

197
00:21:30,940 --> 00:21:35,500
Dramaturgie. Tout comme nous en boutique.
Nous prenons de la guimauve séchée et l'appelons

198
00:21:35,500 --> 00:21:37,240
croustillant. Impression.

199
00:21:37,720 --> 00:21:41,040
C'est la principale chose qui vous aidera à gagner
sympathie du public.

200
00:21:41,280 --> 00:21:45,080
Une bonne histoire dans un joli paquet
peut vous sauver la vie.

201
00:21:45,280 --> 00:21:48,480
Le styliste s'occupera de vous à son arrivée.
Ce serait rapide.

202
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Non, honnêtement.

203
00:21:51,580 --> 00:21:55,160
Où as-tu trouvé ce truc ? Ma mère
je l'ai cousu.

204
00:21:55,520 --> 00:21:57,100
Où as-tu trouvé le tien ?

205
00:21:58,000 --> 00:21:59,940
Oui, je suis intéressé aussi.

206
00:22:00,180 --> 00:22:04,520
C'est comme si quelqu'un avait croisé un artisan de la paix et
canari Et tu es né.

207
00:22:05,800 --> 00:22:07,060
Soyez prudent avec vos talons.

208
00:22:07,530 --> 00:22:11,630
A ton âge, n'est-il pas temps
se rapprocher du sol d'une manière ou d'une autre ?

209
00:22:15,350 --> 00:22:17,590
N'ose pas me toucher !

210
00:22:17,810 --> 00:22:19,830
Calme-toi, c'était une dure journée pour tout le monde,
Rozilla.

211
00:22:23,690 --> 00:22:27,350
Rosilla, Rosilla, demain elle sortira
Ça suffit, ça suffit !

212
00:22:27,810 --> 00:22:34,450
Espèce de détritus sales et dégoûtants ! vous
cruel et douloureux attend

213
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
la mort !

214
00:22:39,050 --> 00:22:45,550
Vous n'avez aucune idée de ce qui vous attend.
Tu sais, ma grand-mère... Eh bien, c'est tout,

215
00:22:45,650 --> 00:22:50,010
ça suffit. Je me suis attaché les mêmes bretelles
épaules, mais nous ne l'avons pas laissée sortir en public.

216
00:22:52,770 --> 00:22:53,770
Clair.

217
00:22:55,430 --> 00:22:59,730
Elle vous représente au Capitole. Peut-être
Ne devrais-tu pas être en désaccord avec elle ?

218
00:23:05,950 --> 00:23:07,170
Pensé, êtes-vous en sécurité ?

219
00:23:11,470 --> 00:23:12,570
Cela en valait la peine.

220
00:23:15,470 --> 00:23:19,950
Ta mère a cousu quelque chose de merveilleux pour toi
robe. Je le pense aussi.

221
00:23:24,350 --> 00:23:26,530
Comment va ta tête, Haymitch ?

222
00:23:27,230 --> 00:23:28,530
Est-ce que ça plante moins maintenant ?

223
00:23:28,890 --> 00:23:33,130
Ne lui dis rien. C'est un bookmaker. je ne le fais pas
bookmaker

224
00:23:33,670 --> 00:23:39,550
Rodaki fait ça, et je suis un évaluateur.
J'évalue juste les chances. Vous faites des paris

225
00:23:39,550 --> 00:23:40,550
sur les joueurs.

226
00:23:40,640 --> 00:23:44,360
Sur nous. Qui mourra quand, je ne veux pas de lui
allié.

227
00:23:45,120 --> 00:23:46,780
Que ce soit juste toi et moi.

228
00:23:47,140 --> 00:23:48,200
Moi et toi.

229
00:23:49,660 --> 00:23:51,000
Bonne nuit, Haymitch.

230
00:23:51,380 --> 00:23:52,640
Bonne nuit, chérie.

231
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
Qu'est-ce que tu as sur le cou ?

232
00:23:58,580 --> 00:24:02,940
C'est mon cadeau de ma petite amie.

233
00:24:03,280 --> 00:24:05,040
Beau. Dash, regarde.

234
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Je...

235
00:24:08,150 --> 00:24:09,190
Je collectionne les décorations.

236
00:24:09,390 --> 00:24:10,490
Ce ne sont pas des décorations.

237
00:24:11,690 --> 00:24:13,530
Je n'arrive toujours pas à te comprendre.

238
00:24:14,350 --> 00:24:18,330
Parfois, pendant une seconde, il semble que tu ressembles à
par personne.

239
00:24:18,950 --> 00:24:20,830
Mais la plupart du temps, tu es un épouvantail.

240
00:24:46,220 --> 00:24:47,860
Toutes les tribunes prennent place.

241
00:24:48,500 --> 00:24:49,780
Préparez-vous à vous rencontrer.

242
00:24:52,080 --> 00:24:56,380
Profitez de vos derniers jours,
holothradka. Je ferai tout rapidement, promis.

243
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Tu as aimé, ou quoi ?

244
00:24:58,480 --> 00:25:00,720
Toutes les tribunes prennent place.

245
00:25:01,340 --> 00:25:02,660
Préparez-vous à vous rencontrer.

246
00:25:02,940 --> 00:25:05,260
Soyez à la hauteur, les gars. Pendant que tu es encore en vie.

247
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Tenez-vous ici.

248
00:25:07,000 --> 00:25:09,860
Salut tout le monde. Je m'appelle César Flickerman. Eh bien, toi
tu sais.

249
00:25:11,280 --> 00:25:13,440
Et pendant les trois prochains jours, nous...

250
00:25:14,740 --> 00:25:19,060
Travaillons vers un objectif commun.
Transformez-vous en une combinaison irrésistible

251
00:25:19,060 --> 00:25:21,600
des héros glorieux et des guerriers maléfiques.

252
00:25:23,800 --> 00:25:25,460
Les larmes ne nous rendent pas belles. Bonjour.

253
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Oui, je vais vous le dire.

254
00:25:27,380 --> 00:25:29,840
Une fois, deux fois, et on ne pleure plus. Oui?

255
00:25:30,180 --> 00:25:34,040
Convenu? Chère Daisy. Ou est-ce
tournesol ? Qu'est-ce que c'est?

256
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Tournesol.

257
00:25:36,460 --> 00:25:38,480
L'avez-vous tous vu ? Voilà, ce n'est pas possible.

258
00:25:39,040 --> 00:25:40,100
Chuchotements, larmes.

259
00:25:40,460 --> 00:25:42,780
Nos prévisions sont gâchées. C'est ce que je t'ai offert
Je vais demander.

260
00:25:43,060 --> 00:25:47,600
Essayez d'imaginer à quoi ça ressemble
soyez nos spectateurs.

261
00:25:47,820 --> 00:25:48,920
Ce sont des gens qui travaillent.

262
00:25:50,220 --> 00:25:53,420
Ils labouraient et étaient fatigués.

263
00:25:55,100 --> 00:25:57,880
Laisse-les respirer un peu, laisse-les sortir
vapeur

264
00:25:58,200 --> 00:26:00,960
C'est pour cela que nous sommes ici, pas seulement
vous.

265
00:26:01,820 --> 00:26:02,820
Lèvre, s'il te plaît.

266
00:26:04,300 --> 00:26:05,820
Beaucoup? Enlève-le, enlève-le.

267
00:26:06,300 --> 00:26:08,960
Merci. C'est assez. Ne touche pas
ça suffit. Merci.

268
00:26:09,760 --> 00:26:16,140
Alors, regardons cette caméra. Est-ce possible
enlever les menottes ? Je sais que je suis un pro

269
00:26:16,140 --> 00:26:18,620
dangereux, mais, mes amis, vous avez des armes.

270
00:26:19,460 --> 00:26:21,680
C'est ce qu'ils font à leur avantage.

271
00:26:25,140 --> 00:26:29,100
N'oubliez pas que le spectateur obtient
plaisir quand tu reçois

272
00:26:29,100 --> 00:26:35,880
plaisir. Il est clair? Sourire. Sinon
à quoi ça sert de survivre si

273
00:26:35,880 --> 00:26:37,740
Personne ne se soucie de toi ? Deux.

274
00:26:39,140 --> 00:26:45,600
Mes amis, voici César Flickerman et notre 48
hommages. Les gars en ce moment

275
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
préparation du défilé
chars sous la direction d'un expérimenté

276
00:26:50,000 --> 00:26:51,620
maîtrise Incitat Lumi.

277
00:26:53,240 --> 00:26:54,660
Ce sera un bon spectacle.

278
00:26:55,180 --> 00:26:57,140
Ne changez pas.

279
00:27:00,460 --> 00:27:06,440
Je n'ai pas aimé le rire, mais ce n'est pas grave, on va arrêter ça.
Ne sois pas paresseux, d'accord ? j'ai travaillé

280
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
maintenant toi.

281
00:27:08,200 --> 00:27:09,179
Oui, super.

282
00:27:09,180 --> 00:27:10,180
Tant d'enthousiasme.

283
00:27:12,060 --> 00:27:14,680
Je te mangerai au petit-déjeuner, le douzième.

284
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
Peur!

285
00:27:16,980 --> 00:27:18,280
Vous êtes une proie facile.

286
00:27:23,920 --> 00:27:30,080
Hé Mitch, je parle de Zerpin, et voici... Vitas,
nous allons te rendre beau. Tu es à moi

287
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
stylistes.

288
00:27:31,720 --> 00:27:36,580
Non, non, non, non, non, non. Le vôtre
styliste Magna Steve. Et il n'est pas du tout comme ça

289
00:27:36,580 --> 00:27:37,580
mauvais, comme on dit.

290
00:27:37,700 --> 00:27:41,520
Cette fois, il a promis à tout le monde de briller
image innovante. Et il a aussi promis

291
00:27:41,520 --> 00:27:45,260
plus besoin de lécher les grenouilles. Alors, commençons par
les poils du corps et puis c'est tout

292
00:27:45,260 --> 00:27:46,980
le reste. Oui, et des ongles. C'est très
important.

293
00:27:47,180 --> 00:27:48,300
Je vais partir d'en bas. Oui.

294
00:27:51,860 --> 00:27:54,780
Où sont tes costumes ? Ils ne nous en ont pas donné
des vêtements, rien.

295
00:27:55,060 --> 00:27:56,660
Tu ne peux pas sortir, c'est sordide.

296
00:27:59,660 --> 00:28:00,499
Pas maintenant.

297
00:28:00,500 --> 00:28:01,720
Il est encore temps.

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,280
Où est cet idiot de Magna ?

299
00:28:04,900 --> 00:28:11,040
S'il ne vient pas, pouvons-nous le rater ?
parade? Désolé. Tout va bien. Les voici

300
00:28:11,180 --> 00:28:17,940
mes hommages. Eh bien, qui est prêt à s'engager ?
une escapade de luxe ? Magna, il y a des serpents vivants

301
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
interdit.

302
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
Dans une heure, ils mourront.

303
00:28:22,260 --> 00:28:25,580
Alors qui est prêt à briller ?

304
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Jacques ?

305
00:28:29,580 --> 00:28:32,640
C'est votre nouvelle image lumineuse.

306
00:28:32,880 --> 00:28:39,760
Oh, mes amis. Eh bien, qui s'en soucie ?
douzièmes ? Certainement pas pour vous.

307
00:28:40,000 --> 00:28:46,920
Eh bien, mettons-leur des chaînes et enlevons-les
au stand.

308
00:28:47,560 --> 00:28:51,100
Je dois appeler ma sœur.

309
00:28:54,860 --> 00:28:57,760
La couleur de la morve vous va bien.

310
00:28:58,919 --> 00:29:00,320
» dit la morte.

311
00:29:00,880 --> 00:29:02,160
Hé, ça va ?

312
00:29:02,840 --> 00:29:04,380
Donc, d’une manière ou d’une autre, pas tout à fait.

313
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
Dans lequel sommes-nous ? Hé

314
00:29:06,780 --> 00:29:09,160
hé. Écoute, tout ira bien.

315
00:29:09,420 --> 00:29:15,020
Tu es mille fois meilleur que ces clowns de
Capitole. Je n'en ai pas besoin d'autres

316
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
alliés.

317
00:29:17,020 --> 00:29:19,420
Est-ce que vous et moi sommes complètement reposés ?

318
00:29:19,900 --> 00:29:21,480
Jusqu'à la toute fin.

319
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
Un morceau de maison.

320
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
Ne t'inquiète pas.

321
00:29:32,460 --> 00:29:34,860
Plus vite. C'est la partie la plus facile. Plus vite.

322
00:29:35,940 --> 00:29:39,200
Je suis d'accord.

323
00:30:12,210 --> 00:30:15,790
Un sentiment indescriptible, voilà ce que cela signifie
une seule chose. Le président Kaliland encore une fois et

324
00:30:15,790 --> 00:30:17,470
il est génial comme toujours.

325
00:30:37,070 --> 00:30:40,810
Sauvons les recherches maintenant.
Je vous demande de ne pas lancer de pétards.

326
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
Pas besoin.

327
00:31:53,100 --> 00:31:54,720
Aide! Aide!

328
00:31:55,580 --> 00:31:57,340
Au secours, Victoria Lvovna !

329
00:31:57,580 --> 00:31:58,700
Victoria Lvovna !

330
00:33:39,980 --> 00:33:41,740
Qui dirige les douzièmes ?

331
00:33:43,020 --> 00:33:44,760
Appelle-le-moi.

332
00:33:57,780 --> 00:33:58,820
Hé.

333
00:34:00,440 --> 00:34:01,780
Je m'appelle Ampère.

334
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
Dès le troisième.

335
00:34:06,040 --> 00:34:07,980
Haymitch douzième.

336
00:34:09,100 --> 00:34:11,060
Si vous me donnez une épingle, je l'enlèverai.

337
00:34:20,460 --> 00:34:22,880
J'ai une proposition à te faire, Haymitch.

338
00:34:26,440 --> 00:34:32,880
Avantages du premier, du deuxième et du quatrième
gagnent le plus souvent, mais ils sont quatre

339
00:34:32,880 --> 00:34:33,920
moins que les autres.

340
00:34:35,860 --> 00:34:38,340
Je forme une alliance contre eux.

341
00:34:38,889 --> 00:34:40,830
Nous nous appelons des débutants.

342
00:34:41,370 --> 00:34:44,170
Huitième en action, septième et onzième
pense.

343
00:34:44,550 --> 00:34:45,730
Et pensez-y.

344
00:34:47,010 --> 00:34:48,770
Mon allié est mort.

345
00:34:50,110 --> 00:34:51,830
Et tu as encore donné un coup de pied.

346
00:34:52,909 --> 00:34:55,170
Je suppose que je ne suis tout simplement pas fait pour les alliances.

347
00:34:59,050 --> 00:35:00,550
Rien n'est inévitable.

348
00:35:02,370 --> 00:35:03,590
Nous sommes plus nombreux qu’eux.

349
00:35:05,090 --> 00:35:06,090
Beaucoup.

350
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Comment vas-tu, Khrimich?

351
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
Je m'appelle Varys.

352
00:35:24,180 --> 00:35:27,620
Votre mentor. C'est ici que vous vivrez. je toi
Je me souviens.

353
00:35:27,860 --> 00:35:30,700
Vous avez pu gagner sans en verser une goutte
sang.

354
00:35:31,200 --> 00:35:32,960
Vos chances étaient de 90 contre 1.

355
00:35:33,200 --> 00:35:36,300
Je deviendrais fou si tout le monde était autour de moi
était en miroir.

356
00:35:38,200 --> 00:35:40,340
Les garçons à gauche, les filles à droite.

357
00:35:40,920 --> 00:35:43,160
Un. Une fille.

358
00:35:44,230 --> 00:35:45,670
Cela signifie plus d'espace.

359
00:35:46,870 --> 00:35:52,150
Désolé, oui, c'est Max du quatrième.
Elle remporte son onzième match. Haymitch,

360
00:35:52,310 --> 00:35:53,670
Je suis vraiment désolé Luella.

361
00:36:13,140 --> 00:36:14,240
Pauvre oiseau.

362
00:36:14,960 --> 00:36:16,740
Qui tweetera pour nous ?

363
00:36:19,080 --> 00:36:20,420
Mais il n'y a pas de mort.

364
00:36:21,360 --> 00:36:24,560
Nous passons simplement d'un monde à un autre
un autre.

365
00:36:24,920 --> 00:36:26,260
Elle n'a pas disparu.

366
00:36:28,100 --> 00:36:29,840
Il flotte quelque part en ce moment.

367
00:36:34,120 --> 00:36:37,260
Bonjour. Haymitch, bonjour.
Prenez le petit déjeuner avec nous.

368
00:36:39,180 --> 00:36:41,420
Nous nous habillerons toujours comme des triplés.

369
00:36:41,980 --> 00:36:43,800
Je préfère manger quelque chose, Maisel.

370
00:36:44,500 --> 00:36:46,560
Je ne respecte pas vraiment les petits déjeuners.

371
00:36:46,760 --> 00:36:48,500
Cela sera utile dans l’arène.

372
00:36:50,000 --> 00:36:52,620
Surtout si tu ne respectes pas non plus
déjeuners et dîners.

373
00:36:53,020 --> 00:36:56,560
Je voulais te dire la chose la plus importante, au revoir
nous sommes tous là.

374
00:36:57,220 --> 00:36:58,620
Le but de l'arène est de vous confondre.

375
00:36:58,840 --> 00:37:02,760
Pour éviter que cela ne se produise, vous avez besoin d'une
objectif. Je voulais protéger mon compatriote.

376
00:37:02,960 --> 00:37:05,320
J'ai fermement décidé que je ne mourrais pas dans mon sommeil.

377
00:37:05,580 --> 00:37:09,540
Je n'ai jamais parlé de ça auparavant
hommages, car cela semble évident.

378
00:37:09,780 --> 00:37:11,040
Oui, nous devons survivre.

379
00:37:11,420 --> 00:37:16,180
Mais il doit y avoir des désirs en plus de cela. je veux
allez-y dignement.

380
00:37:18,000 --> 00:37:19,620
Et ne rabaissez personne.

381
00:37:19,840 --> 00:37:20,759
Oui, c'est vrai.

382
00:37:20,760 --> 00:37:22,940
Je ne voulais pas être bookmaker.

383
00:37:24,460 --> 00:37:29,620
Vous ne pouvez pas choisir où et qui vous êtes né.
Maintenant je comprends que nous mourons aussi

384
00:37:29,620 --> 00:37:30,620
nous ne choisissons pas.

385
00:37:31,040 --> 00:37:35,460
Par conséquent, puisqu'il ne nous reste plus que
quelques jours, je veux les vivre

386
00:37:35,460 --> 00:37:40,660
-au vôtre. Je ne veux pas que le mien voie comment
Je meurs longtemps et douloureusement.

387
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
Oui, c'est bien.

388
00:37:43,540 --> 00:37:45,140
Même si tu gagnes.

389
00:37:46,560 --> 00:37:47,780
Est-ce que c'est la vie ?

390
00:37:49,740 --> 00:37:54,220
Tu es revenu avec le sang des enfants des autres
mains. Comment regarder les gens dans les yeux ?

391
00:37:54,580 --> 00:37:56,820
Et puis chaque année vous êtes mentor.

392
00:37:57,160 --> 00:38:00,120
Et vous voyez ces enfants mourir à nouveau.

393
00:38:01,980 --> 00:38:04,000
Ce n'est pas la vie, mais la survie.

394
00:38:04,960 --> 00:38:06,700
J'en ai marre de survivre.

395
00:38:06,960 --> 00:38:10,180
Qu'est-ce que je veux ? Je le veux au Capitole
compris.

396
00:38:10,750 --> 00:38:13,550
Ils nous punissent depuis un demi-siècle. Assez.

397
00:38:13,910 --> 00:38:17,850
Nous ne sommes pas des animaux à tuer
pour le plaisir.

398
00:38:18,610 --> 00:38:22,630
Je ne veux jamais de ma petite amie et de mon frère
nous n'étions pas assis ici devant vous.

399
00:38:24,730 --> 00:38:28,630
Bref, ce que je veux vraiment, c'est
il n'y avait plus de veaux affamés.

400
00:38:31,950 --> 00:38:38,230
Ici. Mais qui suis-je ? je suis un pou pour
Capitole. Et je n'ai aucune chance dans l'arène.

401
00:38:39,010 --> 00:38:40,010
L'arène est...

402
00:38:40,940 --> 00:38:42,320
Une sacrée machine.

403
00:38:42,660 --> 00:38:46,560
Eh bien, n’importe quelle machine peut être cassée.

404
00:38:48,320 --> 00:38:53,840
Il est important que pour toute tâche dont vous avez besoin
alliés. Concentrons-nous aujourd'hui

405
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
à ce sujet.

406
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Allons.

407
00:38:56,780 --> 00:39:02,500
Il y a un gars du troisième, Ampère.
Il rassemble une alliance pour écraser les pros.

408
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Cool.

409
00:39:06,720 --> 00:39:08,100
Ce n'est pas une mauvaise idée.

410
00:39:11,600 --> 00:39:13,560
Notre gars semble soulever 120 kilos.

411
00:39:14,420 --> 00:39:18,280
Je me suis préparé toute ma vie. je l'apprécierais
plus élevé que tout le monde, mais ce n’est qu’une première estimation.

412
00:39:19,560 --> 00:39:21,480
Silka. Forte deuxième place.

413
00:39:21,820 --> 00:39:23,340
J'ai toujours eu un coup de pied pour elle.

414
00:39:23,820 --> 00:39:26,260
Il l'aime au Capitole. Six contre un.

415
00:39:26,560 --> 00:39:30,220
Tu verras je me gratte encore
le visage de ce reptile. Au fait, à cela, je

416
00:39:30,220 --> 00:39:31,220
Je le mettrais.

417
00:39:38,400 --> 00:39:40,620
D'ACCORD. Plan d'action.

418
00:39:40,940 --> 00:39:41,940
Donc?

419
00:39:42,380 --> 00:39:44,560
Ceux en marron avec des couteaux.

420
00:39:44,920 --> 00:39:48,280
Ils sont du septième. Ils réfléchissent, mais pas encore
décidé.

421
00:39:48,720 --> 00:39:52,020
Je vais vers eux. Vous êtes à onze heures. Sur
tricoter des nœuds.

422
00:39:52,920 --> 00:39:54,540
D'ACCORD. D'accord, arrête.

423
00:39:55,640 --> 00:39:58,760
Pour attirer des alliés, vous devez regarder
de manière décisive.

424
00:39:59,300 --> 00:40:00,300
Déterminé?

425
00:40:00,720 --> 00:40:04,960
Tête haute et poitrine en avant. Arrêter
droit comme une corde.

426
00:40:05,640 --> 00:40:10,200
Comme ça? Où sont tes muscles ? Vous
mineur ou quoi ? Tu sais, nous avons là

427
00:40:10,200 --> 00:40:13,080
il y a la technologie. Nous ne sommes pas que des poings
Comprendre. Nous sommes du 12.

428
00:40:13,760 --> 00:40:15,820
Du cul même de Panem.

429
00:40:16,040 --> 00:40:20,780
J'ai amené mes amis, Hammich est tombé sur
Neige. Elle a raison.

430
00:40:22,300 --> 00:40:26,300
Nous sommes des salopards pour eux, non ?

431
00:40:27,740 --> 00:40:29,460
Laissez-les craindre et respecter.

432
00:40:29,900 --> 00:40:32,580
Des salopards ? Allons faire les nœuds.

433
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
Allons-y.

434
00:40:35,100 --> 00:40:36,100
D'ACCORD.

435
00:40:41,060 --> 00:40:42,060
Étiquette?

436
00:40:43,080 --> 00:40:46,680
Merci. Ne le faites pas! Tu es avec nous exprès
méthyle!

437
00:40:48,620 --> 00:40:51,760
Je ne voulais pas voler vers notre petite fille !

438
00:40:52,800 --> 00:40:55,040
Hier, vous avez manqué, mais pas aujourd'hui.

439
00:40:55,320 --> 00:40:56,340
C'est votre chance !

440
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Allons-y !

441
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Tout est en place.

442
00:41:43,760 --> 00:41:45,500
Ils auraient pu frapper les casques bleus.

443
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
Ils sont sans armes, mais nous en avons tellement.

444
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
Oui, j'aurais aimé. Oh oui.

445
00:41:51,360 --> 00:41:53,180
Et de manière assez approfondie.

446
00:41:55,760 --> 00:41:58,120
La question est : pourquoi ne l’ont-ils pas touché ?

447
00:41:59,080 --> 00:42:02,060
Pourquoi soumettez-vous ? Mais nous ne le faisons pas
nous soumettons.

448
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
Non, exactement ça.

449
00:42:03,480 --> 00:42:08,680
Vous êtes obstiné, mais vous acceptez les conditions
Capitole. Comme maintenant. Et considérant

450
00:42:08,680 --> 00:42:14,280
supériorité numérique, distributions
Capitole... Et si on s'amusait ?

451
00:42:15,460 --> 00:42:20,000
Exécutions, prisons et jeux de la faim. Oui,
tout est là. Et pourtant je ne pense pas que

452
00:42:20,000 --> 00:42:26,140
la peur justifie complètement le contrat, sur
ce dont nous sommes tous d'accord. Pourquoi es-tu

453
00:42:26,140 --> 00:42:28,020
tu soumets ? Pourquoi moi ?

454
00:42:29,000 --> 00:42:34,060
Et pourquoi à tout moment, tout au long
planète, soumettez-vous toujours.

455
00:42:36,620 --> 00:42:38,100
Donc matière à réflexion.

456
00:42:40,440 --> 00:42:44,660
Tu es définitivement un salaud. Mais maintenant tout le monde sait
que tu es dangereux. Merci.

457
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
Il ne semble pas être cassé.

458
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Septième en action.

459
00:42:49,380 --> 00:42:51,280
Je vais vous présenter les rayons X.

460
00:42:51,980 --> 00:42:57,320
Nous nous sommes seulement cachés sans poison. Pas un mot sur elle
les cheveux, les ongles et comment ça ne lui va pas

461
00:42:57,320 --> 00:42:59,080
couleur. Les cheveux ne sont encore rien.

462
00:43:00,120 --> 00:43:04,980
Ued, garde le silence sur les paris sur elle
la mort.

463
00:43:05,600 --> 00:43:09,160
D'ACCORD. Et parler de parier sur les autres
est-ce possible ?

464
00:43:11,000 --> 00:43:13,940
Non, c'est bizarre. Compris.

465
00:43:15,400 --> 00:43:17,720
C'est Ampère. Je t'ai parlé de lui.

466
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Bonjour.

467
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
Le dixième est avec nous.

468
00:43:21,900 --> 00:43:23,360
Buck a ligoté Nerkan.

469
00:43:23,760 --> 00:43:26,340
Peut-être que ça passera pour une amulette, et puis
sera utile.

470
00:43:26,580 --> 00:43:31,700
Eh bien, n'est-ce pas la même façon de le porter ? Doit être fait
une sorte de bracelet ou de cordon

471
00:43:31,700 --> 00:43:32,359
sur le cou.

472
00:43:32,360 --> 00:43:33,980
Pouvez-vous le faire ?

473
00:43:35,020 --> 00:43:36,960
Je... Oui, je suppose.

474
00:43:37,700 --> 00:43:39,660
Père voulait te parler.

475
00:43:41,700 --> 00:43:42,740
Ton père ?

476
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
Oui.

477
00:43:51,120 --> 00:43:54,640
t'apprends à fabriquer une batterie avec
pomme de terre, Haymitch.

478
00:43:58,200 --> 00:43:59,220
Etes-vous Beatty ?

479
00:44:01,400 --> 00:44:03,700
Gagnant? C'est lui.

480
00:44:04,120 --> 00:44:07,640
Je t'ai vu à la télé. Es-tu le père
Impéra ?

481
00:44:09,020 --> 00:44:10,200
Père et mentor.

482
00:44:11,080 --> 00:44:17,240
C'est ma punition pour être entré
Système de communication du Capitole.

483
00:44:17,460 --> 00:44:20,500
Ils ont emmené mon fils aux jeux et ils m'ont donné...

484
00:44:21,290 --> 00:44:26,310
Possibilité de regarder depuis le premier rang,
comment il souffre.

485
00:44:29,930 --> 00:44:36,750
Désolé. Tu as agi avec beaucoup de courage
président

486
00:44:36,750 --> 00:44:39,150
Neige. C'est dommage que les gens n'aient pas vu ça.

487
00:44:40,290 --> 00:44:43,630
On dit que le responsable du défilé Snow
ça ne pardonnera pas.

488
00:44:44,310 --> 00:44:48,350
Il empoisonne ses ennemis et lui-même,
pour détourner les soupçons.

489
00:44:48,750 --> 00:44:50,350
C'est son truc.

490
00:44:53,450 --> 00:45:00,350
Donc, cette pomme de terre en a assez
énergie pour allumer une ampoule.

491
00:45:00,690 --> 00:45:05,690
Ils pensaient que ce travail m'humilierait.

492
00:45:06,070 --> 00:45:11,050
Ils ont mal calculé. Parce qu'elle est là.

493
00:45:12,950 --> 00:45:15,690
La machine est fiable et simple.

494
00:45:16,830 --> 00:45:21,590
Weiris dit qu'Arena est une machine.
Weiris est très intelligent.

495
00:45:22,800 --> 00:45:27,960
Je sais, je suis son mentor. Elle
dit qu'il peut être cassé. Oui.

496
00:45:30,560 --> 00:45:32,860
Et que faut-il pour briser Arina ?

497
00:45:34,180 --> 00:45:36,440
Quelques hommages tenaces.

498
00:45:38,020 --> 00:45:40,280
Abernetty, suivez-nous.

499
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Vivant!

500
00:45:56,140 --> 00:45:59,020
Désolé de vous interrompre pendant l'entraînement, mais
la question est très importante.

501
00:45:59,380 --> 00:46:02,980
Lequel? Où en sommes-nous de toute façon ? Dans ma maison.

502
00:46:17,180 --> 00:46:22,060
Cette bibliothèque m'est venue de
un homme nommé Trojan Hevinsby, un

503
00:46:22,060 --> 00:46:23,060
des rares...

504
00:46:23,310 --> 00:46:26,310
Mes ancêtres, pour qui je n'ai pas honte
devant les gens.

505
00:46:27,010 --> 00:46:29,030
Voulez-vous boire quelque chose? Vitki, de la vodka ?

506
00:46:29,810 --> 00:46:31,010
Merci, je ne bois pas.

507
00:46:31,350 --> 00:46:33,650
Oh, attends une minute. Qu'est-ce que c'est, Vatney Pentes ?

508
00:46:34,710 --> 00:46:35,710
Connaissez-vous lui ?

509
00:46:35,870 --> 00:46:37,510
J'ai entendu dire que c'était une potion d'oubli.

510
00:46:38,210 --> 00:46:40,250
Bois, oh, bois, bientôt l'oubli.

511
00:46:40,890 --> 00:46:41,930
Oublie ça, Lenore.

512
00:46:42,390 --> 00:46:43,390
Oh oui.

513
00:46:43,490 --> 00:46:44,490
C'est un corbeau.

514
00:46:45,430 --> 00:46:46,530
Comment le connaissez-vous ?

515
00:46:46,790 --> 00:46:48,070
En 12ème, tout le monde le sait.

516
00:46:48,610 --> 00:46:49,610
Attendez.

517
00:46:55,370 --> 00:46:58,250
C'est ainsi que les classiques devraient être publiés.

518
00:47:01,110 --> 00:47:03,170
Nous aimons tous les deux le cancer des tombes.

519
00:47:04,310 --> 00:47:05,310
Van.

520
00:47:06,810 --> 00:47:08,210
Pourquoi suis-je ici, Plutar ?

521
00:47:08,530 --> 00:47:09,530
Pour moi.

522
00:47:12,710 --> 00:47:16,510
Monsieur, je ne savais pas que vous étiez déjà arrivé. Tout en
d'accord?

523
00:47:17,270 --> 00:47:18,270
Est-ce chaud ?

524
00:47:18,510 --> 00:47:24,070
Non, juste le prix à payer pour s'en débarrasser
subordonnés médiocres.

525
00:47:25,000 --> 00:47:27,580
La stupidité ne peut pas être pardonnée, sinon elle le sera
se propagera.

526
00:47:33,220 --> 00:47:34,460
Mieux vaut s'asseoir sur le canapé.

527
00:47:37,660 --> 00:47:39,080
Rien, asseyez-vous.

528
00:47:39,300 --> 00:47:41,540
Peut-être appeler un médecin ? Non, c'est absurde.

529
00:47:41,820 --> 00:47:43,140
Huîtres gâtées.

530
00:47:43,980 --> 00:47:46,540
Mais je suis mieux loti que l'encitata de Lumi.

531
00:47:47,100 --> 00:47:48,100
Maître Brad ?

532
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Ancien.

533
00:47:50,960 --> 00:47:55,800
Pour que ça ne gêne pas maintenant, Plutar, alors
C'est du lait de la cuisine et du pain. Je vais manger maintenant.

534
00:48:01,760 --> 00:48:05,660
Désolé pour le retard. C'est du charbon
élimine les toxines.

535
00:48:08,880 --> 00:48:10,560
Asseyez-vous pour être mieux vu.

536
00:48:13,960 --> 00:48:15,380
Magnifique pendentif.

537
00:48:17,660 --> 00:48:18,660
Veux-tu me montrer ?

538
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
Merci.

539
00:48:29,400 --> 00:48:32,600
Lékha. J'aime, j'aime, je brûle.

540
00:48:32,900 --> 00:48:34,060
L.D.

541
00:48:35,940 --> 00:48:42,820
Qui es-tu pour nous, L.D. ? Êtes-vous vraiment
tu penses

542
00:48:42,820 --> 00:48:45,300
que tu saches peut-être quelque chose que je ne sais pas ?

543
00:48:48,820 --> 00:48:49,820
Lénardaf.

544
00:48:51,150 --> 00:48:53,890
Oui, je sais quelque chose sur ta chérie.

545
00:48:54,570 --> 00:48:57,730
Quoi? C'est un régal pour les yeux.

546
00:48:58,450 --> 00:49:00,950
Il flotte partout dans un plumage éclatant.

547
00:49:01,370 --> 00:49:03,550
Chante comme un oiseau moqueur.

548
00:49:05,070 --> 00:49:11,150
Vous êtes amoureux. Oh, on dirait qu'elle aussi
amoureux. Mais parfois tu

549
00:49:11,150 --> 00:49:17,110
tu y penses. Et si ce n’était pas dans ses projets ?
pas de place pour toi.

550
00:49:17,390 --> 00:49:19,410
Vous commencez à comprendre.

551
00:49:19,980 --> 00:49:22,580
Chacun de vous est pour lui-même.

552
00:49:24,600 --> 00:49:27,620
J'ai encadré une fille Cowi.

553
00:49:28,200 --> 00:49:33,560
Elle était la seule gagnante de
votre quartier. Et le seul

554
00:49:33,560 --> 00:49:35,640
le gagnant a disparu sans laisser de trace.

555
00:49:37,420 --> 00:49:38,520
Lucy Sauce.

556
00:49:41,160 --> 00:49:46,180
Elle a gagné, est rentrée chez elle, et puis...
Quoi ?

557
00:49:47,000 --> 00:49:48,120
Non, je...

558
00:49:53,450 --> 00:49:55,910
Est-ce que cela vous rappelle parfois elle ?

559
00:49:58,050 --> 00:49:59,390
Au moins en un mot.

560
00:50:03,150 --> 00:50:05,030
Mais tout pourrait tourner autour d’elle.

561
00:50:09,770 --> 00:50:15,250
Oh, ces filles Covey sont si inconstantes.
Croyez-moi, en matière de cœur, la mort est proche

562
00:50:15,250 --> 00:50:17,850
les jeux vous sauveront de la souffrance.

563
00:50:18,400 --> 00:50:22,800
Je dois rendre grâce pour quoi
t'envoyer à la mort ? Malheureusement, oui

564
00:50:22,880 --> 00:50:27,780
Haymitch. Votre performance sous la mienne
le balcon du défilé a fait ta mort

565
00:50:27,780 --> 00:50:30,620
inévitable. L'insolence est dangereuse.

566
00:50:31,260 --> 00:50:33,780
L'insolence publique est impardonnable.

567
00:50:34,680 --> 00:50:37,360
Vous mourrez dans ces jeux de la faim.

568
00:50:38,480 --> 00:50:43,520
Mais il y a aussi de bonnes nouvelles. Si tu n'es pas
deviendra, Lenore Duff et votre famille

569
00:50:43,520 --> 00:50:46,780
restera libre et vivra longtemps
et heureusement.

570
00:50:48,460 --> 00:50:50,340
Ah, voici mon pain.

571
00:50:51,900 --> 00:50:53,720
Merci, Plutar. De quoi parles-tu?

572
00:50:56,920 --> 00:50:59,600
J'aimerais vous présenter quelqu'un.

573
00:51:01,160 --> 00:51:02,160
Tous,

574
00:51:02,720 --> 00:51:04,420
tu peux sortir, ma chérie.

575
00:51:05,400 --> 00:51:06,700
Cache-cache, c'est fini.

576
00:51:10,960 --> 00:51:13,660
N'aie pas peur, c'est ton ami Haymitch.

577
00:51:17,360 --> 00:51:18,360
Bonjour Haymitch.

578
00:51:18,600 --> 00:51:20,520
Je m'appelle Louella McCoy.

579
00:51:20,780 --> 00:51:22,380
Je viens du 12ème.

580
00:51:24,300 --> 00:51:27,700
Et voici Plutarque.

581
00:51:28,540 --> 00:51:29,840
Bonjour Plutarque.

582
00:51:30,260 --> 00:51:34,160
Je m'appelle Louella McCoy. Je viens du 12ème.
Bonjour.

583
00:51:34,460 --> 00:51:35,460
Bonjour.

584
00:51:36,980 --> 00:51:38,340
Oui, oui.

585
00:51:38,660 --> 00:51:41,280
Nous avons de la chance. C'est une doublure chanceuse.

586
00:51:41,560 --> 00:51:45,740
Merveilleux, monsieur. Excellent travail.
Ce n'est pas Luella. Tout le monde comprendra.

587
00:51:46,160 --> 00:51:50,780
Des proches, peut-être, mais toute personne qui
j'ai regardé la télé, j'ai vu le parfait

588
00:51:50,780 --> 00:51:57,220
défilé Et toi, Hammich, tu fais tout personnellement,
pour que Louella McCoy entre dans cette arène.

589
00:51:57,400 --> 00:52:03,820
Vous agirez comme un bon allié. Et pour ça
Je ferai en sorte que tu meures facilement.

590
00:52:04,200 --> 00:52:06,540
Après tout, ce sont mes jeux après tout.

591
00:52:06,760 --> 00:52:13,680
D'un simple clic sur un bouton, je peux facilement
détruisez votre syndicat pour divertir

592
00:52:13,680 --> 00:52:15,560
le public du Capitole.

593
00:52:16,030 --> 00:52:22,970
Ou je peux l'arranger pour toi, comme c'était le cas,
une mort si longue et si douloureuse,

594
00:52:22,970 --> 00:52:25,170
que votre famille n'a jamais vu.

595
00:52:26,090 --> 00:52:27,290
C'est à moi de décider.

596
00:52:29,050 --> 00:52:35,030
Beaucoup se souviendront de mes dégénérés dans cette
année. Ils seront programmés pour

597
00:52:35,030 --> 00:52:39,090
trouver et torturer tous ceux sur qui je suis
Je vais le signaler.

598
00:52:39,610 --> 00:52:42,570
C'est pour ça que tu amènes la fille dans l'arène.

599
00:52:43,210 --> 00:52:44,210
Convenu?

600
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
Oui Monsieur.

601
00:52:48,200 --> 00:52:49,200
Bon.

602
00:52:49,660 --> 00:52:51,540
Et que la chance soit toujours là.

603
00:53:00,240 --> 00:53:04,820
Celui-ci ne dort pas dans ma chambre. Et que sommes-nous,
tu dois faire comme si c'était Luella ?

604
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
Qui est-elle ?

605
00:53:06,280 --> 00:53:07,280
Je ne sais pas.

606
00:53:07,820 --> 00:53:09,320
Fille de rebelles.

607
00:53:09,560 --> 00:53:13,120
Ils l'ont droguée avec quelque chose et lui ont fait perdre connaissance. Puis
il n'y a pas assez de récolte pour eux.

608
00:53:15,240 --> 00:53:21,640
Maintenant, ils volent les enfants à leurs parents
drogué et jeté à l'abattoir.

609
00:53:21,720 --> 00:53:24,800
L'essentiel est que les jeux se déroulent sans un seul
superpositions.

610
00:53:29,040 --> 00:53:30,540
Gardez la chaîne pour vous.

611
00:53:31,580 --> 00:53:33,500
Cela ne peut être toléré.

612
00:53:46,120 --> 00:53:47,120
Comment faisons-nous cela ?

613
00:53:48,580 --> 00:53:55,560
Comme le dit Weiss, l'arène est juste
voiture. Elle ne travaille pas

614
00:53:55,560 --> 00:53:56,800
sans cerveau.

615
00:53:57,140 --> 00:53:59,120
Nous allons le frapper.

616
00:53:59,400 --> 00:54:05,780
Et pour cela, vous avez absolument besoin
l'aide des hommages du Neuvième.

617
00:54:06,420 --> 00:54:11,060
Pourquoi le Neuvième ? Ils ont ce dont nous avons besoin
nécessaire.

618
00:54:12,010 --> 00:54:16,050
Si tout se passe comme prévu, je te retrouverai
après avoir examiné les amulettes.

619
00:54:22,890 --> 00:54:26,390
Voici. Je n'ai pas faim. Mange pour moi.

620
00:54:29,310 --> 00:54:31,290
Merci. Avec plaisir.

621
00:54:32,510 --> 00:54:34,930
Je suis vraiment désolé pour ton ami.

622
00:54:35,230 --> 00:54:36,550
Qui est-elle ?

623
00:54:37,510 --> 00:54:38,550
Je ne sais pas.

624
00:54:39,630 --> 00:54:41,370
Nous l'appelons Lulu.

625
00:54:42,320 --> 00:54:44,620
Et je suis Valley du sixième.

626
00:54:45,580 --> 00:54:46,780
Couleur colombe.

627
00:54:48,680 --> 00:54:50,080
Est-ce un appel ?

628
00:54:50,860 --> 00:54:51,880
Une belle amulette.

629
00:54:54,400 --> 00:54:55,400
Merci.

630
00:54:56,480 --> 00:55:00,000
Massily lui a tissé une corde. Elle
gentil.

631
00:55:00,700 --> 00:55:01,700
Moi aussi.

632
00:55:02,820 --> 00:55:07,500
Ampère, ton plan se réalise. Maintenant
huit contre quatre. Vérifier

633
00:55:07,500 --> 00:55:12,330
amulettes. Hommage. Retirez les amulettes et
mettez-les dans le panier. Ils vous les rendront

634
00:55:12,330 --> 00:55:13,330
le soir.

635
00:55:23,990 --> 00:55:24,990
Kerry.

636
00:55:26,210 --> 00:55:27,210
Beatty ?

637
00:55:28,730 --> 00:55:32,770
Les caméras ne fonctionnent pas. Viros coupés
l'électricité, mais ils le répareront bientôt.

638
00:55:32,970 --> 00:55:34,010
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?

639
00:55:34,220 --> 00:55:38,680
Chaque année, les stewards construisent un tout
sol sous l'arène pour le fournir

640
00:55:38,680 --> 00:55:40,780
travail. Niveau moins un.

641
00:55:41,280 --> 00:55:46,540
Cette année, je n'ai pas vu les dessins moi-même
arènes, mais il y a quelques mois, je

642
00:55:46,540 --> 00:55:50,760
a montré les plans du sous-sol. Ils ont
il y a un ordinateur là-bas.

643
00:55:51,210 --> 00:55:56,330
C'est le cerveau de l'arène, Haymitch. Il a le contrôle
Tous. Éteignez cet ordinateur. Et ils s'évanouiront

644
00:55:56,330 --> 00:56:00,030
jeux. Comment cela peut-il être fait ? Écraser
lui ? Le fil est-il entretenu ? Même si nous

645
00:56:00,030 --> 00:56:03,570
Coupons la source principale. U
le gérant dispose d'un générateur de rechange à

646
00:56:03,570 --> 00:56:06,950
au nord. Pas dans l'arène elle-même, mais derrière
dehors. Comment arrêter le cerveau

647
00:56:06,950 --> 00:56:08,790
couper le courant ? Vous allez le noyer.

648
00:56:09,590 --> 00:56:13,950
Au moins un se trouve un immense réservoir.
Il alimente en eau toute l’arène.

649
00:56:14,290 --> 00:56:16,830
Faites-le exploser et tout le système se noiera.

650
00:56:17,050 --> 00:56:20,590
D'ACCORD. Comment entrer sous terre ? Pour
Il y a des trappes spéciales pendant les pauses.

651
00:56:21,070 --> 00:56:22,710
Ils sont donc relâchés dans la nature.

652
00:56:23,110 --> 00:56:26,330
Je ne sais pas où ils sont. Tu verras les dégénérés
allez les poursuivre.

653
00:56:26,850 --> 00:56:28,530
Le premier inconvénient est derrière cette trappe.

654
00:56:28,910 --> 00:56:33,170
D'accord, mais avec quoi exploser ? Nous travaillons sur
ceci. Ampère vous dira tout quand nous l'aurons terminé.

655
00:56:33,290 --> 00:56:36,770
Betty, Betty, ils sont là, il est temps pour nous de partir. Vous
Vous serez toujours sous surveillance. Maintenant

656
00:56:36,770 --> 00:56:40,330
la lumière reviendra. Si quelqu'un le découvre,
qu'est-ce que toi et Ampère faites, le plan peut

657
00:56:40,330 --> 00:56:44,090
ouvrez et nous avons terminé. Ensuite tu le feras
pour lui-même dans l'arène. Mais c'est trop

658
00:56:44,090 --> 00:56:45,110
dangereux pour Ampère.

659
00:56:45,430 --> 00:56:49,670
Je préfère tout faire seul. Il a été emmené
comme une punition pour moi. Quel que soit le résultat, il ne le fera pas

660
00:56:49,670 --> 00:56:51,080
en direct. Je vous en prie.

661
00:56:52,340 --> 00:56:54,180
Laissez-le mourir sans souffrir.

662
00:56:54,940 --> 00:56:59,780
Mesdames et messieurs, bienvenue dans les années 50
jeux annuels de la deuxième bataille forte.

663
00:56:59,980 --> 00:57:04,460
Tous les masters et matinées auront lieu
événement pour l'église unique de Kerma.

664
00:57:09,320 --> 00:57:15,940
Les choses ordinaires, c'est la mort ! Seulement les brillants
les individus survivent, donc

665
00:57:15,940 --> 00:57:19,180
aide-moi à aider.

666
00:57:21,390 --> 00:57:25,810
conquérir ce public si vous sortez
scène, le public vous aimera et

667
00:57:25,810 --> 00:57:31,450
stewards en même temps. Tu auras une chance
parce que chacun d'eux peut aider

668
00:57:31,450 --> 00:57:34,350
vous survivez. Mais tu n'es pas le douzième.

669
00:57:35,470 --> 00:57:36,470
Arrêt.

670
00:57:37,170 --> 00:57:38,490
Aider les robes.

671
00:57:40,150 --> 00:57:43,130
Il valait mieux sortir avec des brals. C'est beaucoup plus effrayant.

672
00:57:43,430 --> 00:57:47,450
J'ai appelé ma sœur. Il dit au nôtre
cela n'affectera pas les notes. Bien.

673
00:57:48,490 --> 00:57:50,270
Laisse-moi passer, laisse-moi passer.

674
00:57:52,059 --> 00:57:54,900
Des bêtes énergétiques ! C'est toi.

675
00:57:55,800 --> 00:57:57,080
Où sont les costumes ?

676
00:57:57,880 --> 00:58:01,720
C'est une bite venimeuse. Il vous protégera.

677
00:58:02,000 --> 00:58:06,980
Donc, c'est-à-dire qu'il a amené des serpents, mais pas
des costumes ? Qui a un jour important aujourd’hui ?

678
00:58:06,980 --> 00:58:07,980
jour important ?

679
00:58:08,080 --> 00:58:10,440
Efi! Qu'y a-t-il sous le corps des dergers ?

680
00:58:10,700 --> 00:58:17,520
Comment pourrais-je quitter ma sœur et
ses amis ont des ennuis parce que quelqu'un

681
00:58:17,520 --> 00:58:19,380
le hack ne veut pas fonctionner ?

682
00:58:22,960 --> 00:58:24,020
Écoutez-moi.

683
00:58:24,340 --> 00:58:30,220
Nous ne devons pas penser seulement à nous-mêmes pendant cette période.
belle journée. Comme chacun le sait,

684
00:58:30,280 --> 00:58:34,860
les jeux de la faim sont un rite sacré
nous rappelant les plus sombres.

685
00:58:35,680 --> 00:58:36,380
Tout

686
00:58:36,380 --> 00:58:49,240
prêt ?

687
00:58:49,280 --> 00:58:50,440
Oui, c'est prêt.

688
00:58:51,360 --> 00:58:55,300
Les Neuvièmes apporteront volontairement des explosifs
pour nous et ils ne le sauront même pas.

689
00:58:56,180 --> 00:58:57,840
Ils l'ont dans leurs amulettes.

690
00:58:58,140 --> 00:58:59,440
Dans les tournesols.

691
00:59:00,000 --> 00:59:02,980
Un des amis de mon père a pu le construire là
des bombes.

692
00:59:04,120 --> 00:59:05,960
Le fusible et la capsule sont sur mon cou.

693
00:59:07,280 --> 00:59:11,400
Je volerai un tournesol au neuvième. Vous trouvez
Luke, nous nous reverrons plus tard.

694
00:59:11,660 --> 00:59:17,220
Et nous ferons tout exploser. Mais si je n'y arrive pas,
Khemich, Messel a le même...

695
00:59:24,780 --> 00:59:25,780
C'est notre maison.

696
00:59:26,380 --> 00:59:28,720
Oui, je dois l'admettre.

697
00:59:29,240 --> 00:59:32,300
Ne touchez pas à la gabardine.

698
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
Quand Brose a appelé, je ne le savais pas
faire. Et puis je me suis souvenu.

699
00:59:40,360 --> 00:59:42,840
Notre tante Miss Alina.

700
00:59:43,120 --> 00:59:46,020
Mlle Alina ? Elle ne jette rien.

701
00:59:46,260 --> 00:59:50,900
Pour l’essentiel, tout cela appartient au passé.
Mais heureusement pour nous, les militaristes

702
00:59:50,900 --> 00:59:52,440
le style revient à la mode.

703
00:59:52,670 --> 00:59:56,750
Et elle a des montagnes de noir, parce qu'elle
Je suis allé à tellement d'enterrements.

704
00:59:56,990 --> 00:59:57,990
Bonjour,

705
00:59:58,970 --> 01:00:00,470
Chéri. D'ACCORD.

706
01:00:01,670 --> 01:00:04,950
Votre ami aime-t-il cette tenue ? Toi
beau!

707
01:00:05,150 --> 01:00:10,910
Oui, je me sens inspiré. Et non
inquiétez-vous les garçons, notre oncle Selius

708
01:00:10,910 --> 01:00:16,610
il était aussi loin d'être un profane
garde-robe Tu es celui que tu portes comme

709
01:00:16,610 --> 01:00:17,610
ça dit.

710
01:00:18,850 --> 01:00:21,190
Tu es tellement dangereux là-dedans.

711
01:00:22,700 --> 01:00:23,700
Agissez de la même manière.

712
01:00:24,300 --> 01:00:25,300
Les femmes aiment ça.

713
01:01:12,360 --> 01:01:14,240
Bibelot Efi

714
01:01:35,510 --> 01:01:37,530
Merci pour le costume.

715
01:01:38,510 --> 01:01:45,470
De rien, Haymitch. Maintenant, sors vers eux
pour qu'ils

716
01:01:45,470 --> 01:01:47,270
on s'est souvenu de vous.

717
01:02:04,200 --> 01:02:05,260
Demain à l'arène.

718
01:02:07,640 --> 01:02:09,660
Elle n'est pas très bavarde.

719
01:02:11,220 --> 01:02:13,460
J'espère que les mots ne sont pas son arme principale.

720
01:02:14,440 --> 01:02:18,500
Tu ris autant que tu veux, mais il n'y a pas de victoire
jeu pour moi.

721
01:02:20,220 --> 01:02:21,600
C'est inévitable.

722
01:02:33,480 --> 01:02:38,260
Personne n’a jamais collecté quelque chose d’aussi gros auparavant.
union. Et les jeux finiront par changer. Que

723
01:02:38,260 --> 01:02:41,960
plus de nouveaux arrivants s'uniront et commenceront
s'entraider, plus nous

724
01:02:41,960 --> 01:02:47,400
tenons le coup. Mademoiselle Ildara, vous semblez
trop intelligent pour traîner

725
01:02:47,400 --> 01:02:52,040
alliés. Que dites-vous? Je vais dire ça, toi
trop bête pour ne pas comprendre ce que c'est

726
01:02:52,040 --> 01:02:56,600
notre chance. Si vous voulez gagner de l'argent, pariez
un peu pour le haimicha, un peu pour le gala,

727
01:02:56,720 --> 01:03:01,340
une petite réflexion. Nous appelons ça assis
sur le casque. Eh bien, pourquoi ?

728
01:03:01,980 --> 01:03:03,400
OK, couvre-toi les fesses.

729
01:03:05,300 --> 01:03:06,300
Mila.

730
01:03:07,320 --> 01:03:08,660
Et quel est son nom ?

731
01:03:10,000 --> 01:03:11,760
Je m'appelle Louella McCoy.

732
01:03:12,640 --> 01:03:14,700
Je viens du 12ème. UN!

733
01:03:16,340 --> 01:03:17,920
Cela faisait longtemps que je n'avais pas été rampé comme ça.

734
01:03:18,840 --> 01:03:24,640
Eh bien, mes amis, le dernier des 48, mais
J'espère vraiment que ce n'est pas le dernier. Je

735
01:03:24,640 --> 01:03:25,640
juste...

736
01:03:33,720 --> 01:03:35,120
Dépêchez-vous, ils s'ennuient.

737
01:03:37,460 --> 01:03:38,460
Alors,

738
01:03:38,860 --> 01:03:44,460
Haymitch, que penses-tu de ce qu'il y a dedans
deux fois plus d'hommages participent aux jeux,

739
01:03:44,460 --> 01:03:45,460
que d'habitude ?

740
01:03:47,320 --> 01:03:48,700
N'es-tu pas à moi ?

741
01:03:49,120 --> 01:03:54,960
Parler! Eh bien, pour être honnête, certains
Je ne vois pas beaucoup de différence.

742
01:03:55,960 --> 01:04:00,440
Je les regarde et ils sont deux fois plus bêtes
d'habitude, donc ma danse est restée

743
01:04:00,440 --> 01:04:01,440
à peu près pareil.

744
01:04:03,759 --> 01:04:06,800
Oh non, je parle seulement des pros,
bien sûr.

745
01:04:07,300 --> 01:04:11,320
Les nouveaux arrivants sont tous intelligents et ils n'ont rien à voir avec moi
aucune menace, ils sont en sécurité.

746
01:04:12,060 --> 01:04:17,240
Vous savez, ces pros, même si nous, je veux dire,
Les débutants ne les appellent plus ainsi. Quoi?

747
01:04:17,740 --> 01:04:22,120
Vous n'êtes pas un pro ? Et eux alors ?
comment tu appelles ? Il nous semble que ce mot n'est pas

748
01:04:22,120 --> 01:04:27,880
reflète leur essence. Savez-vous ce qu'ils sont ?
Nous prenons de la bière à la maison à 12 heures. B

749
01:04:27,880 --> 01:04:31,740
Ils le vendent dans les magasins, faible, juste de l'urine.
Ils n'ont même pas frappé ta grand-mère.

750
01:04:33,460 --> 01:04:35,600
Nous appelons cela une sous-consommation. Et c'est à ça qu'ils servent
moi.

751
01:04:36,480 --> 01:04:38,960
Attributs non potables. Beaucoup de mousse, ça ne sert à rien
beaucoup.

752
01:04:39,300 --> 01:04:40,920
Hé, tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

753
01:04:41,740 --> 01:04:42,740
Vous y êtes par exemple.

754
01:04:43,000 --> 01:04:44,540
Bulles solides sans degrés.

755
01:04:44,880 --> 01:04:46,500
Allez, montre-moi le diplôme.

756
01:04:47,540 --> 01:04:51,120
Tu en sais beaucoup sur la boisson
mineure. Je vais être honnête,

757
01:04:51,160 --> 01:04:52,960
César, je peux faire de l'alcool avec
tout.

758
01:04:53,400 --> 01:04:58,020
Absolument. En 12ème je ne suis pas tellement
Je me vante, mais nous avons le meilleur clair de lune du monde

759
01:04:58,020 --> 01:05:02,140
mémoire. Oh, eh bien, c'est plutôt illégal.

760
01:05:02,570 --> 01:05:03,570
Illégal, non ?

761
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
Sérieusement?

762
01:05:07,070 --> 01:05:08,870
Étrange, commandant Bill...

763
01:05:38,700 --> 01:05:45,660
Qui aurait pensé qu'après tant d'années
Le District 12 deviendra le plus en vogue

764
01:05:45,660 --> 01:05:49,500
à Panem, et tout ce que je fais est strict mais honnête
le mécénat.

765
01:05:49,740 --> 01:05:56,000
Félicitations à tous, hourra, hourra. Mais il y a bien plus
en avant. Khemich, parlons de votre publicité

766
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
des roulettes au bureau ?

767
01:05:57,580 --> 01:05:58,580
Oui.

768
01:05:59,460 --> 01:06:02,360
Qu'a-t-il dit ? Où vont-ils et pourquoi ?

769
01:06:08,270 --> 01:06:11,050
Quelqu'un veut te parler, mais
le temps est court.

770
01:06:14,530 --> 01:06:15,650
Nous sommes prêts.

771
01:06:26,170 --> 01:06:27,170
Oui?

772
01:06:28,310 --> 01:06:31,110
Remich, Remich, c'est vraiment toi ?

773
01:06:31,330 --> 01:06:32,330
Cher.

774
01:06:33,210 --> 01:06:34,430
Bonjour. Bonjour.

775
01:06:36,050 --> 01:06:37,090
D'où appelez-vous ?

776
01:06:37,430 --> 01:06:39,940
Je suis là. À la base des casques bleus
arrêté.

777
01:06:40,200 --> 01:06:41,220
Ce qui s'est passé?

778
01:06:41,520 --> 01:06:46,380
J'ai chanté quelques chansons sur la Douma de justice. pour moi
J'ai vraiment aimé. Êtes-vous d'accord? Vous

779
01:06:46,380 --> 01:06:48,480
en sécurité ? Oui, tout va bien.

780
01:06:49,060 --> 01:06:50,920
Ils promettent de le publier demain. Pardonne-moi
s'il vous plaît.

781
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
Je suis désolé de t'avoir gâté. moi
ils m'ont emmené à cause de moi.

782
01:06:55,220 --> 01:06:57,440
Non, chérie, ne dis pas ça. Ce n'est pas vrai.

783
01:06:58,240 --> 01:07:02,240
Je ne veux pas vivre sans toi, Kamich. Calme,
calme. Alors, tu vas t'amuser maintenant ?

784
01:07:02,940 --> 01:07:06,700
Eh bien, je jure que mon fantôme sera là
je te suis et je ne te laisserai pas une minute

785
01:07:06,700 --> 01:07:10,280
la paix. L'essentiel est que nous soyons ensemble, et dans
quel que soit le monde.

786
01:07:10,640 --> 01:07:13,900
Dans n'importe quel monde, je me tiendrai debout et
je t'attends sur la pelouse.

787
01:07:17,020 --> 01:07:19,580
J'aime, j'aime, je brûle, Lenore, oui,
pour toujours.

788
01:07:19,880 --> 01:07:23,780
Et j'aime, j'aime, je brûle, pour toujours.

789
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
Lénore ?

790
01:07:31,440 --> 01:07:34,540
J'ai un vieil ami en 12ème, il n'en parle à personne
dira.

791
01:07:35,410 --> 01:07:40,750
Pourquoi prendre ce risque pour moi ? j'ai besoin
pour que tu me fasses confiance, Femich. Et surtout,

792
01:07:40,850 --> 01:07:43,530
faire confiance aux informations que je vous donne
Je vais donner.

793
01:07:44,090 --> 01:07:45,250
Quelles informations ?

794
01:07:45,710 --> 01:07:48,070
Sur la façon de briser l'arène.

795
01:07:51,590 --> 01:07:55,590
Je ne sais pas de quoi tu parles. Théâtre
Alshina, garde-le pour le public.

796
01:07:57,210 --> 01:08:02,650
Hier, j'ai saoulé deux stewards, et
ils ont dit qu'il y avait des baluns dans l'arène,

797
01:08:02,690 --> 01:08:04,590
déguisé par des fleurs.

798
01:08:06,140 --> 01:08:10,500
Dégénére. Ils les laissent par les écoutilles.
C'est votre chemin vers moins un.

799
01:08:10,780 --> 01:08:12,020
Vous confondez quelque chose. Arrêtez, dit-il !

800
01:08:12,300 --> 01:08:13,300
Allez, ça suffit !

801
01:08:13,780 --> 01:08:18,180
C'est vrai, tu fais attention, mais...
Écoute-moi attentivement, Hammitch. À

802
01:08:18,180 --> 01:08:20,500
pour trouver ces collines, suivez le soleil vers le nord.

803
01:08:21,040 --> 01:08:26,300
Montez dans la trappe derrière le changeur, descendez dans
donjon et faire exploser le réservoir d'eau,

804
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
comme l'a dit Beatty.

805
01:08:28,060 --> 01:08:32,080
Les jeux sont la meilleure arme entre les mains du Capitole,
mais seulement tant qu'ils sont vraiment dans les nôtres

806
01:08:32,080 --> 01:08:33,479
mains, et vous l'arrachez de vos mains.

807
01:08:35,089 --> 01:08:37,170
Arrêtez de vous soumettre aveuglément.

808
01:08:37,569 --> 01:08:42,770
M'entendez-vous, Haymitch Abernetty ? À nous tous
J'ai besoin que tu fasses ça. À votre famille.

809
01:08:43,870 --> 01:08:45,430
J'ai besoin que tu fasses ça.

810
01:08:45,910 --> 01:08:52,590
Vous mourrez, mais votre famille vivra. Ils
vivrai en sachant que tu t'es rebellé contre

811
01:08:52,590 --> 01:08:57,310
le mal et la cruauté. Tu as montré au monde que
il existe une autre façon.

812
01:08:57,830 --> 01:08:58,830
Ton.

813
01:08:59,310 --> 01:09:00,670
Bien à vous, Haymitch.

814
01:09:02,069 --> 01:09:07,590
Souviens-toi. Pas même la plus petite étincelle
que le feu de la résistance s'éteigne.

815
01:09:10,750 --> 01:09:12,029
Bonjour les gars.

816
01:09:12,729 --> 01:09:16,410
Le Capitole vous propose un
vêtements pour l'arène.

817
01:09:16,770 --> 01:09:18,990
Vous avez une heure avant le départ.

818
01:09:21,130 --> 01:09:25,689
Pour une raison quelconque, la surface est grasse. Tissu
assez mince, probablement pas là

819
01:09:25,689 --> 01:09:31,109
froid. Mais oui, ils semblent protéger
de l'eau.

820
01:09:31,880 --> 01:09:32,880
Ou le feu.

821
01:09:37,300 --> 01:09:41,220
Lulu, quand on sort, reste avec moi
plus près, d'accord ?

822
01:09:42,760 --> 01:09:45,540
Écoute, je serai seul dans l'arène.

823
01:09:46,520 --> 01:09:50,800
Quand j'ai parlé à Sosnov, il a dit que
Je mourrai là-bas. je serai la cible

824
01:09:50,800 --> 01:09:54,540
dégénérés et toutes sortes d'autres détritus.
Parlez-en à tous les débutants.

825
01:09:56,140 --> 01:09:57,560
Je devrais être seul.

826
01:09:57,780 --> 01:09:58,820
Comme dans le train encore ?

827
01:10:00,140 --> 01:10:01,560
Tu n'as plus besoin de nous ?

828
01:10:02,740 --> 01:10:04,300
Je n'ai besoin de personne.

829
01:11:18,410 --> 01:11:23,410
Bienvenue dans le secteur des startups. à toi
Vêtements supplémentaires fournis. B

830
01:11:23,410 --> 01:11:24,690
un cadeau du Capitole.

831
01:11:29,550 --> 01:11:31,130
Hourra, je ne suis pas en retard.

832
01:11:33,070 --> 01:11:35,930
Oui, je vais vous aider.

833
01:11:42,910 --> 01:11:43,910
Merci Efi.

834
01:11:44,670 --> 01:11:47,270
Oui, ce n'est pas ma conception.

835
01:11:48,390 --> 01:11:50,290
Eh bien, vous le peignez.

836
01:11:51,710 --> 01:11:55,850
Je veux que mon amulette revienne à la mienne
fille.

837
01:11:59,610 --> 01:12:01,750
Je ferai de mon mieux pour cela.

838
01:12:06,810 --> 01:12:09,350
Trois ans. Tenez-vous debout sur l'ascenseur.

839
01:12:10,350 --> 01:12:12,270
D'ACCORD. Allons-y, allons-y.

840
01:12:17,800 --> 01:12:18,659
C'est important.

841
01:12:18,660 --> 01:12:21,920
Restez sur l'ascenseur pendant 60 secondes.

842
01:12:22,440 --> 01:12:23,440
Pourquoi?

843
01:12:24,300 --> 01:12:25,820
Sinon tu vas exploser.

844
01:12:28,100 --> 01:12:29,100
Nez plus haut.

845
01:12:29,360 --> 01:12:31,640
Restez optimiste.

846
01:14:27,980 --> 01:14:30,040
Nord, nord, nord, nord, nord...

847
01:20:40,680 --> 01:20:45,500
Non ! Ne le fais pas, Lulu ! Non! Pas besoin! Arrêtez,
arrête, arrête, arrête ! Empoisonnez-vous !

848
01:20:46,700 --> 01:20:48,660
Ici, tout peut être toxique.

849
01:20:49,520 --> 01:20:50,520
Donc.

850
01:20:50,880 --> 01:20:51,980
Tout va bien ?

851
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
Vous n'avez besoin de rien ?

852
01:20:58,080 --> 01:20:59,160
Content que tu sois en sécurité.

853
01:21:01,900 --> 01:21:04,680
Comment vas-tu Où sont les Ampères et le reste ?

854
01:21:06,180 --> 01:21:07,180
Grande montagne.

855
01:21:08,620 --> 01:21:09,620
Voici.

856
01:21:11,050 --> 01:21:12,450
Tu ne peux pas être près de moi.

857
01:21:13,850 --> 01:21:16,430
C'est dangereux. Cache-toi quelque part, d'accord ?

858
01:21:19,330 --> 01:21:22,490
Lolu, tu devrais bien te cacher.

859
01:21:28,490 --> 01:21:29,970
On dirait que nous sommes ensemble maintenant.

860
01:21:34,070 --> 01:21:36,870
Allons-y. Nous chercherons de grosses pierres.

861
01:21:38,470 --> 01:21:39,470
Lolu, non.

862
01:21:41,680 --> 01:21:42,800
Restez à l'écart.

863
01:21:58,540 --> 01:21:59,540
Donc.

864
01:22:01,200 --> 01:22:02,200
D'ACCORD.

865
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
D'ACCORD.

866
01:22:05,360 --> 01:22:06,460
Bon, passons à autre chose.

867
01:22:15,010 --> 01:22:16,010
Fraxinelle. Étincelle!

868
01:22:17,610 --> 01:22:19,030
Ça a marché ! Non, non, non !

869
01:22:19,890 --> 01:22:21,930
Arrêt! S'il vous plaît non !

870
01:22:22,790 --> 01:22:23,870
Vous ne pouvez pas les toucher.

871
01:22:24,170 --> 01:22:25,510
Fraxinelle. Yasenets, oui.

872
01:22:26,410 --> 01:22:27,410
Attends une minute.

873
01:22:27,990 --> 01:22:29,490
C'est en feu, évidemment.

874
01:22:31,030 --> 01:22:32,710
Tenez-le comme ça, loin de votre visage.

875
01:22:34,450 --> 01:22:35,450
Prêt?

876
01:22:43,820 --> 01:22:44,820
Magnifique, non ?

877
01:22:45,340 --> 01:22:46,380
Donc.

878
01:22:47,260 --> 01:22:53,800
Et si... Maintenant, nous allons tester la théorie

879
01:22:53,800 --> 01:22:55,400
nos pensées.

880
01:23:09,040 --> 01:23:10,600
Les pensées sont bonnes.

881
01:23:11,400 --> 01:23:13,120
Ça ne brûle pas.

882
01:23:23,850 --> 01:23:24,850
Qu'est-ce qui ne va pas?

883
01:23:24,970 --> 01:23:30,310
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? Donc? Non,
non, respire. Allez, respire. Tu viens juste

884
01:23:30,310 --> 01:23:31,310
pollens

885
01:23:31,430 --> 01:23:32,430
Sortons d'ici.

886
01:23:32,490 --> 01:23:33,650
Au diable ces fleurs.

887
01:23:35,570 --> 01:23:36,630
Rien, rien, rien.

888
01:23:37,290 --> 01:23:40,610
Hé Lou, regarde-moi. Regarde-moi et
respirer.

889
01:23:41,830 --> 01:23:42,830
Honnêtement.

890
01:23:43,370 --> 01:23:44,370
Maintenant, attendez.

891
01:23:45,030 --> 01:23:46,770
Attends, attends. Maintenant, maintenant,
maintenant.

892
01:23:47,930 --> 01:23:49,850
Tiens, mâche-le. Tout ira bien.

893
01:23:50,380 --> 01:23:53,140
Allez, prends-le. Allez, Lulu, mâche, mâche.

894
01:23:54,480 --> 01:23:55,860
Mâche-le, Lulu, mâche-le.

895
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
Non, non, non.

896
01:23:57,660 --> 01:23:59,120
S'il te plaît, Lulu, essaie-le.

897
01:26:14,600 --> 01:26:17,120
Eh bien, Empire, où es-tu ?

898
01:26:34,980 --> 01:26:37,280
Empire! Empire!

899
01:26:37,760 --> 01:26:38,760
Empire!

900
01:26:39,240 --> 01:26:40,800
Venez ici.

901
01:26:47,120 --> 01:26:48,120
Comment vas-tu?

902
01:26:48,420 --> 01:26:49,420
Cinq, respire.

903
01:26:50,180 --> 01:26:51,280
Êtes-vous d'accord?

904
01:26:51,600 --> 01:26:52,600
Oui, d'accord.

905
01:26:54,800 --> 01:26:55,800
Regarder.

906
01:27:02,100 --> 01:27:04,440
Comment va Massily ? Je ne l'ai pas vue.

907
01:27:05,700 --> 01:27:08,560
Elle est probablement sur la montagne avec les autres
les débutants.

908
01:27:10,200 --> 01:27:11,960
Elle est forte, elle peut le supporter.

909
01:27:17,450 --> 01:27:18,450
Neuvièmes en tout.

910
01:27:19,470 --> 01:27:20,970
Mais regarde.

911
01:27:23,270 --> 01:27:24,870
C'est pour vous de leur part.

912
01:27:31,810 --> 01:27:33,710
Ils brûlent bien dans l'ante.

913
01:27:34,830 --> 01:27:38,930
Et les rouges contiennent du pollen toxique.

914
01:27:39,770 --> 01:27:41,370
Lolo inspira.

915
01:27:43,770 --> 01:27:45,430
D'ici...

916
01:27:45,850 --> 01:27:49,010
Des papillons mutants se sont envolés et m'ont choqué
Ils s'amusaient.

917
01:27:49,870 --> 01:27:53,610
Mais je leur ai mis le feu, je les ai pourchassés et
coincé un bâton.

918
01:28:09,850 --> 01:28:11,910
Demain, j'essaierai de fabriquer un piège.

919
01:28:15,760 --> 01:28:17,260
Pas un seul visage dans le ciel.

920
01:28:19,160 --> 01:28:20,500
Les chorales seront les nôtres là-bas.

921
01:28:22,340 --> 01:28:24,880
Ma copine dit que personne ne meurt.

922
01:28:27,100 --> 01:28:31,340
Nous allons de monde en monde comme son peuple
Kobe marchait.

923
01:28:32,160 --> 01:28:35,180
Ou, s'il y a encore du vide, alors ça ne fera pas de mal
même.

924
01:28:37,700 --> 01:28:38,700
Aller au lit.

925
01:28:39,460 --> 01:28:40,560
Je vais veiller.

926
01:28:58,920 --> 01:28:59,960
Cassez les paris pour eux.

927
01:29:04,940 --> 01:29:08,420
Nous aurons 30 secondes pendant qu'il brûle
mèche

928
01:29:09,120 --> 01:29:10,260
J'aurai ça.

929
01:29:10,640 --> 01:29:11,720
J'irai seul.

930
01:29:11,940 --> 01:29:16,740
Quoi? Ampère, j'ai besoin de toi pour survivre.
Si je ne le trouve pas, peut-être que tu le trouveras

931
01:29:16,740 --> 01:29:17,740
d'une autre manière.

932
01:29:17,860 --> 01:29:19,520
Restez ici et n'abandonnez pas.

933
01:29:19,860 --> 01:29:24,100
Pour ton père, pour moi et pour tout le monde,
qui nous attend à la maison.

934
01:29:25,540 --> 01:29:26,540
Bien?

935
01:29:27,040 --> 01:29:28,080
Je serai là.

936
01:29:30,160 --> 01:29:33,260
Vous êtes le meilleur allié. Père sera toi
sois fier.

937
01:32:10,860 --> 01:32:12,440
Allez, allez, pause, pause.

938
01:34:42,730 --> 01:34:43,730
Tout s'est bien passé.

939
01:34:44,230 --> 01:34:46,390
Tu écoutes, Ampère ? Entendez-vous ?

940
01:34:46,670 --> 01:34:50,550
Ça a marché ! Ça a marché ! Nous sommes fauchés
arène !

941
01:34:51,050 --> 01:34:52,710
Des manivelles dans votre voiture !

942
01:34:53,010 --> 01:34:54,350
Comment trouves-tu ça ?

943
01:35:14,090 --> 01:35:15,090
Oui.

944
01:35:20,170 --> 01:35:21,750
Qui est responsable ?

945
01:35:30,270 --> 01:35:36,630
Arrêtez tous ceux à qui le type a parlé. Et
démarrer un volcan. Nous lui imputerons les dégâts.

946
01:35:39,230 --> 01:35:42,830
Je m'en fiche si tout le monde dans l'arène meurt
chacun.

947
01:35:46,060 --> 01:35:47,240
Lancez-le.

948
01:38:18,670 --> 01:38:20,690
J'ai tout fait de travers.

949
01:38:20,970 --> 01:38:22,750
C'est fini.

950
01:38:23,390 --> 01:38:25,870
Mais tu es toujours en vie.

951
01:38:26,790 --> 01:38:30,490
Rien n'est inévitable, Haymitch.

952
01:38:31,530 --> 01:38:33,990
Il doit y avoir un autre moyen.

953
01:38:35,550 --> 01:38:37,610
Ne pars pas.

954
01:38:39,490 --> 01:38:41,730
Restez au moins un moment.

955
01:38:42,010 --> 01:38:44,690
Je serai toujours avec toi.

956
01:38:59,440 --> 01:39:05,440
Kluthar. Je crois que pendant l'interrogatoire vous allez déjà
parlé du complot.

957
01:39:07,520 --> 01:39:09,060
Betty a tout avoué.

958
01:39:09,980 --> 01:39:12,840
Pourquoi garder le silence si votre fils est déjà mort ?

959
01:39:13,460 --> 01:39:17,340
Désolé pour la gêne occasionnée.

960
01:39:18,840 --> 01:39:20,000
Avec plaisir.

961
01:39:21,080 --> 01:39:22,960
Il n'y a aucune raison de s'excuser, monsieur.

962
01:39:23,380 --> 01:39:24,800
Complètement naturel.

963
01:39:25,720 --> 01:39:27,380
Soupçonnez-moi, je comprends.

964
01:39:28,640 --> 01:39:29,840
Retirez les menottes.

965
01:39:32,880 --> 01:39:35,700
Allez-vous devoir arrêter les jeux ?

966
01:39:37,100 --> 01:39:38,100
Non.

967
01:39:38,660 --> 01:39:43,260
Après l'éruption volcanique et les poumons
manipulations avec des caméras, personne

968
01:39:43,260 --> 01:39:49,260
comprendra qu'il y a eu du sabotage. Alors oui
les jeux continuent. Bien qu'avec un petit

969
01:39:49,260 --> 01:39:53,140
superpositions. Et Haymitch est toujours en vie ? N'est-ce pas ?

970
01:39:54,440 --> 01:39:59,000
Pas pour longtemps. Monsieur, je comprends que ce n'est pas le mien
région, mais si vous me le permettez... je vous écoute.

971
01:40:02,260 --> 01:40:09,000
Peut-être que Beatty s'en est pris à lui-même
mais il est possible qu'il couvre

972
01:40:09,000 --> 01:40:12,480
d'autres conspirateurs qui
resté dans l'ombre.

973
01:40:13,220 --> 01:40:17,780
Comme vous le savez, même le plus petit
étincelle...

974
01:40:18,350 --> 01:40:24,230
ne laissera pas s’éteindre le feu de la résistance. Quand
avec tout mon

975
01:40:24,230 --> 01:40:29,930
insignifiance de l'image d'Abernetty - un héros à leur image
les yeux.

976
01:40:31,330 --> 01:40:38,290
Je pense que ça s'ouvre à lui
opportunité de transmettre quelque chose

977
01:40:38,290 --> 01:40:39,290
je suis.

978
01:40:39,790 --> 01:40:41,450
Quoi exactement ?

979
01:40:42,550 --> 01:40:46,930
Vous pouvez le tuer de manière efficace et spectaculaire.

980
01:40:48,490 --> 01:40:54,870
Ou tu peux tout faire pour le garder en vie et
continué à souffrir

981
01:40:54,870 --> 01:40:56,410
impressionnant et spectaculaire.

982
01:41:00,590 --> 01:41:02,570
Ajoutez des dramaturges.

983
01:41:04,110 --> 01:41:09,810
Plutar, as-tu déjà pensé à ta carrière ?
gestionnaire de jeu ?

984
01:42:14,190 --> 01:42:15,290
Et si tu le cassais ?

985
01:42:17,190 --> 01:42:19,490
Nord. Où est le nord ?

986
01:44:16,400 --> 01:44:17,400
Merci.

987
01:44:18,520 --> 01:44:20,220
Ensemble, nous aurions vécu plus longtemps.

988
01:44:21,640 --> 01:44:23,120
Vous l'avez prouvé.

989
01:44:28,300 --> 01:44:32,920
Enchantée de vous rencontrer, Miss Donatrice. Si
si tu veux marcher seul, j'ai encore des fléchettes

990
01:44:32,920 --> 01:44:33,920
il y en aura.

991
01:45:10,170 --> 01:45:11,170
Merci.

992
01:45:12,630 --> 01:45:16,410
J'ai peur.

993
01:45:19,610 --> 01:45:22,470
La neige me poursuit. Tu mourras
à cause de moi.

994
01:45:29,230 --> 01:45:30,650
Voulez-vous brûler à nouveau ?

995
01:45:34,250 --> 01:45:35,250
Non.

996
01:45:36,510 --> 01:45:37,770
Tu ne veux pas ?

997
01:45:41,960 --> 01:45:44,020
Non, je n'irai nulle part sans toi.

998
01:45:46,200 --> 01:45:48,300
Vous ne savez pas combien il nous reste ?

999
01:45:48,780 --> 01:45:50,040
Moins ces trois-là.

1000
01:45:50,920 --> 01:45:52,200
Il s'avère qu'il y en a cinq.

1001
01:45:53,300 --> 01:45:54,440
Seulement cinq.

1002
01:45:55,020 --> 01:45:56,240
C'est impossible.

1003
01:45:59,300 --> 01:46:04,060
Je pense que le volcan a emporté beaucoup d'entre eux.

1004
01:46:06,860 --> 01:46:08,900
La nuit, j'ai vu leurs visages dans le ciel.

1005
01:46:13,900 --> 01:46:20,140
Étrange. Tu sais, juste avant l'éruption
d'une manière ou d'une autre, c'est devenu

1006
01:46:20,140 --> 01:46:26,680
calme. Et les animaux semblaient devenir fous.
L'arène semblait avoir été court-circuitée.

1007
01:46:26,820 --> 01:46:27,860
Savez-vous qui est vivant ?

1008
01:46:32,500 --> 01:46:33,500
Donc.

1009
01:46:35,180 --> 01:46:40,400
Moi, toi, Marita, Silka et Valley.

1010
01:46:41,960 --> 01:46:42,960
Silka.

1011
01:46:45,130 --> 01:46:49,290
Nous pouvons nous occuper de Marita et Silka. U
des fléchettes pour vous. Vous seul gagnerez.

1012
01:46:49,890 --> 01:46:50,890
Haymitch.

1013
01:46:53,010 --> 01:46:56,590
Sans moi, Marilee est toujours une jumelle.

1014
01:46:59,650 --> 01:47:00,650
Toujours.

1015
01:47:03,190 --> 01:47:05,970
Mon frère ne cessera jamais d'être à moi
frère

1016
01:47:07,210 --> 01:47:08,870
Ma mère a donné naissance à des jumeaux.

1017
01:47:10,650 --> 01:47:11,870
Deux filles.

1018
01:47:12,910 --> 01:47:15,350
Ils étaient petits, nés tôt, tous deux
survécu.

1019
01:47:15,910 --> 01:47:18,610
Mais je sais où ils sont maintenant, ils
toujours ensemble.

1020
01:47:25,390 --> 01:47:27,810
Nous devons faire nos valises et partir vers le nord.

1021
01:47:28,770 --> 01:47:29,930
Pourquoi au nord ?

1022
01:47:31,250 --> 01:47:32,250
Intuition.

1023
01:47:33,010 --> 01:47:35,110
Je n'ai rien mangé.

1024
01:47:36,370 --> 01:47:38,070
Je ne sais plus combien de temps cela dure.

1025
01:47:38,390 --> 01:47:39,430
Je n'aurai pas faim.

1026
01:47:39,810 --> 01:47:40,910
J'ai de la nourriture.

1027
01:47:41,350 --> 01:47:43,940
Oui? Mais vous refuserez, n'est-ce pas ?

1028
01:47:44,520 --> 01:47:46,060
Je n'ai pas d'appareil.

1029
01:47:52,820 --> 01:47:54,720
Allez?

1030
01:47:59,960 --> 01:48:05,920
Qu'est-ce que c'est?

1031
01:48:06,800 --> 01:48:09,260
On dirait qu'ils ne veulent pas nous laisser entrer
côté.

1032
01:48:11,530 --> 01:48:12,790
Vouliez-vous venir ici ?

1033
01:48:15,030 --> 01:48:16,650
Je veux aller là où ils ne sont pas autorisés

1034
01:48:47,849 --> 01:48:51,430
Il n'y a aucun moyen d'avancer, mais je peux m'en sortir
Essayez-le

1035
01:49:29,100 --> 01:49:30,460
Maintenant, nous sommes du sang, parents.

1036
01:49:31,760 --> 01:49:35,840
Je ne donnerai pas aux compétences techniques de la beauté capitulaire
mon sang.

1037
01:49:38,760 --> 01:49:40,980
Je dois passer par l'écran.

1038
01:49:43,920 --> 01:49:45,320
Je vais dessiner le mien pour l'instant.

1039
01:49:55,940 --> 01:49:58,420
L'un de nous doit gagner.

1040
01:49:58,880 --> 01:49:59,880
Certainement pas moi.

1041
01:50:01,040 --> 01:50:02,560
La neige ne le permettra pas.

1042
01:50:02,820 --> 01:50:08,680
Oui, mais si tout d'un coup c'est le pire
vainqueur de l'histoire, déchire-les

1043
01:50:08,680 --> 01:50:13,260
Scénario, incendier le village des vainqueurs,
gâcher leurs vacances.

1044
01:50:17,200 --> 01:50:18,860
Je ferai la même chose.

1045
01:50:22,880 --> 01:50:25,560
Nous dessinerons tous les deux nos propres affiches.

1046
01:50:27,760 --> 01:50:28,760
Jure-le.

1047
01:50:45,449 --> 01:50:48,030
Maintenant, je veux aussi aller au-delà de la clôture.

1048
01:51:17,960 --> 01:51:19,480
On dirait que nous avons épousé Rena.

1049
01:51:21,020 --> 01:51:22,940
Et il n'y a rien de plus ?

1050
01:51:24,020 --> 01:51:25,020
Voyons.

1051
01:51:50,160 --> 01:51:51,560
Est-ce ce que vous vouliez trouver ?

1052
01:51:53,880 --> 01:51:58,940
Peu importe ce que je fais, il a tout entre ses mains
l'atout. Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

1053
01:51:59,180 --> 01:52:00,960
C'est une machine et je voulais la casser.

1054
01:52:05,360 --> 01:52:06,580
As-tu fait ça ?

1055
01:52:08,580 --> 01:52:15,520
Quand l'arène s'est tue, tu es dès le début

1056
01:52:15,520 --> 01:52:17,080
Je voulais arrêter ces jeux.

1057
01:52:21,320 --> 01:52:23,600
Tu es toujours humain, Hemi Cibernetti.

1058
01:52:31,220 --> 01:52:32,220
De retour maintenant ?

1059
01:52:32,900 --> 01:52:36,800
Non, ils veulent me tuer. Laissez-les tuer
ici, dans le monde réel.

1060
01:52:37,480 --> 01:52:40,260
Tout le monde saura que je suis mort tout seul
conditions.

1061
01:52:41,620 --> 01:52:42,740
Pas mal pour une affiche.

1062
01:52:46,300 --> 01:52:47,300
Reste si tu veux.

1063
01:52:48,360 --> 01:52:49,780
Je ne vais nulle part.

1064
01:52:51,280 --> 01:52:53,060
Je ne veux pas te voir mourir.

1065
01:52:55,180 --> 01:52:57,120
Ou que tu voies le mien.

1066
01:53:01,660 --> 01:53:03,240
Nous devrions probablement nous dire au revoir.

1067
01:54:24,080 --> 01:54:25,080
Je pensais que c'était toi.

1068
01:54:26,260 --> 01:54:28,600
Je pensais que c'était toi.

1069
01:54:32,540 --> 01:54:34,160
Emich? Quoi?

1070
01:56:10,960 --> 01:56:13,900
Macy, ne dis rien. Ok, c'est tout
Bien. Tout ira bien.

1071
02:01:11,150 --> 02:01:16,250
Les sous-titres ont été réalisés par DimaTorzok

1072
02:02:21,630 --> 02:02:24,430
Non, non.

1073
02:02:49,410 --> 02:02:56,290
Il vous est ordonné d'arrêter immédiatement
toute action. Je le répète, tu es commandé

1074
02:02:56,290 --> 02:02:58,330
arrêter immédiatement toute action.

1075
02:04:10,280 --> 02:04:11,280
Hé!

1076
02:04:51,000 --> 02:04:56,140
Restez à l'écart, il est dangereux. Il
vainqueur du deuxième massacre trimestriel et

1077
02:04:56,140 --> 02:04:57,440
respect mérité.

1078
02:04:57,820 --> 02:04:59,280
Je ne te toucherai pas, Efi.

1079
02:04:59,780 --> 02:05:01,240
Je le sais.

1080
02:05:01,740 --> 02:05:04,820
Je sais tout de toi depuis le début.

1081
02:05:07,980 --> 02:05:14,260
La pauvre. Qui a choisi ces poisons
des couleurs ? Tout doit être dilué ici immédiatement

1082
02:05:14,260 --> 02:05:17,820
acajou. Avez-vous entendu parler de
ma copine et ma famille ?

1083
02:05:18,460 --> 02:05:19,860
Je ne sais pas comment.

1084
02:05:20,280 --> 02:05:26,280
Jeune femme. Mais la famille a été montrée hier
La télévision. L'avez-vous vu ? Tout le monde les a vu.

1085
02:05:26,480 --> 02:05:32,000
Le pays tout entier s’est rassemblé devant les écrans.
Pourtant, ils sont nécessaires au bien commun.

1086
02:05:32,600 --> 02:05:33,740
Les jeux de la faim.

1087
02:05:34,440 --> 02:05:35,940
Bonjour! Bonjour!

1088
02:05:36,400 --> 02:05:39,540
Le massacre trimestriel est passé ! Nous ressentons
gagnant !

1089
02:05:41,780 --> 02:05:46,740
Mais avant de battre le gagnant,
regardons les vrais héros.

1090
02:05:46,740 --> 02:05:49,120
A ceux qui l'ont mené à la victoire.

1091
02:05:49,610 --> 02:05:55,310
Elle a son premier gagnant depuis 25 mille ans
travail!

1092
02:05:56,910 --> 02:05:57,950
Amis, gomme !

1093
02:06:01,830 --> 02:06:02,830
Hammich.

1094
02:06:03,630 --> 02:06:08,150
Pluton, sais-tu quelque chose sur Lenore ?
Mince? Elle est toujours à la base.

1095
02:06:08,490 --> 02:06:12,110
De nouveau arrêté ? Non, ils ne l'ont pas encore publié.
Le procès n'aura lieu que dans trois jours.

1096
02:06:12,370 --> 02:06:17,210
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? Pour deux Iris et Max
a fonctionné de la même manière, mais ensuite Beatty

1097
02:06:17,210 --> 02:06:18,210
a tout avoué.

1098
02:06:19,000 --> 02:06:20,380
Il a dit qu'il avait agi seul.

1099
02:06:21,060 --> 02:06:22,540
Je ne vous compte pas, bien sûr.

1100
02:06:23,380 --> 02:06:25,140
Mais pourquoi ne m'ont-ils pas tué ?

1101
02:07:46,639 --> 02:07:49,900
Comme dans le train encore ? Nous ne sommes plus pour vous
nécessaire ?

1102
02:08:08,910 --> 02:08:14,470
Puis tu as rencontré ta petite amie
quartier, Luella. Et là tu es très intelligent

1103
02:08:14,470 --> 02:08:15,550
détourné à temps.

1104
02:08:16,470 --> 02:08:22,510
Mais le scélérat n'aidera pas celui
qui ne peut pas l'aider.

1105
02:08:22,750 --> 02:08:24,910
C'est donc sa faute.

1106
02:08:26,090 --> 02:08:32,950
J'irai seul. Reste ici. Non
Je condamne. Oui, vous avez abandonné le jeune ampère.

1107
02:08:32,950 --> 02:08:37,810
Quelqu'un devait le tuer. Mais ceci
C'est votre imprudence qui a fait ça, pas votre couteau.

1108
02:08:41,690 --> 02:08:43,490
Un allié fiable.

1109
02:08:45,610 --> 02:08:51,830
Nous avons tous vu comment tu t'es échappé de peu
une mort ardente qui a balayé le plateau

1110
02:08:51,830 --> 02:08:53,930
la moitié des attributs restants.

1111
02:08:54,770 --> 02:09:00,130
Et puis tu as encore eu de la chance. vous
sauvé de manière inattendue par quelqu'un que vous avez rejeté

1112
02:09:00,130 --> 02:09:03,030
allié. Macy Ledoner.

1113
02:09:04,830 --> 02:09:07,710
Mais tu l'as laissée tranquille.

1114
02:09:09,480 --> 02:09:13,760
Je ne voudrais pas être à ta place quand
vous serez de retour dans l'acte 12.

1115
02:09:14,640 --> 02:09:17,700
Un gagnant, certes, mais venu des montagnes.

1116
02:09:25,760 --> 02:09:26,760
C'est ici.

1117
02:09:29,140 --> 02:09:32,280
Et je n'ai même pas eu besoin de frapper le gagnant
coup.

1118
02:09:32,600 --> 02:09:38,440
Ce qui prouve encore une fois que ce n'est pas de l'héroïsme
apporte la victoire dans les jeux, mais rusé.

1119
02:09:39,240 --> 02:09:40,240
Et la barbarie.

1120
02:09:40,640 --> 02:09:46,140
Hammidge Everletty, grand vainqueur du
histoire du Capitole. Bien sûr, canaille, non

1121
02:09:46,140 --> 02:09:51,060
sans cela, mais un modèle idéal pour
affiche de nos glorieux jeux de la faim.

1122
02:09:52,300 --> 02:09:56,220
Et garde notre canaille du 12.

1123
02:09:57,600 --> 02:10:00,460
Le principal fan de jeux, notre cher...

1124
02:10:07,850 --> 02:10:09,950
Monsieur le Président, cette canaille est dangereuse !

1125
02:10:40,430 --> 02:10:41,430
Bon voyage à la maison.

1126
02:11:25,770 --> 02:11:27,370
Non! Mère!

1127
02:11:27,670 --> 02:11:34,270
Keimich! Keimich, couche ! Laissez-moi partir !
Non, laisse-moi partir ! Arrêt! Keimich! Arrêt!

1128
02:11:34,270 --> 02:11:35,310
Keimich, ne le fais pas !

1129
02:11:35,550 --> 02:11:37,330
Keimich! Keimich! Keimich!

1130
02:11:40,250 --> 02:11:45,010
Keimich, pas plus !

1131
02:11:54,410 --> 02:11:58,690
Ils ne pouvaient pas sortir. J'ai vraiment, vraiment
désolé.

1132
02:12:04,370 --> 02:12:06,090
Vous voyez, ils sont morts en reniflant.

1133
02:12:07,930 --> 02:12:10,590
Et nous avons pensé, peut-être devrions-nous les laisser comme ça ?

1134
02:12:12,070 --> 02:12:13,330
Si cela ne te dérange pas.

1135
02:12:26,000 --> 02:12:32,680
Dans une belle distance, mais je reste

1136
02:12:32,680 --> 02:12:34,300
pleurer.

1137
02:12:36,000 --> 02:12:42,040
J'aimerais venir à toi, mais le ciel est cruel

1138
02:12:42,040 --> 02:12:47,240
pas pressé de venir me chercher.

1139
02:12:48,160 --> 02:12:53,800
En attendant que j'oublie tout, pour qu'un autre...

1140
02:12:55,600 --> 02:12:57,000
Pensé.

1141
02:13:40,170 --> 02:13:43,490
Ils disent ce matin Lenore Duff enfin
libère. Demain matin?

1142
02:13:43,790 --> 02:13:44,790
Enfin!

1143
02:13:46,130 --> 02:13:47,950
Il a besoin de bonnes nouvelles.

1144
02:15:49,680 --> 02:15:50,820
Sveta me l'a donné.

1145
02:15:51,280 --> 02:15:53,180
Je les ai gardés sous mon oreiller.

1146
02:15:54,960 --> 02:15:55,960
Des bonbons ?

1147
02:15:56,660 --> 02:15:57,660
Oui.

1148
02:15:59,380 --> 02:16:00,380
Qu'est-ce que c'est?

1149
02:16:05,860 --> 02:16:07,560
Crachez-le ! Crachez-le !

1150
02:16:07,920 --> 02:16:09,820
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Crachez-le ! Crachez-le !

1151
02:16:11,420 --> 02:16:15,860
Les doigts dans la bouche ! Il faut vomir !
Instamment! Ce qui se passe?

1152
02:16:16,600 --> 02:16:17,680
Que fais-tu?

1153
02:16:22,440 --> 02:16:23,440
N'empoisonnez pas.

1154
02:16:23,460 --> 02:16:26,220
N'avalez pas, n'avalez pas. Les doigts à la bouche
dépêche-toi.

1155
02:16:26,760 --> 02:16:28,400
Allez, chérie, les doigts dans la bouche.

1156
02:16:30,500 --> 02:16:31,740
Rien, rien, rien.

1157
02:16:32,059 --> 02:16:36,180
Je ne peux pas, il n'y a rien là-bas. je n'ai pas
J'ai mangé, je n'ai juste rien à manger.

1158
02:16:37,540 --> 02:16:40,360
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas.

1159
02:16:41,340 --> 02:16:42,340
Calme, calme.

1160
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
Tout va bien.

1161
02:16:45,600 --> 02:16:46,600
Allongez-vous, allongez-vous.

1162
02:16:47,459 --> 02:16:49,180
Ne bouge pas, ne bouge pas. Tout va bien.

1163
02:17:12,200 --> 02:17:13,200
Hammich. Oui?

1164
02:17:29,200 --> 02:17:30,200
Non, je ne peux pas.

1165
02:17:30,459 --> 02:17:33,740
Promesse. Je ne peux rien changer, toi
tu sais, je ne peux pas.

1166
02:17:34,219 --> 02:17:35,219
Promesse.

1167
02:17:35,920 --> 02:17:37,299
Je le promets, mais ne me quitte pas.

1168
02:17:37,520 --> 02:17:38,620
Ne me quitte pas.

1169
02:17:38,959 --> 02:17:40,320
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1170
02:17:41,580 --> 02:17:43,520
Chérie, je t'aime.

1171
02:17:46,059 --> 02:17:47,459
J'aime, j'aime, je brûle.

1172
02:17:48,900 --> 02:17:52,520
Et j'aime, je brûle.

1173
02:18:17,709 --> 02:18:18,709
Pourquoi pas moi ?

1174
02:18:21,129 --> 02:18:23,010
Il voulait me tuer.

1175
02:18:24,610 --> 02:18:25,610
Tue-moi.

1176
02:18:28,309 --> 02:18:29,309
Tue-moi.

1177
02:18:30,770 --> 02:18:32,969
Non, non, non, non, non, non, non.

1178
02:18:36,450 --> 02:18:37,870
Qu'as-tu fait ici ?

1179
02:18:38,150 --> 02:18:39,490
Qu'as-tu fait ici ?

1180
02:18:48,020 --> 02:18:50,820
A suivre....

1181
02:20:07,400 --> 02:20:08,420
Pourquoi es-tu ici ?

1182
02:20:09,560 --> 02:20:12,340
Je suis venu vous préparer pour la tournée.
gagnants

1183
02:20:14,660 --> 02:20:15,680
As-tu mangé aujourd'hui ?

1184
02:20:17,480 --> 02:20:19,520
Je pense que tu as besoin d'un sandwich.

1185
02:20:20,500 --> 02:20:22,000
Et tu es le feu.

1186
02:20:22,620 --> 02:20:23,680
Non, c'est vrai.

1187
02:20:23,940 --> 02:20:24,940
Perdre du poids, ou quoi ?

1188
02:20:27,300 --> 02:20:28,560
Avez-vous amené Nepenthes ?

1189
02:20:29,180 --> 02:20:32,280
Ce n’est pas le moment d’oublier.

1190
02:20:33,380 --> 02:20:34,840
Il est temps de se souvenir.

1191
02:20:36,680 --> 02:20:40,800
Je me souviens que j'avais une famille et une petite amie, mais
il n'y en a pas.

1192
02:20:43,280 --> 02:20:45,140
Comment va Beatty? Toujours en vie ?

1193
02:20:45,340 --> 02:20:47,100
Beatty est trop précieux pour le Capitole.

1194
02:20:48,240 --> 02:20:49,900
Il pouvait tout faire lui-même.

1195
02:20:50,420 --> 02:20:55,020
Mais pourquoi laisser tomber Ampère comme ça ? Il est tout
rêve toujours de renverser le Capitole. Peut être

1196
02:20:55,020 --> 02:20:56,500
être. Pas maintenant.

1197
02:20:57,760 --> 02:20:58,940
Mais le moment viendra.

1198
02:20:59,500 --> 02:21:03,360
Je suis là parce que nous avons besoin de toi. Tu ne le fais pas
faut abandonner.

1199
02:21:04,000 --> 02:21:08,520
Hammidge, j'ai tout fait pour que ce soit un jour
il y avait l'aube, mais il n'y avait pas de récolte. Mais personne

1200
02:21:08,520 --> 02:21:09,520
je n'ai rien vu.

1201
02:21:09,800 --> 02:21:10,880
Et tout est comme avant.

1202
02:21:11,260 --> 02:21:15,340
Je viens de prouver que le Capitole est toujours
va gagner. Tu n'as pas besoin de moi. Vous êtes très important pour nous

1203
02:21:15,340 --> 02:21:20,200
c'est nécessaire, Hammidge. Vous avez secoué le Capitole.
Au sens figuré comme au sens littéral. Oui,

1204
02:21:20,300 --> 02:21:20,939
Tu as raison.

1205
02:21:20,940 --> 02:21:22,820
Beaucoup sont restés ignorants, mais pas tous.

1206
02:21:23,880 --> 02:21:24,880
Je sais.

1207
02:21:25,220 --> 02:21:27,520
Disons que ce n'est pas un succès pour vous, mais c'est le cas
veut dire quelque chose.

1208
02:21:27,820 --> 02:21:31,680
Tu as pu imaginer un avenir différent
et me l'a montré.

1209
02:21:32,060 --> 02:21:35,820
Tu n'avais pas peur de défier, et maintenant
les autres n'auront pas peur de vous suivre.

1210
02:21:36,280 --> 02:21:41,400
Peut-être que la victoire ne viendra pas demain, ou
pas même de notre vivant, mais à travers

1211
02:21:41,400 --> 02:21:42,460
génération.

1212
02:21:43,200 --> 02:21:46,940
Mais nous faisons tous partie du processus. N'est-ce pas dans
est-ce le but ?

1213
02:21:47,200 --> 02:21:51,320
Tu as besoin de quelqu'un d'autre, pas de moi. Non,
nous avons besoin de quelqu'un comme toi, mais

1214
02:21:51,320 --> 02:21:56,160
plus de chance, à un moment plus opportun, et
une armée de partisans ne ferait pas de mal. À

1215
02:21:56,160 --> 02:22:00,560
le massacre commença, comme c'était le cas aux jours sombres.

1216
02:22:00,970 --> 02:22:04,990
Tu le sais mieux que quiconque
par personne encore. Si tu en connais d'autres

1217
02:22:04,990 --> 02:22:07,250
signifie arrêter la récolte, partagez s'il vous plaît.

1218
02:22:07,930 --> 02:22:10,530
Vous auriez pu me dénoncer, mais vous ne l'avez pas fait.

1219
02:22:10,970 --> 02:22:11,970
Pourquoi?

1220
02:22:12,670 --> 02:22:14,690
Parce que toi aussi tu es dans le coup.

1221
02:22:14,910 --> 02:22:19,150
Tu es l'un des nôtres, Hammitch. Quoi qu’on en dise. U
Je n'ai plus personne. Alors toi

1222
02:22:19,150 --> 02:22:23,530
rien à perdre. Cela vous met dans une position de force
poste. Maintenant, vous deviendrez un mentor.

1223
02:22:23,530 --> 02:22:26,670
Pensez à ce que vous enseignerez à votre peuple
tribune Pourquoi devrais-je le faire ?

1224
02:22:27,930 --> 02:22:29,850
Pensez-vous que vous êtes une bonne personne ?

1225
02:22:31,760 --> 02:22:35,060
Tu es une bonne personne parce que tu as dit
Je parle des vagues.

1226
02:22:35,600 --> 02:22:40,080
Votre travail consiste à aider le Capitole,
monter un faux spectacle et le distribuer à

1227
02:22:40,080 --> 02:22:41,080
tout le pays.

1228
02:22:41,480 --> 02:22:47,440
49 enfants sont morts, et tu viens comme ça
costume, tu vis dans un palais, tu le portes

1229
02:22:47,440 --> 02:22:49,040
du lait. Oui, oui, oui, Hevich, oui.

1230
02:22:49,480 --> 02:22:52,100
49 enfants, oui. Tu as raison.

1231
02:22:52,320 --> 02:22:57,320
Ils sont morts. Mais si tu ne vis pas,
si tu ne te bats pas, alors pour le bien de

1232
02:22:57,320 --> 02:22:58,320
pourquoi sont-ils morts ?

1233
02:22:58,940 --> 02:22:59,940
Lénore Duff.

1234
02:23:00,220 --> 02:23:05,660
Pourquoi es-tu mort ? Vos proches sont décédés
pour quoi ? 49 enfants sont morts, et vous

1235
02:23:05,660 --> 02:23:08,500
a effectué son tour de signature et maintenant
tu le fais.

1236
02:23:09,500 --> 02:23:13,040
Et tu veux toujours que je te considère
un héros ?

1237
02:23:14,920 --> 02:23:16,120
Non, Haymitch.

1238
02:23:18,440 --> 02:23:21,820
Je ne suis en aucun cas un héros.

1239
02:23:24,300 --> 02:23:27,040
Mais je suis toujours dans le jeu.

1240
02:24:37,530 --> 02:24:40,090
Je le promets. Je ne me soumettrai pas.

1241
02:24:42,230 --> 02:24:45,010
Je serai le pire gagnant de l'histoire.

1242
02:24:47,470 --> 02:24:49,170
Je vous promets.

1243
02:24:49,990 --> 02:24:51,410
Je le promets à Messi.

1244
02:24:53,770 --> 02:24:55,670
Je le promets à maman et Sid.

1245
02:24:57,030 --> 02:24:59,950
Ouellet. Lulu. Pourquoi.

1246
02:25:00,510 --> 02:25:01,510
Ampel.

1247
02:25:04,910 --> 02:25:08,890
Nous promettons tout à tout le monde. je vais dessiner le mien
affiche

1248
02:25:09,370 --> 02:25:14,050
Même si je sais que chaque anniversaire
sera l'aube du sacrifice.

1249
02:25:14,570 --> 02:25:21,530
Et je devrai emmener deux autres enfants pour

1250
02:25:21,530 --> 02:25:27,170
la mort. je vous présente les hommages
Arrondissement 12.

1251
02:25:27,430 --> 02:25:31,730
Et que la chance soit toujours avec toi.

1252
02:25:32,650 --> 02:25:33,790
Mais je le promets.

1253
02:25:35,400 --> 02:25:38,500
Je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce qu'il s'écrase
Capitole.

1254
02:25:39,360 --> 02:25:41,740
Jusqu'à ce que la neige disparaisse.

1255
02:25:42,060 --> 02:25:44,240
Jusqu'à ce que les jeux s'arrêtent.

1256
02:25:45,360 --> 02:25:50,500
Je promets que je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que je voie
changer.

1257
02:26:13,360 --> 02:26:15,480
C'est bon, Katniss, c'est bon.

1258
02:26:57,640 --> 02:26:58,720
Joyeux anniversaire.

1259
02:26:59,040 --> 02:27:00,040
Oui.

1260
02:27:02,060 --> 02:27:04,320
Ce n'est pas un mauvais endroit pour le rencontrer.

1261
02:27:05,720 --> 02:27:06,720
Calme.

1262
02:27:07,360 --> 02:27:13,300
Pas de récolte, pas d'hommages, pas de jeux de la faim.

1263
02:27:15,120 --> 02:27:16,120
Jamais.

1264
02:27:18,700 --> 02:27:22,220
Oh, au fait, nous allions aller au lac.

1265
02:27:23,920 --> 02:27:25,460
Non, je suppose...

1266
02:27:25,980 --> 02:27:27,660
A travers champs et prairies.

1267
02:27:28,640 --> 02:27:30,200
Selon cette affaire.

1268
02:27:39,420 --> 02:27:40,420
Merci.

1269
02:27:41,400 --> 02:27:42,520
Vous deux.

1270
02:27:43,620 --> 02:27:45,020
Merci, Hammitch.

1271
02:28:02,350 --> 02:28:03,410
Comme


