1
00:01:26,890 --> 00:01:30,410
Déjame en paz, vete a dormir. tu preguntaste
cocinar.

2
00:01:50,050 --> 00:01:51,050
Decimosexto cumpleaños.

3
00:01:51,590 --> 00:01:53,170
El desayuno es increíble, mamá, gracias.

4
00:01:53,550 --> 00:01:55,110
¿Vas a abastecerte hoy?

5
00:01:56,539 --> 00:01:58,880
Llego tarde por la noche. Sólo honestamente.

6
00:01:59,080 --> 00:02:00,080
Por la noche, lo prometo.

7
00:02:00,640 --> 00:02:02,720
Hola Oye. Hola Luella.

8
00:02:03,240 --> 00:02:04,800
¿No te levantas demasiado temprano?

9
00:02:05,040 --> 00:02:06,560
Es tu cumpleaños.

10
00:02:06,840 --> 00:02:07,900
Gracias, cariño.

11
00:02:34,540 --> 00:02:36,020
Hola Heti. Aquí hay maíz.

12
00:02:36,320 --> 00:02:38,960
Hola cumpleañero. Leña para ti
Estamos cansados de esperar.

13
00:02:58,720 --> 00:03:03,380
Feliz cumpleaños, Hammich. si puedes
Conducelo, eso significa que puedes beberlo.

14
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
No bebo, pero lo cambiaré.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
¿Sigues persiguiendo a este cantante?

16
00:03:10,080 --> 00:03:11,780
Me gustaría ponerme al día. Bueno, ve con ella.

17
00:03:15,640 --> 00:03:16,740
Gracias kati!

18
00:03:58,160 --> 00:04:00,260
Continuará....

19
00:04:07,459 --> 00:04:10,780
Nos han robado hasta los huesos.

20
00:04:15,200 --> 00:04:19,399
¡Feliz cumpleaños!

21
00:04:22,180 --> 00:04:27,060
Me parece que tu tio estos poemas no son
aprueba. Bueno mi tio y no tu

22
00:04:27,060 --> 00:04:28,060
aprueba.

23
00:04:28,460 --> 00:04:29,460
Ven aquí.

24
00:04:30,580 --> 00:04:32,640
Pensé que no te vería antes del sacrificio.

25
00:04:32,920 --> 00:04:34,180
Heti me dejó ir.

26
00:04:36,430 --> 00:04:37,570
Y ella me dio esto.

27
00:04:38,270 --> 00:04:39,510
Lo van a recuperar hoy.

28
00:04:40,330 --> 00:04:41,630
Cuatro en lugar de dos.

29
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Exactamente.

30
00:04:43,470 --> 00:04:46,510
Así es, no importa cuánto bebas, la cosecha sigue siendo la misma.
permanece.

31
00:04:47,570 --> 00:04:49,410
Tan fiable como el amanecer de mañana.

32
00:04:49,690 --> 00:04:54,850
Haymitch, no puedes contar con el mañana
Todo siempre será como ayer.

33
00:04:55,530 --> 00:04:56,590
Lógica defectuosa.

34
00:04:57,310 --> 00:04:59,410
Con esto, la gente arruina tu vida.

35
00:04:59,630 --> 00:05:01,750
Sí, y eso es parte del problema.

36
00:05:02,110 --> 00:05:03,970
Todo el mundo cree en la inevitabilidad.

37
00:05:04,380 --> 00:05:07,060
¿Te imaginas el amanecer en un mundo donde
¿sin cosecha?

38
00:05:07,680 --> 00:05:08,980
No en mi cumpleaños.

39
00:05:10,560 --> 00:05:12,420
La cosecha cae sobre él todos los años.

40
00:05:12,960 --> 00:05:16,360
¿Crees que siempre será así, porque
¿es tu cumpleaños? Detrás del Capitolio

41
00:05:16,360 --> 00:05:19,700
todo el poder. Esto permanece sin cambios. no lo es
Eso significa que va a suceder.

42
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
¿Pero estás preparado para soportarlo todo?

43
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Tolera en silencio, ¿verdad?

44
00:05:24,460 --> 00:05:27,840
Eres demasiado inteligente para mí. No discuto.

45
00:05:33,870 --> 00:05:35,010
Es tu cuervo.

46
00:05:35,350 --> 00:05:37,630
Ojalá pudiera llevar el nombre de un poema.

47
00:05:38,190 --> 00:05:40,330
Un verso más feliz te vendría bien.

48
00:05:41,810 --> 00:05:42,810
Aquí.

49
00:05:43,390 --> 00:05:46,110
Tú. Feliz cumpleaños.

50
00:05:46,950 --> 00:05:49,970
Tú creaste la extremidad y yo la inventé.

51
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
Guau.

52
00:05:55,290 --> 00:05:57,650
GRACIAS. Lo usaré.

53
00:06:00,300 --> 00:06:03,880
Haymitch, creo que la belleza debería
ser una ventaja.

54
00:06:04,720 --> 00:06:10,900
Entonces... Entonces... ¿Es un pedernal? si lo es
eso.

55
00:06:11,340 --> 00:06:14,400
Pero el pedernal no es necesario. Regular servirá
piedra.

56
00:06:14,600 --> 00:06:17,740
No quiero romperlo. Estos pájaros no son
pausa.

57
00:06:18,100 --> 00:06:19,480
Son tenaces.

58
00:06:22,180 --> 00:06:23,180
Hermoso.

59
00:06:24,140 --> 00:06:25,360
Es verdad, es hermoso.

60
00:06:27,580 --> 00:06:29,540
También escribiste la inscripción.

61
00:06:32,170 --> 00:06:33,690
Amo, amo, ardo.

62
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
Sí.

63
00:06:41,590 --> 00:06:44,770
Sucio. Me calmaré cuando tenga sed.

64
00:06:45,150 --> 00:06:47,710
No los complaceré con mis lágrimas.

65
00:06:59,180 --> 00:07:02,000
Él claramente se preocupa por mí.

66
00:07:10,460 --> 00:07:13,920
Por ja. Amo, amo, ardo, LD.

67
00:07:15,740 --> 00:07:20,260
Es una basura brillante. Exactamente.

68
00:07:21,140 --> 00:07:22,260
Escóndelo.

69
00:07:22,660 --> 00:07:26,480
Y por la noche te enseñaré. Sólo dame tu palabra.

70
00:07:30,220 --> 00:07:31,220
Buscar.

71
00:07:34,300 --> 00:07:35,340
Está bien, detente.

72
00:07:49,640 --> 00:07:51,640
Nos vemos pronto. Estaremos allí pronto.

73
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Feliz cumpleaños.

74
00:08:07,500 --> 00:08:09,760
Hay un jarabe para la tos para ti.

75
00:08:10,020 --> 00:08:14,280
Vamos. Se espera una fuerte demanda hoy
para este medicamento.

76
00:08:14,940 --> 00:08:18,540
Sí, es para ti.

77
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
También le di uno a Birdie.

78
00:08:21,200 --> 00:08:23,900
Dicen que trae suerte. Y te lo pongo
¿vale?

79
00:08:26,700 --> 00:08:27,900
Hola chicas.

80
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
Buen día.

81
00:08:31,300 --> 00:08:33,780
¿Dulces arcoiris? Para Lenore, sí.

82
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Todo es correcto.

83
00:08:37,380 --> 00:08:38,380
Hola María.

84
00:08:44,980 --> 00:08:46,400
Ya estábamos cerrando.

85
00:08:46,800 --> 00:08:47,940
Estás a tiempo.

86
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
Gracias, alcalde.

87
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
Hola Evardin.

88
00:09:01,080 --> 00:09:03,820
¿Blair? Feliz cumpleaños, Hammich.

89
00:09:05,640 --> 00:09:07,080
¿Estás vestido así para mí?

90
00:09:08,520 --> 00:09:10,280
Quería decorar tus vacaciones.

91
00:09:10,560 --> 00:09:13,560
Lo obtuve de tu novia.

92
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
Ella no es mi novia.

93
00:09:16,940 --> 00:09:20,800
Pero no creas que siempre será así.
Esta es una lógica defectuosa.

94
00:10:04,620 --> 00:10:10,120
niños y dos niñas cada uno
distrito y enviarlos a la arena

95
00:10:10,120 --> 00:10:17,080
El Capitolio está luchando a muerte. dos veces
más homenajes, el doble de gloria,

96
00:10:17,080 --> 00:10:22,440
para que no se olvide la sangrienta rebelión,
levantado por alborotadores y gente egoísta

97
00:10:22,440 --> 00:10:29,440
barrios. Druzila Sickle está contigo y por
yo con mucho gusto y hasta

98
00:10:29,440 --> 00:10:31,460
gran honor.

99
00:10:31,900 --> 00:10:38,280
Ver a mis fieles nuevamente aquí.
hinchas del barrio. yo

100
00:10:38,280 --> 00:10:44,860
Estoy seguro de que encontraremos un ganador hoy.
estos juegos.

101
00:10:44,960 --> 00:10:49,040
Entonces, las chicas primero.

102
00:11:21,230 --> 00:11:28,110
Aparte de ella, es un gran honor
Distrito 12.

103
00:11:28,170 --> 00:11:32,770
Maisili Donante se rinde.

104
00:12:08,140 --> 00:12:10,360
Y ahora los chicos.

105
00:12:12,940 --> 00:12:17,640
Entonces, el primer compañero de nuestra bella.
las damas se vuelven

106
00:12:17,640 --> 00:12:21,180
Inmaduro blanco.

107
00:12:22,060 --> 00:12:23,720
¿Dónde está nuestro hombre blanco?

108
00:12:24,480 --> 00:12:28,480
Sr. Callow, por favor suba al escenario.

109
00:13:47,280 --> 00:13:49,460
Encontramos un reemplazo. Duele.

110
00:13:49,680 --> 00:13:53,160
¡No! ¡Llévame! ¡Yo, no él! soy yo
culpable!

111
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
¡Dispárale!

112
00:13:55,020 --> 00:13:56,020
¿Lo encendiste?

113
00:13:56,880 --> 00:13:57,880
¡Detener!

114
00:14:00,220 --> 00:14:01,300
Hay un matiz.

115
00:14:01,660 --> 00:14:07,220
Demostramos que el Distrito ha conquistado
usted, Capitolio. Y una tierna despedida

116
00:14:07,220 --> 00:14:11,420
una chica será mucho más dramática que
Otro cadáver fuera de pantalla, ¿verdad? vamos

117
00:14:11,420 --> 00:14:12,760
empecemos por el principio.

118
00:14:13,550 --> 00:14:18,370
Vale, Plutarco, nunca pensé
resistir el drama. ¿Lo entiendes?

119
00:14:18,950 --> 00:14:21,190
Juega bien o te disparo yo mismo.

120
00:14:21,550 --> 00:14:24,390
¡Martillo! ¡Odio delante de ella!

121
00:14:25,010 --> 00:14:26,310
¿Cómo te llamas, joven?

122
00:14:26,790 --> 00:14:28,590
Acosando a Abernetty. Qué difícil.

123
00:14:29,150 --> 00:14:30,650
Acosando a Chuotinati.

124
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
Abernetty.

125
00:14:33,510 --> 00:14:34,510
Aquí está.

126
00:14:35,890 --> 00:14:37,150
Está bien, levántate.

127
00:14:38,770 --> 00:14:39,770
Sígueme.

128
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
¿Qué hay aquí?

129
00:14:43,180 --> 00:14:43,979
¿No lo entiendes?

130
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
GRACIAS.

131
00:14:45,540 --> 00:14:46,660
¿Y Portlini?

132
00:14:48,500 --> 00:14:51,360
No la salvé, hice mi trabajo.

133
00:16:23,580 --> 00:16:24,660
Perfecto amigo.

134
00:16:24,920 --> 00:16:28,820
Perfecto. No entiendo como hago esto
lo hizo.

135
00:16:29,160 --> 00:16:32,060
No sé. Por pura profesionalidad,
aparentemente.

136
00:16:32,340 --> 00:16:34,540
Habrá de qué hablar en las fiestas.

137
00:16:34,880 --> 00:16:36,140
Un consuelo.

138
00:16:36,420 --> 00:16:37,920
Sí. Champán.

139
00:16:39,820 --> 00:16:40,820
Tigret.

140
00:16:45,380 --> 00:16:47,860
Entonces, ¿por qué estáis todos abarrotados aquí?

141
00:16:49,280 --> 00:16:51,380
Huyan a sus agujeros, cerdos.

142
00:16:52,620 --> 00:16:57,500
Sin adiós. Lleva a los lechones al tren. y
Salgamos de este agujero lo más rápido posible.

143
00:16:57,760 --> 00:17:02,360
De hecho, lo extraño
padres por interrupciones. tal vez

144
00:17:02,440 --> 00:17:06,859
¿Deberíamos filmar primero a la familia Abernetty? Oh,
Bueno, si es necesario. Sólo ten en cuenta si

145
00:17:06,859 --> 00:17:12,260
Si te quedas hasta tarde, volverás andando a casa.
Comprendido. Entonces, Abernetty, Abernetty,

146
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
Lo recogí de...

147
00:17:25,640 --> 00:17:27,599
Para, para, para, para, para, para. No, no,
No.

148
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Dos pasos atrás.

149
00:17:29,140 --> 00:17:30,900
Dos pasos atrás y todo vuelve a empezar.

150
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
En señal.

151
00:17:33,480 --> 00:17:35,320
¿Estás listo? Así que adiós.

152
00:17:37,220 --> 00:17:38,220
Nada.

153
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
No tengas miedo.

154
00:17:39,500 --> 00:17:41,880
Vuelve, Emmy. No tengas miedo.

155
00:17:42,220 --> 00:17:45,000
No tengas miedo. Puedes manejarlo. Y tú, mamá. Bueno,
cierto.

156
00:17:45,740 --> 00:17:48,200
Estos son dulces para Lenord.

157
00:17:48,480 --> 00:17:50,320
Lo pasaré. Lo sé.

158
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
Sé lo que me vas a decir.

159
00:17:52,260 --> 00:17:53,380
Lo principal es olvidarse de mamá.

160
00:17:53,820 --> 00:17:56,600
Eres el más inteligente y valiente de todos los más jóvenes.
hermanos del mundo.

161
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
ESTÁ BIEN.

162
00:17:58,620 --> 00:17:59,620
ESTÁ BIEN.

163
00:17:59,940 --> 00:18:02,200
No en vano tu padre te enseñó a defenderte.

164
00:18:02,460 --> 00:18:05,360
Cualquier cosa que tengas que hacer en esta área,
hazlo.

165
00:18:05,860 --> 00:18:08,900
Y no te preocupes por nosotros. hacer que
necesario.

166
00:18:09,560 --> 00:18:15,260
Lo principal es no dejar que coloreen sus carteles.
tu sangre, ¿oyes? No les dejes

167
00:18:15,260 --> 00:18:16,580
Te uso, lo prometo.

168
00:18:17,840 --> 00:18:19,060
Está bien, lo prometo.

169
00:18:25,169 --> 00:18:26,169
Eliminado.

170
00:18:28,630 --> 00:18:30,550
Nada, nada, todo estará bien.

171
00:19:43,129 --> 00:19:44,129
¿Deberíamos ser aliados?

172
00:19:44,510 --> 00:19:49,230
O romperás mi corazón una y otra vez
¿vas a huir? ¿Qué pasa con el chico de la rana? nosotros

173
00:19:49,230 --> 00:19:54,030
aliados. Confiamos el uno en el otro.
Si alguien viene a ti, tendrá

174
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
trata contigo mismo.

175
00:19:56,450 --> 00:19:58,970
¿Sándwiches? ¿Está usando sus manos o algo así?
¿debería?

176
00:19:59,190 --> 00:20:01,550
¿O no hay platos ni utensilios en el Capitolio?

177
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
¡Correr!

178
00:20:07,770 --> 00:20:11,210
No dejemos que te traten como
animales. No era mi intención.

179
00:20:11,660 --> 00:20:16,840
Pero alguien entró. Está claro. No se necesita ayuda.
No el que dijo mi hermana

180
00:20:16,840 --> 00:20:21,060
rizos con carbón. pero lo hizo
Lávate la cara con más frecuencia. Vale, bueno, ¿qué es?

181
00:20:21,060 --> 00:20:22,060
¿ha empezado?

182
00:20:23,160 --> 00:20:25,080
Espero que estés corriendo bien.

183
00:20:25,300 --> 00:20:30,680
En los juegos no es la fuerza lo que cuenta, sino el cerebro. A
también habilidad, estrategia y suerte.

184
00:20:30,700 --> 00:20:33,180
Ciertamente. Los mentores te lo explicarán.

185
00:20:33,560 --> 00:20:35,860
Disculpe, pero ¿quién es usted exactamente?

186
00:20:36,840 --> 00:20:37,940
Plutar Heavensbee.

187
00:20:38,570 --> 00:20:43,550
Cubro tu distrito durante los juegos. donde
¿Aceptarás mentores? No lo tenemos. por ti

188
00:20:43,550 --> 00:20:47,970
los ganadores de los demás se harán cargo
barrios. ellos también serán honestos

189
00:20:47,970 --> 00:20:48,970
trabajo.

190
00:20:51,990 --> 00:20:52,990
Oh

191
00:20:53,670 --> 00:20:55,290
La luz del día es asesina.

192
00:20:55,590 --> 00:20:57,010
Bueno, brillas.

193
00:21:10,000 --> 00:21:16,900
Todo salió mal, Vit. Tienes razón, yo
logró su truco característico. Pero a veces

194
00:21:16,900 --> 00:21:22,220
Esto puede resultar útil para hacer malabarismos con las cartas. entonces
elegiste las tomas de tal manera que se parezca a todo

195
00:21:22,220 --> 00:21:26,980
¿Salió bien y como debería? Marcos donde
Khemich no lucha muy bien con las fuerzas de paz

196
00:21:26,980 --> 00:21:29,060
rentable. Es mentira. No.

197
00:21:30,940 --> 00:21:35,500
Dramaturgia. Como nosotros en la tienda.
Tomamos malvavisco seco y lo llamamos

198
00:21:35,500 --> 00:21:37,240
crujiente. Impresión.

199
00:21:37,720 --> 00:21:41,040
Esto es lo principal que te ayudará a ganar.
simpatía pública.

200
00:21:41,280 --> 00:21:45,080
Una buena historia en un bonito paquete.
puede salvar tu vida.

201
00:21:45,280 --> 00:21:48,480
El estilista te atenderá a tu llegada.
Sería rápido.

202
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
No, sinceramente.

203
00:21:51,580 --> 00:21:55,160
¿Dónde encontraste esto? mi madre
Lo cosí.

204
00:21:55,520 --> 00:21:57,100
¿Dónde encontraste el tuyo?

205
00:21:58,000 --> 00:21:59,940
Sí, a mí también me interesa.

206
00:22:00,180 --> 00:22:04,520
Es como si alguien se hubiera topado con un pacificador y
canario Y naciste tú.

207
00:22:05,800 --> 00:22:07,060
Ten cuidado con tus talones.

208
00:22:07,530 --> 00:22:11,630
A tu edad, ¿no es hora?
acercarse al suelo de alguna manera?

209
00:22:15,350 --> 00:22:17,590
¡No te atrevas a tocarme!

210
00:22:17,810 --> 00:22:19,830
Tranquilos, fue un día duro para todos,
Rozilla.

211
00:22:23,690 --> 00:22:27,350
Rosilla, Rosilla, mañana saldrá.
¡Basta, basta!

212
00:22:27,810 --> 00:22:34,450
¡Eres un asqueroso y repugnante pedazo de basura! tu
esperas crueles y dolorosas

213
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
muerte!

214
00:22:39,050 --> 00:22:45,550
No tienes idea de lo que te espera.
Ya sabes, mi abuela... Bueno, eso es todo,

215
00:22:45,650 --> 00:22:50,010
eso es suficiente. Me puse las mismas correas
hombros, pero no la dejamos salir en público.

216
00:22:52,770 --> 00:22:53,770
Claro.

217
00:22:55,430 --> 00:22:59,730
Ella te representa en el Capitolio. Tal vez
¿No deberías estar en desacuerdo con ella?

218
00:23:05,950 --> 00:23:07,170
Pensé, ¿estás a salvo?

219
00:23:11,470 --> 00:23:12,570
Valió la pena.

220
00:23:15,470 --> 00:23:19,950
Tu madre te cosió algo maravilloso.
vestido. Yo también lo creo.

221
00:23:24,350 --> 00:23:26,530
¿Cómo está tu cabeza, Haymitch?

222
00:23:27,230 --> 00:23:28,530
¿Se estrella menos ahora?

223
00:23:28,890 --> 00:23:33,130
No le digas nada. Es un corredor de apuestas. yo no lo hago
casa de apuestas

224
00:23:33,670 --> 00:23:39,550
Rodaki hace esto y yo soy evaluador.
Sólo estoy evaluando las probabilidades. haces apuestas

225
00:23:39,550 --> 00:23:40,550
sobre los jugadores.

226
00:23:40,640 --> 00:23:44,360
Sobre nosotros. ¿Quién morirá cuando? No lo quiero.
aliado.

227
00:23:45,120 --> 00:23:46,780
Que seamos sólo tú y yo.

228
00:23:47,140 --> 00:23:48,200
Yo y tu.

229
00:23:49,660 --> 00:23:51,000
Buenas noches, Haymitch.

230
00:23:51,380 --> 00:23:52,640
Buenas noches, cariño.

231
00:23:54,720 --> 00:23:58,120
¿Qué tienes en el cuello?

232
00:23:58,580 --> 00:24:02,940
Este es el regalo de mi novia.

233
00:24:03,280 --> 00:24:05,040
Hermoso. Dash, mira.

234
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Yo...

235
00:24:08,150 --> 00:24:09,190
Colecciono adornos.

236
00:24:09,390 --> 00:24:10,490
Estas no son decoraciones.

237
00:24:11,690 --> 00:24:13,530
Todavía no puedo entenderte.

238
00:24:14,350 --> 00:24:18,330
A veces por un segundo parece que te pareces
por persona.

239
00:24:18,950 --> 00:24:20,830
Pero la mayoría de las veces eres un espantapájaros.

240
00:24:46,220 --> 00:24:47,860
Todas las gradas toman asiento.

241
00:24:48,500 --> 00:24:49,780
Prepárate para encontrarte.

242
00:24:52,080 --> 00:24:56,380
Disfruta tus últimos días,
holothradka. Haré todo rápido, lo prometo.

243
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
¿Te gustó o qué?

244
00:24:58,480 --> 00:25:00,720
Todas las gradas toman asiento.

245
00:25:01,340 --> 00:25:02,660
Prepárate para encontrarte.

246
00:25:02,940 --> 00:25:05,260
Estén a la altura de las circunstancias, muchachos. Mientras aún estás vivo.

247
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Quédate aquí.

248
00:25:07,000 --> 00:25:09,860
Hola a todos. Mi nombre es César Flickerman. Bueno, tu
ya sabes.

249
00:25:11,280 --> 00:25:13,440
Y durante los próximos tres días, nosotros...

250
00:25:14,740 --> 00:25:19,060
Trabajemos por un objetivo común.
Transfórmate en una combinación irresistible

251
00:25:19,060 --> 00:25:21,600
Héroes gloriosos y guerreros malvados.

252
00:25:23,800 --> 00:25:25,460
Las lágrimas no nos hacen hermosos. Buen día.

253
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
Sí, te lo diré.

254
00:25:27,380 --> 00:25:29,840
Una, dos veces y ya no lloramos. ¿Sí?

255
00:25:30,180 --> 00:25:34,040
¿Acordado? Querida Margarita. ¿O es
girasol? ¿Qué es esto?

256
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Girasol.

257
00:25:36,460 --> 00:25:38,480
¿Lo habéis visto todos? Ahí lo tienes, eso no es posible.

258
00:25:39,040 --> 00:25:40,100
Susurros, lágrimas.

259
00:25:40,460 --> 00:25:42,780
Nuestras predicciones están arruinadas. Esto es lo que te di
Voy a preguntar.

260
00:25:43,060 --> 00:25:47,600
Intenta imaginar cómo se ve.
sean nuestros espectadores.

261
00:25:47,820 --> 00:25:48,920
Son personas que trabajan.

262
00:25:50,220 --> 00:25:53,420
Estaban arando y estaban cansados.

263
00:25:55,100 --> 00:25:57,880
Déjalos respirar un poco, déjalos salir.
vapor

264
00:25:58,200 --> 00:26:00,960
Por eso estamos aquí, no sólo
usted.

265
00:26:01,820 --> 00:26:02,820
Labio, por favor.

266
00:26:04,300 --> 00:26:05,820
¿Mucho? Quítatelo, quítatelo.

267
00:26:06,300 --> 00:26:08,960
GRACIAS. Eso es suficiente. no tocar
eso es suficiente. GRACIAS.

268
00:26:09,760 --> 00:26:16,140
Entonces, miremos esta cámara. ¿Es posible?
¿Quitar las esposas? sé que soy un profesional

269
00:26:16,140 --> 00:26:18,620
peligroso, pero, amigos míos, tenéis armas.

270
00:26:19,460 --> 00:26:21,680
Esto es lo que hacen a su favor.

271
00:26:25,140 --> 00:26:29,100
Recuerde que el espectador recibe
placer cuando recibes

272
00:26:29,100 --> 00:26:35,880
placer. ¿Está claro? Sonrisa. De lo contrario
¿De qué sirve sobrevivir si?

273
00:26:35,880 --> 00:26:37,740
¿A nadie le importas? Dos.

274
00:26:39,140 --> 00:26:45,600
Amigos míos, este es César Flickerman y nuestro 48
homenajes. Chicos ahora mismo

275
00:26:45,600 --> 00:26:50,000
preparación para el desfile
tanques bajo la guía de un experimentado

276
00:26:50,000 --> 00:26:51,620
Máster Incitat Lumi.

277
00:26:53,240 --> 00:26:54,660
Será un buen espectáculo.

278
00:26:55,180 --> 00:26:57,140
No cambies.

279
00:27:00,460 --> 00:27:06,440
No me gustó la risa, pero no importa, lo pararemos.
No seas perezoso, ¿vale? yo trabajé

280
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
ahora tu.

281
00:27:08,200 --> 00:27:09,179
Sí, genial.

282
00:27:09,180 --> 00:27:10,180
Mucho entusiasmo.

283
00:27:12,060 --> 00:27:14,680
Te comeré en el desayuno, el duodécimo.

284
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
¡Miedo!

285
00:27:16,980 --> 00:27:18,280
Eres presa fácil.

286
00:27:23,920 --> 00:27:30,080
Hola Mitch, estoy hablando de Zerpin, y este es... Vitas,
te haremos hermosa. tu eres mio

287
00:27:30,080 --> 00:27:31,080
estilistas.

288
00:27:31,720 --> 00:27:36,580
No, no, no, no, no, no. tuyo
estilista Magna Steve. Y él no es así en absoluto.

289
00:27:36,580 --> 00:27:37,580
malo, como dicen.

290
00:27:37,700 --> 00:27:41,520
Esta vez prometió brillar a todos.
Imagen innovadora. Y también prometió

291
00:27:41,520 --> 00:27:45,260
No más ranas lamidas. Entonces, comencemos con
vello corporal y listo

292
00:27:45,260 --> 00:27:46,980
el resto. Sí, y uñas. es muy
importante.

293
00:27:47,180 --> 00:27:48,300
Voy a empezar desde abajo. Sí.

294
00:27:51,860 --> 00:27:54,780
¿Dónde están tus disfraces? No nos dieron nada
ropa, nada.

295
00:27:55,060 --> 00:27:56,660
No puedes salir, es sórdido.

296
00:27:59,660 --> 00:28:00,499
Ahora no.

297
00:28:00,500 --> 00:28:01,720
Todavía hay tiempo.

298
00:28:02,200 --> 00:28:04,280
¿Dónde está ese idiota de Magna?

299
00:28:04,900 --> 00:28:11,040
Si no viene, ¿podemos extrañarlo?
¿desfile? Lo siento. Todo está bien. aqui estan

300
00:28:11,180 --> 00:28:17,940
mis respetos. Bueno, ¿quién está dispuesto a comprometerse?
¿una escapada de lujo? Magna, hay serpientes vivas.

301
00:28:17,940 --> 00:28:18,940
prohibido.

302
00:28:20,400 --> 00:28:22,040
En una hora morirán.

303
00:28:22,260 --> 00:28:25,580
Entonces, ¿quién está listo para brillar?

304
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
¿Jacques?

305
00:28:29,580 --> 00:28:32,640
Esta es tu nueva imagen brillante.

306
00:28:32,880 --> 00:28:39,760
Ay, amigos míos. Bueno, ¿a quién le importa?
doceavos? Ciertamente no para ti.

307
00:28:40,000 --> 00:28:46,920
Bueno, vamos a ponerles cadenas y quitárselas.
en el stand.

308
00:28:47,560 --> 00:28:51,100
Tengo que llamar a mi hermana.

309
00:28:54,860 --> 00:28:57,760
El color de los mocos te sienta bien.

310
00:28:58,919 --> 00:29:00,320
» dijo la mujer muerta.

311
00:29:00,880 --> 00:29:02,160
¿Hola, qué tal?

312
00:29:02,840 --> 00:29:04,380
Entonces, de una forma u otra, no del todo.

313
00:29:04,760 --> 00:29:06,000
¿En cuál estamos? Oye

314
00:29:06,780 --> 00:29:09,160
oye. Escucha, todo estará bien.

315
00:29:09,420 --> 00:29:15,020
Eres mil veces mejor que esos payasos.
Capitolio. no necesito mas

316
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
aliados.

317
00:29:17,020 --> 00:29:19,420
¿Estamos tú y yo completamente descansados?

318
00:29:19,900 --> 00:29:21,480
Hasta el final.

319
00:29:22,460 --> 00:29:23,460
Un pedazo de casa.

320
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
No te preocupes.

321
00:29:32,460 --> 00:29:34,860
Más rápido. Esta es la parte fácil. Más rápido.

322
00:29:35,940 --> 00:29:39,200
Estoy de acuerdo.

323
00:30:12,210 --> 00:30:15,790
Un sentimiento indescriptible, eso es lo que significa.
solo una cosa. El Presidente Kaliland una vez más y

324
00:30:15,790 --> 00:30:17,470
él es increíble como siempre.

325
00:30:37,070 --> 00:30:40,810
Guardemos las búsquedas ahora.
Les pido que no arrojen petardos.

326
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
No hay necesidad.

327
00:31:53,100 --> 00:31:54,720
¡Ayuda! ¡Ayuda!

328
00:31:55,580 --> 00:31:57,340
¡Ayuda, Victoria Lvovna!

329
00:31:57,580 --> 00:31:58,700
¡Victoria Lvovna!

330
00:33:39,980 --> 00:33:41,740
¿Quién lidera los duodécimos?

331
00:33:43,020 --> 00:33:44,760
Llámalo.

332
00:33:57,780 --> 00:33:58,820
Ey.

333
00:34:00,440 --> 00:34:01,780
Mi nombre es Ampere.

334
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
Del tercero.

335
00:34:06,040 --> 00:34:07,980
Haymitch duodécimo.

336
00:34:09,100 --> 00:34:11,060
Si me das un alfiler, lo sacaré.

337
00:34:20,460 --> 00:34:22,880
Tengo una propuesta para ti, Haymitch.

338
00:34:26,440 --> 00:34:32,880
Ventajas del primero, segundo y cuarto.
ganan con mayor frecuencia, pero hay cuatro

339
00:34:32,880 --> 00:34:33,920
menos que los demás.

340
00:34:35,860 --> 00:34:38,340
Estoy formando una alianza contra ellos.

341
00:34:38,889 --> 00:34:40,830
Nos llamamos principiantes.

342
00:34:41,370 --> 00:34:44,170
Octavo en acción, séptimo y undécimo
piensa.

343
00:34:44,550 --> 00:34:45,730
Y piénsalo.

344
00:34:47,010 --> 00:34:48,770
Mi aliado está muerto.

345
00:34:50,110 --> 00:34:51,830
Y volviste a patear.

346
00:34:52,909 --> 00:34:55,170
Supongo que no estoy hecho para anillos de boda.

347
00:34:59,050 --> 00:35:00,550
Nada es inevitable.

348
00:35:02,370 --> 00:35:03,590
Somos más numerosos que ellos.

349
00:35:05,090 --> 00:35:06,090
Mucho.

350
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
¿Cómo estás, Khrimich?

351
00:35:22,480 --> 00:35:23,480
Mi nombre es Varis.

352
00:35:24,180 --> 00:35:27,620
Tu mentor. Aquí es donde vivirás. yo tu
Lo recuerdo.

353
00:35:27,860 --> 00:35:30,700
Pudiste ganar sin derramar una gota
sangre.

354
00:35:31,200 --> 00:35:32,960
Tus probabilidades eran de 90 a 1.

355
00:35:33,200 --> 00:35:36,300
Me volvería loco si todos estuvieran a mi alrededor
fue reflejado.

356
00:35:38,200 --> 00:35:40,340
Chicos a la izquierda, chicas a la derecha.

357
00:35:40,920 --> 00:35:43,160
Uno. Una chica.

358
00:35:44,230 --> 00:35:45,670
Eso significa más espacio.

359
00:35:46,870 --> 00:35:52,150
Lo siento, sí, soy Max de cuarto grado.
Ganó su undécimo partido. Haymitch,

360
00:35:52,310 --> 00:35:53,670
Lo siento mucho Luella.

361
00:36:13,140 --> 00:36:14,240
Pobre pájaro.

362
00:36:14,960 --> 00:36:16,740
¿Quién tuiteará por nosotros?

363
00:36:19,080 --> 00:36:20,420
Pero no hay muerte.

364
00:36:21,360 --> 00:36:24,560
Simplemente pasamos de un mundo a otro.
otro.

365
00:36:24,920 --> 00:36:26,260
Ella no ha desaparecido.

366
00:36:28,100 --> 00:36:29,840
Está flotando en algún lugar ahora mismo.

367
00:36:34,120 --> 00:36:37,260
Buen día. Haymitch, hola.
Desayuna con nosotros.

368
00:36:39,180 --> 00:36:41,420
Siempre nos vestiremos como trillizos.

369
00:36:41,980 --> 00:36:43,800
Prefiero comer algo, Maisel.

370
00:36:44,500 --> 00:36:46,560
Realmente no respeto los desayunos.

371
00:36:46,760 --> 00:36:48,500
Esto será útil en la arena.

372
00:36:50,000 --> 00:36:52,620
Especialmente si no respetas a ninguno de los dos.
almuerzos y cenas.

373
00:36:53,020 --> 00:36:56,560
Quería decirte lo más importante, adiós.
todos estamos aquí.

374
00:36:57,220 --> 00:36:58,620
El propósito de la arena es confundirte.

375
00:36:58,840 --> 00:37:02,760
Para evitar que esto suceda, necesita un
objetivo. Quería proteger a mi compatriota.

376
00:37:02,960 --> 00:37:05,320
Decidí firmemente que no moriría mientras dormía.

377
00:37:05,580 --> 00:37:09,540
nunca he hablado de esto antes
Homenajes, porque parece obvio.

378
00:37:09,780 --> 00:37:11,040
Sí, debemos sobrevivir.

379
00:37:11,420 --> 00:37:16,180
Pero debe haber deseos más allá de eso. quiero
ir allí con dignidad.

380
00:37:18,000 --> 00:37:19,620
Y no menosprecies a nadie.

381
00:37:19,840 --> 00:37:20,759
Sí, es verdad.

382
00:37:20,760 --> 00:37:22,940
No quería ser corredor de apuestas.

383
00:37:24,460 --> 00:37:29,620
No puedes elegir dónde o quién naces.
Ahora entiendo que nosotros también morimos

384
00:37:29,620 --> 00:37:30,620
no elegimos.

385
00:37:31,040 --> 00:37:35,460
Por lo tanto, como sólo tenemos
unos dias, quiero vivirlos

386
00:37:35,460 --> 00:37:40,660
-al tuyo. No quiero que los mios vean como
Muero larga y dolorosamente.

387
00:37:41,120 --> 00:37:42,120
Sí, eso es bueno.

388
00:37:43,540 --> 00:37:45,140
Incluso si ganas.

389
00:37:46,560 --> 00:37:47,780
¿Es esta vida?

390
00:37:49,740 --> 00:37:54,220
Volviste con sangre de hijos ajenos.
manos. ¿Cómo mirar a la gente a los ojos?

391
00:37:54,580 --> 00:37:56,820
Y luego, cada año eres mentor.

392
00:37:57,160 --> 00:38:00,120
Y ves a estos niños morir de nuevo.

393
00:38:01,980 --> 00:38:04,000
No es vida, sino supervivencia.

394
00:38:04,960 --> 00:38:06,700
Estoy cansado de sobrevivir.

395
00:38:06,960 --> 00:38:10,180
¿Qué quiero? Lo quiero en el Capitolio
entendido.

396
00:38:10,750 --> 00:38:13,550
Nos han estado castigando durante medio siglo. Suficiente.

397
00:38:13,910 --> 00:38:17,850
No somos animales para matar.
por placer.

398
00:38:18,610 --> 00:38:22,630
Nunca quiero a mi novia y a mi hermano.
No estábamos sentados aquí frente a ti.

399
00:38:24,730 --> 00:38:28,630
En resumen, lo que realmente quiero es
ya no había terneros hambrientos.

400
00:38:31,950 --> 00:38:38,230
Aquí. ¿Pero quién soy yo? soy un piojo para
Capitolio. Y no tengo ninguna posibilidad en la arena.

401
00:38:39,010 --> 00:38:40,010
La arena es...

402
00:38:40,940 --> 00:38:42,320
Menuda máquina.

403
00:38:42,660 --> 00:38:46,560
Bueno, cualquier máquina puede estropearse.

404
00:38:48,320 --> 00:38:53,840
Es importante que para cualquier tarea que necesites
aliados. Centrémonos hoy

405
00:38:53,840 --> 00:38:54,840
sobre esto.

406
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Vamos.

407
00:38:56,780 --> 00:39:02,500
Hay un tipo del tercer piso, Ampère.
Reúne una alianza para aplastar a los profesionales.

408
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Fresco.

409
00:39:06,720 --> 00:39:08,100
No es mala idea.

410
00:39:11,600 --> 00:39:13,560
Nuestro chico parece que puede levantar 120 kilos.

411
00:39:14,420 --> 00:39:18,280
Me he estado preparando toda mi vida. te lo agradecería
más alto que todos los demás, pero esto es sólo una primera estimación.

412
00:39:19,560 --> 00:39:21,480
Seda. Fuerte segundo puesto.

413
00:39:21,820 --> 00:39:23,340
Siempre estuve enamorado de ella.

414
00:39:23,820 --> 00:39:26,260
Le gusta estar en Capitol Hill. Seis a uno.

415
00:39:26,560 --> 00:39:30,220
Verás que todavía me estoy rascando
el rostro de este reptil. Por cierto, a esto yo

416
00:39:30,220 --> 00:39:31,220
Yo me lo pondría.

417
00:39:38,400 --> 00:39:40,620
ESTÁ BIEN. Plan de acción.

418
00:39:40,940 --> 00:39:41,940
¿ENTONCES?

419
00:39:42,380 --> 00:39:44,560
Los marrones con cuchillos.

420
00:39:44,920 --> 00:39:48,280
Son del séptimo. Están pensando, pero todavía no.
decidido.

421
00:39:48,720 --> 00:39:52,020
Voy hacia ellos. Estás a las once. encendido
tejer nudos.

422
00:39:52,920 --> 00:39:54,540
ESTÁ BIEN. Está bien, detente.

423
00:39:55,640 --> 00:39:58,760
Para atraer aliados necesitas mirar.
decisivamente.

424
00:39:59,300 --> 00:40:00,300
¿Determinado?

425
00:40:00,720 --> 00:40:04,960
Cabeza alta y pecho hacia adelante. Detener
recto como una cuerda.

426
00:40:05,640 --> 00:40:10,200
¿Así? ¿Dónde están tus músculos? tu
menor o que? Ya sabes, tenemos allí

427
00:40:10,200 --> 00:40:13,080
hay tecnología. No somos solo puños
Entiende. Somos de 12.

428
00:40:13,760 --> 00:40:15,820
Desde el fondo de Panem.

429
00:40:16,040 --> 00:40:20,780
Traje a mis amigos, Hammich se cruzó
Nieve. Ella tiene razón.

430
00:40:22,300 --> 00:40:26,300
Para ellos somos unos bastardos, ¿no?

431
00:40:27,740 --> 00:40:29,460
Que teman y respeten.

432
00:40:29,900 --> 00:40:32,580
¿Bastardos? Hagamos los nudos.

433
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
Vamos.

434
00:40:35,100 --> 00:40:36,100
ESTÁ BIEN.

435
00:40:41,060 --> 00:40:42,060
¿Etiqueta?

436
00:40:43,080 --> 00:40:46,680
GRACIAS. ¡No lo hagas! Estás con nosotros a propósito
metilo!

437
00:40:48,620 --> 00:40:51,760
¡No quería volar hacia nuestra pequeña!

438
00:40:52,800 --> 00:40:55,040
Ayer fallaste, pero hoy no.

439
00:40:55,320 --> 00:40:56,340
¡Esta es tu oportunidad!

440
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
¡Vamos!

441
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Todo está en su lugar.

442
00:41:43,760 --> 00:41:45,500
Podrían haber atacado a las fuerzas de paz.

443
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
Están desarmados, pero tenemos muchísimos.

444
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
Sí, me hubiera gustado. Oh sí.

445
00:41:51,360 --> 00:41:53,180
Y bastante a fondo.

446
00:41:55,760 --> 00:41:58,120
La pregunta es: ¿por qué no lo tocaron?

447
00:41:59,080 --> 00:42:02,060
¿Por qué te presentas? Pero nosotros no
nos sometemos.

448
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
No, exactamente eso.

449
00:42:03,480 --> 00:42:08,680
Eres terco, pero aceptas las condiciones.
Capitolio. Como ahora. Y considerando

450
00:42:08,680 --> 00:42:14,280
superioridad numérica, distribuciones
Capitolio... ¿Qué tal si nos divertimos?

451
00:42:15,460 --> 00:42:20,000
Ejecuciones, prisiones y los juegos del hambre. si,
todo está ahí. Y sin embargo no creo que

452
00:42:20,000 --> 00:42:26,140
el miedo justifica completamente el contrato, en
en el que todos estamos de acuerdo. ¿Por qué estás

453
00:42:26,140 --> 00:42:28,020
te presentas? ¿Por qué yo?

454
00:42:29,000 --> 00:42:34,060
Y por qué en todo momento, a lo largo
planeta, somete siempre.

455
00:42:36,620 --> 00:42:38,100
Así que es motivo de reflexión.

456
00:42:40,440 --> 00:42:44,660
Definitivamente eres un bastardo. Pero ahora todo el mundo sabe
que eres peligroso. GRACIAS.

457
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
No parece estar roto.

458
00:42:48,020 --> 00:42:49,020
Séptimo en acción.

459
00:42:49,380 --> 00:42:51,280
Voy a presentarles los rayos X.

460
00:42:51,980 --> 00:42:57,320
Sólo nos escondimos sin veneno. Ni una palabra sobre ella
cabello, uñas y como no le queda bien

461
00:42:57,320 --> 00:42:59,080
color. El pelo todavía no es nada.

462
00:43:00,120 --> 00:43:04,980
Ued, guarda silencio sobre apostar por ella
muerte.

463
00:43:05,600 --> 00:43:09,160
ESTÁ BIEN. Y hablar de apostar por los demás.
¿Es esto posible?

464
00:43:11,000 --> 00:43:13,940
No, es raro. Comprendido.

465
00:43:15,400 --> 00:43:17,720
Es amperio. Te hablé de él.

466
00:43:17,960 --> 00:43:18,960
Buen día.

467
00:43:20,240 --> 00:43:21,240
El décimo está con nosotros.

468
00:43:21,900 --> 00:43:23,360
Buck ató a Nerkan.

469
00:43:23,760 --> 00:43:26,340
Tal vez pase por un amuleto y luego
será útil.

470
00:43:26,580 --> 00:43:31,700
Bueno, ¿no es la misma forma de usarlo? debe hacerse
una especie de pulsera o cordón

471
00:43:31,700 --> 00:43:32,359
en el cuello.

472
00:43:32,360 --> 00:43:33,980
¿Puedes hacerlo?

473
00:43:35,020 --> 00:43:36,960
Yo... Sí, supongo.

474
00:43:37,700 --> 00:43:39,660
Padre quería hablar contigo.

475
00:43:41,700 --> 00:43:42,740
¿Tu padre?

476
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
Sí.

477
00:43:51,120 --> 00:43:54,640
enseñarte a hacer una batería con
Patata, Haymitch.

478
00:43:58,200 --> 00:43:59,220
¿Eres Beatty?

479
00:44:01,400 --> 00:44:03,700
¿Ganador? Es él.

480
00:44:04,120 --> 00:44:07,640
Te vi en la televisión. ¿eres el padre?
¿Impera?

481
00:44:09,020 --> 00:44:10,200
Padre y mentor.

482
00:44:11,080 --> 00:44:17,240
Este es mi castigo por entrar.
Sistema de comunicaciones del Capitolio.

483
00:44:17,460 --> 00:44:20,500
Llevaron a mi hijo a los juegos y me dieron...

484
00:44:21,290 --> 00:44:26,310
Posibilidad de mirar desde la primera fila,
cómo sufre.

485
00:44:29,930 --> 00:44:36,750
Lo siento. Actuaste con gran valentía.
presidente

486
00:44:36,750 --> 00:44:39,150
Nieve. Es una pena que la gente no haya visto eso.

487
00:44:40,290 --> 00:44:43,630
Se dice que el responsable del desfile de nieve
no perdonará.

488
00:44:44,310 --> 00:44:48,350
Envenena a sus enemigos y a sí mismo,
para evitar sospechas.

489
00:44:48,750 --> 00:44:50,350
Es lo suyo.

490
00:44:53,450 --> 00:45:00,350
Entonces esta papa ya tuvo suficiente.
energía para encender una bombilla.

491
00:45:00,690 --> 00:45:05,690
Pensaron que este trabajo me humillaría.

492
00:45:06,070 --> 00:45:11,050
Calcularon mal. Porque ella está ahí.

493
00:45:12,950 --> 00:45:15,690
La máquina es fiable y sencilla.

494
00:45:16,830 --> 00:45:21,590
Weiris dice que Arena es una máquina.
Weiris es muy inteligente.

495
00:45:22,800 --> 00:45:27,960
Lo sé, soy su mentor. ella
dice que puede estar roto. Sí.

496
00:45:30,560 --> 00:45:32,860
¿Y qué se necesita para quebrar a Arina?

497
00:45:34,180 --> 00:45:36,440
Algunos homenajes persistentes.

498
00:45:38,020 --> 00:45:40,280
Abernetty, síguenos.

499
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
¡Vivo!

500
00:45:56,140 --> 00:45:59,020
Lamento interrumpirte durante el entrenamiento, pero
la pregunta es muy importante.

501
00:45:59,380 --> 00:46:02,980
¿Cual? ¿Dónde estamos de todos modos? En mi casa.

502
00:46:17,180 --> 00:46:22,060
Esta biblioteca vino a mí desde
un hombre llamado Trojan Hevinsby, un

503
00:46:22,060 --> 00:46:23,060
raro...

504
00:46:23,310 --> 00:46:26,310
Mis antepasados, de quienes no me avergüenzo
delante de la gente.

505
00:46:27,010 --> 00:46:29,030
¿Quieres beber algo? ¿Vitki, vodka?

506
00:46:29,810 --> 00:46:31,010
Gracias, no bebo.

507
00:46:31,350 --> 00:46:33,650
Ah, espera un momento. ¿Qué pasa, Vatney Pentes?

508
00:46:34,710 --> 00:46:35,710
¿Lo conoces?

509
00:46:35,870 --> 00:46:37,510
Escuché que era una poción para el olvido.

510
00:46:38,210 --> 00:46:40,250
Bebe, ay, bebe, pronto el olvido.

511
00:46:40,890 --> 00:46:41,930
Olvídalo, Lenore.

512
00:46:42,390 --> 00:46:43,390
Oh sí.

513
00:46:43,490 --> 00:46:44,490
Es un cuervo.

514
00:46:45,430 --> 00:46:46,530
¿Cómo lo conoces?

515
00:46:46,790 --> 00:46:48,070
En el grado 12, todo el mundo lo sabe.

516
00:46:48,610 --> 00:46:49,610
Esperar.

517
00:46:55,370 --> 00:46:58,250
Así deberían publicarse los clásicos.

518
00:47:01,110 --> 00:47:03,170
A los dos nos encanta el cáncer grave.

519
00:47:04,310 --> 00:47:05,310
Furgoneta.

520
00:47:06,810 --> 00:47:08,210
¿Por qué estoy aquí, Plutar?

521
00:47:08,530 --> 00:47:09,530
En mi opinión.

522
00:47:12,710 --> 00:47:16,510
Señor, no sabía que ya había llegado. mientras
¿vale?

523
00:47:17,270 --> 00:47:18,270
¿Hace calor?

524
00:47:18,510 --> 00:47:24,070
No, sólo el precio a pagar para deshacerse de él.
subordinados mediocres.

525
00:47:25,000 --> 00:47:27,580
La estupidez no se puede perdonar, de lo contrario será
se extenderá.

526
00:47:33,220 --> 00:47:34,460
Mejor sentarse en el sofá.

527
00:47:37,660 --> 00:47:39,080
Nada, siéntate.

528
00:47:39,300 --> 00:47:41,540
¿Quizás llamar a un médico? No, eso es absurdo.

529
00:47:41,820 --> 00:47:43,140
Ostras en mal estado.

530
00:47:43,980 --> 00:47:46,540
Pero estoy mejor que la encitata de Lumi.

531
00:47:47,100 --> 00:47:48,100
¿Maestro Brad?

532
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Antiguo.

533
00:47:50,960 --> 00:47:55,800
Para que no estorbe ahora, Plutar, entonces
Es leche de la cocina y pan. Voy a comer ahora.

534
00:48:01,760 --> 00:48:05,660
Pido disculpas por la demora. es carbon
elimina toxinas.

535
00:48:08,880 --> 00:48:10,560
Siéntate para que te vean mejor.

536
00:48:13,960 --> 00:48:15,380
Magnífico colgante.

537
00:48:17,660 --> 00:48:18,660
¿Quieres mostrármelo?

538
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
GRACIAS.

539
00:48:29,400 --> 00:48:32,600
Leja. Amo, amo, ardo.

540
00:48:32,900 --> 00:48:34,060
L.D.

541
00:48:35,940 --> 00:48:42,820
¿Quién eres tú para nosotros, L.D.? ¿eres realmente
tu piensas

542
00:48:42,820 --> 00:48:45,300
¿Que tal vez sabes algo que yo no sé?

543
00:48:48,820 --> 00:48:49,820
Lenardaf.

544
00:48:51,150 --> 00:48:53,890
Sí, sé algo sobre tu amor.

545
00:48:54,570 --> 00:48:57,730
¿Qué? Es un placer para los ojos.

546
00:48:58,450 --> 00:49:00,950
Flota por todas partes con un plumaje brillante.

547
00:49:01,370 --> 00:49:03,550
Canta como un ruiseñor.

548
00:49:05,070 --> 00:49:11,150
Estás enamorado. Oh, se parece a ella también.
amantes. Pero a veces tu

549
00:49:11,150 --> 00:49:17,110
piensas en ello. ¿Y si no estuviera en sus planes?
no hay lugar para ti.

550
00:49:17,390 --> 00:49:19,410
Empiezas a entender.

551
00:49:19,980 --> 00:49:22,580
Cada uno de ustedes es para sí mismo.

552
00:49:24,600 --> 00:49:27,620
Fui mentora de una chica Cowi.

553
00:49:28,200 --> 00:49:33,560
Ella fue la única ganadora de
tu barrio. Y el único

554
00:49:33,560 --> 00:49:35,640
el ganador desapareció sin dejar rastro.

555
00:49:37,420 --> 00:49:38,520
Salsa Lucía.

556
00:49:41,160 --> 00:49:46,180
Ella ganó, se fue a casa y luego...
¿Qué?

557
00:49:47,000 --> 00:49:48,120
No, yo...

558
00:49:53,450 --> 00:49:55,910
¿Esto alguna vez te recuerda a ella?

559
00:49:58,050 --> 00:49:59,390
Al menos en una palabra.

560
00:50:03,150 --> 00:50:05,030
Pero todo podría girar en torno a ella.

561
00:50:09,770 --> 00:50:15,250
Oh, esas chicas Covey son tan volubles.
Créeme, en asuntos del corazón, la muerte está cerca.

562
00:50:15,250 --> 00:50:17,850
Los juegos te salvarán del sufrimiento.

563
00:50:18,400 --> 00:50:22,800
Debo dar gracias por lo que
enviarte a la muerte? Desafortunadamente si

564
00:50:22,880 --> 00:50:27,780
Haymitch. Tu actuación bajo la mía.
El balcón del desfile causó tu muerte.

565
00:50:27,780 --> 00:50:30,620
inevitable. La insolencia es peligrosa.

566
00:50:31,260 --> 00:50:33,780
La insolencia pública es imperdonable.

567
00:50:34,680 --> 00:50:37,360
Morirás en estos juegos del hambre.

568
00:50:38,480 --> 00:50:43,520
Pero también hay buenas noticias. si no lo eres
se convertirá en Lenore Duff y su familia.

569
00:50:43,520 --> 00:50:46,780
permanecerá libre y vivirá mucho tiempo
y afortunadamente.

570
00:50:48,460 --> 00:50:50,340
Ah, aquí está mi pan.

571
00:50:51,900 --> 00:50:53,720
Gracias Plutar. ¿De qué estás hablando?

572
00:50:56,920 --> 00:50:59,600
Me gustaría presentarte a alguien.

573
00:51:01,160 --> 00:51:02,160
todos,

574
00:51:02,720 --> 00:51:04,420
Puedes salir, cariño.

575
00:51:05,400 --> 00:51:06,700
Al escondite, se acabó.

576
00:51:10,960 --> 00:51:13,660
No tengas miedo, es tu amigo Haymitch.

577
00:51:17,360 --> 00:51:18,360
Hola Haymitch.

578
00:51:18,600 --> 00:51:20,520
Mi nombre es Louella McCoy.

579
00:51:20,780 --> 00:51:22,380
Vengo del 12.

580
00:51:24,300 --> 00:51:27,700
Y aquí está Plutarco.

581
00:51:28,540 --> 00:51:29,840
Hola Plutarco.

582
00:51:30,260 --> 00:51:34,160
Mi nombre es Louella McCoy. Vengo del 12.
Buen día.

583
00:51:34,460 --> 00:51:35,460
Buen día.

584
00:51:36,980 --> 00:51:38,340
Si si.

585
00:51:38,660 --> 00:51:41,280
Tenemos suerte. Es un forro de suerte.

586
00:51:41,560 --> 00:51:45,740
Maravilloso, señor. Excelente trabajo.
No es Luella. Todos lo entenderán.

587
00:51:46,160 --> 00:51:50,780
Los familiares, tal vez, pero cualquiera que
Miré la televisión, vi el perfecto.

588
00:51:50,780 --> 00:51:57,220
desfile Y tú, Hammich, lo haces todo personalmente,
para que Louella McCoy entre en esta arena.

589
00:51:57,400 --> 00:52:03,820
Actuarás como un buen aliado. y por eso
Me aseguraré de que mueras fácilmente.

590
00:52:04,200 --> 00:52:06,540
Después de todo, estos son mis juegos.

591
00:52:06,760 --> 00:52:13,680
Con solo hacer clic en un botón, puedo fácilmente
Destruye tu unión para entretener

592
00:52:13,680 --> 00:52:15,560
la audiencia del Capitolio.

593
00:52:16,030 --> 00:52:22,970
O puedo arreglarlo para ti, como estaba,
una muerte tan larga y tan dolorosa,

594
00:52:22,970 --> 00:52:25,170
que tu familia nunca ha visto.

595
00:52:26,090 --> 00:52:27,290
Depende de mí decidir.

596
00:52:29,050 --> 00:52:35,030
Muchos recordarán a mis degenerados en este
año. Estarán programados para

597
00:52:35,030 --> 00:52:39,090
encontrar y torturar a todos los que estoy en
Lo reportaré.

598
00:52:39,610 --> 00:52:42,570
Por eso traerás a la chica a la arena.

599
00:52:43,210 --> 00:52:44,210
¿Acordado?

600
00:52:46,640 --> 00:52:47,640
Sí, señor.

601
00:52:48,200 --> 00:52:49,200
Bien.

602
00:52:49,660 --> 00:52:51,540
Y que la suerte esté siempre ahí.

603
00:53:00,240 --> 00:53:04,820
Éste no duerme en mi habitación. ¿Y qué somos nosotros?
¿Tienes que fingir que es Luella?

604
00:53:05,140 --> 00:53:06,140
¿Quién es ella?

605
00:53:06,280 --> 00:53:07,280
No sé.

606
00:53:07,820 --> 00:53:09,320
Hija de rebeldes.

607
00:53:09,560 --> 00:53:13,120
La drogaron con algo y la hicieron perder el conocimiento. Entonces
no hay suficiente cosecha para ellos.

608
00:53:15,240 --> 00:53:21,640
Ahora les roban los niños a sus padres
drogado y arrojado al matadero.

609
00:53:21,720 --> 00:53:24,800
Lo principal es que los juegos se desarrollan sin un solo
superposiciones.

610
00:53:29,040 --> 00:53:30,540
Mantén el canal para ti.

611
00:53:31,580 --> 00:53:33,500
Esto no se puede tolerar.

612
00:53:46,120 --> 00:53:47,120
¿Cómo hacemos esto?

613
00:53:48,580 --> 00:53:55,560
Como dice Weiss, la arena es simplemente
coche. ella no trabaja

614
00:53:55,560 --> 00:53:56,800
sin cerebro.

615
00:53:57,140 --> 00:53:59,120
Le vamos a pegar.

616
00:53:59,400 --> 00:54:05,780
Y para eso, es absolutamente necesario
la ayuda de los homenajes de la Novena.

617
00:54:06,420 --> 00:54:11,060
¿Por qué la Novena? Tienen lo que necesitamos
necesario.

618
00:54:12,010 --> 00:54:16,050
Si todo sale según lo planeado, te encontraré.
después de examinar los amuletos.

619
00:54:22,890 --> 00:54:26,390
Aquí está. No tengo hambre. Come por mí.

620
00:54:29,310 --> 00:54:31,290
GRACIAS. Mi placer.

621
00:54:32,510 --> 00:54:34,930
Lamento mucho lo de tu amigo.

622
00:54:35,230 --> 00:54:36,550
¿Quién es ella?

623
00:54:37,510 --> 00:54:38,550
No sé.

624
00:54:39,630 --> 00:54:41,370
La llamamos Lulú.

625
00:54:42,320 --> 00:54:44,620
Y yo soy Valle del sexto.

626
00:54:45,580 --> 00:54:46,780
Color paloma.

627
00:54:48,680 --> 00:54:50,080
¿Es esto una llamada?

628
00:54:50,860 --> 00:54:51,880
Un hermoso amuleto.

629
00:54:54,400 --> 00:54:55,400
GRACIAS.

630
00:54:56,480 --> 00:55:00,000
Massily le tejió una cuerda. ella
agradable.

631
00:55:00,700 --> 00:55:01,700
Yo también.

632
00:55:02,820 --> 00:55:07,500
Ampere, tu plan se está haciendo realidad. AHORA
ocho a cuatro. comprobar

633
00:55:07,500 --> 00:55:12,330
amuletos. Homenaje. Retire los amuletos y
Ponlos en la canasta. Te los devolverán

634
00:55:12,330 --> 00:55:13,330
por la tarde.

635
00:55:23,990 --> 00:55:24,990
Kerry.

636
00:55:26,210 --> 00:55:27,210
¿Beatty?

637
00:55:28,730 --> 00:55:32,770
Las cámaras no funcionan. Cortar virus
electricidad, pero lo arreglarán pronto.

638
00:55:32,970 --> 00:55:34,010
Bien, ¿qué hacemos?

639
00:55:34,220 --> 00:55:38,680
Cada año, los comisarios construyen un todo
terreno debajo de la arena para proporcionarlo

640
00:55:38,680 --> 00:55:40,780
trabajo. Nivel menos uno.

641
00:55:41,280 --> 00:55:46,540
Este año ni yo mismo he visto los dibujos.
arenas, pero hace unos meses,

642
00:55:46,540 --> 00:55:50,760
Mostró los planos del sótano. ellos tienen
hay una computadora allí.

643
00:55:51,210 --> 00:55:56,330
Él es el cerebro de la arena, Haymitch. el esta en control
Todo. Apague esta computadora. Y se desvanecerán

644
00:55:56,330 --> 00:56:00,030
juegos. ¿Cómo se puede hacer esto? Sobrescribir
¿él? ¿Se mantiene el cable? Incluso si nosotros

645
00:56:00,030 --> 00:56:03,570
Cortemos la fuente principal. tu
el gerente tiene un generador de repuesto disponible

646
00:56:03,570 --> 00:56:06,950
al norte. No en la arena misma, sino detrás de ella.
afuera. Cómo detener el cerebro

647
00:56:06,950 --> 00:56:08,790
cortar el poder? Lo ahogarás.

648
00:56:09,590 --> 00:56:13,950
Al menos uno es un embalse enorme.
Suministra agua a todo el estadio.

649
00:56:14,290 --> 00:56:16,830
Si lo explotas, todo el sistema se ahogará.

650
00:56:17,050 --> 00:56:20,590
ESTÁ BIEN. ¿Cómo llegar al subsuelo? Para
Hay trampillas especiales durante los descansos.

651
00:56:21,070 --> 00:56:22,710
Por tanto, son liberados en el medio silvestre.

652
00:56:23,110 --> 00:56:26,330
No sé dónde están. Verás a los degenerados.
ve a perseguirlos.

653
00:56:26,850 --> 00:56:28,530
El primer inconveniente está detrás de esta trampilla.

654
00:56:28,910 --> 00:56:33,170
Vale, pero ¿con qué explotar? estamos trabajando en
esto. Ampere te lo contará todo cuando lo terminemos.

655
00:56:33,290 --> 00:56:36,770
Betty, Betty, están aquí, es hora de que nos vayamos. tu
Siempre estarás bajo vigilancia. ahora

656
00:56:36,770 --> 00:56:40,330
la luz volverá. Si alguien se entera,
¿Qué estáis haciendo tú y Ampere? El plan puede

657
00:56:40,330 --> 00:56:44,090
Abrimos y listo. Entonces lo harás
por sí mismo en la arena. Pero es demasiado

658
00:56:44,090 --> 00:56:45,110
peligroso para Ampère.

659
00:56:45,430 --> 00:56:49,670
Prefiero hacer todo solo. el fue tomado
como castigo para mí. Cualquiera que sea el resultado, no lo hará.

660
00:56:49,670 --> 00:56:51,080
vivir. De nada.

661
00:56:52,340 --> 00:56:54,180
Que muera sin sufrir.

662
00:56:54,940 --> 00:56:59,780
Damas y caballeros, bienvenidos a los años 50.
Segundos juegos anuales de fuertes de batalla.

663
00:56:59,980 --> 00:57:04,460
Todos los masters y matinés se llevarán a cabo.
evento para la singular iglesia de Kerma.

664
00:57:09,320 --> 00:57:15,940
¡Las cosas ordinarias son la muerte! Solo los brillantes
los individuos sobreviven, por lo tanto

665
00:57:15,940 --> 00:57:19,180
ayúdame ayuda.

666
00:57:21,390 --> 00:57:25,810
conquista esta audiencia si sales
escenario, el público te amará y

667
00:57:25,810 --> 00:57:31,450
mayordomos al mismo tiempo. tendrás una oportunidad
porque cada uno de ellos puede ayudar

668
00:57:31,450 --> 00:57:34,350
sobrevives. Pero no eres el duodécimo.

669
00:57:35,470 --> 00:57:36,470
Detener.

670
00:57:37,170 --> 00:57:38,490
Vestidos de ayuda.

671
00:57:40,150 --> 00:57:43,130
Era mejor salir con brals. Es mucho más aterrador.

672
00:57:43,430 --> 00:57:47,450
Llamé a mi hermana. le dice a la nuestra
Esto no afectará las calificaciones. BIEN.

673
00:57:48,490 --> 00:57:50,270
Déjame pasar, déjame pasar.

674
00:57:52,059 --> 00:57:54,900
¡Bestias energéticas! Eres tú.

675
00:57:55,800 --> 00:57:57,080
¿Dónde están los disfraces?

676
00:57:57,880 --> 00:58:01,720
Es una polla venenosa. Él te protegerá.

677
00:58:02,000 --> 00:58:06,980
Entonces, es decir, trajo serpientes, pero no
disfraces? ¿Quién tiene un día importante hoy?

678
00:58:06,980 --> 00:58:07,980
día importante?

679
00:58:08,080 --> 00:58:10,440
¡Efi! ¿Qué hay debajo del cuerpo de Derger?

680
00:58:10,700 --> 00:58:17,520
¿Cómo podría dejar a mi hermana y
sus amigos están en problemas porque alguien

681
00:58:17,520 --> 00:58:19,380
¿El hack no quiere funcionar?

682
00:58:22,960 --> 00:58:24,020
Escúchame.

683
00:58:24,340 --> 00:58:30,220
No debemos pensar sólo en nosotros mismos durante este tiempo.
hermoso día. Como todo el mundo sabe,

684
00:58:30,280 --> 00:58:34,860
Los juegos del hambre son un rito sagrado.
recordándonos a los más oscuros.

685
00:58:35,680 --> 00:58:36,380
todo

686
00:58:36,380 --> 00:58:49,240
¿Listo?

687
00:58:49,280 --> 00:58:50,440
Sí, está listo.

688
00:58:51,360 --> 00:58:55,300
Las Novenas traerán explosivos voluntariamente
para nosotros y ni siquiera lo sabrán.

689
00:58:56,180 --> 00:58:57,840
Lo tienen en sus amuletos.

690
00:58:58,140 --> 00:58:59,440
En los girasoles.

691
00:59:00,000 --> 00:59:02,980
Uno de los amigos de mi padre pudo construirlo allí.
bombas

692
00:59:04,120 --> 00:59:05,960
La mecha y la cápsula están en mi cuello.

693
00:59:07,280 --> 00:59:11,400
Robaré un girasol del noveno. tu encuentras
Lucas, nos vemos luego.

694
00:59:11,660 --> 00:59:17,220
Y lo volaremos todo. Pero si no puedo hacerlo,
Khemich, Messel tiene lo mismo...

695
00:59:24,780 --> 00:59:25,780
Esta es nuestra casa.

696
00:59:26,380 --> 00:59:28,720
Sí, tengo que admitirlo.

697
00:59:29,240 --> 00:59:32,300
No toques la gabardina.

698
00:59:34,120 --> 00:59:38,280
Cuando Brose llamó, no lo sabía.
hacer. Y entonces lo recordé.

699
00:59:40,360 --> 00:59:42,840
Nuestra tía señorita Alina.

700
00:59:43,120 --> 00:59:46,020
¿Señorita Alina? Ella no tira nada.

701
00:59:46,260 --> 00:59:50,900
En su mayor parte, todo esto es cosa del pasado.
Pero por suerte para nosotros los militaristas

702
00:59:50,900 --> 00:59:52,440
El estilo vuelve a estar de moda.

703
00:59:52,670 --> 00:59:56,750
Y tiene montañas de negro, porque ella
He estado en tantos funerales.

704
00:59:56,990 --> 00:59:57,990
Hola,

705
00:59:58,970 --> 01:00:00,470
Cariño. ESTÁ BIEN.

706
01:00:01,670 --> 01:00:04,950
¿A tu amiga le gusta este conjunto? tu
hermoso!

707
01:00:05,150 --> 01:00:10,910
Sí, me siento inspirado. y no
Preocúpense muchachos, nuestro tío Selius.

708
01:00:10,910 --> 01:00:16,610
él también estaba lejos de ser un laico
guardarropa Tú eres el que te vistes como

709
01:00:16,610 --> 01:00:17,610
dice.

710
01:00:18,850 --> 01:00:21,190
Eres muy peligroso ahí dentro.

711
01:00:22,700 --> 01:00:23,700
Actúa de la misma manera.

712
01:00:24,300 --> 01:00:25,300
A las mujeres les gusta.

713
01:01:12,360 --> 01:01:14,240
Baratija Efi

714
01:01:35,510 --> 01:01:37,530
Gracias por el disfraz.

715
01:01:38,510 --> 01:01:45,470
De nada, Haymitch. Ahora sal con ellos
para que ellos

716
01:01:45,470 --> 01:01:47,270
nos acordamos de ti.

717
01:02:04,200 --> 01:02:05,260
Mañana en la arena.

718
01:02:07,640 --> 01:02:09,660
Ella no es muy habladora.

719
01:02:11,220 --> 01:02:13,460
Espero que las palabras no sean su arma principal.

720
01:02:14,440 --> 01:02:18,500
Te ríes todo lo que quieres, pero no hay victoria.
juego para mi.

721
01:02:20,220 --> 01:02:21,600
Es inevitable.

722
01:02:33,480 --> 01:02:38,260
Nunca antes nadie había coleccionado algo tan grande.
unión. Y los juegos eventualmente cambiarán. que

723
01:02:38,260 --> 01:02:41,960
más recién llegados se unirán y comenzarán
ayudarnos unos a otros, más

724
01:02:41,960 --> 01:02:47,400
aguantemos. Señorita Ildara, parece
demasiado inteligente para andar por ahí

725
01:02:47,400 --> 01:02:52,040
aliados. ¿Qué dices? voy a decir eso tu
demasiado estúpido para no entender lo que es

726
01:02:52,040 --> 01:02:56,600
nuestra suerte. Si quieres ganar dinero, apuesta.
un poquito para la haimicha, un poquito para la gala,

727
01:02:56,720 --> 01:03:01,340
un poco de pensamiento. Lo llamamos sentarse
en el casco. Bueno, ¿por qué?

728
01:03:01,980 --> 01:03:03,400
Está bien, cúbrete el trasero.

729
01:03:05,300 --> 01:03:06,300
Milá.

730
01:03:07,320 --> 01:03:08,660
¿Y cuál es su nombre?

731
01:03:10,000 --> 01:03:11,760
Mi nombre es Louella McCoy.

732
01:03:12,640 --> 01:03:14,700
Vengo del 12. ¡A!

733
01:03:16,340 --> 01:03:17,920
Hacía mucho tiempo que no me arrastraban así.

734
01:03:18,840 --> 01:03:24,640
Bueno amigos, el último de los 48, pero
Realmente espero que no sea el último. yo

735
01:03:24,640 --> 01:03:25,640
solo...

736
01:03:33,720 --> 01:03:35,120
Date prisa, están aburridos.

737
01:03:37,460 --> 01:03:38,460
Entonces,

738
01:03:38,860 --> 01:03:44,460
Haymitch, ¿qué opinas de lo que hay dentro?
En los juegos participan el doble de homenajes,

739
01:03:44,460 --> 01:03:45,460
de lo habitual?

740
01:03:47,320 --> 01:03:48,700
¿No eres mía?

741
01:03:49,120 --> 01:03:54,960
¡Hablar! Bueno, para ser honesto, algunos
No veo mucha diferencia.

742
01:03:55,960 --> 01:04:00,440
Los miro y son el doble de estupidos.
normalmente, así que mi baile permaneció

743
01:04:00,440 --> 01:04:01,440
casi lo mismo.

744
01:04:03,759 --> 01:04:06,800
Oh no, sólo estoy hablando de los profesionales.
por supuesto.

745
01:04:07,300 --> 01:04:11,320
Los recién llegados son todos inteligentes y no tienen nada que ver conmigo.
No hay amenaza, están a salvo.

746
01:04:12,060 --> 01:04:17,240
Ya sabes, estos profesionales, aunque nosotros, quiero decir,
Los novatos ya no los llaman así. ¿Qué?

747
01:04:17,740 --> 01:04:22,120
¿No eres un profesional? ¿Y ellos entonces?
¿Cómo llamas? Nos parece que esta palabra no es

748
01:04:22,120 --> 01:04:27,880
refleja su esencia. ¿Sabes cuáles son?
Tomamos cerveza en casa a las 12 h. b

749
01:04:27,880 --> 01:04:31,740
Lo venden en las tiendas, débil, solo orina.
Ni siquiera golpearon a tu abuela.

750
01:04:33,460 --> 01:04:35,600
A esto lo llamamos subconsumo. Y para eso están
yo.

751
01:04:36,480 --> 01:04:38,960
Atributos no potables. Mucha espuma, no sirve de nada.
mucho.

752
01:04:39,300 --> 01:04:40,920
Oye, sabes a lo que me refiero, ¿verdad?

753
01:04:41,740 --> 01:04:42,740
Por ejemplo, estás ahí.

754
01:04:43,000 --> 01:04:44,540
Burbujas sólidas sin grados.

755
01:04:44,880 --> 01:04:46,500
Vamos, muéstrame el diploma.

756
01:04:47,540 --> 01:04:51,120
Sabes mucho sobre beber.
menor. Seré honesto

757
01:04:51,160 --> 01:04:52,960
César, puedo hacer alcohol con él.
todo.

758
01:04:53,400 --> 01:04:58,020
Absolutamente. En el grado 12 no soy tan
Estoy fanfarroneando, pero tenemos el mejor alcohol ilegal del mundo.

759
01:04:58,020 --> 01:05:02,140
memoria. Oh, bueno, eso es bastante ilegal.

760
01:05:02,570 --> 01:05:03,570
Ilegal, ¿verdad?

761
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
¿En serio?

762
01:05:07,070 --> 01:05:08,870
Qué extraño, comandante Bill...

763
01:05:38,700 --> 01:05:45,660
¿Quién hubiera pensado que después de tantos años?
El Distrito 12 se convertirá en el más caliente.

764
01:05:45,660 --> 01:05:49,500
en Panem, y todo lo que hago es estricto pero honesto.
patrocinio.

765
01:05:49,740 --> 01:05:56,000
Felicitaciones a todos, hurra, hurra. Pero hay mucho más
adelante. Khemich, hablemos de tu publicidad.

766
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
ruedas en la oficina?

767
01:05:57,580 --> 01:05:58,580
Sí.

768
01:05:59,460 --> 01:06:02,360
¿Qué dijo? ¿Adónde van y por qué?

769
01:06:08,270 --> 01:06:11,050
Alguien quiere hablar contigo, pero
el tiempo es corto.

770
01:06:14,530 --> 01:06:15,650
Estamos listos.

771
01:06:26,170 --> 01:06:27,170
¿Sí?

772
01:06:28,310 --> 01:06:31,110
Remich, Remich, ¿eres realmente tú?

773
01:06:31,330 --> 01:06:32,330
Estimado.

774
01:06:33,210 --> 01:06:34,430
Buen día. Buen día.

775
01:06:36,050 --> 01:06:37,090
¿Desde dónde llamas?

776
01:06:37,430 --> 01:06:39,940
Estoy aquí. En la base de las fuerzas de paz
arrestado.

777
01:06:40,200 --> 01:06:41,220
¿Qué pasó?

778
01:06:41,520 --> 01:06:46,380
Canté algunas canciones sobre la Duma de Justicia. para mi
Realmente me gustó. ¿Estás de acuerdo? tu

779
01:06:46,380 --> 01:06:48,480
seguro? Sí, todo está bien.

780
01:06:49,060 --> 01:06:50,920
Prometen publicarlo mañana. perdóname
por favor.

781
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
Lamento haberte malcriado. yo
Me llevaron por mi culpa.

782
01:06:55,220 --> 01:06:57,440
No, cariño, no digas eso. Esto no es cierto.

783
01:06:58,240 --> 01:07:02,240
No quiero vivir sin ti, Kamich. calma,
calma. Entonces, ¿te divertirás ahora?

784
01:07:02,940 --> 01:07:06,700
Bueno, te juro que mi fantasma estará ahí.
Te sigo y no te dejaré ni un minuto.

785
01:07:06,700 --> 01:07:10,280
paz. Lo principal es que estamos juntos, y en
sea cual sea el mundo.

786
01:07:10,640 --> 01:07:13,900
En cualquier mundo estaré de pie y
Te espero en el césped.

787
01:07:17,020 --> 01:07:19,580
Amo, amo, ardo, Lenore, sí,
para siempre.

788
01:07:19,880 --> 01:07:23,780
Y amo, amo, ardo, para siempre.

789
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
¿Lenore?

790
01:07:31,440 --> 01:07:34,540
Tengo un viejo amigo en el grado 12, no le cuenta a nadie.
dirá.

791
01:07:35,410 --> 01:07:40,750
¿Por qué correr este riesgo por mí? necesito
para que confíes en mí, Femich. Y sobre todo,

792
01:07:40,850 --> 01:07:43,530
confía en la información que te doy
daré.

793
01:07:44,090 --> 01:07:45,250
¿Qué información?

794
01:07:45,710 --> 01:07:48,070
Sobre cómo romper la arena.

795
01:07:51,590 --> 01:07:55,590
No sé de qué estás hablando. Teatro
Alshina, guárdalo para el público.

796
01:07:57,210 --> 01:08:02,650
Ayer emborraché a dos mayordomos y
Dijeron que había baluns en la arena.

797
01:08:02,690 --> 01:08:04,590
disfrazado de flores.

798
01:08:06,140 --> 01:08:10,500
Degenerar. Los dejan por las trampillas.
Este es tu camino hacia menos uno.

799
01:08:10,780 --> 01:08:12,020
Estás confundiendo algo. ¡Para, dijo!

800
01:08:12,300 --> 01:08:13,300
¡Vamos, ya es suficiente!

801
01:08:13,780 --> 01:08:18,180
Es verdad, tienes cuidado, pero...
Escúchame atentamente, Hammitch. a

802
01:08:18,180 --> 01:08:20,500
Para encontrar estas colinas, sigue el sol hacia el norte.

803
01:08:21,040 --> 01:08:26,300
Sube a la escotilla detrás del cambiador, baja a
mazmorra y explotar el tanque de agua,

804
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
como dijo Beatty.

805
01:08:28,060 --> 01:08:32,080
Los juegos son la mejor arma en manos del Capitolio,
pero sólo mientras sean verdaderamente nuestros

806
01:08:32,080 --> 01:08:33,479
manos, y te lo arrancas de las manos.

807
01:08:35,089 --> 01:08:37,170
Deja de presentarte a ciegas.

808
01:08:37,569 --> 01:08:42,770
¿Puedes oírme, Haymitch Abernetty? a todos nosotros
Necesito que hagas esto. A tu familia.

809
01:08:43,870 --> 01:08:45,430
Necesito que hagas esto.

810
01:08:45,910 --> 01:08:52,590
Morirás, pero tu familia vivirá. ellos
vivirá sabiendo que te rebelaste contra

811
01:08:52,590 --> 01:08:57,310
maldad y crueldad. Le mostraste al mundo que
hay otra manera.

812
01:08:57,830 --> 01:08:58,830
Su.

813
01:08:59,310 --> 01:09:00,670
Tuyo, Haymitch.

814
01:09:02,069 --> 01:09:07,590
Recordar. Ni siquiera la chispa más pequeña
que se apague el fuego de la resistencia.

815
01:09:10,750 --> 01:09:12,029
Hola, chicos.

816
01:09:12,729 --> 01:09:16,410
El Capitole le ofrece una
ropa para la arena.

817
01:09:16,770 --> 01:09:18,990
Tienes una hora antes de la salida.

818
01:09:21,130 --> 01:09:25,689
Por alguna razón la superficie está grasosa. Tela
bastante delgado, probablemente no esté ahí

819
01:09:25,689 --> 01:09:31,109
frío. Pero sí, parecen proteger
agua.

820
01:09:31,880 --> 01:09:32,880
O fuego.

821
01:09:37,300 --> 01:09:41,220
Lulu cuando salgamos quédate conmigo
más cerca, ¿vale?

822
01:09:42,760 --> 01:09:45,540
Mira, estaré solo en la arena.

823
01:09:46,520 --> 01:09:50,800
Cuando hablé con Sosnov, dijo que
Moriré allí. yo seré el objetivo

824
01:09:50,800 --> 01:09:54,540
degenerados y toda clase de basura.
Habla con todos los novatos.

825
01:09:56,140 --> 01:09:57,560
Debería estar solo.

826
01:09:57,780 --> 01:09:58,820
¿Otra vez en el tren?

827
01:10:00,140 --> 01:10:01,560
¿Ya no nos necesitas?

828
01:10:02,740 --> 01:10:04,300
No necesito a nadie.

829
01:11:18,410 --> 01:11:23,410
Bienvenido a la industria de las startups. a ti
Se proporciona ropa adicional. b

830
01:11:23,410 --> 01:11:24,690
un regalo del Capitolio.

831
01:11:29,550 --> 01:11:31,130
Hurra, no llego tarde.

832
01:11:33,070 --> 01:11:35,930
Sí, te ayudaré.

833
01:11:42,910 --> 01:11:43,910
Gracias Efi.

834
01:11:44,670 --> 01:11:47,270
Sí, esta no es mi idea.

835
01:11:48,390 --> 01:11:50,290
Bueno, lo pintas tú.

836
01:11:51,710 --> 01:11:55,850
Quiero que mi amuleto vuelva al mío.
chica.

837
01:11:59,610 --> 01:12:01,750
Haré lo mejor que pueda para esto.

838
01:12:06,810 --> 01:12:09,350
Tres años. Párate en el ascensor.

839
01:12:10,350 --> 01:12:12,270
ESTÁ BIEN. Vámonos, vámonos.

840
01:12:17,800 --> 01:12:18,659
Es importante.

841
01:12:18,660 --> 01:12:21,920
Permanezca en el ascensor durante 60 segundos.

842
01:12:22,440 --> 01:12:23,440
¿Para qué?

843
01:12:24,300 --> 01:12:25,820
De lo contrario explotarás.

844
01:12:28,100 --> 01:12:29,100
Nariz más alta.

845
01:12:29,360 --> 01:12:31,640
Manténgase optimista.

846
01:14:27,980 --> 01:14:30,040
Norte, norte, norte, norte, norte...

847
01:20:40,680 --> 01:20:45,500
¡No! ¡No lo hagas, Lulú! ¡No! ¡No hay necesidad! Para,
¡Para, para, para! ¡Envenenate!

848
01:20:46,700 --> 01:20:48,660
Todo aquí puede ser tóxico.

849
01:20:49,520 --> 01:20:50,520
ENTONCES.

850
01:20:50,880 --> 01:20:51,980
¿Todo está bien?

851
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
¿No necesitas nada?

852
01:20:58,080 --> 01:20:59,160
Me alegra que estés a salvo.

853
01:21:01,900 --> 01:21:04,680
¿Cómo estás? ¿Dónde están los amplificadores y el resto?

854
01:21:06,180 --> 01:21:07,180
Gran montaña.

855
01:21:08,620 --> 01:21:09,620
Aquí está.

856
01:21:11,050 --> 01:21:12,450
No puedes estar cerca de mí.

857
01:21:13,850 --> 01:21:16,430
Es peligroso. Escóndete en algún lugar, ¿vale?

858
01:21:19,330 --> 01:21:22,490
Lolu, deberías esconderte bien.

859
01:21:28,490 --> 01:21:29,970
Parece que ahora estamos juntos.

860
01:21:34,070 --> 01:21:36,870
Vamos. Buscaremos piedras grandes.

861
01:21:38,470 --> 01:21:39,470
Lolú, no.

862
01:21:41,680 --> 01:21:42,800
Ausentarse.

863
01:21:58,540 --> 01:21:59,540
ENTONCES.

864
01:22:01,200 --> 01:22:02,200
ESTÁ BIEN.

865
01:22:03,080 --> 01:22:04,080
ESTÁ BIEN.

866
01:22:05,360 --> 01:22:06,460
Bien, sigamos adelante.

867
01:22:15,010 --> 01:22:16,010
Fraxinelle. ¡Chispa!

868
01:22:17,610 --> 01:22:19,030
¡Funcionó! ¡No, no, no!

869
01:22:19,890 --> 01:22:21,930
¡Detener! ¡Por favor no!

870
01:22:22,790 --> 01:22:23,870
No puedes tocarlos.

871
01:22:24,170 --> 01:22:25,510
Fraxinelle. Yasenets, sí.

872
01:22:26,410 --> 01:22:27,410
Espera un minuto.

873
01:22:27,990 --> 01:22:29,490
Está en llamas, obviamente.

874
01:22:31,030 --> 01:22:32,710
Mantenlo así, lejos de tu cara.

875
01:22:34,450 --> 01:22:35,450
¿Listo?

876
01:22:43,820 --> 01:22:44,820
Magnífico, ¿verdad?

877
01:22:45,340 --> 01:22:46,380
ENTONCES.

878
01:22:47,260 --> 01:22:53,800
¿Y si... Ahora probaremos la teoría?

879
01:22:53,800 --> 01:22:55,400
nuestros pensamientos.

880
01:23:09,040 --> 01:23:10,600
Los pensamientos son buenos.

881
01:23:11,400 --> 01:23:13,120
No arde.

882
01:23:23,850 --> 01:23:24,850
¿Qué ocurre?

883
01:23:24,970 --> 01:23:30,310
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? ¿ENTONCES? No,
no, respira. Vamos, respira. tu acabas de venir

884
01:23:30,310 --> 01:23:31,310
polen

885
01:23:31,430 --> 01:23:32,430
Vámonos de aquí.

886
01:23:32,490 --> 01:23:33,650
Al diablo con estas flores.

887
01:23:35,570 --> 01:23:36,630
Nada, nada, nada.

888
01:23:37,290 --> 01:23:40,610
Hola Lou, mírame. Mírame y
respirar.

889
01:23:41,830 --> 01:23:42,830
Honestamente.

890
01:23:43,370 --> 01:23:44,370
Ahora espera.

891
01:23:45,030 --> 01:23:46,770
Espera, espera. Ahora, ahora,
ahora.

892
01:23:47,930 --> 01:23:49,850
Toma, mastícalo. Todo estará bien.

893
01:23:50,380 --> 01:23:53,140
Vamos, tómalo. Vamos, Lulu, mastica, mastica.

894
01:23:54,480 --> 01:23:55,860
Mastícalo, Lulu, mastícalo.

895
01:23:56,120 --> 01:23:57,120
No, no, no.

896
01:23:57,660 --> 01:23:59,120
Por favor, Lulú, inténtalo.

897
01:26:14,600 --> 01:26:17,120
Bueno, Imperio, ¿dónde estás?

898
01:26:34,980 --> 01:26:37,280
¡Imperio! ¡Imperio!

899
01:26:37,760 --> 01:26:38,760
¡Imperio!

900
01:26:39,240 --> 01:26:40,800
Ven aquí.

901
01:26:47,120 --> 01:26:48,120
¿Cómo estás?

902
01:26:48,420 --> 01:26:49,420
Cinco, respira.

903
01:26:50,180 --> 01:26:51,280
¿Estás de acuerdo?

904
01:26:51,600 --> 01:26:52,600
Sí, está bien.

905
01:26:54,800 --> 01:26:55,800
Mirar.

906
01:27:02,100 --> 01:27:04,440
¿Cómo está Massily? No la vi.

907
01:27:05,700 --> 01:27:08,560
Probablemente esté en la montaña con los demás.
principiantes.

908
01:27:10,200 --> 01:27:11,960
Ella es fuerte, puede soportarlo.

909
01:27:17,450 --> 01:27:18,450
Novenas en la general.

910
01:27:19,470 --> 01:27:20,970
Pero mira.

911
01:27:23,270 --> 01:27:24,870
Esto es para ti de parte de ellos.

912
01:27:31,810 --> 01:27:33,710
Arden bien en la ante.

913
01:27:34,830 --> 01:27:38,930
Y los rojos contienen polen tóxico.

914
01:27:39,770 --> 01:27:41,370
Lolo respiró hondo.

915
01:27:43,770 --> 01:27:45,430
Desde aquí...

916
01:27:45,850 --> 01:27:49,010
Las mariposas mutantes se fueron volando y me sorprendieron.
Se estaban divirtiendo.

917
01:27:49,870 --> 01:27:53,610
Pero les prendí fuego, los perseguí y
pegó un palo.

918
01:28:09,850 --> 01:28:11,910
Mañana intentaré hacer una trampa.

919
01:28:15,760 --> 01:28:17,260
Ni un solo rostro en el cielo.

920
01:28:19,160 --> 01:28:20,500
Los coros serán nuestros allí.

921
01:28:22,340 --> 01:28:24,880
Mi novia dice que nadie muere.

922
01:28:27,100 --> 01:28:31,340
Vamos de mundo en mundo como su gente.
Kobe caminó.

923
01:28:32,160 --> 01:28:35,180
O, si todavía hay vacío, entonces no dolerá.
lo mismo.

924
01:28:37,700 --> 01:28:38,700
Acostarse.

925
01:28:39,460 --> 01:28:40,560
Yo miraré.

926
01:28:58,920 --> 01:28:59,960
Rompe las apuestas por ellos.

927
01:29:04,940 --> 01:29:08,420
Tendremos 30 segundos mientras arde.
mecha

928
01:29:09,120 --> 01:29:10,260
Tomaré eso.

929
01:29:10,640 --> 01:29:11,720
Iré solo.

930
01:29:11,940 --> 01:29:16,740
¿Qué? Ampere, te necesito para sobrevivir.
Si no puedo encontrarlo, tal vez tú lo hagas.

931
01:29:16,740 --> 01:29:17,740
de otra manera.

932
01:29:17,860 --> 01:29:19,520
Quédate aquí y no te rindas.

933
01:29:19,860 --> 01:29:24,100
Por tu padre, por mí y por todos,
que nos espera en casa.

934
01:29:25,540 --> 01:29:26,540
¿BIEN?

935
01:29:27,040 --> 01:29:28,080
Voy a estar allí.

936
01:29:30,160 --> 01:29:33,260
Eres el mejor aliado. padre seras tu
estar orgulloso.

937
01:32:10,860 --> 01:32:12,440
Vaya, vaya, haga una pausa, haga una pausa.

938
01:34:42,730 --> 01:34:43,730
Todo salió bien.

939
01:34:44,230 --> 01:34:46,390
¿Estás escuchando, Ampère? ¿Oyes?

940
01:34:46,670 --> 01:34:50,550
¡Funcionó! ¡Funcionó! estamos arruinados
arena!

941
01:34:51,050 --> 01:34:52,710
¡Manivelas en tu auto!

942
01:34:53,010 --> 01:34:54,350
¿Cómo encuentras eso?

943
01:35:14,090 --> 01:35:15,090
Sí.

944
01:35:20,170 --> 01:35:21,750
¿Quién es responsable?

945
01:35:30,270 --> 01:35:36,630
Arresten a todas las personas con las que habló el tipo. y
iniciar un volcán. Lo culparemos por el daño.

946
01:35:39,230 --> 01:35:42,830
No me importa si todos en la arena mueren.
cada uno.

947
01:35:46,060 --> 01:35:47,240
Lánzalo.

948
01:38:18,670 --> 01:38:20,690
Hice todo mal.

949
01:38:20,970 --> 01:38:22,750
Se acabó.

950
01:38:23,390 --> 01:38:25,870
Pero todavía estás vivo.

951
01:38:26,790 --> 01:38:30,490
Nada es inevitable, Haymitch.

952
01:38:31,530 --> 01:38:33,990
Debe haber otra manera.

953
01:38:35,550 --> 01:38:37,610
No te vayas.

954
01:38:39,490 --> 01:38:41,730
Quédate al menos un rato.

955
01:38:42,010 --> 01:38:44,690
Siempre estaré contigo.

956
01:38:59,440 --> 01:39:05,440
Klutar. Creo que durante el interrogatorio ya sabrás
habló de la conspiración.

957
01:39:07,520 --> 01:39:09,060
Betty confesó todo.

958
01:39:09,980 --> 01:39:12,840
¿Por qué guardar silencio si tu hijo ya está muerto?

959
01:39:13,460 --> 01:39:17,340
Disculpe las molestias ocasionadas.

960
01:39:18,840 --> 01:39:20,000
Mi placer.

961
01:39:21,080 --> 01:39:22,960
No hay motivo para disculparse, señor.

962
01:39:23,380 --> 01:39:24,800
Completamente natural.

963
01:39:25,720 --> 01:39:27,380
Sospecha de mí, lo entiendo.

964
01:39:28,640 --> 01:39:29,840
Retire las esposas.

965
01:39:32,880 --> 01:39:35,700
¿Vas a tener que dejar de jugar?

966
01:39:37,100 --> 01:39:38,100
No.

967
01:39:38,660 --> 01:39:43,260
Después de la erupción volcánica y los pulmones
manipulaciones con cámaras, nadie

968
01:39:43,260 --> 01:39:49,260
entenderán que ha habido sabotaje. entonces si
Los juegos continúan. Aunque con un pequeño

969
01:39:49,260 --> 01:39:53,140
superposiciones. ¿Y Haymitch sigue vivo? ¿No es así?

970
01:39:54,440 --> 01:39:59,000
No por mucho tiempo. Señor, entiendo que no es mío.
región, pero si me permites... te escucharé.

971
01:40:02,260 --> 01:40:09,000
Quizás Beatty se culpó a sí mismo
pero es posible que cubra

972
01:40:09,000 --> 01:40:12,480
otros conspiradores que
permaneció en las sombras.

973
01:40:13,220 --> 01:40:17,780
Como sabes, incluso los más pequeños
chispa...

974
01:40:18,350 --> 01:40:24,230
no dejará que se apague el fuego de la resistencia. cuando
con todo mi

975
01:40:24,230 --> 01:40:29,930
La insignificancia de la imagen de Abernetty: un héroe a su imagen.
los ojos.

976
01:40:31,330 --> 01:40:38,290
Creo que se abre a él.
oportunidad de transmitir algo

977
01:40:38,290 --> 01:40:39,290
Yo lo soy.

978
01:40:39,790 --> 01:40:41,450
¿Qué exactamente?

979
01:40:42,550 --> 01:40:46,930
Puedes matarlo de manera efectiva y espectacular.

980
01:40:48,490 --> 01:40:54,870
O puedes hacer todo lo posible para mantenerlo con vida y
continuó sufriendo

981
01:40:54,870 --> 01:40:56,410
impresionante y espectacular.

982
01:41:00,590 --> 01:41:02,570
Añade dramaturgos.

983
01:41:04,110 --> 01:41:09,810
Plutar, ¿alguna vez has pensado en tu carrera?
administrador del juego?

984
01:42:14,190 --> 01:42:15,290
¿Qué pasa si lo rompes?

985
01:42:17,190 --> 01:42:19,490
Norte. ¿Dónde está el norte?

986
01:44:16,400 --> 01:44:17,400
GRACIAS.

987
01:44:18,520 --> 01:44:20,220
Juntos hubiéramos vivido más.

988
01:44:21,640 --> 01:44:23,120
Lo has demostrado.

989
01:44:28,300 --> 01:44:32,920
Encantado de conocerla, señorita Donatrice. si
si quieres caminar solo, todavía tengo dardos

990
01:44:32,920 --> 01:44:33,920
habrá algunos.

991
01:45:10,170 --> 01:45:11,170
GRACIAS.

992
01:45:12,630 --> 01:45:16,410
Me temo que.

993
01:45:19,610 --> 01:45:22,470
La nieve me persigue. Morirás
por mi culpa.

994
01:45:29,230 --> 01:45:30,650
¿Quieres quemar de nuevo?

995
01:45:34,250 --> 01:45:35,250
No.

996
01:45:36,510 --> 01:45:37,770
¿No quieres?

997
01:45:41,960 --> 01:45:44,020
No, no iré a ninguna parte sin ti.

998
01:45:46,200 --> 01:45:48,300
¿No sabes cuánto nos queda?

999
01:45:48,780 --> 01:45:50,040
Menos estos tres.

1000
01:45:50,920 --> 01:45:52,200
Resulta que son cinco.

1001
01:45:53,300 --> 01:45:54,440
Sólo cinco.

1002
01:45:55,020 --> 01:45:56,240
Es imposible.

1003
01:45:59,300 --> 01:46:04,060
Creo que el volcán se llevó muchos de ellos.

1004
01:46:06,860 --> 01:46:08,900
Por la noche vi sus caras en el cielo.

1005
01:46:13,900 --> 01:46:20,140
Extraño. Ya sabes, justo antes de la erupción.
de alguna manera se convirtió

1006
01:46:20,140 --> 01:46:26,680
calma. Y los animales parecieron volverse locos.
La arena parecía haber sufrido un cortocircuito.

1007
01:46:26,820 --> 01:46:27,860
¿Sabes quién está vivo?

1008
01:46:32,500 --> 01:46:33,500
ENTONCES.

1009
01:46:35,180 --> 01:46:40,400
Yo, tú, Marita, Silka y Valley.

1010
01:46:41,960 --> 01:46:42,960
Seda.

1011
01:46:45,130 --> 01:46:49,290
Podemos cuidar de Marita y Silka. tu
dardos para ti. Sólo tú ganarás.

1012
01:46:49,890 --> 01:46:50,890
Haymitch.

1013
01:46:53,010 --> 01:46:56,590
Sin mí, Marilee sigue siendo gemela.

1014
01:46:59,650 --> 01:47:00,650
Siempre.

1015
01:47:03,190 --> 01:47:05,970
mi hermano nunca dejara de ser mio
hermano

1016
01:47:07,210 --> 01:47:08,870
Mi madre dio a luz a gemelos.

1017
01:47:10,650 --> 01:47:11,870
Dos chicas.

1018
01:47:12,910 --> 01:47:15,350
Eran pequeños, nacieron prematuros, ambos
sobrevivió.

1019
01:47:15,910 --> 01:47:18,610
Pero sé dónde están ahora, ellos
siempre juntos.

1020
01:47:25,390 --> 01:47:27,810
Necesitamos hacer las maletas y dirigirnos al norte.

1021
01:47:28,770 --> 01:47:29,930
¿Por qué al norte?

1022
01:47:31,250 --> 01:47:32,250
Intuición.

1023
01:47:33,010 --> 01:47:35,110
No comí nada.

1024
01:47:36,370 --> 01:47:38,070
No sé cuánto dura esto.

1025
01:47:38,390 --> 01:47:39,430
No tendré hambre.

1026
01:47:39,810 --> 01:47:40,910
tengo comida.

1027
01:47:41,350 --> 01:47:43,940
¿Sí? Pero te negarás, ¿no?

1028
01:47:44,520 --> 01:47:46,060
No tengo un dispositivo.

1029
01:47:52,820 --> 01:47:54,720
¿Vamos?

1030
01:47:59,960 --> 01:48:05,920
¿Qué es esto?

1031
01:48:06,800 --> 01:48:09,260
Parece que no nos quieren dejar entrar.
lado.

1032
01:48:11,530 --> 01:48:12,790
¿Querías venir aquí?

1033
01:48:15,030 --> 01:48:16,650
quiero ir a donde no estan permitidos

1034
01:48:47,849 --> 01:48:51,430
No hay camino a seguir, pero puedo superar esto.
Pruébalo

1035
01:49:29,100 --> 01:49:30,460
Ahora somos parientes de sangre.

1036
01:49:31,760 --> 01:49:35,840
No daré las habilidades técnicas de la belleza capitular.
mi sangre.

1037
01:49:38,760 --> 01:49:40,980
Tengo que pasar por la pantalla.

1038
01:49:43,920 --> 01:49:45,320
Yo dibujaré el mío por ahora.

1039
01:49:55,940 --> 01:49:58,420
Uno de nosotros tiene que ganar.

1040
01:49:58,880 --> 01:49:59,880
Ciertamente no yo.

1041
01:50:01,040 --> 01:50:02,560
La nieve no lo permitirá.

1042
01:50:02,820 --> 01:50:08,680
Si, pero si de repente es lo peor
ganador de la historia, destrozalos

1043
01:50:08,680 --> 01:50:13,260
Escenario, quema el pueblo de los ganadores,
arruinar sus vacaciones.

1044
01:50:17,200 --> 01:50:18,860
Yo haré lo mismo.

1045
01:50:22,880 --> 01:50:25,560
Ambos diseñaremos nuestros propios carteles.

1046
01:50:27,760 --> 01:50:28,760
Júralo.

1047
01:50:45,449 --> 01:50:48,030
Ahora también quiero ir más allá de la valla.

1048
01:51:17,960 --> 01:51:19,480
Parece que nos casamos con Rena.

1049
01:51:21,020 --> 01:51:22,940
¿Y no hay nada más?

1050
01:51:24,020 --> 01:51:25,020
Vamos a ver.

1051
01:51:50,160 --> 01:51:51,560
¿Es esto lo que querías encontrar?

1052
01:51:53,880 --> 01:51:58,940
No importa lo que haga, él tiene todo en sus manos.
el activo. Bueno, ¿qué vas a hacer?

1053
01:51:59,180 --> 01:52:00,960
Es una máquina y quería romperla.

1054
01:52:05,360 --> 01:52:06,580
¿Hiciste esto?

1055
01:52:08,580 --> 01:52:15,520
Cuando la arena quedó en silencio, tú eres desde el principio.

1056
01:52:15,520 --> 01:52:17,080
Quería detener estos juegos.

1057
01:52:21,320 --> 01:52:23,600
Sigues siendo humano, Hemi Cibernetti.

1058
01:52:31,220 --> 01:52:32,220
¿De regreso ahora?

1059
01:52:32,900 --> 01:52:36,800
No, quieren matarme. Déjalos matar
aquí en el mundo real.

1060
01:52:37,480 --> 01:52:40,260
Todos sabrán que morí solo
condiciones.

1061
01:52:41,620 --> 01:52:42,740
Nada mal para un cartel.

1062
01:52:46,300 --> 01:52:47,300
Quédate si quieres.

1063
01:52:48,360 --> 01:52:49,780
No voy a ninguna parte.

1064
01:52:51,280 --> 01:52:53,060
No quiero verte morir.

1065
01:52:55,180 --> 01:52:57,120
O ver el mío.

1066
01:53:01,660 --> 01:53:03,240
Probablemente deberíamos decir adiós.

1067
01:54:24,080 --> 01:54:25,080
Pensé que eras tú.

1068
01:54:26,260 --> 01:54:28,600
Pensé que eras tú.

1069
01:54:32,540 --> 01:54:34,160
¿Emich? ¿Qué?

1070
01:56:10,960 --> 01:56:13,900
Macy, no digas nada. Está bien, eso es todo
Bien. Todo estará bien.

1071
02:01:11,150 --> 02:01:16,250
Los subtítulos fueron hechos por DimaTorzok.

1072
02:02:21,630 --> 02:02:24,430
No, no.

1073
02:02:49,410 --> 02:02:56,290
Se le ordena detenerse inmediatamente.
cualquier acción. Repito, estás mandado

1074
02:02:56,290 --> 02:02:58,330
detener inmediatamente cualquier acción.

1075
02:04:10,280 --> 02:04:11,280
¡Ey!

1076
02:04:51,000 --> 02:04:56,140
Manténgase alejado, es peligroso. el
ganador de la segunda masacre trimestral y

1077
02:04:56,140 --> 02:04:57,440
merecido respeto.

1078
02:04:57,820 --> 02:04:59,280
No te tocaré, Efi.

1079
02:04:59,780 --> 02:05:01,240
Lo sé.

1080
02:05:01,740 --> 02:05:04,820
Sé todo sobre ti desde el principio.

1081
02:05:07,980 --> 02:05:14,260
Pobrecita. ¿Quién eligió estos venenos?
colores? Aquí todo debe diluirse inmediatamente.

1082
02:05:14,260 --> 02:05:17,820
caoba. ¿Has oído hablar de
mi novia y mi familia?

1083
02:05:18,460 --> 02:05:19,860
No sé cómo.

1084
02:05:20,280 --> 02:05:26,280
Joven. Pero la familia se mostró ayer.
Televisión. ¿Lo has visto? Todos los vieron.

1085
02:05:26,480 --> 02:05:32,000
El país entero se reunió frente a las pantallas.
Sin embargo, son necesarios para el bien común.

1086
02:05:32,600 --> 02:05:33,740
Los juegos del hambre.

1087
02:05:34,440 --> 02:05:35,940
¡Buen día! ¡Buen día!

1088
02:05:36,400 --> 02:05:39,540
¡Se acabó la masacre trimestral! sentimos
ganador!

1089
02:05:41,780 --> 02:05:46,740
Pero antes de vencer al ganador,
Miremos a los verdaderos héroes.

1090
02:05:46,740 --> 02:05:49,120
A quienes lo llevaron a la victoria.

1091
02:05:49,610 --> 02:05:55,310
Tiene su primer ganador en 25 mil años.
trabajo!

1092
02:05:56,910 --> 02:05:57,950
Amigos, borrador!

1093
02:06:01,830 --> 02:06:02,830
Hammich.

1094
02:06:03,630 --> 02:06:08,150
Plutón, ¿sabes algo sobre Lenore?
¿Delgado? Ella todavía está en la base.

1095
02:06:08,490 --> 02:06:12,110
¿Arrestado de nuevo? No, aún no lo han lanzado.
El juicio sólo se llevará a cabo en tres días.

1096
02:06:12,370 --> 02:06:17,210
¿Qué le pasa a tu cara? Para dos Iris y Max
funcionó de la misma manera, pero luego Beatty

1097
02:06:17,210 --> 02:06:18,210
confesó todo.

1098
02:06:19,000 --> 02:06:20,380
Dijo que actuó solo.

1099
02:06:21,060 --> 02:06:22,540
No te cuento, por supuesto.

1100
02:06:23,380 --> 02:06:25,140
¿Pero por qué no me mataron?

1101
02:07:46,639 --> 02:07:49,900
¿Otra vez en el tren? ya no somos para ti
necesario?

1102
02:08:08,910 --> 02:08:14,470
Entonces conociste a tu novia
Barrio, Luella. y eres muy inteligente

1103
02:08:14,470 --> 02:08:15,550
desviado en el tiempo.

1104
02:08:16,470 --> 02:08:22,510
Pero el sinvergüenza no ayudará al que
que no puede ayudarlo.

1105
02:08:22,750 --> 02:08:24,910
Entonces es su culpa.

1106
02:08:26,090 --> 02:08:32,950
Iré solo. Quédate aquí. No
Lo condeno. Sí, abandonaste el joven amplificador.

1107
02:08:32,950 --> 02:08:37,810
Alguien tenía que matarlo. Pero esto
Fue tu imprudencia lo que hizo esto, no tu cuchillo.

1108
02:08:41,690 --> 02:08:43,490
Un aliado confiable.

1109
02:08:45,610 --> 02:08:51,830
Todos vimos cómo escapaste por poco
una muerte ardiente que arrasó la meseta

1110
02:08:51,830 --> 02:08:53,930
la mitad de los atributos restantes.

1111
02:08:54,770 --> 02:09:00,130
Y luego tuviste suerte otra vez. tu
salvado inesperadamente por alguien que rechazaste

1112
02:09:00,130 --> 02:09:03,030
aliado. Macy Ledoner.

1113
02:09:04,830 --> 02:09:07,710
Pero la dejaste en paz.

1114
02:09:09,480 --> 02:09:13,760
No quisiera estar en tu lugar cuando
Volverás en el acto 12.

1115
02:09:14,640 --> 02:09:17,700
Un ganador, sin duda, pero desde la montaña.

1116
02:09:25,760 --> 02:09:26,760
Está aquí.

1117
02:09:29,140 --> 02:09:32,280
Y ni siquiera tuve que acertar al ganador.
tiro.

1118
02:09:32,600 --> 02:09:38,440
Lo que demuestra una vez más que esto no es heroísmo.
trae la victoria en los juegos, pero astucia.

1119
02:09:39,240 --> 02:09:40,240
Y barbarie.

1120
02:09:40,640 --> 02:09:46,140
Hammidge Everletty, gran ganador del
Historia del Capitolio. Claro, sinvergüenza, no.

1121
02:09:46,140 --> 02:09:51,060
sin esto, pero un modelo ideal para
Póster de nuestros gloriosos juegos del hambre.

1122
02:09:52,300 --> 02:09:56,220
Y mantén a nuestro bribón a partir del día 12.

1123
02:09:57,600 --> 02:10:00,460
El principal aficionado a los juegos, nuestro querido...

1124
02:10:07,850 --> 02:10:09,950
Señor Presidente, ¡este sinvergüenza es peligroso!

1125
02:10:40,430 --> 02:10:41,430
Que tengas un buen viaje a casa.

1126
02:11:25,770 --> 02:11:27,370
¡No! ¡Madre!

1127
02:11:27,670 --> 02:11:34,270
¡Keimich! ¡Keimich, duerme! ¡Déjame ir!
¡No, déjame ir! ¡Detener! ¡Keimich! ¡Detener!

1128
02:11:34,270 --> 02:11:35,310
¡Keimich, no lo hagas!

1129
02:11:35,550 --> 02:11:37,330
¡Keimich! ¡Keimich! ¡Keimich!

1130
02:11:40,250 --> 02:11:45,010
¡Keimich, no más!

1131
02:11:54,410 --> 02:11:58,690
No pudieron salir. Yo realmente, realmente
lo siento.

1132
02:12:04,370 --> 02:12:06,090
Verás, murieron por olfatear.

1133
02:12:07,930 --> 02:12:10,590
Y pensamos, ¿tal vez deberíamos dejarlos así?

1134
02:12:12,070 --> 02:12:13,330
Si no te importa.

1135
02:12:26,000 --> 02:12:32,680
En una buena distancia, pero me quedo.

1136
02:12:32,680 --> 02:12:34,300
llorar.

1137
02:12:36,000 --> 02:12:42,040
Quisiera llegar a ti, pero el cielo es cruel.

1138
02:12:42,040 --> 02:12:47,240
No hay prisa por recogerme.

1139
02:12:48,160 --> 02:12:53,800
Esperando que me olvide de todo, para que alguien más...

1140
02:12:55,600 --> 02:12:57,000
Pensamiento.

1141
02:13:40,170 --> 02:13:43,490
Dicen que esta mañana Lenore Duff finalmente
libera. ¿Mañana por la mañana?

1142
02:13:43,790 --> 02:13:44,790
¡Finalmente!

1143
02:13:46,130 --> 02:13:47,950
Necesita buenas noticias.

1144
02:15:49,680 --> 02:15:50,820
Sveta me lo dio.

1145
02:15:51,280 --> 02:15:53,180
Los guardé debajo de mi almohada.

1146
02:15:54,960 --> 02:15:55,960
¿Dulce?

1147
02:15:56,660 --> 02:15:57,660
Sí.

1148
02:15:59,380 --> 02:16:00,380
¿Qué es esto?

1149
02:16:05,860 --> 02:16:07,560
¡Escúpelo! ¡Escúpelo!

1150
02:16:07,920 --> 02:16:09,820
¡Date prisa, date prisa! ¡Escúpelo! ¡Escúpelo!

1151
02:16:11,420 --> 02:16:15,860
¡Dedos en la boca! ¡Tienes que vomitar!
¡Urgentemente! ¿Lo que está sucediendo?

1152
02:16:16,600 --> 02:16:17,680
¿Qué estás haciendo?

1153
02:16:22,440 --> 02:16:23,440
No envenenar.

1154
02:16:23,460 --> 02:16:26,220
No tragar, no tragar. Dedos a la boca
date prisa.

1155
02:16:26,760 --> 02:16:28,400
Vamos, cariño, dedos en la boca.

1156
02:16:30,500 --> 02:16:31,740
Nada, nada, nada.

1157
02:16:32,059 --> 02:16:36,180
No puedo, no hay nada ahí. no tengo
Comí, simplemente no tengo nada para comer.

1158
02:16:37,540 --> 02:16:40,360
No puedo, no puedo, no puedo.

1159
02:16:41,340 --> 02:16:42,340
Calma, calma.

1160
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
Todo está bien.

1161
02:16:45,600 --> 02:16:46,600
Acuéstate, acuéstate.

1162
02:16:47,459 --> 02:16:49,180
No te muevas, no te muevas. Todo está bien.

1163
02:17:12,200 --> 02:17:13,200
Hammich. ¿Sí?

1164
02:17:29,200 --> 02:17:30,200
No, no puedo.

1165
02:17:30,459 --> 02:17:33,740
Promesa. No puedo cambiar nada, tu
ya sabes, no puedo.

1166
02:17:34,219 --> 02:17:35,219
Promesa.

1167
02:17:35,920 --> 02:17:37,299
Lo prometo, pero no me dejes.

1168
02:17:37,520 --> 02:17:38,620
No me dejes.

1169
02:17:38,959 --> 02:17:40,320
Por favor, por favor, por favor.

1170
02:17:41,580 --> 02:17:43,520
Cariño, te amo.

1171
02:17:46,059 --> 02:17:47,459
Amo, amo, ardo.

1172
02:17:48,900 --> 02:17:52,520
Y amo, ardo.

1173
02:18:17,709 --> 02:18:18,709
¿Por qué no yo?

1174
02:18:21,129 --> 02:18:23,010
Quería matarme.

1175
02:18:24,610 --> 02:18:25,610
Mátame.

1176
02:18:28,309 --> 02:18:29,309
Mátame.

1177
02:18:30,770 --> 02:18:32,969
No, no, no, no, no, no, no.

1178
02:18:36,450 --> 02:18:37,870
¿Qué has hecho aquí?

1179
02:18:38,150 --> 02:18:39,490
¿Qué has hecho aquí?

1180
02:18:48,020 --> 02:18:50,820
Continuará....

1181
02:20:07,400 --> 02:20:08,420
¿Por qué estás aquí?

1182
02:20:09,560 --> 02:20:12,340
Vine a prepararte para la gira.
ganadores

1183
02:20:14,660 --> 02:20:15,680
¿Has comido hoy?

1184
02:20:17,480 --> 02:20:19,520
Creo que necesitas un sándwich.

1185
02:20:20,500 --> 02:20:22,000
Y tú eres fuego.

1186
02:20:22,620 --> 02:20:23,680
No, es verdad.

1187
02:20:23,940 --> 02:20:24,940
¿Bajar de peso o qué?

1188
02:20:27,300 --> 02:20:28,560
¿Trajiste a Nepenthes?

1189
02:20:29,180 --> 02:20:32,280
Ahora no es el momento de olvidar.

1190
02:20:33,380 --> 02:20:34,840
Es hora de recordar.

1191
02:20:36,680 --> 02:20:40,800
Recuerdo que tenía una familia y una novia, pero
no hay ninguno.

1192
02:20:43,280 --> 02:20:45,140
¿Cómo está Beatty? ¿Sigue vivo?

1193
02:20:45,340 --> 02:20:47,100
Beatty es demasiado valioso para el Capitolio.

1194
02:20:48,240 --> 02:20:49,900
Él podría hacer todo por sí mismo.

1195
02:20:50,420 --> 02:20:55,020
Pero ¿por qué abandonar Ampere así? el es todo
Todavía sueña con derrocar el Capitolio. tal vez

1196
02:20:55,020 --> 02:20:56,500
ser. Ahora no.

1197
02:20:57,760 --> 02:20:58,940
Pero llegará el momento.

1198
02:20:59,500 --> 02:21:03,360
Estoy aquí porque te necesitamos. tu no lo haces
debe rendirse.

1199
02:21:04,000 --> 02:21:08,520
Hammidge, hice todo lo posible para que fuera un día.
amaneció, pero no hubo cosecha. pero nadie

1200
02:21:08,520 --> 02:21:09,520
No vi nada.

1201
02:21:09,800 --> 02:21:10,880
Y todo es como antes.

1202
02:21:11,260 --> 02:21:15,340
Acabo de demostrar que el Capitolio todavía está
ganará. No me necesitas. Eres muy importante para nosotros.

1203
02:21:15,340 --> 02:21:20,200
Es necesario, Hammidge. Sacudiste el Capitolio.
Tanto en sentido figurado como literal. si,

1204
02:21:20,300 --> 02:21:20,939
Tienes razón.

1205
02:21:20,940 --> 02:21:22,820
Muchos permanecieron ignorantes, pero no todos.

1206
02:21:23,880 --> 02:21:24,880
Lo sé.

1207
02:21:25,220 --> 02:21:27,520
Digamos que no es un éxito para ti, pero lo es.
significa algo.

1208
02:21:27,820 --> 02:21:31,680
Pudiste imaginar un futuro diferente.
y me lo mostró.

1209
02:21:32,060 --> 02:21:35,820
No tenías miedo de desafiar, y ahora
otros no tendrán miedo de seguirte.

1210
02:21:36,280 --> 02:21:41,400
Quizás la victoria no llegue mañana, o
ni siquiera durante nuestra vida, sino a través de

1211
02:21:41,400 --> 02:21:42,460
generación.

1212
02:21:43,200 --> 02:21:46,940
Pero todos somos parte del proceso. ¿No está en
¿Es este el objetivo?

1213
02:21:47,200 --> 02:21:51,320
Necesitas a alguien más, no a mí. No,
Necesitamos a alguien como tú, pero

1214
02:21:51,320 --> 02:21:56,160
más suerte, en un momento más oportuno, y
un ejército de seguidores no haría ningún daño. a

1215
02:21:56,160 --> 02:22:00,560
La masacre comenzó, como en los días oscuros.

1216
02:22:00,970 --> 02:22:04,990
Tu lo sabes mejor que nadie
por persona nuevamente. si conoces a otros

1217
02:22:04,990 --> 02:22:07,250
Significa dejar de cosechar, por favor comparte.

1218
02:22:07,930 --> 02:22:10,530
Podrías haberme denunciado, pero no lo hiciste.

1219
02:22:10,970 --> 02:22:11,970
¿Para qué?

1220
02:22:12,670 --> 02:22:14,690
Porque tú también estás metido en esto.

1221
02:22:14,910 --> 02:22:19,150
Eres uno de nosotros, Hammitch. Lo que cualquiera diga. tu
Ya no tengo a nadie. entonces tu

1222
02:22:19,150 --> 02:22:23,530
nada que perder. Esto te coloca en una posición de fortaleza.
publicar. Ahora te convertirás en mentor.

1223
02:22:23,530 --> 02:22:26,670
Piensa en lo que le enseñarás a tu gente.
foro ¿Por qué debería hacerlo?

1224
02:22:27,930 --> 02:22:29,850
¿Crees que eres una buena persona?

1225
02:22:31,760 --> 02:22:35,060
Eres una buena persona porque dijiste
Estoy hablando de olas.

1226
02:22:35,600 --> 02:22:40,080
Tu trabajo es ayudar al Capitolio,
montar un espectáculo falso y distribuirlo a

1227
02:22:40,080 --> 02:22:41,080
todo el país.

1228
02:22:41,480 --> 02:22:47,440
49 niños están muertos y tú vienes así.
traje, vives en un palacio, lo usas

1229
02:22:47,440 --> 02:22:49,040
leche. Sí, sí, sí, Hevich, sí.

1230
02:22:49,480 --> 02:22:52,100
49 niños, sí. Tienes razón.

1231
02:22:52,320 --> 02:22:57,320
Están muertos. Pero si no vives,
Si no peleas, entonces por el bien de

1232
02:22:57,320 --> 02:22:58,320
¿por qué murieron?

1233
02:22:58,940 --> 02:22:59,940
Lenore Duff.

1234
02:23:00,220 --> 02:23:05,660
¿Por qué moriste? Tus seres queridos han muerto
¿para qué? 49 niños murieron, y tú

1235
02:23:05,660 --> 02:23:08,500
hizo su truco característico y ahora
tu lo haces.

1236
02:23:09,500 --> 02:23:13,040
Y todavía quieres que te considere
un héroe?

1237
02:23:14,920 --> 02:23:16,120
No, Haymitch.

1238
02:23:18,440 --> 02:23:21,820
De ninguna manera soy un héroe.

1239
02:23:24,300 --> 02:23:27,040
Pero todavía estoy en el juego.

1240
02:24:37,530 --> 02:24:40,090
Prometo. No me someteré.

1241
02:24:42,230 --> 02:24:45,010
Seré el peor ganador de la historia.

1242
02:24:47,470 --> 02:24:49,170
Te prometo que.

1243
02:24:49,990 --> 02:24:51,410
Se lo prometo a Messi.

1244
02:24:53,770 --> 02:24:55,670
Se lo prometo a mamá y a Sid.

1245
02:24:57,030 --> 02:24:59,950
Ouellet. Lulú. Para qué.

1246
02:25:00,510 --> 02:25:01,510
Ampel.

1247
02:25:04,910 --> 02:25:08,890
Prometemos todo a todos. voy a dibujar el mio
cartel

1248
02:25:09,370 --> 02:25:14,050
Aunque sé que cada cumpleaños
Será el amanecer del sacrificio.

1249
02:25:14,570 --> 02:25:21,530
Y tendré que llevar a otros dos niños a

1250
02:25:21,530 --> 02:25:27,170
muerte. te presento mis respetos
Distrito 12.

1251
02:25:27,430 --> 02:25:31,730
Y que la suerte os acompañe siempre.

1252
02:25:32,650 --> 02:25:33,790
Pero lo prometo.

1253
02:25:35,400 --> 02:25:38,500
No pararé hasta que se estrelle
Capitolio.

1254
02:25:39,360 --> 02:25:41,740
Hasta que desaparezca la nieve.

1255
02:25:42,060 --> 02:25:44,240
Hasta que paren los juegos.

1256
02:25:45,360 --> 02:25:50,500
Prometo que no me rendiré hasta que vea
cambiar.

1257
02:26:13,360 --> 02:26:15,480
Está bien, Katniss, está bien.

1258
02:26:57,640 --> 02:26:58,720
Feliz cumpleaños.

1259
02:26:59,040 --> 02:27:00,040
Sí.

1260
02:27:02,060 --> 02:27:04,320
No es un mal lugar para conocerlo.

1261
02:27:05,720 --> 02:27:06,720
Calma.

1262
02:27:07,360 --> 02:27:13,300
Ni cosechas, ni tributos, ni juegos del hambre.

1263
02:27:15,120 --> 02:27:16,120
Nunca.

1264
02:27:18,700 --> 02:27:22,220
Ah, por cierto, íbamos a ir al lago.

1265
02:27:23,920 --> 02:27:25,460
No, supongo...

1266
02:27:25,980 --> 02:27:27,660
A través de campos y prados.

1267
02:27:28,640 --> 02:27:30,200
Según este caso.

1268
02:27:39,420 --> 02:27:40,420
GRACIAS.

1269
02:27:41,400 --> 02:27:42,520
Ustedes dos.

1270
02:27:43,620 --> 02:27:45,020
Gracias, Hammit.

1271
02:28:02,350 --> 02:28:03,410
Como


