1
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
תודה לך.

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,850
אני צריך שתמלא את בור המים היום.

3
00:01:49,100 --> 00:01:50,240
אני מחכה לזה. היום אחר הצהריים.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
היום אחר הצהריים, אני מבטיח.

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
היי, היי.

6
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
היי, לואלה.

7
00:01:56,080 --> 00:01:57,620
זה קצת מוקדם בשבילך, לא?

8
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
זה יום ההולדת שלך.

9
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
תודה לך, מתוקה.

10
00:02:26,670 --> 00:02:27,649
בוקר, בנאדם.

11
00:02:27,650 --> 00:02:28,670
יש לך את התירס שלך?

12
00:02:28,930 --> 00:02:31,930
בוקר, ילד יום הולדת. יש אחד כזה
צריך שוקולד.

13
00:02:38,650 --> 00:02:39,210
שמח

14
00:02:39,210 --> 00:02:53,410
יום הולדת,

15
00:02:53,610 --> 00:02:57,120
היימן. אם אתה מבוגר מספיק כדי לעשות את זה,
אתה מבוגר מספיק כדי לשתות את זה. אתה יודע

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,260
מה? אני אשתה, אבל אחליף בזה.

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,320
את עדיין מעוררת את החשק הזה, ילדה?

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
האם כדאי לי לנסות את זה? אז לך תציק לה.

19
00:03:39,510 --> 00:03:42,310
זה בסדר

20
00:04:00,780 --> 00:04:03,800
חשבתי שדודך אמר כששר את זה
השיר היה רעיון גרוע.

21
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
אה, טוב, הם חושבים שאתה רעיון גרוע,
מדי.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
בוא הנה.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
לא ציפיתי לראות אותך עד אחר כך
את הקצירה.

24
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
אבא שחרר אותי, נכון?

25
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
ממ.

26
00:04:16,060 --> 00:04:17,200
נתן לי גם את זה.

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,339
יהיה קשה לסחור היום.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,579
ארבעה ילדים במקום שניים.

29
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
אני יודע.

30
00:04:23,700 --> 00:04:26,820
אנשים יכולים לשתות כל מה שהם רוצים, ו
קצירות יכולות לקרות בכל מקרה.

31
00:04:27,740 --> 00:04:29,520
בטוח שהשמש תזרח מחר.

32
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
היי, עכשיו.

33
00:04:31,880 --> 00:04:35,460
אי אפשר לסמוך על דברים שיקרו
מחר רק בגלל שהם נכנסו

34
00:04:35,460 --> 00:04:36,419
העבר.

35
00:04:36,420 --> 00:04:37,520
זה היגיון שגוי.

36
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
סוג של איך אנשים מתכננים את חייהם.

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
ובכן, כן, וזה חלק מאיתנו
צרות.

38
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
לחשוב שדברים הם בלתי נמנעים.

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
כלומר, האם אתה יכול לדמיין את הזריחה הזו בפנים
העולם שלנו ללא קציר?

40
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
לא ביום ההולדת שלי.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
אף פעם לא היה אחד שהגיע בלי א
קוצר.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,780
אבל למה זה צריך להמשיך לקרות
רק בגלל שזה יום ההולדת שלך?

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,480
ובכל זאת, הם מנצלים את זה טוב יותר מאשר
יש להם תמיד. זה לא אומר שהם

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
תמיד יהיה.

45
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
אז מה, אתה פשוט הולך להיכנע
הכל? להמשיך לסבול את זה?

46
00:05:09,440 --> 00:05:11,140
אולי אתה חכם מדי בשבילי.

47
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
יכול להיות שאני.

48
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
מַבָּט.

49
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
הנה הקריאה שלך.

50
00:05:20,540 --> 00:05:22,120
התחלנו שם לשיר.

51
00:05:23,420 --> 00:05:24,760
כן, מאושר יותר, אולי.

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
כאן, בשבילך.

53
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
יום הולדת שמח.

54
00:05:31,700 --> 00:05:32,760
טים אמבר הצליח.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
עזרתי לו לעצב את זה.

56
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
וואו.

57
00:05:39,620 --> 00:05:41,580
תודה לך. אני לובש את זה, נכון?

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
היי, מיטש. מממממ? עכשיו, אתה יודע שאני אוהב
יפה שלי עם מטרה.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
כָּכָה כָּכָה?

60
00:05:52,220 --> 00:05:53,360
אז פלינטסטרייק.

61
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
כן, כן, זה כן.

62
00:05:55,790 --> 00:05:58,590
אלא שאתה לא צריך את פלינט. אתה יודע,
כל ניצוץ וסלע הגונים יצליחו.

63
00:05:58,970 --> 00:06:00,270
לא הייתי רוצה להרוס את זה.

64
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
יידרש הרבה כדי לשבור את שני אלה.

65
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
הם ניצולים.

66
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
אני אוהב את זה.

67
00:06:09,330 --> 00:06:10,370
פלינט, אני אוהב את זה.

68
00:06:13,350 --> 00:06:14,670
עשית את זה בתסריט.

69
00:06:17,650 --> 00:06:19,270
אני אוהב אותך כמו שאני אוהב אותך גם.

70
00:06:29,450 --> 00:06:30,810
אז אני אפסיק לפני שהם יעזבו.

71
00:06:31,650 --> 00:06:33,690
הם לא ישתמשו בדמעות שלי בשביל שלהם
בידור.

72
00:06:35,450 --> 00:06:37,250
הגיע הזמן לזוז, הדלת עושה זאת.

73
00:06:39,650 --> 00:06:41,010
ממש שם, קלייר קרלין.

74
00:06:46,170 --> 00:06:48,570
אני בהחלט מזדקן.

75
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
אני אהיה.

76
00:07:05,540 --> 00:07:07,900
זה חלוץ של גופן. אני יודע.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,300
אתה יכול להגיד את זה.

78
00:07:11,060 --> 00:07:12,940
ואני אלמד אותך איך להשתמש בו. לא.

79
00:07:13,180 --> 00:07:14,420
אל תספר לאמא.

80
00:07:37,740 --> 00:07:38,659
נתראה מאוחר יותר.

81
00:07:38,660 --> 00:07:39,740
אנחנו נרד עוד מעט.

82
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
היי, אסטריד.

83
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
יום הולדת שמח.

84
00:07:55,560 --> 00:07:57,900
יש לי עוד קצפת בשבילך.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
טוֹב.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
שפע של לקוחות מחפשים רק
סוג כזה של תרופה היום.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
היי, אממ... או היום.

88
00:08:07,080 --> 00:08:08,360
הם נתנו אחד גם לברטי.

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
אומרים שזה מזל טוב.

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
אתה חייב להם קצת, בסדר?

91
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
בוקר, בנות.

92
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
אה,

93
00:08:18,860 --> 00:08:19,980
ברי ווילקו נופל, נכון?

94
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
בנות אילינוי.

95
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
אלה הם אלה.

96
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
בוקר, מייברלי.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,679
עומדים להיסגר להיום, אז פשוט היכנסו
זמן.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,590
אתה רוצה להפוך את היום שלך למיוחד?

99
00:08:59,090 --> 00:09:00,270
היא נתנה לי את זה.

100
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
הילדה שלך.

101
00:09:04,010 --> 00:09:05,350
היא בקושי הילדה שלי.

102
00:09:06,430 --> 00:09:09,750
זה שהיא כן לא אומר שהיא
לא יהיה חפץ מזוין.

103
00:10:14,920 --> 00:10:21,380
ופריסילה מגל, וזה שלי
תענוג, אכן כבודי,

104
00:10:21,580 --> 00:10:27,560
להיות כאן עם המחוז הנאמן שלי
שוב מעריצים.

105
00:10:28,180 --> 00:10:29,820
אני כאן.

106
00:10:30,180 --> 00:10:32,120
הוזמנו.

107
00:10:32,800 --> 00:10:34,980
הו, אנחנו לא כאן היום.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
אז קודם כל גבירותיי.

109
00:11:17,760 --> 00:11:23,620
אנחנו נהיה צודקים

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,720
בחזרה.

111
00:11:53,480 --> 00:11:54,860
הן נעלי בר מזל.

112
00:11:59,180 --> 00:12:01,600
עכשיו, הבנים.

113
00:12:04,740 --> 00:12:10,580
אה, הג'נטלמן הראשון שיבוא אליו
הגברת תהיה...

114
00:12:10,580 --> 00:12:12,760
וואלאס טיילר.

115
00:12:13,580 --> 00:12:15,440
איפה וואלאס?

116
00:12:16,060 --> 00:12:20,140
מר טיילר, עשה את דרכך למעלה.

117
00:12:27,020 --> 00:12:33,360
ילד מספר שתיים הוא המחווה האחרונה שלנו.

118
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
להתראות.

119
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
אני אומר לך מה יש בסמטה.

120
00:14:03,939 --> 00:14:05,240
בואו נשחזר את הרגע.

121
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
בסדר, פיטר.

122
00:14:07,160 --> 00:14:09,780
רחוק ממני להפריע
דרמה גבוהה.

123
00:14:10,220 --> 00:14:13,920
אתה אחד, תשחק את זה נכון או שאני יורה
אתה בעצמי.

124
00:14:14,520 --> 00:14:16,780
חמיש! והיא יכולה לצפות.

125
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
חמיש!

126
00:14:18,560 --> 00:14:19,820
איך קוראים לך, בחור צעיר?

127
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
חמיש אברנתי. הו, זה ארוך מדי.

128
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
חמיש אברנתי.

129
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
אני שמח.

130
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
הנה לך.

131
00:14:30,340 --> 00:14:31,460
בסדר, תעמוד.

132
00:14:41,640 --> 00:14:43,620
לא הצלתי אותה. אני עשיתי את שלי
עבודה.

133
00:14:48,860 --> 00:14:50,220
מוכנה כשאתה, פריסילה.

134
00:14:53,540 --> 00:14:56,060
לָקוּם! לָקוּם!

135
00:14:56,500 --> 00:14:59,160
והפעם נעשה את זה נכון.

136
00:16:11,010 --> 00:16:16,910
אין לי מושג איך בדיוק עשיתי את זה. אֲנִי
לא יודע. מקצועיות צרופה, אני

137
00:16:16,910 --> 00:16:19,430
נניח. סיפור נהדר למסיבות ארוחת ערב.

138
00:16:19,970 --> 00:16:22,090
זה קצת מוצק. כֵּן.

139
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
שַׁמפַּנִיָה.

140
00:16:39,400 --> 00:16:45,320
קח את הדמויות לרכבת כדי שנוכל
לצאת מזה אני בעצם

141
00:16:45,320 --> 00:16:50,040
נמוך מאוד בצילומים משפחתיים לסיכום.
אפשר לקחת כמה עם הילד אברנתי

142
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
ראשון? אה, אם אתה חייב.

143
00:16:52,140 --> 00:16:55,900
אבל אם אתה לא על הרכבת בעוד 15,
אתה יכול ללכת הביתה.

144
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
עִסקָה.

145
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
אברנתי. אברנתי.

146
00:17:14,730 --> 00:17:16,890
קח שני צעדים אחורה והתחל מחדש.

147
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
כשאני אומר.

148
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
מוּכָן?

149
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
תגיד שלום.

150
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
מִצטַעֵר.

151
00:17:25,270 --> 00:17:27,050
אתה הולך לחזור, נכון?

152
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
זה בסדר.

153
00:17:28,310 --> 00:17:31,090
זה בסדר. אתה הולך להיות בסדר. אתה
גם, אמא. אני מבטיח.

154
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
כָּאן. טיפות המסטיק האלה בשבילך.

155
00:17:34,650 --> 00:17:36,630
אני אביא אותם אליה. אני יודע.

156
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
אני יודע שתצליח.

157
00:17:38,330 --> 00:17:39,530
אתה צריך לדאוג לאמא.

158
00:17:39,930 --> 00:17:42,850
אתה חכם ואמיץ יותר מכל אחד אני
יודע. אתה האח הקטן הכי טוב

159
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
אי פעם.

160
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
כל מה שאתה צריך לעשות שם, תעשה את זה.

161
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
אל תדאג לנו שם. תעשה
מה שאתה צריך לעשות.

162
00:17:56,740 --> 00:18:00,540
אל תתנו להם לצייר להם פוסטרים
הדם שלך כאן.

163
00:18:01,400 --> 00:18:03,420
אז אל תיתן להם להשתמש בדם, אז
תבטיח לי.

164
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
היי, מתוקה.

165
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
אתה הולך להיות בעל ברית שלי?

166
00:19:32,460 --> 00:19:34,120
או שתשבור לי את הלב שוב?

167
00:19:34,340 --> 00:19:37,620
כמו כשזרקת אותי בשביל הילד הזה
עם הצפרדע?

168
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
אני אהיה בעל ברית שלך.

169
00:19:39,680 --> 00:19:41,540
אני ואני יכולים לסמוך אחד על השני.

170
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
אם מישהו רוצה להגיע אליך, הוא
חייב לעבור דרכי.

171
00:19:46,860 --> 00:19:49,020
כריכים? אתה מצפה שהיא תאכל?
עם הידיים שלה?

172
00:19:49,280 --> 00:19:51,860
או שאין לכם צלחות וכלי כסף
בכובע?

173
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
אתה אוהב את העץ כמו חיה. הם
רצון. לא תכננתי.

174
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
מישהו הכניס את זה. בסדר.

175
00:20:03,980 --> 00:20:08,000
אתה לא צריך את העזרה שלי. אני לא צריך
כל מי שאומר שאחותי התקשרה אלינו

176
00:20:08,000 --> 00:20:08,539
לכוח.

177
00:20:08,540 --> 00:20:12,220
כן, היא נעשתה הרבה יותר נקייה אחרי שאמרתי
את זה. בסדר, היי, קדימה. הו!

178
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
הו, אני מקווה שכולכם תוכלו לרוץ.

179
00:20:16,220 --> 00:20:18,500
המוח חשוב יותר במשחקים
מגודל עצום.

180
00:20:18,780 --> 00:20:22,220
כמו מיומנות, אסטרטגיה ומזל, של
כמובן.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,240
המדריכים שלך ישאו אותך.

182
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
מִצטַעֵר.

183
00:20:25,780 --> 00:20:27,060
מי אתה?

184
00:20:29,700 --> 00:20:36,600
מי הולך להדריך אותנו? אתה לווה
מנצחים מהאחר

185
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
מחוזות. אני בטוח שיהיה צדק
מחויב.

186
00:20:42,420 --> 00:20:47,480
אור היום הזה הוא רצח.

187
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
ובכל זאת אתה זוהר.

188
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
נכון, הייתי חייב להקריא את
ספין דבורי גן עדן, אבל אין

189
00:21:08,200 --> 00:21:12,460
נזק בערימת קלפים קטנה פעם אחת
תוך כדי. אתה פשוט מחליף תמונות,

190
00:21:12,640 --> 00:21:14,380
לגרום לזה להיראות חלק כאילו כלום לא הלך
לא בסדר?

191
00:21:14,620 --> 00:21:18,000
מציג את היימיטץ' מתערב ב-
שומרי השלום לא יהיו מכירה טובה.

192
00:21:18,260 --> 00:21:19,139
כל כך זול.

193
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
לא.

194
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
סיפור סיפורים. זה כמו כשכריש
לוקח מרשמלו מעופש וקורא להם

195
00:21:24,520 --> 00:21:26,420
לעוס כדי שיוכל לגבות אגורה נוספת
עבורם.

196
00:21:26,820 --> 00:21:31,580
מצגת היא הכל בניצחון
סבב קהל הבירה. טוב, חזק

197
00:21:31,580 --> 00:21:32,960
נרטיב, חבילה יפה.

198
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
יכול מאוד להציל את חייך. א
סטייליסט יצטרף אלינו. לא דקה

199
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
מוקדם מדי.

200
00:21:38,560 --> 00:21:42,960
אני מתכוון, בכנות, איפה אתם אנשים
למצוא את הדבר הזה?

201
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
אמא שלי הכינה את זה.

202
00:21:44,620 --> 00:21:45,920
איפה מצאת את שלך?

203
00:21:46,480 --> 00:21:48,700
כן, תהיתי לגבי זה.

204
00:21:49,120 --> 00:21:52,940
אלוהים, זה כאילו מישהו עשה את זה
שומרת שלום בקנרית. הנה אתה.

205
00:21:54,120 --> 00:21:55,460
זהירות על המגפיים האלה.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,900
אתה לא חושב משהו קצת
קרוב יותר לקרקע יהיה בטוח יותר עבור

207
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
אדם שאתה נמצא בתוכו?

208
00:22:06,350 --> 00:22:08,430
זה היה יום מאוד קשה. היא
הורג אותי.

209
00:22:13,270 --> 00:22:15,450
זה עובר במצלמה. לְהַפְסִיק!

210
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
לְהַפְסִיק!

211
00:22:17,790 --> 00:22:24,630
אתה יצור מגעיל ומגעיל. אַתָה
הולכים לקראת מצב עקוב מדם ומייסר

212
00:22:24,630 --> 00:22:26,390
מוות. אלא אם כן אנצח.

213
00:22:26,750 --> 00:22:33,510
הו, אני מקווה שתנצח. אין לך מושג
מה מחכה לך.

214
00:22:33,670 --> 00:22:34,790
אני מכיר את סבתא שלי.

215
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
בסדר, זה מספיק. הוא נהג ללבוש
רצועות כתף כאלה.

216
00:22:37,940 --> 00:22:39,640
לא היינו נותנים לה ללבוש אותם
בית.

217
00:22:45,620 --> 00:22:46,660
היא הסנגורית שלך.

218
00:22:46,940 --> 00:22:49,560
בבירה, אולי עדיף שלא
להתנגד לה.

219
00:23:05,550 --> 00:23:07,990
אמא שלך עשתה עבודה מצוינת בקיצוץ שלך
להתלבש גם כן.

220
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
גם אני חושב כך.

221
00:23:14,610 --> 00:23:16,250
איך הראש שלך מרגיש?

222
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
האם זה משתפר?

223
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
אל תגיד לו כלום.

224
00:23:21,130 --> 00:23:23,770
הוא ילד בוגר. אני לא ילד בוגר.

225
00:23:24,590 --> 00:23:27,450
המשפחה שלי פשוט בחורי בוגר. אני פשוט
יצרנית הסיכויים.

226
00:23:28,050 --> 00:23:29,470
קבעתי את הסיכויים, זה הכל.

227
00:23:29,730 --> 00:23:31,790
אתה ומשפחתך הימורים על
משחקים.

228
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
עלינו. כשאנחנו מתים.

229
00:23:35,690 --> 00:23:39,070
רק רציתי להיות אתה ואני.

230
00:23:39,570 --> 00:23:40,670
רק אתה ואני.

231
00:23:42,250 --> 00:23:43,370
לילה טוב, חמיש.

232
00:23:43,930 --> 00:23:45,030
לילה טוב, מתוקה.

233
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
מה זה?

234
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
איך קוראים לך?

235
00:23:52,050 --> 00:23:53,950
זו מתנת יום הולדת.

236
00:23:55,250 --> 00:23:56,370
בשביל הילדה שלי.

237
00:23:56,630 --> 00:23:57,569
זה נחמד.

238
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
אני יכול להסתכל על זה?

239
00:24:00,070 --> 00:24:02,530
אני אוסף תכשיטים.

240
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
זה תכשיט.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
עוד לא הבנתי אותך.

242
00:24:08,380 --> 00:24:13,660
לפעמים אתה מראה את ההברקות האלה של
פוטנציאל כאדם, וכל השאר

243
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
הזמן שאתה פשוט חסר תועלת.

244
00:24:39,950 --> 00:24:41,770
כל המחווה, נא לשבת.

245
00:24:42,550 --> 00:24:43,870
היכונו להתמצאות.

246
00:24:46,290 --> 00:24:48,370
תהנה מהימים האחרונים לחייך, קול
הכי טוב.

247
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
אני אעשה את זה מהר.

248
00:24:50,170 --> 00:24:51,170
אני מבטיח.

249
00:24:51,270 --> 00:24:52,390
היית מפלרטט איתי?

250
00:24:53,010 --> 00:24:55,030
כל המחווה, נא לשבת.

251
00:24:55,670 --> 00:24:56,970
היכונו להתמצאות.

252
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
תראו חיים, ילדים.

253
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
ובכן, אתה עדיין יכול.

254
00:25:01,790 --> 00:25:04,390
שלום. אני סזאר פליקרמן, ברור.

255
00:25:06,130 --> 00:25:08,470
ובמהלך שלושת הבאים
ימים, אנחנו...

256
00:25:10,120 --> 00:25:14,720
חייבים לעבוד ביחד, לא? להסתובב
אתה לתוך תערובת שאין לעמוד בפניה של אצילים

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,540
גיבורים ולוחמים מרושעים.

258
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
דמעות הן לא מראה טוב.

259
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
היי. כן, אתה.

260
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
לָבָן. יָבֵשׁ.

261
00:25:23,900 --> 00:25:26,240
כבר אין דמעות. כֵּן? מכאן ואילך
החוצה.

262
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
חמניות חמוד, אבל.

263
00:25:28,080 --> 00:25:29,079
חַמָנִית? חִנָנִית?

264
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
מה זה?

265
00:25:30,860 --> 00:25:34,320
אתה רואה את זה? זה לא יעבוד.

266
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
לחישות ודמעות.

267
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
אי אפשר לעבוד עם זה. אז הנה מה שאני
רוצה ממך.

268
00:25:38,940 --> 00:25:44,060
הייתי רוצה שתדמיין מה זה
מרגיש כמו האנשים שם בחוץ.

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
האנשים האלה עובדים קשה.

270
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
הם לחוצים.

271
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
הם עייפים.

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
הם זקוקים לקצת ההפוגה הזו.

273
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
הם צריכים את השחרור הזה.

274
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
בגלל זה אנחנו כאן.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
לא יכול להיות שהכל קשור אליך.

276
00:25:57,480 --> 00:25:58,580
אני יכול לקבל קצת שפתיים, בבקשה?

277
00:26:00,000 --> 00:26:00,959
יותר מדי אגודל.

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,540
תודה לך. בסדר, זה מספיק. לא
נוגע. תודה לך.

279
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
בוא נעשה את המצלמה הזו.

280
00:26:08,120 --> 00:26:12,020
האם נוכל להוריד את האזיקים מהגדולים? אני
יודע שהקריירות מסוכנות, אבל בוא

281
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
על. אני מתכוון, חבר'ה, יש לכם רובים.

282
00:26:14,820 --> 00:26:16,280
מה הם הולכים לעשות, לצעוק עליי?

283
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Rawr!

284
00:26:19,440 --> 00:26:23,020
עכשיו זכרו, הקהל יהנה
עצמם אם אתה נהנה.

285
00:26:23,420 --> 00:26:30,040
אוקיי, אז חייך, כי מה זה
נקודה של הישרדות אם לאף אחד לא אכפת אם

286
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
גם אתה חי?

287
00:26:32,700 --> 00:26:37,140
אנשים, סזאר פליקרמן כאן עם ה-48 שלנו
מחוות.

288
00:26:37,610 --> 00:26:41,770
הילדים רק עכשיו מתכוננים ל
מצעד הדובדבנים של טקס הפתיחה

289
00:26:41,770 --> 00:26:44,270
אמן המצעדים המוערך שלנו, אינסטאנאס
לומי.

290
00:26:46,190 --> 00:26:47,310
אמורה להיות הופעה די טובה.

291
00:26:48,030 --> 00:26:49,430
אממ, הייתי אומר המשך לעקוב.

292
00:26:52,810 --> 00:26:54,630
לא אהבתי את הגזרה המגוחכת קודם,
אבל זה בסדר.

293
00:26:55,430 --> 00:26:56,790
צאו לעבודה, ילדים, בסדר?

294
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
עשיתי את שלי.

295
00:26:58,090 --> 00:26:59,090
הגיע הזמן בשבילך, צ'יפ.

296
00:26:59,710 --> 00:27:01,330
כן, נהדר. אוהב את ההתלהבות.

297
00:27:16,570 --> 00:27:20,750
אני פרופסור פינה, וזה מינוס.
אנחנו כאן כדי לעשות אותך מהמם.

298
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
אז אתה הסטייליסט שלי.

299
00:27:22,270 --> 00:27:28,210
הו, לא, לא, לא, לא, לא. של הסטייליסט שלך
השם הוא Magno Stiff. אבל הוא לא כל כך גרוע

300
00:27:28,210 --> 00:27:32,490
כמו שאומרים. הבטיחו לו חדש נוצץ
חפש את מועדון הרבע. והוא נשבע

301
00:27:32,490 --> 00:27:36,270
הוא יפסיק לקבל קרפדות עתירות חיים.
נתחיל משיער הגוף שלו? כן,

302
00:27:36,270 --> 00:27:39,430
ואת הציפורניים. אתה תצטרך
אותם. אני אהיה שם למטה. כֵּן.

303
00:27:44,430 --> 00:27:47,190
אף אחד לא מתנחם לתת לנו את שלנו
בגדים ממש יוצאים לשם ככה. אנחנו

304
00:27:47,190 --> 00:27:53,050
נראה פתטי עדיין אין לנו קצת
זמן

305
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
הם ימותו תוך שעה. עַכשָׁיו!
עַכשָׁיו!

306
00:28:16,620 --> 00:28:18,300
מי מוכן לסנוור?

307
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
לִשְׁתוֹק!

308
00:28:22,520 --> 00:28:27,160
זה המראה החדש והבוהק שלהם. אתה תעשה
לראות.

309
00:29:06,169 --> 00:29:08,770
לא הייתי מבקש בעל ברית אחר
בעולם.

310
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
טריביון עולה.

311
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
טריביון עולה.

312
00:29:24,110 --> 00:29:25,190
בסדר, ילד.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
הנה אני כאן. זה החלק הכי קל.

314
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
הנה אני כאן.

315
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
אבל מה אתה רוצה

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
בוא נעשה את זה.

317
00:33:38,090 --> 00:33:39,210
אז, דיברנו במקרה, אדוני?

318
00:33:39,670 --> 00:33:41,030
כמה מהם, בשבילי, וויליאם.

319
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
אני אמבר.

320
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
אני בן 30.

321
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
אמבר בת 12.

322
00:34:05,250 --> 00:34:06,910
אני יכול לפתוח את הארבעה ואתה תמצא א
עט.

323
00:34:16,909 --> 00:34:17,989
הצעה מה דעתכם?

324
00:34:47,210 --> 00:34:49,050
אני לא חושב שאני באמת ברית
חומר.

325
00:34:53,570 --> 00:34:54,570
שום דבר לא עכשיו.

326
00:35:17,669 --> 00:35:18,830
איריס, אני המנטור שלך.

327
00:35:19,290 --> 00:35:21,170
ברוך הבא למגורים שלך. כן, אני יודע
אתה.

328
00:35:21,910 --> 00:35:24,230
ניצחת את המשחקים בשנה שעברה בלי אף פעם
אפילו שואב דם.

329
00:35:24,830 --> 00:35:26,690
הם הביאו אותך בסיכויים של 90 ל-1.

330
00:35:27,030 --> 00:35:29,650
זה היה משתגע. כל יחיד
הגלישה בזירה הזו הייתה משקפת.

331
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
אה, נכון.

332
00:35:31,810 --> 00:35:33,870
חדר בנים נמצא ממש שם. חדר בנות
ממש כאן.

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,750
ילדה, יש רק אני עכשיו.

334
00:35:37,690 --> 00:35:38,790
אז תהיה לך קצת פרטיות.

335
00:35:40,050 --> 00:35:42,050
סליחה, אה, זה מקס.

336
00:35:42,430 --> 00:35:44,030
מחוז 4, היא ניצחה ב-11 המשחקים.

337
00:35:44,350 --> 00:35:45,229
היי, מיטש.

338
00:35:45,230 --> 00:35:46,370
אני מצטער על לואלה.

339
00:36:21,279 --> 00:36:22,680
שַׁחַר.

340
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
אני לא איש ארוחת בוקר במיוחד.

341
00:36:39,590 --> 00:36:41,030
ובכן, זה יהיה שימושי בזירה.

342
00:36:42,430 --> 00:36:44,750
במיוחד אם אתה לא ארוחת צהריים או
גם אדם ארוחת ערב.

343
00:36:45,550 --> 00:36:49,050
אז רק רציתי לעבור על זוג
דברים לפני האימון.

344
00:36:49,410 --> 00:36:54,250
הזירה היא טשטוש, אז כדי לעבור
זה, אתה צריך מטרה. רציתי להגן

345
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
השותף שלי במחוז.

346
00:36:55,450 --> 00:36:57,670
הייתי נחושה לא למות בלילה.

347
00:36:57,950 --> 00:37:01,810
אף פעם לא העליתי את זה בכלל
מחוות כי זה פשוט נראה כך

348
00:37:01,810 --> 00:37:03,450
ברור מתי אתה רוצה לחיות.

349
00:37:05,150 --> 00:37:08,690
יש כל כך הרבה רצונות מעבר לזה. אני
רוצה לשמור על הכבוד שלי.

350
00:37:10,990 --> 00:37:12,450
אני לא אתחנן על חיי.

351
00:37:12,670 --> 00:37:13,569
כן, מושלם.

352
00:37:13,570 --> 00:37:15,870
לא בחרתי להיות יוצר מדהים.

353
00:37:17,490 --> 00:37:19,230
אתה לא יכול לבחור איך אתה נולד.

354
00:37:20,290 --> 00:37:23,270
מתחיל להבין שאתה לא מקבל
לבחור גם איך אתה מת.

355
00:37:23,890 --> 00:37:28,930
אז אני חושב שביומיים הקרובים
שיש לי, אני רק רוצה לבחור איך אני

356
00:37:28,930 --> 00:37:33,430
לחיות. אני לא רוצה שהמשפחה שלי תראה אותי
למות מוות ארוך וממושך.

357
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
כן, זה טוב.

358
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
גם אם תנצח.

359
00:37:38,760 --> 00:37:40,180
איזה מין חיים זה?

360
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
לך הביתה אחרי שהרגת ילד אחר
לשרוד.

361
00:37:44,900 --> 00:37:46,240
תסתכל למשפחה שלך בעיניים.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
אז תחזור כל שנה ותדריך.

363
00:37:49,280 --> 00:37:51,340
רק כדי לצפות בעוד ועוד ילדים
למות.

364
00:37:53,560 --> 00:37:55,100
זה לא לחיות, זה לשרוד.

365
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
נמאס לי לשרוד.

366
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
אתה יודע מה אני רוצה? אני רוצה שיכנסו אנשים
הבירה.

367
00:38:01,870 --> 00:38:04,670
לומר ש-50 שנה להעניש אותנו זה
מספיק.

368
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
שאנחנו לא חיות.

369
00:38:06,810 --> 00:38:08,750
שהם יכולים להרוג בשביל שלהם
בידור.

370
00:38:09,970 --> 00:38:13,690
אני רוצה שהילדה והאחי שלי לעולם לא יהיו
יושב איפה שאני כרגע.

371
00:38:15,870 --> 00:38:19,670
אמרתי לך מה אני באמת רוצה. אני רוצה
לעולם לא יהיו עוד משחקי רעב.

372
00:38:23,770 --> 00:38:29,570
אבל מי אני? התאמה לקפיטול
ובהחלט לא מתאים ל

373
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
זירה.

374
00:38:33,070 --> 00:38:34,230
זו מכונת הרג.

375
00:38:35,230 --> 00:38:38,390
אבל כל המכונות יכולות להישבר.

376
00:38:40,750 --> 00:38:44,930
מה שאתה רוצה, אתה
יזדקק לבעלי ברית. אז למה אנחנו לא

377
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
רק להתמקד בזה היום?

378
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
בְּסֵדֶר.

379
00:38:49,490 --> 00:38:54,230
כן, יש ילד משלוש אמפר.
הוא יוצר ברית כדי לקחת על עצמו את

380
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
קריירות.

381
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
בְּסֵדֶר.

382
00:38:58,850 --> 00:39:00,230
זה יכול להיות שימושי.

383
00:39:04,490 --> 00:39:06,370
נראה שהוא דוחף לפחות 220
פאונד.

384
00:39:06,810 --> 00:39:09,370
אימון כל חייו. כנראה
לתת לו את הסיכויים הטובים ביותר על הלוח, ו

385
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
זה רק אני משקיף את העין.

386
00:39:11,790 --> 00:39:13,430
עדיין קיבלתי אותו, אבל רק אחריו.

387
00:39:14,370 --> 00:39:15,410
היא תהיה בעיה.

388
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
מועדף בבירה.

389
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
שישה סיכוי אחד.

390
00:39:18,710 --> 00:39:21,130
אני בטוח שאוכל לשרוט אותה
להתמודד מאוחר יותר.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,950
אולי באמת אשים כסף על זה.

392
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
זריקת סכינים.

393
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
זה משפט.

394
00:39:38,040 --> 00:39:40,020
הם חושבים להצטרף לזה
ברית.

395
00:39:40,680 --> 00:39:43,460
אני אדבר איתם. שניכם צריכים לנסות
ה-11 בלילה.

396
00:39:44,420 --> 00:39:46,220
בְּסֵדֶר. אוקיי, חכה.

397
00:39:47,520 --> 00:39:50,660
וויאט, אם אנחנו מתכוונים ליצור בעלי ברית,
אתה צריך גישה.

398
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
יַחַס?

399
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
תרים את הראש גבוה.

400
00:39:54,700 --> 00:39:55,940
תוציא את החזה החוצה.

401
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
תעמוד זקוף. סנטר למעלה.

402
00:39:59,649 --> 00:40:02,930
בחייך, אתה צריך כמה שרירים
מהמכרות. להשוויץ בהם. אתה יודע,

403
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
יש לנו מכונות שם למטה. אנחנו לא
רק לחבוט באבנים עם הידיים שלנו.

404
00:40:27,210 --> 00:40:28,330
בוא נלך לקשור כמה קשרים.

405
00:40:35,130 --> 00:40:38,590
דברים נחמדים.

406
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
תוֹדָה.

407
00:41:25,580 --> 00:41:27,100
יוחזר אליך במהלך האימון.

408
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
חזרה לתחנות שלך.

409
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
למה אתה נכנע לכל זה?

410
00:41:55,820 --> 00:41:56,900
ובכן, אני לא חושב שאנחנו נגישים.

411
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
לא, אתה כן.

412
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
משתמע שאתה מקבל את
תנאי ההון.

413
00:42:01,500 --> 00:42:07,020
אתה סומך על זה. אתה מחשיב את
הבדל במספרים. המחוזות ל

414
00:42:07,020 --> 00:42:08,640
הון. ומה עם התלייה?

415
00:42:09,000 --> 00:42:12,540
הרעב, היריות וה
משחקי רעב? אני רואה את כל זה. ו

416
00:42:12,540 --> 00:42:17,480
ובכל זאת, אני עדיין לא חושב, חושש, את
Inspire מצדיק את ההסדר הזה אנחנו

417
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
כולם נכנסים.

418
00:42:18,520 --> 00:42:21,180
למה אתה מסכים לזה? למה אני עושה?

419
00:42:22,440 --> 00:42:27,520
אבל לא משנה למה, אנשים לאורך כל הדרך
ההיסטוריה תמיד הסכימה לזה.

420
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
רק משהו לחשוב עליו.

421
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
התותחים האלה, הא?

422
00:42:35,620 --> 00:42:37,560
לפחות כולם יודעים שאתה יכול להילחם
עכשיו.

423
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
תוֹדָה. זה לא מרגיש שבור.

424
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
ממ-הממ.

425
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
שבעה נכנסת.

426
00:42:43,340 --> 00:42:44,620
כדאי לכם לפגוש את רג'ינה.

427
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
בעיקרון, אתה צריך להיות נחמד.

428
00:42:47,860 --> 00:42:51,220
אתה יודע, תגיב על השיער והציפורניים שלה
ואיך היא מסתכלת מסביב.

429
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
אני אוהב את השיער שלה.

430
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
מַדוּעַ?

431
00:42:55,790 --> 00:42:59,010
אל תהיה מוזר. אל תזרקו את הסיכויים
מותה.

432
00:42:59,890 --> 00:43:00,890
בְּסֵדֶר.

433
00:43:01,310 --> 00:43:03,270
אני לא יכול לעשות מוות של אנשים אחרים.

434
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
לא. לא.

435
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
זה מצמרר.

436
00:43:08,050 --> 00:43:11,970
זה זמפיד, שעליו דיברתי.

437
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
היי.

438
00:43:13,430 --> 00:43:15,310
אה, מחוז 10 נכנס.

439
00:43:16,050 --> 00:43:17,670
אבל אולי רק לארי ו...

440
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
אני חושב להפוך את זה למשהו
סוג של אסימון שאני יכול להשתמש בו בזירה.

441
00:43:20,580 --> 00:43:21,740
אתה לא יכול ללבוש את זה ככה.

442
00:43:22,360 --> 00:43:26,620
אתה יכול להפוך את זה, כמו, א
צמה או שרשרת חד-גדילית, I

443
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
לנחש.

444
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
ובכן, תוכל להכין לי אחד?

445
00:43:30,440 --> 00:43:32,340
אה, כן, אני מניח.

446
00:43:33,220 --> 00:43:35,240
ואבא שלי רוצה לפגוש אותך בו.

447
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
אתה הווקטור.

448
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
אני כן.

449
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
ראיתי אותך בטלוויזיה.

450
00:43:59,820 --> 00:44:00,960
היית אבא.

451
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
ומנחה.

452
00:44:04,460 --> 00:44:05,840
זה העונש שלי.

453
00:44:07,040 --> 00:44:09,860
אנחנו מנסים לחבל בבירה
מערכת תקשורת.

454
00:44:10,160 --> 00:44:11,940
הם בחרו את הבן שלי למשחקים.

455
00:44:12,240 --> 00:44:15,680
ואז נתן לי מושב בשורה הראשונה.

456
00:44:27,210 --> 00:44:28,210
הנשיא סנואו.

457
00:44:28,430 --> 00:44:30,750
חבל שהמדינה לא זכתה לראות
זה.

458
00:44:31,970 --> 00:44:35,130
השמועות אומרות שיהיו לסנואו
אמן המצעד נהרג.

459
00:44:36,630 --> 00:44:41,450
הרעיל את יריביו בזמן
להרעיל את עצמו כדי למנוע חשד הוא

460
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
המומחיות שלו.

461
00:44:45,590 --> 00:44:52,470
עכשיו, לתפוח האדמה הזה יש מספיק אנרגיה
להדליק את זה

462
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
כדור.

463
00:44:54,230 --> 00:44:56,170
הם נתנו לי הפעם.

464
00:45:14,090 --> 00:45:19,230
אני צריך לדעת שאני מנטור.

465
00:45:19,630 --> 00:45:22,590
היא גם אמרה שאפשר לשבור מכונות.
כֵּן.

466
00:45:26,380 --> 00:45:27,460
לשבור את מכות הזירה.

467
00:45:28,960 --> 00:45:31,460
זוג מחוות מרצון.

468
00:45:33,040 --> 00:45:35,480
אברנתי, בואי איתנו.

469
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
עַכשָׁיו!

470
00:45:52,120 --> 00:45:55,300
מצטער להפריע לאימון שלך, אבל זה
היה חשוב.

471
00:45:57,150 --> 00:45:58,510
מַדוּעַ? איפה אנחנו?

472
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
ברוך הבא לביתי.

473
00:46:14,870 --> 00:46:20,090
אוסף הספרים הזה הועבר
לי על ידי אדם בשם טראיאן אוונסבי. אֶחָד

474
00:46:20,090 --> 00:46:24,510
של כמה מאבות אבותיי שאינם א
מבוכה בעיני.

475
00:46:25,550 --> 00:46:27,490
אתה אוהב משהו לשתות? וויסקי
וודקה?

476
00:46:28,090 --> 00:46:29,830
אני לא שותה, תודה.

477
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
לְהֵאָחֵז.

478
00:46:31,230 --> 00:46:32,830
האם זה בעצם בנתי?

479
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
אתה יודע את זה.

480
00:46:34,730 --> 00:46:37,270
שמעתי שבנטי עוזר לך לשכוח
דברים איומים.

481
00:46:37,670 --> 00:46:42,970
קוף, הו קוף, סוג כזה של בנדי.
ותשכחי את לינור האבודה הזו.

482
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
העורב.

483
00:46:45,090 --> 00:46:46,610
מאיפה אתה יודע את זה, פול?

484
00:46:46,950 --> 00:46:48,550
כולם ב-12 יודעים את זה.

485
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
בְּסֵדֶר.

486
00:47:02,220 --> 00:47:04,520
קלַאסִי. מחברה אחת לאחרת.

487
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
קח את זה.

488
00:47:08,380 --> 00:47:09,700
למה אני כאן, פלוטארכוס?

489
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
אֲדוֹנִי.

490
00:47:16,460 --> 00:47:19,460
זה החום?

491
00:47:19,960 --> 00:47:25,120
לא, זה רק מחיר ששילמתי לה
ממשלת חוסר יכולת.

492
00:47:25,780 --> 00:47:28,000
אתה לא יכול להתעלם מזה, אתה יודע, או מזה
מתפשט.

493
00:47:40,720 --> 00:47:43,820
אתה צריך לראות רופא, אדוני? לא, לא, אני
רק היו כמה צדפות רעות.

494
00:47:45,220 --> 00:47:47,800
האכלתי טוב יותר מ-Incitatus Lumi.

495
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
מאסטר המצעד?

496
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
הוא היה?

497
00:47:52,100 --> 00:47:55,620
אולי תביא לי קצת חלב
מהמטבח, פלוטארכוס.

498
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
וקצת סובין. כן, מיד.

499
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
סלח לי לרגע.

500
00:48:05,880 --> 00:48:08,140
רק מעט פחם עבור הרעלים.

501
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
לא יכול לראות איפה אני יכול לראות אותך טוב יותר.

502
00:48:16,420 --> 00:48:17,960
זו שרשרת בולטת.

503
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
אני יכול לראות?

504
00:48:31,060 --> 00:48:34,240
בגלל הגיל, אני אוהב אותך כמו כל אש.

505
00:48:34,460 --> 00:48:35,520
ל.ד.

506
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
מה זה יכול להיות?

507
00:48:42,830 --> 00:48:46,110
אתה באמת חושב שאתה יודע משהו
שלא הצלחתי לגלות בעצמי?

508
00:48:49,870 --> 00:48:50,970
לינור דאב.

509
00:48:52,530 --> 00:48:55,190
אני בטוח שאני יודע דבר או שניים עליך
יונה.

510
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
מַה?

511
00:48:57,910 --> 00:48:59,710
כאילו היא מענגת להסתכל עליה.

512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
מסתובב בצבעים עזים.

513
00:49:03,150 --> 00:49:04,970
שר כמו ג'יי לועג.

514
00:49:06,590 --> 00:49:10,770
אתה אוהב אותה, ואוו, כמה שהיא נראית
אוהב אותך, אבל...

515
00:49:11,600 --> 00:49:18,360
לפעמים אתה תוהה כי התוכניות שלה,
הם לא כוללים אותך בכלל.

516
00:49:18,580 --> 00:49:24,200
ואתה מתחיל להבין שאתה על שלך
משלו.

517
00:49:26,440 --> 00:49:29,560
הדרכתי נערת קפה פעם אחת
משחקים.

518
00:49:30,380 --> 00:49:34,020
המנצח היחיד במחוז שלך אי פעם
מיוצר.

519
00:49:34,460 --> 00:49:37,900
והמנצח היחיד אי פעם שנעלם.

520
00:49:40,720 --> 00:49:47,480
לוסי גריי ניצחה במשחקים, חזרה הביתה,
ואז,

521
00:49:47,640 --> 00:49:51,480
אוש, נעלם.

522
00:49:57,040 --> 00:50:00,140
אנשים מדברים עליה שם אי פעם?

523
00:50:15,600 --> 00:50:19,660
בנות, הן יכולות להיות כל כך כלכליות. תאמין
אני, מבחינה רומנטית, אתה

524
00:50:19,660 --> 00:50:22,340
התחמקות מכדור על ידי מוות באלה
משחקים.

525
00:50:23,100 --> 00:50:26,280
ואני צריך להודות לך על ששלחת
אותי עד מותי.

526
00:50:26,540 --> 00:50:30,160
בוודאי, כן, חמיש. שלך
הדגמה מתחת למרפסת שלי בזה

527
00:50:30,160 --> 00:50:32,500
המצעד הפך את המוות שלך לבלתי נמנע.

528
00:50:33,940 --> 00:50:35,180
התרסה היא מסוכנת.

529
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
ההתרסה הציבורית היא בלתי נסבלת.

530
00:50:39,540 --> 00:50:41,800
אתה תמות במשחקים האלה.

531
00:50:43,470 --> 00:50:48,270
בצד הטוב, איתך מחוץ ל
תמונה, לינור דאב ומשפחתך

532
00:50:48,270 --> 00:50:51,270
יהיה חופשי ליהנות ארוך ומאושר
חיים.

533
00:50:54,090 --> 00:50:55,110
הנה הלחם שלי.

534
00:50:56,730 --> 00:50:58,390
תודה, פלוטארכוס, כמובן.

535
00:51:01,810 --> 00:51:04,390
הייתי רוצה ששניכם תכירו מישהו.

536
00:51:06,970 --> 00:51:09,470
את יכולה לצאת עכשיו, ילדה שלי.

537
00:51:10,330 --> 00:51:11,710
הסתיים המחבואים.

538
00:51:17,800 --> 00:51:18,820
אתה יודע, חמיש.

539
00:51:22,120 --> 00:51:23,480
שלום, חמיש.

540
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
שמי לואלה מקוי.

541
00:51:26,560 --> 00:51:28,140
אני ממחוז 12.

542
00:51:32,260 --> 00:51:34,100
וזה פלוטארכוס.

543
00:51:35,060 --> 00:51:36,300
שלום, פלוטארכוס.

544
00:51:36,760 --> 00:51:40,120
שמי לואלה מקוי. אני מ
רובע 12.

545
00:51:40,520 --> 00:51:41,940
שלום. שלום.

546
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
כֵּן. כֵּן.

547
00:51:46,680 --> 00:51:48,500
כן, היה לנו מזל. היא כפילה טובה.

548
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
מבריק, אדוני. עבודה נפלאה.

549
00:51:51,120 --> 00:51:55,740
אדוני, לואלה, כולם יידעו. שלך
משפחה, אולי, אבל כולם צופים

550
00:51:55,740 --> 00:51:58,140
בטלוויזיה ראו מצעד מושלם.

551
00:51:58,420 --> 00:52:03,660
ואתה, חמיש, אתה פשוט תעשה
בטוח שלואלה מקוי נכנסת לזירה הזו.

552
00:52:03,960 --> 00:52:10,120
כמו בעל ברית טוב שאתה. ובתוך
תחזור, אני אתן לך למות כעניין של

553
00:52:10,120 --> 00:52:15,220
כמובן. כי אתה מבין, אלה הם שלי
משחקים. ובלחיצת כפתור...

554
00:52:15,600 --> 00:52:21,800
אני יכול להרוס את הברית הזו שאתה מחזיק כך
יָקָר. אני יכול לבדר את קהל ההון.

555
00:52:22,340 --> 00:52:28,760
או שאני יכול לתת לך, מה זה היה, את
המוות הארוך והממושך ביותר

556
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
המשפחה שלך אי פעם ראתה.

557
00:52:31,980 --> 00:52:33,220
הכל תלוי בי.

558
00:52:34,900 --> 00:52:38,720
נראה שהחודשים הם הבלתי נשכחים ביותר
השיטה, והשנה הם יהיו

559
00:52:38,720 --> 00:52:43,320
מתוכנת למצוא, לתקוף ועינויים
כל מחווה שאבחר.

560
00:52:44,010 --> 00:52:47,650
אז אתה מכניס את הילד הזה לזירה.
אנחנו ברורים?

561
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
כן, אדוני.

562
00:52:51,270 --> 00:52:56,290
והסיכויים יהיו...

563
00:52:56,290 --> 00:53:03,850
זהו

564
00:53:03,850 --> 00:53:07,770
לא ישן בחדר שלי. אז מה, הם
רק רוצה שנעמיד פנים שהיא מטומטמת?

565
00:53:08,130 --> 00:53:09,170
מי היא?

566
00:53:09,410 --> 00:53:10,410
אני לא יודע.

567
00:53:11,030 --> 00:53:12,690
ילד של בוגדים במחוז.

568
00:53:13,890 --> 00:53:16,450
מתוכנת, מסומם. מספיק גרועים הם
לקצור אותנו.

569
00:53:18,890 --> 00:53:24,070
עכשיו הם רק גונבים ילדות קטנות
מהמשפחה שלהם, מסמם אותם ו

570
00:53:24,070 --> 00:53:27,970
שולחים אותם לשחיטה. רק כדי
לגרום למשחק להיראות כאילו הם כבו

571
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
ללא תקלה.

572
00:53:33,390 --> 00:53:34,650
אתה יכול לשמור את השרשרת.

573
00:53:35,910 --> 00:53:37,130
זה חייב להיפסק.

574
00:53:57,230 --> 00:53:58,850
זה לא יכול לתפקד בלי המוח שלו.

575
00:53:59,870 --> 00:54:01,090
זה יהיה היעד שלנו.

576
00:54:01,530 --> 00:54:07,370
לשם כך, חובה לשמור
המחווה של תשע בצד שלך.

577
00:54:08,550 --> 00:54:09,650
למה ההינס?

578
00:54:10,290 --> 00:54:13,010
כי יש להם משהו שאנחנו הולכים
להזדקק.

579
00:54:13,730 --> 00:54:17,250
אם הכל ילך כמתוכנן הערב,
אני אמצא אותך לאחר בדיקת סמלים.

580
00:54:25,870 --> 00:54:26,870
תֵשַׁע.

581
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
סיים את שלי.

582
00:54:31,100 --> 00:54:32,840
תוֹדָה. כַּמוּבָן.

583
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
אני ממש מצטער על החבר שלך,
לואלה.

584
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
מי היא?

585
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
אני לא בטוח.

586
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
אתה קורא לה לואלה.

587
00:54:44,060 --> 00:54:45,060
אני לואלה.

588
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
מספר שש.

589
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
תגיד לה שכן.

590
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
אני אוהב את הפעמון שלך.

591
00:54:52,340 --> 00:54:53,420
זה כלב נחמד.

592
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
תוֹדָה.

593
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
השרשרת הזו.

594
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
היא נחמדה.

595
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
כן, אני.

596
00:55:04,860 --> 00:55:05,940
קיבלת את רצונך.

597
00:55:06,460 --> 00:55:08,820
היא מחוזרת נגד ארבעה. אסימון
בדיקה.

598
00:55:09,560 --> 00:55:12,120
כולם, תייגו את האסימונים שלכם ושימו אותם
בפח.

599
00:55:12,420 --> 00:55:14,020
הם יוחזרו בסוף ה
יום.

600
00:55:28,880 --> 00:55:31,740
גיימרים כבויים עד כדי חוסר כוח
החוצה, אבל הם יהיו כאן כדי לתקן את זה

601
00:55:31,740 --> 00:55:35,280
השני. אוקיי, איך אנחנו עושים את זה? כל
שנה, יוצרי המשחק בונים רצפה

602
00:55:35,280 --> 00:55:38,940
לפגוש את הזירה לבצע את שלהם
משימה ידנית במשחקים. הם קוראים לזה

603
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
תת-א.

604
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
לא ראיתי את התוכניות לזירה
עצמו השנה, אבל לפני כמה חודשים,

605
00:55:44,260 --> 00:55:46,880
הם ביקשו ממני להסתכל על העיצובים של זה
קומה תת קרקעית.

606
00:55:47,560 --> 00:55:48,820
היה שם מחשב.

607
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
זו תמונת המוח של הזירה. זה
שולט על הכל.

608
00:55:52,820 --> 00:55:54,740
תעיף את המחשב הזה. לדפוק את
משחק.

609
00:55:58,090 --> 00:56:00,810
גם אם יש לנו את הכוח על
מיינפריים, יצרני המשחקים מחזיקים בגדול

610
00:56:00,810 --> 00:56:03,930
מחולל גיבוי מחוץ לזירה
עצמו מעבר לקצה הצפוני ביותר הזה.

611
00:56:04,070 --> 00:56:06,610
אוקיי, איך אני עוצר את הלחם אם אני
לא יכול לקבל את הכוח? אתה הולך

612
00:56:06,610 --> 00:56:07,610
להטביע אותו.

613
00:56:07,910 --> 00:56:11,710
על Sub-A, יש מיכל מים ענק,
גם לכל מים שהזירה צריכה.

614
00:56:12,170 --> 00:56:14,610
לפוצץ אותו במיינפריים, מצפות.

615
00:56:15,070 --> 00:56:18,250
אוקיי, איך אני מגיע ל-Sub-A? יהיה
להיות פורטלים בוץ מוסתרים ברחבי

616
00:56:18,250 --> 00:56:20,630
זִירָה. הם משתמשים בהם כדי לשלוח את שלהם
יצירות.

617
00:56:21,450 --> 00:56:24,730
אני לא יודע איפה הם, אבל אתה
יצטרך למצוא אחד על ידי מעקב אחר ה

618
00:56:24,730 --> 00:56:26,810
בוץ, ואז גש דרכו ל-Sub-A.

619
00:56:27,529 --> 00:56:30,430
אוקיי, מה עם חומרי נפץ? אנחנו
עובדת על זה, אמבר. אנחנו נספר לך

620
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
עוד פעם שהכל מסודר.

621
00:56:31,690 --> 00:56:33,550
המהנדסים הגיעו. אנחנו חייבים
ללכת.

622
00:56:34,010 --> 00:56:35,110
כולם יצפו.

623
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
נבדוק את הבעיה.

624
00:56:36,750 --> 00:56:39,830
אם מישהו יגלה מה אתה וענבר
עושים שם, הם יכולים לתת

625
00:56:39,830 --> 00:56:43,090
התוכנית שלנו ואז כולנו מתים. זֶה
זה אומר שאתה נוסע לבד ברגע שאתה בפנים

626
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
שם.

627
00:57:12,689 --> 00:57:19,130
רק המשעשעים שורדים. אז תעזרו
אותי.

628
00:57:19,370 --> 00:57:21,250
תעזור לי.

629
00:57:21,710 --> 00:57:28,710
אנחנו צריכים לנצח את הקהל הזה. אם הקהל
אוהב אותך, יוצרי המשחק

630
00:57:28,710 --> 00:57:34,930
כמוך, והם אלה ש
יש את היכולת להשאיר אותך בחיים.

631
00:57:35,560 --> 00:57:38,500
חוץ משנות ה-12, גם אתם
לסגור.

632
00:57:40,200 --> 00:57:41,460
נייר סופר.

633
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
שניכם שם עירומים.

634
00:57:45,280 --> 00:57:46,380
הרבה יותר מפחיד.

635
00:57:46,800 --> 00:57:50,480
התקשרתי לאחותי והיא אמרה את זה
לא אמור להשפיע על הציונים שלנו.

636
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
אז הוא הביא נחשים, אבל בלי בגדים.

637
00:58:09,500 --> 00:58:15,520
מוכנים ללילה גדול וגדול. אבי, תראה
במה שהבאת. ובכן, לא הייתי

638
00:58:15,520 --> 00:58:22,100
הולך לתת לאחותי או לחברים שלה
נכשל כי איזה רפיון לא עשה את שלו

639
00:58:22,100 --> 00:58:23,100
עבודה.

640
00:58:23,880 --> 00:58:26,640
עכשיו, תקשיבו, כולם.

641
00:58:27,260 --> 00:58:32,820
יש משהו גדול ממך ו
אני קורה כאן. כפי שכולנו יודעים.

642
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
כן, אנחנו מסודרים.

643
00:58:54,660 --> 00:58:57,040
התשע יישאו חומר נפץ
להיכנס לזירה עבורנו.

644
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
לא שהם יידעו את זה.

645
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
זה באסימונים שלהם.

646
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
חמניות.

647
00:59:03,160 --> 00:59:05,540
לאבא שלי היה משהו בפנים
מחליפים בחומרי הנפץ.

648
00:59:06,700 --> 00:59:08,520
יש גם נתיך שיפוצץ את
ארון בתוך זה.

649
00:59:09,860 --> 00:59:13,020
אני אסקור לתוך קצת אש מה
תשעים. תמצא להם פורטל ואנחנו נעשה

650
00:59:13,020 --> 00:59:13,899
להיפגש שם.

651
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
שניהם.

652
00:59:15,120 --> 00:59:19,580
ואם יקרה לי משהו, תמונה,
בעצם יש גם עוד...

653
00:59:23,220 --> 00:59:27,720
מחוז א' עד שש לאגפים
עכשיו. החובה שלנו. מחוז א' עד שש

654
00:59:27,720 --> 00:59:28,618
אל הכנפיים.

655
00:59:28,620 --> 00:59:33,520
עכשיו, אני חייב להודות, אין ידיים על
גברדין.

656
00:59:35,380 --> 00:59:39,460
כשפרוזי התקשרה, לא הייתי בטוח איך
לעזור. ואז חשבתי,

657
00:59:42,080 --> 00:59:44,180
דודה גדולה מסלינה.

658
00:59:45,040 --> 00:59:47,060
מסלינה, היא אף פעם לא זורקת
כל דבר.

659
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
חלק גדול ממנו ממש ישן, אבל
למזלנו, כל תקופת המלחמה

660
00:59:51,720 --> 00:59:53,620
הסגנונות חזרו לאופנה.

661
00:59:53,840 --> 00:59:57,980
ויש המון שחור בגלל שהיא
השתתפו בכל כך הרבה הלוויות.

662
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
שלום, יקירי.

663
01:00:02,260 --> 01:00:05,180
נראה שהחבר שלך אוהב את החצאית הזו.

664
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
אתה מבריק.

665
01:00:06,580 --> 01:00:08,600
אני מודה שיש לי רגע.

666
01:00:09,000 --> 01:00:14,360
ואל תדאגו, בנים. דוד גדול
סיליוס לא היה רפוי בחוטים

667
01:00:14,360 --> 01:00:15,460
גם מחלקה.

668
01:00:16,350 --> 01:00:19,010
בגדים עושים את האדם, כמו שאומרים.

669
01:00:21,490 --> 01:00:23,530
אתה לא נראה כמו ילד רע?

670
01:00:24,950 --> 01:00:26,070
כדאי להשתמש בזה.

671
01:00:26,610 --> 01:00:28,050
הגברות יאהבו את זה.

672
01:01:06,160 --> 01:01:06,759
אתה, דרוסילה.

673
01:01:06,760 --> 01:01:10,080
אני כל כך מעריץ את העבודה שלך. ו
מי את, גברת צעירה?

674
01:01:11,620 --> 01:01:12,620
אפי טריקט.

675
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
נֶהְדָר.

676
01:01:18,700 --> 01:01:25,620
נֶהְדָר. אסור למגננה לקבל קרדיט על
זה. אני אגיד לכולם שאתה

677
01:01:25,620 --> 01:01:26,840
אחראים.

678
01:01:27,800 --> 01:01:29,820
אני פשוט שמח שעזרתי.

679
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
אפי, אפי.

680
01:01:35,980 --> 01:01:37,100
תודה רבה על הבגדים.

681
01:01:37,940 --> 01:01:39,880
אתה מוזמן, הייברידג'.

682
01:01:40,460 --> 01:01:47,400
עכשיו, צא באותו לילה והכין אותם
זוכר אותך.

683
01:01:48,960 --> 01:01:49,578
אז,

684
01:01:49,580 --> 01:02:03,000
בואו

685
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
להיכנס ישר לתוכו. מה השעה?

686
01:02:04,890 --> 01:02:06,230
האם תשתמשו בזירה מחר?

687
01:02:08,650 --> 01:02:10,470
לא בדיוק מדבר גדול, אנשים.

688
01:02:11,990 --> 01:02:13,930
בוא נקווה שמילים הן לא הנשק שלך
בחירה.

689
01:02:14,670 --> 01:02:18,790
אתה יכול לעשות כיף כל מה שאתה רוצה, אבל
לנצח זה לא משחק בשבילי.

690
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
זה בלתי נמנע.

691
01:02:22,150 --> 01:02:24,410
אני החיה!

692
01:02:25,750 --> 01:02:27,130
החיה!

693
01:02:37,720 --> 01:02:39,380
וזה ישנה את המשחקים.

694
01:02:39,880 --> 01:02:44,280
ככל שיש לנו יותר עולים חדשים בצד שלנו,
מסתכלים אחד על השני, כמה שיותר זמן

695
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
אנחנו נשארים בחיים.

696
01:02:47,000 --> 01:02:51,620
אתה נראה אינטליגנטי מדי מכדי להלוות
הכישרונות שלך לכל ברית.

697
01:02:52,020 --> 01:02:55,840
מה אתה אומר על זה? ובכן, אני מניח
אתה נראה עמום מדי בשביל להבין שזה כן

698
01:02:55,840 --> 01:02:56,738
המקום הטוב ביותר להתחיל בו.

699
01:02:56,740 --> 01:03:00,260
אם אתה באמת רוצה להרוויח יותר כסף,
שים עלי קצת, אבל אתה שם א

700
01:03:00,260 --> 01:03:01,600
קצת על הול, קצת עליי.

701
01:03:02,060 --> 01:03:04,080
קרא לזה ישיבה על הגבעה שלך.

702
01:03:04,580 --> 01:03:05,580
למה זה?

703
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
כי אתה מכסה את התחת שלך.

704
01:03:08,660 --> 01:03:11,560
האם, אה... יש לזה שם?

705
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
אני סויל מקוי.

706
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
אני ממחוז 12.

707
01:03:18,000 --> 01:03:20,660
לא נגעו בי ככה
שנים.

708
01:03:21,840 --> 01:03:23,000
אנשים, צא!

709
01:03:23,220 --> 01:03:26,780
אני בן 47 ימים, ואני מתחנן בפניכם, אל תתעסקו
איתי.

710
01:03:37,290 --> 01:03:38,630
אנחנו מאבדים אותם. מתחיל להיות מאוחר.

711
01:03:41,470 --> 01:03:48,210
אז מה אתם חושבים על המשחקים
עם 100% יותר מתחרים

712
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
מהרגיל?

713
01:03:53,770 --> 01:03:58,870
ובכן, אני לא רואה שזה ירוויח כל כך הרבה
הבדל.

714
01:03:59,170 --> 01:04:04,330
אתה מבין, ממה שראיתי שם,
שלי טיפש כרגיל, אז אני חושב

715
01:04:04,330 --> 01:04:05,790
הסיכויים שלי יהיו בערך אותו הדבר.

716
01:04:08,840 --> 01:04:13,120
אני מדבר על הקריירה, כמובן.
החדשים, לא, הם חכמים.

717
01:04:13,260 --> 01:04:14,700
הם 100% בטוחים איתי.

718
01:04:14,940 --> 01:04:19,900
אתה מבין, הקריירה, אנחנו לא משתמשים בזה
מילה כמצטרפים חדשים יותר.

719
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
מַה? קריירה?

720
01:04:21,500 --> 01:04:24,900
ובכן, אז איך אתה קורא להם? ובכן,
אנחנו פשוט לא חושבים שזה מדגיש מה

721
01:04:24,900 --> 01:04:29,080
הם באמת. אתה רואה, מה הם
באמת אכלנו את הבירה הזו בחזרה

722
01:04:29,080 --> 01:04:32,880
12. הם מוכרים את זה בחנויות הבירה.
זו בירה חלשה, חלשה בשתן. לא

723
01:04:32,880 --> 01:04:34,220
תעשה את אימא שלך עצובה.

724
01:04:35,640 --> 01:04:38,240
אנחנו קוראים לזה ליד בירה, וזה מה
הם בשבילי.

725
01:04:39,150 --> 01:04:41,870
קריירות יקרות, יקרות, הכל טלפון, לא
מצלמה.

726
01:04:42,190 --> 01:04:44,070
תראה, תראה, חלק מכם יודעים למה אני מתכוון.

727
01:04:45,050 --> 01:04:46,050
כאן, ממש שם.

728
01:04:46,230 --> 01:04:47,630
כולו נצנצים, ללא ניצוץ.

729
01:04:48,390 --> 01:04:49,790
קדימה, תראה לי קצת ניצוץ.

730
01:04:51,450 --> 01:04:54,250
תראה, אתה האחד. ובכן, מה לגבי
אלכוהול לקטין?

731
01:04:54,510 --> 01:04:57,610
ובכן, אני אומר לך, סזאר, אני יכול להכין
היא מקנאה כמעט בכל דבר.

732
01:04:58,350 --> 01:05:02,010
זה כיף. לא יכול להתפאר הרבה, אבל
אין ספק שקיבלנו את הברק המשובח ביותר

733
01:05:02,010 --> 01:05:03,010
צוואר.

734
01:05:03,190 --> 01:05:05,290
אממ, אני מאמין שזה לא חוקי.

735
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
חוקי, נכון?

736
01:05:07,770 --> 01:05:08,770
רִיאָל.

737
01:05:30,640 --> 01:05:35,540
מזל טוב לרובע 12 ו
עבודה מבריקה, דרוסילה.

738
01:05:35,800 --> 01:05:38,520
כן, עבודה מבריקה, דרוסילה. מי היה
חשבת על זה?

739
01:05:38,840 --> 01:05:40,120
אחרי הכל...

740
01:05:40,330 --> 01:05:46,230
יקרים, רובע 12 יהיה החם ביותר
סחורה בבנהאם בגלל האבל הקשוח שלי

741
01:05:46,230 --> 01:05:47,470
אימון הוגן.

742
01:05:47,950 --> 01:05:50,010
מזל טוב, כולם. כל הכבוד, טוב
נעשה.

743
01:05:50,470 --> 01:05:51,890
עם זאת, יש עוד עבודה לעשות.

744
01:05:52,170 --> 01:05:54,870
חמיש, נלך להתכונן לקראתך
להציע וללמוד?

745
01:05:55,770 --> 01:05:56,770
לא.

746
01:05:57,990 --> 01:05:59,450
מה זה? מה זה?

747
01:06:03,930 --> 01:06:08,550
מישהו שיכול לדבר איתך. הוא לא
שיהיה לך רגע.

748
01:06:26,420 --> 01:06:27,460
כן

749
01:06:27,460 --> 01:06:42,360
הם

750
01:06:42,360 --> 01:06:43,500
כואב אתה בסדר?

751
01:07:01,610 --> 01:07:05,050
כי אם כן, אני נשבע באומץ
לאכזב את שלך ולעולם לא לתת לך א

752
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
מנוחה של רגע.

753
01:07:06,250 --> 01:07:08,910
אתה יודע, כל עוד אנחנו ביחד, אני
לא אכפת באיזה עולם זה נמצא.

754
01:07:10,130 --> 01:07:13,090
באיזה עולם זה יהיה, אני תמיד אהיה בו
האמצע שמחכה לך.

755
01:07:33,580 --> 01:07:35,560
חבר ותיק בגיל 12 יכול לומר מילה.

756
01:07:36,680 --> 01:07:40,540
איך עשית לי את זה? כי אני
צריך שתסמוך עליי.

757
01:07:40,760 --> 01:07:44,220
והרבה יותר חשוב, אני צריך אותך
לסמוך על המידע שאני עומד לתת

758
01:07:44,220 --> 01:07:45,640
אתה. איזה מידע?

759
01:07:46,780 --> 01:07:48,460
על שבירת הזירה.

760
01:07:51,980 --> 01:07:55,380
אין דרך לשמור את הביצועים שלך
עבור המשחקים.

761
01:07:56,720 --> 01:08:01,280
שיכורתי שני יצרני משחקים אתמול בלילה
והם אמרו לי שיש ברמס ב

762
01:08:01,280 --> 01:08:03,310
זירה. ערימות גדולות של פרחים.

763
01:08:03,770 --> 01:08:09,350
הם נפתחים כדי שהמוטים יוכלו להיכנס פנימה
החוצה. זו הדרך שלך למטה אל תת א'.

764
01:08:09,790 --> 01:08:11,710
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

765
01:08:12,130 --> 01:08:16,529
אני מעריץ את הזהירות שלך, אבל אתה באמת
צריך להקשיב לי עכשיו. תמונה,

766
01:08:16,649 --> 01:08:19,149
להשתמש בשמש לכיוון צפון. זה המקום שבו
הכוויות ממוקמות.

767
01:08:19,630 --> 01:08:23,910
עקוב אחר בושה לאחת הכוויות,
לרדת דרכו לתת א', ולנשוף

768
01:08:23,910 --> 01:08:26,310
מיכל המים הזה בשמיים, בדיוק כמו
אמרה ביטי.

769
01:08:27,020 --> 01:08:31,399
המשחקים הם התעמולה הטובה ביותר
להון יש, אבל רק אם אנחנו שולטים ב

770
01:08:31,399 --> 01:08:32,620
נרטיב, אז אל תתנו לנו.

771
01:08:33,979 --> 01:08:38,740
לא עוד הגשה מרומזת ממך,
חמיש אברנתי.

772
01:08:39,120 --> 01:08:45,580
המדינה צריכה אותך כדי להצליח
זה. המשפחה שלך צריכה אותך כדי להצליח

773
01:08:45,580 --> 01:08:46,559
בזה.

774
01:08:46,560 --> 01:08:49,359
אתה תמות, אבל המשפחה שלך תחיה.

775
01:08:49,680 --> 01:08:54,819
והם יחיו בידיעה שאתה
עמד נגד עריצות, נגד אכזריות.

776
01:08:55,950 --> 01:08:57,790
והראית לעולם שיש
דרך אחרת.

777
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
אַתָה.

778
01:08:59,750 --> 01:09:01,229
אתה, המלט.

779
01:09:02,250 --> 01:09:07,630
זכרו, אפילו את ההצלחות הקטנות ביותר
יכול לשמור על אש ההתנגדות בחיים.

780
01:09:10,490 --> 01:09:15,330
בוקר טוב, מחווה. הלבוש שלך
כי הזירה סופקה לך

781
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
ליד הקפיטול.

782
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
יש לך שעה עד היציאה.

783
01:09:20,510 --> 01:09:22,010
זה מאוד מאוד חלקלק.

784
01:09:22,900 --> 01:09:25,859
הבגדים האלה דקים, אז כנראה
לא יהיה קר.

785
01:09:26,479 --> 01:09:30,620
אבל, אתה יודע, זה מרגיש כאילו הם
הם, אה, יכולים להיות עמידים למים.

786
01:09:32,319 --> 01:09:33,319
אֲטִימוּת.

787
01:09:37,279 --> 01:09:41,420
ובכן, אה, למה לא הייתי שם היום?
אתה צריך פשוט להישאר איתי, בסדר?

788
01:09:42,880 --> 01:09:46,080
תקשיב, בזירה, אני חייב ללכת על שלי
משלו.

789
01:09:47,100 --> 01:09:50,700
כשנפגשתי עם הנשיא צונאמי, הוא
הבטיח שאני אמות שם. זה אומר שאני אעשה זאת

790
01:09:50,700 --> 01:09:54,000
להיות מושך... חודשים וגם זה א
סכנה אז אני צריך שתספר את זה

791
01:09:54,000 --> 01:09:59,020
עולים חדשים אני... אני הולך לבד. אז
אני מחזיר את הרכבת?

792
01:10:00,120 --> 01:10:01,540
אתה לא רוצה אותנו על החיים שלנו?

793
01:10:02,900 --> 01:10:04,040
לא, אני לא רוצה אף אחד.

794
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
חכה סיימון.

795
01:11:17,260 --> 01:11:19,280
סופקו ביגוד נוסף
עבורך.

796
01:11:20,040 --> 01:11:21,200
באדיבות הקפטן.

797
01:11:26,320 --> 01:11:27,320
הו, יא!

798
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
אני לא מאוחר מדי.

799
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
הנה, תן לי לעזור לך.

800
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
תודה לך, איזי.

801
01:11:42,000 --> 01:11:44,580
עכשיו, לא תכננתי את זה.

802
01:11:49,930 --> 01:11:53,370
האם תוודא שהאסימון שלי יגיע הביתה
הילדה שלי?

803
01:11:57,270 --> 01:11:59,330
אני אעשה כמיטב יכולתי.

804
01:12:04,770 --> 01:12:06,430
מחווה, נא להיכנס לחייך.

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,830
היי, בוא, בוא.

806
01:12:15,330 --> 01:12:17,970
זכור, אל תרד מהצלחת.

807
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
למשך 60 שניות.

808
01:12:20,310 --> 01:12:21,310
למה לא?

809
01:14:02,860 --> 01:14:04,240
לרבע השני

810
01:17:30,190 --> 01:17:31,190
אתה

811
01:20:51,870 --> 01:20:54,010
עצור, עצור, עצור, עצור, עצור, עצור,
להפסיק.

812
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
רַעִיל.

813
01:20:55,770 --> 01:20:57,490
הכל כאן יכול להיות רעיל.

814
01:20:58,070 --> 01:20:59,070
בְּסֵדֶר.

815
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
אתה בסדר?

816
01:21:02,890 --> 01:21:07,330
לא היה צריך... שמח שאתה בסדר.

817
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
למה אתה כאן?

818
01:21:11,630 --> 01:21:13,190
ראית את אמבר? איפה האחרים?

819
01:21:14,570 --> 01:21:15,670
ההר הגדול.

820
01:21:20,260 --> 01:21:21,600
לולו, אתה לא יכול להיות בסביבתי.

821
01:21:23,380 --> 01:21:25,800
זה לא בטוח. אני צריך שתמצאי א
מקום להתחבא, בסדר?

822
01:21:29,000 --> 01:21:31,660
לולו, אני צריך שתמצאי מקום אליו
להסתיר.

823
01:21:36,520 --> 01:21:39,300
אני מניח שאתה שלי עכשיו.

824
01:21:43,940 --> 01:21:44,898
בוא נלך.

825
01:21:44,900 --> 01:21:46,380
אתה יכול לעזור לי למצוא כמה סלעים.

826
01:21:51,500 --> 01:21:52,700
למטה מהצד הזה, בבקשה.

827
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
בְּסֵדֶר.

828
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
בְּסֵדֶר.

829
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
אוקיי, הנה.

830
01:22:19,540 --> 01:22:20,620
בואו נשחק את זה.

831
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
ניצוצות!

832
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
לולו, יש לנו ניצוצות!

833
01:22:27,940 --> 01:22:28,940
רגע, לא, לא, לא, לא!

834
01:22:29,460 --> 01:22:33,220
לְהַפְסִיק. בבקשה, לולו, אל תיגע בזה.

835
01:22:33,460 --> 01:22:35,200
לְהִתְנַשֵׁף! זה מתוכנן, הא?

836
01:22:35,960 --> 01:22:39,360
ובכן, בעצם... הנה, בוא הנה.

837
01:22:40,640 --> 01:22:42,360
החזק אותו בזהירות לפנים שלך.

838
01:23:02,570 --> 01:23:04,950
מייסון, מייסון, הנה, בסדר?

839
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
תסתכל עליי.

840
01:23:48,420 --> 01:23:49,420
תסתכל עליי. זה בסדר.

841
01:23:50,040 --> 01:23:51,040
זה בסדר.

842
01:23:54,540 --> 01:23:55,540
זה בסדר. זה בסדר.

843
01:23:59,000 --> 01:24:05,840
נסה ללעוס. נסה

844
01:24:05,840 --> 01:24:06,539
ללעוס.

845
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
לא, לא, לא.

846
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
אָנָא.

847
01:26:58,890 --> 01:27:00,090
לְהִתִיַשֵׁב. תעצור את הנשימה.

848
01:27:00,970 --> 01:27:01,929
אתה בסדר?

849
01:27:01,930 --> 01:27:02,930
כן, אני בסדר.

850
01:27:12,850 --> 01:27:13,850
מה שלום מייסלי?

851
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
לא ראיתי אותה.

852
01:27:15,750 --> 01:27:18,590
אולי היא עדיין על ההר איתה
שאר העולים החדשים.

853
01:27:20,450 --> 01:27:21,850
היא חזקה. היא תהיה בסדר.

854
01:27:27,030 --> 01:27:28,030
השורות נעלמו.

855
01:27:29,870 --> 01:27:30,870
אבל קיבלתי את אלה.

856
01:27:32,890 --> 01:27:34,350
אני רק רוצה שיהיה לך אותם.

857
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
הסגולים עולים באש.

858
01:27:44,850 --> 01:27:46,830
האבקנים האדומים שם.

859
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
רַעַל.

860
01:27:49,270 --> 01:27:50,930
כך הם השיגו את לילית.

861
01:27:53,670 --> 01:27:58,230
זה כאן, הם שלחו פרפרי בוץ
לצאת ממנו כדי לחשמל אותי.

862
01:27:59,760 --> 01:28:02,500
עד ששרפתי אותם לפריך ואני
רדפה אותם בחזרה ממש בזה.

863
01:28:18,540 --> 01:28:20,480
אני אנסה לעשות מזה מלכודת
בבוקר.

864
01:28:24,700 --> 01:28:26,220
עדיין אין פרצופים בשמיים.

865
01:28:28,240 --> 01:28:29,380
יכול גם להיות שם למעלה בקרוב.

866
01:28:31,520 --> 01:28:33,840
הילדה שלי אומרת שאף אחד לא מת.

867
01:28:36,660 --> 01:28:40,760
פשוט לעבור מעולם לעולם כמוה
אנשים לקובי עשו זאת.

868
01:28:41,820 --> 01:28:44,860
או, אם אין כלום אחרי זה, אני
מניח שזה לא יזיק לאף אחד.

869
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
תישן קצת.

870
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
אני אקח שמירה.

871
01:29:07,210 --> 01:29:08,210
הסיכויים האלה.

872
01:29:12,550 --> 01:29:14,010
יהיו לנו 30 שניות כשאני ישן.

873
01:29:14,490 --> 01:29:15,490
הם יעקבו אחרינו.

874
01:29:16,250 --> 01:29:17,330
הם יעקבו אחרי.

875
01:29:17,630 --> 01:29:18,630
אני נכנס לבד.

876
01:29:18,790 --> 01:29:20,810
מַה? אמבר, אני צריך שתהיה בסדר.

877
01:29:21,150 --> 01:29:25,350
אם זה לא עובד לי, אולי אתה יכול
למצוא דרך אחרת. אז אתה נשאר כאן ו

878
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
אתה ממשיך להילחם.

879
01:29:26,670 --> 01:29:27,670
בשביל אבא שלך.

880
01:29:28,190 --> 01:29:30,810
ובשבילי. ולכולם חזרה ב
הביתה.

881
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
פסטל בגן עדן.

882
01:29:39,310 --> 01:29:40,990
אביך יהיה גאה מאוד.

883
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
תודה לך.

884
01:32:26,990 --> 01:32:27,990
משהו, משהו.

885
01:34:03,500 --> 01:34:05,200
אני מצטער שלא יכולתי ליידע אותך.

886
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
זו אשמתי.

887
01:34:15,920 --> 01:34:19,460
האם זו הדרך להעניש אותי, שלג?

888
01:34:21,380 --> 01:34:22,640
אתה לא יכול לקחת אותי?

889
01:34:22,860 --> 01:34:23,860
קח אותי.

890
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
אבל עשינו את זה.

891
01:35:02,940 --> 01:35:04,500
עשינו את זה! עשינו את זה!

892
01:35:04,860 --> 01:35:05,860
עשינו את זה!

893
01:35:06,140 --> 01:35:08,220
עשינו את זה! קנינו תכשיטים!

894
01:35:09,140 --> 01:35:10,220
קנינו תכשיטים!

895
01:35:30,009 --> 01:35:31,009
כֵּן.

896
01:35:36,550 --> 01:35:37,910
תמיד אחראי.

897
01:35:46,770 --> 01:35:51,610
עצר כל מי שהילד היה איתו
קשר והפעיל את הר הגעש ל

898
01:35:51,610 --> 01:35:52,970
לכסות את הנזק שגרם.

899
01:35:55,170 --> 01:35:58,430
לא אכפת לי אם זה יהרוג את כולם
הזירה ההיא.

900
01:36:01,880 --> 01:36:02,880
הפעל אותו עכשיו.

901
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
פשוט תישאר עוד קצת.

902
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
אני אהיה איתך לנצח.

903
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
פלוטארכוס.

904
01:39:12,580 --> 01:39:17,420
אני מניח שהחוקרים שלך עשו
אתה מודע ל...

905
01:39:18,630 --> 01:39:19,630
קונספירציה.

906
01:39:21,510 --> 01:39:23,450
בי"ד הודה על הכל.

907
01:39:24,070 --> 01:39:25,070
למה לא?

908
01:39:25,210 --> 01:39:26,630
הילד שלו כבר מת.

909
01:39:27,590 --> 01:39:32,010
אני באמת מצטער שהיית
לא נוח.

910
01:39:33,810 --> 01:39:39,490
אין צורך להתנצל, אדוני. זה
היה טבעי בלבד

911
01:39:39,490 --> 01:39:42,610
לחשוד בי. אני מבין.

912
01:39:44,210 --> 01:39:45,210
שחרר אותו.

913
01:39:48,940 --> 01:39:51,440
האם תצטרך להשעות את המשחקים?

914
01:39:53,040 --> 01:39:54,040
לֹא.

915
01:39:54,600 --> 01:39:59,240
לאחר הפעלת הר הגעש וקצת
שימוש מושכל במצלמות, אף אחד

916
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
אי פעם יידע שהיה פיגוע.

917
01:40:01,020 --> 01:40:05,440
אז כן, המשחקים יימשכו,
אם כי קצת נדוש.

918
01:40:05,960 --> 01:40:08,640
עמוס עדיין חי, לא?

919
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
לא להרבה זמן.

920
01:40:10,700 --> 01:40:13,840
לא, אני יודע שזה לא המקום שלי, אבל אם אני
עשוי, בבקשה.

921
01:40:16,660 --> 01:40:17,980
יכול להיות שהוא...

922
01:40:18,330 --> 01:40:25,330
הודה על הכל, כן, אבל יכול להיות שהוא
גם לחפות על קושרים אחרים

923
01:40:25,330 --> 01:40:26,550
שעדיין לא זיהינו.

924
01:40:27,430 --> 01:40:33,590
כפי שאתה יודע היטב, אפילו הקטן ביותר
הצלחות יכולות לשמור על האש

925
01:40:33,590 --> 01:40:35,570
התנגדות חיה.

926
01:40:36,230 --> 01:40:42,130
ואף על פי שהוא קטן, חמיש אברנתי הוא א
גיבור למטרה שלהם.

927
01:40:43,810 --> 01:40:46,430
אני מאמין שיש לנו הזדמנות עם
הילד הזה.

928
01:40:48,680 --> 01:40:49,780
לשלוח לו הודעה.

929
01:40:51,680 --> 01:40:52,860
מה הזווית שלך?

930
01:40:54,120 --> 01:40:57,880
ברור שאתה יכול להרוג אותו
אופנה מרהיבה.

931
01:40:59,480 --> 01:41:06,180
או שאתה יכול לעשות כמיטב יכולתך לשמור עליו
חי וגורם לו לסבול

932
01:41:06,180 --> 01:41:07,280
אופנה מרהיבה.

933
01:41:11,540 --> 01:41:13,280
רק סיפור קטן.

934
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
חשוך מדי.

935
01:41:16,700 --> 01:41:20,260
האם אי פעם שקלת קריירה בתור א
יצרנית משחקים?

936
01:44:32,880 --> 01:44:34,460
נחיה יותר זמן עם שנינו.

937
01:44:36,060 --> 01:44:37,440
אני חושב שהרגע הוכחת את זה.

938
01:44:42,680 --> 01:44:44,360
תמיד טוב לראות אותך, גברת
דונר.

939
01:44:45,140 --> 01:44:47,440
עדיין יש לי תריסר חיצי רעל אם
אתה מרגיש בלעדי.

940
01:45:29,610 --> 01:45:30,610
אני מפחד.

941
01:45:34,070 --> 01:45:36,790
שלג נמאס להתקרב ואני לא
רוצה להיות הסיבה שאתה מת.

942
01:45:44,010 --> 01:45:45,270
אז אתה רוצה לעזוב שוב?

943
01:45:49,330 --> 01:45:50,330
לא.

944
01:45:51,690 --> 01:45:52,690
אתה ואני?

945
01:45:56,870 --> 01:45:58,770
אני לא הולך לשום מקום אלא אם כן זה עם
אתה.

946
01:46:01,360 --> 01:46:02,960
אתה יודע כמה מאיתנו נשארו?

947
01:46:03,580 --> 01:46:06,820
אחרי השלושה האלה, יש רק חמישה כאלה
אותנו.

948
01:46:08,060 --> 01:46:09,060
רק חמישה?

949
01:46:09,740 --> 01:46:10,740
זה לא יכול להיות נכון.

950
01:46:11,700 --> 01:46:17,540
ובכן, הר הגעש לקח את השאר.

951
01:46:19,600 --> 01:46:22,020
ראיתי את הפנים שלהם בשמיים אתמול בלילה.

952
01:46:26,600 --> 01:46:27,600
זה מוזר.

953
01:46:27,900 --> 01:46:30,440
לשנייה, ממש לפני ההר
נשף.

954
01:46:31,360 --> 01:46:33,180
הצליל כאן השתנה.

955
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
והחיות התחילו להתנהג בצורה מצחיקה.

956
01:46:36,660 --> 01:46:38,400
הזירה בהחלט הייתה על מצמוץ.

957
01:46:38,640 --> 01:46:39,640
אתה יודע מי נשאר?

958
01:46:43,920 --> 01:46:44,920
אממ.

959
01:46:45,520 --> 01:46:51,060
זה, אה, אני, אתה, מרין, סילק ו
ווילי.

960
01:46:52,900 --> 01:46:53,900
סילקה.

961
01:46:55,780 --> 01:46:57,900
אנחנו יכולים להתמודד עם מארינס וסילקה, נכון?

962
01:46:58,380 --> 01:46:59,380
טוסט כלבים?

963
01:46:59,400 --> 01:47:00,540
אתה אפילו לא צריך אותי.

964
01:47:17,550 --> 01:47:20,290
שום דבר לא יגרום לאחי לא
אח שלי.

965
01:47:22,130 --> 01:47:23,430
לאמא שלי היו תאומים.

966
01:47:25,670 --> 01:47:26,930
שתי ילדות קטנות.

967
01:47:27,950 --> 01:47:30,590
דברים זעירים הגיעו מוקדם מדי, איבדנו אותם
שניהם.

968
01:47:31,410 --> 01:47:33,910
אבל אני יודע שבכל מקום שהם נמצאים,
הם עדיין ביחד.

969
01:47:40,730 --> 01:47:42,890
אני חושב שכדאי לנו לארוז ולצאת
צפון.

970
01:47:44,150 --> 01:47:45,150
מה הצפון?

971
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
רק תחושה.

972
01:47:48,720 --> 01:47:54,080
לא אכלתי ב... אני לא יודע איך
ארוך, אז אני לא הולך לשום מקום עד שאני

973
01:47:54,080 --> 01:47:54,858
להשיג אוכל.

974
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
כן, יש לי אוכל.

975
01:47:56,540 --> 01:47:58,700
כֵּן? אבל לא היית רוצה את זה.

976
01:47:59,800 --> 01:48:00,920
אין כלי כסף.

977
01:48:21,790 --> 01:48:24,790
נראה שמישהו לא רוצה שנעשה זאת
להגיע לצד השני.

978
01:48:27,030 --> 01:48:28,470
זה מה שאתה מחפש?

979
01:48:30,430 --> 01:48:32,330
אני חושב שאני רוצה להגיע לצד השני.

980
01:49:05,300 --> 01:49:06,900
לא ראיתי אותה, אבל אני חושב שאני יכול להשיג
שם.

981
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
לְהַמשִׁיך.

982
01:49:52,400 --> 01:49:54,420
אני חייב לעבור את הראש הזה.

983
01:49:57,220 --> 01:49:58,500
לצייר את הפוסטר שלי.

984
01:50:17,390 --> 01:50:23,310
להיות המנצח הגרוע ביותר בהיסטוריה לדמע
התסריטים שלהם הציתו את זה של וויקטור

985
01:50:23,310 --> 01:50:30,310
הכפר יהרוס להם את החגיגה אם כן

986
01:50:30,310 --> 01:50:37,090
אני אעשה את אותו הדבר ששנינו צריכים
לצייר פוסטרים משלנו

987
01:50:37,090 --> 01:50:42,070
נשבע נשבע

988
01:50:58,280 --> 01:50:59,280
אני רוצה לתת לך את זה.

989
01:51:32,590 --> 01:51:33,590
אנחנו מחוץ לזירה.

990
01:51:35,950 --> 01:51:37,330
אתה אומר שזה רע?

991
01:51:38,670 --> 01:51:39,670
בוא נראה.

992
01:52:03,660 --> 01:52:05,040
זה מה שניסית למצוא?

993
01:52:07,380 --> 01:52:09,580
לא משנה מה אני מנסה, הוא תמיד עשה זאת
תשובה.

994
01:52:10,180 --> 01:52:11,680
מה חשבת שאתה הולך לעשות?

995
01:52:11,900 --> 01:52:13,480
זו מכונה, מייסלי. חשבתי שאני
יכול לשבור אותו.

996
01:52:17,820 --> 01:52:18,820
זה היית אתה?

997
01:52:20,780 --> 01:52:22,960
הזירה מחשיכה?

998
01:52:26,420 --> 01:52:28,800
ניסית להוריד את אלה
משחקים מההתחלה.

999
01:52:33,710 --> 01:52:34,710
הפוטנציאל מומש.

1000
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
חמיש אברנתי.

1001
01:52:44,070 --> 01:52:45,250
האם נחזור פנימה?

1002
01:52:46,050 --> 01:52:49,950
לא. כשהם הורגים אותי, הם יכולים להרוג אותי
כאן בעולם האמיתי.

1003
01:52:50,850 --> 01:52:53,130
ככה כולם יידעו שמתתי על שלי
תנאים משלו.

1004
01:52:54,610 --> 01:52:55,650
זה פוסטר טוב.

1005
01:52:59,110 --> 01:53:00,470
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.

1006
01:53:01,630 --> 01:53:02,770
אני לא הולך לשום מקום.

1007
01:53:05,160 --> 01:53:09,860
אני לא רוצה שתראה אותי מת.

1008
01:53:14,500 --> 01:53:16,220
אולי כדאי להיפרד עכשיו.

1009
01:54:37,130 --> 01:54:38,130
חשבתי שזה אתה.

1010
01:54:39,170 --> 01:54:41,330
חשבתי שזה אתה.

1011
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
היי, מיטש?

1012
01:54:46,150 --> 01:54:47,150
מַה?

1013
01:56:23,600 --> 01:56:25,900
זה בסדר. זה בסדר. לִשְׁתוֹק. אני צריך
להפעיל קצת לחץ. זה בסדר.

1014
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
אל תדבר.

1015
02:01:36,840 --> 02:01:37,840
זו הדרך היחידה.

1016
02:02:48,170 --> 02:02:54,350
אתה צריך לפנות לטיפול רפואי

1017
02:02:54,350 --> 02:03:01,030
להחזיק עדיין להתכונן לחילוץ אותך
צריך לחפש

1018
02:03:01,030 --> 02:03:02,070
טיפול רפואי

1019
02:03:03,240 --> 02:03:04,580
היי מיטש, שמחתי.

1020
02:03:04,800 --> 02:03:07,980
בפקודת הקפיטול, אני מצווה עליך
לעצור.

1021
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
שלום?

1022
02:05:11,820 --> 02:05:14,280
מי מוכן ללילה גדול, גדול, גדול?

1023
02:05:14,720 --> 02:05:16,880
אפי. גברתי, אני נשאר מאחור. הוא
מסוכן.

1024
02:05:17,280 --> 02:05:21,480
הוא המנצח של הרבע השני
לדכא. אנו מכבדים את ההישג שלו.

1025
02:05:22,120 --> 02:05:23,400
מעולם לא שמעתי עליך, אפי.

1026
02:05:24,220 --> 02:05:25,220
אני יודע את זה.

1027
02:05:25,960 --> 02:05:28,380
אני יודע מי אתה מהיום שאנחנו
נפגשו.

1028
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
המסכן שלך.

1029
02:05:32,580 --> 02:05:36,180
החדר הזה פשוט טובע
פסיכדליים. זה זקוק נואשות

1030
02:05:36,180 --> 02:05:39,180
קצת מהגוני כדי לדרג את זה. אפי,
האם שמעת על הילדה שלי ושלי

1031
02:05:39,180 --> 02:05:40,180
משפחה?

1032
02:05:40,620 --> 02:05:46,180
לא בטוח לגבי הילדה שלך, אבל שלך
המשפחה הייתה אתמול בטלוויזיה. ראית

1033
02:05:46,180 --> 02:05:47,640
אותם? כולם עשו זאת.

1034
02:05:47,860 --> 02:05:49,820
זה הפגיש את כל המדינה.

1035
02:05:50,020 --> 02:05:53,460
הם באמת הטובים יותר,
חמיש.

1036
02:05:54,080 --> 02:05:55,260
משחקי הרעב.

1037
02:05:56,460 --> 02:06:01,300
ברוכים הבאים, ברוכים הבאים לנפלא השני
טקס הניצחון.

1038
02:06:04,120 --> 02:06:06,360
ועכשיו, אנחנו ניתן לך את הניצחון שלנו.

1039
02:06:06,720 --> 02:06:07,960
בואו לפגוש את הגיבורים האמיתיים.

1040
02:06:08,200 --> 02:06:09,200
הצוות.

1041
02:06:13,260 --> 02:06:20,120
צוּף. ב-2,500 שנות שירות,
מגל דרוסילה.

1042
02:06:22,400 --> 02:06:23,400
מגל דרוסילה.

1043
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
מגל דרוסילה.

1044
02:06:25,920 --> 02:06:28,460
מגל דרוסילה. מגל דרוסילה.
מגל דרוסילה. מגל דרוסילה.

1045
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
מגל דרוסילה.

1046
02:06:30,680 --> 02:06:33,520
מגל דרוסילה.

1047
02:06:42,320 --> 02:06:43,540
הוא אמר שהוא פעל לבד.

1048
02:06:44,860 --> 02:06:46,060
חוץ ממך כמובן.

1049
02:06:47,260 --> 02:06:48,640
למה אתה נותן לי לחיות?

1050
02:07:52,010 --> 02:07:53,470
בוא נראה איך הגעת לכאן.

1051
02:07:53,990 --> 02:07:56,070
ראשית, חרכת את כולנו.

1052
02:07:58,450 --> 02:08:03,610
כנראה שלא.

1053
02:08:03,830 --> 02:08:07,570
כי אז, כל החברים שלך לפני כן
המשחק אפילו התחיל.

1054
02:08:22,220 --> 02:08:26,320
היום, דרכך, עזבת את שלך
חברים מאחורי השער השני

1055
02:08:26,320 --> 02:08:27,299
התחיל.

1056
02:08:27,300 --> 02:08:30,680
בסדר, כן, אבל אנוכיות היא בשבילי
משלו.

1057
02:08:32,520 --> 02:08:35,980
אבל אז נתקלת במעט הזה
חברת מחוז שלך, לואלה.

1058
02:08:36,380 --> 02:08:38,900
אתה נותן בנוחות לנדוד.

1059
02:08:40,620 --> 02:08:46,160
כי זבל לא יכול להיזהר
כל מי שלא יחפש

1060
02:08:46,160 --> 02:08:47,160
אותו.

1061
02:08:47,180 --> 02:08:48,180
אז...

1062
02:08:55,790 --> 02:08:56,790
התברר שהוא בחור צעיר.

1063
02:08:57,350 --> 02:09:00,330
מישהו היה צריך להרוג אותו. אבל לפחות זה
לא היה שכר היום שלך.

1064
02:09:00,890 --> 02:09:01,930
ולא הסכין שלך.

1065
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
בְּסֵדֶר?

1066
02:09:04,370 --> 02:09:06,810
איזה בן ברית אתה.

1067
02:09:09,090 --> 02:09:14,350
כולנו צפינו כשאתה בקושי נמנע מא
מוות לוהט שפינה את הלוח

1068
02:09:14,350 --> 02:09:16,190
למעלה ממחצית העצים הנותרים.

1069
02:09:17,110 --> 02:09:18,690
ואז פשוט הלכנו וראינו אותך שוב.

1070
02:09:19,570 --> 02:09:21,850
בטוח באופן מפתיע, בעל ברית שלי יש לך
היה.

1071
02:09:23,190 --> 02:09:24,190
טוב להפליא.

1072
02:09:26,570 --> 02:09:27,970
ושלחת אותה בחזרה לשם לבד.

1073
02:09:29,550 --> 02:09:32,970
אני בהחלט שונא להיות בנעליים שלך אם
הייתי צריך להראות את הפנים שלי ברובע 12.

1074
02:09:33,850 --> 02:09:35,090
היי, ויקטור. כֵּן?

1075
02:09:35,950 --> 02:09:36,950
איך אתה קורא לי?

1076
02:09:36,970 --> 02:09:37,370
אני

1077
02:09:37,370 --> 02:09:48,070
לא

1078
02:09:48,070 --> 02:09:52,270
אפילו לא אוהב את הדרך שבה בוב היה כאן
חדר.

1079
02:09:52,770 --> 02:09:55,010
שמעתי על חוכמה, אבל היא לא בפנים
את הספרים.

1080
02:09:55,820 --> 02:09:57,120
חבלן ערמומי.

1081
02:09:57,540 --> 02:09:58,540
מי עושה?

1082
02:09:59,680 --> 02:10:00,980
חמיש אברנת.

1083
02:10:01,180 --> 02:10:06,280
המנצח הגדול בתולדות הבירה.
אולי אתה קצת רמאי, אבל אתה

1084
02:10:06,280 --> 02:10:07,280
הם הסופיים...

1085
02:12:32,720 --> 02:12:34,420
אז אולי פשוט נתנו לו להישאר ככה.

1086
02:12:35,780 --> 02:12:36,920
כמו גבר.

1087
02:12:44,340 --> 02:12:50,900
אתה הולך לגן עדן זקן מתוק
להלן

1088
02:12:50,900 --> 02:12:56,380
ויש לי ציפור אחת בדלת

1089
02:12:56,380 --> 02:13:00,980
אבל לפני שאוכל לעוף למעלה

1090
02:13:01,710 --> 02:13:08,350
של קצוות רופפים לקשור ממש כאן
הישן

1091
02:13:08,350 --> 02:13:15,310
יום לפני כשאני טהור כמו יונה
מתי

1092
02:13:15,310 --> 02:13:21,890
למדתי איך לאהוב בעצם נכון

1093
02:13:21,890 --> 02:13:28,410
כאן בעבר כשלא כלום

1094
02:13:28,410 --> 02:13:29,910
נותר

1095
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
יותר.

1096
02:14:04,910 --> 02:14:07,370
למעשה שחררתי אחד מהם על ידי
בוקר. עד הבוקר?

1097
02:14:08,050 --> 02:14:09,050
לְבָסוֹף!

1098
02:14:10,330 --> 02:14:12,030
אולי באמת אוכל להשתמש בחדשות טובות.

1099
02:15:12,810 --> 02:15:16,010
אני כל כך מצטער על אמא שלך. אני כל כך
מצטער על אמא שלך לָשֶׁבֶת.

1100
02:15:18,530 --> 02:15:19,530
לָשֶׁבֶת.

1101
02:15:22,770 --> 02:15:24,050
שמעת אותי מדבר?

1102
02:15:25,530 --> 02:15:26,530
אני מדבר איתך.

1103
02:15:27,990 --> 02:15:29,630
אני אוהב אותך כל שנייה.

1104
02:15:29,890 --> 02:15:30,890
גם אני אוהב אותך.

1105
02:16:01,580 --> 02:16:02,760
גם האחרים.

1106
02:16:03,800 --> 02:16:05,480
שמרתי אותם עד שחזרת.

1107
02:16:05,980 --> 02:16:08,500
מה עוד?

1108
02:16:09,680 --> 02:16:11,580
לא טיפשי. אלה שסיד נתן לי מהם
אתה.

1109
02:16:12,640 --> 02:16:14,100
אני שומר אותם מתחת לכרית שלי.

1110
02:16:31,560 --> 02:16:32,560
בלעתי את זה.

1111
02:16:33,139 --> 02:16:34,058
בסדר, תעיף את זה.

1112
02:16:34,059 --> 02:16:36,860
זרוק את זה. אתה צריך להקיא את זה.
אתה צריך להוציא את זה מהבטן

1113
02:16:36,860 --> 02:16:37,860
כרגע. יש לך טבליות פחם?

1114
02:16:38,639 --> 02:16:39,639
מַה?

1115
02:16:40,000 --> 02:16:42,500
יש לך טבליות פחם?

1116
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
זה רעל.

1117
02:16:45,280 --> 02:16:47,480
זרוק את זה. זרוק את זה. תדביק את שלך
האצבעות במורד הגרון.

1118
02:16:48,480 --> 02:16:49,480
האצבעות במורד הגרון שלך עכשיו.

1119
02:17:37,770 --> 02:17:38,770
מה אני אומר?

1120
02:18:47,850 --> 02:18:49,969
מה עשית

1121
02:18:49,969 --> 02:18:55,950
לעשות?

1122
02:18:56,190 --> 02:18:57,190
מַה?

1123
02:19:24,149 --> 02:19:25,690
לך מפה!

1124
02:19:27,549 --> 02:19:31,010
אני לא רוצה!

1125
02:19:39,790 --> 02:19:40,969
פשוט תפתח את הדלת, נוכל לדבר.

1126
02:20:26,950 --> 02:20:29,210
אני אמור להכין אותך ל
סיור הניצחון שלך.

1127
02:20:31,430 --> 02:20:32,430
אכלת?

1128
02:20:34,310 --> 02:20:36,090
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בכריך.

1129
02:20:37,430 --> 02:20:38,650
אתה נראה נהדר.

1130
02:20:39,530 --> 02:20:41,610
אתה באמת. יורדים במשקל?

1131
02:20:44,290 --> 02:20:46,130
אתה מביא דבר עצמאי.

1132
02:20:46,430 --> 02:20:49,190
עכשיו זה לא הזמן לשכוח.

1133
02:20:50,490 --> 02:20:51,750
הגיע הזמן להיזכר.

1134
02:21:01,550 --> 02:21:02,970
מה עם ביטי? האם הוא עדיין חי?

1135
02:21:03,390 --> 02:21:04,770
ביטי יותר מדי יקר מכדי להרוג.

1136
02:21:06,810 --> 02:21:08,290
אולי הוא יכול להתאבד.

1137
02:21:08,890 --> 02:21:11,330
הוא לא יאכזב את אמבר ככה.

1138
02:21:11,550 --> 02:21:14,050
הוא עדיין הולך להפיל את
קפיטול, נכון? אוּלַי.

1139
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
יום אחד.

1140
02:21:17,190 --> 02:21:18,210
עם מספיק עזרה.

1141
02:21:19,230 --> 02:21:21,490
אני כאן כי אנחנו צריכים אותך.

1142
02:21:21,790 --> 02:21:27,290
אנחנו צריכים שתמשיך, חמיש. ניסיתי
הכל כדי למנוע מהשמש הזו לעלות

1143
02:21:27,290 --> 02:21:30,130
ביום קציר אחר, ואף אחד לא ראה
כל דבר.

1144
02:21:30,950 --> 02:21:31,990
שום דבר לא השתנה.

1145
02:21:32,570 --> 02:21:37,450
אני ההוכחה החיה לכך שהקפיטול תמיד
מנצח. אתה לא רוצה אותי. אנחנו כן רוצים אותך,

1146
02:21:37,510 --> 02:21:43,070
חמיש. טלטלת את הקפיטול, שניהם
באופן פיגורטיבי ומילולי. אני מבין

1147
02:21:43,070 --> 02:21:45,790
האנשים כאן אולי לא ראו את זה,
אבל חלק עשו זאת.

1148
02:21:46,830 --> 02:21:47,830
עשיתי זאת.

1149
02:21:47,970 --> 02:21:50,970
זה אולי לא נראה לך כמו הצלחה,
אבל זה אומר משהו.

1150
02:21:51,190 --> 02:21:55,210
היית מסוגל לדמיין א
עתיד שונה. הראית לי את זה.

1151
02:21:55,390 --> 02:21:59,410
ובגלל שנקטת עמדה, עכשיו אחרים
יהיה גם את האומץ לעמוד.

1152
02:21:59,880 --> 02:22:04,460
אולי זה ניצחון שלא יהיה
מומש היום או אפילו בימי חיינו.

1153
02:22:04,460 --> 02:22:05,760
זה עלול לקחת דורות.

1154
02:22:06,680 --> 02:22:10,080
כולנו חלק מרצף. עושה את זה
לעשות את זה חסר טעם?

1155
02:22:10,540 --> 02:22:14,420
אז אתה צריך מישהו שונה ממני?
לא, אנחנו צריכים מישהו בדיוק כמוך.

1156
02:22:14,440 --> 02:22:16,340
רק יותר מזל, עם תזמון טוב יותר.

1157
02:22:16,600 --> 02:22:18,680
צבא מאחוריהם לא היה
גם לפגוע.

1158
02:22:19,020 --> 02:22:20,420
ואז אנחנו הורגים אחד את השני.

1159
02:22:22,080 --> 02:22:23,760
כמו הימים האפלים הישנים והטובים.

1160
02:22:24,320 --> 02:22:27,700
אתה יודע יותר טוב מכולם מה זה
איפה זה מתחיל עם שלג. אם אתה יכול

1161
02:22:27,700 --> 02:22:31,320
לחשוב על דרך אחרת לעצור את זה
זריחה, תודיע לי.

1162
02:22:32,180 --> 02:22:34,940
יכולת להסגיר אותי, אבל אתה
לא.

1163
02:22:35,440 --> 02:22:36,440
מַדוּעַ?

1164
02:22:37,300 --> 02:22:41,980
כי אתה שייך לזה. זה מי
אתה, האמיש, תרצה או לא תרצה.

1165
02:22:42,180 --> 02:22:44,500
אין לי מה להפסיד. אז יש לך
אין מה להפסיד.

1166
02:22:44,740 --> 02:22:46,540
זה שם אותך בעמדת כוח.

1167
02:22:46,880 --> 02:22:50,500
אתה הולך להיות מנטור עכשיו. תחשוב
מכל מה שיש לך להציע את המחווה שלך.

1168
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
למה שארצה להיות...

1169
02:22:52,710 --> 02:22:54,230
אתה חושב שאתה אדם טוב?

1170
02:22:55,930 --> 02:22:58,710
האם אתה חושב שאתה אדם טוב
כי סיפרת לי על הכוויות?

1171
02:22:59,270 --> 02:23:03,570
כל מה שעשית זה לעזור לקפיטול ליצור
התעמולה שלו ושדרו אותה ל-

1172
02:23:03,570 --> 02:23:04,570
מדינה.

1173
02:23:04,810 --> 02:23:08,910
49 ילדים מתו ואתה בא לכאן עם
החולצה המחויטת שלך. אתה חי בתוך שלך

1174
02:23:08,910 --> 02:23:11,550
קֶסֶם. כן, כן, כן, כן, חמיש, כן.

1175
02:23:12,130 --> 02:23:13,710
49 ילדים מתו.

1176
02:23:14,090 --> 02:23:15,069
נכון.

1177
02:23:15,070 --> 02:23:19,210
הם מתים. ואם אתה לא מתכוון
חי, אם אתה לא מתכוון להילחם, אז

1178
02:23:19,210 --> 02:23:20,210
בשביל מה הם מתו

1179
02:23:21,170 --> 02:23:22,170
לינור דאב.

1180
02:23:22,350 --> 02:23:25,630
בשביל מה היא מתה? המשפחה שלך? מה
הם מתו בשביל?

1181
02:23:25,830 --> 02:23:29,090
כל תשעת הילדים הנוספים מתו על זה. ו
אתה פשוט נותן את זה לאוונס להיות

1182
02:23:29,090 --> 02:23:30,550
סיימת כמו שאתה עושה עכשיו.

1183
02:23:31,950 --> 02:23:34,970
ואתה מצפה ממני לחשוב שאתה כן
סוג של גיבור?

1184
02:23:37,370 --> 02:23:38,410
לא, חמיש.

1185
02:23:40,950 --> 02:23:43,830
אני לא רעיון של גיבור.

1186
02:23:46,730 --> 02:23:49,330
אבל לפחות אני עדיין במשחק.

1187
02:23:53,580 --> 02:23:54,580
אתה?

1188
02:25:04,620 --> 02:25:05,620
אני לא אגיש.

1189
02:25:07,720 --> 02:25:09,880
אני אהיה המנצח הכי גרוע בהיסטוריה.

1190
02:25:12,480 --> 02:25:13,840
אני מבטיח לך.

1191
02:25:14,440 --> 02:25:15,940
אני מבטיחה למייסי.

1192
02:25:17,980 --> 02:25:20,320
אני מבטיח לאמא וסיד.

1193
02:25:22,200 --> 02:25:24,780
לואלה. לולו. לָבָן.

1194
02:25:25,680 --> 02:25:26,680
עַנבָּר.

1195
02:25:27,600 --> 02:25:28,600
וולי.

1196
02:25:29,400 --> 02:25:30,940
אני מבטיח לכולם.

1197
02:25:42,699 --> 02:25:46,700
אני צריך ללוות שניים מילדי,
רוב הסיכויים למותם.

1198
02:25:50,900 --> 02:25:56,560
אבל אני מבטיח,

1199
02:25:56,720 --> 02:26:03,020
אני לא אפסיק עד שלא יהיה יותר
בירה, אין יותר שלג,

1200
02:26:03,340 --> 02:26:05,460
ואין יותר משחקים.

1201
02:26:06,940 --> 02:26:11,540
אני מבטיח לעולם לא לוותר עד דברים
לשנות.

1202
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
כֵּן.

1203
02:27:28,430 --> 02:27:30,330
מקום נחמד לבלות בו כמו בכל מקום.

1204
02:27:32,390 --> 02:27:33,390
שָׁקֶט.

1205
02:27:34,150 --> 02:27:35,430
אין קצירות.

1206
02:27:36,270 --> 02:27:37,410
אין מחוות.

1207
02:27:38,410 --> 02:27:39,570
בלי משחקי רעב.

1208
02:27:41,770 --> 02:27:42,770
לעולם לא יותר.

1209
02:27:45,670 --> 02:27:48,550
היי, אני, אה, חושב שזה הולך להיות נחמד
יום בחוץ על האגם.

1210
02:27:50,670 --> 02:27:53,890
אני עלול, אה, להתפתל אל האחו.

1211
02:27:55,350 --> 02:27:56,510
תראה כמה אווזים.

1212
02:28:06,190 --> 02:28:07,190
תודה לך.

1213
02:28:07,990 --> 02:28:08,990
שניכם.

1214
02:28:10,090 --> 02:28:11,310
תודה, חמיש.

1215
02:28:44,810 --> 02:28:45,910
תודה לך.

