1
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
Grazie.

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,850
Ho bisogno che tu riempia la cisterna oggi.

3
00:01:49,100 --> 00:01:50,240
Lo sto aspettando. Questo pomeriggio.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Questo pomeriggio, lo prometto.

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Ehi, ehi.

6
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Ehi, Luella.

7
00:01:56,080 --> 00:01:57,620
È un po' presto per te, vero?

8
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
E' il tuo compleanno.

9
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Grazie, tesoro.

10
00:02:26,670 --> 00:02:27,649
Buongiorno, amico.

11
00:02:27,650 --> 00:02:28,670
Hai preso il mais?

12
00:02:28,930 --> 00:02:31,930
Buongiorno, festeggiato. Ce n'è uno
ha bisogno di cioccolato.

13
00:02:38,650 --> 00:02:39,210
Felice

14
00:02:39,210 --> 00:02:53,410
compleanno,

15
00:02:53,610 --> 00:02:57,120
Hayman. Se sei abbastanza grande per farcela,
sei abbastanza grande per berlo. Lo sai

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,260
cosa? Berrò, ma lo scambierò.

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,320
Stai ancora scatenando quel gruppo, ragazza?

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Dovrei provarlo? Vai a disturbarla, allora.

19
00:03:39,510 --> 00:03:42,310
va bene

20
00:04:00,780 --> 00:04:03,800
Pensavo che tuo zio lo avesse detto cantando
la canzone è stata una pessima idea.

21
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
Oh, beh, pensano che tu sia una cattiva idea,
anche.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Vieni qui.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Non mi aspettavo di vederti fino a dopo
la mietitura.

24
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Papà mi ha lasciato andare, vero?

25
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Mm.

26
00:04:16,060 --> 00:04:17,200
Mi ha dato anche questo.

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,339
Sarà difficile fare trading oggi.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,579
Quattro figli invece di due.

29
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
Lo so.

30
00:04:23,700 --> 00:04:26,820
Le persone possono bere tutto ciò che vogliono, e
i raccolti possono comunque avvenire.

31
00:04:27,740 --> 00:04:29,520
Certo, come domani sorgerà il sole.

32
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Ehi, adesso.

33
00:04:31,880 --> 00:04:35,460
Non puoi contare sul fatto che le cose accadano
domani solo perché sono capitati qui

34
00:04:35,460 --> 00:04:36,419
il passato.

35
00:04:36,420 --> 00:04:37,520
E' una logica errata.

36
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
Un po' come le persone pianificano la propria vita.

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
Ebbene sì, e questo fa parte del nostro
guai.

38
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
Pensare che le cose siano inevitabili.

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
Voglio dire, riesci a immaginare quest'alba?
il nostro mondo senza mietitura?

40
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
Non il giorno del mio compleanno.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Non ne ho mai avuto uno che arrivasse senza a
mietere.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,780
Ma perché deve continuare a succedere?
solo perché è il tuo compleanno?

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,480
Tuttavia, ne traggono vantaggio meglio di
lo hanno sempre fatto. Non significa loro

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
lo farò sempre.

45
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
E allora, ti sottometterai e basta
tutto? Continuare a sopportarlo?

46
00:05:09,440 --> 00:05:11,140
Potresti essere troppo intelligente per me.

47
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Potrei esserlo.

48
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Aspetto.

49
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
Ecco la tua lettura.

50
00:05:20,540 --> 00:05:22,120
Abbiamo iniziato il nome di una poesia.

51
00:05:23,420 --> 00:05:24,760
Sì, più felice, forse.

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
Qui, per te.

53
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Buon compleanno.

54
00:05:31,700 --> 00:05:32,760
Tim Amber ce l'ha fatta.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
L'ho aiutato a progettarlo.

56
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Oh.

57
00:05:39,620 --> 00:05:41,580
Grazie. Lo indosso, vero?

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
Ehi, Mitch. Mm-hmm? Ora, sai che mi piace
la mia bellezza con uno scopo.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Allora... Allora?

60
00:05:52,220 --> 00:05:53,360
Allora, Flintstrike.

61
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
Sì, sì, lo è.

62
00:05:55,790 --> 00:05:58,590
Solo che non ti serve Flint. lo sai,
qualsiasi scintilla e rock decente andranno bene.

63
00:05:58,970 --> 00:06:00,270
Non vorrei rovinarlo.

64
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
Ci vorrebbe molto per rompere questi due.

65
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Sono sopravvissuti.

66
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
Lo adoro.

67
00:06:09,330 --> 00:06:10,370
Flint, lo adoro.

68
00:06:13,350 --> 00:06:14,670
Ce l'hai fatta nella sceneggiatura.

69
00:06:17,650 --> 00:06:19,270
Ti amo come ti amo anch'io.

70
00:06:29,450 --> 00:06:30,810
Mi fermerò prima che se ne vadano, allora.

71
00:06:31,650 --> 00:06:33,690
Non useranno le mie lacrime per le loro
intrattenimento.

72
00:06:35,450 --> 00:06:37,250
È ora di muoversi, lo fa la porta.

73
00:06:39,650 --> 00:06:41,010
Proprio lì, Claire Carlin.

74
00:06:46,170 --> 00:06:48,570
Sto decisamente invecchiando.

75
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
Lo sarò.

76
00:07:05,540 --> 00:07:07,900
È un ottimo attaccante dei caratteri. Lo so.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,300
Puoi dirlo.

78
00:07:11,060 --> 00:07:12,940
E ti insegnerò come usarlo. No.

79
00:07:13,180 --> 00:07:14,420
Non dirlo a mamma.

80
00:07:37,740 --> 00:07:38,659
Arrivederci.

81
00:07:38,660 --> 00:07:39,740
Scendiamo tra poco.

82
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Ehi, Astrid.

83
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Buon compleanno.

84
00:07:55,560 --> 00:07:57,900
Ho dell'altra crema pasticciera per te.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Bene.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Molti clienti cercano solo
quel tipo di rimedio oggi.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
Ehi, um... O oggi.

88
00:08:07,080 --> 00:08:08,360
Ne hanno regalato uno anche a Bertie.

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
Dicono che porti fortuna.

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
Gli devi qualcosa, ok?

91
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Buongiorno, ragazze.

92
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
ehm,

93
00:08:18,860 --> 00:08:19,980
Brie Wilco cade, vero?

94
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Ragazze dell'Illinois.

95
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Quelli sono quelli.

96
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Buongiorno, Maverly.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,679
Sta per chiudere per oggi, quindi entra subito
tempo.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,590
Vuoi rendere speciale la tua giornata?

99
00:08:59,090 --> 00:09:00,270
Mi ha dato questo.

100
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
La tua ragazza.

101
00:09:04,010 --> 00:09:05,350
Non è proprio la mia ragazza.

102
00:09:06,430 --> 00:09:09,750
Solo perché lo è non significa che sia lei
non sarà un cazzo di oggetto.

103
00:10:14,920 --> 00:10:21,380
e Priscilla Sickle, ed è mio
piacere, anzi mio onore,

104
00:10:21,580 --> 00:10:27,560
essere qui con il mio fedele distretto
tifosi ancora una volta.

105
00:10:28,180 --> 00:10:29,820
Io sono qui.

106
00:10:30,180 --> 00:10:32,120
Siamo stati invitati.

107
00:10:32,800 --> 00:10:34,980
Oh, non siamo qui oggi.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
Quindi, prima le donne.

109
00:11:17,760 --> 00:11:23,620
Avremo ragione

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,720
indietro.

111
00:11:53,480 --> 00:11:54,860
Sono scarpe fortunate.

112
00:11:59,180 --> 00:12:01,600
Ora, i ragazzi.

113
00:12:04,740 --> 00:12:10,580
Ah, il primo gentiluomo che si riprenderà
la signora sarà...

114
00:12:10,580 --> 00:12:12,760
Wallace Tyler.

115
00:12:13,580 --> 00:12:15,440
Dov'è Wallace?

116
00:12:16,060 --> 00:12:20,140
Signor Tyler, venga quassù.

117
00:12:27,020 --> 00:12:33,360
Il ragazzo numero due è il nostro tributo finale.

118
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Arrivederci.

119
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Ti sto dicendo cosa c'è nel vicolo.

120
00:14:03,939 --> 00:14:05,240
Riprendiamo il momento.

121
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Bene, Pietro.

122
00:14:07,160 --> 00:14:09,780
Lungi da me l'idea di intromettermi
alta drammaticità.

123
00:14:10,220 --> 00:14:13,920
Tu, gioca bene o sparo
tu stesso.

124
00:14:14,520 --> 00:14:16,780
Hamish! E lei può guardare.

125
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Hamish!

126
00:14:18,560 --> 00:14:19,820
Come ti chiami, giovanotto?

127
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Hamish Abernathy. Oh, è troppo lungo.

128
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Hamish Abernathy.

129
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Sono felice.

130
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Ecco qui.

131
00:14:30,340 --> 00:14:31,460
Ok, alzati.

132
00:14:41,640 --> 00:14:43,620
Non la stavo salvando. stavo facendo il mio
lavoro.

133
00:14:48,860 --> 00:14:50,220
Pronta quando lo sei tu, Priscilla.

134
00:14:53,540 --> 00:14:56,060
Alzarsi! Alzarsi!

135
00:14:56,500 --> 00:14:59,160
E facciamolo bene questa volta.

136
00:16:11,010 --> 00:16:16,910
Non ho idea di come ho fatto. IO
non lo so. Professionalità allo stato puro, I

137
00:16:16,910 --> 00:16:19,430
supponiamo. Ottima storia per le cene.

138
00:16:19,970 --> 00:16:22,090
Questo è solido. SÌ.

139
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
Champagne.

140
00:16:39,400 --> 00:16:45,320
Porta le figurine sul treno così possiamo
esci da questa situazione, in realtà

141
00:16:45,320 --> 00:16:50,040
molto scarso sugli scatti di famiglia per il riepilogo.
Posso portarne qualcuno con il ragazzo Abernathy

142
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
prima? Oh, se devi.

143
00:16:52,140 --> 00:16:55,900
Ma se non sarai sul treno tra 15 minuti,
puoi tornare a casa a piedi.

144
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Affare.

145
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Abernathy. Abernathy.

146
00:17:14,730 --> 00:17:16,890
Fai due passi indietro e ricomincia.

147
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Quando dico.

148
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
Pronto?

149
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
Di' addio.

150
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
Scusa.

151
00:17:25,270 --> 00:17:27,050
Tornerai, vero?

152
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
Va bene.

153
00:17:28,310 --> 00:17:31,090
Va bene. Starai bene. Tu
anche io, mamma. Prometto.

154
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
Qui. Queste caramelle gommose sono per te.

155
00:17:34,650 --> 00:17:36,630
Glieli porterò. Lo so.

156
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
So che lo farai.

157
00:17:38,330 --> 00:17:39,530
Devi prenderti cura della mamma.

158
00:17:39,930 --> 00:17:42,850
Sei più intelligente e coraggioso di chiunque altro
sapere. Sei il miglior fratellino

159
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
mai.

160
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Qualunque cosa tu abbia bisogno di fare lì dentro, falla.

161
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
Non preoccuparti per noi lì dentro. Fallo
cosa devi fare

162
00:17:56,740 --> 00:18:00,540
Non lasciare che dipingano i poster con
il tuo sangue qui.

163
00:18:01,400 --> 00:18:03,420
Allora non lasciare che usino il sangue, quindi
promettimelo.

164
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Ehi, tesoro.

165
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
Sarai mio alleato?

166
00:19:32,460 --> 00:19:34,120
O mi spezzerai di nuovo il cuore?

167
00:19:34,340 --> 00:19:37,620
Come quando mi hai abbandonato per quel ragazzo
con la rana toro?

168
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Sarò il tuo alleato.

169
00:19:39,680 --> 00:19:41,540
Io e me possiamo fidarci l'uno dell'altro.

170
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
Se qualcuno vuole arrivare a te, loro
devo passare attraverso di me.

171
00:19:46,860 --> 00:19:49,020
Panini? Ti aspetti che mangi?
con le sue mani?

172
00:19:49,280 --> 00:19:51,860
Oppure non hai piatti e posate?
nel tappo?

173
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
Ti piace l'albero come un animale. Loro
volontà. Non ne avevo intenzione.

174
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Qualcuno l'ha inserito. Bene.

175
00:20:03,980 --> 00:20:08,000
Non hai bisogno del mio aiuto. Non ne ho bisogno
chiunque dica che mia sorella ci ha appena chiamato

176
00:20:08,000 --> 00:20:08,539
per il potere.

177
00:20:08,540 --> 00:20:12,220
Sì, è diventata molto più pulita dopo che l'ho detto
quello. Va bene, ehi, andiamo. OH!

178
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
Oh, spero che possiate correre tutti.

179
00:20:16,220 --> 00:20:18,500
Il cervello è più importante nei giochi
rispetto alla dimensione pura.

180
00:20:18,780 --> 00:20:22,220
Così come lo sono l'abilità, la strategia e la fortuna
corso.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,240
I tuoi mentori ti porteranno.

182
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Scusa.

183
00:20:25,780 --> 00:20:27,060
Chi sei?

184
00:20:29,700 --> 00:20:36,600
Chi ci farà da mentore? Prendi in prestito
vincitori dall'altro

185
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
distretti. Sono sicuro che ci sarà giustizia
impegnato.

186
00:20:42,420 --> 00:20:47,480
Quella luce del giorno è un omicidio.

187
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
Eppure sei luminoso.

188
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
Certo, dovevo dare alla lettura il
il vecchio giro d'ape del paradiso, ma non c'è

189
00:21:08,200 --> 00:21:12,460
danneggiare in una piccola carta impilabile una volta ogni
mentre. Basta cambiare inquadratura,

190
00:21:12,640 --> 00:21:14,380
fallo sembrare perfetto come se niente fosse andato
sbagliato?

191
00:21:14,620 --> 00:21:18,000
Mostrando Haymitch che interferisce con il
le forze di pace non sarebbero una buona vendita.

192
00:21:18,260 --> 00:21:19,139
Così economico.

193
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
No.

194
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
Narrazione. È come quando uno squalo
prende i marshmallow stantii e li chiama

195
00:21:24,520 --> 00:21:26,420
gommoso in modo da poter addebitare un centesimo in più
per loro.

196
00:21:26,820 --> 00:21:31,580
La presentazione è tutto per vincere
la folla della capitale fa il giro. Un bene, forte

197
00:21:31,580 --> 00:21:32,960
narrativa, bel pacchetto.

198
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
Potrebbe benissimo salvarti la vita. UN
lo stilista si unirà a noi. Nemmeno un minuto

199
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
troppo presto.

200
00:21:38,560 --> 00:21:42,960
Voglio dire, onestamente, dove siete, gente?
trovi questa cosa?

201
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
L'ha fatto mia mamma.

202
00:21:44,620 --> 00:21:45,920
Dove hai trovato il tuo?

203
00:21:46,480 --> 00:21:48,700
Sì, me lo stavo chiedendo.

204
00:21:49,120 --> 00:21:52,940
Cavolo, è come se qualcuno l'avesse fatto
pacificatore in un canarino. Eccoti qui.

205
00:21:54,120 --> 00:21:55,460
Attento a quegli stivali.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,900
Non pensi a qualcosa di piccolo
più vicino al suolo sarebbe più sicuro

207
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
una persona in cui ti trovi?

208
00:22:06,350 --> 00:22:08,430
È stata una giornata molto impegnativa. Lei è
uccidendomi.

209
00:22:13,270 --> 00:22:15,450
Va sulla fotocamera. Fermare!

210
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Fermare!

211
00:22:17,790 --> 00:22:24,630
Sei una creatura brutta e disgustosa. Voi
si avviano verso un periodo sanguinoso e straziante

212
00:22:24,630 --> 00:22:26,390
morte. A meno che non vinca.

213
00:22:26,750 --> 00:22:33,510
Oh, spero che tu vinca. Non ne hai idea
cosa c'è in serbo per te

214
00:22:33,670 --> 00:22:34,790
Conosco mia nonna.

215
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
Ok, basta. Indossava
spalline del genere.

216
00:22:37,940 --> 00:22:39,640
Non le permetteremmo di indossarli
casa.

217
00:22:45,620 --> 00:22:46,660
Lei è il tuo avvocato.

218
00:22:46,940 --> 00:22:49,560
In una capitale forse meglio di no
antagonizzarla.

219
00:23:05,550 --> 00:23:07,990
Tua madre ha fatto un ottimo lavoro nel rifinirti
anche vestirsi.

220
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
Lo penso anch'io.

221
00:23:14,610 --> 00:23:16,250
Come ti senti la testa?

222
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
Sta migliorando?

223
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
Non dirgli nulla.

224
00:23:21,130 --> 00:23:23,770
E' un ragazzo caccola. Non sono un ragazzo caccola.

225
00:23:24,590 --> 00:23:27,450
La mia famiglia è solo una caccola. Sono solo
il creatore di probabilità.

226
00:23:28,050 --> 00:23:29,470
Io stabilisco le probabilità, tutto qui.

227
00:23:29,730 --> 00:23:31,790
Tu e la tua famiglia scommettete su
giochi.

228
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
Su di noi. Quando moriremo.

229
00:23:35,690 --> 00:23:39,070
Volevo solo essere io e te.

230
00:23:39,570 --> 00:23:40,670
Solo tu ed io.

231
00:23:42,250 --> 00:23:43,370
Buonanotte, Hamish.

232
00:23:43,930 --> 00:23:45,030
Buonanotte, tesoro.

233
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
Che cos'è?

234
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
Come ti chiami?

235
00:23:52,050 --> 00:23:53,950
E' un regalo di compleanno.

236
00:23:55,250 --> 00:23:56,370
Per la mia ragazza.

237
00:23:56,630 --> 00:23:57,569
È bello.

238
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Posso guardarlo?

239
00:24:00,070 --> 00:24:02,530
Colleziono gioielli.

240
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
È un gioiello.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Non ti ho ancora capito.

242
00:24:08,380 --> 00:24:13,660
A volte mostri questi lampi di
potenziale come persona e il resto

243
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
il tempo in cui sei semplicemente inutile.

244
00:24:39,950 --> 00:24:41,770
A tutti i tributi, per favore, accomodatevi.

245
00:24:42,550 --> 00:24:43,870
Prepararsi per l'orientamento.

246
00:24:46,290 --> 00:24:48,370
Goditi i tuoi ultimi giorni di vita, Cole
Migliore.

247
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
Lo farò in fretta.

248
00:24:50,170 --> 00:24:51,170
Prometto.

249
00:24:51,270 --> 00:24:52,390
Flirteresti con me?

250
00:24:53,010 --> 00:24:55,030
A tutti i tributi, per favore, accomodatevi.

251
00:24:55,670 --> 00:24:56,970
Prepararsi per l'orientamento.

252
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
Sembrate vivi, bambini.

253
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Beh, puoi ancora.

254
00:25:01,790 --> 00:25:04,390
Ciao. Sono Cesar Flickerman, ovviamente.

255
00:25:06,130 --> 00:25:08,470
E nel corso dei prossimi tre
giorni, noi...

256
00:25:10,120 --> 00:25:14,720
dobbiamo lavorare insieme, no? Girare
in un irresistibile mix di nobile

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,540
eroi e guerrieri meschini.

258
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
Le lacrime non sono una bella vista.

259
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
CIAO. Sì, tu.

260
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
Bianco. Asciutto.

261
00:25:23,900 --> 00:25:26,240
Niente più lacrime. Sì? Da qui in poi
fuori.

262
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Il girasole è carino, però.

263
00:25:28,080 --> 00:25:29,079
Girasole? Margherita?

264
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Qual è?

265
00:25:30,860 --> 00:25:34,320
Lo vedi? Non funzionerà.

266
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Sussurri e lacrime.

267
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
Non posso lavorare con quello. Quindi ecco cosa ho
voglio da te.

268
00:25:38,940 --> 00:25:44,060
Vorrei che immaginassi di cosa si tratta
sembra di essere la gente là fuori.

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Queste persone lavorano duro.

270
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Sono stressati.

271
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Sono stanchi.

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
Hanno bisogno di questo po' di tregua.

273
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Hanno bisogno di questa liberazione.

274
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Ecco perché siamo qui.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Non può riguardare solo te.

276
00:25:57,480 --> 00:25:58,580
Posso avere un po' di labbra, per favore?

277
00:26:00,000 --> 00:26:00,959
Troppo pollice.

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,540
Grazie. Ok, basta. No
toccante. Grazie.

279
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
Facciamo questa macchina fotografica.

280
00:26:08,120 --> 00:26:12,020
Possiamo togliere le manette a quelli grandi? Io
So che le carriere sono pericolose, ma vieni

281
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
su. Voglio dire, ragazzi, avete delle armi.

282
00:26:14,820 --> 00:26:16,280
Cosa faranno, mi sgrideranno?

283
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Rawr!

284
00:26:19,440 --> 00:26:23,020
Ora ricorda, il pubblico si divertirà
stessi se ti stai divertendo.

285
00:26:23,420 --> 00:26:30,040
Ok, quindi sorridi, perché qual è il
punto di sopravvivere se a nessuno importa se

286
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
sei vivo anche tu?

287
00:26:32,700 --> 00:26:37,140
Gente, sono Cesar Flickerman con il nostro 48
Tributi.

288
00:26:37,610 --> 00:26:41,770
I bambini si stanno preparando proprio ora per il
sfilata delle ciliegie della cerimonia di apertura gestita da

289
00:26:41,770 --> 00:26:44,270
il nostro stimato maestro di parata, Insatanas
Lumi.

290
00:26:46,190 --> 00:26:47,310
Dovrebbe essere uno spettacolo piuttosto bello.

291
00:26:48,030 --> 00:26:49,430
Uhm, direi di restare sintonizzati.

292
00:26:52,810 --> 00:26:54,630
Non mi piaceva il taglio ridicolo prima,
ma va bene.

293
00:26:55,430 --> 00:26:56,790
Andate al lavoro, ragazzi, ok?

294
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Ho fatto la mia parte.

295
00:26:58,090 --> 00:26:59,090
È tempo per te, Chip.

296
00:26:59,710 --> 00:27:01,330
Sì, fantastico. Amare l'entusiasmo.

297
00:27:16,570 --> 00:27:20,750
Sono la professoressa Pina e questo è Minus.
Siamo qui per renderti splendida.

298
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Quindi sei il mio stilista.

299
00:27:22,270 --> 00:27:28,210
Oh, no, no, no, no, no. Del tuo stilista
il nome è Magno Stiff. Ma non è così cattivo

300
00:27:28,210 --> 00:27:32,490
come dicono. Ha promesso un nuovo splendore
cerca il quarter club. E ha giurato

301
00:27:32,490 --> 00:27:36,270
smetterebbe di prendere rospi che vivono bene.
Iniziamo dai peli del corpo? sì,

302
00:27:36,270 --> 00:27:39,430
e le unghie. Ne avrai bisogno
loro. Sarò laggiù. SÌ.

303
00:27:44,430 --> 00:27:47,190
Nessuno è confortato nel darci il nostro
vestiti bene, vai là fuori così. Noi

304
00:27:47,190 --> 00:27:53,050
sembra patetico. Non ancora ne abbiamo un po'
tempo

305
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Saranno morti entro un'ora. Ora!
Ora!

306
00:28:16,620 --> 00:28:18,300
Chi è pronto a stupire?

307
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Stai zitto!

308
00:28:22,520 --> 00:28:27,160
Questo è il loro nuovo aspetto splendente. Lo farai
vedere.

309
00:29:06,169 --> 00:29:08,770
Non avrei chiesto un altro alleato
nel mondo.

310
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
Tribune monta in piedi.

311
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
Tribune monta in piedi.

312
00:29:24,110 --> 00:29:25,190
Va bene, ragazzo.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
Eccomi qui. È la parte più semplice.

314
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
Eccomi qui.

315
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
ma cosa vuoi?

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Facciamolo.

317
00:33:38,090 --> 00:33:39,210
Allora, per caso abbiamo parlato, signore?

318
00:33:39,670 --> 00:33:41,030
Alcuni di loro, per me, William.

319
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
Sono Ambra.

320
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
ho 30 anni

321
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Ambra ha 12 anni.

322
00:34:05,250 --> 00:34:06,910
Posso aprire quei quattro e tu trovi a
penna.

323
00:34:16,909 --> 00:34:17,989
Proposta, cosa ne pensi?

324
00:34:47,210 --> 00:34:49,050
Non penso di essere davvero un'alleanza
materiale.

325
00:34:53,570 --> 00:34:54,570
Niente è adesso.

326
00:35:17,669 --> 00:35:18,830
Iris, sono il tuo mentore.

327
00:35:19,290 --> 00:35:21,170
Benvenuto nei tuoi alloggi. Sì, lo so
tu.

328
00:35:21,910 --> 00:35:24,230
Hai vinto le partite l'anno scorso senza mai
anche prelevare sangue.

329
00:35:24,830 --> 00:35:26,690
Ti avevano con una probabilità di 90 a 1.

330
00:35:27,030 --> 00:35:29,650
Sarebbe impazzito. Ogni singolo
il surf in quell'arena era riflessivo.

331
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Eh, giusto.

332
00:35:31,810 --> 00:35:33,870
La stanza dei ragazzi è proprio lì. La stanza delle ragazze
proprio qui.

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,750
Ragazza, ci sono solo io adesso.

334
00:35:37,690 --> 00:35:38,790
Allora avrai un po' di privacy.

335
00:35:40,050 --> 00:35:42,050
Scusa, questo è Max.

336
00:35:42,430 --> 00:35:44,030
Distretto 4, ha vinto le 11 partite.

337
00:35:44,350 --> 00:35:45,229
Ehi, Mitch.

338
00:35:45,230 --> 00:35:46,370
Mi dispiace per Luella.

339
00:36:21,279 --> 00:36:22,680
Mattina.

340
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Non sono una persona che fa colazione.

341
00:36:39,590 --> 00:36:41,030
Bene, tornerà utile nell'arena.

342
00:36:42,430 --> 00:36:44,750
Soprattutto se non sei un pranzo o
neanche la persona a cena.

343
00:36:45,550 --> 00:36:49,050
Quindi volevo solo esaminarne un paio
cose prima dell'allenamento.

344
00:36:49,410 --> 00:36:54,250
L'arena è sfocata, quindi per passare
esso, hai bisogno di un obiettivo. Volevo proteggere

345
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
il mio partner distrettuale.

346
00:36:55,450 --> 00:36:57,670
Ero determinato a non morire di notte.

347
00:36:57,950 --> 00:37:01,810
Non ne ho mai nemmeno parlato
tributi perché sembra proprio così

348
00:37:01,810 --> 00:37:03,450
ovvio quando vuoi vivere.

349
00:37:05,150 --> 00:37:08,690
Ci sono così tanti desideri oltre a questo. Io
voglio mantenere la mia dignità.

350
00:37:10,990 --> 00:37:12,450
Non implorerò per la mia vita.

351
00:37:12,670 --> 00:37:13,569
Sì, perfetto.

352
00:37:13,570 --> 00:37:15,870
Non ho scelto di essere un awesomaker.

353
00:37:17,490 --> 00:37:19,230
Non puoi scegliere come nascere.

354
00:37:20,290 --> 00:37:23,270
Comincio a capire che non capisci
scegliere anche come morire.

355
00:37:23,890 --> 00:37:28,930
Quindi penso che nei prossimi due giorni
che ho, voglio solo scegliere come

356
00:37:28,930 --> 00:37:33,430
vivere. Non voglio che la mia famiglia mi veda
morire di una morte lunga ed estenuante.

357
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Sì, è bello.

358
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Anche se vinci.

359
00:37:38,760 --> 00:37:40,180
Che razza di vita è questa?

360
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
Torna a casa dopo aver ucciso un altro bambino
sopravvivere.

361
00:37:44,900 --> 00:37:46,240
Guarda la tua famiglia negli occhi.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
Poi torna ogni anno e fai da mentore.

363
00:37:49,280 --> 00:37:51,340
Solo per guardare sempre più bambini
morire.

364
00:37:53,560 --> 00:37:55,100
Non è vivere, è sopravvivere.

365
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
Sono stufo di sopravvivere.

366
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Sai cosa voglio? Voglio che entri la gente
la capitale.

367
00:38:01,870 --> 00:38:04,670
Dire che 50 anni di punizione ci sono
abbastanza.

368
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Che non siamo animali.

369
00:38:06,810 --> 00:38:08,750
Che possono uccidere per loro
intrattenimento.

370
00:38:09,970 --> 00:38:13,690
Voglio che la mia ragazza e mio fratello non lo siano mai
seduto dove sono adesso.

371
00:38:15,870 --> 00:38:19,670
Ti ho detto cosa voglio veramente. Voglio
non ci sarà mai più un altro Hunger Games.

372
00:38:23,770 --> 00:38:29,570
Ma chi sono io? Partita per il Campidoglio
e sicuramente non è all'altezza del

373
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
arena.

374
00:38:33,070 --> 00:38:34,230
È una macchina per uccidere.

375
00:38:35,230 --> 00:38:38,390
Ma tutte le macchine possono essere rotte.

376
00:38:40,750 --> 00:38:44,930
Qualunque cosa tu voglia, la sei
avrà bisogno di alleati. Allora perché non lo facciamo?

377
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
concentrarti solo su quello oggi?

378
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
Va bene.

379
00:38:49,490 --> 00:38:54,230
Sì, c'è un ragazzo della Three Ampers.
Sta formando un'alleanza per affrontare il...

380
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
carriere.

381
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Va bene.

382
00:38:58,850 --> 00:39:00,230
Potrebbe essere utile.

383
00:39:04,490 --> 00:39:06,370
Sembra che stia spingendo almeno 220
libbre.

384
00:39:06,810 --> 00:39:09,370
Allenarsi per tutta la vita. Probabilmente lo farei
dagli le migliori probabilità sul tabellone, e

385
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
sono solo io che lo guardo.

386
00:39:11,790 --> 00:39:13,430
Lo ho ancora preso, ma subito dopo di lui.

387
00:39:14,370 --> 00:39:15,410
Sarà un problema.

388
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Il favorito della capitale.

389
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Scommesse sei a uno.

390
00:39:18,710 --> 00:39:21,130
Scommetto sicuramente che posso graffiarla
affrontarci più tardi.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,950
Potrei davvero scommetterci dei soldi.

392
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
coltelli da lancio.

393
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Questa è una frase.

394
00:39:38,040 --> 00:39:40,020
Stanno pensando di unirsi a questo
alleanza.

395
00:39:40,680 --> 00:39:43,460
Parlerò con loro. Voi due dovreste provarci
le 11 di notte.

396
00:39:44,420 --> 00:39:46,220
Va bene. Ok, aspetta.

397
00:39:47,520 --> 00:39:50,660
Wyatt, se vogliamo farci degli alleati,
devi avere attitudine.

398
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Atteggiamento?

399
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
Tieni la testa alta.

400
00:39:54,700 --> 00:39:55,940
Metti il ​​petto in fuori.

401
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Stai dritto. Fatti coraggio.

402
00:39:59,649 --> 00:40:02,930
Andiamo, devi avere un po' di muscoli
dalle miniere. Mettili in mostra. lo sai,

403
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
abbiamo dei macchinari laggiù. Non lo siamo
semplicemente colpendo le rocce con le mani.

404
00:40:27,210 --> 00:40:28,330
Andiamo a fare qualche nodo.

405
00:40:35,130 --> 00:40:38,590
Bella roba.

406
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
Grazie.

407
00:41:25,580 --> 00:41:27,100
ti verrà restituito durante l'allenamento.

408
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
Ritorniamo alle vostre stazioni.

409
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
Perché ti sottometti a tutto?

410
00:41:55,820 --> 00:41:56,900
Beh, non penso che ci sottometteremo.

411
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
No, lo fai.

412
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
È implicito che accetti il
condizioni del capitale.

413
00:42:01,500 --> 00:42:07,020
Ti fidi. Consideri il
differenza di numeri. I distretti a

414
00:42:07,020 --> 00:42:08,640
capitale. E che dire delle impiccagioni?

415
00:42:09,000 --> 00:42:12,540
La fame, le sparatorie e il...
giochi della fame? Vedo tutto questo. E

416
00:42:12,540 --> 00:42:17,480
eppure, ancora non penso, temo, il
Inspire giustifica questo accordo noi

417
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
entrano tutti in.

418
00:42:18,520 --> 00:42:21,180
Perché sei d'accordo? Perché lo faccio?

419
00:42:22,440 --> 00:42:27,520
Ma non importa perché, la gente ovunque
la storia lo ha sempre accettato.

420
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Solo qualcosa a cui pensare.

421
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
Quei cannoni, eh?

422
00:42:35,620 --> 00:42:37,560
Almeno tutti sanno che puoi combattere
ora.

423
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
Grazie. Non sembra rotto.

424
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Mm-hmm.

425
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Ci sono i sette.

426
00:42:43,340 --> 00:42:44,620
Ragazzi, dovreste incontrare Regina.

427
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
Fondamentalmente, devi essere gentile.

428
00:42:47,860 --> 00:42:51,220
Sai, commenta i suoi capelli e le unghie
e come si guarda intorno.

429
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
Mi piacciono i suoi capelli.

430
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Perché?

431
00:42:55,790 --> 00:42:59,010
Non essere strano. Non esagerare con le probabilità
la sua morte.

432
00:42:59,890 --> 00:43:00,890
Va bene.

433
00:43:01,310 --> 00:43:03,270
Non posso occuparmi della morte degli altri.

434
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
No, no.

435
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
È inquietante.

436
00:43:08,050 --> 00:43:11,970
Questo è Zampid, di cui stavo parlando.

437
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
EHI.

438
00:43:13,430 --> 00:43:15,310
Uh, il Distretto 10 è qui.

439
00:43:16,050 --> 00:43:17,670
Ma forse solo Larry e...

440
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Sto pensando di trasformarlo in qualcuno
tipo di token che posso usare nell'arena.

441
00:43:20,580 --> 00:43:21,740
Non puoi indossarlo così.

442
00:43:22,360 --> 00:43:26,620
Potresti trasformarlo in, tipo, a
treccia o collana a filo singolo, I

443
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
indovina.

444
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
Beh, potresti farmene uno?

445
00:43:30,440 --> 00:43:32,340
Uh, sì, suppongo.

446
00:43:33,220 --> 00:43:35,240
E mio padre vuole incontrarti lì.

447
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Tu sei il vettore.

448
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
Sono.

449
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
Ti ho visto in televisione.

450
00:43:59,820 --> 00:44:00,960
Sei stato padre.

451
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
E mentore.

452
00:44:04,460 --> 00:44:05,840
E' la mia punizione.

453
00:44:07,040 --> 00:44:09,860
Stiamo cercando di sabotare la capitale
sistema di comunicazione.

454
00:44:10,160 --> 00:44:11,940
Hanno scelto mio figlio per i giochi.

455
00:44:12,240 --> 00:44:15,680
Poi mi ha dato un posto in prima fila.

456
00:44:27,210 --> 00:44:28,210
Il presidente Snow.

457
00:44:28,430 --> 00:44:30,750
Peccato che il Paese non sia riuscito a vederlo
esso.

458
00:44:31,970 --> 00:44:35,130
Si dice che Snow avrà
il maestro della parata ucciso.

459
00:44:36,630 --> 00:44:41,450
Avvelenare i suoi avversari mentre
avvelenarsi per evitare sospetti lo è

460
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
la sua specialità.

461
00:44:45,590 --> 00:44:52,470
Ora, questa patata ha abbastanza energia per
accendi questo

462
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
palla.

463
00:44:54,230 --> 00:44:56,170
Mi hanno dato questa volta.

464
00:45:14,090 --> 00:45:19,230
Dovrei sapere che ero un mentore.

465
00:45:19,630 --> 00:45:22,590
Ha anche detto che le macchine possono essere rotte.
SÌ.

466
00:45:26,380 --> 00:45:27,460
Per spezzare il battito dell'arena.

467
00:45:28,960 --> 00:45:31,460
Un paio di tributi volontari.

468
00:45:33,040 --> 00:45:35,480
Abernathy, vieni con noi.

469
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Ora!

470
00:45:52,120 --> 00:45:55,300
Mi dispiace interrompere il tuo allenamento, ma è così
era importante.

471
00:45:57,150 --> 00:45:58,510
Perché? Dove siamo?

472
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Benvenuti a casa mia.

473
00:46:14,870 --> 00:46:20,090
Questa raccolta di libri è stata tramandata
a me da un uomo di nome Trajan Evansby. Uno

474
00:46:20,090 --> 00:46:24,510
dei pochi miei antenati che non è un
imbarazzo per me.

475
00:46:25,550 --> 00:46:27,490
Vuoi qualcosa da bere? Whisky
vodka?

476
00:46:28,090 --> 00:46:29,830
Non bevo, grazie.

477
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
Aspettare.

478
00:46:31,230 --> 00:46:32,830
È davvero un Benthy?

479
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
Lo sai.

480
00:46:34,730 --> 00:46:37,270
Ho sentito che un Benthy ti aiuta a dimenticare
cose terribili.

481
00:46:37,670 --> 00:46:42,970
Bevi, oh bevi, questo tipo di benthy.
E dimentica questa Lenore perduta.

482
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
Il corvo.

483
00:46:45,090 --> 00:46:46,610
Come fai a saperlo, Paul?

484
00:46:46,950 --> 00:46:48,550
Tutti nei Dodici lo sanno.

485
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
Va bene.

486
00:47:02,220 --> 00:47:04,520
Classico. Da un'amica all'altra.

487
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
Prendilo.

488
00:47:08,380 --> 00:47:09,700
Perché sono qui, Plutarco?

489
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
Signore.

490
00:47:16,460 --> 00:47:19,460
È il caldo?

491
00:47:19,960 --> 00:47:25,120
No, è solo il prezzo che le ho pagato nel mio...
governo dell’incompetenza.

492
00:47:25,780 --> 00:47:28,000
Non puoi ignorarlo, lo sai, o quello
si diffonde.

493
00:47:40,720 --> 00:47:43,820
Ha bisogno di vedere un dottore, signore? No, no, io
ho appena mangiato delle ostriche andate a male.

494
00:47:45,220 --> 00:47:47,800
Mi sono nutrito meglio di Incitatus Lumi.

495
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Maestro della parata?

496
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
Lo era?

497
00:47:52,100 --> 00:47:55,620
Forse potresti portarmi del latte
dalla cucina, Plutarco.

498
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
E un po' di crusca. Sì, subito.

499
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Scusami un attimo.

500
00:48:05,880 --> 00:48:08,140
Solo un po' di carbone per le tossine.

501
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
Non riesco a vedere dove posso vederti meglio.

502
00:48:16,420 --> 00:48:17,960
È una collana sorprendente.

503
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
Posso vedere?

504
00:48:31,060 --> 00:48:34,240
Per l'età, ti amo come tutto il fuoco.

505
00:48:34,460 --> 00:48:35,520
L.D.

506
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Cosa potrebbe essere?

507
00:48:42,830 --> 00:48:46,110
Pensi davvero di sapere qualcosa?
che non sono riuscito a scoprirlo da solo?

508
00:48:49,870 --> 00:48:50,970
Lenore Colomba.

509
00:48:52,530 --> 00:48:55,190
Scommetto che so una o due cose sul tuo conto
Colomba.

510
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Che cosa?

511
00:48:57,910 --> 00:48:59,710
Come se fosse deliziosa da guardare.

512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Svolazza in giro con colori vivaci.

513
00:49:03,150 --> 00:49:04,970
Canta come una ghiandaia beffarda.

514
00:49:06,590 --> 00:49:10,770
La ami, e oh, come sembra
ti amo, ma...

515
00:49:11,600 --> 00:49:18,360
A volte ti chiedi perché i suoi piani,
non ti includono affatto.

516
00:49:18,580 --> 00:49:24,200
E inizi a capire che sei sul tuo
possedere.

517
00:49:26,440 --> 00:49:29,560
Una volta ho fatto da mentore a una ragazza del caffè
giochi.

518
00:49:30,380 --> 00:49:34,020
L'unico vincitore che il tuo distretto abbia mai visto
prodotto.

519
00:49:34,460 --> 00:49:37,900
E l'unico vincitore che sia mai scomparso.

520
00:49:40,720 --> 00:49:47,480
Lucy Gray vinse le partite, tornò a casa,
e poi,

521
00:49:47,640 --> 00:49:51,480
whoosh, andato.

522
00:49:57,040 --> 00:50:00,140
La gente parla mai di lei lì?

523
00:50:15,600 --> 00:50:19,660
ragazze, possono essere così volubili. Credi
io, romanticamente parlando, sei

524
00:50:19,660 --> 00:50:22,340
schivare un proiettile morendo in questi
giochi.

525
00:50:23,100 --> 00:50:26,280
E dovrei ringraziarti per l'invio
io alla mia morte.

526
00:50:26,540 --> 00:50:30,160
Certamente sì, Hamish. Il tuo
dimostrazione sotto il mio balcone in questo

527
00:50:30,160 --> 00:50:32,500
la parata ha reso la tua morte inevitabile.

528
00:50:33,940 --> 00:50:35,180
La sfida è pericolosa.

529
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
La sfida pubblica è intollerabile.

530
00:50:39,540 --> 00:50:41,800
Morirai in questi giochi.

531
00:50:43,470 --> 00:50:48,270
Dal lato positivo, con te fuori
foto, Lenore Dove e la tua famiglia

532
00:50:48,270 --> 00:50:51,270
sarà libero di goderselo a lungo e felice
vite.

533
00:50:54,090 --> 00:50:55,110
Ecco il mio pane.

534
00:50:56,730 --> 00:50:58,390
Grazie, Plutarco, ovviamente.

535
00:51:01,810 --> 00:51:04,390
Vorrei che incontraste qualcuno.

536
00:51:06,970 --> 00:51:09,470
Puoi uscire adesso, ragazza mia.

537
00:51:10,330 --> 00:51:11,710
Il nascondino è finito.

538
00:51:17,800 --> 00:51:18,820
Lo sai, Hamish.

539
00:51:22,120 --> 00:51:23,480
Ciao, Hamish.

540
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
Mi chiamo Luella McCoy.

541
00:51:26,560 --> 00:51:28,140
Vengo dal Distretto 12.

542
00:51:32,260 --> 00:51:34,100
E questo è Plutarco.

543
00:51:35,060 --> 00:51:36,300
Ciao, Plutarco.

544
00:51:36,760 --> 00:51:40,120
Mi chiamo Luella McCoy. vengo da
Distretto 12.

545
00:51:40,520 --> 00:51:41,940
Ciao. Ciao.

546
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
SÌ. SÌ.

547
00:51:46,680 --> 00:51:48,500
Sì, siamo stati fortunati. E' una buona controfigura.

548
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Brillante, signore. Lavoro meraviglioso.

549
00:51:51,120 --> 00:51:55,740
Signore, Luella, lo sapranno tutti. Il tuo
la famiglia, forse, ma tutti guardano

550
00:51:55,740 --> 00:51:58,140
in televisione videro una parata perfetta.

551
00:51:58,420 --> 00:52:03,660
E tu, Hamish, lo farai semplicemente
certo che Luella McCoy entra in quell'arena.

552
00:52:03,960 --> 00:52:10,120
Come il buon alleato che sei. E dentro
ritorno, ti lascerò morire per una questione di

553
00:52:10,120 --> 00:52:15,220
corso. Perché vedi, questi sono i miei
giochi. E con la semplice pressione di un pulsante...

554
00:52:15,600 --> 00:52:21,800
Posso distruggere questa alleanza che tieni così
Caro. Posso intrattenere la folla della capitale.

555
00:52:22,340 --> 00:52:28,760
Oppure posso dirti cos'era, il
la morte più lunga e prolungata

556
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
la tua famiglia abbia mai visto.

557
00:52:31,980 --> 00:52:33,220
Dipende tutto da me.

558
00:52:34,900 --> 00:52:38,720
I mesi sembrano essere i più memorabili
metodo, e quest'anno lo saranno

559
00:52:38,720 --> 00:52:43,320
programmato per trovare, attaccare e torturare
qualsiasi tributo che seleziono.

560
00:52:44,010 --> 00:52:47,650
Quindi porta quel bambino nell'arena.
Siamo chiari?

561
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Sì, signore.

562
00:52:51,270 --> 00:52:56,290
E potrebbero essere le probabilità...

563
00:52:56,290 --> 00:53:03,850
Questo è

564
00:53:03,850 --> 00:53:07,770
non dormire nella mia stanza. E allora, loro
vuoi solo che facciamo finta che sia una sballata?

565
00:53:08,130 --> 00:53:09,170
Chi è lei?

566
00:53:09,410 --> 00:53:10,410
Non lo so.

567
00:53:11,030 --> 00:53:12,690
Figlio di traditori del distretto.

568
00:53:13,890 --> 00:53:16,450
programmato, drogato. Sono già abbastanza cattivi
raccoglici.

569
00:53:18,890 --> 00:53:24,070
Adesso rubano solo le ragazzine
dalla loro famiglia, drogandoli e

570
00:53:24,070 --> 00:53:27,970
mandandoli al macello. Solo per
far sembrare il gioco come se fosse andato fuori servizio

571
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
senza intoppi.

572
00:53:33,390 --> 00:53:34,650
Puoi tenere la collana.

573
00:53:35,910 --> 00:53:37,130
Tutto ciò deve finire.

574
00:53:57,230 --> 00:53:58,850
Non può funzionare senza il suo cervello.

575
00:53:59,870 --> 00:54:01,090
Quello sarà il nostro obiettivo.

576
00:54:01,530 --> 00:54:07,370
A tal fine, è imperativo mantenerlo
i tributi di Nove dalla tua parte.

577
00:54:08,550 --> 00:54:09,650
Perché gli Hines?

578
00:54:10,290 --> 00:54:13,010
Perché hanno qualcosa a cui stiamo andando
aver bisogno.

579
00:54:13,730 --> 00:54:17,250
Se stasera tutto va come previsto,
Ti troverò dopo un'ispezione simbolica.

580
00:54:25,870 --> 00:54:26,870
Nove.

581
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Finisci il mio.

582
00:54:31,100 --> 00:54:32,840
Grazie. Ovviamente.

583
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Mi dispiace davvero per il tuo amico,
Luella.

584
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
Chi è lei?

585
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
Non sono sicuro.

586
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
La chiami Luella.

587
00:54:44,060 --> 00:54:45,060
Sono Luella.

588
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Numero sei.

589
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Dille che è così.

590
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Mi piace il tuo campanello.

591
00:54:52,340 --> 00:54:53,420
È un bel cane.

592
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
Grazie.

593
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
quella collana.

594
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
E' carina.

595
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Sì, io sono.

596
00:55:04,860 --> 00:55:05,940
Hai realizzato il tuo desiderio.

597
00:55:06,460 --> 00:55:08,820
Distretti contro quattro. Gettone
ispezione.

598
00:55:09,560 --> 00:55:12,120
Tutti, taggate i vostri gettoni e metteteli
nel cestino.

599
00:55:12,420 --> 00:55:14,020
Verranno restituiti alla fine del
giorno.

600
00:55:28,880 --> 00:55:31,740
I giocatori sono lontani dal potere
fuori, ma saranno qui per risolvere il problema

601
00:55:31,740 --> 00:55:35,280
secondo. Ok, come lo facciamo? Ogni
anno, i creatori del gioco costruiscono un pavimento

602
00:55:35,280 --> 00:55:38,940
per incontrare l'arena per svolgere il loro
compito manuale nei giochi. Lo chiamano

603
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
Sub-A.

604
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
Non ho visto i progetti per l'arena
quest'anno, ma qualche mese fa,

605
00:55:44,260 --> 00:55:46,880
mi hanno fatto guardare i disegni per questo
piano interrato.

606
00:55:47,560 --> 00:55:48,820
C'era un computer lì.

607
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
Questa è l'immagine del cervello dell'arena. Esso
controlla tutto.

608
00:55:52,820 --> 00:55:54,740
Metti fuori combattimento quel computer. Metti fuori combattimento il
gioco.

609
00:55:58,090 --> 00:56:00,810
Anche se avessimo la corrente sul
mainframe, i creatori del gioco mantengono un grande

610
00:56:00,810 --> 00:56:03,930
generatore di riserva fuori dall'arena
stessa oltre questa punta più settentrionale.

611
00:56:04,070 --> 00:56:06,610
Ok, come faccio a fermare il pane se io
non riesci a ottenere il potere? Lo farai

612
00:56:06,610 --> 00:56:07,610
affogarlo.

613
00:56:07,910 --> 00:56:11,710
Nella Sub-A c'è un enorme serbatoio d'acqua,
anche per l'acqua di cui l'arena ha bisogno.

614
00:56:12,170 --> 00:56:14,610
Farlo esplodere nel mainframe e allaga.

615
00:56:15,070 --> 00:56:18,250
Ok, come arrivo alla Sub-A? Ci sarà
essere portali di fango nascosti in tutto il

616
00:56:18,250 --> 00:56:20,630
arena. Li usano per inviare i loro file
creazioni.

617
00:56:21,450 --> 00:56:24,730
Non so dove siano, ma tu
dovrà trovarne uno monitorando il

618
00:56:24,730 --> 00:56:26,810
fango, quindi accedi a Sub-A attraverso di esso.

619
00:56:27,529 --> 00:56:30,430
Ok, che mi dici degli esplosivi? Siamo
ci sto lavorando, Amber. Te lo diremo

620
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
di più una volta che tutto sarà sistemato.

621
00:56:31,690 --> 00:56:33,550
Sono arrivati ​​gli ingegneri. Dobbiamo farlo
vai.

622
00:56:34,010 --> 00:56:35,110
Tutti staranno a guardare.

623
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
Esamineremo il problema.

624
00:56:36,750 --> 00:56:39,830
Se qualcuno scopre cosa tu e Amber
stanno facendo lì, possono regalarlo

625
00:56:39,830 --> 00:56:43,090
il nostro piano e poi saremo tutti morti. Quello
significa che viaggerai da solo una volta arrivato

626
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
lì.

627
00:57:12,689 --> 00:57:19,130
Solo quelli divertenti sopravvivono. Quindi aiuto
io.

628
00:57:19,370 --> 00:57:21,250
Aiutami.

629
00:57:21,710 --> 00:57:28,710
Dobbiamo conquistare quella folla. Se la folla
piaci a te, ai creatori del gioco

630
00:57:28,710 --> 00:57:34,930
come te, e sono loro che
hanno la capacità di mantenerti in vita.

631
00:57:35,560 --> 00:57:38,500
Ad eccezione dei 12, lo siete anche voi
chiudere.

632
00:57:40,200 --> 00:57:41,460
La carta conta.

633
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
Ragazzi, siete entrambi lì nudi.

634
00:57:45,280 --> 00:57:46,380
Molto più terrificante.

635
00:57:46,800 --> 00:57:50,480
Ho chiamato mia sorella e lei ha detto questo
non dovrebbe influenzare i nostri voti.

636
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
Quindi portò dei serpenti, ma niente vestiti.

637
00:58:09,500 --> 00:58:15,520
Pronti per una grande, grande notte. Abby, guarda
a quello che hai portato. Beh, non lo ero

638
00:58:15,520 --> 00:58:22,100
lascerò che mia sorella o i suoi amici
fallire perché qualche fannullone non ha fatto il suo

639
00:58:22,100 --> 00:58:23,100
lavoro.

640
00:58:23,880 --> 00:58:26,640
Ora ascoltate tutti.

641
00:58:27,260 --> 00:58:32,820
C'è qualcosa di più grande di te e
mi succede qui. Come tutti sappiamo.

642
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
Sì, siamo a posto.

643
00:58:54,660 --> 00:58:57,040
I nove trasporteranno esplosivi
nell'arena per noi.

644
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Non che lo sappiano.

645
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
È nei loro gettoni.

646
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Girasoli.

647
00:59:03,160 --> 00:59:05,540
Mio padre aveva qualcosa dentro
sostituzione con gli esplosivi.

648
00:59:06,700 --> 00:59:08,520
C'è anche una miccia che farà saltare il
gabinetto in questo.

649
00:59:09,860 --> 00:59:13,020
Andrò in cerca di un po' di fuoco dal
nove. Trova loro un portale e noi lo faremo

650
00:59:13,020 --> 00:59:13,899
incontrarci lassù.

651
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
Entrambi.

652
00:59:15,120 --> 00:59:19,580
E se mi succede qualcosa, Immagine,
in pratica ne ha anche un altro...

653
00:59:23,220 --> 00:59:27,720
Dai distretti da uno a sei alle ali
ora. Il nostro dovere. Distretto da uno a sei

654
00:59:27,720 --> 00:59:28,618
alle ali.

655
00:59:28,620 --> 00:59:33,520
Ora, devo ammettere, nessuna mano sul
gabardina.

656
00:59:35,380 --> 00:59:39,460
Quando Prozzie ha chiamato, non sapevo bene come
per aiutare. E poi ho pensato,

657
00:59:42,080 --> 00:59:44,180
prozia Messalina.

658
00:59:45,040 --> 00:59:47,060
Messalina, non butta mai
qualsiasi cosa.

659
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
Gran parte di esso è davvero vecchio, ma
fortunatamente per noi, tutta l'era della guerra

660
00:59:51,720 --> 00:59:53,620
gli stili sono tornati di moda.

661
00:59:53,840 --> 00:59:57,980
E c'è un sacco di nero perché lei
partecipato a tanti funerali.

662
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
Ciao caro.

663
01:00:02,260 --> 01:00:05,180
Sembra che alla tua amica piaccia questa gonna.

664
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
Sei brillante.

665
01:00:06,580 --> 01:00:08,600
Confesso di avere un momento.

666
01:00:09,000 --> 01:00:14,360
E non preoccupatevi, ragazzi. Grande zio
Silius non era trascurato nelle discussioni

667
01:00:14,360 --> 01:00:15,460
neanche il dipartimento.

668
01:00:16,350 --> 01:00:19,010
I vestiti fanno l'uomo, come si suol dire.

669
01:00:21,490 --> 01:00:23,530
Non sembri un cattivo ragazzo?

670
01:00:24,950 --> 01:00:26,070
Dovresti usarlo.

671
01:00:26,610 --> 01:00:28,050
Le signore lo adorerebbero.

672
01:01:06,160 --> 01:01:06,759
tu, Drusilla.

673
01:01:06,760 --> 01:01:10,080
Sono un tale ammiratore del tuo lavoro. E
chi sei, signorina?

674
01:01:11,620 --> 01:01:12,620
Effie Trickett.

675
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
Bellissimo.

676
01:01:18,700 --> 01:01:25,620
Bellissimo. Magna non deve avere alcun merito
questo. Lo dirò a tutti che tu

677
01:01:25,620 --> 01:01:26,840
sono responsabili.

678
01:01:27,800 --> 01:01:29,820
Sono solo felice di aver aiutato.

679
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Effi, Effi.

680
01:01:35,980 --> 01:01:37,100
Grazie mille per i vestiti.

681
01:01:37,940 --> 01:01:39,880
Non c'è di che, Haybridge.

682
01:01:40,460 --> 01:01:47,400
Ora esci quella sera e preparali
ricordati di te.

683
01:01:48,960 --> 01:01:49,578
quindi,

684
01:01:49,580 --> 01:02:03,000
andiamo

685
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
entra subito nel vivo. Che ore sono?

686
01:02:04,890 --> 01:02:06,230
utilizzerai nell'arena domani?

687
01:02:08,650 --> 01:02:10,470
Non esattamente un grande chiacchierone, gente.

688
01:02:11,990 --> 01:02:13,930
Speriamo che le parole non siano la tua arma
scelta.

689
01:02:14,670 --> 01:02:18,790
Puoi divertirti quanto vuoi, ma
vincere non è un gioco per me.

690
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
È inevitabile.

691
01:02:22,150 --> 01:02:24,410
Sono la bestia!

692
01:02:25,750 --> 01:02:27,130
La bestia!

693
01:02:37,720 --> 01:02:39,380
E cambierà i giochi.

694
01:02:39,880 --> 01:02:44,280
Più nuovi arrivati abbiamo dalla nostra parte,
prendersi cura l'uno dell'altro, più a lungo

695
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
restiamo vivi.

696
01:02:47,000 --> 01:02:51,620
Sembri troppo intelligente per prestare
i tuoi talenti a qualsiasi alleanza.

697
01:02:52,020 --> 01:02:55,840
Che ne dici? Beh, suppongo
sembri troppo ottuso per rendertene conto

698
01:02:55,840 --> 01:02:56,738
il posto migliore per iniziare.

699
01:02:56,740 --> 01:03:00,260
Se davvero vuoi guadagnare di più,
metti un po' su di me, ma metti un

700
01:03:00,260 --> 01:03:01,600
un po' su Hall, un po' su di me.

701
01:03:02,060 --> 01:03:04,080
Chiamalo seduto sulla tua collina.

702
01:03:04,580 --> 01:03:05,580
Perché?

703
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Perché ti copri il culo.

704
01:03:08,660 --> 01:03:11,560
Ha... ha un nome?

705
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Sono Soyl McCoy.

706
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
Vengo dal Distretto 12.

707
01:03:18,000 --> 01:03:20,660
Non sono stato toccato in questo modo
anni.

708
01:03:21,840 --> 01:03:23,000
Gente, venite fuori!

709
01:03:23,220 --> 01:03:26,780
Ho 47 giorni e ti prego, non scherzare
con me.

710
01:03:37,290 --> 01:03:38,630
Li stiamo perdendo. Si sta facendo tardi.

711
01:03:41,470 --> 01:03:48,210
Allora, cosa ne pensi dei giochi?
avere il 100% di concorrenti in più

712
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
del solito?

713
01:03:53,770 --> 01:03:58,870
Beh, non credo che frutterà molto
differenza.

714
01:03:59,170 --> 01:04:04,330
Vedi, da quello che ho visto lì,
il mio è stupido come al solito, quindi immagino

715
01:04:04,330 --> 01:04:05,790
le mie probabilità saranno più o meno le stesse.

716
01:04:08,840 --> 01:04:13,120
Sto parlando delle carriere, ovviamente.
I nuovi arrivati, no, sono molto intelligenti.

717
01:04:13,260 --> 01:04:14,700
Con me sono al sicuro al 100%.

718
01:04:14,940 --> 01:04:19,900
Vedete, le carriere non le usiamo
parola come nuovi arrivati più.

719
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
Che cosa? Carriere?

720
01:04:21,500 --> 01:04:24,900
E allora come li chiami? beh,
semplicemente non pensiamo che evidenzi cosa

721
01:04:24,900 --> 01:04:29,080
lo sono davvero. Vedi, cosa loro
lo sono davvero, è che abbiamo bevuto di nuovo questa birra

722
01:04:29,080 --> 01:04:32,880
12. Lo vendono nei negozi della capitale.
È una birra debole, debole di piscio. Non lo farei

723
01:04:32,880 --> 01:04:34,220
fai ubriacare tua mamma.

724
01:04:35,640 --> 01:04:38,240
Lo chiamiamo vicino alla birra, e basta
lo sono per me.

725
01:04:39,150 --> 01:04:41,870
Cari, cari carriere, tutto telefono, no
fotocamera.

726
01:04:42,190 --> 01:04:44,070
Vedete, vedete, alcuni di voi sanno cosa intendo.

727
01:04:45,050 --> 01:04:46,050
Qui, proprio lì.

728
01:04:46,230 --> 01:04:47,630
All glitter, no sparkle.

729
01:04:48,390 --> 01:04:49,790
Dai, mostrami un po' di brillantezza.

730
01:04:51,450 --> 01:04:54,250
Vedi, tu sei quello giusto. Well, what about
booze for a minor?

731
01:04:54,510 --> 01:04:57,610
Beh, te lo dico, Cesar, posso farcela
è gelosa di qualsiasi cosa.

732
01:04:58,350 --> 01:05:02,010
Questo è divertente. Non posso vantarmi molto, ma
sicuramente abbiamo ottenuto il massimo splendore

733
01:05:02,010 --> 01:05:03,010
neck.

734
01:05:03,190 --> 01:05:05,290
Uhm, credo che sia illegale.

735
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Legal, is it?

736
01:05:07,770 --> 01:05:08,770
Vero.

737
01:05:30,640 --> 01:05:35,540
Congratulazioni al Distretto 12 e
lavoro brillante, Drusilla.

738
01:05:35,800 --> 01:05:38,520
Sì, ottimo lavoro, Drusilla. Chi lo farebbe
ci hai pensato?

739
01:05:38,840 --> 01:05:40,120
Dopo tutto...

740
01:05:40,330 --> 01:05:46,230
Cari, il Distretto 12 sarebbe il più caldo
merce a Banham a causa del mio duro ma

741
01:05:46,230 --> 01:05:47,470
coaching giusto.

742
01:05:47,950 --> 01:05:50,010
Congratulazioni a tutti. Ben fatto, bene
fatto.

743
01:05:50,470 --> 01:05:51,890
C'è ancora molto lavoro da fare, però.

744
01:05:52,170 --> 01:05:54,870
Hamish, andiamo a prepararci per il tuo?
proposte e studio?

745
01:05:55,770 --> 01:05:56,770
No.

746
01:05:57,990 --> 01:05:59,450
Cos'è? Che cos'è?

747
01:06:03,930 --> 01:06:08,550
Qualcuno che possa parlarti. Non lo farà
prenditi un momento.

748
01:06:26,420 --> 01:06:27,460
Sì, l'ho fatto

749
01:06:27,460 --> 01:06:42,360
loro

750
01:06:42,360 --> 01:06:43,500
ti fa male, stai bene?

751
01:07:01,610 --> 01:07:05,050
Perché se lo fai, lo giuro con tutto il cuore
deludere il tuo e non darti mai un

752
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
momento di riposo.

753
01:07:06,250 --> 01:07:08,910
Sai, finché stiamo insieme, io...
non importa in quale mondo si trova.

754
01:07:10,130 --> 01:07:13,090
Qualunque sia il mondo, ci sarò sempre
il mezzo ti aspetta.

755
01:07:33,580 --> 01:07:35,560
Un vecchio amico su 12 può dire una parola.

756
01:07:36,680 --> 01:07:40,540
Come hai fatto a farmi una cosa del genere? Perché io
ho bisogno che tu abbia fiducia in me.

757
01:07:40,760 --> 01:07:44,220
E, cosa ancora più importante, ho bisogno che tu lo faccia
fidatevi delle informazioni che sto per darvi

758
01:07:44,220 --> 01:07:45,640
tu. Quali informazioni?

759
01:07:46,780 --> 01:07:48,460
A proposito di rompere l'arena.

760
01:07:51,980 --> 01:07:55,380
Non c'è modo di salvare la tua performance
per i giochi.

761
01:07:56,720 --> 01:08:01,280
Ieri sera ho ubriacato due creatori di giochi
e mi hanno detto che ci sono dei terrapieni nel

762
01:08:01,280 --> 01:08:03,310
arena. Grandi cumuli di fiori.

763
01:08:03,770 --> 01:08:09,350
Si aprono in modo che i bastardi possano entrare e
fuori. Questa è la tua strada fino alla sub A.

764
01:08:09,790 --> 01:08:11,710
Smettila. Smettila.

765
01:08:12,130 --> 01:08:16,529
Ammiro la tua cautela, ma davvero
devi ascoltarmi adesso Immagine,

766
01:08:16,649 --> 01:08:19,149
usa il sole per dirigerti a nord. Ecco dove
si localizzano le ustioni.

767
01:08:19,630 --> 01:08:23,910
Rintraccia un bastardino fino a una delle ustioni,
scendi attraverso di esso fino al sub A e soffia

768
01:08:23,910 --> 01:08:26,310
quel serbatoio dell'acqua alto fino al cielo, proprio così
Ha detto Beatty.

769
01:08:27,020 --> 01:08:31,399
I giochi sono la migliore propaganda
il capitale ha, ma solo se controlliamo il

770
01:08:31,399 --> 01:08:32,620
narrativa, quindi non permettercelo.

771
01:08:33,979 --> 01:08:38,740
Niente più sottomissioni implicite da parte tua,
Hamish Abernathy.

772
01:08:39,120 --> 01:08:45,580
Il Paese ha bisogno di te per avere successo
questo. La tua famiglia ha bisogno che tu abbia successo

773
01:08:45,580 --> 01:08:46,559
in questo.

774
01:08:46,560 --> 01:08:49,359
Morirai, ma la tua famiglia vivrà.

775
01:08:49,680 --> 01:08:54,819
E vivranno conoscendoti
si oppose alla tirannia, alla crudeltà.

776
01:08:55,950 --> 01:08:57,790
E hai mostrato al mondo che esiste
un altro modo.

777
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
Voi.

778
01:08:59,750 --> 01:09:01,229
Tu, Amleto.

779
01:09:02,250 --> 01:09:07,630
Ricorda, anche il più piccolo dei successi
può mantenere vivo il fuoco della resistenza.

780
01:09:10,490 --> 01:09:15,330
Buongiorno, omaggi. I tuoi vestiti
per l'arena ti è stato fornito

781
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
dal Campidoglio.

782
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Hai un'ora prima della partenza.

783
01:09:20,510 --> 01:09:22,010
È molto, molto fluido.

784
01:09:22,900 --> 01:09:25,859
Questi vestiti sono sottili, quindi probabilmente è così
non farà freddo.

785
01:09:26,479 --> 01:09:30,620
Ma, sai, sembra che lo siano
sono... potrebbero essere impermeabili.

786
01:09:32,319 --> 01:09:33,319
Impermeabile.

787
01:09:37,279 --> 01:09:41,420
Beh, perché non ero lì oggi?
Dovresti semplicemente restare con me, ok?

788
01:09:42,880 --> 01:09:46,080
Ascolta, nell'arena devo andare avanti
possedere.

789
01:09:47,100 --> 01:09:50,700
Quando ho incontrato il presidente Tsunami, lui
ho promesso che sarei morto lì dentro. Significa che lo farò

790
01:09:50,700 --> 01:09:54,000
attirare... mesi ed è anche a
pericolo, quindi ho bisogno che tu lo dica

791
01:09:54,000 --> 01:09:59,020
nuovi arrivati, io... andrò per conto mio. Quindi
Torno indietro con il treno?

792
01:10:00,120 --> 01:10:01,540
Non ci vuoi per le nostre vite?

793
01:10:02,900 --> 01:10:04,040
No, non voglio nessuno.

794
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
Aspetta, Simone.

795
01:11:17,260 --> 01:11:19,280
Sono stati forniti indumenti aggiuntivi
per te.

796
01:11:20,040 --> 01:11:21,200
Per gentile concessione del Capitano.

797
01:11:26,320 --> 01:11:27,320
Oh, sì!

798
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Non è troppo tardi.

799
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Ecco, lascia che ti aiuti.

800
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
Grazie, Izzy.

801
01:11:42,000 --> 01:11:44,580
Ora, non l'ho progettato io.

802
01:11:49,930 --> 01:11:53,370
Ti assicurerai che il mio gettone arrivi a casa?
la mia ragazza?

803
01:11:57,270 --> 01:11:59,330
Farò del mio meglio in assoluto.

804
01:12:04,770 --> 01:12:06,430
Tributi, per favore entrate nelle vostre vite.

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,830
Ehi, vieni, vieni.

806
01:12:15,330 --> 01:12:17,970
Ricorda, non scendere dal piatto.

807
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
Per 60 secondi.

808
01:12:20,310 --> 01:12:21,310
Perché no?

809
01:14:02,860 --> 01:14:04,240
al secondo quarto

810
01:17:30,190 --> 01:17:31,190
tu

811
01:20:51,870 --> 01:20:54,010
Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati, fermati,
fermare.

812
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
Velenoso.

813
01:20:55,770 --> 01:20:57,490
Tutto qui potrebbe essere velenoso.

814
01:20:58,070 --> 01:20:59,070
Va bene.

815
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
Stai bene?

816
01:21:02,890 --> 01:21:07,330
Non ne avevo bisogno... Sono felice che tu stia bene.

817
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
Perché sei qui?

818
01:21:11,630 --> 01:21:13,190
Hai visto Ambra? Dove sono gli altri?

819
01:21:14,570 --> 01:21:15,670
Grande Montagna.

820
01:21:20,260 --> 01:21:21,600
Lulu, non puoi starmi vicino.

821
01:21:23,380 --> 01:21:25,800
Non è sicuro. Ho bisogno che tu trovi un
posto dove nascondersi, ok?

822
01:21:29,000 --> 01:21:31,660
Lulu, ho bisogno che tu trovi un posto dove
nascondere.

823
01:21:36,520 --> 01:21:39,300
Immagino che tu sia mio adesso.

824
01:21:43,940 --> 01:21:44,898
Andiamo.

825
01:21:44,900 --> 01:21:46,380
Puoi aiutarmi a trovare delle rocce.

826
01:21:51,500 --> 01:21:52,700
Da questa parte, per favore.

827
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
Va bene.

828
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
Va bene.

829
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Ok, eccoci qui.

830
01:22:19,540 --> 01:22:20,620
Giochiamolo.

831
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
Scintille!

832
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Lulu, abbiamo trovato scintille!

833
01:22:27,940 --> 01:22:28,940
Aspetta, no, no, no, no!

834
01:22:29,460 --> 01:22:33,220
Fermare. Per favore, Lulu, non toccarlo.

835
01:22:33,460 --> 01:22:35,200
Sussulto! E' previsto, eh?

836
01:22:35,960 --> 01:22:39,360
Beh, in realtà... Ecco, vieni qui.

837
01:22:40,640 --> 01:22:42,360
Tienilo con attenzione per il viso.

838
01:23:02,570 --> 01:23:04,950
Mason, Mason, ecco, va bene?

839
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
Guardami.

840
01:23:48,420 --> 01:23:49,420
Guardami. Va bene.

841
01:23:50,040 --> 01:23:51,040
Va bene.

842
01:23:54,540 --> 01:23:55,540
Va bene. Va bene.

843
01:23:59,000 --> 01:24:05,840
Prova a masticare. Prova

844
01:24:05,840 --> 01:24:06,539
masticare.

845
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
No, no, no.

846
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
Per favore.

847
01:26:58,890 --> 01:27:00,090
Sedere. Riprendi fiato.

848
01:27:00,970 --> 01:27:01,929
Stai bene?

849
01:27:01,930 --> 01:27:02,930
Sì, sto bene.

850
01:27:12,850 --> 01:27:13,850
Come sta Maisley?

851
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
Non l'ho vista.

852
01:27:15,750 --> 01:27:18,590
Potrebbe essere ancora sulla montagna con lui
il resto dei nuovi arrivati.

853
01:27:20,450 --> 01:27:21,850
Lei è forte. Starà bene.

854
01:27:27,030 --> 01:27:28,030
Le linee sono scomparse.

855
01:27:29,870 --> 01:27:30,870
Ma ho preso questi.

856
01:27:32,890 --> 01:27:34,350
Voglio solo che tu li abbia.

857
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
Quelli viola prendono fuoco.

858
01:27:44,850 --> 01:27:46,830
Quelli rossi, il polline là dietro.

859
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Veleno.

860
01:27:49,270 --> 01:27:50,930
È così che hanno preso Lilith.

861
01:27:53,670 --> 01:27:58,230
Questo qui, hanno mandato farfalle di fango
fuori per fulminarmi.

862
01:27:59,760 --> 01:28:02,500
Finché non li ho bruciati fino a renderli croccanti e io
li ricacciai indietro proprio in quello.

863
01:28:18,540 --> 01:28:20,480
Cercherò di farne una trappola
la mattina.

864
01:28:24,700 --> 01:28:26,220
Ancora nessun volto nel cielo.

865
01:28:28,240 --> 01:28:29,380
Potrebbe anche essere lassù presto.

866
01:28:31,520 --> 01:28:33,840
La mia ragazza dice che non muore mai nessuno.

867
01:28:36,660 --> 01:28:40,760
Passa da un mondo all'altro come lei
la gente di Covey lo ha fatto.

868
01:28:41,820 --> 01:28:44,860
Oppure, se non c'è niente dopo, io
immagino che non farà male a nessuno.

869
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
Dormi un po'.

870
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
Farò la guardia.

871
01:29:07,210 --> 01:29:08,210
quelle probabilità.

872
01:29:12,550 --> 01:29:14,010
Avremo 30 secondi quando dormirò.

873
01:29:14,490 --> 01:29:15,490
Ci seguiranno.

874
01:29:16,250 --> 01:29:17,330
Mi seguiranno.

875
01:29:17,630 --> 01:29:18,630
Entro da solo.

876
01:29:18,790 --> 01:29:20,810
Che cosa? Amber, ho bisogno che tu stia bene.

877
01:29:21,150 --> 01:29:25,350
Se non funziona per me, forse puoi farlo tu
trova un altro modo. Quindi rimani qui e

878
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
continui a combattere.

879
01:29:26,670 --> 01:29:27,670
Per tuo padre.

880
01:29:28,190 --> 01:29:30,810
E per me. E per tutti quelli che tornano a
casa.

881
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
Pastello in paradiso.

882
01:29:39,310 --> 01:29:40,990
Tuo padre sarebbe molto orgoglioso.

883
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
Grazie.

884
01:32:26,990 --> 01:32:27,990
Qualcosa, qualcosa.

885
01:34:03,500 --> 01:34:05,200
Mi dispiace di non averti potuto far sapere.

886
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
È colpa mia.

887
01:34:15,920 --> 01:34:19,460
È questo il modo di punirmi, Snow?

888
01:34:21,380 --> 01:34:22,640
Non puoi portarmi?

889
01:34:22,860 --> 01:34:23,860
Portami.

890
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
Ma ce l'abbiamo fatta.

891
01:35:02,940 --> 01:35:04,500
Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta!

892
01:35:04,860 --> 01:35:05,860
Ce l'abbiamo fatta!

893
01:35:06,140 --> 01:35:08,220
Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo comprato gioielli!

894
01:35:09,140 --> 01:35:10,220
Abbiamo comprato gioielli!

895
01:35:30,009 --> 01:35:31,009
SÌ.

896
01:35:36,550 --> 01:35:37,910
Sempre responsabile.

897
01:35:46,770 --> 01:35:51,610
Arrestato chiunque avesse avuto con il ragazzo
contatto e ha innescato il vulcano

898
01:35:51,610 --> 01:35:52,970
coprire il danno che ha causato.

899
01:35:55,170 --> 01:35:58,430
Non mi interessa se uccide tutti
quell'arena.

900
01:36:01,880 --> 01:36:02,880
Attivalo adesso.

901
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
Resta solo un po' più a lungo.

902
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
Sarò con te per sempre.

903
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Plutarco.

904
01:39:12,580 --> 01:39:17,420
Presumo che i tuoi interrogatori abbiano fatto
sei a conoscenza del...

905
01:39:18,630 --> 01:39:19,630
Cospirazione.

906
01:39:21,510 --> 01:39:23,450
BD ha confessato tutto.

907
01:39:24,070 --> 01:39:25,070
Perché no?

908
01:39:25,210 --> 01:39:26,630
Suo figlio è già morto.

909
01:39:27,590 --> 01:39:32,010
Mi dispiace davvero che tu lo sia stato
disturbato.

910
01:39:33,810 --> 01:39:39,490
Non c'è bisogno di scusarsi, signore. Esso
era naturale

911
01:39:39,490 --> 01:39:42,610
sospettare di me. Capisco.

912
01:39:44,210 --> 01:39:45,210
Liberatelo.

913
01:39:48,940 --> 01:39:51,440
Dovrai sospendere i giochi?

914
01:39:53,040 --> 01:39:54,040
NO.

915
01:39:54,600 --> 01:39:59,240
Dopo aver innescato il vulcano e alcuni
uso giudizioso delle telecamere, nessuno

916
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
saprà mai che c'è stato un attacco.

917
01:40:01,020 --> 01:40:05,440
Quindi sì, i giochi continueranno,
anche se un po' zoppicante.

918
01:40:05,960 --> 01:40:08,640
Amos è ancora vivo, vero?

919
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
Non per molto.

920
01:40:10,700 --> 01:40:13,840
No, so che non è compito mio, ma se io...
può, per favore.

921
01:40:16,660 --> 01:40:17,980
Potrebbe avere...

922
01:40:18,330 --> 01:40:25,330
Ha confessato tutto, sì, ma potrebbe
coprire anche altri cospiratori

923
01:40:25,330 --> 01:40:26,550
che non abbiamo ancora identificato.

924
01:40:27,430 --> 01:40:33,590
Come ben sai, anche il più piccolo
i successi possono mantenere il fuoco

925
01:40:33,590 --> 01:40:35,570
resistenza viva.

926
01:40:36,230 --> 01:40:42,130
E sebbene piccolo, Hamish Abernathy è un
eroe per la loro causa.

927
01:40:43,810 --> 01:40:46,430
Credo che abbiamo un'opportunità con
questo ragazzo.

928
01:40:48,680 --> 01:40:49,780
Per mandargli un messaggio.

929
01:40:51,680 --> 01:40:52,860
Qual è il tuo punto di vista?

930
01:40:54,120 --> 01:40:57,880
Ovviamente potresti ucciderlo
moda spettacolare.

931
01:40:59,480 --> 01:41:06,180
Oppure potresti fare del tuo meglio per trattenerlo
vivo e farlo soffrire

932
01:41:06,180 --> 01:41:07,280
moda spettacolare.

933
01:41:11,540 --> 01:41:13,280
Solo un po' di narrazione.

934
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
Troppo buio.

935
01:41:16,700 --> 01:41:20,260
Hai mai considerato una carriera come a
creatore di giochi?

936
01:44:32,880 --> 01:44:34,460
Vivremmo più a lungo con noi due.

937
01:44:36,060 --> 01:44:37,440
Penso che tu lo abbia appena dimostrato.

938
01:44:42,680 --> 01:44:44,360
È sempre bello vederti, signorina
Donner.

939
01:44:45,140 --> 01:44:47,440
Ho ancora una dozzina di dardi avvelenati, se
ti senti esclusivo.

940
01:45:29,610 --> 01:45:30,610
Ho paura.

941
01:45:34,070 --> 01:45:36,790
La neve è stanca di avvicinarsi e io no
voglio essere la ragione per cui muori.

942
01:45:44,010 --> 01:45:45,270
Quindi vuoi partire di nuovo?

943
01:45:49,330 --> 01:45:50,330
No.

944
01:45:51,690 --> 01:45:52,690
Tu ed io?

945
01:45:56,870 --> 01:45:58,770
Non andrò da nessuna parte a meno che non sia con
tu.

946
01:46:01,360 --> 01:46:02,960
Sai quanti di noi sono rimasti?

947
01:46:03,580 --> 01:46:06,820
Dopo quei tre, ce ne sono solo cinque
noi.

948
01:46:08,060 --> 01:46:09,060
Solo cinque?

949
01:46:09,740 --> 01:46:10,740
Non può essere vero.

950
01:46:11,700 --> 01:46:17,540
Ebbene, il vulcano li ha portati via tutti gli altri.

951
01:46:19,600 --> 01:46:22,020
Ho visto i loro volti nel cielo ieri sera.

952
01:46:26,600 --> 01:46:27,600
È strano.

953
01:46:27,900 --> 01:46:30,440
Per un secondo, proprio prima della montagna
soffiò.

954
01:46:31,360 --> 01:46:33,180
Il suono qui è cambiato.

955
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
E gli animali cominciarono a comportarsi in modo strano.

956
01:46:36,660 --> 01:46:38,400
L'arena era decisamente in crisi.

957
01:46:38,640 --> 01:46:39,640
Sai chi è rimasto?

958
01:46:43,920 --> 01:46:44,920
Ehm.

959
01:46:45,520 --> 01:46:51,060
Siamo io, tu, Marine, Silke e...
Willie.

960
01:46:52,900 --> 01:46:53,900
Silke.

961
01:46:55,780 --> 01:46:57,900
Possiamo occuparci di Marine e Silke, giusto?

962
01:46:58,380 --> 01:46:59,380
Cani tostati?

963
01:46:59,400 --> 01:47:00,540
Non hai nemmeno bisogno di me.

964
01:47:17,550 --> 01:47:20,290
Niente potrebbe mai impedire a mio fratello di farlo
mio fratello.

965
01:47:22,130 --> 01:47:23,430
Mia madre aveva due gemelli.

966
01:47:25,670 --> 01:47:26,930
Due bambine.

967
01:47:27,950 --> 01:47:30,590
Le piccole cose sono arrivate troppo presto e le abbiamo perse
entrambi.

968
01:47:31,410 --> 01:47:33,910
Ma so che ovunque siano,
stanno ancora insieme.

969
01:47:40,730 --> 01:47:42,890
Penso che dovremmo fare le valigie e partire
nord.

970
01:47:44,150 --> 01:47:45,150
Cos'è il nord?

971
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Solo una sensazione.

972
01:47:48,720 --> 01:47:54,080
Non ho mangiato... non so come
a lungo, quindi non andrò da nessuna parte finché non avrò

973
01:47:54,080 --> 01:47:54,858
procurati il cibo.

974
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
Sì, ho preso il cibo.

975
01:47:56,540 --> 01:47:58,700
Sì? Ma non lo vorresti.

976
01:47:59,800 --> 01:48:00,920
Non ci sono posate.

977
01:48:21,790 --> 01:48:24,790
Sembra che qualcuno non voglia che lo facciamo
arrivare dall'altra parte.

978
01:48:27,030 --> 01:48:28,470
E' questo quello che stai cercando?

979
01:48:30,430 --> 01:48:32,330
Penso di voler arrivare dall'altra parte.

980
01:49:05,300 --> 01:49:06,900
Non l'ho vista, ma penso di poter andare
lì.

981
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Andare avanti.

982
01:49:52,400 --> 01:49:54,420
Devo passare attraverso quella testa.

983
01:49:57,220 --> 01:49:58,500
Dipingi il mio poster.

984
01:50:17,390 --> 01:50:23,310
essere il peggior vincitore della storia, strappare
le loro sceneggiature hanno dato fuoco a quelle di Victor

985
01:50:23,310 --> 01:50:30,310
villaggio rovina la loro celebrazione, se lo è

986
01:50:30,310 --> 01:50:37,090
io farò lo stesso che dobbiamo fare entrambi
dipingere i nostri poster

987
01:50:37,090 --> 01:50:42,070
giurare giurare

988
01:50:58,280 --> 01:50:59,280
Voglio darti questo.

989
01:51:32,590 --> 01:51:33,590
Siamo fuori dall'arena.

990
01:51:35,950 --> 01:51:37,330
Stai dicendo che questo è brutto?

991
01:51:38,670 --> 01:51:39,670
Vediamo.

992
01:52:03,660 --> 01:52:05,040
E' questo quello che stavi cercando?

993
01:52:07,380 --> 01:52:09,580
Non importa cosa provo, lo ha sempre fatto
una risposta.

994
01:52:10,180 --> 01:52:11,680
Cosa pensavi di fare?

995
01:52:11,900 --> 01:52:13,480
È una macchina, Maisley. Pensavo che io
potrebbe romperlo.

996
01:52:17,820 --> 01:52:18,820
Eri tu?

997
01:52:20,780 --> 01:52:22,960
L'arena si oscura?

998
01:52:26,420 --> 01:52:28,800
Hai cercato di eliminarli
giochi dall'inizio.

999
01:52:33,710 --> 01:52:34,710
Potenziale realizzato.

1000
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Hamish Abernathy.

1001
01:52:44,070 --> 01:52:45,250
Torniamo dentro?

1002
01:52:46,050 --> 01:52:49,950
No. Quando mi uccidono, possono uccidermi
qui nel mondo reale.

1003
01:52:50,850 --> 01:52:53,130
In questo modo tutti sapranno che sono morto sul mio
termini propri.

1004
01:52:54,610 --> 01:52:55,650
E' un bel poster.

1005
01:52:59,110 --> 01:53:00,470
Puoi restare se vuoi.

1006
01:53:01,630 --> 01:53:02,770
Non andrò da nessuna parte.

1007
01:53:05,160 --> 01:53:09,860
Non voglio che tu mi guardi morire.

1008
01:53:14,500 --> 01:53:16,220
Potremmo anche salutarci adesso.

1009
01:54:37,130 --> 01:54:38,130
Pensavo fossi tu.

1010
01:54:39,170 --> 01:54:41,330
Pensavo fossi tu.

1011
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
Ehi, Mitch?

1012
01:54:46,150 --> 01:54:47,150
Che cosa?

1013
01:56:23,600 --> 01:56:25,900
Va bene. Va bene. Stai zitto. Ne ho bisogno
fare un po' di pressione. Va bene.

1014
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Non parlare.

1015
02:01:36,840 --> 02:01:37,840
Questo è l'unico modo.

1016
02:02:48,170 --> 02:02:54,350
è necessario consultare un medico

1017
02:02:54,350 --> 02:03:01,030
tieniti fermo, preparati ad esserti estratto
bisogna cercare

1018
02:03:01,030 --> 02:03:02,070
cure mediche

1019
02:03:03,240 --> 02:03:04,580
Ehi Mitch, sono stato felice.

1020
02:03:04,800 --> 02:03:07,980
Per ordine del Campidoglio, te lo comando
fermarsi.

1021
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
Ciao?

1022
02:05:11,820 --> 02:05:14,280
Chi è pronto per una grande, grande, grande serata?

1023
02:05:14,720 --> 02:05:16,880
Effie. Signora, resto indietro. Lui è
pericoloso.

1024
02:05:17,280 --> 02:05:21,480
È lui il vincitore del secondo quarto
calmare. Onoriamo il suo risultato.

1025
02:05:22,120 --> 02:05:23,400
Non ho mai sentito parlare di te, Effie.

1026
02:05:24,220 --> 02:05:25,220
So che.

1027
02:05:25,960 --> 02:05:28,380
So chi sei dal giorno in cui siamo
incontrato.

1028
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
Poverino.

1029
02:05:32,580 --> 02:05:36,180
Questa stanza sta letteralmente annegando
psichedelici. Ne ha un disperato bisogno

1030
02:05:36,180 --> 02:05:39,180
un po' di mogano per dargli un tocco di classe. Effie,
hai sentito parlare della mia ragazza e del mio

1031
02:05:39,180 --> 02:05:40,180
famiglia?

1032
02:05:40,620 --> 02:05:46,180
Non sono sicuro della tua ragazza, ma della tua
la famiglia era in TV ieri sera. Hai visto

1033
02:05:46,180 --> 02:05:47,640
loro? Lo hanno fatto tutti.

1034
02:05:47,860 --> 02:05:49,820
Ha unito l’intero paese.

1035
02:05:50,020 --> 02:05:53,460
Sono davvero il bene più grande,
Hamish.

1036
02:05:54,080 --> 02:05:55,260
I giochi della fame.

1037
02:05:56,460 --> 02:06:01,300
Benvenuti, benvenuti al secondo meraviglioso
cerimonia della vittoria.

1038
02:06:04,120 --> 02:06:06,360
E ora ti regaliamo la nostra vittoria.

1039
02:06:06,720 --> 02:06:07,960
Incontriamo i veri eroi.

1040
02:06:08,200 --> 02:06:09,200
La squadra.

1041
02:06:13,260 --> 02:06:20,120
nettare. In 2.500 anni di servizio,
Drusilla Falce.

1042
02:06:22,400 --> 02:06:23,400
Drusilla Falce.

1043
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Drusilla Falce.

1044
02:06:25,920 --> 02:06:28,460
Drusilla Falce. Drusilla Falce.
Drusilla Falce. Drusilla Falce.

1045
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
Drusilla Falce.

1046
02:06:30,680 --> 02:06:33,520
Drusilla Falce.

1047
02:06:42,320 --> 02:06:43,540
Ha detto di aver agito da solo.

1048
02:06:44,860 --> 02:06:46,060
Tranne te, ovviamente.

1049
02:06:47,260 --> 02:06:48,640
Perché mi lasci vivere?

1050
02:07:52,010 --> 02:07:53,470
Vediamo come sei arrivato qui.

1051
02:07:53,990 --> 02:07:56,070
Primo, ci hai carbonizzati tutti.

1052
02:07:58,450 --> 02:08:03,610
Apparentemente no.

1053
02:08:03,830 --> 02:08:07,570
Perché allora, tutti i tuoi amici prima
il gioco è addirittura cominciato.

1054
02:08:22,220 --> 02:08:26,320
Oggi, attraverso te, hai lasciato il tuo
amici dietro il secondo i cancelli

1055
02:08:26,320 --> 02:08:27,299
cominciò.

1056
02:08:27,300 --> 02:08:30,680
Ok, sì, ma l'egoismo è per me
possedere.

1057
02:08:32,520 --> 02:08:35,980
Ma poi ti sei imbattuto in quel piccolo
tua amica di quartiere, Luella.

1058
02:08:36,380 --> 02:08:38,900
Lasci comodamente che Wander se ne vada.

1059
02:08:40,620 --> 02:08:46,160
Perché un mascalzone non può badare a nulla
chiunque non si preoccuperà

1060
02:08:46,160 --> 02:08:47,160
lui.

1061
02:08:47,180 --> 02:08:48,180
Quindi...

1062
02:08:55,790 --> 02:08:56,790
Si è rivelato essere un giovane.

1063
02:08:57,350 --> 02:09:00,330
Qualcuno doveva ucciderlo. Ma almeno quello
non era la tua paga giornaliera.

1064
02:09:00,890 --> 02:09:01,930
E non il tuo coltello.

1065
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
Va bene?

1066
02:09:04,370 --> 02:09:06,810
Che alleato sei.

1067
02:09:09,090 --> 02:09:14,350
Ti abbiamo visto tutti mentre evitavi a malapena a
morte ardente che ha cancellato il tabellone

1068
02:09:14,350 --> 02:09:16,190
più della metà degli alberi rimanenti.

1069
02:09:17,110 --> 02:09:18,690
E poi siamo andati a vederti di nuovo.

1070
02:09:19,570 --> 02:09:21,850
Sorprendentemente sicuro, hai il mio alleato
stato.

1071
02:09:23,190 --> 02:09:24,190
Incredibilmente buono.

1072
02:09:26,570 --> 02:09:27,970
E l'hai rimandata lì da sola.

1073
02:09:29,550 --> 02:09:32,970
Sicuramente mi dispiacerebbe essere nei tuoi panni se
Dovevo farmi vedere nel Distretto 12.

1074
02:09:33,850 --> 02:09:35,090
Ehi, Vittorio. SÌ?

1075
02:09:35,950 --> 02:09:36,950
Come mi chiami?

1076
02:09:36,970 --> 02:09:37,370
Io

1077
02:09:37,370 --> 02:09:48,070
non l'ho fatto

1078
02:09:48,070 --> 02:09:52,270
non mi piace nemmeno il modo in cui Bob era qui nel
stanza.

1079
02:09:52,770 --> 02:09:55,010
Ho sentito parlare di saggezza, ma non è di moda
i libri.

1080
02:09:55,820 --> 02:09:57,120
Un astuto sabotatore.

1081
02:09:57,540 --> 02:09:58,540
Chi lo fa?

1082
02:09:59,680 --> 02:10:00,980
Hamish Abernath.

1083
02:10:01,180 --> 02:10:06,280
Il più grande vincitore nella storia della capitale.
Potresti essere un po' un mascalzone, ma tu

1084
02:10:06,280 --> 02:10:07,280
sono quelli definitivi...

1085
02:12:32,720 --> 02:12:34,420
Quindi forse lo lasciamo restare così.

1086
02:12:35,780 --> 02:12:36,920
Come un uomo.

1087
02:12:44,340 --> 02:12:50,900
Stai andando in paradiso, dolce vecchio
di seguito

1088
02:12:50,900 --> 02:12:56,380
E ho un uccello nella porta

1089
02:12:56,380 --> 02:13:00,980
Ma prima che possa volare in alto

1090
02:13:01,710 --> 02:13:08,350
di questioni in sospeso da risolvere proprio qui
il vecchio

1091
02:13:08,350 --> 02:13:15,310
il giorno prima quando sarò puro come una colomba
quando

1092
02:13:15,310 --> 02:13:21,890
Ho imparato ad amare sostanzialmente nel modo giusto

1093
02:13:21,890 --> 02:13:28,410
qui ai vecchi tempi, prima, quando niente

1094
02:13:28,410 --> 02:13:29,910
è rimasto

1095
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
più.

1096
02:14:04,910 --> 02:14:07,370
In realtà ne ho rilasciato uno
mattina. Entro domattina?

1097
02:14:08,050 --> 02:14:09,050
Finalmente!

1098
02:14:10,330 --> 02:14:12,030
Forse mi fa davvero comodo qualche buona notizia.

1099
02:15:12,810 --> 02:15:16,010
Mi dispiace tanto per tua madre. Sono così
mi dispiace per tua madre. Sedersi.

1100
02:15:18,530 --> 02:15:19,530
Sedersi.

1101
02:15:22,770 --> 02:15:24,050
Mi hai sentito parlare?

1102
02:15:25,530 --> 02:15:26,530
Sto parlando con te.

1103
02:15:27,990 --> 02:15:29,630
Ti amo ogni secondo.

1104
02:15:29,890 --> 02:15:30,890
Anch'io ti amo.

1105
02:16:01,580 --> 02:16:02,760
anche gli altri.

1106
02:16:03,800 --> 02:16:05,480
Li stavo conservando finché non sei tornato.

1107
02:16:05,980 --> 02:16:08,500
Quale altro?

1108
02:16:09,680 --> 02:16:11,580
Non sciocco. Quelli da cui mi ha dato Sid
tu.

1109
02:16:12,640 --> 02:16:14,100
Li tengo sotto il cuscino.

1110
02:16:31,560 --> 02:16:32,560
L'ho ingoiato.

1111
02:16:33,139 --> 02:16:34,058
Ok, vomita.

1112
02:16:34,059 --> 02:16:36,860
Buttalo via. Devi vomitarlo.
Devi togliertelo dallo stomaco

1113
02:16:36,860 --> 02:16:37,860
proprio adesso. Hai compresse di carbone?

1114
02:16:38,639 --> 02:16:39,639
Che cosa?

1115
02:16:40,000 --> 02:16:42,500
Hai compresse di carbone?

1116
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
E' un veleno.

1117
02:16:45,280 --> 02:16:47,480
Buttalo via. Buttalo via. Attacca il tuo
dita in gola.

1118
02:16:48,480 --> 02:16:49,480
Dita in gola adesso.

1119
02:17:37,770 --> 02:17:38,770
Cosa dico?

1120
02:18:47,850 --> 02:18:49,969
Cosa hai fatto?

1121
02:18:49,969 --> 02:18:55,950
Fare?

1122
02:18:56,190 --> 02:18:57,190
Che cosa?

1123
02:19:24,149 --> 02:19:25,690
Fuori di qui!

1124
02:19:27,549 --> 02:19:31,010
Non voglio!

1125
02:19:39,790 --> 02:19:40,969
Apri la porta e possiamo parlare.

1126
02:20:26,950 --> 02:20:29,210
Dovrei prepararti per
il tuo tour della vittoria.

1127
02:20:31,430 --> 02:20:32,430
Hai mangiato?

1128
02:20:34,310 --> 02:20:36,090
Sembra che ti farebbe comodo un panino.

1129
02:20:37,430 --> 02:20:38,650
Stai benissimo.

1130
02:20:39,530 --> 02:20:41,610
Davvero. Perdi peso?

1131
02:20:44,290 --> 02:20:46,130
Porti una cosa indipendente.

1132
02:20:46,430 --> 02:20:49,190
Ora non è il momento di dimenticare.

1133
02:20:50,490 --> 02:20:51,750
È tempo di ricordare.

1134
02:21:01,550 --> 02:21:02,970
E che dire di Beatty? È ancora vivo?

1135
02:21:03,390 --> 02:21:04,770
Beatty è troppo prezioso per essere ucciso.

1136
02:21:06,810 --> 02:21:08,290
Forse potrebbe uccidersi.

1137
02:21:08,890 --> 02:21:11,330
Non avrebbe deluso Amber in quel modo.

1138
02:21:11,550 --> 02:21:14,050
Ha ancora intenzione di rovesciare il
Campidoglio, vero? Forse.

1139
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
Un giorno.

1140
02:21:17,190 --> 02:21:18,210
Con sufficiente aiuto.

1141
02:21:19,230 --> 02:21:21,490
Sono qui perché abbiamo bisogno di te.

1142
02:21:21,790 --> 02:21:27,290
Abbiamo bisogno che tu continui, Hamish. Ci ho provato
tutto per impedire a quel sole di sorgere

1143
02:21:27,290 --> 02:21:30,130
in un altro giorno di mietitura, e nessuno vide
qualsiasi cosa.

1144
02:21:30,950 --> 02:21:31,990
Niente è cambiato.

1145
02:21:32,570 --> 02:21:37,450
Sono la prova vivente che il Campidoglio sempre
vince. Non mi vuoi. ti vogliamo,

1146
02:21:37,510 --> 02:21:43,070
Hamish. Entrambi avete scosso il Campidoglio
in senso figurato e letterale. Capisco

1147
02:21:43,070 --> 02:21:45,790
le persone qui potrebbero non averlo visto,
ma alcuni lo hanno fatto.

1148
02:21:46,830 --> 02:21:47,830
L'ho fatto.

1149
02:21:47,970 --> 02:21:50,970
Potrebbe non sembrarti un successo,
ma questo significa qualcosa.

1150
02:21:51,190 --> 02:21:55,210
Eri capace di immaginare a
futuro diverso. Me lo hai mostrato.

1151
02:21:55,390 --> 02:21:59,410
E poiché tu hai preso posizione, ora altri
avrà anche il coraggio di alzarsi.

1152
02:21:59,880 --> 02:22:04,460
Forse è una vittoria che non ci sarà
realizzato oggi o anche durante la nostra vita.

1153
02:22:04,460 --> 02:22:05,760
Potrebbero volerci generazioni.

1154
02:22:06,680 --> 02:22:10,080
Facciamo tutti parte di un continuum. Lo fa
renderlo inutile?

1155
02:22:10,540 --> 02:22:14,420
Quindi hai bisogno di qualcuno diverso da me?
No, abbiamo bisogno di qualcuno esattamente come te.

1156
02:22:14,440 --> 02:22:16,340
Solo più fortunato, con un tempismo migliore.

1157
02:22:16,600 --> 02:22:18,680
Avere un esercito alle spalle non lo farebbe
male neanche.

1158
02:22:19,020 --> 02:22:20,420
Poi ci uccidiamo a vicenda.

1159
02:22:22,080 --> 02:22:23,760
Come i bei vecchi tempi bui.

1160
02:22:24,320 --> 02:22:27,700
Sai meglio di chiunque altro di cosa si tratta
dove inizia con la neve. Se puoi

1161
02:22:27,700 --> 02:22:31,320
pensare ad un altro modo per fermarlo
alba, fammi sapere.

1162
02:22:32,180 --> 02:22:34,940
Avresti potuto denunciarmi, ma tu
non l'ho fatto.

1163
02:22:35,440 --> 02:22:36,440
Perché?

1164
02:22:37,300 --> 02:22:41,980
Perché tu appartieni a questo. Questo è chi
lo sei, Hamish, che ti piaccia o no.

1165
02:22:42,180 --> 02:22:44,500
Non ho niente da perdere. Allora hai
niente da perdere.

1166
02:22:44,740 --> 02:22:46,540
Questo ti mette in una posizione di potere.

1167
02:22:46,880 --> 02:22:50,500
Adesso diventerai un mentore. Pensa
di tutto ciò che hai da offrire i tuoi tributi.

1168
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
Perché dovrei voler essere...

1169
02:22:52,710 --> 02:22:54,230
Pensi di essere una brava persona?

1170
02:22:55,930 --> 02:22:58,710
Pensi di essere una brava persona?
perché mi hai parlato delle ustioni?

1171
02:22:59,270 --> 02:23:03,570
Tutto quello che hai fatto è stato aiutare Capitol City a creare
la sua propaganda e trasmetterla al

1172
02:23:03,570 --> 02:23:04,570
paese.

1173
02:23:04,810 --> 02:23:08,910
Sono morti 49 bambini e tu sei venuto qui con loro
la tua camicia su misura. Vivi nel tuo

1174
02:23:08,910 --> 02:23:11,550
magia. Sì, sì, sì, sì, Hamish, sì.

1175
02:23:12,130 --> 02:23:13,710
49 bambini sono morti.

1176
02:23:14,090 --> 02:23:15,069
Giusto.

1177
02:23:15,070 --> 02:23:19,210
Sono morti. E se non lo farai
vivi, se non hai intenzione di combattere, allora

1178
02:23:19,210 --> 02:23:20,210
per cosa sono morti?

1179
02:23:21,170 --> 02:23:22,170
Lenore Colomba.

1180
02:23:22,350 --> 02:23:25,630
Per cosa è morta? La tua famiglia? Cosa
sono morti per?

1181
02:23:25,830 --> 02:23:29,090
Tutti gli altri nove bambini morirono per questo. E
lo stai semplicemente dando a Evans per esserlo

1182
02:23:29,090 --> 02:23:30,550
finito come stai facendo adesso.

1183
02:23:31,950 --> 02:23:34,970
E ti aspetti che io pensi che lo sei
una specie di eroe?

1184
02:23:37,370 --> 02:23:38,410
No, Hamish.

1185
02:23:40,950 --> 02:23:43,830
Non sono l'idea di eroe che nessuno ha.

1186
02:23:46,730 --> 02:23:49,330
Ma almeno sono ancora in gioco.

1187
02:23:53,580 --> 02:23:54,580
Sei?

1188
02:25:04,620 --> 02:25:05,620
Non mi sottometterò.

1189
02:25:07,720 --> 02:25:09,880
Sarò il peggior vincitore della storia.

1190
02:25:12,480 --> 02:25:13,840
Te lo prometto.

1191
02:25:14,440 --> 02:25:15,940
Lo prometto, Maisie.

1192
02:25:17,980 --> 02:25:20,320
Lo prometto a mamma e Sid.

1193
02:25:22,200 --> 02:25:24,780
Luella. Lulù. Bianco.

1194
02:25:25,680 --> 02:25:26,680
Ambra.

1195
02:25:27,600 --> 02:25:28,600
Wally.

1196
02:25:29,400 --> 02:25:30,940
Lo prometto a tutti.

1197
02:25:42,699 --> 02:25:46,700
Devo accompagnare due dei miei figli,
molto probabilmente alla loro morte.

1198
02:25:50,900 --> 02:25:56,560
Ma lo prometto,

1199
02:25:56,720 --> 02:26:03,020
Non mi fermerò finché non ce ne sarà più
capitale, niente più neve,

1200
02:26:03,340 --> 02:26:05,460
e niente più giochi.

1201
02:26:06,940 --> 02:26:11,540
Prometto di non arrendermi mai fino alle cose
cambiare.

1202
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
SÌ.

1203
02:27:28,430 --> 02:27:30,330
Bel posto dove trascorrerlo come qualsiasi altro.

1204
02:27:32,390 --> 02:27:33,390
Tranquillo.

1205
02:27:34,150 --> 02:27:35,430
Nessuna mietitura.

1206
02:27:36,270 --> 02:27:37,410
Nessun tributo.

1207
02:27:38,410 --> 02:27:39,570
Nessun gioco della fame.

1208
02:27:41,770 --> 02:27:42,770
Mai più.

1209
02:27:45,670 --> 02:27:48,550
Ehi, penso che sarà carino
giornata sul lago.

1210
02:27:50,670 --> 02:27:53,890
Potrei... passeggiare nel prato.

1211
02:27:55,350 --> 02:27:56,510
Vedi alcune oche.

1212
02:28:06,190 --> 02:28:07,190
Grazie.

1213
02:28:07,990 --> 02:28:08,990
Entrambi.

1214
02:28:10,090 --> 02:28:11,310
Grazie, Hamish.

1215
02:28:44,810 --> 02:28:45,910
Grazie.

