1
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
Köszönöm.

2
00:01:45,130 --> 00:01:47,850
Töltsd meg ma a ciszternát.

3
00:01:49,100 --> 00:01:50,240
már várom. Ma délután.

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Ma délután, ígérem.

5
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Hé, hé.

6
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Szia Luella.

7
00:01:56,080 --> 00:01:57,620
Kicsit korai ez neked, nem?

8
00:01:58,060 --> 00:01:59,060
Ma van a születésnapod.

9
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Köszönöm édesem.

10
00:02:26,670 --> 00:02:27,649
Reggelt, haver.

11
00:02:27,650 --> 00:02:28,670
Megvan a kukoricája?

12
00:02:28,930 --> 00:02:31,930
Reggelt, szülinapos fiú. Van egy ilyen
csoki kell.

13
00:02:38,650 --> 00:02:39,210
Boldog

14
00:02:39,210 --> 00:02:53,410
születésnap,

15
00:02:53,610 --> 00:02:57,120
Hayman. Ha elég idős vagy hozzá,
elég idős vagy ahhoz, hogy megigya. Tudod

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,260
mit? Iszom, de elcserélem.

17
00:02:58,540 --> 00:03:00,320
Még mindig sziporkáztatja azt a kovettát, lány?

18
00:03:02,920 --> 00:03:04,760
Ki kell próbálnom? Akkor zavard őt.

19
00:03:39,510 --> 00:03:42,310
rendben van

20
00:04:00,780 --> 00:04:03,800
Azt hittem, a nagybátyád ezt énekli
a dal rossz ötlet volt.

21
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
Ó, hát azt hiszik, hogy rossz ötlet,
is.

22
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
Gyere ide.

23
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Nem számítottam rá, hogy csak ezután látlak
az aratás.

24
00:04:12,080 --> 00:04:13,320
Apa elengedett, igaz?

25
00:04:14,140 --> 00:04:15,140
Mm.

26
00:04:16,060 --> 00:04:17,200
Ezt is adta nekem.

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,339
Nehéz lesz ma kereskedni.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,579
Kettő helyett négy gyerek.

29
00:04:22,019 --> 00:04:23,020
tudom.

30
00:04:23,700 --> 00:04:26,820
Az emberek mindent ihatnak, amit akarnak, és
az aratás úgyis megtörténhet.

31
00:04:27,740 --> 00:04:29,520
Biztos, hogy holnap felkel a nap.

32
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Hé, most.

33
00:04:31,880 --> 00:04:35,460
Nem számíthatsz arra, hogy történnek dolgok
holnap csak azért, mert bejöttek

34
00:04:35,460 --> 00:04:36,419
a múlt.

35
00:04:36,420 --> 00:04:37,520
Ez hibás logika.

36
00:04:38,900 --> 00:04:41,100
Olyan, ahogy az emberek megtervezik az életüket.

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,040
Nos, igen, és ez a miénk része
baj.

38
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
Azt gondolni, hogy a dolgok elkerülhetetlenek.

39
00:04:46,800 --> 00:04:49,900
Úgy értem, el tudod képzelni ezt a napfelkeltét
aratás nélküli világunk?

40
00:04:50,880 --> 00:04:51,960
Nem a születésnapomon.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Soha nem volt olyan, ami a nélkül jött volna
aratás.

42
00:04:56,720 --> 00:04:59,780
De miért kell ennek folyton megtörténnie
csak mert születésnapod van?

43
00:05:00,100 --> 00:05:03,480
Ennek ellenére jobban kamatoztatják, mint
mindig megvannak. Ez nem azt jelenti, hogy ők

44
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
mindig lesz.

45
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
Szóval mi van, csak alá kell vetnie magát
az egészet? Tűröd tovább?

46
00:05:09,440 --> 00:05:11,140
Lehet, hogy túl okos vagy nekem.

47
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Lehet, hogy az leszek.

48
00:05:16,860 --> 00:05:17,860
Nézze.

49
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
Itt az olvasmányod.

50
00:05:20,540 --> 00:05:22,120
Elkezdtünk nevet adni egy versnek.

51
00:05:23,420 --> 00:05:24,760
Igen, talán egy boldogabbat.

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,640
Itt, neked.

53
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
Boldog születésnapot.

54
00:05:31,700 --> 00:05:32,760
Tim Ambernek sikerült.

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
Segítettem neki megtervezni.

56
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Hűha.

57
00:05:39,620 --> 00:05:41,580
Köszönöm. hordom, igaz?

58
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
Szia Mitch. Mm-hmm? Most már tudod, hogy szeretem
szépem egy céllal.

59
00:05:48,500 --> 00:05:49,500
Szóval... Szóval?

60
00:05:52,220 --> 00:05:53,360
Szóval, Flintstrike.

61
00:05:53,620 --> 00:05:54,820
Igen, igen, az.

62
00:05:55,790 --> 00:05:58,590
Csakhogy nincs szüksége Flintre. Tudod,
minden tisztességes szikra és szikla megteszi.

63
00:05:58,970 --> 00:06:00,270
Nem szeretném tönkretenni.

64
00:06:00,630 --> 00:06:02,110
Nagyon sokba kerülne, hogy ezt a kettőt megtörjék.

65
00:06:02,950 --> 00:06:03,950
Ők túlélők.

66
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
Imádom.

67
00:06:09,330 --> 00:06:10,370
Flint, szeretem.

68
00:06:13,350 --> 00:06:14,670
A forgatókönyvben sikerült.

69
00:06:17,650 --> 00:06:19,270
Szeretlek, ahogy én is szeretlek.

70
00:06:29,450 --> 00:06:30,810
Akkor abbahagyom, mielőtt elmennek.

71
00:06:31,650 --> 00:06:33,690
Nem használják fel a könnyeimet a sajátjukra
szórakoztatás.

72
00:06:35,450 --> 00:06:37,250
Ideje mozogni, az ajtó megteszi.

73
00:06:39,650 --> 00:06:41,010
Ott van, Claire Carlin.

74
00:06:46,170 --> 00:06:48,570
Határozottan öregszem.

75
00:07:00,780 --> 00:07:01,780
én leszek.

76
00:07:05,540 --> 00:07:07,900
Ez egy pokoli font csatár. tudom.

77
00:07:09,160 --> 00:07:10,300
Azt mondhatod.

78
00:07:11,060 --> 00:07:12,940
És megtanítalak használni. Nem.

79
00:07:13,180 --> 00:07:14,420
Ne mondd el anyának.

80
00:07:37,740 --> 00:07:38,659
Később találkozunk.

81
00:07:38,660 --> 00:07:39,740
Nemsokára lent leszünk.

82
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Szia Astrid.

83
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Boldog születésnapot.

84
00:07:55,560 --> 00:07:57,900
Hoztam még egy kis pudingot neked.

85
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Jó.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,120
Rengeteg vásárló keres csak
az a fajta gyógymód ma.

87
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
Hé, hm... Vagy ma.

88
00:08:07,080 --> 00:08:08,360
Adtak egyet Bertie-nek is.

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,740
Azt mondják, jó szerencse.

90
00:08:10,100 --> 00:08:11,380
Valamivel tartozol nekik, oké?

91
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Reggelt lányok.

92
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
ó,

93
00:08:18,860 --> 00:08:19,980
Brie Wilco cseppek, igaz?

94
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Illinois lányok.

95
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
Ők azok.

96
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Jó reggelt, Maverly.

97
00:08:32,200 --> 00:08:35,679
Hamarosan bezár a nap, úgyhogy csak lépjen be
idő.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,590
Szeretnéd különlegessé tenni a napodat?

99
00:08:59,090 --> 00:09:00,270
Ezt adta nekem.

100
00:09:01,490 --> 00:09:02,490
A lányod.

101
00:09:04,010 --> 00:09:05,350
Aligha az én lányom.

102
00:09:06,430 --> 00:09:09,750
Just because she is doesn't mean she
won't be a fucking object.

103
00:10:14,920 --> 00:10:21,380
and Priscilla Sickle, and it is my
pleasure, indeed my honor,

104
00:10:21,580 --> 00:10:27,560
to be here with my faithful district
ismét rajongók.

105
00:10:28,180 --> 00:10:29,820
itt vagyok.

106
00:10:30,180 --> 00:10:32,120
Meghívást kaptunk.

107
00:10:32,800 --> 00:10:34,980
Oh, we're not here today.

108
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
Szóval először hölgyeim.

109
00:11:17,760 --> 00:11:23,620
Igazunk lesz

110
00:11:23,620 --> 00:11:25,720
vissza.

111
00:11:53,480 --> 00:11:54,860
They are fortunate shoes.

112
00:11:59,180 --> 00:12:01,600
Most a fiúk.

113
00:12:04,740 --> 00:12:10,580
Ah, the first gentleman who will come to
a hölgy lesz...

114
00:12:10,580 --> 00:12:12,760
Wallace Tyler.

115
00:12:13,580 --> 00:12:15,440
Hol van Wallace?

116
00:12:16,060 --> 00:12:20,140
Mr. Tyler, make your way up here.

117
00:12:27,020 --> 00:12:33,360
Boy number two is our final tribute.

118
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Búcsú.

119
00:13:04,490 --> 00:13:05,490
Elmondom, mi van a sikátorban.

120
00:14:03,939 --> 00:14:05,240
Állítsuk újra a pillanatot.

121
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Rendben, Peter.

122
00:14:07,160 --> 00:14:09,780
Távol álljon tőlem, hogy az útjába álljak
magas dráma.

123
00:14:10,220 --> 00:14:13,920
Te egy, játssz jól, különben lövök
te magad.

124
00:14:14,520 --> 00:14:16,780
Hamish! És tud nézni.

125
00:14:17,040 --> 00:14:18,040
Hamish!

126
00:14:18,560 --> 00:14:19,820
Hogy hívnak, fiatalember?

127
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Hamish Abernathy. Ó, túl hosszú.

128
00:14:23,040 --> 00:14:24,200
Hamish Abernathy.

129
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
boldog vagyok.

130
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Tessék.

131
00:14:30,340 --> 00:14:31,460
Oké, állj fel.

132
00:14:41,640 --> 00:14:43,620
Nem én mentettem meg őt. Én csináltam a magamét
munkát.

133
00:14:48,860 --> 00:14:50,220
Készen állsz, Priscilla.

134
00:14:53,540 --> 00:14:56,060
Kelj fel! Kelj fel!

135
00:14:56,500 --> 00:14:59,160
És ezúttal tegyük rendbe.

136
00:16:11,010 --> 00:16:16,910
Fogalmam sincs, hogyan csináltam. én
nem tudom. Tiszta profizmus, I

137
00:16:16,910 --> 00:16:19,430
tegyük fel. Nagyszerű történet vacsorákhoz.

138
00:16:19,970 --> 00:16:22,090
Ez valami szilárd. Igen.

139
00:16:22,310 --> 00:16:23,310
Pezsgő.

140
00:16:39,400 --> 00:16:45,320
Vigyük a figurákat a vonathoz, hogy tudjuk
menj ki ebből, valójában én vagyok

141
00:16:45,320 --> 00:16:50,040
nagyon kevés a családi felvétel az összefoglalóhoz.
Hadd vigyek néhányat az Abernathy kölyökkel

142
00:16:50,040 --> 00:16:51,600
először? Ó, ha kell.

143
00:16:52,140 --> 00:16:55,900
De ha nem ülsz a vonaton 15 évesen,
sétálhatsz haza.

144
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Üzlet.

145
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Abernathy. Abernathy.

146
00:17:14,730 --> 00:17:16,890
Tegyen két lépést hátra, és kezdje újra.

147
00:17:17,490 --> 00:17:18,490
Amikor azt mondom.

148
00:17:19,390 --> 00:17:20,390
Kész?

149
00:17:20,530 --> 00:17:21,530
Mondj búcsút.

150
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
Elnézést.

151
00:17:25,270 --> 00:17:27,050
Vissza fogsz jönni, igaz?

152
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
Rendben van.

153
00:17:28,310 --> 00:17:31,090
Rendben van. Minden rendben lesz. Te
is, anya. megígérem.

154
00:17:31,890 --> 00:17:33,690
Itt. These gumdrops are for you.

155
00:17:34,650 --> 00:17:36,630
Elviszem őket neki. tudom.

156
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Tudom, hogy fogsz.

157
00:17:38,330 --> 00:17:39,530
You need to take care of Mom.

158
00:17:39,930 --> 00:17:42,850
You're smarter and braver than anyone I
tudni. You're the best little brother

159
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
valaha.

160
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Whatever you need to do in there, do it.

161
00:17:53,360 --> 00:17:56,100
Don't you worry about us in there. Tedd
mit kell tenned.

162
00:17:56,740 --> 00:18:00,540
Don't let them paint them posters with
itt a véred.

163
00:18:01,400 --> 00:18:03,420
Don't let them use blood then, so
ígérd meg nekem.

164
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
Hé édesem.

165
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
Te leszel a szövetségesem?

166
00:19:32,460 --> 00:19:34,120
Vagy megint összetöröd a szívem?

167
00:19:34,340 --> 00:19:37,620
Mint amikor odavetettél azért a gyerekért
a kecskebékával?

168
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
a szövetségesed leszek.

169
00:19:39,680 --> 00:19:41,540
Én és én megbízhatunk egymásban.

170
00:19:41,780 --> 00:19:44,280
Ha valaki el akar jutni hozzád, akkor
át kell mennie rajtam.

171
00:19:46,860 --> 00:19:49,020
Szendvicsek? Elvárod, hogy egyen
a kezével?

172
00:19:49,280 --> 00:19:51,860
Vagy nincs tányérja és evőeszköze
a sapkában?

173
00:19:58,800 --> 00:20:01,720
Szereted a fát, mint egy állatot. Ők
lesz. Nem terveztem.

174
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Valaki betette. Rendben.

175
00:20:03,980 --> 00:20:08,000
Nincs szükséged a segítségemre. nem kell
bárki, aki azt mondja, hogy a nővérem most hívott minket

176
00:20:08,000 --> 00:20:08,539
a hatalomért.

177
00:20:08,540 --> 00:20:12,220
Yeah, she got a lot cleaner after I said
hogy. Jól van, gyerünk. Ó!

178
00:20:13,740 --> 00:20:15,820
Oh, I hope you all can run.

179
00:20:16,220 --> 00:20:18,500
Brains are more important in the games
mint a puszta mérete.

180
00:20:18,780 --> 00:20:22,220
As are skill, strategy, and luck, of
természetesen.

181
00:20:22,700 --> 00:20:24,240
Your mentors will carry you.

182
00:20:24,480 --> 00:20:25,480
Elnézést.

183
00:20:25,780 --> 00:20:27,060
ki vagy te?

184
00:20:29,700 --> 00:20:36,600
Who's going to mentor us? kölcsönkérsz
győztesek a másikból

185
00:20:36,600 --> 00:20:40,440
kerületek. I'm sure there'll be justice
elkötelezett.

186
00:20:42,420 --> 00:20:47,480
Ez a napfény gyilkosság.

187
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
És mégis ragyogó vagy.

188
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
Granted, I had to give the reading the
old heaven's bee spin, but there's no

189
00:21:08,200 --> 00:21:12,460
árt egy kis kártyahalmozásban egyszer a
miközben. Csak váltogatod a felvételeket,

190
00:21:12,640 --> 00:21:14,380
zökkenőmentesen nézzen ki, mintha semmi sem ment volna
rossz?

191
00:21:14,620 --> 00:21:18,000
Haymitch beavatkozását mutatja
a békefenntartók nem lennének jó eladás.

192
00:21:18,260 --> 00:21:19,139
Olyan olcsó.

193
00:21:19,140 --> 00:21:20,140
Nem.

194
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
Mesemondás. Olyan, mint amikor egy cápa
elveszi az állott mályvacukrot és felhívja őket

195
00:21:24,520 --> 00:21:26,420
rágós, hogy felszámíthasson egy plusz fillért
számukra.

196
00:21:26,820 --> 00:21:31,580
A prezentáció minden a győzelemben
a fővárosi tömeg kerek. Jó, erős

197
00:21:31,580 --> 00:21:32,960
elbeszélő, csinos csomag.

198
00:21:33,400 --> 00:21:36,880
Nagyon megmentheti az életét. A
stylist csatlakozik hozzánk. Egy percig sem

199
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
túl korán.

200
00:21:38,560 --> 00:21:42,960
Úgy értem, őszintén, hol vagytok, emberek
megtalálni ezt a dolgot?

201
00:21:43,220 --> 00:21:44,220
Anyukám készítette.

202
00:21:44,620 --> 00:21:45,920
Hol találtad a tiédet?

203
00:21:46,480 --> 00:21:48,700
Igen, ezen tűnődtem.

204
00:21:49,120 --> 00:21:52,940
Istenem, ez olyan, mintha valaki elkészítette volna
békefenntartó egy kanáriban. Itt vagy.

205
00:21:54,120 --> 00:21:55,460
Óvatosan azokkal a csizmákkal.

206
00:21:55,720 --> 00:21:58,900
Egy kicsit nem gondolsz valamire
a talajhoz közelebb biztonságosabb lenne

207
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
egy személy, akiben vagy?

208
00:22:06,350 --> 00:22:08,430
Nagyon embert próbáló nap volt. Ő az
megölni engem.

209
00:22:13,270 --> 00:22:15,450
A kamerába megy. Stop!

210
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
Stop!

211
00:22:17,790 --> 00:22:24,630
Csúnya, undorító teremtés vagy. Te
véres és gyötrelmes felé tartanak

212
00:22:24,630 --> 00:22:26,390
halál. Hacsak nem nyerek.

213
00:22:26,750 --> 00:22:33,510
Ó, remélem nyersz. Fogalmad sincs
mi vár rád.

214
00:22:33,670 --> 00:22:34,790
Ismerem a nagymamámat.

215
00:22:35,280 --> 00:22:37,680
Oké, elég. Régen hordott
olyan vállpántok.

216
00:22:37,940 --> 00:22:39,640
Nem engedtük, hogy kikoptassa őket
házat.

217
00:22:45,620 --> 00:22:46,660
Ő az ön ügyvédje.

218
00:22:46,940 --> 00:22:49,560
Fővárosban talán jobb, ha nem
ellentétes vele.

219
00:23:05,550 --> 00:23:07,990
Anyád remek munkát végzett a tiédben
ruhát is.

220
00:23:08,250 --> 00:23:09,630
Szerintem is.

221
00:23:14,610 --> 00:23:16,250
Milyen a fejed?

222
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
Egyre jobban van?

223
00:23:19,170 --> 00:23:20,370
Ne mondj neki semmit.

224
00:23:21,130 --> 00:23:23,770
Ő egy ócska fiú. Nem vagyok egy ördögi fiú.

225
00:23:24,590 --> 00:23:27,450
Az én családom csak ördögi fiúk. én csak
az oddsmaker.

226
00:23:28,050 --> 00:23:29,470
Megadtam az esélyeket, ennyi.

227
00:23:29,730 --> 00:23:31,790
Ön és családja fogadásokat köt a
játékok.

228
00:23:32,110 --> 00:23:34,090
Rajtunk. Amikor meghalunk.

229
00:23:35,690 --> 00:23:39,070
Csak te és én akartam lenni.

230
00:23:39,570 --> 00:23:40,670
Csak te és én.

231
00:23:42,250 --> 00:23:43,370
Jó éjszakát, Hamish.

232
00:23:43,930 --> 00:23:45,030
Jó éjszakát, édesem.

233
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
Mi ez?

234
00:23:50,470 --> 00:23:51,470
mi a neved?

235
00:23:52,050 --> 00:23:53,950
Ez egy születésnapi ajándék.

236
00:23:55,250 --> 00:23:56,370
A lányomnak.

237
00:23:56,630 --> 00:23:57,569
Ez szép.

238
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Megnézhetem?

239
00:24:00,070 --> 00:24:02,530
ékszereket gyűjtök.

240
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Ez egy ékszer.

241
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Még nem jöttem rád.

242
00:24:08,380 --> 00:24:13,660
Néha megmutatod ezeket a villanásokat
potenciál, mint személy, és a többi

243
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
az idő te csak haszontalan vagy.

244
00:24:39,950 --> 00:24:41,770
Minden tiszteletem, kérem, üljön le.

245
00:24:42,550 --> 00:24:43,870
Készüljön fel a tájékozódásra.

246
00:24:46,290 --> 00:24:48,370
Élvezze az élet utolsó néhány napját, Cole
Legjobb.

247
00:24:49,090 --> 00:24:50,090
Gyorsan elkészítem.

248
00:24:50,170 --> 00:24:51,170
megígérem.

249
00:24:51,270 --> 00:24:52,390
Flörtölnél velem?

250
00:24:53,010 --> 00:24:55,030
Minden tiszteletem, kérem, üljön le.

251
00:24:55,670 --> 00:24:56,970
Készüljön fel a tájékozódásra.

252
00:24:57,590 --> 00:24:58,590
Nézzetek élve, gyerekek.

253
00:24:58,830 --> 00:24:59,830
Nos, még mindig lehet.

254
00:25:01,790 --> 00:25:04,390
Helló. Nyilvánvalóan Cesar Flickerman vagyok.

255
00:25:06,130 --> 00:25:08,470
És a következő három során
nap, mi...

256
00:25:10,120 --> 00:25:14,720
együtt kell dolgoznunk, nem? Fordulni
a nemesek ellenállhatatlan keverékévé válsz

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,540
hősök és gonosz harcosok.

258
00:25:19,120 --> 00:25:20,120
A könnyek nem jó megjelenés.

259
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Szia. Igen, te.

260
00:25:22,860 --> 00:25:23,860
Fehér. Száraz.

261
00:25:23,900 --> 00:25:26,240
Nincs többé könny. Igen? Innentől kezdve
ki.

262
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
De a napraforgó aranyos.

263
00:25:28,080 --> 00:25:29,079
Napraforgó? Százszorszép?

264
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Melyik az?

265
00:25:30,860 --> 00:25:34,320
Látod? Ez nem fog menni.

266
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Suttogások és könnyek.

267
00:25:36,380 --> 00:25:38,420
Ezzel nem lehet dolgozni. Szóval itt van, amit én
akar tőled.

268
00:25:38,940 --> 00:25:44,060
Szeretném, ha elképzelnéd, mi az
olyan embernek érzi magát odakint.

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,360
Ezek az emberek keményen dolgoznak.

270
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Feszültek.

271
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Fáradtak.

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
Szükségük van erre a kis pihenőre.

273
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Szükségük van erre a kiadásra.

274
00:25:54,640 --> 00:25:55,640
Ezért vagyunk itt.

275
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Nem szólhat minden rólad.

276
00:25:57,480 --> 00:25:58,580
Kaphatok egy ajkát, kérem?

277
00:26:00,000 --> 00:26:00,959
Túl sok hüvelykujj.

278
00:26:00,960 --> 00:26:04,540
Köszönöm. Oké, elég. Nem
megható. Köszönöm.

279
00:26:05,640 --> 00:26:07,600
Csináljuk ezt a kamerát.

280
00:26:08,120 --> 00:26:12,020
Le tudjuk venni a mandzsettát a nagyokról? I
tudd, hogy a karrier veszélyes, de gyere

281
00:26:12,020 --> 00:26:13,640
be. Úgy értem, srácok, fegyveretek van.

282
00:26:14,820 --> 00:26:16,280
Mit fognak csinálni, kiabálni velem?

283
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Rawr!

284
00:26:19,440 --> 00:26:23,020
Most ne feledje, a közönség élvezni fogja
magukat, ha jól érzi magát.

285
00:26:23,420 --> 00:26:30,040
Oké, mosolyogj, mert mi az
túlélési pont, ha senkit nem érdekel

286
00:26:30,040 --> 00:26:31,160
te is élsz?

287
00:26:32,700 --> 00:26:37,140
Emberek, Cesar Flickerman itt a 48-asunkkal
Tisztelet.

288
00:26:37,610 --> 00:26:41,770
A gyerekek csak most készülnek a
a megnyitó ünnepség cseresznyés parádéját vezeti

289
00:26:41,770 --> 00:26:44,270
tisztelt parádés mesterünk, Insatanas
Lumi.

290
00:26:46,190 --> 00:26:47,310
Nagyon jó előadásnak kell lennie.

291
00:26:48,030 --> 00:26:49,430
Hm, azt mondanám, maradj velünk.

292
00:26:52,810 --> 00:26:54,630
Korábban nem szerettem a nevetséges vágást,
de jól van.

293
00:26:55,430 --> 00:26:56,790
Menjetek dolgozni, gyerekek, oké?

294
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Megtettem a részem.

295
00:26:58,090 --> 00:26:59,090
Ideje neked, Chip.

296
00:26:59,710 --> 00:27:01,330
Igen, nagyszerű. Szeretve a lelkesedést.

297
00:27:16,570 --> 00:27:20,750
Pina professzor vagyok, ő pedig Mínusz.
Azért vagyunk itt, hogy gyönyörűvé varázsoljunk.

298
00:27:21,030 --> 00:27:22,030
Szóval te vagy a stylistom.

299
00:27:22,270 --> 00:27:28,210
Ó, nem, nem, nem, nem, nem. A stylisté
a neve Magno Stiff. De nem olyan rossz

300
00:27:28,210 --> 00:27:32,490
ahogy mondják. Fényes újat ígért
keresd a negyed klubot. És megesküdött

301
00:27:32,490 --> 00:27:36,270
felhagyna a magas életű varangyokkal.
Kezdjük a testszőrzetével? igen,

302
00:27:36,270 --> 00:27:39,430
és a körmök. Szükséged lesz rá
őket. Ott leszek. Igen.

303
00:27:44,430 --> 00:27:47,190
Senki sem vigasztalja, hogy megadja nekünk
a ruhák pont így mennek odakint. Mi

304
00:27:47,190 --> 00:27:53,050
szánalmasan néz ki. Még nincs egy kicsit
idő

305
00:28:13,520 --> 00:28:15,640
Egy órán belül meghalnak. Jelenleg!
Jelenleg!

306
00:28:16,620 --> 00:28:18,300
Ki készen áll a kápráztatásra?

307
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Kuss!

308
00:28:22,520 --> 00:28:27,160
Ez a ragyogó új megjelenésük. Meg fogod
lásd.

309
00:29:06,169 --> 00:29:08,770
Nem kértem volna másik szövetségest
a világban.

310
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
A Tribune feláll.

311
00:29:22,770 --> 00:29:23,770
A Tribune feláll.

312
00:29:24,110 --> 00:29:25,190
Rendben, kölyök.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,230
itt vagyok. Ez a legkönnyebb rész.

314
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
itt vagyok.

315
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
de mit akarsz

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Csináljuk meg.

317
00:33:38,090 --> 00:33:39,210
Szóval, arról beszéltünk, uram?

318
00:33:39,670 --> 00:33:41,030
Néhány közülük, nekem, Williamnek.

319
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
Amber vagyok.

320
00:33:59,610 --> 00:34:00,610
30 éves vagyok.

321
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Amber 12.

322
00:34:05,250 --> 00:34:06,910
Ki tudom nyitni azt a négyet, és találsz a
toll.

323
00:34:16,909 --> 00:34:17,989
Javaslat mit gondolsz?

324
00:34:47,210 --> 00:34:49,050
Nem hiszem, hogy igazán szövetséges vagyok
anyag.

325
00:34:53,570 --> 00:34:54,570
Most nincs semmi.

326
00:35:17,669 --> 00:35:18,830
Iris, én vagyok a mentorod.

327
00:35:19,290 --> 00:35:21,170
Üdvözöljük a szálláson. Igen, tudom
te.

328
00:35:21,910 --> 00:35:24,230
Tavaly anélkül nyerted meg a meccseket
még vérvételt is.

329
00:35:24,830 --> 00:35:26,690
90 az 1-hez volt az esélyed.

330
00:35:27,030 --> 00:35:29,650
Ez megőrült volna. Minden egyes
A szörfözés azon az arénán tükröződött.

331
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
Ugye, igaz.

332
00:35:31,810 --> 00:35:33,870
A fiúszoba ott van. Lányok szobája
pont itt.

333
00:35:34,510 --> 00:35:36,750
Lány, most csak én vagyok.

334
00:35:37,690 --> 00:35:38,790
Akkor lesz egy kis magánéleted.

335
00:35:40,050 --> 00:35:42,050
Elnézést, ő Max.

336
00:35:42,430 --> 00:35:44,030
A 4. kerületben megnyerte a 11 meccset.

337
00:35:44,350 --> 00:35:45,229
Szia Mitch.

338
00:35:45,230 --> 00:35:46,370
Sajnálom Luellát.

339
00:36:21,279 --> 00:36:22,680
Reggel.

340
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Nem vagyok valami reggeliző ember.

341
00:36:39,590 --> 00:36:41,030
Nos, az arénában jól jön.

342
00:36:42,430 --> 00:36:44,750
Főleg ha nem egy ebéd ill
vacsora személy sem.

343
00:36:45,550 --> 00:36:49,050
Szóval csak át akartam nézni egy párat
dolgokat az edzés előtt.

344
00:36:49,410 --> 00:36:54,250
Az aréna egy homályos, így át kell jutni
hát kell egy cél. meg akartam védeni

345
00:36:54,250 --> 00:36:55,250
kerületi partnerem.

346
00:36:55,450 --> 00:36:57,670
Elhatároztam, hogy nem halok meg éjszaka.

347
00:36:57,950 --> 00:37:01,810
Soha nem is szoktam ezt felhozni
tisztelgés, mert csak úgy tűnik

348
00:37:01,810 --> 00:37:03,450
nyilvánvaló, ha élni akarsz.

349
00:37:05,150 --> 00:37:08,690
Rengeteg vágy van ezen kívül. I
meg akarom őrizni a méltóságomat.

350
00:37:10,990 --> 00:37:12,450
Nem fogok könyörögni az életemért.

351
00:37:12,670 --> 00:37:13,569
Igen, tökéletes.

352
00:37:13,570 --> 00:37:15,870
Nem azt választottam, hogy fantasztikus készítő legyek.

353
00:37:17,490 --> 00:37:19,230
Nem választhatod meg, hogyan születsz.

354
00:37:20,290 --> 00:37:23,270
Kezd rájönni, hogy nem érted
hogy döntsd el, hogyan halsz meg.

355
00:37:23,890 --> 00:37:28,930
Szóval szerintem a következő pár napban
amivel rendelkezem, csak meg akarom választani, hogyan

356
00:37:28,930 --> 00:37:33,430
élőben. Nem akarom, hogy a családom lásson
haljon meg hosszú, elhúzódó halállal.

357
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Igen, ez egy jó.

358
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Még ha nyersz is.

359
00:37:38,760 --> 00:37:40,180
Milyen élet ez?

360
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
Menjen haza, miután megölt egy másik gyereket
túlélni.

361
00:37:44,900 --> 00:37:46,240
Nézz a családod szemébe.

362
00:37:46,600 --> 00:37:48,500
Aztán gyere vissza minden évben és mentorálj.

363
00:37:49,280 --> 00:37:51,340
Csak azért, hogy egyre több gyereket nézzünk
meghalni.

364
00:37:53,560 --> 00:37:55,100
Nem él, hanem túlél.

365
00:37:56,400 --> 00:37:57,680
Elegem van a túlélésből.

366
00:37:58,140 --> 00:38:01,060
Tudod mit akarok? Embereket akarok bejutni
a főváros.

367
00:38:01,870 --> 00:38:04,670
Azt mondani, hogy 50 év büntetésünk
elég.

368
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Hogy nem vagyunk állatok.

369
00:38:06,810 --> 00:38:08,750
Hogy ölni tudnak a magukért
szórakoztatás.

370
00:38:09,970 --> 00:38:13,690
Azt akarom, hogy a lányom és a bátyám soha ne legyenek
ott ülök, ahol most vagyok.

371
00:38:15,870 --> 00:38:19,670
Elmondtam, mit akarok valójában. akarom
soha többé nem lesz éhezők viadala.

372
00:38:23,770 --> 00:38:29,570
De ki vagyok én? Meccs a Capitoliumért
és határozottan nem illik a

373
00:38:29,570 --> 00:38:30,570
aréna.

374
00:38:33,070 --> 00:38:34,230
Ez egy gyilkológép.

375
00:38:35,230 --> 00:38:38,390
De minden gép összetörhet.

376
00:38:40,750 --> 00:38:44,930
Bármit is akarsz, az vagy
szövetségesekre lesz szükség. Akkor miért ne tennénk

377
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
csak ma koncentrálj erre?

378
00:38:47,690 --> 00:38:48,690
Rendben.

379
00:38:49,490 --> 00:38:54,230
Igen, van egy gyerek a Three Ampersből.
Szövetséget köt, hogy felvállalja

380
00:38:54,230 --> 00:38:55,230
karrierek.

381
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Rendben.

382
00:38:58,850 --> 00:39:00,230
Ez hasznos lehet.

383
00:39:04,490 --> 00:39:06,370
Úgy tűnik, legalább 220-at nyom
fontot.

384
00:39:06,810 --> 00:39:09,370
Egész életében edzett. Valószínűleg megtenném
adja meg neki a legjobb szorzót a fórumon, és

385
00:39:09,370 --> 00:39:10,370
csak én nézem.

386
00:39:11,790 --> 00:39:13,430
Még mindig megkapta, de csak utána.

387
00:39:14,370 --> 00:39:15,410
Problémát fog okozni.

388
00:39:16,170 --> 00:39:17,170
Fővárosi kedvenc.

389
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
Hat az egyhez esély.

390
00:39:18,710 --> 00:39:21,130
Lefogadom, hogy meg tudom vakarni
szembeszállni később.

391
00:39:21,450 --> 00:39:22,950
Lehet, hogy tényleg pénzt fektetek rá.

392
00:39:35,880 --> 00:39:36,880
dobókések.

393
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
Ez egy mondat.

394
00:39:38,040 --> 00:39:40,020
Gondolkoznak azon, hogy csatlakozzanak ehhez
szövetség.

395
00:39:40,680 --> 00:39:43,460
Majd beszélek velük. Kettőtök meg kellene próbálnia
11-én este.

396
00:39:44,420 --> 00:39:46,220
Rendben. Oké, várj.

397
00:39:47,520 --> 00:39:50,660
Wyatt, ha szövetségeseket akarunk kötni,
hozzáállásra van szüksége.

398
00:39:51,560 --> 00:39:52,560
Hozzáállás?

399
00:39:52,860 --> 00:39:53,900
Emelje fel a fejét.

400
00:39:54,700 --> 00:39:55,940
Nyújtsa ki a mellkasát.

401
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Állj egyenesen. Áll fel.

402
00:39:59,649 --> 00:40:02,930
Gyerünk, kell egy kis izom
a bányákból. Mutasd meg őket. Tudod,

403
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
gépeink vannak odalent. Nem vagyunk
csak a köveket ütögetjük a kezünkkel.

404
00:40:27,210 --> 00:40:28,330
Kössünk csomót.

405
00:40:35,130 --> 00:40:38,590
Szép cucc.

406
00:40:39,790 --> 00:40:40,790
Köszönöm.

407
00:41:25,580 --> 00:41:27,100
edzés közben visszaküldjük Önnek.

408
00:41:28,740 --> 00:41:29,740
Vissza az állomásokhoz.

409
00:41:54,280 --> 00:41:55,600
Miért veted alá magad ennek az egésznek?

410
00:41:55,820 --> 00:41:56,900
Nos, nem hiszem, hogy alávetjük magunkat.

411
00:41:57,140 --> 00:41:58,140
Nem, igen.

412
00:41:58,400 --> 00:42:01,240
Ez arra utal, hogy elfogadod a
fővárosi viszonyokat.

413
00:42:01,500 --> 00:42:07,020
Te bízol benne. Te úgy gondolod a
számbeli különbség. A kerületek a

414
00:42:07,020 --> 00:42:08,640
tőke. És mi a helyzet az akasztásokkal?

415
00:42:09,000 --> 00:42:12,540
Az éhezés, a lövöldözés és a
éhségjátékok? Látom mindezt. És

416
00:42:12,540 --> 00:42:17,480
még mindig nem hiszem, félelem, a
Az Inspire igazolja ezt a megállapodást mi

417
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
mind belépnek.

418
00:42:18,520 --> 00:42:21,180
Miért ért egyet vele? Miért?

419
00:42:22,440 --> 00:42:27,520
De mindegy miért, az emberek mindvégig
a történelem mindig egyetértett vele.

420
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Csak valami elgondolkodtató.

421
00:42:33,820 --> 00:42:35,020
Azok az ágyúk, mi?

422
00:42:35,620 --> 00:42:37,560
Legalább mindenki tudja, hogy tudsz harcolni
most.

423
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
Köszönöm. Nem érzi megtörtnek.

424
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Mm-hmm.

425
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
Hét bent van.

426
00:42:43,340 --> 00:42:44,620
Találkoznod kell Reginával.

427
00:42:46,080 --> 00:42:47,640
Alapvetően kedvesnek kell lenned.

428
00:42:47,860 --> 00:42:51,220
Tudod, kommenteld a haját és a körmeit
és hogyan néz körül.

429
00:42:52,110 --> 00:42:53,110
Tetszik a haja.

430
00:42:54,130 --> 00:42:55,130
Miért?

431
00:42:55,790 --> 00:42:59,010
Ne légy furcsa. Ne szórja ki az esélyeket
a halálát.

432
00:42:59,890 --> 00:43:00,890
Rendben.

433
00:43:01,310 --> 00:43:03,270
Nem tudom megtenni mások halálát.

434
00:43:05,290 --> 00:43:06,290
Nem. Nem.

435
00:43:06,730 --> 00:43:07,730
Hátborzongató.

436
00:43:08,050 --> 00:43:11,970
Ő Zampid, akiről beszéltem.

437
00:43:12,230 --> 00:43:13,230
Szia.

438
00:43:13,430 --> 00:43:15,310
Bekerült a 10-es körzet.

439
00:43:16,050 --> 00:43:17,670
De talán csak Larry és...

440
00:43:18,040 --> 00:43:20,360
Azon gondolkodom, hogy valamivé alakítom
egyfajta token, amit használhatok az arénában.

441
00:43:20,580 --> 00:43:21,740
Nem hordhatod így.

442
00:43:22,360 --> 00:43:26,620
Átalakíthatnád például a
egyszálú fonat vagy nyaklánc, I

443
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
hiszem.

444
00:43:27,680 --> 00:43:29,040
Nos, csinálnál nekem egyet?

445
00:43:30,440 --> 00:43:32,340
Aha, azt hiszem.

446
00:43:33,220 --> 00:43:35,240
És apám szeretne veled találkozni benne.

447
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Te vagy a vektor.

448
00:43:56,680 --> 00:43:57,680
én vagyok.

449
00:43:57,880 --> 00:43:59,360
Láttalak a televízióban.

450
00:43:59,820 --> 00:44:00,960
Apa voltál.

451
00:44:02,080 --> 00:44:03,080
És mentor.

452
00:44:04,460 --> 00:44:05,840
Ez az én büntetésem.

453
00:44:07,040 --> 00:44:09,860
Megpróbáljuk szabotálni a fővárost
kommunikációs rendszer.

454
00:44:10,160 --> 00:44:11,940
A fiamat választották a játékokra.

455
00:44:12,240 --> 00:44:15,680
Aztán adott nekem egy helyet az első sorban.

456
00:44:27,210 --> 00:44:28,210
Snow elnök.

457
00:44:28,430 --> 00:44:30,750
Kár, hogy az ország nem láthatta
azt.

458
00:44:31,970 --> 00:44:35,130
A pletykák szerint Snow lesz
a parádés mester megölte.

459
00:44:36,630 --> 00:44:41,450
Megmérgezi ellenfeleit, miközben
megmérgezi magát, hogy elkerülje a gyanút

460
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
az ő specialitása.

461
00:44:45,590 --> 00:44:52,470
Most ennek a burgonyának van elég energiája
gyújtsd meg ezt

462
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
labdát.

463
00:44:54,230 --> 00:44:56,170
Ezúttal nekem adták.

464
00:45:14,090 --> 00:45:19,230
Tudnom kell, hogy mentor voltam.

465
00:45:19,630 --> 00:45:22,590
Azt is mondta, hogy a gépek összetörhetnek.
Igen.

466
00:45:26,380 --> 00:45:27,460
Megtörni az aréna verést.

467
00:45:28,960 --> 00:45:31,460
Egy pár készséges tiszteletadás.

468
00:45:33,040 --> 00:45:35,480
Abernathy, gyere velünk.

469
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Jelenleg!

470
00:45:52,120 --> 00:45:55,300
Elnézést, hogy félbeszakítottam az edzést, de ez
fontos volt.

471
00:45:57,150 --> 00:45:58,510
Miért? hol vagyunk?

472
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Isten hozott az otthonomban.

473
00:46:14,870 --> 00:46:20,090
Ezt a könyvgyűjteményt adták tovább
nekem egy Trajan Evansby nevű embertől. Egy

474
00:46:20,090 --> 00:46:24,510
azon kevés őseim közül, akik nem egy
szégyen számomra.

475
00:46:25,550 --> 00:46:27,490
Szeretsz inni valamit? Whisky
vodka?

476
00:46:28,090 --> 00:46:29,830
Nem iszom, köszönöm.

477
00:46:30,070 --> 00:46:31,070
Kapaszkodj.

478
00:46:31,230 --> 00:46:32,830
Ez tényleg benti?

479
00:46:33,550 --> 00:46:34,550
Tudod.

480
00:46:34,730 --> 00:46:37,270
Hallottam, hogy egy benti segít felejteni
szörnyű dolgokat.

481
00:46:37,670 --> 00:46:42,970
Quaff, oh quaff, ez a fajta benti.
És felejtsd el ezt az elveszett Lenore-t.

482
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
A Holló.

483
00:46:45,090 --> 00:46:46,610
Honnan tudod ezt, Paul?

484
00:46:46,950 --> 00:46:48,550
Tizenkettőből mindenki tudja.

485
00:46:48,910 --> 00:46:49,910
Rendben.

486
00:47:02,220 --> 00:47:04,520
Klasszikus. Egyik barátnőtől a másikig.

487
00:47:06,180 --> 00:47:07,180
Vedd el.

488
00:47:08,380 --> 00:47:09,700
Miért vagyok itt, Plutarkhosz?

489
00:47:11,260 --> 00:47:12,260
uram.

490
00:47:16,460 --> 00:47:19,460
A hőség?

491
00:47:19,960 --> 00:47:25,120
Nem, ez csak egy árat fizettem neki
az alkalmatlanság kormánya.

492
00:47:25,780 --> 00:47:28,000
Nem hagyhatod figyelmen kívül, tudod, vagy azt
terjed.

493
00:47:40,720 --> 00:47:43,820
Orvoshoz kell mennie, uram? Nem, nem, én
csak volt néhány rossz osztriga.

494
00:47:45,220 --> 00:47:47,800
Jobban táplálkoztam, mint az Incitatus Lumi.

495
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Parádés mester?

496
00:47:49,700 --> 00:47:50,700
Ő volt?

497
00:47:52,100 --> 00:47:55,620
Talán hozna nekem egy kis tejet
a konyhából, Plutarkhosz.

498
00:47:55,920 --> 00:47:57,480
És egy kis korpa. Igen, azonnal.

499
00:48:04,120 --> 00:48:05,360
Bocsáss meg egy pillanatra.

500
00:48:05,880 --> 00:48:08,140
Csak egy kis szenet a méreganyagokhoz.

501
00:48:11,880 --> 00:48:13,380
Nem látom, hol látlak jobban.

502
00:48:16,420 --> 00:48:17,960
Ez egy feltűnő nyaklánc.

503
00:48:20,100 --> 00:48:21,100
Láthatom?

504
00:48:31,060 --> 00:48:34,240
Korához képest szeretlek, mint minden tüzet.

505
00:48:34,460 --> 00:48:35,520
L.D.

506
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Mi lehet ez?

507
00:48:42,830 --> 00:48:46,110
Tényleg azt hiszed, hogy tudsz valamit
hogy magam sem tudtam rájönni?

508
00:48:49,870 --> 00:48:50,970
Lenore Dove.

509
00:48:52,530 --> 00:48:55,190
Fogadok, hogy tudok egy-két dolgot rólad
Galamb.

510
00:48:56,630 --> 00:48:57,630
Mi?

511
00:48:57,910 --> 00:48:59,710
Mintha élvezetes lenne ránézni.

512
00:49:00,330 --> 00:49:02,330
Élénk színekben pörög.

513
00:49:03,150 --> 00:49:04,970
Úgy énekel, mint egy gúnyos szajkó.

514
00:49:06,590 --> 00:49:10,770
Szereted őt, és ó, milyennek tűnik
szeretlek, de...

515
00:49:11,600 --> 00:49:18,360
Néha csodálkozol, mert a tervei
egyáltalán nem tartalmaznak téged.

516
00:49:18,580 --> 00:49:24,200
És kezded felismerni, hogy a tiéd vagy
saját.

517
00:49:26,440 --> 00:49:29,560
Egyszer mentoráltam egy kávéslányt
játékok.

518
00:49:30,380 --> 00:49:34,020
Az egyetlen győztes a kerületében valaha
előállított.

519
00:49:34,460 --> 00:49:37,900
És az egyetlen győztes, aki valaha is eltűnt.

520
00:49:40,720 --> 00:49:47,480
Lucy Gray megnyerte a meccseket, hazatért,
és akkor,

521
00:49:47,640 --> 00:49:51,480
izé, elment.

522
00:49:57,040 --> 00:50:00,140
Beszélnek róla ott valaha az emberek?

523
00:50:15,600 --> 00:50:19,660
lányok, annyira higanyosak tudnak lenni. Hisz
én, romantikusan szólva, te vagy

524
00:50:19,660 --> 00:50:22,340
ezekben meghalva elkerülve a golyót
játékok.

525
00:50:23,100 --> 00:50:26,280
És meg kell köszönnöm, hogy elküldted
én a halálomig.

526
00:50:26,540 --> 00:50:30,160
Természetesen igen, Hamish. A te
demonstráció az erkélyem alatt abban

527
00:50:30,160 --> 00:50:32,500
a felvonulás elkerülhetetlenné tette a halálodat.

528
00:50:33,940 --> 00:50:35,180
A dac veszélyes.

529
00:50:35,760 --> 00:50:38,400
A nyilvános dac tűrhetetlen.

530
00:50:39,540 --> 00:50:41,800
Meg fogsz halni ezekben a játékokban.

531
00:50:43,470 --> 00:50:48,270
A jó oldalon, hogy ki a
kép, Lenore Dove és a családja

532
00:50:48,270 --> 00:50:51,270
szabadon élvezheti sokáig és boldogan
életeket.

533
00:50:54,090 --> 00:50:55,110
Itt a kenyerem.

534
00:50:56,730 --> 00:50:58,390
Köszönöm, Plutarkhosz, természetesen.

535
00:51:01,810 --> 00:51:04,390
Szeretném, ha mindketten találkoznának valakivel.

536
00:51:06,970 --> 00:51:09,470
Most már kijöhetsz, kislányom.

537
00:51:10,330 --> 00:51:11,710
A bújócskázásnak vége.

538
00:51:17,800 --> 00:51:18,820
Tudod, Hamish.

539
00:51:22,120 --> 00:51:23,480
Szia Hamish.

540
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
A nevem Luella McCoy.

541
00:51:26,560 --> 00:51:28,140
A 12-es körzetből származom.

542
00:51:32,260 --> 00:51:34,100
Ez pedig Plutarkhosz.

543
00:51:35,060 --> 00:51:36,300
Szia Plutarch.

544
00:51:36,760 --> 00:51:40,120
A nevem Luella McCoy. én származom
12. kerület.

545
00:51:40,520 --> 00:51:41,940
Hello. Helló.

546
00:51:44,120 --> 00:51:46,240
Igen. Igen.

547
00:51:46,680 --> 00:51:48,500
Igen, szerencsénk volt. Jó páros.

548
00:51:48,800 --> 00:51:50,880
Zseniális, uram. Csodálatos munka.

549
00:51:51,120 --> 00:51:55,740
Uram, Luella, mindenki tudni fogja. A te
a család talán, de mindenki nézi

550
00:51:55,740 --> 00:51:58,140
a televízióban tökéletes parádét látott.

551
00:51:58,420 --> 00:52:03,660
És te, Hamish, egyszerűen elkészíted
biztos Luella McCoy bejut arra az arénára.

552
00:52:03,960 --> 00:52:10,120
Mint a jó szövetséges vagy. És be
térj vissza, hagylak meghalni

553
00:52:10,120 --> 00:52:15,220
természetesen. Mert látod, ezek az enyémek
játékok. És egy gombnyomással...

554
00:52:15,600 --> 00:52:21,800
Lerombolhatom ezt a szövetséget, amit így tartasz
kedves. Szórakoztatni tudom a fővárosi tömeget.

555
00:52:22,340 --> 00:52:28,760
Vagy megadhatom, mi volt az
leghosszabb, legelhúzódóbb halál

556
00:52:28,760 --> 00:52:31,240
a családod valaha is látott.

557
00:52:31,980 --> 00:52:33,220
Minden rajtam múlik.

558
00:52:34,900 --> 00:52:38,720
A hónapok tűnnek a legemlékezetesebbnek
módszerrel, és idén azok lesznek

559
00:52:38,720 --> 00:52:43,320
felkutatásra, támadásra és kínzásra programozva
bármilyen tiszteletdíj, amit kiválasztok.

560
00:52:44,010 --> 00:52:47,650
Tehát beviszi azt a gyereket az arénába.
Világosak vagyunk?

561
00:52:50,030 --> 00:52:51,030
Igen, uram.

562
00:52:51,270 --> 00:52:56,290
És lehet az esély...

563
00:52:56,290 --> 00:53:03,850
Ez az

564
00:53:03,850 --> 00:53:07,770
nem alszik a szobámban. Na mi van, ők
csak azt akarod, hogy tegyünk úgy, mintha egy falka?

565
00:53:08,130 --> 00:53:09,170
Ki ő?

566
00:53:09,410 --> 00:53:10,410
Nem tudom.

567
00:53:11,030 --> 00:53:12,690
kerületi árulók gyermeke.

568
00:53:13,890 --> 00:53:16,450
programozott, drogozott. Elég rosszak
arat minket.

569
00:53:18,890 --> 00:53:24,070
Most csak kislányokat lopnak
családjuktól, drogozva őket és

570
00:53:24,070 --> 00:53:27,970
elküldi őket levágásra. Csak azért
hogy a játék úgy tűnjön, mintha leálltak volna

571
00:53:27,970 --> 00:53:28,970
gond nélkül.

572
00:53:33,390 --> 00:53:34,650
A nyakláncot megtarthatod.

573
00:53:35,910 --> 00:53:37,130
Ennek véget kell vetni.

574
00:53:57,230 --> 00:53:58,850
Az agya nélkül nem tud működni.

575
00:53:59,870 --> 00:54:01,090
Ez lesz a célunk.

576
00:54:01,530 --> 00:54:07,370
Ennek érdekében feltétlenül be kell tartania
a Nine tiszteletadása az Ön oldalán.

577
00:54:08,550 --> 00:54:09,650
Miért a Hines?

578
00:54:10,290 --> 00:54:13,010
Mert van valami, amihez mi megyünk
hogy szüksége van.

579
00:54:13,730 --> 00:54:17,250
Ha minden a tervek szerint alakul ma este,
A jelképes ellenőrzés után megtalálom.

580
00:54:25,870 --> 00:54:26,870
Kilenc.

581
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Fejezd be az enyémet.

582
00:54:31,100 --> 00:54:32,840
Köszönöm. Természetesen.

583
00:54:34,460 --> 00:54:36,340
Nagyon sajnálom a barátodat,
Luella.

584
00:54:37,400 --> 00:54:38,400
Ki ő?

585
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
Nem vagyok benne biztos.

586
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
Te Luellának hívod.

587
00:54:44,060 --> 00:54:45,060
Luella vagyok.

588
00:54:45,260 --> 00:54:46,260
Hatos szám.

589
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Mondd meg neki, hogy igen.

590
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Tetszik a csengőd.

591
00:54:52,340 --> 00:54:53,420
Ez egy szép kutya.

592
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
Köszönöm.

593
00:54:59,760 --> 00:55:00,760
azt a nyakláncot.

594
00:55:00,800 --> 00:55:01,800
Ő kedves.

595
00:55:02,700 --> 00:55:03,700
Igen, az vagyok.

596
00:55:04,860 --> 00:55:05,940
Megkaptad a kívánságodat.

597
00:55:06,460 --> 00:55:08,820
Négy ellen köröz. Token
ellenőrzés.

598
00:55:09,560 --> 00:55:12,120
Mindenki jelölje be a zsetonjait, és tegye be
a kukában.

599
00:55:12,420 --> 00:55:14,020
A végén visszaküldik őket
napon.

600
00:55:28,880 --> 00:55:31,740
A játékosok ki vannak kapcsolva, amennyire nem a hatalom
ki, de itt lesznek, hogy megjavítsák

601
00:55:31,740 --> 00:55:35,280
második. Oké, hogyan csináljuk? Minden
évben a játékgyártók padlót építenek

602
00:55:35,280 --> 00:55:38,940
hogy megfeleljen az arénának, hogy elvégezze a sajátjukat
kézi feladat a játékokban. Úgy hívják

603
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
Al-A.

604
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
Nem láttam az aréna terveit
idén, de néhány hónappal ezelőtt

605
00:55:44,260 --> 00:55:46,880
megkértek, hogy nézzem meg ennek a terveit
földalatti emelet.

606
00:55:47,560 --> 00:55:48,820
Volt ott egy számítógép.

607
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
Ez az aréna agyképe. Ez
mindent irányít.

608
00:55:52,820 --> 00:55:54,740
Üsd ki azt a számítógépet. Üsd ki a
játék.

609
00:55:58,090 --> 00:56:00,810
Még akkor is, ha megkapjuk az áramot
mainframe, a játék készítői tartanak egy nagy

610
00:56:00,810 --> 00:56:03,930
tartalék generátor az arénán kívül
magát ezen a legészakibb csücsön túl.

611
00:56:04,070 --> 00:56:06,610
Oké, hogyan állítsam le a kenyeret, ha
nem kapja meg az áramot? fogsz

612
00:56:06,610 --> 00:56:07,610
megfulladni.

613
00:56:07,910 --> 00:56:11,710
Az A-alapon van egy hatalmas víztartály,
akármilyen vízre is szüksége van az arénának.

614
00:56:12,170 --> 00:56:14,610
Felrobbantja a nagygépben, elárasztja.

615
00:56:15,070 --> 00:56:18,250
Oké, hogyan jutok el az A al-ba? Lesz
sárportálok legyenek az egész

616
00:56:18,250 --> 00:56:20,630
aréna. Ezek segítségével küldik be
alkotásait.

617
00:56:21,450 --> 00:56:24,730
Nem tudom, hol vannak, de te
meg kell találnia egyet a követéssel

618
00:56:24,730 --> 00:56:26,810
sárban, majd azon keresztül érje el az A alegységet.

619
00:56:27,529 --> 00:56:30,430
Oké, mi a helyzet a robbanóanyagokkal? mi vagyunk
ezen dolgozom, Amber. Megmondjuk

620
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
ha egyszer minden el van intézve.

621
00:56:31,690 --> 00:56:33,550
Megérkeztek a mérnökök. muszáj
menj.

622
00:56:34,010 --> 00:56:35,110
Mindenki figyelni fog.

623
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
Megnézzük a problémát.

624
00:56:36,750 --> 00:56:39,830
Ha valaki megtudja, mi te és Amber
ott csinálják, odaadhatják

625
00:56:39,830 --> 00:56:43,090
a tervünk, és akkor mind meghalunk. Hogy
azt jelenti, hogy egyedül utazik, ha már bent van

626
00:56:43,090 --> 00:56:44,090
ott.

627
00:57:12,689 --> 00:57:19,130
Csak a szórakoztató marad életben. Szóval segíts
én.

628
00:57:19,370 --> 00:57:21,250
Segítsen.

629
00:57:21,710 --> 00:57:28,710
Meg kell nyernünk ezt a tömeget. Ha a tömeg
kedvel téged, a játék készítőit

630
00:57:28,710 --> 00:57:34,930
mint te, és ők azok
képes életben tartani.

631
00:57:35,560 --> 00:57:38,500
A 12 évesek kivételével ti is az vagytok
bezárni.

632
00:57:40,200 --> 00:57:41,460
A papír számít.

633
00:57:42,280 --> 00:57:44,920
Mindketten meztelenek vagytok.

634
00:57:45,280 --> 00:57:46,380
Sokkal ijesztőbb.

635
00:57:46,800 --> 00:57:50,480
Felhívtam a nővéremet és ezt mondta
nem befolyásolhatja az osztályzatainkat.

636
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
Tehát kígyókat hozott, de ruhát nem.

637
00:58:09,500 --> 00:58:15,520
Készül egy nagy, nagy éjszakára. Abby, nézd
abban, amit hoztál. Hát nem voltam

638
00:58:15,520 --> 00:58:22,100
engedni fog a húgomnak vagy a barátainak
kudarcot vallanak, mert néhány laza nem tette meg az övét

639
00:58:22,100 --> 00:58:23,100
munkát.

640
00:58:23,880 --> 00:58:26,640
Most figyeljen mindenki.

641
00:58:27,260 --> 00:58:32,820
Van valami nálad nagyobb és
itt történik velem. Mint mindannyian tudjuk.

642
00:58:53,260 --> 00:58:54,260
Igen, készen vagyunk.

643
00:58:54,660 --> 00:58:57,040
A kilencesek robbanóanyagot fognak szállítani
értünk az arénába.

644
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
Nem mintha megtudnák.

645
00:58:59,660 --> 00:59:00,660
Benne van a jelzőjükben.

646
00:59:01,980 --> 00:59:02,980
Napraforgók.

647
00:59:03,160 --> 00:59:05,540
Apámnak volt valami a belsejében
robbanóanyagra cserélve.

648
00:59:06,700 --> 00:59:08,520
Van egy biztosíték is, ami felrobban
szekrény ebben.

649
00:59:09,860 --> 00:59:13,020
Becserkészek valami tüzet a
kilences. Keress nekik egy portált, és mi megtesszük

650
00:59:13,020 --> 00:59:13,899
találkozzunk ott fent.

651
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
Mindketten.

652
00:59:15,120 --> 00:59:19,580
És ha valami történik velem, Kép,
alapvetően van egy másik...

653
00:59:23,220 --> 00:59:27,720
kerület elsőtől hatodikig a szárnyakig
most. A mi kötelességünk. kerület elsőtől hatodikig

654
00:59:27,720 --> 00:59:28,618
a szárnyakhoz.

655
00:59:28,620 --> 00:59:33,520
Most, be kell vallanom, nincs keze rajta
gabardin.

656
00:59:35,380 --> 00:59:39,460
Amikor Prozzie felhívott, nem tudtam, hogyan
hogy segítsenek. És akkor arra gondoltam,

657
00:59:42,080 --> 00:59:44,180
Messalina nagynéni.

658
00:59:45,040 --> 00:59:47,060
Messalina, soha nem dobja ki
bármit.

659
00:59:47,400 --> 00:59:51,720
Ennek nagy része valóban régi, de
szerencsénkre az egész háborús korszak

660
00:59:51,720 --> 00:59:53,620
a stílusok újra divatba jöttek.

661
00:59:53,840 --> 00:59:57,980
És rengeteg fekete, mert ő
annyi temetésen vett részt.

662
00:59:59,040 --> 01:00:00,400
Szia kedvesem.

663
01:00:02,260 --> 01:00:05,180
Úgy tűnik, a barátodnak tetszik ez a szoknya.

664
01:00:05,440 --> 01:00:06,440
Zseniális vagy.

665
01:00:06,580 --> 01:00:08,600
Bevallom, van egy pillanatom.

666
01:00:09,000 --> 01:00:14,360
És ne aggódjatok, fiúk. Nagy bácsi
Silius nem volt rest a szálak között

667
01:00:14,360 --> 01:00:15,460
osztály sem.

668
01:00:16,350 --> 01:00:19,010
A ruha teszi az embert, ahogy mondani szokás.

669
01:00:21,490 --> 01:00:23,530
Nem úgy nézel ki, mint egy rossz fiú?

670
01:00:24,950 --> 01:00:26,070
Ezt kellene használnod.

671
01:00:26,610 --> 01:00:28,050
A hölgyek imádnák.

672
01:01:06,160 --> 01:01:06,759
te, Drusilla.

673
01:01:06,760 --> 01:01:10,080
Nagy csodálója vagyok a munkádnak. És
ki vagy te fiatal hölgy?

674
01:01:11,620 --> 01:01:12,620
Effie Trickett.

675
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
Nagyszerű.

676
01:01:18,700 --> 01:01:25,620
Nagyszerű. Magna nem kaphat hitelt
ezt. Mindenkinek elmondom, hogy te

677
01:01:25,620 --> 01:01:26,840
felelősek.

678
01:01:27,800 --> 01:01:29,820
Csak örülök, hogy segíthettem.

679
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
Effie, Effie.

680
01:01:35,980 --> 01:01:37,100
Köszönöm szépen a ruhákat.

681
01:01:37,940 --> 01:01:39,880
Szívesen, Haybridge.

682
01:01:40,460 --> 01:01:47,400
Most pedig menj ki aznap este és készítsd el őket
emlékezz rád.

683
01:01:48,960 --> 01:01:49,578
Szóval,

684
01:01:49,580 --> 01:02:03,000
hagyjuk

685
01:02:03,000 --> 01:02:04,600
egyenesen bele. Mennyi az idő?

686
01:02:04,890 --> 01:02:06,230
holnap az arénában fogod használni?

687
01:02:08,650 --> 01:02:10,470
Nem éppen nagy beszéd, emberek.

688
01:02:11,990 --> 01:02:13,930
Reméljük, nem a szavak a fegyvere
választás.

689
01:02:14,670 --> 01:02:18,790
Gúnyt űzhetsz, amit csak akarsz, de
a győzelem nem játék számomra.

690
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Ez elkerülhetetlen.

691
01:02:22,150 --> 01:02:24,410
én vagyok a vadállat!

692
01:02:25,750 --> 01:02:27,130
A fenevad!

693
01:02:37,720 --> 01:02:39,380
És ez megváltoztatja a játékokat.

694
01:02:39,880 --> 01:02:44,280
Minél több újonc van oldalunkon,
vigyáznak egymásra, minél tovább

695
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
életben maradunk.

696
01:02:47,000 --> 01:02:51,620
Túl intelligensnek tűnik ahhoz, hogy kölcsönadjon
tehetségét bármilyen szövetségnek.

697
01:02:52,020 --> 01:02:55,840
mit szólsz ehhez? Nos, azt hiszem
túl homályosnak tűnsz ahhoz, hogy felfogd

698
01:02:55,840 --> 01:02:56,738
a legjobb hely a kezdéshez.

699
01:02:56,740 --> 01:03:00,260
Ha valóban több pénzt szeretne keresni,
tegyél rám egy keveset, de te a

700
01:03:00,260 --> 01:03:01,600
egy kicsit Hallon, egy kicsit rajtam.

701
01:03:02,060 --> 01:03:04,080
Hívd ezt a dombon ülőnek.

702
01:03:04,580 --> 01:03:05,580
Miért?

703
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Mert eltakarod a segged.

704
01:03:08,660 --> 01:03:11,560
Van... van neve?

705
01:03:13,200 --> 01:03:14,420
Soyl McCoy vagyok.

706
01:03:15,700 --> 01:03:17,000
A 12-es körzetből származom.

707
01:03:18,000 --> 01:03:20,660
Engem még nem érintettek meg így
év.

708
01:03:21,840 --> 01:03:23,000
Emberek, gyertek le!

709
01:03:23,220 --> 01:03:26,780
47 napos vagyok, és könyörgöm, ne vacakolj
velem.

710
01:03:37,290 --> 01:03:38,630
Elveszítjük őket. Későre jár.

711
01:03:41,470 --> 01:03:48,210
Szóval mit gondolsz a játékokról?
100%-kal több versenytárs

712
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
mint általában?

713
01:03:53,770 --> 01:03:58,870
Nos, nem hiszem, hogy ez annyit hozna
különbséget.

714
01:03:59,170 --> 01:04:04,330
Látod, abból, amit ott láttam,
az enyém olyan hülye, mint általában, szóval gondolom

715
01:04:04,330 --> 01:04:05,790
az esélyem nagyjából ugyanannyi lesz.

716
01:04:08,840 --> 01:04:13,120
Természetesen a karrierről beszélek.
Az újoncok nem, okosak.

717
01:04:13,260 --> 01:04:14,700
Velem 100%-ban biztonságban vannak.

718
01:04:14,940 --> 01:04:19,900
Látod, a karrier, nem használjuk
szót, mint újoncokat többé.

719
01:04:20,240 --> 01:04:21,240
Mi? Karrier?

720
01:04:21,500 --> 01:04:24,900
Nos, akkor minek nevezi őket? Nos,
csak nem gondoljuk, hogy mit emel ki

721
01:04:24,900 --> 01:04:29,080
tényleg azok. Látod, mik azok
tényleg megittuk ezt a sört

722
01:04:29,080 --> 01:04:32,880
12. A fővárosi boltokban árulják.
Gyenge, pisigyenge sör. Nem tenném

723
01:04:32,880 --> 01:04:34,220
kapd meg az anyádat.

724
01:04:35,640 --> 01:04:38,240
Mi sör közelében hívjuk, és ez az
azok nekem.

725
01:04:39,150 --> 01:04:41,870
Kedves, kedves karrier, minden telefon, sz
kamera.

726
01:04:42,190 --> 01:04:44,070
Lám, látjátok, néhányan tudják, mire gondolok.

727
01:04:45,050 --> 01:04:46,050
Itt, ott.

728
01:04:46,230 --> 01:04:47,630
Csupa csillogás, semmi csillogás.

729
01:04:48,390 --> 01:04:49,790
Gyerünk, mutass egy kis csillogást.

730
01:04:51,450 --> 01:04:54,250
Látod, te vagy az. Nos, miről
pia egy kiskorúnak?

731
01:04:54,510 --> 01:04:57,610
Nos, mondom neked, Cesar, meg tudom csinálni
szinte bármire féltékeny.

732
01:04:58,350 --> 01:05:02,010
Ez jó móka. Sokkal nem dicsekedhetek, de
minden bizonnyal a legfinomabb fényt kaptuk

733
01:05:02,010 --> 01:05:03,010
nyak.

734
01:05:03,190 --> 01:05:05,290
Szerintem ez illegális.

735
01:05:06,290 --> 01:05:07,290
Legális, igaz?

736
01:05:07,770 --> 01:05:08,770
Igazi.

737
01:05:30,640 --> 01:05:35,540
Gratulálunk a 12-es körzetnek és
zseniális munka, Drusilla.

738
01:05:35,800 --> 01:05:38,520
Igen, zseniális munka, Drusilla. Ki tenné
gondoltad?

739
01:05:38,840 --> 01:05:40,120
Végül is...

740
01:05:40,330 --> 01:05:46,230
Kedveseim, a 12-es körzet lenne a legmenőbb
árucikk Banhamban az én kemény de

741
01:05:46,230 --> 01:05:47,470
fair coaching.

742
01:05:47,950 --> 01:05:50,010
Gratulálok mindenkinek. Jól van, jól
kész.

743
01:05:50,470 --> 01:05:51,890
De még sok a tennivaló.

744
01:05:52,170 --> 01:05:54,870
Hamish, menjünk felkészülni a tiédre
javaslatok és tanulmányok?

745
01:05:55,770 --> 01:05:56,770
Nem.

746
01:05:57,990 --> 01:05:59,450
mi az? Mi az?

747
01:06:03,930 --> 01:06:08,550
Valaki, aki beszélni tud veled. Nem fog
egy pillanatra.

748
01:06:26,420 --> 01:06:27,460
Igen Megtette

749
01:06:27,460 --> 01:06:42,360
ők

750
01:06:42,360 --> 01:06:43,500
megbántott vagy jól vagy?

751
01:07:01,610 --> 01:07:05,050
Mert ha igen, esküszöm rá
hagyd cserben a tiédet, és soha ne adj a

752
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
pillanatnyi pihenő.

753
01:07:06,250 --> 01:07:08,910
Tudod, amíg együtt vagyunk, én
nem érdekel, hogy melyik világban van.

754
01:07:10,130 --> 01:07:13,090
Bármelyik világ is legyen, én mindig ott leszek
a középső vár rád.

755
01:07:33,580 --> 01:07:35,560
Egy régi barát 12 évesen tud egy szót mondani.

756
01:07:36,680 --> 01:07:40,540
Hogy tetted ezt velem? Mert én
kell, hogy bízzon bennem.

757
01:07:40,760 --> 01:07:44,220
És ami még fontosabb, szükségem van rád
bízz azokban az információkban, amelyeket átadok

758
01:07:44,220 --> 01:07:45,640
te. Milyen információkat?

759
01:07:46,780 --> 01:07:48,460
Az aréna feltöréséről.

760
01:07:51,980 --> 01:07:55,380
Nincs mód a teljesítmény mentésére
a játékokhoz.

761
01:07:56,720 --> 01:08:01,280
Tegnap este berúgtam két játékkészítőt
és azt mondták, hogy bermek vannak a

762
01:08:01,280 --> 01:08:03,310
aréna. Nagy virághalmok.

763
01:08:03,770 --> 01:08:09,350
Kinyílnak, hogy a mutók bemehessenek és
ki. Ez az út az A al alá.

764
01:08:09,790 --> 01:08:11,710
Hagyd ezt abba. Hagyd abba.

765
01:08:12,130 --> 01:08:16,529
Csodálom az óvatosságodat, de te tényleg
most azonnal hallgatnom kell. kép,

766
01:08:16,649 --> 01:08:19,149
használja a napot, hogy észak felé induljon. ott van
az égési sérülések találhatók.

767
01:08:19,630 --> 01:08:23,910
Nyomogass egy csikót az egyik égési sérüléshez,
ereszkedj le rajta az A alba, és fújd le

768
01:08:23,910 --> 01:08:26,310
az a víztartály az égig, akárcsak
– mondta Beatty.

769
01:08:27,020 --> 01:08:31,399
A játékok a legjobb propaganda a
tőke van, de csak akkor, ha mi irányítjuk a

770
01:08:31,399 --> 01:08:32,620
narratíva, szóval ne hagyjuk.

771
01:08:33,979 --> 01:08:38,740
Nincs több hallgatólagos beadványod,
Hamish Abernathy.

772
01:08:39,120 --> 01:08:45,580
Az országnak szüksége van rád a sikerhez
ezt. A családodnak szüksége van rád a sikerhez

773
01:08:45,580 --> 01:08:46,559
ebben.

774
01:08:46,560 --> 01:08:49,359
Meg fogsz halni, de a családod élni fog.

775
01:08:49,680 --> 01:08:54,819
És élni fognak annak tudatában, hogy te
kiállt a zsarnokság, a kegyetlenség ellen.

776
01:08:55,950 --> 01:08:57,790
És megmutattad a világnak, hogy létezik
más módon.

777
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
Te.

778
01:08:59,750 --> 01:09:01,229
Te, Hamlet.

779
01:09:02,250 --> 01:09:07,630
Ne feledje, még a legkisebb sikereket is
életben tudja tartani az ellenállás tüzét.

780
01:09:10,490 --> 01:09:15,330
Jó reggelt, tisztelgés. A ruhád
mert az arénát megadták neked

781
01:09:15,330 --> 01:09:16,330
a Capitolium által.

782
01:09:16,370 --> 01:09:18,529
Egy órád van az indulásig.

783
01:09:20,510 --> 01:09:22,010
Nagyon-nagyon sima.

784
01:09:22,900 --> 01:09:25,859
Ezek a ruhák vékonyak, ezért valószínűleg
nem lesz hideg.

785
01:09:26,479 --> 01:09:30,620
De, tudod, olyan érzés, mintha ők
vízállóak lehetnek.

786
01:09:32,319 --> 01:09:33,319
Vízálló.

787
01:09:37,279 --> 01:09:41,420
Nos, miért nem voltam ma bent?
Csak velem kellene maradnod, oké?

788
01:09:42,880 --> 01:09:46,080
Figyelj, az arénában, tovább kell mennem
saját.

789
01:09:47,100 --> 01:09:50,700
Amikor találkoztam cunami elnökkel, ő
megígértem, hogy ott fogok meghalni. Ez azt jelenti, hogy fogok

790
01:09:50,700 --> 01:09:54,000
legyen vonzó... hónapok és ez is a
veszély, ezért el kell mondanom

791
01:09:54,000 --> 01:09:59,020
újoncok én... egyedül megyek. Szóval
Vissza a vonathoz?

792
01:10:00,120 --> 01:10:01,540
Nem akarsz minket az életünkért?

793
01:10:02,900 --> 01:10:04,040
Nem, nem akarok senkit.

794
01:10:04,700 --> 01:10:05,700
Várj Simon.

795
01:11:17,260 --> 01:11:19,280
További ruházatot biztosítottak
neked.

796
01:11:20,040 --> 01:11:21,200
A kapitány jóvoltából.

797
01:11:26,320 --> 01:11:27,320
Ó, jaj!

798
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
nem késtem el.

799
01:11:30,420 --> 01:11:32,820
Tessék, hadd segítsek.

800
01:11:40,080 --> 01:11:41,080
Köszönöm, Izzy.

801
01:11:42,000 --> 01:11:44,580
Ezt most nem én terveztem.

802
01:11:49,930 --> 01:11:53,370
Gondoskodsz róla, hogy a tokenem hazakerüljön?
a lányom?

803
01:11:57,270 --> 01:11:59,330
Minden tőlem telhetőt megteszek.

804
01:12:04,770 --> 01:12:06,430
Tisztelet, kérem, lépjen be az életébe.

805
01:12:08,190 --> 01:12:09,830
Hé, gyere, gyere.

806
01:12:15,330 --> 01:12:17,970
Ne feledje, ne lépjen le a tányérról.

807
01:12:18,490 --> 01:12:19,490
60 másodpercig.

808
01:12:20,310 --> 01:12:21,310
Miért ne?

809
01:14:02,860 --> 01:14:04,240
a második negyedévre

810
01:17:30,190 --> 01:17:31,190
te

811
01:20:51,870 --> 01:20:54,010
Állj, állj, állj, állj, állj, állj,
állj meg.

812
01:20:54,330 --> 01:20:55,330
Mérgező.

813
01:20:55,770 --> 01:20:57,490
Itt minden mérgező lehet.

814
01:20:58,070 --> 01:20:59,070
Rendben.

815
01:20:59,370 --> 01:21:00,370
jól vagy?

816
01:21:02,890 --> 01:21:07,330
Nem kellett semmi... Örülök, hogy jól vagy.

817
01:21:10,410 --> 01:21:11,410
Miért vagy itt?

818
01:21:11,630 --> 01:21:13,190
Láttad Ambert? Hol vannak a többiek?

819
01:21:14,570 --> 01:21:15,670
Nagy Hegy.

820
01:21:20,260 --> 01:21:21,600
Lulu, nem lehetsz a közelemben.

821
01:21:23,380 --> 01:21:25,800
Nem biztonságos. Meg kell találnod a
búvóhely, oké?

822
01:21:29,000 --> 01:21:31,660
Lulu, keresnem kell egy helyet
elrejteni.

823
01:21:36,520 --> 01:21:39,300
Azt hiszem, most az enyém vagy.

824
01:21:43,940 --> 01:21:44,898
Menjünk.

825
01:21:44,900 --> 01:21:46,380
Segíthetsz találni néhány sziklát.

826
01:21:51,500 --> 01:21:52,700
Ezen az oldalon, kérem.

827
01:22:10,980 --> 01:22:11,980
Rendben.

828
01:22:12,920 --> 01:22:13,920
Rendben.

829
01:22:15,280 --> 01:22:16,520
Oké, tessék.

830
01:22:19,540 --> 01:22:20,620
Játsszunk vele.

831
01:22:24,860 --> 01:22:25,860
Sparks!

832
01:22:26,520 --> 01:22:27,520
Lulu, szikrákat kaptunk!

833
01:22:27,940 --> 01:22:28,940
Várj, ne, ne, ne, ne!

834
01:22:29,460 --> 01:22:33,220
Stop. Kérlek, Lulu, ne nyúlj ehhez.

835
01:22:33,460 --> 01:22:35,200
Zihál! Ez tervben van, mi?

836
01:22:35,960 --> 01:22:39,360
Nos, valójában... Tessék, gyere ide.

837
01:22:40,640 --> 01:22:42,360
Óvatosan tartsa az arcához.

838
01:23:02,570 --> 01:23:04,950
Mason, Mason, itt van, jó?

839
01:23:47,240 --> 01:23:48,240
Nézz rám.

840
01:23:48,420 --> 01:23:49,420
Nézz rám. Rendben van.

841
01:23:50,040 --> 01:23:51,040
Rendben van.

842
01:23:54,540 --> 01:23:55,540
Rendben van. Rendben van.

843
01:23:59,000 --> 01:24:05,840
Próbálj meg rágni. Próbáld ki

844
01:24:05,840 --> 01:24:06,539
rágni.

845
01:24:06,540 --> 01:24:07,540
Nem, nem, nem.

846
01:24:08,120 --> 01:24:09,120
Kérem.

847
01:26:58,890 --> 01:27:00,090
Leül. Fogd el a levegőt.

848
01:27:00,970 --> 01:27:01,929
jól vagy?

849
01:27:01,930 --> 01:27:02,930
Igen, jól vagyok.

850
01:27:12,850 --> 01:27:13,850
Hogy van Maisley?

851
01:27:13,890 --> 01:27:14,890
Nem láttam őt.

852
01:27:15,750 --> 01:27:18,590
Lehet, hogy még mindig a hegyen van vele
a többi jövevény.

853
01:27:20,450 --> 01:27:21,850
Ő erős. Rendben lesz.

854
01:27:27,030 --> 01:27:28,030
A vonalak eltűntek.

855
01:27:29,870 --> 01:27:30,870
De ezeket megkaptam.

856
01:27:32,890 --> 01:27:34,350
Csak azt akarom, hogy megkapd őket.

857
01:27:41,870 --> 01:27:43,430
A lilák meggyulladnak.

858
01:27:44,850 --> 01:27:46,830
A pirosak ott hátul pollenek.

859
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Méreg.

860
01:27:49,270 --> 01:27:50,930
Így szerezték meg Lilithet.

861
01:27:53,670 --> 01:27:58,230
Ez itt, sárpillangókat küldtek
ki belőle, hogy megüssön az árammal.

862
01:27:59,760 --> 01:28:02,500
Egészen addig, amíg ropogósra nem égettem őket, és én
pont abban kergette vissza őket.

863
01:28:18,540 --> 01:28:20,480
Megpróbálok csapdát csinálni ebből
reggel.

864
01:28:24,700 --> 01:28:26,220
Még nincsenek arcok az égen.

865
01:28:28,240 --> 01:28:29,380
Lehet, hogy hamarosan fent lesz.

866
01:28:31,520 --> 01:28:33,840
A lányom szerint soha senki nem hal meg.

867
01:28:36,660 --> 01:28:40,760
Csak mozogj világról világra, mint ő
az emberek Coveynak megtették.

868
01:28:41,820 --> 01:28:44,860
Vagy ha ezek után nincs semmi, én
gondolom nem fog fájni.

869
01:28:47,280 --> 01:28:48,280
Aludj egy kicsit.

870
01:28:49,160 --> 01:28:50,160
Vigyázok.

871
01:29:07,210 --> 01:29:08,210
azok az esélyek.

872
01:29:12,550 --> 01:29:14,010
30 másodpercünk lesz, amikor alszom.

873
01:29:14,490 --> 01:29:15,490
Követni fognak minket.

874
01:29:16,250 --> 01:29:17,330
Követni fognak engem.

875
01:29:17,630 --> 01:29:18,630
Egyedül megyek be.

876
01:29:18,790 --> 01:29:20,810
Mi? Amber, jól kell lenned.

877
01:29:21,150 --> 01:29:25,350
Ha nekem nem megy, akkor lehet
találjon más utat. Szóval maradj itt és

878
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
harcolsz tovább.

879
01:29:26,670 --> 01:29:27,670
Apádnak.

880
01:29:28,190 --> 01:29:30,810
És nekem. És mindenkinek visszafelé
haza.

881
01:29:38,090 --> 01:29:39,090
Pasztell a mennyben.

882
01:29:39,310 --> 01:29:40,990
Apád nagyon büszke lenne.

883
01:31:52,200 --> 01:31:53,200
Köszönöm.

884
01:32:26,990 --> 01:32:27,990
Valami, valami.

885
01:34:03,500 --> 01:34:05,200
Sajnálom, hogy nem tudtam tudatni veled.

886
01:34:13,040 --> 01:34:14,200
az én hibám.

887
01:34:15,920 --> 01:34:19,460
Így kell megbüntetni, Snow?

888
01:34:21,380 --> 01:34:22,640
Nem tudnál elvinni?

889
01:34:22,860 --> 01:34:23,860
Vigyél el.

890
01:35:01,360 --> 01:35:02,360
De megcsináltuk.

891
01:35:02,940 --> 01:35:04,500
Megcsináltuk! Megcsináltuk!

892
01:35:04,860 --> 01:35:05,860
Megcsináltuk!

893
01:35:06,140 --> 01:35:08,220
Megcsináltuk! Ékszert vettünk!

894
01:35:09,140 --> 01:35:10,220
Ékszert vettünk!

895
01:35:30,009 --> 01:35:31,009
Igen.

896
01:35:36,550 --> 01:35:37,910
Mindig felelős.

897
01:35:46,770 --> 01:35:51,610
Letartóztattak mindenkit, akivel a fiú volt
érintkezésbe került és elindította a vulkánt

898
01:35:51,610 --> 01:35:52,970
fedezze az általa okozott kárt.

899
01:35:55,170 --> 01:35:58,430
Nem érdekel, ha ez mindenkit megöl
azt az arénát.

900
01:36:01,880 --> 01:36:02,880
Indítsa el most.

901
01:38:50,400 --> 01:38:53,600
Csak maradj még egy kicsit.

902
01:38:54,340 --> 01:38:56,540
Örökké veled leszek.

903
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Plutarkhosz.

904
01:39:12,580 --> 01:39:17,420
Feltételezem, hogy a kihallgatóid megtették
tisztában vagy a...

905
01:39:18,630 --> 01:39:19,630
Összeesküvés.

906
01:39:21,510 --> 01:39:23,450
BD mindezt bevallotta.

907
01:39:24,070 --> 01:39:25,070
Miért ne?

908
01:39:25,210 --> 01:39:26,630
A gyermeke már meghalt.

909
01:39:27,590 --> 01:39:32,010
Őszintén sajnálom, hogy voltál
kényelmetlenül.

910
01:39:33,810 --> 01:39:39,490
Nem kell bocsánatot kérni, uram. Ez
csak természetes volt

911
01:39:39,490 --> 01:39:42,610
hogy engem gyanúsítson. értem én.

912
01:39:44,210 --> 01:39:45,210
Oldja ki őt.

913
01:39:48,940 --> 01:39:51,440
Fel kell függeszteni a játékokat?

914
01:39:53,040 --> 01:39:54,040
Nem.

915
01:39:54,600 --> 01:39:59,240
A vulkán kioldása után és néhány
a kamerák megfontolt használata, senki

916
01:39:59,240 --> 01:40:00,680
valaha is megtudja, hogy támadás történt.

917
01:40:01,020 --> 01:40:05,440
Szóval igen, a játékok folytatódnak,
bár kicsit kapálózott.

918
01:40:05,960 --> 01:40:08,640
Amos még él, nem?

919
01:40:09,360 --> 01:40:10,400
Nem sokáig.

920
01:40:10,700 --> 01:40:13,840
Nem, tudom, hogy nem az én helyem, de ha én
lehet, kérem.

921
01:40:16,660 --> 01:40:17,980
Lehet, hogy...

922
01:40:18,330 --> 01:40:25,330
Bevallotta az egészet, igen, de lehet
más összeesküvőket is fedezni

923
01:40:25,330 --> 01:40:26,550
amit még nem azonosítottunk.

924
01:40:27,430 --> 01:40:33,590
Mint jól tudod, még a legkisebbek is
a sikerek megőrizhetik a tüzet

925
01:40:33,590 --> 01:40:35,570
az ellenállás élve.

926
01:40:36,230 --> 01:40:42,130
És bár kicsi, Hamish Abernathy a
ügyük hőse.

927
01:40:43,810 --> 01:40:46,430
Úgy gondolom, hogy van lehetőségünk
ezt a fiút.

928
01:40:48,680 --> 01:40:49,780
Üzenetet küldeni neki.

929
01:40:51,680 --> 01:40:52,860
Mi a szöged?

930
01:40:54,120 --> 01:40:57,880
Nyilván megölhetnéd
látványos divat.

931
01:40:59,480 --> 01:41:06,180
Vagy megtehetsz mindent, hogy megtartsd
éljen, és szenvedjen benne

932
01:41:06,180 --> 01:41:07,280
látványos divat.

933
01:41:11,540 --> 01:41:13,280
Csak egy kis történetmesélés.

934
01:41:15,040 --> 01:41:16,040
Túl sötét.

935
01:41:16,700 --> 01:41:20,260
Gondoltál már arra, hogy a karriert a
játék készítő?

936
01:44:32,880 --> 01:44:34,460
Tovább élnénk kettesben.

937
01:44:36,060 --> 01:44:37,440
Szerintem ezt most bebizonyítottad.

938
01:44:42,680 --> 01:44:44,360
Mindig jó önt látni, kisasszony
Donner.

939
01:44:45,140 --> 01:44:47,440
Még mindig van egy tucat mérges nyila, ha
exkluzívnak érzed magad.

940
01:45:29,610 --> 01:45:30,610
félek.

941
01:45:34,070 --> 01:45:36,790
Snow már belefáradt a közelébe, én pedig nem
akar lenni a halál oka.

942
01:45:44,010 --> 01:45:45,270
Szóval megint el akarsz menni?

943
01:45:49,330 --> 01:45:50,330
Nem.

944
01:45:51,690 --> 01:45:52,690
Te és én?

945
01:45:56,870 --> 01:45:58,770
Nem megyek sehova, hacsak nem vele
te.

946
01:46:01,360 --> 01:46:02,960
Tudod, hányan maradtunk?

947
01:46:03,580 --> 01:46:06,820
A három után már csak öt van
minket.

948
01:46:08,060 --> 01:46:09,060
Csak öt?

949
01:46:09,740 --> 01:46:10,740
Ez nem lehet igaz.

950
01:46:11,700 --> 01:46:17,540
Nos, a vulkán elvitte a többieket.

951
01:46:19,600 --> 01:46:22,020
Tegnap este láttam az arcukat az égen.

952
01:46:26,600 --> 01:46:27,600
Ez furcsa.

953
01:46:27,900 --> 01:46:30,440
Egy pillanatra, közvetlenül a hegy előtt
fújt.

954
01:46:31,360 --> 01:46:33,180
Itt megváltozott a hang.

955
01:46:34,120 --> 01:46:36,280
És az állatok elkezdtek viccesen viselkedni.

956
01:46:36,660 --> 01:46:38,400
Az aréna határozottan villogott.

957
01:46:38,640 --> 01:46:39,640
Tudod, ki maradt?

958
01:46:43,920 --> 01:46:44,920
Hm.

959
01:46:45,520 --> 01:46:51,060
Én vagyok, te, Marine, Silke és
Willie.

960
01:46:52,900 --> 01:46:53,900
Silke.

961
01:46:55,780 --> 01:46:57,900
Mi bírjuk Marine-t és Silke-t, igaz?

962
01:46:58,380 --> 01:46:59,380
Toast kutyák?

963
01:46:59,400 --> 01:47:00,540
Még csak nem is kellek.

964
01:47:17,550 --> 01:47:20,290
A bátyámat soha semmi nem tenné meg
a bátyám.

965
01:47:22,130 --> 01:47:23,430
Anyámnak ikrei voltak.

966
01:47:25,670 --> 01:47:26,930
Két kislány.

967
01:47:27,950 --> 01:47:30,590
Az apróságok túl korán jöttek, elvesztettük őket
mindkettőt.

968
01:47:31,410 --> 01:47:33,910
De tudom, hogy bárhol is legyenek,
még mindig együtt vannak.

969
01:47:40,730 --> 01:47:42,890
Szerintem pakoljunk össze és induljunk el
északra.

970
01:47:44,150 --> 01:47:45,150
Mi az észak?

971
01:47:46,010 --> 01:47:47,010
Csak egy érzés.

972
01:47:48,720 --> 01:47:54,080
Még nem ettem... Nem tudom, hogyan
hosszú, szóval addig nem megyek sehova

973
01:47:54,080 --> 01:47:54,858
kap ételt.

974
01:47:54,860 --> 01:47:55,860
Igen, kaptam kaját.

975
01:47:56,540 --> 01:47:58,700
Igen? De nem akarnád.

976
01:47:59,800 --> 01:48:00,920
Nincsenek ezüst edények.

977
01:48:21,790 --> 01:48:24,790
Úgy tűnik, valaki nem akarja, hogy tegyük
át a másik oldalra.

978
01:48:27,030 --> 01:48:28,470
Ezt keresed?

979
01:48:30,430 --> 01:48:32,330
Azt hiszem, át akarok jutni a másik oldalra.

980
01:49:05,300 --> 01:49:06,900
Nem láttam, de azt hiszem, elérhetem
ott.

981
01:49:08,240 --> 01:49:09,240
Gyerünk.

982
01:49:52,400 --> 01:49:54,420
Át kell jutnom ezen a fejen.

983
01:49:57,220 --> 01:49:58,500
Fesd meg a saját plakátomat.

984
01:50:17,390 --> 01:50:23,310
legyen a történelem legrosszabb győztese, szakadjon fel
forgatókönyveik felgyújtották a victorét

985
01:50:23,310 --> 01:50:30,310
falu tönkreteszi az ünnepüket, ha az

986
01:50:30,310 --> 01:50:37,090
én ugyanazt fogom tenni, mindkettőnknek kell
saját plakátjainkat festjük

987
01:50:37,090 --> 01:50:42,070
esküszöm esküszöm

988
01:50:58,280 --> 01:50:59,280
Azt akarom neked adni.

989
01:51:32,590 --> 01:51:33,590
Az arénán kívül vagyunk.

990
01:51:35,950 --> 01:51:37,330
Azt mondod, ez rossz?

991
01:51:38,670 --> 01:51:39,670
Lássuk csak.

992
01:52:03,660 --> 01:52:05,040
Ezt próbáltad megtalálni?

993
01:52:07,380 --> 01:52:09,580
Nem számít, mivel próbálkozom, ő mindig megtette
egy választ.

994
01:52:10,180 --> 01:52:11,680
Mit gondoltál, mit fogsz csinálni?

995
01:52:11,900 --> 01:52:13,480
Ez egy gép, Maisley. azt hittem én
megtörhetné.

996
01:52:17,820 --> 01:52:18,820
te voltál az?

997
01:52:20,780 --> 01:52:22,960
Sötétedik az aréna?

998
01:52:26,420 --> 01:52:28,800
Ezeket próbáltad leszedni
játékok a kezdetektől.

999
01:52:33,710 --> 01:52:34,710
A potenciál megvalósult.

1000
01:52:34,790 --> 01:52:35,790
Hamish Abernathy.

1001
01:52:44,070 --> 01:52:45,250
Visszamegyünk?

1002
01:52:46,050 --> 01:52:49,950
Nem. Amikor megölnek, meg is ölhetnek
itt a való világban.

1003
01:52:50,850 --> 01:52:53,130
Így mindenki tudni fogja, hogy én haltam meg
saját feltételek.

1004
01:52:54,610 --> 01:52:55,650
Ez egy jó poszter.

1005
01:52:59,110 --> 01:53:00,470
Maradhat, ha akar.

1006
01:53:01,630 --> 01:53:02,770
nem megyek sehova.

1007
01:53:05,160 --> 01:53:09,860
Nem akarom, hogy végignézz, ahogy meghalok.

1008
01:53:14,500 --> 01:53:16,220
Akár most is elbúcsúzhatnánk.

1009
01:54:37,130 --> 01:54:38,130
Azt hittem, te vagy az.

1010
01:54:39,170 --> 01:54:41,330
Azt hittem, te vagy az.

1011
01:54:44,890 --> 01:54:45,890
Hé, Mitch?

1012
01:54:46,150 --> 01:54:47,150
Mi?

1013
01:56:23,600 --> 01:56:25,900
Rendben van. Rendben van. Kuss. muszáj
nyomást gyakorolni. Rendben van.

1014
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Ne beszélj.

1015
02:01:36,840 --> 02:01:37,840
Ez az egyetlen módja.

1016
02:02:48,170 --> 02:02:54,350
orvoshoz kell fordulnia

1017
02:02:54,350 --> 02:03:01,030
tartsd még mindig készülj arra, hogy téged kivonjanak
keresni kell

1018
02:03:01,030 --> 02:03:02,070
orvosi ellátás

1019
02:03:03,240 --> 02:03:04,580
Hé Mitch, boldog voltam.

1020
02:03:04,800 --> 02:03:07,980
A Capitolium parancsára én neked parancsolom
megállni.

1021
02:04:33,000 --> 02:04:34,000
Helló?

1022
02:05:11,820 --> 02:05:14,280
Ki készen áll egy nagy, nagy, nagy estére?

1023
02:05:14,720 --> 02:05:16,880
Effie. Hölgyem, maradok hátra. Ő az
veszélyes.

1024
02:05:17,280 --> 02:05:21,480
Ő a második negyed győztese
elfojtani. Tiszteljük teljesítményét.

1025
02:05:22,120 --> 02:05:23,400
Soha nem hallottam rólad, Effie.

1026
02:05:24,220 --> 02:05:25,220
ezt tudom.

1027
02:05:25,960 --> 02:05:28,380
Attól a naptól kezdve tudom, hogy ki vagy
találkozott.

1028
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
Te szegény.

1029
02:05:32,580 --> 02:05:36,180
Ez a szoba egyszerűen fuldoklik
pszichedelikus szerek. Nagy szükség van rá

1030
02:05:36,180 --> 02:05:39,180
néhány mahagóni, hogy besorolja. Effie,
hallottál a lányomról és az én

1031
02:05:39,180 --> 02:05:40,180
család?

1032
02:05:40,620 --> 02:05:46,180
Nem biztos a lányodban, de a tiédben
a család tegnap este volt a tévében. Láttad

1033
02:05:46,180 --> 02:05:47,640
őket? Mindenki megtette.

1034
02:05:47,860 --> 02:05:49,820
Összehozta az egész országot.

1035
02:05:50,020 --> 02:05:53,460
Valóban ők a nagyobb jók,
Hamish.

1036
02:05:54,080 --> 02:05:55,260
Az éhezők viadala.

1037
02:05:56,460 --> 02:06:01,300
Üdvözöljük, üdvözöljük a második csodálatos
győzelmi ceremónia.

1038
02:06:04,120 --> 02:06:06,360
És most neked adjuk a győzelmünket.

1039
02:06:06,720 --> 02:06:07,960
Találkozzunk az igazi hősökkel.

1040
02:06:08,200 --> 02:06:09,200
A csapat.

1041
02:06:13,260 --> 02:06:20,120
nektár. 2500 éves szolgálat alatt
Drusilla Sarló.

1042
02:06:22,400 --> 02:06:23,400
Drusilla Sarló.

1043
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
Drusilla Sarló.

1044
02:06:25,920 --> 02:06:28,460
Drusilla Sarló. Drusilla Sarló.
Drusilla Sarló. Drusilla Sarló.

1045
02:06:28,680 --> 02:06:29,680
Drusilla Sarló.

1046
02:06:30,680 --> 02:06:33,520
Drusilla Sarló.

1047
02:06:42,320 --> 02:06:43,540
Azt mondta, egyedül cselekedett.

1048
02:06:44,860 --> 02:06:46,060
Kivéve persze téged.

1049
02:06:47,260 --> 02:06:48,640
Miért hagysz élni?

1050
02:07:52,010 --> 02:07:53,470
Lássuk, hogyan kerültél ide.

1051
02:07:53,990 --> 02:07:56,070
Először is elszenesítettél minket.

1052
02:07:58,450 --> 02:08:03,610
Nyilván nem.

1053
02:08:03,830 --> 02:08:07,570
Mert akkor az összes barátod korábban
a játék még elkezdődött.

1054
02:08:22,220 --> 02:08:26,320
Ma rajtad keresztül elhagytad
barátok a második kapu mögött

1055
02:08:26,320 --> 02:08:27,299
kezdődött.

1056
02:08:27,300 --> 02:08:30,680
Oké, igen, de az önzés az enyém
saját.

1057
02:08:32,520 --> 02:08:35,980
De aztán belefutottál abba a kicsibe
kerületi barátod, Luella.

1058
02:08:36,380 --> 02:08:38,900
Kényelmesen elengedi Wandert.

1059
02:08:40,620 --> 02:08:46,160
Mert egy gazember nem tud odafigyelni
bárki, aki nem fog odafigyelni

1060
02:08:46,160 --> 02:08:47,160
őt.

1061
02:08:47,180 --> 02:08:48,180
Szóval...

1062
02:08:55,790 --> 02:08:56,790
Kiderült, hogy fiatal férfi.

1063
02:08:57,350 --> 02:09:00,330
Valakinek meg kellett ölnie. De legalább azt
nem a napi béred volt.

1064
02:09:00,890 --> 02:09:01,930
És nem a késed.

1065
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
Minden rendben?

1066
02:09:04,370 --> 02:09:06,810
Milyen szövetséges vagy.

1067
02:09:09,090 --> 02:09:14,350
Mindannyian láttuk, ahogy alig kerülted a
tüzes halál, amely megtisztította a táblát

1068
02:09:14,350 --> 02:09:16,190
a fennmaradó fák több mint fele.

1069
02:09:17,110 --> 02:09:18,690
Aztán elmentünk és újra láttuk.

1070
02:09:19,570 --> 02:09:21,850
Meglepően biztonságos, a szövetségesem
volt.

1071
02:09:23,190 --> 02:09:24,190
Elképesztően jó.

1072
02:09:26,570 --> 02:09:27,970
És visszaküldted oda egyedül.

1073
02:09:29,550 --> 02:09:32,970
Biztos utálnék a helyedben lenni, ha
Meg kellett mutatnom az arcom a 12-es körzetben.

1074
02:09:33,850 --> 02:09:35,090
Szia Victor. Igen?

1075
02:09:35,950 --> 02:09:36,950
Hogy hívnak?

1076
02:09:36,970 --> 02:09:37,370
I

1077
02:09:37,370 --> 02:09:48,070
nem

1078
02:09:48,070 --> 02:09:52,270
még azt sem szereti, ahogy Bob itt volt
szoba.

1079
02:09:52,770 --> 02:09:55,010
Hallottam már bölcsességről, de nincs benne
a könyveket.

1080
02:09:55,820 --> 02:09:57,120
Ravasz szabotőr.

1081
02:09:57,540 --> 02:09:58,540
Ki csinálja?

1082
02:09:59,680 --> 02:10:00,980
Hamish Abernath.

1083
02:10:01,180 --> 02:10:06,280
A főváros történetének legnagyobb győztese.
Lehet, hogy egy kicsit gazember vagy, de te

1084
02:10:06,280 --> 02:10:07,280
ezek a véglegesek...

1085
02:12:32,720 --> 02:12:34,420
Szóval talán hagyjuk, hogy így maradjon.

1086
02:12:35,780 --> 02:12:36,920
Mint egy férfi.

1087
02:12:44,340 --> 02:12:50,900
A mennyország felé tartasz Édes öreg
a továbbiakban

1088
02:12:50,900 --> 02:12:56,380
És van egy madár az ajtóban

1089
02:12:56,380 --> 02:13:00,980
De mielőtt felrepülhetnék

1090
02:13:01,710 --> 02:13:08,350
a laza végeket, hogy itt kösse be
a régi

1091
02:13:08,350 --> 02:13:15,310
előző nap, amikor tiszta vagyok, mint egy galamb
mikor

1092
02:13:15,310 --> 02:13:21,890
Megtanultam, hogyan kell alapvetően helyesen szeretni

1093
02:13:21,890 --> 02:13:28,410
itt a régi időkben, amikor semmi

1094
02:13:28,410 --> 02:13:29,910
maradt

1095
02:13:31,020 --> 02:13:32,020
többé.

1096
02:14:04,910 --> 02:14:07,370
Valójában elengedtem az egyiket
reggel. Reggelre?

1097
02:14:08,050 --> 02:14:09,050
Végül!

1098
02:14:10,330 --> 02:14:12,030
Talán tényleg hasznát veszem néhány jó hírnek.

1099
02:15:12,810 --> 02:15:16,010
Nagyon sajnálom anyukádat. olyan vagyok
sajnálom anyukádat. Ül.

1100
02:15:18,530 --> 02:15:19,530
Ül.

1101
02:15:22,770 --> 02:15:24,050
Hallottál beszélni?

1102
02:15:25,530 --> 02:15:26,530
hozzád beszélek.

1103
02:15:27,990 --> 02:15:29,630
minden pillanatban szeretlek.

1104
02:15:29,890 --> 02:15:30,890
én is szeretlek.

1105
02:16:01,580 --> 02:16:02,760
a többiek is.

1106
02:16:03,800 --> 02:16:05,480
Megmentettem őket, amíg vissza nem tértél.

1107
02:16:05,980 --> 02:16:08,500
Milyen más?

1108
02:16:09,680 --> 02:16:11,580
Nem butaság. Akiktől Sid adott nekem
te.

1109
02:16:12,640 --> 02:16:14,100
A párnám alatt tartom őket.

1110
02:16:31,560 --> 02:16:32,560
lenyeltem.

1111
02:16:33,139 --> 02:16:34,058
Oké, dobd fel.

1112
02:16:34,059 --> 02:16:36,860
Dobd fel. Fel kell dobnia.
Ki kell szedned a gyomrodból

1113
02:16:36,860 --> 02:16:37,860
pont most. Van széntablettája?

1114
02:16:38,639 --> 02:16:39,639
Mi?

1115
02:16:40,000 --> 02:16:42,500
Van széntablettája?

1116
02:16:43,799 --> 02:16:44,799
Ez egy méreg.

1117
02:16:45,280 --> 02:16:47,480
Dobd fel. Dobd fel. Ragaszd a tiédet
ujjai le a torkodon.

1118
02:16:48,480 --> 02:16:49,480
Most tedd le a torkodon az ujjaidat.

1119
02:17:37,770 --> 02:17:38,770
mit mondjak?

1120
02:18:47,850 --> 02:18:49,969
mit csináltál

1121
02:18:49,969 --> 02:18:55,950
csinálni?

1122
02:18:56,190 --> 02:18:57,190
Mi?

1123
02:19:24,149 --> 02:19:25,690
Menj innen!

1124
02:19:27,549 --> 02:19:31,010
nem akarom!

1125
02:19:39,790 --> 02:19:40,969
Csak nyisd ki az ajtót, beszélhetünk.

1126
02:20:26,950 --> 02:20:29,210
Állítólag fel kell készítenem téged
győzelmi körútját.

1127
02:20:31,430 --> 02:20:32,430
ettél?

1128
02:20:34,310 --> 02:20:36,090
Úgy nézel ki, mint egy szendvics.

1129
02:20:37,430 --> 02:20:38,650
Nagyon jól nézel ki.

1130
02:20:39,530 --> 02:20:41,610
Tényleg. fogysz?

1131
02:20:44,290 --> 02:20:46,130
Független dolgot hozol.

1132
02:20:46,430 --> 02:20:49,190
Most nincs itt az ideje elfelejteni.

1133
02:20:50,490 --> 02:20:51,750
Ideje emlékezni.

1134
02:21:01,550 --> 02:21:02,970
Mi van Beattyvel? Él még?

1135
02:21:03,390 --> 02:21:04,770
Beatty túl értékes ahhoz, hogy megölje.

1136
02:21:06,810 --> 02:21:08,290
Talán megölhetné magát.

1137
02:21:08,890 --> 02:21:11,330
Így nem hagyta cserben Ambert.

1138
02:21:11,550 --> 02:21:14,050
Még mindig meg fogja buktatni a
Capitol, ugye? Talán.

1139
02:21:14,770 --> 02:21:15,770
Egy nap.

1140
02:21:17,190 --> 02:21:18,210
Kellő segítséggel.

1141
02:21:19,230 --> 02:21:21,490
Azért vagyok itt, mert szükségünk van rád.

1142
02:21:21,790 --> 02:21:27,290
Folytatnunk kell, Hamish. megpróbáltam
mindent, hogy ne keljen fel a nap

1143
02:21:27,290 --> 02:21:30,130
egy másik aratási napon, és senki sem látta
bármit.

1144
02:21:30,950 --> 02:21:31,990
Semmi sem változott.

1145
02:21:32,570 --> 02:21:37,450
Élő bizonyítéka vagyok annak, hogy a Capitolium mindig
nyer. Nem akarsz engem. Téged akarunk,

1146
02:21:37,510 --> 02:21:43,070
Hamish. Mindketten felráztátok a Capitoliumot
átvitt és szó szerint. értem én

1147
02:21:43,070 --> 02:21:45,790
az itteniek talán nem látták,
de néhányan igen.

1148
02:21:46,830 --> 02:21:47,830
megtettem.

1149
02:21:47,970 --> 02:21:50,970
Lehet, hogy ez nem tűnik sikernek számodra,
de ez jelent valamit.

1150
02:21:51,190 --> 02:21:55,210
Képes voltál elképzelni a
más jövő. Megmutattad nekem.

1151
02:21:55,390 --> 02:21:59,410
És mivel te állást foglaltál, most mások
lesz bátorsága felállni is.

1152
02:21:59,880 --> 02:22:04,460
Talán ez egy győzelem, ami nem lesz
ma vagy akár életünkben valósul meg.

1153
02:22:04,460 --> 02:22:05,760
Nemzedékekig tarthat.

1154
02:22:06,680 --> 02:22:10,080
Mindannyian egy kontinuum részei vagyunk. Ezt csinálja
értelmetlenné tenni?

1155
02:22:10,540 --> 02:22:14,420
Tehát valaki másra van szüksége, mint én?
Nem, pontosan olyan valakire van szükségünk, mint te.

1156
02:22:14,440 --> 02:22:16,340
Csak szerencsésebb, jobb időzítéssel.

1157
02:22:16,600 --> 02:22:18,680
Ha hadsereg állna a hátukban, az nem lenne
fájt sem.

1158
02:22:19,020 --> 02:22:20,420
Aztán megöljük egymást.

1159
02:22:22,080 --> 02:22:23,760
Mint a régi szép sötét időkben.

1160
02:22:24,320 --> 02:22:27,700
Mindenkinél jobban tudja, mi az
ahol hóval kezdődik. Ha lehet

1161
02:22:27,700 --> 02:22:31,320
gondolj valami más módot ennek megakadályozására
napkelte, szólj.

1162
02:22:32,180 --> 02:22:34,940
Beküldhettél volna, de te
nem.

1163
02:22:35,440 --> 02:22:36,440
Miért?

1164
02:22:37,300 --> 02:22:41,980
Mert te ehhez tartozol. Ez az, aki
te vagy, Hamish, akár tetszik, akár nem.

1165
02:22:42,180 --> 02:22:44,500
nincs vesztenivalóm. Akkor megvan
semmi vesztenivaló.

1166
02:22:44,740 --> 02:22:46,540
Ezzel hatalmi pozícióba kerülsz.

1167
02:22:46,880 --> 02:22:50,500
Most mentor leszel. Gondolkozz
mindazok közül, amelyeket fel kell ajánlania.

1168
02:22:50,600 --> 02:22:51,600
Miért akarnék az lenni...

1169
02:22:52,710 --> 02:22:54,230
Azt hiszed, jó ember vagy?

1170
02:22:55,930 --> 02:22:58,710
Jó embernek gondolod magad
mert meséltél az égési sérülésekről?

1171
02:22:59,270 --> 02:23:03,570
Csak annyit tettél, hogy segítettél a Capitoliumnak létrehozni
propagandáját és sugározzák azt a

1172
02:23:03,570 --> 02:23:04,570
ország.

1173
02:23:04,810 --> 02:23:08,910
49 gyerek halt meg, és te jössz ide
a szabott ingedet. A tiédben élsz

1174
02:23:08,910 --> 02:23:11,550
mágikus. Igen, igen, igen, igen, Hamish, igen.

1175
02:23:12,130 --> 02:23:13,710
49 gyerek halt meg.

1176
02:23:14,090 --> 02:23:15,069
így van.

1177
02:23:15,070 --> 02:23:19,210
Meghaltak. És ha nem fogsz
élj, ha nem fogsz harcolni, akkor

1178
02:23:19,210 --> 02:23:20,210
minek haltak meg?

1179
02:23:21,170 --> 02:23:22,170
Lenore Dove.

1180
02:23:22,350 --> 02:23:25,630
Minek halt meg? A családod? Mit
érte haltak meg?

1181
02:23:25,830 --> 02:23:29,090
Mind a további kilenc gyerek meghalt érte. És
csak odaadod Evansnek

1182
02:23:29,090 --> 02:23:30,550
befejezte, mint most.

1183
02:23:31,950 --> 02:23:34,970
És azt várod, hogy azt higgyem, hogy te vagy
valami hős?

1184
02:23:37,370 --> 02:23:38,410
Nem, Hamish.

1185
02:23:40,950 --> 02:23:43,830
Senki sem képzeli a hőst.

1186
02:23:46,730 --> 02:23:49,330
De legalább még mindig játékban vagyok.

1187
02:23:53,580 --> 02:23:54,580
te vagy?

1188
02:25:04,620 --> 02:25:05,620
nem adom be.

1189
02:25:07,720 --> 02:25:09,880
Én leszek a történelem legrosszabb győztese.

1190
02:25:12,480 --> 02:25:13,840
megígérem.

1191
02:25:14,440 --> 02:25:15,940
Megígérem Maisie-nek.

1192
02:25:17,980 --> 02:25:20,320
Ígérem anyának és Sidnek.

1193
02:25:22,200 --> 02:25:24,780
Luella. Lulu. Fehér.

1194
02:25:25,680 --> 02:25:26,680
Borostyán.

1195
02:25:27,600 --> 02:25:28,600
Wally.

1196
02:25:29,400 --> 02:25:30,940
mindenkinek megígérem.

1197
02:25:42,699 --> 02:25:46,700
Két gyermekemet kell kísérnem,
nagy valószínűséggel a halálukig.

1198
02:25:50,900 --> 02:25:56,560
De megígérem,

1199
02:25:56,720 --> 02:26:03,020
Nem hagyom abba, amíg nincs több
főváros, nincs több hó,

1200
02:26:03,340 --> 02:26:05,460
és nincs több játék.

1201
02:26:06,940 --> 02:26:11,540
Megígérem, hogy soha nem adom fel a dolgokig
változás.

1202
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Igen.

1203
02:27:28,430 --> 02:27:30,330
Szép hely, ahol el lehet tölteni.

1204
02:27:32,390 --> 02:27:33,390
Békés.

1205
02:27:34,150 --> 02:27:35,430
Nincs aratás.

1206
02:27:36,270 --> 02:27:37,410
Nincs tiszteletadás.

1207
02:27:38,410 --> 02:27:39,570
Nincs éhségjáték.

1208
02:27:41,770 --> 02:27:42,770
Soha többet.

1209
02:27:45,670 --> 02:27:48,550
Hé, azt hiszem, szép lesz
nap a tavon.

1210
02:27:50,670 --> 02:27:53,890
Lehet, hogy kikanyarodok a rétre.

1211
02:27:55,350 --> 02:27:56,510
Láss néhány libát.

1212
02:28:06,190 --> 02:28:07,190
Köszönöm.

1213
02:28:07,990 --> 02:28:08,990
Mindketten.

1214
02:28:10,090 --> 02:28:11,310
Köszönöm, Hamish.

1215
02:28:44,810 --> 02:28:45,910
Köszönöm.

