1
00:00:38,904 --> 00:00:40,113
Vinga!

2
00:02:03,530 --> 00:02:06,282
Però t'adones
No sé res de política?

3
00:02:06,408 --> 00:02:08,785
- El vas votar, oi?
- Adam Lang? Per descomptat que ho vaig fer.

4
00:02:08,869 --> 00:02:12,163
Tothom el va votar.
No era un polític, era un boig.

5
00:02:12,248 --> 00:02:13,581
Bé, aquí teniu.

6
00:02:13,666 --> 00:02:18,211
Mira, és un nou escriptor fantasma que necessita,
no un altre maleït polític.

7
00:02:18,587 --> 00:02:21,422
Li van pagar 10 milions de dòlars per aquestes memòries,

8
00:02:21,507 --> 00:02:24,425
però diuen els rumors
el manuscrit és una merda.

9
00:02:24,510 --> 00:02:27,679
Rhinehart li presta la seva casa
a l'oceà perquè ho puguin arreglar,

10
00:02:27,846 --> 00:02:30,515
i la pressió
Deu haver arribat a McAra.

11
00:02:30,849 --> 00:02:33,226
El patòleg va dir que la seva sang era,
com, tres parts d'alcohol.

12
00:02:33,310 --> 00:02:35,353
Vols dir que es va ofegar per accident?

13
00:02:35,604 --> 00:02:39,023
Accident, suïcidi, a qui li importa?
Va ser el llibre que el va matar.

14
00:02:39,233 --> 00:02:40,316
Bé, això és encoratjador.

15
00:02:41,568 --> 00:02:43,278
Qui és aquesta McAra?
Hauria d'haver sentit a parlar d'ell?

16
00:02:43,362 --> 00:02:47,323
Sí. Era una mena d'ajudant de Lang
quan era primer ministre,

17
00:02:47,408 --> 00:02:50,285
així que no admetis que no ho has fet.
Va estar amb ell durant anys.

18
00:02:53,289 --> 00:02:55,039
No ho sé, Rick.

19
00:02:57,918 --> 00:03:00,586
Aquesta és una gran oportunitat per a tu.

20
00:03:00,754 --> 00:03:02,714
A més, els diners són bons. Els nens no es moriran de gana.

21
00:03:02,798 --> 00:03:04,716
- No tinc fills.
- Jo sí.

22
00:03:19,273 --> 00:03:20,398
Roy.

23
00:03:24,486 --> 00:03:26,237
A qui esperes que et bombardi,
Random House?

24
00:03:26,322 --> 00:03:27,697
Estem publicant les memòries de Lang.

25
00:03:27,781 --> 00:03:30,408
Amb això n'hi ha prou per fer-nos un objectiu,
aparentment.

26
00:03:31,035 --> 00:03:32,410
Gràcies.

27
00:03:41,670 --> 00:03:45,506
- Quants n'heu vist?
- Cinc. Tu ets l'últim.

28
00:03:53,098 --> 00:03:54,349
He de ser sincer.

29
00:03:54,433 --> 00:03:56,559
No crec que siguis l'home adequat
per a aquesta tasca.

30
00:03:56,643 --> 00:03:58,436
Llavors és una bona feina
no és la teva decisió, Roy.

31
00:04:01,023 --> 00:04:04,108
John Maddox, conseller delegat
de Rhinehart, Nova York.

32
00:04:04,193 --> 00:04:05,193
Senyor.

33
00:04:06,487 --> 00:04:08,988
Sidney Kroll,
L'advocat del Sr. Lang a Washington.

34
00:04:09,073 --> 00:04:10,031
Senyor Kroll.

35
00:04:10,115 --> 00:04:13,117
I Nick Ricardelli crec que ho saps.

36
00:04:13,494 --> 00:04:14,494
D'acord, Rick.

37
00:04:18,457 --> 00:04:21,709
D'acord, entenc per Rick
ets conscient de la situació?

38
00:04:23,128 --> 00:04:24,545
Potser ens pots il·luminar

39
00:04:24,630 --> 00:04:27,757
i digueu-nos què exactament
portaràs a aquest projecte.

40
00:04:27,841 --> 00:04:29,092
Res.

41
00:04:31,512 --> 00:04:33,721
No, no pretendré
ser algú que no sóc.

42
00:04:33,806 --> 00:04:35,264
Tens el meu currículum.

43
00:04:35,349 --> 00:04:38,643
El seu darrer esforç va ser
l'autobiografia d'un mag,

44
00:04:38,727 --> 00:04:40,978
Vaig venir, vaig serrar, vaig conquerir.

45
00:04:41,063 --> 00:04:43,773
Sí, i va anar recte
al número u, així que...

46
00:04:43,857 --> 00:04:46,025
Després de rebutjar-ho, Roy.

47
00:04:46,568 --> 00:04:50,655
Mira, jo no llegeixo memòries polítiques.
Qui ho fa?

48
00:04:51,907 --> 00:04:55,493
I suposo que has gastat
10 milions de dòlars en aquest llibre.

49
00:04:55,911 --> 00:04:58,121
Quant d'això veuràs enrere?

50
00:04:58,205 --> 00:05:00,331
Dos? Tres?

51
00:05:00,416 --> 00:05:02,667
És una mala notícia per als vostres accionistes.

52
00:05:02,751 --> 00:05:05,753
I és una notícia pitjor
pel seu client, el Sr. Kroll.

53
00:05:05,838 --> 00:05:10,508
Adam Lang, vol un lloc a la història,
no a la resta de taules.

54
00:05:10,592 --> 00:05:11,676
Oh, si us plau!

55
00:05:11,760 --> 00:05:13,928
És perquè no sé res de política

56
00:05:14,012 --> 00:05:17,723
que faré les preguntes que arribin
dret al cor de qui és Adam Lang.

57
00:05:17,891 --> 00:05:20,268
I això és el que ven les autobiografies.

58
00:05:20,853 --> 00:05:22,061
Cor.

59
00:05:23,981 --> 00:05:26,399
Vaja! Això està ben fet.

60
00:05:26,483 --> 00:05:29,110
- Quines pilotes més.
- Creus que sí?

61
00:05:29,194 --> 00:05:32,864
Joan, és clar.
Adam Lang és una figura històrica mundial.

62
00:05:32,948 --> 00:05:35,408
La seva autobiografia serà
un esdeveniment editorial mundial.

63
00:05:35,492 --> 00:05:38,202
Sí, bé, tinc magatzems plens

64
00:05:38,287 --> 00:05:40,955
esdeveniments editorials mundials
esperant ser despullat.

65
00:05:42,541 --> 00:05:43,624
Sid?

66
00:05:44,376 --> 00:05:48,296
Òbviament, Adam encara està molt molest
pel que li va passar a Mike McAra.

67
00:05:48,380 --> 00:05:52,717
Era insubstituïble.
Insubstituïble, i tanmateix ha de ser substituït.

68
00:05:53,802 --> 00:05:58,306
Adam, sens dubte, pot apreciar els beneficis
de provar algú diferent.

69
00:05:58,390 --> 00:06:01,559
Al final, es tracta de química.
Fas exercici, potser?

70
00:06:01,643 --> 00:06:04,061
- Realment no.
- És una llàstima. A l'Adam li agrada fer exercici.

71
00:06:04,146 --> 00:06:07,648
De fet, conec un bon escriptor
al Guardian que utilitza un gimnàs.

72
00:06:09,401 --> 00:06:13,988
D'acord, potser podríem atropellar-nos
el calendari de publicacions, oi?

73
00:06:14,072 --> 00:06:15,490
Hem d'acabar això en un mes.

74
00:06:15,574 --> 00:06:16,782
Un mes?
- Sí.

75
00:06:16,867 --> 00:06:18,993
- Vols el llibre d'aquí a un mes?
- Ja tenim un primer esborrany.

76
00:06:19,077 --> 00:06:21,746
Sí, bé, necessita molta feina.

77
00:06:22,331 --> 00:06:26,667
Per això m'agrada el teu currículum aquí.
Ets ràpid i ho fas.

78
00:06:26,752 --> 00:06:29,545
Ho dius, ell ho fantasma.

79
00:06:29,755 --> 00:06:31,130
I tu ets un britànic.

80
00:06:32,090 --> 00:06:33,299
El fantasma hauria de ser un britànic.

81
00:06:33,383 --> 00:06:35,510
Per encertar el to vell alegre, oi?

82
00:06:37,012 --> 00:06:40,973
- Té algun compromís familiar?
- No, no tinc família. Per què?

83
00:06:41,058 --> 00:06:42,767
Adam està tancat en una gira de conferències als Estats Units,

84
00:06:42,851 --> 00:06:46,896
també un programa de recaptació de fons
per a la Fundació Adam Lang.

85
00:06:46,980 --> 00:06:49,065
Fa un mes als Estats Units. Això està bé.

86
00:06:49,149 --> 00:06:51,108
No podria portar el manuscrit aquí?
per treballar?

87
00:06:51,193 --> 00:06:55,571
Em temo que no. Està en un entorn segur
a casa de Marty Rhinehart.

88
00:06:55,822 --> 00:06:57,990
Només unes poques persones poden gestionar-ho.

89
00:06:58,075 --> 00:06:59,617
Sembla més una bomba que un llibre.

90
00:07:01,620 --> 00:07:05,873
Hauré de veure-ho jo mateix en algun moment.
Se suposa que l'he d'editar.

91
00:07:05,958 --> 00:07:09,418
Sí, en teoria.
De fet, hem de parlar d'això.

92
00:07:11,463 --> 00:07:13,256
Quan aviat pots arribar-hi?
- Tan aviat com vulguis.

93
00:07:13,340 --> 00:07:14,465
- Volarà aquesta nit.
- Rick.

94
00:07:14,550 --> 00:07:15,550
Està bé.

95
00:07:23,517 --> 00:07:24,976
D'acord, estàs dins.

96
00:07:26,353 --> 00:07:27,353
Oh!

97
00:07:27,479 --> 00:07:29,480
- Felicitats.
- Gràcies. Gràcies.

98
00:07:29,565 --> 00:07:30,940
- Rick.
- Gràcies.

99
00:07:31,024 --> 00:07:33,693
De fet, tinc alguna cosa aquí

100
00:07:33,777 --> 00:07:34,944
- Potser t'agradaria mirar.
- És això... És això...

101
00:07:35,028 --> 00:07:37,822
No, no, no, aquest no és el llibre d'Adam.
No, és un altre client meu.

102
00:07:37,906 --> 00:07:40,324
Sí, potser em pots avisar
el que penses.

103
00:07:41,702 --> 00:07:42,785
Segur.

104
00:07:42,869 --> 00:07:44,662
D'acord, si ho aconseguiràs
aquell vol al vespre,

105
00:07:44,746 --> 00:07:47,164
És millor que parlem de contractes amb Rick aquí.

106
00:07:47,249 --> 00:07:50,042
Vols ensenyar la porta al nostre amic?
Ho faries?

107
00:07:50,210 --> 00:07:51,335
Roy?

108
00:07:53,338 --> 00:07:55,256
Et truca d'aquí a una hora, company.

109
00:07:55,424 --> 00:07:56,424
Ei!

110
00:07:56,883 --> 00:07:57,967
Recorda...

111
00:08:00,095 --> 00:08:01,596
Cor.

112
00:08:04,850 --> 00:08:08,394
Hi ha alguna cosa que no està bé
sobre aquest projecte.

113
00:08:08,562 --> 00:08:10,563
- Què? Jo, vols dir?
- Evidentment tu.

114
00:08:10,731 --> 00:08:13,065
I McAra. Suïcidi?

115
00:08:14,234 --> 00:08:17,194
No em va semblar del tipus suïcida.

116
00:08:17,362 --> 00:08:19,071
Sempre m'alegro de veure't, Roy.

117
00:08:21,867 --> 00:08:23,075
Molta sort.

118
00:08:35,672 --> 00:08:37,965
Oh, Déu!

119
00:08:53,315 --> 00:08:54,815
Gràcies.

120
00:09:36,316 --> 00:09:38,359
- Sí?
Felicitats!

121
00:09:38,443 --> 00:09:40,986
- En què?
- En tenir-me com el teu agent.

122
00:09:41,154 --> 00:09:43,155
Sí, no em puc creure la meva sort.

123
00:09:43,323 --> 00:09:44,323
Estàs embalat?

124
00:09:44,408 --> 00:09:45,825
Acabo de ser assetjat.

125
00:09:47,035 --> 00:09:49,745
Merda! Estàs bé?

126
00:09:49,830 --> 00:09:53,666
Sí, tot el que van agafar va ser el manuscrit
que em va donar Sidney Kroll.

127
00:09:53,834 --> 00:09:55,376
Què? Per què?

128
00:09:55,711 --> 00:09:57,461
No ho sé. Tu m'ho dius.

129
00:09:58,296 --> 00:09:59,338
Estàs ferit?

130
00:09:59,423 --> 00:10:02,508
No, estic bé. Crec que ho han de fer
m'han seguit des de Rhinehart.

131
00:10:03,635 --> 00:10:05,386
Per què ho farien?

132
00:10:05,554 --> 00:10:08,472
Bé, potser van pensar
Tenia el llibre de Lang.

133
00:10:08,640 --> 00:10:10,891
Sabia que tot això era una mala idea.

134
00:10:12,644 --> 00:10:14,145
Encara estàs bé per volar aquesta nit, oi?

135
00:10:14,229 --> 00:10:16,313
Per l'amor de Déu, Rick, estic en estat de xoc.

136
00:10:16,398 --> 00:10:18,733
Bé, aquí tens un altre xoc per a tu.

137
00:10:18,900 --> 00:10:21,694
Per un mes de feina
en un manuscrit que ja està escrit,

138
00:10:21,778 --> 00:10:27,700
Rhinehart Inc. està disposat
per pagar-te 250.000 dòlars, més despeses.

139
00:10:29,035 --> 00:10:30,745
Seient de la finestra o passadís?

140
00:10:31,163 --> 00:10:34,373
L'islam té
va emetre un comunicat reivindicant la seva responsabilitat.

141
00:10:34,458 --> 00:10:37,376
Esperem oferir-vos més informació sobre això
més endavant al butlletí.

142
00:10:37,461 --> 00:10:41,505
Mentrestant, l'antic primer ministre britànic
Adam Lang torna a les notícies aquesta nit.

143
00:10:41,590 --> 00:10:44,425
Segons els documents filtrats,
va autoritzar el senyor Lang

144
00:10:44,509 --> 00:10:46,635
l'ús il·legal de les forces especials britàniques

145
00:10:46,720 --> 00:10:50,765
per capturar quatre presumptes terroristes d'Al-Qaeda
al Pakistan

146
00:10:50,849 --> 00:10:54,602
i després lliurar-los
per ser interrogat per la CIA.

147
00:10:54,770 --> 00:10:58,898
Els homes, Nasir Ashraf, Marwat Sayed,
Salim Khan i Faruk Ahmed,

148
00:10:58,982 --> 00:11:03,903
tots els ciutadans britànics, van ser capturats al
La ciutat pakistanesa de Peshawar fa cinc anys.

149
00:11:04,321 --> 00:11:07,448
Els quatre suposadament van ser traslladats
fora del país

150
00:11:07,532 --> 00:11:09,950
a un lloc secret i torturat.

151
00:11:10,035 --> 00:11:12,328
S'informa que el senyor Ashraf va morir
sota interrogatori.

152
00:11:13,538 --> 00:11:15,498
Una operació així
hauria estat il·legal sota...

153
00:11:15,582 --> 00:11:17,208
Sí?
- On ets?

154
00:11:17,292 --> 00:11:20,628
Heathrow, com tu.
Esperant el meu vol a Nova York.

155
00:11:20,712 --> 00:11:21,712
Pots veure la notícia?

156
00:11:21,797 --> 00:11:24,298
La història de Lang? Sí, ara ho estic veient.

157
00:11:24,382 --> 00:11:26,634
En què m'has ficat?

158
00:11:26,718 --> 00:11:31,222
T'he ficat en un quart de milió de dòlars,
amic, en això t'he ficat.

159
00:11:31,431 --> 00:11:32,807
Estan trucant al meu vol. He d'anar.

160
00:11:32,891 --> 00:11:34,350
Escolta, m'acabo d'adonar

161
00:11:34,434 --> 00:11:37,186
Sidney Kroll podria haver-me donat
aquell manuscrit deliberadament

162
00:11:37,270 --> 00:11:40,147
així semblaria
Portava el llibre de Lang.

163
00:11:40,232 --> 00:11:41,482
Per què dimonis ho faria?

164
00:11:41,566 --> 00:11:45,277
No ho sé. Per utilitzar-me com a cabra lligada?

165
00:11:46,571 --> 00:11:49,281
Dormir una mica a l'avió.
Estàs sonant estrany.

166
00:11:49,366 --> 00:11:52,827
"Una cabra lligada".
Et trucaré la setmana que ve.

167
00:11:52,911 --> 00:11:54,995
...i un trauma psicològic a llarg termini.

168
00:11:55,080 --> 00:11:56,580
En altres paraules, tortura.

169
00:11:56,748 --> 00:11:58,290
Hola, senyor.
T'agradaria llegir un diari?

170
00:11:58,375 --> 00:12:00,626
- Tens el Evening Standard?
- Ho fem, sí.

171
00:12:00,710 --> 00:12:02,336
Gràcies. Gràcies.

172
00:12:02,587 --> 00:12:04,338
Hola, senyora.
T'agradaria llegir un diari?

173
00:12:04,422 --> 00:12:07,174
Sí, si us plau. Gràcies.

174
00:13:34,512 --> 00:13:35,679
Passaport?

175
00:14:41,663 --> 00:14:43,664
Això és un escàndol absolut!

176
00:14:43,748 --> 00:14:44,748
Amelia Bly. Benvingut.

177
00:14:45,917 --> 00:14:47,001
Sóc l'ajudant d'Adam.

178
00:14:47,085 --> 00:14:50,754
L'Adam és a Nova York, malauradament,
i no hi tornarà fins més tard aquesta tarda.

179
00:14:50,839 --> 00:14:53,507
De fet, oblidis que he dit això,
és ridícul!

180
00:14:54,676 --> 00:14:57,886
Oh, estimat. Ho sento molt.
Em temo que la Ruth tingui un d'aquests dies.

181
00:14:57,971 --> 00:14:59,513
Si no és un bon moment, podria anar a...

182
00:14:59,597 --> 00:15:01,807
No, no. Té ganes de conèixer-te.

183
00:15:02,600 --> 00:15:05,477
- Correcte. Comencem?
- Correcte.

184
00:15:07,313 --> 00:15:09,648
- Com va ser el teu viatge?
-Llarg.

185
00:15:09,816 --> 00:15:11,358
Som un equip petit.
Gràcies.

186
00:15:11,443 --> 00:15:12,818
Aquesta és l'Alícia.

187
00:15:13,194 --> 00:15:15,487
La Lucy viatja amb l'Adam.

188
00:15:15,655 --> 00:15:19,199
Necessitem un altre parell de mans, però Adam
no va poder substituir Mike.

189
00:15:19,284 --> 00:15:21,368
- Van estar junts tant de temps.
- Quant de temps vas estar amb ell?

190
00:15:21,453 --> 00:15:23,871
Vuit anys.
Sóc un fitxer adjunt del número 10.

191
00:15:23,955 --> 00:15:25,539
Ah. Pobre número 10.

192
00:15:25,623 --> 00:15:27,041
Abans d'ensenyar-vos el manuscrit,

193
00:15:27,125 --> 00:15:30,127
Necessito que signis
aquest acord de confidencialitat.

194
00:15:34,674 --> 00:15:35,966
Signa aquí.

195
00:15:39,804 --> 00:15:44,183
I aquí.

196
00:15:55,153 --> 00:15:57,321
Vaja, tot un lloc.

197
00:15:57,822 --> 00:15:59,490
No et trobes sol a la nit?

198
00:15:59,616 --> 00:16:01,241
És el meu marit el que més trobo a faltar.

199
00:16:01,326 --> 00:16:03,452
Estàs casat?
Em vaig adonar que no portes anell de casament.

200
00:16:03,536 --> 00:16:05,579
No puc, malauradament. És massa gran.

201
00:16:05,663 --> 00:16:08,832
- Sona quan passo per seguretat de l'aeroport.
- Oh.

202
00:16:10,001 --> 00:16:11,418
Aquí estem.

203
00:16:14,672 --> 00:16:18,842
El manuscrit no s'ha de treure
d'aquesta sala. No s'ha de copiar.

204
00:16:20,386 --> 00:16:23,305
Tens sis hores
abans que Adam entri de Nova York.

205
00:16:23,389 --> 00:16:26,308
- Pots acabar llavors?
- Ho intentaré.

206
00:16:27,018 --> 00:16:29,311
Li demanaré a Dep que et parli
un entrepà per dinar.

207
00:16:29,395 --> 00:16:30,437
Gràcies.

208
00:16:36,027 --> 00:16:37,152
Diverteix-te.

209
00:16:44,702 --> 00:16:47,996
"Els langs són gent escocesa,
originalment, i orgullosos d'això.

210
00:16:48,081 --> 00:16:52,501
"El nostre nom és una derivació de" llarg ",
la paraula anglesa antiga per a "alt",

211
00:16:52,585 --> 00:16:56,046
"i és del nord de la frontera
que els meus avantpassats saluden".

212
00:16:56,714 --> 00:16:57,714
Merda.

213
00:16:59,551 --> 00:17:01,802
"El meu besavi, Ebenezer Lang,

214
00:17:01,886 --> 00:17:05,639
"va néixer el 1862 a Pitlochry, Escòcia.

215
00:17:05,723 --> 00:17:07,683
"Un dels nou fills, set d'ells nens".

216
00:17:07,767 --> 00:17:10,519
"El president nord-americà
era molt més alt del que m'esperava".

217
00:17:11,855 --> 00:17:14,815
"La cimera europea d'enguany
va ser especialment interessant".

218
00:17:14,899 --> 00:17:17,818
"Sempre vaig trobar la reina, en privat,
tenir un deliciós sentit de l'humor".

219
00:17:36,838 --> 00:17:38,046
Gràcies.

220
00:18:01,863 --> 00:18:05,908
"Sempre he estat optimista.
El present és on vivim.

221
00:18:05,992 --> 00:18:09,870
"La Ruth i jo esperem el futur,
el que pugui contenir".

222
00:18:13,708 --> 00:18:15,125
Tan dolent com això?

223
00:18:16,544 --> 00:18:17,628
Oh, hola.

224
00:18:19,047 --> 00:18:21,173
Bé? Què tan dolent és?

225
00:18:21,257 --> 00:18:22,799
No l'has llegit?

226
00:18:23,009 --> 00:18:24,218
No tot.

227
00:18:24,385 --> 00:18:27,471
- Bé, diguem que necessita una mica de feina.
- Quanta feina?

228
00:18:27,555 --> 00:18:30,641
Bé, totes les paraules hi són.
Simplement estan en l'ordre equivocat.

229
00:18:32,185 --> 00:18:35,187
Vinga. Sembla que necessites un descans.

230
00:18:38,983 --> 00:18:40,484
Vas ser la meva idea.

231
00:18:41,277 --> 00:18:42,611
jo era?

232
00:18:42,946 --> 00:18:45,072
Vas escriure les memòries de Christy Costello,
no ho vas fer?

233
00:18:45,240 --> 00:18:46,782
Els llegiu?

234
00:18:46,950 --> 00:18:50,285
Ens vam allotjar a casa seva a Mustique,
l'hivern passat.

235
00:18:50,662 --> 00:18:51,787
El llibre estava al costat del llit.

236
00:18:51,871 --> 00:18:53,622
-Em fa vergonya.
- No, per què?

237
00:18:53,706 --> 00:18:57,000
Va ser brillant, d'una manera horrible.

238
00:18:57,377 --> 00:19:02,172
Com vas convertir les seves divagacions
en alguna cosa vagament coherent.

239
00:19:02,882 --> 00:19:07,052
Li vaig dir a Adam: "Aquí està el noi
per escriure el teu llibre, no Mike".

240
00:19:09,222 --> 00:19:12,182
Déu meu, trobo a faltar casa.

241
00:19:16,938 --> 00:19:20,148
És com estar casat
a Napoleó a Santa Helena.

242
00:19:20,400 --> 00:19:23,235
- Per què no tornes a Londres?
No crec que pugui deixar-lo sol.

243
00:19:23,319 --> 00:19:25,737
Hi ha alguna cosa que no està bé
amb ell en aquests moments.

244
00:19:27,156 --> 00:19:30,409
L'Amèlia em va dir que estava molt molest
a la mort de Michael McAra.

245
00:19:30,493 --> 00:19:31,827
Oh, ho va fer, oi?

246
00:19:32,287 --> 00:19:36,665
Just quan la senyora Bly es va convertir en l'experta
sobre les emocions del meu marit, no n'estic segur.

247
00:19:40,461 --> 00:19:42,629
Perdre a Mike va ser un cop, és clar,

248
00:19:43,881 --> 00:19:45,424
però no és només això.

249
00:19:45,591 --> 00:19:50,512
És haver de reviure-ho tot,
any rere any, per aquest llibre sagnant.

250
00:19:53,641 --> 00:19:54,933
Oh, estimat.

251
00:19:56,311 --> 00:19:59,229
Us deu estar preguntant
el que t'has deixat entrar.

252
00:20:01,482 --> 00:20:04,401
Bé, bé. li diré.

253
00:20:04,485 --> 00:20:06,069
Estan a punt d'aterrar.

254
00:20:06,237 --> 00:20:07,279
Dijous, és a Chicago.

255
00:20:07,363 --> 00:20:09,531
De fet, crec que aniré a conèixer-lo.

256
00:20:09,866 --> 00:20:12,743
L'Amèlia es pot quedar aquí
i polir-li les ungles o alguna cosa així.

257
00:20:12,910 --> 00:20:14,911
Per què no vens, saludes?

258
00:20:15,079 --> 00:20:19,124
Bé. Viatjaré amb el cotxe de seguretat.
Allà em puc posar les ungles.

259
00:21:07,757 --> 00:21:08,965
Hola, estimada.

260
00:21:09,050 --> 00:21:10,967
- Com era Nova York?
- Curt i dolç.

261
00:21:11,052 --> 00:21:13,178
Hola, Barry. Hola, Amelia.

262
00:21:14,305 --> 00:21:16,098
hola. Qui ets tu?

263
00:21:16,182 --> 00:21:17,349
Sóc el teu fantasma.

264
00:21:18,267 --> 00:21:19,267
D'acord.

265
00:21:19,352 --> 00:21:21,728
No et preocupis. No sempre és tan imbècil.

266
00:21:31,322 --> 00:21:33,490
Aquest lloc realment cobra vida a la nit.

267
00:22:03,104 --> 00:22:05,939
Estaràs amb nosaltres durant quatre setmanes,
és així?

268
00:22:06,023 --> 00:22:07,065
Em temo que sí.

269
00:22:07,150 --> 00:22:09,484
I la factura va directament
a la Rhinehart Corporation?

270
00:22:09,569 --> 00:22:10,569
Bé.

271
00:22:10,653 --> 00:22:13,029
Això no inclou el minibar.

272
00:22:56,908 --> 00:22:59,159
D'acord. Ell està preparat per a tu.

273
00:23:03,247 --> 00:23:04,748
Com està el teu hotel? Tranquil?

274
00:23:04,832 --> 00:23:05,916
Monàstic.

275
00:23:06,000 --> 00:23:08,251
Això és bonic. Sense distraccions.

276
00:23:16,385 --> 00:23:17,844
Gràcies, amor.

277
00:23:19,847 --> 00:23:22,641
Hola, home. Estàs preparat per començar?

278
00:23:22,725 --> 00:23:24,059
Absolutament.

279
00:23:40,618 --> 00:23:42,827
El manuscrit està carregat sobre això?
- És.

280
00:23:42,912 --> 00:23:43,870
El puc tenir?

281
00:23:43,955 --> 00:23:45,914
ho sento,
això seria un risc de seguretat.

282
00:23:46,791 --> 00:23:48,625
Vols dir que he de tornar a escriure
tot el manuscrit?

283
00:23:48,709 --> 00:23:51,044
Tens realment el meu llibre sencer
en aquesta petita cosa?

284
00:23:51,128 --> 00:23:52,796
Podem aconseguir 100 llibres sobre això, Adam.

285
00:23:52,880 --> 00:23:56,049
I es pot copiar en un instant.
Aquest és el problema.

286
00:23:56,133 --> 00:23:57,384
Increïble.

287
00:23:58,219 --> 00:24:00,845
Saps el pitjor de la meva vida?
Et desconnectes tant.

288
00:24:00,930 --> 00:24:04,140
Tot està fet per tu.
No condueixes, no portes diners.

289
00:24:04,225 --> 00:24:07,519
Si necessito diners en efectiu,
L'he de demanar prestat als nois de protecció.

290
00:24:08,312 --> 00:24:10,522
Aquest és el tipus de detalls
necessitem a les memòries.

291
00:24:10,606 --> 00:24:13,733
Això no ho podria posar.
La gent pensaria que sóc un complet idiota.

292
00:24:13,818 --> 00:24:18,071
No, en absolut. No, això mostra com és
sent primer ministre.

293
00:24:18,155 --> 00:24:19,948
Això és exactament
què volen saber els lectors.

294
00:24:20,032 --> 00:24:23,577
Com se sent dirigir un país?
Com se sent estar tan tallat?

295
00:24:23,661 --> 00:24:25,704
Com se sent ser tan odiat?

296
00:24:25,788 --> 00:24:27,080
Moltes gràcies.

297
00:24:27,164 --> 00:24:28,915
I tan estimat.

298
00:24:29,000 --> 00:24:30,584
Amelia, què et sembla?

299
00:24:30,668 --> 00:24:33,211
Crec que hauria de deixar-vos sols.

300
00:24:41,929 --> 00:24:44,681
Aleshores, com ho fem?

301
00:24:45,766 --> 00:24:47,350
T'entrevisto.

302
00:24:48,227 --> 00:24:50,145
Converteixo les teves respostes en prosa.

303
00:24:50,229 --> 00:24:53,189
Aquí i allà, afegiré passatges d'enllaç,
imitant la teva veu.

304
00:24:53,274 --> 00:24:54,357
D'acord.

305
00:24:55,818 --> 00:24:58,445
- Has sentit parlar de Mike?
- Sí. ho sento.

306
00:25:01,991 --> 00:25:04,618
Hauríem de posar-hi
alguna cosa bonica d'ell.

307
00:25:04,702 --> 00:25:06,620
Crec que a la seva mare li agradaria.

308
00:25:06,704 --> 00:25:08,038
Per descomptat.

309
00:25:11,500 --> 00:25:15,170
Bé, el primer que em va sorprendre va ser,

310
00:25:15,421 --> 00:25:17,213
et vas convertir en un polític d'èxit

311
00:25:17,298 --> 00:25:19,883
precisament perquè
no semblaves ser un polític.

312
00:25:19,967 --> 00:25:22,594
Segurament no és una cosa que volgués fer
quan era més jove.

313
00:25:22,678 --> 00:25:25,305
Vaig pensar que la majoria dels estudiants polítics
eren complets nerds.

314
00:25:25,389 --> 00:25:28,642
Bé, estic amb tu allà.
Aleshores, què us va fer fer política?

315
00:25:30,144 --> 00:25:31,936
Em va encendre, de veritat.

316
00:25:34,106 --> 00:25:39,277
A veure, jo tenia 23 anys, una cosa així,
un parell d'anys fora de Cambridge.

317
00:25:40,321 --> 00:25:43,948
I recordo que era un diumenge a la tarda,
estava plovent.

318
00:25:44,033 --> 00:25:47,744
Encara estava al llit.
I algú comença a trucar a la porta.

319
00:25:48,996 --> 00:25:51,665
I, ja saps,
Jo havia sortit la nit abans

320
00:25:51,749 --> 00:25:54,250
i vaig prendre unes copes i què tens.

321
00:25:54,335 --> 00:25:57,128
Així que agafo el coixí i el poso
sobre el meu cap, i torna a començar.

322
00:25:57,213 --> 00:25:58,713
Toc, toc, toc, toc!

323
00:25:58,798 --> 00:26:02,759
I m'aixeco, ho juro,
Vaig a la porta i hi ha aquesta noia.

324
00:26:02,843 --> 00:26:06,721
Està molt humida, però acaba de llançar-se
en aquest discurs sobre les eleccions locals.

325
00:26:06,806 --> 00:26:08,348
I ja està.

326
00:26:10,101 --> 00:26:12,394
- Estic enamorat.
- I aquesta és la Ruth?

327
00:26:13,145 --> 00:26:14,771
Aquesta és la Ruth.

328
00:26:15,981 --> 00:26:19,401
I l'única manera de poder tornar-la a veure
és unir-se a la festa i repartir díptics.

329
00:26:19,485 --> 00:26:20,944
Això és genial.

330
00:26:21,946 --> 00:26:23,029
Vols fer servir això?

331
00:26:23,114 --> 00:26:25,824
Utilitzar-lo? Crec que hauríem d'obrir
tot el llibre així.

332
00:26:25,908 --> 00:26:27,742
"Vaig entrar a la política per amor,

333
00:26:27,827 --> 00:26:31,996
"no amor per un partit o una ideologia,
però per amor a una dona”.

334
00:26:33,833 --> 00:26:35,834
Podries transcriure això
tan aviat com sigui possible, si us plau?

335
00:26:35,918 --> 00:26:37,252
Per descomptat.

336
00:26:37,795 --> 00:26:39,087
- Gràcies.
- Com va?

337
00:26:39,171 --> 00:26:41,047
Molt bé. Em segueix dient "home".

338
00:26:41,132 --> 00:26:44,175
Sempre ho fa
quan no recorda el nom d'algú.

339
00:26:44,260 --> 00:26:46,553
Hi ha entrepans a la cuina.

340
00:28:46,090 --> 00:28:47,674
Oh, merda.

341
00:28:49,176 --> 00:28:50,468
És horrible.

342
00:28:50,553 --> 00:28:52,512
Ho sento, senyor.
No em vaig adonar que hi havia ningú allà dalt.

343
00:28:52,596 --> 00:28:54,055
Què demonis està passant?

344
00:28:54,139 --> 00:28:56,724
És només un simulacre de seguretat, senyor.
El tenim un cop per setmana.

345
00:28:56,809 --> 00:28:59,519
Així doncs, aquí estàs.
Prefereixo perdre't la pista.

346
00:28:59,603 --> 00:29:01,688
Ara sóc un nen gran.
No em pots vigilar tot el temps.

347
00:29:01,772 --> 00:29:04,274
No vagis pel teu compte.
Als nois de seguretat no els agrada.

348
00:29:04,358 --> 00:29:05,525
Entenc.

349
00:29:08,571 --> 00:29:11,906
- Vas guanyar?
- No jugava a tennis. Gimnàs.

350
00:29:14,326 --> 00:29:17,287
Gimnàs? Per a què s'entrena?
Els Jocs Olímpics?

351
00:29:18,873 --> 00:29:20,790
Aquí teniu la vostra transcripció.

352
00:29:28,340 --> 00:29:30,174
Cambridge. Parlem d'això.

353
00:29:31,719 --> 00:29:32,844
Ho sento? Um...

354
00:29:33,554 --> 00:29:34,929
Cambridge?

355
00:29:36,432 --> 00:29:39,517
Va ser fa tant de temps,
Amb prou feines recordo.

356
00:29:39,602 --> 00:29:41,144
Has fet molta interpretació?

357
00:29:41,812 --> 00:29:42,937
Alguns.

358
00:29:43,814 --> 00:29:46,608
Devia ser un bon entrenament
per a la política, actuar?

359
00:29:47,151 --> 00:29:49,027
Va ser una bona manera de conèixer noies.

360
00:29:49,111 --> 00:29:51,571
No ho posem, per cert, d'acord?

361
00:29:51,655 --> 00:29:54,365
Tot i així, actuar devia ser
molt important per a tu.

362
00:29:54,450 --> 00:29:55,783
D'acord, diguem que m'ha agradat.

363
00:29:55,868 --> 00:29:57,869
Ja saps, vas a l'escenari,
fingir ser algú altre,

364
00:29:57,953 --> 00:30:00,580
i la gent realment t'aplaudi per això.

365
00:30:00,664 --> 00:30:02,123
Bé, això s'assembla més. Posem-ho.

366
00:30:02,207 --> 00:30:03,249
- No.
- Per què no?

367
00:30:03,334 --> 00:30:05,168
Perquè aquestes són les memòries
d'un primer ministre.

368
00:30:05,252 --> 00:30:07,462
I sempre que els meus oponents estaven atrapats
amb alguna cosa per colpejar-me,

369
00:30:07,546 --> 00:30:09,589
sempre deien que era un actor de sagnat!

370
00:30:09,673 --> 00:30:13,009
Saps què és el Times de Londres?
va dir el dia que vaig dimitir?

371
00:30:13,093 --> 00:30:15,011
"Si us plau, deixeu l'escenari".

372
00:30:15,095 --> 00:30:18,681
Així que no, no ens aturarem, si no t'importa,
en els meus dies d'estudiant com a actor.

373
00:30:18,766 --> 00:30:21,601
Ho deixem exactament com l'ha escrit Mike.

374
00:30:23,520 --> 00:30:24,687
T'agradaria prendre
un descans d'un minut?

375
00:30:24,772 --> 00:30:28,107
De fet, seria una bona idea,
gràcies. Necessito fer una trucada.

376
00:30:42,039 --> 00:30:43,539
Quin canalla.

377
00:30:46,835 --> 00:30:48,294
Mira això.

378
00:30:53,092 --> 00:30:55,635
"Exsecretari d'Afers Exteriors britànic
Richard Rycart

379
00:30:55,719 --> 00:30:58,763
", ha preguntat a la Cort Penal Internacional
a La Haia per investigar les denúncies

380
00:30:58,847 --> 00:31:00,848
"que l'antic primer ministre britànic
Adam Lang

381
00:31:00,933 --> 00:31:03,559
", va ordenar el lliurament il·legal
dels sospitosos de terrorisme

382
00:31:04,144 --> 00:31:05,687
"per la tortura de la CIA".

383
00:31:06,981 --> 00:31:08,147
No ho facis!

384
00:31:11,360 --> 00:31:12,902
El paquet està en moviment.

385
00:31:12,987 --> 00:31:14,821
Desconnecteu tots els telèfons.

386
00:31:15,364 --> 00:31:18,324
La Ruth segueix caminant?
Merda! Ella ho és, no?

387
00:31:18,409 --> 00:31:20,785
- Barry! Barry!
- Sí.

388
00:31:20,869 --> 00:31:24,330
Si us plau, trobareu la senyora Lang
i tornar-la aquí tan aviat com puguis?

389
00:31:24,415 --> 00:31:26,082
- Correcte.
Anem-hi.

390
00:31:27,209 --> 00:31:28,835
- Rycart ha fet una declaració.
- Sí, ho sé.

391
00:31:28,919 --> 00:31:30,253
- M'acaba de trucar.
És increïble.

392
00:31:30,337 --> 00:31:32,588
Volia molt fer-m'ho saber
no era res personal.

393
00:31:32,673 --> 00:31:34,674
Volia molt, moltíssim dir-me
que només era

394
00:31:34,758 --> 00:31:38,678
per la seva coneguda posició
sobre els drets humans

395
00:31:38,762 --> 00:31:41,014
que ja no podia callar més.

396
00:31:41,098 --> 00:31:44,642
"La seva coneguda postura sobre els drets humans".
Estimat Déu!

397
00:31:50,983 --> 00:31:53,735
- Ho sento per perdre la calma abans.
- Oblida't.

398
00:31:55,279 --> 00:31:57,196
I li has dit?

399
00:31:57,698 --> 00:32:00,158
Sí. L'acabo de trucar.
I com s'ho va prendre?

400
00:32:00,242 --> 00:32:02,493
Ho sento, Adam. S'està executant a AP.

401
00:32:04,538 --> 00:32:06,289
"Segons fonts de La Haia,

402
00:32:06,373 --> 00:32:09,542
"la fiscalia
de la Cort Penal Internacional

403
00:32:09,626 --> 00:32:11,502
"Emetrà un comunicat al matí".

404
00:32:11,587 --> 00:32:12,879
Oh, Adam.

405
00:32:13,964 --> 00:32:15,339
Gràcies, Alice.

406
00:32:15,424 --> 00:32:18,551
Per què no ens van avisar?
d'això? On és Downing Street?

407
00:32:18,635 --> 00:32:19,761
Els telèfons estan desconnectats.

408
00:32:19,845 --> 00:32:21,387
Probablement el canvi és
intentant passar ara.

409
00:32:21,472 --> 00:32:25,683
Ara? Quin ús estrany té ara?
Què esteu fent vosaltres?

410
00:32:25,768 --> 00:32:26,893
Vull dir, no m'ho estàs dient

411
00:32:26,977 --> 00:32:28,644
l'Oficina del Gabinet
no sabia que això venia?

412
00:32:28,729 --> 00:32:31,898
El tribunal de crims de guerra no avisa
un sospitós que està sota investigació.

413
00:32:31,982 --> 00:32:34,358
Això és el que és Adam ara, un sospitós?

414
00:32:34,443 --> 00:32:35,693
Heu de trucar a Sid Kroll.

415
00:32:35,778 --> 00:32:37,779
Crec que primer hauríem de trucar a Londres.

416
00:32:37,863 --> 00:32:41,365
Adam! Si els convé,
et penjaran a assecar-se.

417
00:32:41,450 --> 00:32:43,576
Necessites un advocat. Truca a Sid.

418
00:32:44,995 --> 00:32:47,830
- Posa Sid en línia.
- Què passa amb els mitjans de comunicació?

419
00:32:47,915 --> 00:32:50,374
Emet una declaració de retenció, una cosa curta.

420
00:32:50,459 --> 00:32:52,251
És quan necessitem en Mike.

421
00:32:52,336 --> 00:32:54,087
Escriuré alguna cosa.

422
00:32:54,171 --> 00:32:56,506
Que ho faci.
Se suposa que és l'escriptor.

423
00:32:56,590 --> 00:32:58,883
- Espera un moment.
Hauria de semblar segur.

424
00:32:58,967 --> 00:33:02,386
No a la defensiva, això seria fatal.
Però no hauria de ser arrogant.

425
00:33:02,471 --> 00:33:04,138
Sense amargor, sense ràbia, i no diguis

426
00:33:04,223 --> 00:33:07,642
Estic content d'aquesta oportunitat
per netejar el meu nom o qualsevol bola com aquesta.

427
00:33:07,726 --> 00:33:10,061
Per tant, no estàs a la defensiva,
però no ets arrogant.

428
00:33:10,145 --> 00:33:11,729
No estàs enfadat, però no estàs content?

429
00:33:11,814 --> 00:33:14,398
Això és tot.
- Aleshores, què ets exactament?

430
00:33:17,528 --> 00:33:18,778
T'he dit que era divertit.

431
00:33:18,862 --> 00:33:21,656
Sempre he estat un partidari apassionat...

432
00:33:21,740 --> 00:33:23,241
No, frega això.

433
00:33:23,867 --> 00:33:27,078
Sempre ho he estat
un partidari fort, no, compromès

434
00:33:27,162 --> 00:33:30,581
de l'obra
de la Cort Penal Internacional. Ho té?

435
00:33:30,999 --> 00:33:32,291
Tu ets l'escriptor.

436
00:33:32,376 --> 00:33:34,961
La lluita contra el terror és massa important

437
00:33:35,045 --> 00:33:38,172
per ser utilitzats per a les finalitats
de venjança personal.

438
00:33:38,882 --> 00:33:42,176
Molt bé.
Podríeu ser el nou Mike McAra.

439
00:33:43,971 --> 00:33:45,847
- Hola?
John Maddox.

440
00:33:45,931 --> 00:33:49,684
Això serà gran.
Això només pot ser bo per a nosaltres.

441
00:33:49,768 --> 00:33:52,478
- Podria ser.
- Aquí teniu el primer capítol aquí mateix.

442
00:33:52,563 --> 00:33:53,771
D'acord.

443
00:33:53,856 --> 00:33:55,940
Què has cobert fins ara?

444
00:33:56,108 --> 00:33:57,233
Um...

445
00:33:57,901 --> 00:34:00,194
Els primers anys, la infància, la universitat.

446
00:34:00,279 --> 00:34:03,114
D'acord, oblida aquesta merda.
Posa'l centrat en els crims de guerra.

447
00:34:03,198 --> 00:34:05,950
I no pot parlar amb ningú més, d'acord?

448
00:34:06,034 --> 00:34:07,827
- Correcte.
- Ha de ser la nostra exclusiva.

449
00:34:07,911 --> 00:34:09,579
Qualsevol oportunitat de tu
acabar el manuscrit abans?

450
00:34:09,663 --> 00:34:10,663
Més aviat?

451
00:34:10,747 --> 00:34:12,456
Sí, sí, abans.

452
00:34:13,125 --> 00:34:14,542
Bé, quant abans?

453
00:34:14,626 --> 00:34:16,502
Estic pensant dues setmanes.

454
00:34:17,880 --> 00:34:19,088
Jesús.

455
00:34:19,840 --> 00:34:22,425
Mira, sé que és dur,
però si algú ho pot fer, tu pots.

456
00:34:22,509 --> 00:34:24,844
Confio en tu. En parlarem.

457
00:34:32,269 --> 00:34:33,352
Merda.

458
00:34:38,734 --> 00:34:40,026
Mai hauria pensat que fumaves.

459
00:34:40,110 --> 00:34:43,779
Només em permeto una
en moments de gran estrès o satisfacció.

460
00:34:43,864 --> 00:34:46,282
- I quina és aquesta?
- Molt divertit.

461
00:34:46,366 --> 00:34:48,701
Maddox acaba de trucar. Ell vol el llibre
en dues setmanes en lloc de quatre.

462
00:34:48,785 --> 00:34:49,994
Crist. Molta sort.

463
00:34:50,078 --> 00:34:53,581
Sí, no m'importaria tornar al meu
hotel. Podria seguir treballant allà.

464
00:34:53,665 --> 00:34:55,124
No estàs planejant
agafant aquest manuscrit

465
00:34:55,209 --> 00:34:57,043
- Fora d'aquí, tu?
- És clar que no.

466
00:34:57,127 --> 00:35:00,004
Perquè t'adones
Que greu s'està posant això, oi?

467
00:35:00,088 --> 00:35:03,049
- Pots buscar-me, si vols.
- Això no serà necessari.

468
00:35:04,718 --> 00:35:08,304
D'acord. Busca les teves coses.
Faré que un dels nois et porti.

469
00:35:08,972 --> 00:35:11,974
El senyor Lang va insistir que sempre ho havia estat
un partidari compromès

470
00:35:12,059 --> 00:35:15,019
de l'obra
de la Cort Penal Internacional.

471
00:35:15,103 --> 00:35:16,687
El senyor Lang va afegir, citant,

472
00:35:16,772 --> 00:35:19,065
"La lluita contra el terror
és massa important

473
00:35:19,149 --> 00:35:21,734
"per ser utilitzat per a les finalitats
de venjança personal".

474
00:35:21,818 --> 00:35:23,778
- El mateix, senyor?
- Això s'està interpretant àmpliament com...

475
00:35:23,862 --> 00:35:25,279
- Sí, gràcies.
...un atac als antics britànics

476
00:35:25,364 --> 00:35:28,866
El secretari d'Afers Exteriors, Richard Rycart,
qui ha preguntat...

477
00:35:28,951 --> 00:35:30,076
Podríem canviar de canal?

478
00:35:30,160 --> 00:35:32,161
- Clar.
- Gràcies.

479
00:35:32,246 --> 00:35:35,706
El problema és la pràctica
de l'anomenat waterboarding,

480
00:35:35,791 --> 00:35:37,917
una tècnica d'interrogatori
considerada una guerra...

481
00:35:40,170 --> 00:35:43,005
- Alguna cosa per menjar?
- Què tens?

482
00:35:43,090 --> 00:35:46,676
- Club sandwich. Sopa de cloïsses.
- La sopa estarà bé.

483
00:35:49,221 --> 00:35:50,721
Ets anglès?

484
00:35:53,934 --> 00:35:55,434
I tu també.

485
00:35:55,978 --> 00:35:57,353
De fet ho sóc.

486
00:35:58,021 --> 00:36:00,815
- Ets aquí de vacances?
- No, estic treballant.

487
00:36:00,899 --> 00:36:02,692
Aleshores, quina és la teva línia?

488
00:36:02,943 --> 00:36:05,152
Només això i allò. Disculpeu-me.

489
00:36:07,739 --> 00:36:10,199
He sentit que Adam Lang és a l'illa.

490
00:36:13,578 --> 00:36:14,870
És ell?

491
00:36:14,955 --> 00:36:16,289
Així que ho escolto.

492
00:36:18,083 --> 00:36:19,959
No ho saps per casualitat
el seu parador, tu?

493
00:36:20,043 --> 00:36:21,043
No.

494
00:36:22,254 --> 00:36:24,672
No, em temo que no. Si no t'importa.

495
00:36:25,299 --> 00:36:27,883
Raymond a Naslund i a Mattias Ohlund.

496
00:36:27,968 --> 00:36:31,554
Una bufetada a Lukas Krajicek.
Té problemes en contra

497
00:36:32,597 --> 00:36:35,016
Barret Jackman i l'àrbitre...

498
00:36:35,934 --> 00:36:37,184
idiota.

499
00:36:37,269 --> 00:36:40,771
...i Ohlund no pot aguantar-ho de nou,
i aquest joc de poder s'ha acabat.

500
00:36:40,856 --> 00:36:43,316
Keith Tkachuk gairebé es disposava a tornar.

501
00:37:19,853 --> 00:37:21,062
hola?

502
00:37:31,365 --> 00:37:33,032
- Puc ajudar-te?
- Hola.

503
00:37:33,116 --> 00:37:36,994
Sí, em pots dir,
algú ha pujat a la meva habitació?

504
00:37:37,079 --> 00:37:38,120
No, senyor.

505
00:37:38,205 --> 00:37:40,289
- Algú ha preguntat per mi?
- No.

506
00:37:43,085 --> 00:37:45,628
Què passa amb aquest altre convidat? El, um...

507
00:37:46,380 --> 00:37:48,422
Hi ha un anglès.

508
00:37:48,507 --> 00:37:51,217
Vostè és l'únic hoste de l'hotel, senyor.

509
00:38:05,857 --> 00:38:06,899
- Hola?
Heu de comprovar-ho

510
00:38:06,983 --> 00:38:08,734
de l'hotel immediatament.

511
00:38:08,819 --> 00:38:11,028
Les coses han canviat. Un cotxe està en camí.

512
00:38:11,113 --> 00:38:12,238
Què?

513
00:38:12,489 --> 00:38:13,906
Ens veiem aleshores.

514
00:38:14,866 --> 00:38:16,075
hola?

515
00:38:45,230 --> 00:38:47,106
D'acord.
- Només comproveu-ho. D'acord?

516
00:38:54,656 --> 00:38:57,408
- S'està fent gran, eh?
-Així veig.

517
00:38:58,410 --> 00:39:00,035
Amb qui estàs?

518
00:39:01,204 --> 00:39:02,746
Estic pel meu compte.

519
00:39:06,001 --> 00:39:08,210
Oh, sobra. Aquí tornem.

520
00:39:15,302 --> 00:39:18,179
Has arribat a l'oficina
de Rick Ricardelli. Deixa un missatge.

521
00:39:18,263 --> 00:39:21,015
Hola, Rick.
Ara volen el llibre d'aquí a dues setmanes.

522
00:39:21,558 --> 00:39:23,476
Gràcies per aconseguir-me aquesta feina.

523
00:39:23,560 --> 00:39:26,312
No puc parlar.
Alguns manifestants per la pau estan intentant matar-me.

524
00:39:26,396 --> 00:39:30,232
Estàs treballant per a un assassí!
Estàs treballant per a un assassí!

525
00:39:31,902 --> 00:39:34,320
Mentider! Mentider! Mentider!

526
00:39:39,493 --> 00:39:42,036
- Estàs malalt?
- No, estic envellit.

527
00:39:42,787 --> 00:39:45,331
Aquest lloc és Shangri-La al revés.

528
00:39:45,749 --> 00:39:47,875
He intentat trucar-te
diverses vegades ahir a la nit.

529
00:39:47,959 --> 00:39:49,084
No vau contestar.

530
00:39:49,169 --> 00:39:50,878
M'he oblidat de carregar el meu mòbil.

531
00:39:50,962 --> 00:39:53,172
De debò? I el telèfon de l'hotel?

532
00:39:53,256 --> 00:39:54,381
Sóc un adormit pesat.

533
00:39:54,466 --> 00:39:57,009
Bé, pots dormir aquí
a partir d'ara.

534
00:39:57,093 --> 00:39:59,220
- Aquí?
Estem assetjats.

535
00:39:59,304 --> 00:40:01,805
No pots córrer el guant mediàtic cada dia.

536
00:40:01,890 --> 00:40:06,352
Finalment, descobriran qui ets.
I això seria horrible per a tu.

537
00:40:14,986 --> 00:40:16,779
Així doncs, aquí és on poses l'àvia.

538
00:40:16,863 --> 00:40:17,905
No.

539
00:40:18,573 --> 00:40:20,908
Aquí és on posem Mike McAra.

540
00:40:27,165 --> 00:40:30,876
Encara no hem tingut l'oportunitat d'esborrar-ho.
Els llençols s'han canviat, però.

541
00:40:30,961 --> 00:40:33,587
De fet, en faig una regla
no quedar-se mai a casa d'un client.

542
00:40:33,672 --> 00:40:36,715
Però ara podeu tenir accés constant
al manuscrit.

543
00:40:36,800 --> 00:40:37,883
No és això el que vols?

544
00:40:37,968 --> 00:40:40,219
A més, Sid Kroll
arribarà en qualsevol moment.

545
00:40:40,303 --> 00:40:43,722
Per què no t'instal·les,
i després venir i unir-se a nosaltres?

546
00:40:43,807 --> 00:40:46,392
- Ara pràcticament ets un dels nostres.
- Ho sóc?

547
00:40:46,476 --> 00:40:50,563
Vostè va redactar la declaració ahir.
Això et fa còmplice.

548
00:40:54,484 --> 00:40:56,986
Així doncs, aquí teniu la puntuació. No estàs sent
acusat, no estàs detingut.

549
00:40:57,070 --> 00:40:58,404
Res d'això suposarà
a un turó de mongetes.

550
00:40:58,488 --> 00:41:00,281
L'únic que demana el fiscal

551
00:41:00,365 --> 00:41:02,408
és permís per llançar
una investigació formal.

552
00:41:02,492 --> 00:41:04,702
- Investigant-me per a què?
- Connie?

553
00:41:04,786 --> 00:41:06,662
O crims contra la humanitat
o crims de guerra.

554
00:41:06,746 --> 00:41:09,415
Bé, això és absurd.
No és exactament genocidi.

555
00:41:09,499 --> 00:41:12,418
"En virtut de l'article 25,
una persona serà culpable d'un crim de guerra

556
00:41:12,502 --> 00:41:15,129
“si aquesta persona facilita la comissió
d'un crim així

557
00:41:15,213 --> 00:41:17,881
"o ajuden, ajuden o ajuden d'una altra manera
en la seva comissió”.

558
00:41:17,966 --> 00:41:20,634
- Això és bastant aclaparador.
- Bé, si és una comoditat,

559
00:41:20,719 --> 00:41:24,179
no estàs en perill
sempre que et quedis aquí, entre amics.

560
00:41:24,264 --> 00:41:26,557
Estàs dient
No puc sortir dels Estats Units?

561
00:41:26,641 --> 00:41:30,269
Com a advocat, l'aconsello molt
no viatjar a cap país

562
00:41:30,353 --> 00:41:33,397
que reconeix la jurisdicció
de la Cort Penal Internacional.

563
00:41:33,481 --> 00:41:35,941
Bé, gairebé tots els països del món
reconeix l'ICC.

564
00:41:36,026 --> 00:41:37,151
Amèrica no.

565
00:41:37,235 --> 00:41:38,861
- Qui més?
Josh?

566
00:41:38,945 --> 00:41:41,864
Iraq, Xina, Corea del Nord, Indonèsia, Israel.

567
00:41:43,867 --> 00:41:46,410
- I això és tot?
Hi ha algunes parts d'Àfrica.

568
00:41:46,494 --> 00:41:47,578
Espera!

569
00:41:47,662 --> 00:41:51,123
Vull fer una breu declaració.
No faré preguntes.

570
00:41:51,207 --> 00:41:53,626
Aquest matí m'han concedit el poder
per investigar

571
00:41:53,710 --> 00:41:57,296
l'antic primer ministre britànic,
Sr. Adam Peter Bennett Lang,

572
00:41:57,380 --> 00:42:03,052
segons els articles 7 i 8 de la Roma de 1998
Estatut de la Cort Penal Internacional.

573
00:42:03,428 --> 00:42:06,513
En breu em posaré en contacte amb el Sr. Lang
i el govern britànic

574
00:42:06,598 --> 00:42:08,557
per demanar la seva plena col·laboració. Gràcies.

575
00:42:17,067 --> 00:42:18,108
Oh, Déu!

576
00:42:18,193 --> 00:42:20,569
D'acord, t'hem de portar a Washington,
Adam, de seguida.

577
00:42:20,654 --> 00:42:21,862
El meu avió és a l'aeroport.

578
00:42:21,946 --> 00:42:24,198
Et podem fer entrar a veure
el president de la Cambra a l'hora de dinar

579
00:42:24,282 --> 00:42:26,700
i fer una sessió de fotos
amb la Secretaria d'Estat a la tarda.

580
00:42:26,785 --> 00:42:28,661
No semblarà que estic en pànic?

581
00:42:28,745 --> 00:42:30,829
No, diran tots dos
que les reunions es van fixar fa setmanes.

582
00:42:30,914 --> 00:42:32,331
Bé, què dimonis
se suposa que hem de discutir?

583
00:42:32,415 --> 00:42:34,667
SIDA? La pobresa? Canvi climàtic?

584
00:42:34,751 --> 00:42:37,753
A qui li importa? L'important
és mostrar al món que funciona com sempre.

585
00:42:37,837 --> 00:42:40,964
- Què et sembla, Ruth?
- Crec que és una idea terrible.

586
00:42:41,049 --> 00:42:42,633
Et semblaràs com si
ets l'assotador d'Amèrica,

587
00:42:42,717 --> 00:42:44,259
corrent plorant a casa amb el pare.

588
00:42:44,344 --> 00:42:47,012
- Aleshores, què faries?
Volar a Londres.

589
00:42:47,514 --> 00:42:49,390
El govern et donarà suport.

590
00:42:49,474 --> 00:42:53,769
"El govern britànic
cooperarà plenament amb la investigació".

591
00:42:54,145 --> 00:42:56,480
De debò? I què et fa pensar això?

592
00:42:56,773 --> 00:42:59,441
No ho estic pensant, Ruth, ho estic llegint.

593
00:42:59,984 --> 00:43:02,986
...creu que ara podem posar-nos en directe
a l'ONU a Nova York,

594
00:43:03,071 --> 00:43:06,699
on l'antic ministre d'Afers Exteriors britànic,
Richard Rycart,

595
00:43:06,783 --> 00:43:08,492
està a punt de fer una declaració.

596
00:43:08,576 --> 00:43:11,870
Vaig veure l'anunci a La Haia
avui amb gran commoció i tristesa.

597
00:43:11,955 --> 00:43:14,373
Adam Lang ho era
i és un vell amic meu.

598
00:43:14,457 --> 00:43:15,999
Tu descarat!

599
00:43:16,084 --> 00:43:19,378
Lamento que hagi escollit per acabar amb això
a nivell personal.

600
00:43:19,462 --> 00:43:22,131
Això no és personal. Això és sobre justícia.

601
00:43:22,590 --> 00:43:25,426
Es tracta d'assegurar-se
tots els dirigents polítics ho saben

602
00:43:25,510 --> 00:43:27,052
quan prenen una decisió,

603
00:43:27,137 --> 00:43:29,972
se'ls demanarà comptes
pel dret internacional.

604
00:43:30,515 --> 00:43:31,515
Gràcies.

605
00:43:31,599 --> 00:43:33,392
Si el criden a declarar, senyor, hi anirà?

606
00:43:33,476 --> 00:43:36,895
Sens dubte, hi aniré.
- És clar que ho faràs, merda!

607
00:43:36,980 --> 00:43:39,231
Això ho resol. Washington és.

608
00:43:39,649 --> 00:43:40,941
Encara dic que semblarà malament.

609
00:43:41,025 --> 00:43:43,902
No és tan dolent com ser conduït
d'Heathrow emmanillat.

610
00:43:43,987 --> 00:43:45,195
Mostraria que tens una mica de coratge.

611
00:43:45,280 --> 00:43:47,197
Bé, doncs per què dimonis
no vols tornar sense mi?

612
00:43:47,282 --> 00:43:51,076
Si el govern britànic em vol lliurar
cap a aquesta cort de cangurs, i després embruta'ls!

613
00:43:51,161 --> 00:43:53,370
Aniré on la gent em vulgui.

614
00:43:54,456 --> 00:43:57,624
Amelia, digues als nois que marxem.
Feu que una de les noies em faci una bossa.

615
00:43:57,709 --> 00:43:59,585
Serà millor que en facis un per tu mateix.

616
00:43:59,669 --> 00:44:03,255
Per què no comparteixes la maleta?
És molt més convenient.

617
00:44:28,823 --> 00:44:32,117
Ens veiem demà.
Em sap greu abandonar-te.

618
00:44:32,702 --> 00:44:34,536
Almenys això podria ajudar a les vendes.

619
00:44:34,662 --> 00:44:37,122
Potser el departament de relacions públiques de Rhinehart
organitzat tot.

620
00:44:38,958 --> 00:44:41,585
Bé, digues-los que ho aturin, oi?

621
00:44:46,966 --> 00:44:50,761
D'acord, gent,
recordeu, cares feliços, feliços.

622
00:44:58,186 --> 00:45:01,730
Per tant, només per resumir
el que sabem fins ara, ara és oficial,

623
00:45:01,981 --> 00:45:04,608
el fiscal especial
del Tribunal Internacional de Crims de Guerra

624
00:45:04,692 --> 00:45:06,318
és iniciar una investigació...

625
00:45:09,906 --> 00:45:13,283
...va anunciar el fiscal especial
ella anava a investigar el senyor Lang,

626
00:45:13,368 --> 00:45:15,869
Bé, hi va haver una gran alegria, t'ho puc dir.

627
00:45:15,954 --> 00:45:18,205
Així doncs, parlem amb alguns d'aquests manifestants.

628
00:45:18,289 --> 00:45:20,499
- Vostè, senyor, és anglès, crec.
- Jo sóc.

629
00:45:20,583 --> 00:45:22,000
Aleshores, què et porta tan lluny de casa?

630
00:45:22,085 --> 00:45:25,629
El meu fill. El van matar
en una de les guerres il·legals del Sr. Lang.

631
00:45:26,005 --> 00:45:29,341
Lang no ha visitat mai els ferits.
Mai s'ha disculpat.

632
00:45:29,425 --> 00:45:32,594
Vaig estar 30 anys a l'exèrcit britànic.
És una vergonya!

633
00:45:32,804 --> 00:45:34,137
Gràcies.
Et puc fer la mateixa pregunta?

634
00:45:35,265 --> 00:45:37,307
Ets un assassí, Lang!
Ets un criminal de guerra!

635
00:45:37,809 --> 00:45:39,685
Mentidor, mentider, mentider!

636
00:45:39,769 --> 00:45:41,687
Lang, Lang, Lang!

637
00:45:41,771 --> 00:45:43,522
Assassí, assassí, assassí!

638
00:45:43,606 --> 00:45:47,276
Lang, Lang, Lang!
Mentidor, mentider, mentider!

639
00:45:47,610 --> 00:45:52,781
Lang, Lang, Lang!
Assassí, assassí, assassí!

640
00:45:55,285 --> 00:45:56,368
Aquí, senyor Lang!

641
00:45:56,452 --> 00:45:59,538
Demano disculpes per haver-te fet esperar tant de temps
al fred.

642
00:45:59,622 --> 00:46:01,915
Quina és la teva reacció
a la declaració del Sr. Rycart?

643
00:46:02,000 --> 00:46:06,295
M'agradaria dir unes paraules
en resposta a la notícia de l'Haia.

644
00:46:07,380 --> 00:46:12,259
Són temps estranys en què
els que defensen la llibertat i la justícia

645
00:46:12,343 --> 00:46:14,553
estan acusats de delinqüents,

646
00:46:14,637 --> 00:46:18,807
mentre que els que inciten a l'odi
i busquen destruir la democràcia

647
00:46:18,892 --> 00:46:21,977
- Són tractats com a víctimes.
Criminal de guerra!

648
00:46:22,520 --> 00:46:25,647
Permeteu-me deixar una cosa perfectament clara.

649
00:46:26,232 --> 00:46:30,360
Mentre tinc alè al cos,
Lluitaré contra el terrorisme...

650
00:46:30,445 --> 00:46:31,445
Mentider!

651
00:46:31,529 --> 00:46:36,074
...ja sigui al camp de batalla
o, si cal, als jutjats.

652
00:46:37,160 --> 00:46:38,243
Moltes gràcies.

653
00:46:38,328 --> 00:46:40,829
Has parlat
al president, Sr. Lang?

654
00:48:07,458 --> 00:48:09,126
Oh, per l'amor de Déu.

655
00:48:16,300 --> 00:48:17,509
Déu.

656
00:49:16,819 --> 00:49:17,944
Merda!

657
00:49:20,823 --> 00:49:22,199
Un minut!

658
00:49:26,454 --> 00:49:27,537
Sí?

659
00:49:31,000 --> 00:49:33,376
Senyor? Vols dinar?

660
00:49:33,461 --> 00:49:36,671
Això seria genial.
Dona'm cinc minuts, gràcies.

661
00:49:59,529 --> 00:50:00,862
P. Emmett?

662
00:50:36,065 --> 00:50:37,566
Richard Rycart.

663
00:50:39,694 --> 00:50:41,153
Qui és aquest?

664
00:51:20,610 --> 00:51:22,277
- Dep?
- Senyor?

665
00:51:22,612 --> 00:51:24,529
Hi ha un mapa de l'illa
que podria demanar prestat?

666
00:51:40,296 --> 00:51:42,214
Mira. Aviat plou.

667
00:51:42,298 --> 00:51:44,674
No ho sé. Crec que anirà bé.

668
00:51:44,759 --> 00:51:49,846
Per què no agafes el cotxe?
És per a convidats. Aquí teniu la clau.

669
00:51:50,806 --> 00:51:53,850
- Per als nostres hostes, és un cotxe molt bonic.
- Oh. Sí.

670
00:51:53,935 --> 00:51:56,811
Al Sr. McAra li va encantar aquest cotxe molt, molt.

671
00:51:57,355 --> 00:52:00,857
Saps... Vaig a agafar el...
Vaig a agafar la bicicleta. Gràcies.

672
00:52:00,942 --> 00:52:02,567
Això és... Només un moment, només un moment.

673
00:52:02,652 --> 00:52:07,489
És pluja. dono...
Et dono el meu barret i els meus guants.

674
00:52:07,782 --> 00:52:09,908
- És molt amable, gràcies.
- Molta sort per a tu.

675
00:52:09,992 --> 00:52:12,827
- Gràcies. Gràcies, sí, adéu.
- Adéu.

676
00:52:44,026 --> 00:52:45,235
Només un moment.

677
00:54:08,444 --> 00:54:10,403
Déu meu, m'has espantat.

678
00:54:10,654 --> 00:54:13,281
- Ets britànic.
- Ho sóc, sí.

679
00:54:14,158 --> 00:54:16,576
Està bé, pots refugiar-te. L'acollida és gratuïta.

680
00:54:17,912 --> 00:54:19,829
No, no, no, no! Rosie, Rosie!

681
00:54:19,914 --> 00:54:21,831
En tu vas. En, en.

682
00:54:22,625 --> 00:54:23,792
Aquí.

683
00:54:27,129 --> 00:54:29,547
- Aleshores, ets britànic, oi?
- Sí.

684
00:54:29,965 --> 00:54:33,885
- Tens alguna cosa a veure amb aquest tipus, Lang?
- En certa manera, sí.

685
00:54:33,969 --> 00:54:35,637
Sembla intel·ligent.

686
00:54:35,721 --> 00:54:38,056
Ara per què se'n va anar
i es barregen

687
00:54:38,140 --> 00:54:39,724
amb aquest maleït ximple a la Casa Blanca?

688
00:54:39,809 --> 00:54:41,559
Bé, això és el que tothom vol saber.

689
00:54:41,644 --> 00:54:44,646
Què et porta a aquesta part de l'illa?

690
00:54:44,980 --> 00:54:46,981
Estic fent turisme.

691
00:54:48,025 --> 00:54:50,902
Bé, segur que has triat un dia molt bo per a això.

692
00:54:50,986 --> 00:54:55,407
Algú que coneixia es va trobar rentat
a la platja d'allà.

693
00:54:55,491 --> 00:54:58,993
- Vols dir el britànic del ferri?
- És cert.

694
00:54:59,662 --> 00:55:02,872
- Ara era un negoci divertit.
- Què vols dir?

695
00:55:03,499 --> 00:55:06,960
De cap manera l'hauria d'haver portat aquell corrent
tan llunyà a l'oest.

696
00:55:07,044 --> 00:55:08,753
- No?
- De cap manera!

697
00:55:08,838 --> 00:55:10,338
N'estàs segur?

698
00:55:11,090 --> 00:55:13,299
Fa 54 anys que visc aquí.

699
00:55:13,801 --> 00:55:15,593
Ho has comentat a la policia?

700
00:55:15,678 --> 00:55:20,306
La policia? A la meva edat,
Tinc coses millors a fer, jove.

701
00:55:21,016 --> 00:55:23,351
Annabeth és la que s'encarrega de la policia.

702
00:55:23,436 --> 00:55:24,602
La teva dona?

703
00:55:24,687 --> 00:55:28,731
Annabeth Wurmbrand,
vídua de Mars Wurmbrand.

704
00:55:29,483 --> 00:55:32,652
Ella és la única
que els va parlar de les llums.

705
00:55:33,112 --> 00:55:36,448
- Llums?
- Les llanternes a la platja.

706
00:55:36,532 --> 00:55:40,452
- Quan?
- La nit que es van rentar el cos.

707
00:55:42,997 --> 00:55:44,831
Podríeu, podríeu, eh...

708
00:55:45,708 --> 00:55:48,543
Em podries indicar la direcció
de la casa de la senyora Wurmbrand?

709
00:55:48,878 --> 00:55:50,670
Oh, segur. Tu només...

710
00:55:51,213 --> 00:55:53,715
Aquí. Seguiu-lo per la platja allà.

711
00:55:53,799 --> 00:55:56,968
És la casa més propera a l'oceà.
Però ella no et parlarà.

712
00:55:57,052 --> 00:55:59,846
- Per què no?
- Està en coma.

713
00:56:00,681 --> 00:56:03,183
Va caure per les escales fa una setmana.

714
00:56:03,559 --> 00:56:06,227
Ha estat en coma des de llavors.

715
00:56:47,811 --> 00:56:49,270
Baixa!

716
00:56:58,656 --> 00:57:00,073
Baixa!

717
00:57:03,869 --> 00:57:06,371
Dep em va dir que estaves aquí!

718
00:57:06,789 --> 00:57:08,039
Què?

719
00:57:08,123 --> 00:57:11,793
Vaig dir que Dep em va dir que estaves aquí.

720
00:57:11,877 --> 00:57:14,879
Hem vingut a buscar-te abans que arribés la tempesta.
Què estàs fent?

721
00:57:14,964 --> 00:57:16,881
- Només agafar l'aire.
- No, de veritat.

722
00:57:16,966 --> 00:57:19,384
Jo volia veure
on es va trobar Mike McAra.

723
00:57:19,468 --> 00:57:20,552
Per què?

724
00:57:20,636 --> 00:57:24,264
m'ha preguntat Adam
per escriure alguna cosa sobre ell al llibre.

725
00:57:24,807 --> 00:57:26,891
- On és la teva bicicleta?
- Allà dalt.

726
00:57:26,976 --> 00:57:29,561
Barry, vindràs amb el cotxe?
Ens trobarem a la carretera.

727
00:57:29,645 --> 00:57:32,355
No puc fer això, em temo, senyora Lang.
He d'estar amb tu en tot moment.

728
00:57:32,439 --> 00:57:34,315
Per l'amor de Déu!

729
00:57:34,400 --> 00:57:36,234
Si ens trobem amb algun terrorista, us enviaré un missatge de text.

730
00:57:36,318 --> 00:57:38,736
D'acord, bé, segueix el camí.
No parlis amb ningú.

731
00:57:38,821 --> 00:57:41,823
No parlarem amb una ànima, agent, t'ho prometo.

732
00:57:45,327 --> 00:57:49,831
Pobre Mike. No puc suportar la idea d'ell
acabar tan lluny de casa.

733
00:57:50,708 --> 00:57:54,127
Em pregunto si mai ho sabrem
si va ser un accident o un suïcidi.

734
00:57:54,211 --> 00:57:56,588
No et puc ajudar. No el vaig conèixer mai.

735
00:57:58,007 --> 00:58:00,174
Suposo que realment no importa.

736
00:58:00,259 --> 00:58:04,304
Estava borratxo. Es va ofegar. Final de la història.

737
00:58:05,639 --> 00:58:09,058
- Què feia al ferri?
- Ni idea.

738
00:58:11,353 --> 00:58:14,022
El funeral és dilluns, a Londres.

739
00:58:16,233 --> 00:58:18,276
Estic pensant en anar.

740
00:58:18,360 --> 00:58:19,569
Un de nosaltres hauria de fer una aparença,

741
00:58:19,653 --> 00:58:21,988
i no sembla probable
ser el meu marit.

742
00:58:22,072 --> 00:58:23,323
Vaig pensar que no el volies deixar.

743
00:58:23,407 --> 00:58:26,909
Més aviat sembla com si m'hagués deixat,
no diries?

744
00:59:39,066 --> 00:59:42,568
- Hola?
- Ho sento. Vaig trucar. Només sóc jo.

745
00:59:43,112 --> 00:59:46,489
- T'he portat roba seca.
- Està bé. Puc gestionar.

746
00:59:46,573 --> 00:59:48,700
El sopar és d'aquí a una hora, d'acord?

747
00:59:50,244 --> 00:59:53,621
Bé, gràcies. Per l'amor de Déu.

748
01:00:14,017 --> 01:00:15,393
"Va ser en aquell moment
de les eleccions de Londres

749
01:00:15,477 --> 01:00:17,729
"Que vaig conèixer la Ruth per primera vegada.

750
01:00:17,813 --> 01:00:19,397
"Havia guanyat un First a Oxford

751
01:00:19,481 --> 01:00:23,776
“i després va fer un any de postgrau
investiga com a acadèmic de Fulbright".

752
01:00:24,361 --> 01:00:25,528
Ruth.

753
01:00:30,784 --> 01:00:31,993
Mmm.

754
01:00:32,327 --> 01:00:35,747
- Ajust perfecte. Ara tot el que necessites és una copa.
- Què tenim?

755
01:00:35,831 --> 01:00:40,209
Vi blanc biodinàmic de
la vinya Rhinehart a la vall de Napa.

756
01:00:44,089 --> 01:00:47,341
Rhinehart. Ell no ho fa
Teniu una destil·leria, suposo?

757
01:00:50,888 --> 01:00:53,097
Mmm. Notícies de la tarda.

758
01:00:54,266 --> 01:00:56,434
Per crims de guerra.
El nostre editor polític en té més.

759
01:00:56,518 --> 01:00:57,852
Crist, nosaltres som la història principal.

760
01:00:58,979 --> 01:01:01,481
Aboca'ns una mica més de vi, vols?

761
01:01:02,149 --> 01:01:04,108
Potser m'haig d'emborratxar per canviar.

762
01:01:04,860 --> 01:01:08,404
A Washington,
El Sr. Lang va rebre fermes promeses de suport,

763
01:01:08,489 --> 01:01:11,616
tots dos dels líders del Congrés
i el secretari d'estat,

764
01:01:11,700 --> 01:01:14,619
abans d'anar a un sopar privat aquesta nit
amb el vicepresident.

765
01:01:14,703 --> 01:01:18,164
Adam Lang ha estat al costat dels Estats Units
en la guerra contra el terror,

766
01:01:18,248 --> 01:01:21,292
i estic orgullós d'estar al seu costat
aquesta tarda.

767
01:01:21,376 --> 01:01:23,878
- Adam, m'alegro de veure't.
Gràcies.

768
01:01:23,962 --> 01:01:26,172
Moltes gràcies, de veritat.
És bo veure't.

769
01:01:26,256 --> 01:01:27,632
No somriu.

770
01:01:28,467 --> 01:01:29,842
A l'Iraq, un terrorista suïcida...

771
01:01:29,927 --> 01:01:31,135
Per l'amor de Déu!

772
01:01:44,316 --> 01:01:45,441
Adam.

773
01:01:47,361 --> 01:01:50,112
Truco per saber com crec que ha anat.

774
01:01:51,198 --> 01:01:53,825
- Deixa'l suar.
- Sempre demana el teu consell?

775
01:01:53,909 --> 01:01:55,409
Sí,

776
01:01:56,328 --> 01:01:58,579
i acostuma a portar-lo sempre.

777
01:01:59,665 --> 01:02:01,165
Fins fa poc.

778
01:02:03,418 --> 01:02:05,670
- Estàs casat?
- Certament no.

779
01:02:05,754 --> 01:02:07,755
- Gai?
- No.

780
01:02:08,590 --> 01:02:11,342
- Teniu un...
- Vaig tenir un... Um...

781
01:02:11,426 --> 01:02:14,554
- Què? Núvia?
- Bé, una mica més que això.

782
01:02:14,638 --> 01:02:15,972
Soci?

783
01:02:16,765 --> 01:02:18,140
Una mica menys que això.

784
01:02:18,225 --> 01:02:20,017
no ho sé,
40.000 anys de llenguatge humà

785
01:02:20,102 --> 01:02:22,270
i no hi ha paraula
per descriure la nostra relació.

786
01:02:22,354 --> 01:02:23,521
Estava condemnat.

787
01:02:26,358 --> 01:02:28,401
Vinga. Mengem.

788
01:02:33,240 --> 01:02:35,491
- Com va?
- El llibre?

789
01:02:36,910 --> 01:02:39,954
- Bé, no ho és, per ser sincer.
- Seieu-hi.

790
01:02:40,289 --> 01:02:42,957
- Et puc preguntar alguna cosa?
- Per descomptat.

791
01:02:44,501 --> 01:02:47,545
Ho trobo difícil
per entendre certes coses.

792
01:02:47,629 --> 01:02:50,131
- Quines coses?
- Bé...

793
01:02:52,634 --> 01:02:54,844
No puc entendre
per què aquest noi de bona aparença

794
01:02:54,928 --> 01:02:58,931
que va a Cambridge
sense el més mínim interès per la política

795
01:02:59,349 --> 01:03:02,768
i qui passa el temps actuant
i perseguint noies,

796
01:03:03,520 --> 01:03:05,313
- de sobte acaba...
- Casat amb mi?

797
01:03:05,397 --> 01:03:08,316
Oh, no, això no. No, això no, en absolut.

798
01:03:09,860 --> 01:03:12,069
No, el que no entenc

799
01:03:12,154 --> 01:03:15,489
Per això, als 22 anys,
de sobte és un activista polític.

800
01:03:15,574 --> 01:03:18,284
- Vull dir, d'on ve això?
- No li has preguntat?

801
01:03:18,368 --> 01:03:21,037
Va dir que es va unir al partit gràcies a tu.

802
01:03:21,121 --> 01:03:23,915
Em va explicar una gran història sobre tu
apareixent al seu lloc sota la pluja.

803
01:03:23,999 --> 01:03:26,792
- Jo anava a començar tot el llibre amb ell.
- I ara no ho ets?

804
01:03:26,877 --> 01:03:29,921
No, no puc. No és cert.

805
01:03:31,173 --> 01:03:33,799
- No és així?
- Bé, saps que no ho és.

806
01:03:34,259 --> 01:03:36,260
Feia dos anys que n'era soci
abans de conèixer-te.

807
01:03:36,345 --> 01:03:38,179
Com ho saps?

808
01:03:38,513 --> 01:03:42,016
Tinc una còpia
del seu carnet de soci original del partit.

809
01:03:43,518 --> 01:03:46,062
Mike McAra el va trobar als arxius.

810
01:03:46,146 --> 01:03:49,899
El típic Mike, per arruïnar una bona història
amb massa recerca.

811
01:03:49,983 --> 01:03:51,943
Va trobar alguna cosa més?

812
01:03:52,027 --> 01:03:54,487
No gaire. Principalment coses de Cambridge.

813
01:03:58,450 --> 01:03:59,951
Tu eres més polític que ell.

814
01:04:00,035 --> 01:04:03,454
Sens dubte vaig ser un canvi
de les seves núvies de Cambridge.

815
01:04:03,538 --> 01:04:06,165
Totes aquelles Jocastes i Pandores.

816
01:04:06,249 --> 01:04:09,168
I així el seu matrimoni amb tu
devia ser força vital,

817
01:04:09,252 --> 01:04:11,796
els teus coneixements
i els teus contactes a la festa.

818
01:04:11,880 --> 01:04:14,715
I vaig pensar que es va casar amb mi pel meu cos.

819
01:04:18,095 --> 01:04:21,514
Alguna vegada has volgut ser-ho
un polític adequat per dret propi?

820
01:04:21,598 --> 01:04:24,809
Per descomptat.
No volies ser un bon escriptor?

821
01:04:26,311 --> 01:04:27,311
Ai.

822
01:04:29,272 --> 01:04:32,733
ho sento. He fet mal els teus sentiments.

823
01:04:33,944 --> 01:04:36,779
Suposo que fins i tot els fantasmes han de tenir sentiments.

824
01:04:37,239 --> 01:04:39,407
Som esperits sensibles.

825
01:04:41,535 --> 01:04:44,245
Parlant d'esperits, podries...

826
01:04:45,122 --> 01:04:46,580
Deixa'm portar-te una beguda adequada.

827
01:04:55,757 --> 01:04:58,759
vi blanc,
mai no n'he vist realment el sentit.

828
01:04:59,386 --> 01:05:01,637
Això és el tipus de coses que deia Mike.

829
01:05:01,722 --> 01:05:04,306
Ah! Per fi, alguna cosa en comú.

830
01:05:07,477 --> 01:05:10,396
Saps que va comptar el forense?
havia begut gairebé mitja ampolla?

831
01:05:10,480 --> 01:05:12,148
Això és convenient.

832
01:05:12,941 --> 01:05:15,443
- Què vols dir?
- Res.

833
01:05:20,073 --> 01:05:23,200
- Creus que la seva mort va ser sospitosa?
- No?

834
01:05:23,285 --> 01:05:24,452
Sí.

835
01:05:26,580 --> 01:05:27,955
Sí, ho faig.

836
01:05:32,586 --> 01:05:34,295
Avui a la platja,

837
01:05:34,713 --> 01:05:38,215
Vaig conèixer un home, un vell
que coneixia els corrents.

838
01:05:38,300 --> 01:05:40,051
I va dir que no hi havia manera

839
01:05:40,135 --> 01:05:43,429
que un cos del ferri
podria haver arribat a terra en aquell lloc.

840
01:05:43,513 --> 01:05:44,555
Estàs fent broma.

841
01:05:44,639 --> 01:05:48,809
També va dir que hi havia una dona que
vaig veure llanternes a la platja aquella nit.

842
01:05:48,894 --> 01:05:52,730
I llavors va caure per les escales,
i ara està en coma. Això és tot el que sé.

843
01:05:52,814 --> 01:05:55,775
Això és tot el que saps? Jesús.

844
01:06:01,364 --> 01:06:03,324
- Puc demanar prestat el teu telèfon?
- Per què?

845
01:06:03,992 --> 01:06:05,826
He de trucar a l'Adam.

846
01:06:12,167 --> 01:06:14,251
- Què?
- Res.

847
01:06:14,336 --> 01:06:17,713
- No el trucares?
- Més tard. Surto a passejar.

848
01:06:17,798 --> 01:06:20,382
Però és molt negre. Està plovent.

849
01:06:20,467 --> 01:06:22,468
- M'aclararà el cap.
- Bé, vindré amb tu.

850
01:06:22,552 --> 01:06:26,263
No. Gràcies, però he de treballar amb aquest
a través pel meu compte.

851
01:06:26,348 --> 01:06:29,350
Queda't aquí. Preneu una altra copa.
No esperis.

852
01:06:51,039 --> 01:06:52,540
Estàs despert?

853
01:06:54,417 --> 01:06:56,544
- Bé, ara ho sóc.
- Ho sento.

854
01:06:57,295 --> 01:07:00,548
Està tot bé. Espera.

855
01:07:05,387 --> 01:07:08,055
- Quina hora és?
- No ho sé.

856
01:07:10,392 --> 01:07:11,892
Vaig trucar a Adam.

857
01:07:13,895 --> 01:07:16,355
- I?
- Puc entrar?

858
01:07:30,662 --> 01:07:32,913
El dia abans de la mort de Mike,

859
01:07:33,748 --> 01:07:35,791
ell i Adam van tenir una disputa terrible.

860
01:07:35,876 --> 01:07:37,960
Això no ho he dit mai a ningú abans,
ni tan sols la policia.

861
01:07:38,044 --> 01:07:40,087
- Què passa?
- No ho sé.

862
01:07:40,797 --> 01:07:44,466
Però estava furiós. No van tornar a parlar mai més.

863
01:07:48,013 --> 01:07:51,432
Quan li vaig preguntar a Adam,
es va negar a parlar-ne.

864
01:07:52,434 --> 01:07:56,979
Després del que acabes de dir,
Vaig sentir que havia de preguntar-li de nou.

865
01:07:57,564 --> 01:07:59,356
I què va dir?

866
01:08:00,567 --> 01:08:02,234
Estava sopant
amb el vicepresident.

867
01:08:02,319 --> 01:08:05,821
Aquella dona Bly sagnant
ni tan sols li donaria el telèfon.

868
01:08:06,948 --> 01:08:09,783
Oh, Déu! Oh, estimat Déu.

869
01:08:11,286 --> 01:08:13,495
En què s'ha embolicat?

870
01:08:13,580 --> 01:08:17,458
Està tot bé. Tot anirà bé.

871
01:08:19,586 --> 01:08:20,961
Tinc por.

872
01:08:22,214 --> 01:08:25,799
Mai abans havia tingut por a la meva vida,
però ara ho sóc.

873
01:08:27,636 --> 01:08:31,764
Tens els cabells tot mullat, estàs xop.
Deixa'm portar-te una tovallola.

874
01:08:48,406 --> 01:08:49,406
Mala idea.

875
01:08:51,368 --> 01:08:52,826
T'importa?

876
01:08:53,662 --> 01:08:55,037
És clar que no.

877
01:09:54,723 --> 01:09:57,224
La modèstia de l'endemà?

878
01:09:57,309 --> 01:09:59,059
ho sento. Vaig pensar que estaves adormit.

879
01:09:59,144 --> 01:10:01,270
Vols dir que pensaves que m'hauria anat?

880
01:10:16,619 --> 01:10:20,789
Has tret l'arbre genealògic.
Està molt orgullós dels Lang.

881
01:10:21,333 --> 01:10:25,085
Ja saps, si vols un arbre genealògic,
anar a un centre de jardineria.

882
01:10:27,088 --> 01:10:29,465
Per què has subratllat el meu nom?
cada cop?

883
01:10:29,549 --> 01:10:31,842
Em va sorprendre
no hi havia més coses sobre tu.

884
01:10:31,926 --> 01:10:34,428
Per què? Només sóc la dona.

885
01:10:34,804 --> 01:10:37,639
Sí, tot i així.
No hauríeu de ser eliminat de la història.

886
01:10:37,724 --> 01:10:39,475
Per què no? La majoria de dones ho són.

887
01:10:39,559 --> 01:10:41,602
Llavors et reincorporaré.

888
01:10:42,270 --> 01:10:44,021
Posaré totes les ocasions
que s'ha oblidat.

889
01:10:44,105 --> 01:10:48,484
Que amable. Com la secretària del cap
que recorda per ell l'aniversari de la seva dona?

890
01:10:48,568 --> 01:10:52,863
Alguna cosa així. Però aleshores,
Com tu dius, no sóc un escriptor correcte.

891
01:10:52,947 --> 01:10:55,532
- Què estàs pensant fer?
- Marxa.

892
01:10:57,410 --> 01:10:59,370
No és necessari, pel que fa a mi.

893
01:10:59,454 --> 01:11:01,914
Em temo que ho és, pel que estic jo.

894
01:11:01,998 --> 01:11:04,708
- On aniràs?
- Tornada a l'hotel.

895
01:11:05,794 --> 01:11:08,420
Mira, ho sento. No m'hauria d'haver quedat mai
a casa d'un client.

896
01:11:08,505 --> 01:11:12,257
- Sempre acaba amb...
- Amb tu fotjant la dona del client?

897
01:11:12,342 --> 01:11:14,301
No, no sempre.

898
01:11:14,928 --> 01:11:17,096
Però ho fa difícil
per mantenir una distància professional.

899
01:11:17,180 --> 01:11:21,850
I el que vam parlar ahir a la nit?
Què et proposes fer al respecte?

900
01:11:21,935 --> 01:11:25,646
- Això no és cosa meva.
- Bé, no ho pots ignorar.

901
01:11:25,730 --> 01:11:29,900
Mira, sóc el seu escriptor fantasma.
No sóc un periodista d'investigació.

902
01:11:29,984 --> 01:11:33,612
- Què en faràs?
- Potser escriuré les meves pròpies memòries.

903
01:11:33,696 --> 01:11:35,572
L'esposa de l'ex-primer ministre ho diu tot.

904
01:11:35,657 --> 01:11:37,366
Bé, si mai decideixes fer-ho,
truca'm.

905
01:11:37,450 --> 01:11:39,868
Creus que necessito algú com tu
per produir el meu llibre?

906
01:11:39,953 --> 01:11:42,830
No vull estar a les seves sagnants memòries.

907
01:11:43,540 --> 01:11:46,208
Ell està sol. Em divorciaré.

908
01:11:47,085 --> 01:11:49,128
I pot fer les visites a la presó.

909
01:12:23,705 --> 01:12:25,414
Bon dia, senyor.

910
01:12:25,498 --> 01:12:28,584
- Hem acabat la nit, oi?
- Per què no t'enfades?

911
01:13:20,136 --> 01:13:22,596
BMW ConnectedDrive.

912
01:13:22,680 --> 01:13:24,765
El trànsit és clar fins a la vostra destinació.

913
01:13:41,950 --> 01:13:44,535
Uneix-te a la carretera quan sigui possible.

914
01:14:02,845 --> 01:14:05,597
A 200 metres, gireu a l'esquerra.

915
01:14:06,140 --> 01:14:08,642
Ho sento, senyora, però l'hotel té raó.

916
01:14:13,147 --> 01:14:14,856
Gireu-vos quan sigui possible.

917
01:14:14,941 --> 01:14:17,067
Això s'està tornant ridícul.

918
01:14:38,089 --> 01:14:39,798
Gireu-vos quan sigui possible.

919
01:14:39,882 --> 01:14:41,675
D'acord, guanyes.

920
01:14:56,024 --> 01:14:58,900
A 50 metres, gireu a l'esquerra.

921
01:15:06,451 --> 01:15:07,951
Gireu a l'esquerra.

922
01:15:09,120 --> 01:15:11,204
Has de fer broma.

923
01:15:25,386 --> 01:15:27,220
Solter o tornar?

924
01:15:27,305 --> 01:15:29,222
Tornar. espero.

925
01:15:30,475 --> 01:15:32,225
Quaranta dòlars, si us plau.

926
01:15:33,227 --> 01:15:34,936
- Que tinguis-ho bé.
- Ta.

927
01:15:58,586 --> 01:16:01,421
D'acord, vinga. Vinga, segueix venint.

928
01:16:01,881 --> 01:16:03,840
Una mica més. Atureu-vos.

929
01:16:33,496 --> 01:16:36,123
A 50 metres, gireu a l'esquerra.

930
01:16:43,965 --> 01:16:46,591
Si us plau, continueu cap a la carretera indicada.

931
01:16:46,676 --> 01:16:49,761
A 200 metres, agafeu la següent sortida.

932
01:16:50,304 --> 01:16:53,598
En mig quilòmetre, feu un gir brusc a la dreta.

933
01:16:53,808 --> 01:16:55,142
Gireu a l'esquerra.

934
01:16:57,019 --> 01:17:00,355
A 200 metres,
hauràs arribat al teu destí.

935
01:17:07,488 --> 01:17:09,990
Has arribat al teu destí.

936
01:18:19,811 --> 01:18:21,269
Paul Emmett?

937
01:18:25,399 --> 01:18:27,317
El professor Paul Emmett?

938
01:18:31,739 --> 01:18:34,324
"Professor Paul Emmett
de la Universitat de Harvard

939
01:18:34,408 --> 01:18:36,827
"ha escrit sobre la importància única
dels pobles de parla anglesa

940
01:18:36,911 --> 01:18:39,329
"en l'extensió de la democràcia
arreu del món.

941
01:18:39,413 --> 01:18:41,540
"A mesura que aquestes nacions estan juntes,

942
01:18:41,624 --> 01:18:45,418
"sempre que han trontollat,
la tirania ha agafat força".

943
01:19:30,882 --> 01:19:31,965
hola?

944
01:19:32,049 --> 01:19:34,050
- És la senyora Emmett?
- Qui és aquest?

945
01:19:34,135 --> 01:19:36,386
Em vaig preguntar si podria tenir una paraula
amb el professor Emmett.

946
01:19:36,470 --> 01:19:37,804
Tens una cita?

947
01:19:37,889 --> 01:19:41,516
Es tracta d'Adam Lang.
L'estic ajudant amb les seves memòries.

948
01:19:41,976 --> 01:19:43,935
Només un moment, si us plau.

949
01:19:46,647 --> 01:19:50,525
Aquest és Paul Emmett.
Crec que has d'haver comès un error.

950
01:19:50,610 --> 01:19:52,861
Però estaves a Cambridge amb el Sr. Lang?

951
01:19:52,945 --> 01:19:57,073
Érem contemporanis, sí,
però no puc pretendre conèixer-lo.

952
01:19:57,158 --> 01:19:59,701
Tinc una fotografia vostra junts.

953
01:20:01,037 --> 01:20:02,746
Vine a casa.

954
01:20:31,859 --> 01:20:35,612
Jo faig una regla no veure mai ningú
sense cita prèvia.

955
01:20:36,072 --> 01:20:39,908
Però la teva menció d'una fotografia
més aviat em va fer pessigolles la curiositat.

956
01:20:41,619 --> 01:20:45,372
- Si us plau, entra.
- Gràcies.

957
01:20:45,915 --> 01:20:47,958
Sí, ara és aquí.

958
01:20:48,542 --> 01:20:51,252
- Puc?
- Clar.

959
01:20:51,671 --> 01:20:54,047
Sí. Sí, està sol.

960
01:20:54,924 --> 01:20:56,466
Ell no va dir.

961
01:20:57,218 --> 01:20:58,969
Britànic, uns 40.

962
01:20:59,053 --> 01:21:02,973
Bé, bé.
Literalment, no en tinc cap record.

963
01:21:03,391 --> 01:21:04,975
- Però això ets tu?
- Sí, ho és.

964
01:21:05,059 --> 01:21:08,269
Jo estava a la junta del Dramat.
M'ho vaig passar bastant, com us podeu imaginar.

965
01:21:08,354 --> 01:21:12,482
- El drama?
- Ho sento. L'Associació Dramàtica de Yale.

966
01:21:12,566 --> 01:21:14,484
Vaig mantenir els meus interessos teatrals

967
01:21:14,568 --> 01:21:17,904
quan vaig anar a Cambridge
per a la meva recerca doctoral.

968
01:21:20,533 --> 01:21:22,283
- Podria quedar-me amb això?
- No, em temo que no.

969
01:21:22,368 --> 01:21:26,454
- Estic segur que et podria aconseguir una còpia.
- Ho faries? Això seria amable.

970
01:21:28,082 --> 01:21:29,874
Potser em podries dir
com t'has sortit.

971
01:21:29,959 --> 01:21:31,626
M'agradaria.

972
01:21:34,463 --> 01:21:36,256
Vine al meu estudi.

973
01:21:40,678 --> 01:21:43,138
Sí, el mur de l'ego.

974
01:21:43,931 --> 01:21:47,225
Tots en tenim un.
És el nostre equivalent a la peixera del dentista.

975
01:21:49,812 --> 01:21:51,271
Pren seient.

976
01:21:59,572 --> 01:22:01,156
Així doncs, la imatge.

977
01:22:01,240 --> 01:22:02,323
Um...

978
01:22:03,409 --> 01:22:05,368
He estat treballant amb Adam Lang
sobre les seves memòries.

979
01:22:05,453 --> 01:22:07,537
Sí, ho sé, m'ho has dit.

980
01:22:08,122 --> 01:22:12,459
Sí, pobre Lang. És un mal negoci,
aquesta postura de l'Haia.

981
01:22:13,002 --> 01:22:16,337
Pel que fa a Rycart, el pitjor
Secretari d'Afers Exteriors britànic des de la guerra.

982
01:22:16,422 --> 01:22:17,547
Lang tenia raó en acomiadar-lo.

983
01:22:17,631 --> 01:22:20,467
- Què tan bé coneixes a Lang?
- Gairebé gens.

984
01:22:21,677 --> 01:22:24,971
- Sembla sorprès.
- T'esmenta a les seves memòries.

985
01:22:25,056 --> 01:22:26,306
Oh, realment?

986
01:22:27,349 --> 01:22:31,770
Bé, ara em toca sorprendre'm.
Què diu?

987
01:22:50,331 --> 01:22:52,207
Això és molt decent d'ell.

988
01:22:52,291 --> 01:22:55,627
Com a primer ministre,
sempre va tenir bons instints.

989
01:22:56,337 --> 01:22:57,796
- Però això no vol dir que el conegui.
- Però el...

990
01:22:57,880 --> 01:23:00,924
Això. Això es va prendre en una recepció
a Londres

991
01:23:01,342 --> 01:23:03,968
per commemorar el 10è aniversari
de l'Arcàdia.

992
01:23:04,053 --> 01:23:06,471
- Arcàdia?
- Sí, és una petita organització que vaig dirigir.

993
01:23:06,555 --> 01:23:09,307
Molt alt.
Cap raó per la qual n'hauries d'haver sentit a parlar.

994
01:23:09,391 --> 01:23:12,519
El primer ministre ens va agrair
amb la seva presència.

995
01:23:12,686 --> 01:23:16,231
Què recordes d'ell
de Cambridge?

996
01:23:17,691 --> 01:23:20,485
- Ho sento, no t'importa, oi?
- No, gens. Endavant.

997
01:23:20,569 --> 01:23:23,071
És que estic bastant desconcertat.

998
01:23:23,155 --> 01:23:26,491
Ningú no ha esmentat Cambridge
connexió entre nosaltres durant tots aquests anys.

999
01:23:26,575 --> 01:23:30,203
- Però heu actuat junts?
- En una producció.

1000
01:23:31,372 --> 01:23:34,582
Era la revista d'estiu.
No recordo ni com es deia.

1001
01:23:34,667 --> 01:23:38,211
- Et puc ensenyar una altra cosa?
- Si cal.

1002
01:23:46,720 --> 01:23:48,054
Oh, meu.

1003
01:23:49,515 --> 01:23:51,599
És això el que crec que és?

1004
01:23:52,059 --> 01:23:53,643
Esperem que no hagi inspirat.

1005
01:23:53,727 --> 01:23:55,603
Però això ets tu darrere d'ell,
oi?

1006
01:23:55,688 --> 01:23:57,147
Jo crec que ho és.

1007
01:23:57,231 --> 01:24:00,316
I crec que estic al punt
de fer-li una severa advertència

1008
01:24:00,401 --> 01:24:02,610
sobre els perills del consum de drogues.

1009
01:24:02,695 --> 01:24:07,615
El Sr. Lang realment farà servir
aquestes imatges a les seves memòries?

1010
01:24:07,700 --> 01:24:10,618
Si és així, preferiria que no em diguessin.

1011
01:24:11,036 --> 01:24:12,704
Els meus fills estarien mortificats.

1012
01:24:12,788 --> 01:24:15,331
Són molt més puritans
del que érem.

1013
01:24:15,416 --> 01:24:19,252
- Em pots parlar d'algun dels altres?
- No, em temo que no.

1014
01:24:19,587 --> 01:24:22,755
Tot l'estiu és un borrós,
un borrós molt feliç.

1015
01:24:24,508 --> 01:24:27,844
Ara, m'ho anava a dir
sobre aquestes imatges.

1016
01:24:28,512 --> 01:24:30,763
Els vaig obtenir de Michael McAra.

1017
01:24:31,599 --> 01:24:34,184
I ell és qui, exactament?

1018
01:24:34,268 --> 01:24:36,769
El meu predecessor a les memòries de Lang.

1019
01:24:37,563 --> 01:24:40,106
- Va dimitir?
- No, va morir.

1020
01:24:41,025 --> 01:24:42,400
Em sap greu escoltar-ho.

1021
01:24:42,484 --> 01:24:46,112
Sí, fa un parell de setmanes.
Va anar fins aquí per veure't.

1022
01:24:46,447 --> 01:24:48,072
I va morir unes hores després.

1023
01:24:48,157 --> 01:24:51,618
Va anar a veure'm?
No, em temo que t'equivoques.

1024
01:24:52,369 --> 01:24:55,371
- Com va morir?
- Es va ofegar.

1025
01:24:55,456 --> 01:24:56,873
Pobre.

1026
01:24:58,000 --> 01:25:02,754
Mai m'he cregut realment el mite d'això
la mort per ofegament és indolora, oi?

1027
01:25:02,838 --> 01:25:05,340
Em sembla que deu ser agonitzant.

1028
01:25:05,966 --> 01:25:07,884
I la policia mai et va dir res
sobre això?

1029
01:25:07,968 --> 01:25:10,386
No he tingut cap contacte amb la policia.

1030
01:25:10,471 --> 01:25:12,222
Però vas estar aquí aquell cap de setmana?

1031
01:25:12,306 --> 01:25:14,557
Això hauria estat
11 i 12 de gener.

1032
01:25:17,228 --> 01:25:22,649
Un home menys igual que jo podria començar
per trobar les teves preguntes impertinents.

1033
01:25:27,696 --> 01:25:32,367
Nancy?

1034
01:25:32,993 --> 01:25:36,913
El nostre visitant vol saber on estàvem
els dies 11 i 12 de gener.

1035
01:25:36,997 --> 01:25:39,332
Tenim aquesta informació?

1036
01:25:46,215 --> 01:25:48,883
Va ser el cap de setmana de Colorado.

1037
01:25:49,593 --> 01:25:52,845
Sí, és clar, l'Institut Aspen.

1038
01:25:53,430 --> 01:25:56,557
Relacions bipolars en un món multipolar.

1039
01:25:56,642 --> 01:25:59,894
- Sona divertit.
- Sí, ho era. Jo era el principal ponent.

1040
01:25:59,979 --> 01:26:01,437
Mira, només per tornar a Cambridge...

1041
01:26:01,522 --> 01:26:05,024
No, si no t'importa,
no tornem a Cambridge.

1042
01:26:05,484 --> 01:26:08,403
He dit tot el que he de dir sobre aquest tema.

1043
01:26:09,989 --> 01:26:14,075
Sóc un àvid lector de memòries polítiques.
Em posaré en contacte amb el Sr. Lang quan apareguin.

1044
01:26:14,159 --> 01:26:17,078
Potser t'enviarà una còpia,
pel vell temps.

1045
01:26:17,162 --> 01:26:18,788
Ho dubto molt.

1046
01:26:19,540 --> 01:26:20,999
La porta s'obrirà automàticament.

1047
01:26:21,083 --> 01:26:24,669
Assegureu-vos de fer una dreta
quan arribeu al final del trajecte.

1048
01:26:24,753 --> 01:26:27,380
Si gires a l'esquerra, la carretera
et portarà més endins al bosc

1049
01:26:27,464 --> 01:26:29,841
i potser no et tornes a veure mai més.

1050
01:26:50,946 --> 01:26:53,239
BMW ConnectedDrive.

1051
01:29:08,250 --> 01:29:09,625
Quan és l'últim ferri?

1052
01:29:09,710 --> 01:29:12,712
- Has arribat just a temps.
- Aquí, tinc un retorn.

1053
01:29:12,796 --> 01:29:14,172
D'acord.

1054
01:30:04,932 --> 01:30:06,098
Bitllet?
-Uh...

1055
01:30:07,684 --> 01:30:09,310
- D'acord.
- D'acord.

1056
01:30:41,093 --> 01:30:42,385
Merda.

1057
01:31:55,667 --> 01:31:57,001
Ei, tu! Atureu-vos!

1058
01:31:57,085 --> 01:31:59,128
No facis això! On vas?

1059
01:31:59,212 --> 01:32:02,590
Home, surt d'aquí!
Surt d'aquí, idiota!

1060
01:32:04,551 --> 01:32:05,676
Merda!

1061
01:32:52,099 --> 01:32:54,975
Has arribat a l'oficina
de Rick Ricardelli. Deixa un missatge.

1062
01:32:55,060 --> 01:32:56,310
Enfadar.

1063
01:33:10,492 --> 01:33:11,951
Què puc fer per vostè, senyor?

1064
01:33:12,035 --> 01:33:13,869
No ho sabríeu per casualitat
si hi ha cap vol que surt

1065
01:33:13,954 --> 01:33:14,995
l'aeroport aquesta nit, ho faries?

1066
01:33:15,080 --> 01:33:16,997
No tret que tinguis el teu propi jet privat.

1067
01:33:17,082 --> 01:33:19,041
El vaig prestar al meu majordom.

1068
01:33:19,126 --> 01:33:20,668
Britànics!

1069
01:33:22,504 --> 01:33:24,588
Hi ha un vol a Boston

1070
01:33:24,673 --> 01:33:26,590
- Demà al matí a les 8:30.
- Merda!

1071
01:33:28,468 --> 01:33:30,970
- Quant per una habitació?
- Per a tu, 89 dòlars.

1072
01:33:32,264 --> 01:33:35,141
- Pagaré en efectiu.
- Qui té la teva targeta? La mainadera?

1073
01:34:11,511 --> 01:34:13,012
Vas tornar a trucar.

1074
01:34:15,682 --> 01:34:18,100
Et quedaràs a la línia aquesta vegada?

1075
01:34:18,185 --> 01:34:19,226
Sí.

1076
01:34:19,686 --> 01:34:21,645
He estat intentant trucar-te.

1077
01:34:22,689 --> 01:34:24,440
Ho sé, ho sento...

1078
01:34:26,067 --> 01:34:28,194
No em semblava correcte parlar amb tu.

1079
01:34:28,653 --> 01:34:30,029
Qui ets tu?

1080
01:34:30,864 --> 01:34:33,616
Sóc el nou escriptor fantasma...

1081
01:34:33,700 --> 01:34:35,951
Sense noms, no feu servir cap nom.

1082
01:34:36,661 --> 01:34:38,496
Com vas aconseguir aquest número?

1083
01:34:39,998 --> 01:34:44,293
Va ser en els efectes del meu predecessor.

1084
01:34:45,670 --> 01:34:46,796
El...

1085
01:34:47,631 --> 01:34:49,673
El cas és que estic en problemes.

1086
01:34:49,758 --> 01:34:51,675
És per culpa del teu client?

1087
01:34:52,636 --> 01:34:53,761
Sí.

1088
01:34:54,513 --> 01:34:57,139
Hi ha alguna cosa malament,
però no sabia amb qui parlar.

1089
01:34:57,224 --> 01:35:00,476
On ets? Sense ser massa concret.
A l'illa?

1090
01:35:00,560 --> 01:35:05,940
Estic al... No, sóc al continent,
al... Aquest motel al costat del ferri.

1091
01:35:06,024 --> 01:35:07,399
Número d'habitació?

1092
01:35:12,072 --> 01:35:13,197
201.

1093
01:35:13,281 --> 01:35:15,616
- Tens el llibre amb tu?
- Sí.

1094
01:35:15,700 --> 01:35:17,326
D'acord. Queda't allà.

1095
01:36:12,173 --> 01:36:13,507
Hatherton?

1096
01:36:32,652 --> 01:36:36,322
Amb 35.000 milions de dòlars de fons a la seva disposició,

1097
01:36:36,406 --> 01:36:39,116
el Grup Hatherton reuneix
una família d'empreses

1098
01:36:39,200 --> 01:36:41,660
dedicada a la defensa i la seguretat.

1099
01:36:41,745 --> 01:36:44,246
I amb una experiència inigualable
a l'Orient Mitjà,

1100
01:36:44,331 --> 01:36:47,082
inclosos els serveis
de dos expresidents,

1101
01:36:47,167 --> 01:36:50,920
tres primers ministres
i dos directors de la CIA,

1102
01:36:51,004 --> 01:36:55,591
Hatherton està orgullós de situar-se al capdavant
de la lluita contra el terror.

1103
01:36:58,428 --> 01:37:00,763
Hatherton, un refugi del dany.

1104
01:37:40,428 --> 01:37:43,973
"Segons el denunciant de la CIA
Frank Molinari,

1105
01:37:44,057 --> 01:37:46,100
"Paul Emmett, graduat de Yale

1106
01:37:46,184 --> 01:37:50,062
"Es va informar que s'havia incorporat a l'Agència
com a oficial el 1971,

1107
01:37:50,563 --> 01:37:54,483
"i va ser assignat a l'estranger
Divisió de Recursos de la Direcció de..."

1108
01:37:55,235 --> 01:37:56,568
1971?

1109
01:37:58,738 --> 01:38:00,447
Som l'any 1974.

1110
01:38:17,132 --> 01:38:18,924
- Hola?
Estàs viu.

1111
01:38:20,677 --> 01:38:21,719
Sí, gairebé.

1112
01:38:21,803 --> 01:38:23,512
He estat preocupat malalt.

1113
01:38:23,596 --> 01:38:26,974
La policia va trucar per dir-ho
havien trobat el cotxe al ferri. De nou!

1114
01:38:27,058 --> 01:38:31,353
Ho sento molt. el vaig aparcar,
i després, i després vaig baixar del vaixell.

1115
01:38:31,438 --> 01:38:34,356
Què dimonis estaves fent
al continent, de totes maneres?

1116
01:38:34,441 --> 01:38:37,109
- Vaig anar a Nova York.
- Per què?

1117
01:38:38,319 --> 01:38:40,446
Necessitava veure John Maddox.

1118
01:38:40,697 --> 01:38:42,364
I on ets ara?

1119
01:38:42,449 --> 01:38:46,160
Encara estic a la terminal del ferri.
Em vaig perdre l'última travessa.

1120
01:38:46,453 --> 01:38:48,537
Realment estàs desesperat!

1121
01:38:48,621 --> 01:38:51,874
Acabo de tenir Adam al telèfon,
intentant agafar-te.

1122
01:38:51,958 --> 01:38:55,586
Vola de tornada aquesta nit.
Sona en un estat correcte.

1123
01:38:56,421 --> 01:38:58,088
No li has parlat de nosaltres, oi?

1124
01:38:58,173 --> 01:38:59,214
Per Déu, Rut!

1125
01:39:00,633 --> 01:39:03,135
M'he d'anar. Et tornaré a trucar.

1126
01:39:09,184 --> 01:39:11,560
- Qui és?
- M'ha enviat el Sr. Rycart.

1127
01:39:12,520 --> 01:39:13,729
Espera.

1128
01:39:43,593 --> 01:39:46,220
Només faré una comprovació ràpida,
si no t'importa.

1129
01:40:00,360 --> 01:40:02,528
Ajunta les teves coses. Marxem.

1130
01:40:06,699 --> 01:40:08,575
Ei! Això és privat!

1131
01:40:31,474 --> 01:40:33,559
- Està net.
Gràcies, Frank.

1132
01:40:37,897 --> 01:40:40,899
Ho sento. Si us plau, entra.

1133
01:40:56,875 --> 01:41:00,002
- Pensaves que era una trampa?
- Em va passar pel cap.

1134
01:41:00,086 --> 01:41:01,336
Treballes per a Lang.

1135
01:41:01,421 --> 01:41:03,380
Sí, durant tres dies. Gairebé conec el noi.

1136
01:41:03,464 --> 01:41:08,260
Qui ho fa? Vaig treballar per a ell durant 15 anys,
fins que em va acomiadar, i encara no el puc entendre.

1137
01:41:08,344 --> 01:41:10,220
Sí, la seva dona va dir més o menys el mateix.

1138
01:41:10,305 --> 01:41:14,892
Aquí tens. Si algú tan agut com Ruth
no el puc aconseguir, quina esperança tenim?

1139
01:41:14,976 --> 01:41:17,603
- Dia dur?
- Sí, es podria dir això.

1140
01:41:17,979 --> 01:41:19,563
Tens el llibre?

1141
01:41:20,440 --> 01:41:21,523
Sí.

1142
01:41:22,025 --> 01:41:23,442
Ell ho té.

1143
01:41:30,617 --> 01:41:34,953
Abans d'anar més lluny, em pregunto
si puc fer una ullada a aquest llibre.

1144
01:41:39,500 --> 01:41:44,046
No. Abans d'anar més enllà,
hi ha algunes coses que m'agradaria saber primer.

1145
01:41:44,130 --> 01:41:47,049
Com per exemple,
per què Mike McAra tenia el teu número?

1146
01:41:51,679 --> 01:41:53,055
D'acord. Segur.

1147
01:41:53,848 --> 01:41:55,307
M'estava ajudant.

1148
01:41:56,226 --> 01:41:57,351
McAra? Com?

1149
01:41:57,435 --> 01:42:00,979
Mike va trobar els documents que vinculaven Lang
als vols de tortura.

1150
01:42:01,064 --> 01:42:02,689
Què? Era McAra
qui et va donar els documents?

1151
01:42:02,774 --> 01:42:07,027
- Sí, Mike McAra. El més lleial dels fidels.
- Però per què?

1152
01:42:07,111 --> 01:42:10,656
No li agradava descobrir
treballava per a un criminal de guerra.

1153
01:42:10,740 --> 01:42:12,032
Ho faries?

1154
01:42:12,992 --> 01:42:14,826
Oh, m'havia oblidat. Tu ho ets.

1155
01:42:17,163 --> 01:42:18,372
El llibre?

1156
01:42:48,111 --> 01:42:49,569
Bé, no m'ho diguis
ara el llegiràs.

1157
01:42:49,654 --> 01:42:52,030
No tot. Només el principi.

1158
01:42:52,699 --> 01:42:54,783
Hi ha alguna cosa molt important al respecte.

1159
01:42:54,867 --> 01:42:57,411
Sí. És la cura per a l'insomni.

1160
01:42:57,495 --> 01:43:00,580
Aquí teniu, nois.
Et puc aconseguir alguna cosa més?

1161
01:43:00,665 --> 01:43:02,249
No, gràcies, amor.

1162
01:43:06,337 --> 01:43:10,882
Mike va dir que havia descobert alguna cosa nova.
És l'última vegada que em va trucar.

1163
01:43:11,217 --> 01:43:14,678
Va dir que explicava tot el que tenia
va sortir malament quan estàvem al govern.

1164
01:43:14,762 --> 01:43:17,472
- Què va ser?
- No diria per telèfon.

1165
01:43:17,557 --> 01:43:22,394
Ell només deia si passava alguna cosa
per a ell, la veritat estava a les memòries de Lang.

1166
01:43:22,729 --> 01:43:24,396
"Tot hi és al principi".

1167
01:43:24,480 --> 01:43:26,023
El principi?

1168
01:43:27,108 --> 01:43:29,067
Aleshores vol dir Cambridge.

1169
01:43:40,955 --> 01:43:42,247
Què dimonis és això?

1170
01:43:42,332 --> 01:43:45,125
Això és Lang, i aquest és Paul Emmett.

1171
01:43:45,501 --> 01:43:48,503
Emmett? El noi de l'Arcàdia. I què?

1172
01:43:48,588 --> 01:43:52,257
El dia que va morir Mike McAra,
va anar a veure l'Emmett,

1173
01:43:52,675 --> 01:43:54,551
i crec que el van assassinar
de camí a casa.

1174
01:43:54,635 --> 01:43:56,011
- Què?
- He anat a veure l'Emmett avui,

1175
01:43:56,095 --> 01:43:59,306
i dos nois em van seguir des de casa seva.
Per això et vaig trucar.

1176
01:44:00,558 --> 01:44:03,018
En el moment en què es va fer aquesta fotografia,

1177
01:44:03,603 --> 01:44:07,522
Paul Emmett era un oficial de la CIA.

1178
01:44:08,024 --> 01:44:09,024
Emmett?

1179
01:44:09,108 --> 01:44:12,110
- Divisió de Recursos Exteriors.
- Oh, Déu meu.

1180
01:44:13,738 --> 01:44:16,448
T'adones de l'important que és això,
no?

1181
01:44:16,866 --> 01:44:19,743
Això explica per què Lang es va dedicar a la política.

1182
01:44:20,244 --> 01:44:24,039
Tothom sap que no en tenia
un pensament polític al seu bonic cap petit.

1183
01:44:24,624 --> 01:44:29,294
Per això es va aixecar tan ràpidament,
amb una mica d'ajuda dels seus amics.

1184
01:44:29,921 --> 01:44:32,130
- Bé, creus que és possible...
- D'acord, un qüestionari per a tu.

1185
01:44:32,215 --> 01:44:35,634
Esmenta una decisió que va prendre Lang en 10 anys
com a primer ministre

1186
01:44:35,718 --> 01:44:38,470
cosa que no anava als interessos dels EUA.

1187
01:44:40,181 --> 01:44:42,974
Bé, vinga, no és una pregunta trampa.

1188
01:44:43,559 --> 01:44:47,229
Iraq, política de l'Orient Mitjà, defensa de Star Wars,

1189
01:44:48,147 --> 01:44:51,608
comprant míssils nuclears americans,
suport a l'entrega de terroristes.

1190
01:44:51,692 --> 01:44:55,320
L'acomiadament de qualsevol ministre
A Washington no li agradava,

1191
01:44:55,863 --> 01:44:57,697
inclosa la teva de veritat.

1192
01:44:58,324 --> 01:44:59,908
McAra tenia raó.

1193
01:45:00,410 --> 01:45:01,827
Això ho explica tot.

1194
01:45:06,666 --> 01:45:08,291
És Amelia Bly.

1195
01:45:08,793 --> 01:45:10,127
Respon-ho.

1196
01:45:12,213 --> 01:45:15,549
-Hola, Amelia.
- Bona tarda. Tinc Adam per a tu.

1197
01:45:16,884 --> 01:45:18,051
Lang.

1198
01:45:18,386 --> 01:45:19,970
Venim a buscar-te.

1199
01:45:20,054 --> 01:45:21,179
Què?

1200
01:45:21,639 --> 01:45:24,015
Em diu la Ruth
estàs atrapat a la terminal del ferri.

1201
01:45:24,100 --> 01:45:26,184
Acabem d'enlairar de Nova York.

1202
01:45:26,269 --> 01:45:29,062
El pilot diu que podem passar a buscar-te.

1203
01:45:29,689 --> 01:45:31,857
De debò? No hi ha necessitat.

1204
01:45:31,941 --> 01:45:34,192
Tenim un llibre per escriure, recordes?

1205
01:45:35,862 --> 01:45:37,487
Espera un moment, Adam.

1206
01:45:39,532 --> 01:45:42,242
Va dir que vol
recollir-me al seu jet privat.

1207
01:45:42,326 --> 01:45:44,202
- Digues que sí.
- I si és una trampa?

1208
01:45:44,287 --> 01:45:47,539
Si et negues, sospitarà.
Digues-li que sí.

1209
01:45:49,876 --> 01:45:53,879
Seria genial, Adam. Sí, gràcies.
Arribaré a l'aeroport.

1210
01:45:54,380 --> 01:45:55,881
Ens veiem allà.

1211
01:45:57,884 --> 01:45:59,551
Sona preocupat.

1212
01:46:01,053 --> 01:46:02,596
Realment no crec que això sigui una bona idea.

1213
01:46:02,680 --> 01:46:03,847
No tens cap opció.

1214
01:46:03,931 --> 01:46:05,974
Emmett ho deu haver dit a Lang
que l'havia anat a veure.

1215
01:46:06,058 --> 01:46:08,393
Aleshores, què hi farà?
Llançar-te a l'oceà?

1216
01:46:08,478 --> 01:46:11,271
- Bé, ja va passar abans!
- Això vol dir que no pot tornar a passar.

1217
01:46:11,355 --> 01:46:15,567
No pot ofegar dos escriptors fantasmes,
per l'amor de Déu. No sou gatets.

1218
01:46:18,196 --> 01:46:20,780
Tot això només és teoria.
No tenim cap prova.

1219
01:46:20,865 --> 01:46:23,033
- Ens donaràs la prova.
- Jo?

1220
01:46:23,117 --> 01:46:25,660
Ets el seu escriptor fantasma.
Presumiblement, et deixa gravar-lo.

1221
01:46:25,745 --> 01:46:27,954
- De fet, faig servir discos.
- Discs, cintes.

1222
01:46:28,039 --> 01:46:30,332
Has d'enfrontar-lo amb això.
Registra la seva reacció.

1223
01:46:30,416 --> 01:46:32,125
Encara que ho nega, és alguna cosa.

1224
01:46:32,210 --> 01:46:36,338
Estic en una posició complicada aquí.
Vaig signar un acord de confidencialitat.

1225
01:46:36,422 --> 01:46:37,464
És una mica tard per això.

1226
01:46:37,548 --> 01:46:40,800
- Significa que els discos són propietat seva.
- El tribunal els pot citar.

1227
01:46:41,594 --> 01:46:44,179
I si no enregistro cap disc?

1228
01:46:44,263 --> 01:46:46,848
Aleshores se us citarà
i obligat a repetir tota aquesta història.

1229
01:46:46,933 --> 01:46:48,016
Aleshores ho negaré.

1230
01:46:48,100 --> 01:46:50,101
Llavors els donaré això.

1231
01:46:52,730 --> 01:46:54,856
Frank està gravant cada paraula.

1232
01:46:54,941 --> 01:46:56,566
No ets, Frank?

1233
01:47:00,112 --> 01:47:01,613
Oh! Vinga!

1234
01:47:01,697 --> 01:47:03,532
No sembli tan sorprès.
Què esperaves?

1235
01:47:03,616 --> 01:47:05,992
Que vindria a una reunió
amb un home que treballava per a Lang

1236
01:47:06,077 --> 01:47:08,286
sense prendre cap precaució?

1237
01:47:08,913 --> 01:47:11,623
Excepte que no treballes
per a Lang més.

1238
01:47:11,707 --> 01:47:13,625
Esteu treballant per als bons.

1239
01:47:15,336 --> 01:47:17,504
Saps que tot això no té sentit, oi?

1240
01:47:18,047 --> 01:47:21,258
Al final, només es retirarà per aquí
amb la seva pensió de la CIA,

1241
01:47:21,342 --> 01:47:25,011
i ell et dirà a tu i a la sagnada
cort de crims de guerra per anar a foteu-vos.

1242
01:47:38,651 --> 01:47:41,820
Bona tarda, senyor.
Hatherton us dóna la benvinguda a bord.

1243
01:47:42,280 --> 01:47:43,572
Gràcies.

1244
01:47:44,991 --> 01:47:46,866
És la primera vegada que faig un jet privat.

1245
01:47:46,951 --> 01:47:48,827
Bé, esperem que no sigui l'últim.

1246
01:48:00,840 --> 01:48:02,048
Hola, home.

1247
01:48:03,259 --> 01:48:05,218
- Pren seient.
- Gràcies.

1248
01:48:06,637 --> 01:48:10,140
- Ei, porta un Calvados al meu fantasma.
- Sí, senyor.

1249
01:48:31,412 --> 01:48:32,621
T'importa?

1250
01:48:32,705 --> 01:48:34,497
Deixa-ho apagat de moment.

1251
01:48:35,041 --> 01:48:38,001
La Ruth va dir que estaves a Nova York
per veure en Maddox.

1252
01:48:39,420 --> 01:48:41,296
- És cert.
- Com estava?

1253
01:48:42,173 --> 01:48:43,214
Estava bé.

1254
01:48:43,299 --> 01:48:44,799
Ple d'energia?

1255
01:48:45,092 --> 01:48:47,594
- Coneixes John.
- Sí, sí que conec en John.

1256
01:48:49,013 --> 01:48:51,723
De fet, només estava amb ell.

1257
01:48:51,807 --> 01:48:54,225
No l'has vist mai avui, oi?

1258
01:48:56,103 --> 01:48:57,187
No.

1259
01:48:57,855 --> 01:48:59,689
Tens alguna cosa a dir-me?

1260
01:48:59,774 --> 01:49:01,566
Vaig anar a veure l'Emmett.

1261
01:49:01,651 --> 01:49:04,903
Aquella bossa de vent! Per què?

1262
01:49:04,987 --> 01:49:06,404
Sé de tu i l'Emmett.

1263
01:49:06,489 --> 01:49:08,448
- Emmett i jo?
- Sé que era el teu...

1264
01:49:08,532 --> 01:49:11,201
- El meu?
...manejador, si així es diuen.

1265
01:49:11,285 --> 01:49:14,913
- El meu gestor?
- Sí, que era el teu gestor a la CIA.

1266
01:49:25,841 --> 01:49:27,967
Oh, Déu meu.

1267
01:49:30,012 --> 01:49:32,097
Vas seriosament, no?

1268
01:49:40,481 --> 01:49:44,192
Quan McAra va trobar això,
va anar a Boston per ensenyar-lo a Emmett,

1269
01:49:44,276 --> 01:49:47,821
i va morir de camí a casa,
i crec que el van assassinar.

1270
01:49:48,406 --> 01:49:51,199
Crec que n'has tingut uns quants massa
d'aquests ja.

1271
01:49:51,283 --> 01:49:55,495
Va ser McAra qui va creure que Emmett va dir
primer que vas a fer política.

1272
01:49:55,579 --> 01:49:57,706
- Emmett? Amb prou feines coneixia l'home.
- I aquesta història teva

1273
01:49:57,790 --> 01:50:01,584
sobre per què et vas unir al partit i Ruth
i el reclam, bé, les dates no encaixen.

1274
01:50:01,669 --> 01:50:03,503
M'he equivocat de dates. Gran cosa!

1275
01:50:03,587 --> 01:50:05,046
Aleshores, quan va trobar aquesta fotografia,

1276
01:50:05,131 --> 01:50:07,215
i va sentir els rumors
sobre Emmett a la CIA...

1277
01:50:07,299 --> 01:50:09,092
- Rumors?
- Està a Internet.

1278
01:50:09,176 --> 01:50:12,470
No havia sentit mai boles tan pronunciades
en tota la meva vida.

1279
01:50:14,056 --> 01:50:19,060
Mike mai s'hauria cregut tanta merda.
Era massa intel·ligent. Massa lleial.

1280
01:50:19,729 --> 01:50:21,855
Mike t'ha traït a Rycart.

1281
01:50:26,152 --> 01:50:28,361
- Com ho saps?
- Em va dir.

1282
01:50:29,321 --> 01:50:30,488
Rycart?

1283
01:50:32,491 --> 01:50:33,825
Està mentint.

1284
01:50:38,581 --> 01:50:42,000
Aquest número de telèfon al darrere
de la fotografia, és de Rycart.

1285
01:50:42,668 --> 01:50:45,837
La lletra, és la de McAra.

1286
01:50:46,547 --> 01:50:47,672
Mike.

1287
01:50:49,633 --> 01:50:52,260
- Mike, Mike.
- I sabies que estava desil·lusionat.

1288
01:50:52,344 --> 01:50:53,928
Vas tenir una gran disputa amb ell
just abans de morir.

1289
01:50:54,013 --> 01:50:58,057
Sí, ho sé, però no ho va dir mai.
Això és només... Això és grotesc.

1290
01:50:59,185 --> 01:51:01,269
Mai he rebut ordres de ningú.

1291
01:51:01,353 --> 01:51:04,439
Fes el que sigui,
Ho vaig fer perquè creia que era correcte.

1292
01:51:04,523 --> 01:51:07,108
Què, fins i tot donant suport al segrest il·legal
per tortura?

1293
01:51:07,193 --> 01:51:11,112
Oh, per l'amor de Déu,
estalvieu-me la merda de cor sagnant!

1294
01:51:11,197 --> 01:51:13,198
Saps què faria?
si tornés a estar al poder?

1295
01:51:13,282 --> 01:51:15,366
Tindria dues cues als aeroports.

1296
01:51:15,451 --> 01:51:18,411
Un per a vols
on no havíem fet cap comprovació de fons,

1297
01:51:18,496 --> 01:51:23,333
infringit les sagnants llibertats civils de ningú,
no va utilitzar cap intel·ligència obtinguda amb la tortura.

1298
01:51:23,417 --> 01:51:26,920
I a l'altre vol,
faríem tot el que poguéssim

1299
01:51:27,004 --> 01:51:28,671
perquè sigui perfectament segur.

1300
01:51:28,756 --> 01:51:31,549
I després veurem quin avió
els Rycarts d'aquest món

1301
01:51:31,634 --> 01:51:33,384
es posarien els seus fills!

1302
01:51:33,469 --> 01:51:35,261
I això ho pots posar al llibre!

1303
01:52:01,914 --> 01:52:03,122
Ves a casa!

1304
01:52:03,624 --> 01:52:05,166
Ves a casa!

1305
01:52:06,418 --> 01:52:08,253
Aquí ve l'assassí!

1306
01:52:08,337 --> 01:52:11,130
Processar per tortura!

1307
01:52:11,215 --> 01:52:12,674
Aquí, senyor Lang!

1308
01:52:12,758 --> 01:52:16,010
Senyor Lang!
Senyor Lang, viurà a Amèrica?

1309
01:52:18,597 --> 01:52:21,057
Senyor Lang, ho agafarà
ciutadania nord-americana?

1310
01:52:25,771 --> 01:52:28,690
Quan tornem a casa,
hem de tenir una reunió.

1311
01:52:31,694 --> 01:52:33,570
Oh, Déu meu!
- Assassí!

1312
01:52:33,654 --> 01:52:35,113
Disparant des del terrat!

1313
01:52:40,286 --> 01:52:44,330
Deixa'm anar a ell! No! No!

1314
01:52:47,585 --> 01:52:49,210
Mou, mou, mou!

1315
01:53:29,418 --> 01:53:31,252
Quan feia que coneixia el senyor Lang?

1316
01:53:31,337 --> 01:53:33,838
- Un parell de dies.
- En quina capacitat?

1317
01:53:33,923 --> 01:53:35,590
Jo era el seu fantasma.

1318
01:53:35,674 --> 01:53:37,300
El seu escriptor fantasma.

1319
01:53:39,136 --> 01:53:40,887
Reconeixes aquest home?

1320
01:53:42,556 --> 01:53:46,517
Va ser un dels manifestants.
El seu fill va ser assassinat a l'Iraq.

1321
01:53:46,602 --> 01:53:48,519
Has parlat mai amb ell?

1322
01:53:48,604 --> 01:53:51,105
Estava una nit al bar
a l'hotel on m'allotjava.

1323
01:53:51,190 --> 01:53:52,941
Però has parlat amb ell?

1324
01:53:53,025 --> 01:53:55,151
Em va preguntar si sabia on Adam Lang
s'allotjava a l'illa.

1325
01:53:55,235 --> 01:53:58,655
- Li vaig dir que no.
- Has denunciat aquesta conversa?

1326
01:53:58,739 --> 01:53:59,781
Ho sento?

1327
01:53:59,865 --> 01:54:02,367
Has informat d'aquesta conversa
a l'equip de protecció del Sr. Lang?

1328
01:54:02,451 --> 01:54:03,493
No.

1329
01:54:03,827 --> 01:54:06,037
Quin era el comportament del senyor Lang?
aquest vespre?

1330
01:54:06,121 --> 01:54:09,374
Estava... Estava bé. Semblava bé.

1331
01:54:10,292 --> 01:54:13,378
Un testimoni va dir que pensava
va sentir el senyor Lang cridant-te.

1332
01:54:14,046 --> 01:54:15,129
No.

1333
01:54:42,908 --> 01:54:45,326
- Necessitarem el teu passaport.
- Per què?

1334
01:54:45,411 --> 01:54:49,330
S'acaba de cometre un delicte greu
al territori nord-americà, i tu ets el testimoni clau.

1335
01:54:55,587 --> 01:54:57,338
Hem de mantenir-te a prop.

1336
01:55:02,302 --> 01:55:05,972
Com un soldat caigut,
Adam Lang va anar a casa avui,

1337
01:55:06,056 --> 01:55:08,725
llar d'una nació commocionada i afligida.

1338
01:55:09,226 --> 01:55:14,439
No només la seva família, sinó els amics
i els opositors polítics es van unir en homenatge.

1339
01:55:14,523 --> 01:55:17,775
Un gran company i un autèntic patriota.

1340
01:55:18,527 --> 01:55:22,572
Teníem els nostres desacords,
però sempre ens vam quedar amics.

1341
01:55:23,198 --> 01:55:25,033
El meu cor va amb Ruth i la família.

1342
01:55:26,702 --> 01:55:29,370
I m'agradaria dir que Adam serà...

1343
01:55:38,047 --> 01:55:39,130
Qui és?

1344
01:55:39,214 --> 01:55:40,798
Felicitats!

1345
01:55:42,843 --> 01:55:43,968
En què ara?

1346
01:55:44,053 --> 01:55:46,304
Encara em tens com el teu agent. Hmm?

1347
01:55:48,474 --> 01:55:50,308
Ja no et necessiten.

1348
01:55:52,269 --> 01:55:54,062
Ets lliure d'anar-hi.

1349
01:55:59,276 --> 01:56:02,361
- Estàs preparat per tornar a la feina?
- No crec que pugui, Rick.

1350
01:56:02,446 --> 01:56:05,114
- Ho sento. No després de tot això.
- No siguis un idiota.

1351
01:56:05,199 --> 01:56:09,952
Aquest és un llibre calent ara.
És la veu d'Adam Lang des de la tomba.

1352
01:56:10,037 --> 01:56:12,705
- El noi, és un heroi.
- Només vull anar a casa.

1353
01:56:12,790 --> 01:56:14,082
Tu pots.

1354
01:56:14,166 --> 01:56:17,835
Vés. Ves a casa.
I acaba el llibre des de Londres.

1355
01:56:21,423 --> 01:56:22,924
No ho sé, Rick.

1356
01:56:47,199 --> 01:56:48,616
Aquí estem.

1357
01:56:49,034 --> 01:56:50,660
Oh, aquí estem.

1358
01:57:02,381 --> 01:57:03,714
ho sento.

1359
01:57:04,675 --> 01:57:07,927
Crec que ho he superat,
i de sobte m'adono que no ho sóc.

1360
01:57:09,513 --> 01:57:13,307
- Segur que això està bé?
- Per descomptat. La meva invitació deia més un.

1361
01:57:13,392 --> 01:57:16,477
Només jo em vaig preguntar si potser ho hauria volgut
per portar el teu marit.

1362
01:57:16,562 --> 01:57:18,062
Això no va funcionar.

1363
01:57:18,480 --> 01:57:22,400
No havia apreciat gaire l'avorrit
ell estava amb ser el meu més un.

1364
01:57:26,905 --> 01:57:28,781
- Entrem?
- Sí.

1365
01:57:35,497 --> 01:57:37,915
- Amelia Bly, més una.
- Gràcies.

1366
01:57:43,005 --> 01:57:45,256
Va ser una mica un canvi, per als llibres,
em crides.

1367
01:57:45,340 --> 01:57:47,341
He sentit que no estaves convidat,
i vaig pensar que hauries d'estar aquí.

1368
01:57:47,426 --> 01:57:49,635
Els fantasmes no són mai convidats
a la festa de llançament, per regla general.

1369
01:57:49,720 --> 01:57:52,763
Som una vergonya.
Com una mestressa en un casament.

1370
01:57:54,308 --> 01:57:55,474
Ho sento.

1371
01:57:57,269 --> 01:57:58,978
T'he portat un regal.

1372
01:58:01,148 --> 01:58:02,440
Gràcies.

1373
01:58:10,490 --> 01:58:12,909
Això és molt divertit.

1374
01:58:12,993 --> 01:58:14,744
Vaig pensar, veient com
tenies moltes ganes d'aguantar-ho,

1375
01:58:14,828 --> 01:58:16,120
us pot agradar com a record.

1376
01:58:16,205 --> 01:58:19,081
Entre tu i jo, no érem nosaltres,
eren els americans.

1377
01:58:19,166 --> 01:58:22,585
Van pensar que el llibre era
una amenaça potencial per a la seguretat nacional.

1378
01:58:22,669 --> 01:58:23,711
Però no hi ha res.

1379
01:58:23,795 --> 01:58:26,839
Alguna cosa sobre els inicis.
Crec que això és el que he sentit.

1380
01:58:26,924 --> 01:58:30,051
- El començament?
- No, els inicis. Els inicis.

1381
01:58:31,803 --> 01:58:32,845
Els inicis?

1382
01:58:43,482 --> 01:58:44,982
Estàs bé?

1383
01:58:45,651 --> 01:58:48,527
Coneixes aquell home?
El que parla amb la Ruth.

1384
01:58:48,737 --> 01:58:51,280
- Paul Emmett?
- Què fa aquí?

1385
01:58:51,365 --> 01:58:54,075
Bé, va ser el tutor de la Ruth a Harvard
quan era una erudita Fulbright.

1386
01:58:54,159 --> 01:58:55,743
Per què no hauria d'estar aquí?

1387
01:59:01,458 --> 01:59:03,668
T'importa si ho recupero un segon?

1388
01:59:07,506 --> 01:59:08,798
estic...

1389
01:59:13,178 --> 01:59:15,054
Senyora?
No, gràcies.

1390
01:59:37,452 --> 01:59:39,495
"Els langs són folk escocès, originàriament".

1391
01:59:49,715 --> 01:59:53,217
"Dona i fill a remolc, vaig decidir...

1392
01:59:53,677 --> 01:59:55,177
"Vaig decidir conformar-me".

1393
01:59:55,262 --> 01:59:58,389
Senyores i senyors,
si pogués tenir la vostra atenció, si us plau.

1394
01:59:59,725 --> 02:00:04,103
Gràcies.
M'agradaria demanar a la Ruth Lang que digués unes quantes paraules.

1395
02:00:08,233 --> 02:00:10,276
Trobo a faltar l'Adam tot el temps.

1396
02:00:11,903 --> 02:00:13,654
Però mai més que aquesta nit.

1397
02:00:14,114 --> 02:00:17,033
No només perquè ens reunim
per presentar el seu meravellós llibre nou

1398
02:00:17,117 --> 02:00:20,745
i hauria d'estar aquí per compartir
l'alegria de la seva història de vida amb nosaltres,

1399
02:00:21,538 --> 02:00:25,499
sinó perquè era tan brillant
en fer discursos

1400
02:00:26,418 --> 02:00:27,918
i sóc tan terrible.

1401
02:00:28,670 --> 02:00:30,588
"Els langs són folk escocès".

1402
02:00:31,340 --> 02:00:33,174
"Dona i fill, en Langs són escocesos".

1403
02:00:33,717 --> 02:00:35,718
"Dona, Langs. La dona de Lang".

1404
02:00:37,054 --> 02:00:38,387
"Els de Lang

1405
02:00:39,765 --> 02:00:42,099
"La dona Ruth

1406
02:00:43,393 --> 02:00:45,519
"va ser reclutat

1407
02:00:46,355 --> 02:00:52,610
"com a agent de la CIA

1408
02:00:53,612 --> 02:00:57,907
"del professor Paul Emmett
de la Universitat de Harvard".

1409
02:01:01,370 --> 02:01:04,038
Bé, et sentiràs alleujat
No faré cap discurs aquest vespre.

1410
02:01:04,122 --> 02:01:06,207
Només vull donar les gràcies
els nostres meravellosos editors,

1411
02:01:06,291 --> 02:01:08,876
Marty Rhinehart i John Maddox,

1412
02:01:08,960 --> 02:01:12,129
i el nostre advocat i amic, Sidney Kroll.

1413
02:01:13,215 --> 02:01:19,011
I finalment, però sobretot, Mike McAra.

1414
02:01:19,221 --> 02:01:21,764
Mike, els nostres pensaments estan amb tu.

1415
02:01:22,557 --> 02:01:27,353
En aquests mesos tan difícils,
He tret un gran consol d'aquest llibre,

1416
02:01:27,437 --> 02:01:32,274
de saber-ho, malgrat el terrible
doble tragèdia de perdre tots dos,

1417
02:01:32,776 --> 02:01:36,612
Mike i Adam van viure almenys molt de temps
suficient per completar-lo.

1418
02:01:37,447 --> 02:01:41,367
I realment crec que,
mentre la gent llegeix aquestes pàgines,

1419
02:01:41,451 --> 02:01:45,496
La veu d'Adam seguirà sonant
per a les generacions futures,

1420
02:01:45,580 --> 02:01:48,165
eloqüent, fort i ple d'esperança.

1421
02:01:48,917 --> 02:01:52,461
Gràcies a les seves paraules, encara està amb nosaltres.

1422
02:01:53,922 --> 02:01:57,925
Si he deixat de banda el nom d'algú,
Espero que em perdonis.

1423
02:02:01,304 --> 02:02:03,431
Però ara he de fer un brindis.

1424
02:02:03,890 --> 02:02:06,725
A la memòria d'un gran home

1425
02:02:08,061 --> 02:02:10,521
i un gran patriota,

1426
02:02:10,605 --> 02:02:13,357
un marit meravellós i un pare devot.

1427
02:02:13,442 --> 02:02:14,442
A Adam!

1428
02:02:14,526 --> 02:02:15,943
A Adam!

1429
02:02:50,061 --> 02:02:51,770
Vas ser meravellós.

1430
02:02:53,773 --> 02:02:55,065
Voldries...

1431
02:03:29,893 --> 02:03:31,227
Aquest sembla desagradable.

1432
02:03:31,311 --> 02:03:34,188
Sí, acaba de passar ara.
Sí, si poguessis.


