1
00:00:02,470 --> 00:00:06,607
[Vento soprando]

2
00:00:23,191 --> 00:00:27,228
[Trovão bate]

3
00:00:46,180 --> 00:00:49,150
[Gemendo]

4
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
[Trovão]
[grunhidos]

5
00:01:15,276 --> 00:01:17,845
[Conversando]

6
00:01:33,161 --> 00:01:36,730
[Trovão]
Mãe?

7
00:01:42,303 --> 00:01:45,173
O que está acontecendo?
Mãe?

8
00:01:47,408 --> 00:01:50,444
Judith, onde está minha mãe?
Onde está minha família?

9
00:01:50,511 --> 00:01:52,480
Não sei.
Eu não vi ninguém.

10
00:01:54,715 --> 00:01:58,752
É apenas a nona hora,
e o dia parece
mais escuro que a noite.

11
00:01:58,819 --> 00:02:01,655
Mãe!

12
00:02:01,722 --> 00:02:04,892
[Pessoas conversando]

13
00:02:21,975 --> 00:02:24,812
- [Homem]
Estamos aqui--
- [grunhindo]

14
00:02:24,878 --> 00:02:28,115
julgar uma mulher
quem é culpado de adultério...

15
00:02:28,182 --> 00:02:31,252
com um estrangeiro,
com um romano!

16
00:02:32,486 --> 00:02:35,856
Quem acusa esta mulher?

17
00:02:36,924 --> 00:02:39,660
Eu faço. EU.

18
00:02:39,727 --> 00:02:42,095
O que você está perguntando
para sua noiva?

19
00:02:42,162 --> 00:02:45,733
Que ela seja punida de acordo
em toda a extensão da lei!

20
00:02:47,034 --> 00:02:49,136
Assim seja!

21
00:02:49,203 --> 00:02:53,207
Não! Pai!
Minha mãe não, pai.

22
00:02:53,274 --> 00:02:56,777
Pai! Não!

23
00:02:56,844 --> 00:03:01,749
Você deve jogar
a primeira pedra, Nathan.

24
00:03:01,815 --> 00:03:03,183
Não!

25
00:03:09,223 --> 00:03:13,561
Não posso. Eu não posso.

26
00:03:17,197 --> 00:03:21,101
Apedreje-a! Apedreje-a!
[Mulher]
Não!

27
00:03:21,168 --> 00:03:24,405
Não. Não.
Tenha pena. Tenha pena!

28
00:03:24,472 --> 00:03:26,540
Apedreje-a!
[Conversando]

29
00:03:26,607 --> 00:03:29,577
Não! Não!

30
00:03:29,643 --> 00:03:33,714
Vá embora! Tabita!
Vá embora!

31
00:03:33,781 --> 00:03:36,250
[Todos gritando]

32
00:03:40,588 --> 00:03:43,457
[Tabita]
Não! Não!

33
00:03:48,729 --> 00:03:50,964
[Estrondo]

34
00:03:51,031 --> 00:03:53,767
[Todos gritando, gritando]

35
00:04:47,955 --> 00:04:52,460
Avante... para Roma.
Ei!

36
00:05:03,136 --> 00:05:06,840
[Conversando, rindo]

37
00:05:13,146 --> 00:05:16,617
Os romanos!
Os romanos estão aqui.

38
00:05:16,684 --> 00:05:20,521
[gritando, torcendo]
Espere.
Perguntaremos à sacerdotisa.

39
00:05:26,894 --> 00:05:28,929
Alta sacerdotisa--
o que ela diz?

40
00:05:36,169 --> 00:05:38,038
[Estrondo]

41
00:05:39,473 --> 00:05:42,410
[Relinchos]
É um terremoto!

42
00:05:42,476 --> 00:05:45,345
Desmontar! Para o chão!

43
00:05:45,413 --> 00:05:50,350
- [Cavalos relinchando]
- [homens gritando]

44
00:05:50,418 --> 00:05:54,822
- [Rumbling continua]
- [grunhidos]

45
00:06:03,397 --> 00:06:05,499
[Relinchos]

46
00:06:26,587 --> 00:06:29,490
[Paradas estrondosas]

47
00:06:38,566 --> 00:06:42,736
- [ofegante]
- [grita]

48
00:06:43,837 --> 00:06:46,073
[Gritando]

49
00:07:08,962 --> 00:07:12,766
[Gritos]
Eu tenho a bandeira deles!

50
00:07:12,833 --> 00:07:14,535
A bandeira!

51
00:07:30,784 --> 00:07:34,722
Romanos! Comigo!
Comigo!

52
00:07:36,456 --> 00:07:39,092
Para Roma! Para Roma!

53
00:08:05,352 --> 00:08:07,721
[Relinchos de cavalo]

54
00:08:17,330 --> 00:08:21,034
[gritos, grunhidos]

55
00:08:57,104 --> 00:09:00,708
[Cavalos Nickers, Whinnies]
Queime a sacerdotisa.

56
00:09:09,016 --> 00:09:11,151
Parar!

57
00:09:22,129 --> 00:09:24,264
[Gritos desaparecem]

58
00:09:24,331 --> 00:09:29,136
[ofegante]
Seus deuses também são
destinado a morrer.

59
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
[grunhidos]

60
00:09:40,648 --> 00:09:42,650
[Homens gritando, rindo]

61
00:10:03,771 --> 00:10:05,973
[Homem]
Viva o Império Romano!

62
00:10:06,039 --> 00:10:08,942
[Gritos, risos continuam]

63
00:10:12,412 --> 00:10:17,417
Uma batalha foi vencida.
Mas uma batalha
não é suficiente para Roma.

64
00:10:17,484 --> 00:10:21,221
Roma quer vencer
a guerra,

65
00:10:21,288 --> 00:10:24,758
e para que isso aconteça,
o imperador de Roma...

66
00:10:25,859 --> 00:10:29,029
quer seu líder--
Segímero.

67
00:10:29,096 --> 00:10:33,934
Nenhum romano é familiar
com sua aparência,

68
00:10:34,001 --> 00:10:36,603
mas eu sei que ele está entre vocês.

69
00:10:36,670 --> 00:10:39,006
Agora, eu poderia crucificar
todos vocês...

70
00:10:39,072 --> 00:10:42,743
para ter certeza que eu mato
Segímero com os outros.

71
00:10:42,810 --> 00:10:47,580
Mas estou oferecendo a ele
a chance de agir com honra.

72
00:10:47,647 --> 00:10:51,351
Segímero!
Venha em frente...

73
00:10:51,418 --> 00:10:56,556
e eu salvarei as vidas
de seus companheiros.

74
00:10:56,623 --> 00:11:00,694
[Pássaro grasnando]

75
00:11:00,761 --> 00:11:03,296
Eu sou Segímero.

76
00:11:03,363 --> 00:11:07,267
Ele é Segímero?
Sim.

77
00:11:07,334 --> 00:11:09,937
Ele é Segímero.

78
00:11:10,003 --> 00:11:13,473
Com sua luxúria
por poder e glória,

79
00:11:13,540 --> 00:11:18,311
esse cachorro nos levou
para a nossa queda!

80
00:11:18,378 --> 00:11:22,115
[homens gritando]

81
00:11:23,583 --> 00:11:25,452
Pare!

82
00:11:27,721 --> 00:11:29,790
Segímero.

83
00:11:29,857 --> 00:11:32,993
Você finalmente está
nas mãos de Roma.

84
00:11:33,060 --> 00:11:37,765
Mas você será executado
por um de seus próprios homens -

85
00:11:39,266 --> 00:11:45,138
aquele
quem te identificou.

86
00:11:47,941 --> 00:11:50,210
E em troca,

87
00:11:50,277 --> 00:11:53,413
ele não só vai
receba sua vida...

88
00:11:53,480 --> 00:11:56,249
mas também liberdade.

89
00:12:01,889 --> 00:12:04,858
Vamos.
O que você está esperando?

90
00:12:06,726 --> 00:12:08,829
Você será
um homem livre.

91
00:12:11,564 --> 00:12:14,134
[gritos, grunhidos]

92
00:12:17,270 --> 00:12:22,742
[Gemidos, suspiros]
Segímero! Segímero!

93
00:12:22,810 --> 00:12:27,915
Comandante, como você
percebeu que ele era Segímero?

94
00:12:27,981 --> 00:12:29,950
estou bem familiarizado
com essas pessoas.

95
00:12:30,017 --> 00:12:33,020
Eles são bárbaros,
mas eles são leais.

96
00:12:33,086 --> 00:12:37,324
Nenhum dos guardas reais
trairia seu rei.

97
00:12:37,390 --> 00:12:39,726
Cada um deles
preferiria morrer por ele,

98
00:12:39,793 --> 00:12:42,529
exceto um - ele mesmo.

99
00:12:42,595 --> 00:12:46,867
Ofereça aos prisioneiros
a chance de escolher
entre se juntar à legião...

100
00:12:46,934 --> 00:12:49,903
ou sendo vendidos como escravos.

101
00:12:49,970 --> 00:12:53,540
Você eu vou manter
no meu serviço pessoal.

102
00:12:53,606 --> 00:12:56,643
- Qual o seu nome?
- Brixos.

103
00:12:56,709 --> 00:13:01,148
E você nunca terá
minha lealdade, a menos que eu decida
para dar a você.

104
00:13:02,449 --> 00:13:05,152
Permita-nos renderizar
honras fúnebres ao nosso rei.

105
00:13:06,887 --> 00:13:11,058
Em troca, eu irei
use minha espada ao seu serviço.

106
00:13:29,376 --> 00:13:34,247
[Brixos cantando]
Ah, padre Segimerus.
[Língua Estrangeira]

107
00:13:34,314 --> 00:13:39,953
[Todos cantando]
Ah, padre Segimerus.
[Língua Estrangeira]

108
00:13:40,020 --> 00:13:42,890
[Continua]

109
00:13:46,059 --> 00:13:48,061
Eu tenho uma mensagem
para Titus Valerios Taurus.

110
00:13:48,128 --> 00:13:50,530
Tito Valério Touro.

111
00:13:52,933 --> 00:13:56,169
Comandante de
a Sétima Legião Gemina,
ao serviço do nosso imperador.

112
00:13:56,236 --> 00:13:58,138
Nosso imperador
requer sua presença.

113
00:13:58,205 --> 00:14:00,540
Você receberá a honra
de conhecê-lo pessoalmente.

114
00:14:00,607 --> 00:14:03,810
Comando de entrega
ao seu subordinado.
Reúna suas coisas.

115
00:14:03,877 --> 00:14:06,579
O imperador
está esperando por você.

116
00:14:09,182 --> 00:14:12,185
O imperador
está me esperando.

117
00:14:12,252 --> 00:14:16,156
[Pássaros cantando, grasnando]

118
00:14:29,536 --> 00:14:35,208
Imperador Tibério
fixou residência em Capri
nos últimos anos.

119
00:14:35,275 --> 00:14:38,946
Quase todo mundo liga para ele
"o homem da ilha."

120
00:14:46,319 --> 00:14:50,157
[Touro]
Por que você me trouxe de volta
depois de tantos anos de exílio?

121
00:14:50,223 --> 00:14:54,227
[Homem] eu decidi
confiar-lhe uma missão
isso exige todo o seu talento.

122
00:14:54,294 --> 00:14:57,430
É um mistério
que não pode ser resolvido
por qualquer pessoa.

123
00:14:57,497 --> 00:15:03,436
Um dia, em abril,
na hora nona,
o céu ficou nublado.

124
00:15:03,503 --> 00:15:05,372
Sim, na Germânia também.

125
00:15:05,438 --> 00:15:08,841
E durante a batalha,
a terra tremeu.
Sim.

126
00:15:08,908 --> 00:15:12,212
Esses sinais misteriosos
foram observados
em muitos países do mundo,

127
00:15:12,279 --> 00:15:14,081
de leste a oeste,
de norte a sul.

128
00:15:14,147 --> 00:15:18,718
E desde então,
Eu tive uma pesquisa realizada
em todo o império...

129
00:15:18,785 --> 00:15:22,956
porque eu queria saber
se existe algum link...

130
00:15:23,023 --> 00:15:26,059
entre estes
acontecimentos extraordinários.

131
00:15:26,126 --> 00:15:29,496
E eu acredito
Eu encontrei uma pista.

132
00:15:30,497 --> 00:15:33,233
Onde?
No Tabularium
em Roma.

133
00:15:34,201 --> 00:15:37,404
Os funcionários em meus arquivos
encontrei.

134
00:15:37,470 --> 00:15:39,439
O que é?

135
00:15:39,506 --> 00:15:44,511
São os registros de um julgamento
que chegou ao fim
com uma sentença de morte.

136
00:15:44,577 --> 00:15:47,981
Existem centenas
de sentenças de morte
todos os dias no império.

137
00:15:48,048 --> 00:15:49,949
O que há de tão extraordinário
sobre este?

138
00:15:50,017 --> 00:15:52,252
Está tudo incluído
em minhas instruções.

139
00:15:54,021 --> 00:15:57,124
Leia-os com atenção,
e então destruí-los.

140
00:16:00,060 --> 00:16:02,062
O que é
meu destino?

141
00:16:03,363 --> 00:16:07,600
Jerusalém,
a prefeitura da Judéia.

142
00:16:07,667 --> 00:16:10,537
Posso confiar
nossas autoridades locais lá?

143
00:16:10,603 --> 00:16:15,008
Claro. Apenas tente ser
tão independente quanto possível.

144
00:16:15,075 --> 00:16:19,446
- Eu entendo.
- O que você sabe sobre
a situação na Judéia?

145
00:16:19,512 --> 00:16:22,715
Eu sei que o governador
é um homem chamado, uh,
Pôncio Pilatos,

146
00:16:22,782 --> 00:16:27,287
e que toda a área
é um ninho de cobra -
não muito mais.

147
00:16:27,354 --> 00:16:30,090
[Risadas]
Sim, isso é
sobre tudo que você precisa saber.

148
00:16:32,492 --> 00:16:35,262
Vou obedecer às suas ordens,
Imperador.

149
00:17:12,665 --> 00:17:15,502
“Processos contra
Jesus de Nazaré,

150
00:17:15,568 --> 00:17:20,540
"o chamado rei
dos judeus,

151
00:17:23,042 --> 00:17:26,613
pelo pretoriano
de Jerusalém."

152
00:17:31,518 --> 00:17:33,620
[Homem tossindo]

153
00:17:37,290 --> 00:17:40,727
Bem-vindo a Jerusalém,
estranhos.
[Risos]

154
00:17:40,793 --> 00:17:44,231
Você quer dormir
comigo esta noite?
[Risos]

155
00:17:47,066 --> 00:17:49,136
Eles são lindos.

156
00:17:52,639 --> 00:17:54,641
[grunhidos, suspiros]

157
00:18:21,901 --> 00:18:25,405
[Homens conversando
Em língua estrangeira]

158
00:18:37,517 --> 00:18:39,986
[Conversando, rindo]

159
00:18:40,052 --> 00:18:44,324
Shh, shh, shh.
Quem é esse estranho?

160
00:18:49,496 --> 00:18:52,265
Venha comigo, meu amigo.
Bem-vindo à cidade.

161
00:18:54,534 --> 00:18:57,304
Há um ambiente mais silencioso e isolado
local através daquela porta.

162
00:18:57,370 --> 00:19:00,106
O serviço é melhor
e mais rápido.

163
00:19:00,173 --> 00:19:04,444
O homem da ilha
enviar para você?

164
00:19:04,511 --> 00:19:08,581
Se a resposta for sim,
podemos conversar mais reservadamente
ali.

165
00:19:16,856 --> 00:19:19,292
Traga um pouco do seu melhor vinho
e um pouco de cordeiro.

166
00:19:23,663 --> 00:19:26,233
Em primeiro lugar,
me diga o que...

167
00:19:27,700 --> 00:19:30,237
alguém representando
o imperador...

168
00:19:30,303 --> 00:19:32,605
está fazendo em
um buraco de má reputação como este.

169
00:19:32,672 --> 00:19:34,807
Isto é
o lugar perfeito...

170
00:19:34,874 --> 00:19:37,810
para pegar interessante
pedaços de informação...

171
00:19:37,877 --> 00:19:42,482
para, ah,
alguém como eu.
[Expira]

172
00:19:45,318 --> 00:19:48,288
[Homens conversando, fracos]

173
00:19:49,989 --> 00:19:53,159
Barrabás.
Então, como foi?

174
00:19:53,226 --> 00:19:56,028
Nós matamos
muitos desses cães.

175
00:19:56,095 --> 00:20:00,567
E um deles, antes de morrer,
me deu a informação
Eu estava procurando--

176
00:20:00,633 --> 00:20:03,503
a identidade do traidor
que trabalha como espião
para os romanos.

177
00:20:05,171 --> 00:20:07,740
É ele?

178
00:20:07,807 --> 00:20:10,243
[Rindo]

179
00:20:10,310 --> 00:20:14,013
vou levar a comida
para aqueles dois homens.

180
00:20:14,080 --> 00:20:16,483
Aparafuse as portas
de fora.

181
00:20:21,321 --> 00:20:23,723
Quem é você?
Estamos procurando
pelo caminho.

182
00:20:23,790 --> 00:20:27,527
[Homem] Nosso Senhor Jesus
disse que o dia está próximo.
Vir.

183
00:20:27,594 --> 00:20:32,432
Devemos estar prontos
pois em breve ele retornará
e mudar o mundo.

184
00:20:38,371 --> 00:20:41,007
Meu nome é Estevão
e este é meu irmão David.

185
00:20:41,073 --> 00:20:45,011
Sejam bem-vindos aqui, irmãs.
Esta é sua primeira visita?

186
00:20:53,486 --> 00:20:55,455
[Expira]
Coloque-o na mesa.

187
00:20:56,889 --> 00:20:58,791
[Tigela faz barulho]

188
00:21:00,259 --> 00:21:02,495
[cospe]
Morte ao traidor.

189
00:21:05,365 --> 00:21:07,967
[grita]

190
00:21:11,203 --> 00:21:13,272
Brixos!

191
00:21:28,187 --> 00:21:30,790
[Gritando]

192
00:21:34,394 --> 00:21:36,563
[grunhidos]

193
00:21:40,600 --> 00:21:44,704
Lugar amigável.
Muito... amigável.

194
00:21:44,771 --> 00:21:46,839
Vamos embora agora.
Sim, mestre.

195
00:22:00,887 --> 00:22:02,755
[grunhidos]

196
00:22:06,025 --> 00:22:07,594
[grunhidos]
Seu traidor!

197
00:22:07,660 --> 00:22:12,399
Ah, Barrabás!
Lembre-se de quem
você deve sua vida.

198
00:22:17,236 --> 00:22:19,806
[ Brixos ]
Mestre!

199
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Mestre. A patrulha romana.

200
00:22:25,044 --> 00:22:28,915
Você estava prestes
para me dizer algo.
Faça um esforço, meu amigo.

201
00:22:28,981 --> 00:22:32,685
Eu preciso desta última peça
de informação. Seu último
serviço ao imperador.

202
00:22:32,752 --> 00:22:35,822
[Grunhindo]
Você deve encontrar...

203
00:22:35,888 --> 00:22:38,391
um homem que vive...

204
00:22:38,458 --> 00:22:42,161
- fora dos portões
da cidade.
- Onde?

205
00:22:42,228 --> 00:22:44,296
A casa pertence a um homem...

206
00:22:44,363 --> 00:22:48,468
[Tosse]
Judas Iscariotes

207
00:22:48,535 --> 00:22:52,038
Eles chamam isso de... Aceldama.

208
00:22:52,104 --> 00:22:54,941
Campo Aceldama.
[Gemidos]

209
00:22:55,007 --> 00:22:57,810
[Gritando]

210
00:23:00,813 --> 00:23:02,915
[ Homem ]
Pegue tudo. Pegue tudo.

211
00:23:02,982 --> 00:23:04,851
Mestre. A patrulha.

212
00:23:05,952 --> 00:23:08,187
Eu não quero ninguém
saber quem somos ainda.

213
00:23:08,254 --> 00:23:10,623
Aqui. Venha, Brixos.

214
00:23:12,058 --> 00:23:13,926
[ Homem
É isso.

215
00:23:13,993 --> 00:23:15,862
[Squeak das dobradiças da porta]

216
00:23:20,366 --> 00:23:22,435
Depressa, Brixos.

217
00:23:25,572 --> 00:23:28,407
[Rindo, tagarelando]

218
00:23:28,475 --> 00:23:33,245
Ei. Nós os vimos primeiro.
Esteja no seu caminho.

219
00:23:33,312 --> 00:23:37,784
[Grunhindo]
Ah, pelos deuses.

220
00:23:37,850 --> 00:23:42,121
Você é mais bonito
do que a sacerdotisa
no templo de Ishtar.

221
00:23:42,188 --> 00:23:46,859
[Risos]
Nós dois teremos
um bom tempo juntos.

222
00:23:46,926 --> 00:23:50,530
Deixe-a em paz!
Ela é a filha
de um homem muito proeminente.

223
00:23:50,597 --> 00:23:54,000
O pai dela vai fazer você
pague caro se você tocar
um único fio de cabelo na cabeça.

224
00:23:54,066 --> 00:23:58,437
Oh, o pai dela deveria mantê-la
trancado em casa,

225
00:23:58,505 --> 00:24:01,307
como qualquer outra garota legal,

226
00:24:01,373 --> 00:24:04,577
se ele não quiser
ter algum problema.

227
00:24:04,644 --> 00:24:06,579
[grunhidos, rosnados]

228
00:24:06,646 --> 00:24:08,881
Oh, segure-a quieta.

229
00:24:08,948 --> 00:24:11,551
[Tabitha geme]
[Rindo]

230
00:24:14,053 --> 00:24:16,055
[Piadas, choramingos]

231
00:24:17,423 --> 00:24:20,359
Desapareça, seu canalha.

232
00:24:20,426 --> 00:24:23,362
Ajuda! Ajude-me, amigo.
Ajuda!

233
00:24:23,429 --> 00:24:26,566
- [grunhidos]
- [Cerâmica faz barulho]

234
00:24:33,105 --> 00:24:35,808
Eles se foram.
Você não precisa mais se preocupar.

235
00:24:39,411 --> 00:24:41,413
Eles não vão te incomodar de novo,
acredite em mim.

236
00:24:41,480 --> 00:24:43,516
Qual o seu nome?

237
00:24:49,722 --> 00:24:51,824
Já nos conhecemos.

238
00:25:00,600 --> 00:25:02,602
[Bainhas de Espada]

239
00:25:12,078 --> 00:25:14,581
Vejo que você não está
familiarizado com nossos costumes.

240
00:25:14,647 --> 00:25:16,482
Não se ofenda
estranho,

241
00:25:16,549 --> 00:25:20,587
mas minha neta
não posso pegar a mão
de um pagão, nunca.

242
00:25:20,653 --> 00:25:22,822
A religião
dos nossos antepassados
proíbe.

243
00:25:22,889 --> 00:25:27,760
Claro.
Vocês estão com medo
de estar contaminado.

244
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
Tudo bem.
Não importa a mão.

245
00:25:30,262 --> 00:25:33,299
Mas ela tem língua?

246
00:25:33,365 --> 00:25:36,435
Ou ela também está com medo
de, uh, falar
para um estranho impuro?

247
00:25:36,502 --> 00:25:38,571
Ela não tem medo nenhum.

248
00:25:38,638 --> 00:25:41,540
Então? Diga-me seu nome.

249
00:25:41,608 --> 00:25:46,345
Não é adequado
para uma jovem
dizer o nome dela a um estranho.

250
00:25:46,412 --> 00:25:50,149
[Risadas]
Tudo bem.

251
00:25:50,216 --> 00:25:54,654
Posso pelo menos te levar para casa,
para evitar você
sendo atacado novamente?

252
00:25:54,721 --> 00:25:58,490
A propósito, aquele idiota
estava certo sobre uma coisa.

253
00:25:58,557 --> 00:26:02,161
O que são duas boas mulheres
como você está fazendo aqui
a esta hora da noite?

254
00:26:02,228 --> 00:26:04,230
As ruas de Jerusalém
estaria seguro...

255
00:26:04,296 --> 00:26:07,233
se não fosse por
aqueles estrangeiros
que nos atacou.

256
00:26:07,299 --> 00:26:10,970
E estrangeiros como nós
quem te resgatou. Mas você
não respondeu à minha pergunta.

257
00:26:11,037 --> 00:26:14,106
O que vocês dois estão fazendo
nas ruas
a esta hora tardia?

258
00:26:14,173 --> 00:26:16,308
Não podemos te contar.

259
00:26:19,612 --> 00:26:22,581
Eu estou... estou com medo
você não pode nos acompanhar até em casa.

260
00:26:22,649 --> 00:26:25,985
Seria--
Inconveniente?
Hum.

261
00:26:26,052 --> 00:26:31,724
-Há algo que eu possa fazer
sem comprometer você?
- Sim.

262
00:26:32,992 --> 00:26:35,261
Eu não posso
te dizer meu nome,

263
00:26:35,327 --> 00:26:39,932
mas você pode me dizer o seu
e você pode dizer
de onde você vem.

264
00:26:41,233 --> 00:26:45,137
Graças aos deuses.
Eu pensei que você fosse
um surdo-mudo.

265
00:26:45,204 --> 00:26:49,575
Meu nome é
Tito Valério Touro.
Eu venho de Roma.

266
00:26:49,642 --> 00:26:52,011
Um romano.

267
00:26:53,545 --> 00:26:56,315
Obrigado,
Tito Valério Touro.

268
00:26:57,784 --> 00:27:00,286
Eu nunca esquecerei
o que você fez por mim.

269
00:27:00,352 --> 00:27:03,790
Sim, obrigado,
mas, uh, temos que ir agora,

270
00:27:03,856 --> 00:27:07,326
antes que eles descubram
que estamos sentindo falta em casa.

271
00:27:10,730 --> 00:27:14,200
Não tema por nós.
Moramos perto.

272
00:27:18,104 --> 00:27:22,174
Boa noite,
jovem
que não consegue dizer o nome dela.

273
00:27:23,609 --> 00:27:26,345
Adeus,
Tito Valério Touro.

274
00:27:30,349 --> 00:27:34,086
- Mestre.
- [Batidas de cascos se aproximando]

275
00:27:36,055 --> 00:27:39,391
Mestre.
Outra patrulha, mestre.

276
00:27:39,458 --> 00:27:42,094
Mestre. Mestre.
Rapidamente.

277
00:27:44,530 --> 00:27:48,000
[Cavalos Nicking]

278
00:27:49,301 --> 00:27:52,304
[Pássaro cantando]

279
00:28:02,849 --> 00:28:05,284
[Homem]
Salve você, Pôncio Pilatos.

280
00:28:05,351 --> 00:28:08,320
Espero que você tenha um bom motivo
para me incomodar
a esta hora da noite.

281
00:28:12,691 --> 00:28:14,693
Tem outra revolta
explodiu?

282
00:28:14,761 --> 00:28:18,264
eu nunca faria
te incomodou
com um assunto tão trivial.

283
00:28:18,330 --> 00:28:21,968
Não. É algo
muito mais sério.

284
00:28:24,436 --> 00:28:26,372
Um título imperial.

285
00:28:26,438 --> 00:28:28,640
Eu encontrei no corpo
de um homem que morreu...

286
00:28:28,707 --> 00:28:31,310
durante uma briga com Barrabás
e alguns zelotes
em uma taberna.

287
00:28:31,377 --> 00:28:34,981
Eu suspeitava que ele fosse
um informante secreto
do imperador.

288
00:28:35,047 --> 00:28:37,183
Mas este título
não poderia ter pertencido a ele.

289
00:28:37,249 --> 00:28:42,054
Testemunhas dizem que o informante
estava sentado em uma mesa com
outro homem - um estrangeiro -

290
00:28:42,121 --> 00:28:44,490
e que eles estavam conversando
em grande segredo.

291
00:28:44,556 --> 00:28:49,728
Um enviado imperial
chegou a Jerusalém
sem aviso prévio,

292
00:28:49,796 --> 00:28:54,066
e a primeira coisa que ele fez
era perguntar ao espião de Tibério
para obter informações.

293
00:28:55,367 --> 00:28:59,972
É óbvio. O imperador
enviou um inspetor incógnito.

294
00:29:00,039 --> 00:29:02,608
- Você sabe onde ele está agora?
- Meus homens procuraram por ele,

295
00:29:02,674 --> 00:29:05,211
mas perdi a noção dele
nos becos
da cidade velha.

296
00:29:05,277 --> 00:29:07,346
Multar. Encontre-o.

297
00:29:13,886 --> 00:29:16,655
O que devemos fazer
se o encontrarmos?

298
00:29:16,722 --> 00:29:21,360
Com as credenciais que ele tem,
ele pode dar ordens a qualquer um...
até para você.

299
00:29:21,427 --> 00:29:24,396
Aulos Fuscos.

300
00:29:28,534 --> 00:29:32,004
Espero que você não esteja
tentado a revelar
informações confidenciais...

301
00:29:32,071 --> 00:29:34,173
sobre minha administração
para esse intrometido.

302
00:29:34,240 --> 00:29:37,443
Devo cair,
você também.

303
00:29:37,509 --> 00:29:40,246
Meus erros são seus erros.
Lembre-se disso.

304
00:29:52,358 --> 00:29:55,327
Você nunca cometeu nenhum erro
que eu me lembre, prefeito.

305
00:29:55,394 --> 00:29:58,497
Claro.
Nunca cometi erros.

306
00:30:05,304 --> 00:30:07,940
Aulos Fuscos.

307
00:30:08,007 --> 00:30:12,011
Quando você encontrar o homem,
diga a ele que o prefeito
o convidou para jantar.

308
00:30:12,078 --> 00:30:14,213
Ele certamente
não posso recusar.

309
00:30:22,989 --> 00:30:26,458
[Baido de ovelha]

310
00:30:27,927 --> 00:30:32,331
Com licença.
Disseram-nos que Judas Iscariotes
mora por aqui...

311
00:30:32,398 --> 00:30:34,433
em um lugar chamado
Campo Aceldama.

312
00:30:34,500 --> 00:30:39,338
Você sabe onde fica?
eu não sei de nada
sobre qualquer Judas,

313
00:30:39,405 --> 00:30:43,742
mas Campo Aceldama
está ali.

314
00:30:43,809 --> 00:30:45,912
Obrigado.

315
00:30:47,146 --> 00:30:50,249
[O balido continua]

316
00:30:57,056 --> 00:30:58,857
[Homem]
Judas está morto.
Eu comprei a casa dele.

317
00:30:58,925 --> 00:31:04,463
Judas teve
algum parente, amigo?
Eu quero falar com eles.

318
00:31:04,530 --> 00:31:09,668
Amigos?
Ele traiu seu professor,
um certo Jesus.

319
00:31:09,735 --> 00:31:14,473
Seus amigos
iria matá-lo como um cachorro
se ele ainda estivesse vivo.

320
00:31:15,942 --> 00:31:18,510
Ou talvez não.

321
00:31:18,577 --> 00:31:21,547
Eles podem perdoá-lo.
[Risadas]
Eles são um povo estranho.

322
00:31:21,613 --> 00:31:26,518
Eu devo conhecê-los,
mesmo um deles.
É muito importante.

323
00:31:28,154 --> 00:31:30,622
Eu realmente não sei
qualquer um deles.

324
00:31:30,689 --> 00:31:34,026
Mas eu sei que alguém
está fazendo o máximo
para encontrá-los.

325
00:31:34,093 --> 00:31:36,095
Dizem que ele é um espião
do templo.

326
00:31:37,696 --> 00:31:39,831
Qual o nome dele?
Saulo de Tarso.

327
00:31:39,898 --> 00:31:43,569
Onde posso encontrá-lo?
Ele costuma comparecer
uma escola rabínica...

328
00:31:43,635 --> 00:31:47,873
perto do mercado Mitzpah,
bem em frente ao templo.

329
00:31:47,940 --> 00:31:51,510
[Conversando]

330
00:31:51,577 --> 00:31:55,681
Nós estivemos aqui
já faz meio dia, mestre.
Nada até agora.

331
00:31:55,747 --> 00:32:00,219
Paciência, Brixos.
A chave para este trabalho
é paciência.

332
00:32:05,691 --> 00:32:07,926
Lá. Esse é Saulo de Tarso.

333
00:32:07,994 --> 00:32:12,664
Mas não conte a ninguém
que eu o indiquei para você.
Ele é um homem poderoso.

334
00:32:37,223 --> 00:32:39,425
Fora do caminho!
[Gritando]

335
00:32:41,060 --> 00:32:43,362
[Gritando]

336
00:33:01,580 --> 00:33:03,549
Deixe Estêvão ir!
Deixe meu irmão ir!

337
00:33:05,717 --> 00:33:09,388
Davi, lembre-se
os ensinamentos de Jesus.

338
00:33:13,359 --> 00:33:16,828
- [Saul Grunhidos]
- [Gemendo]

339
00:33:16,895 --> 00:33:21,733
- [Tosse]
- Vamos, jovem.
Defenda seu irmão.

340
00:33:23,235 --> 00:33:26,838
- [Gemendo]
- Vamos.

341
00:33:26,905 --> 00:33:29,741
Defenda seu irmão!

342
00:33:33,879 --> 00:33:38,784
Ninguém vai te machucar
se você fizer isso.
Eu te dou minha palavra.

343
00:33:40,586 --> 00:33:43,555
Não use o ódio
contra o ódio.

344
00:33:47,093 --> 00:33:50,329
[Gemendo]

345
00:33:52,464 --> 00:33:56,435
Vamos.
Ame-o, defenda-o!
Vamos.

346
00:33:56,502 --> 00:33:59,371
É seu dever
para defender seu irmão.

347
00:34:02,808 --> 00:34:07,379
[Gemendo]

348
00:34:10,082 --> 00:34:13,619
Não! Não!
[Grito]

349
00:34:19,191 --> 00:34:21,460
[Relinchos de cavalo]
[Batidas de cascos]

350
00:34:23,729 --> 00:34:27,799
Pare!
Vocês estão todos presos.

351
00:34:32,304 --> 00:34:34,340
Largue suas armas.

352
00:34:39,178 --> 00:34:42,281
O prefeito ouvirá falar
sem brigas na rua,

353
00:34:42,348 --> 00:34:46,218
especialmente acima
diferenças religiosas estúpidas.

354
00:34:50,222 --> 00:34:53,992
Depois dele! Depois do garoto!

355
00:34:54,059 --> 00:34:56,862
Cinco homens. Rapidamente!

356
00:34:56,928 --> 00:35:00,566
[ofegante, suspiros]

357
00:35:04,636 --> 00:35:09,107
Não tenha medo. Eu sou um amigo.
Só quero te perguntar
uma pergunta.

358
00:35:09,175 --> 00:35:11,210
Prometa que não vai gritar
se eu deixar você falar?

359
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
Por que você não
defender seu irmão?

360
00:35:17,749 --> 00:35:19,851
Responda-me!

361
00:35:19,918 --> 00:35:22,388
Por que você não
defender seu irmão?
Você é um covarde?

362
00:35:24,190 --> 00:35:26,758
O rabino.

363
00:35:26,825 --> 00:35:28,727
O rabino disse isso.

364
00:35:29,728 --> 00:35:32,030
"Não use o ódio
contra o ódio."

365
00:35:32,097 --> 00:35:35,534
Quem é o rabino?
Quem o comandou?

366
00:35:35,601 --> 00:35:39,805
Jesus de Nazaré.
Deixe-me ir.

367
00:35:41,006 --> 00:35:44,243
Jesus de Nazaré?
Você o conheceu?

368
00:35:44,310 --> 00:35:46,678
Deixe-me ir.
Eles estão vindo!

369
00:35:48,780 --> 00:35:51,517
Lá!

370
00:35:54,220 --> 00:35:56,188
[Rosna]
Quem é você?

371
00:35:56,255 --> 00:35:58,290
Você está preso!
Comandante!

372
00:35:59,891 --> 00:36:02,294
Está tudo bem, Brixos.

373
00:36:02,361 --> 00:36:04,863
Está tudo bem.

374
00:36:06,532 --> 00:36:08,700
Então.

375
00:36:10,168 --> 00:36:13,372
Acredito que já nos conhecemos--
em uma taberna.

376
00:36:13,439 --> 00:36:17,943
Eu sou Titus Valerios Touro
da Sétima Legião Gemina,

377
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
um enviado especial
para o imperador.

378
00:36:19,945 --> 00:36:22,881
[Revestimento de Espadas]

379
00:36:22,948 --> 00:36:27,419
Bem-vindo a Jerusalém,
Tribuna. Estávamos cientes
da sua presença aqui.

380
00:36:27,486 --> 00:36:29,921
O prefeito está esperando por você
no Forte Antônia.

381
00:36:31,490 --> 00:36:34,092
Vocês serão seus convidados
para o jantar.

382
00:36:34,159 --> 00:36:37,796
** [Escalas do Oriente Médio]

383
00:36:37,863 --> 00:36:40,866
[Conversando]

384
00:36:59,751 --> 00:37:02,688
Obrigado por
seu gentil convite.

385
00:37:02,754 --> 00:37:06,392
É uma honra ser convidado
em seu magnífico palácio,
Pôncio Pilatos.

386
00:37:06,458 --> 00:37:08,394
De nada,
Embaixador.

387
00:37:08,460 --> 00:37:10,829
Cláudia Prócula.
Bem-vindo.

388
00:37:10,896 --> 00:37:15,934
Me disseram que você teve
alguns tecidos maravilhosos
trazido para você da Síria.

389
00:37:18,169 --> 00:37:21,307
** [Continua]

390
00:37:25,644 --> 00:37:29,247
Bem-vindo. Estamos honrados em ter
um convidado tão proeminente.

391
00:37:29,315 --> 00:37:31,249
Eu nunca fui convidado
jantar antes...

392
00:37:31,317 --> 00:37:34,152
por um esquadrão armado
em plena forma de combate.

393
00:37:34,219 --> 00:37:37,523
Eu acredito que foi
uma medida necessária
para proteger sua segurança.

394
00:37:37,589 --> 00:37:40,526
As ruas de Jerusalém
não são seguros
para um cidadão romano.

395
00:37:40,592 --> 00:37:43,261
Por favor, seja tão gentil
como me seguir por um momento.

396
00:37:43,329 --> 00:37:46,698
O jantar será servido
daqui a pouco.
[Espadas Desembainhar, Embainhar]

397
00:37:46,765 --> 00:37:49,234
Eu não tenho medo das ruas
de Jerusalém, prefeito.

398
00:37:49,301 --> 00:37:52,671
Passei 15 anos...
nos últimos 15 anos -
lutando na Germânia.

399
00:37:52,738 --> 00:37:57,075
Então eu sei
como cuidar de mim.

400
00:37:57,142 --> 00:37:59,611
Os bárbaros do norte
lutar com você abertamente.

401
00:37:59,678 --> 00:38:01,980
Aqui, o inimigo
pode ser escondido em qualquer lugar.

402
00:38:02,047 --> 00:38:05,951
Ele ataca sem avisar
e então desaparece
com a mesma rapidez.

403
00:38:06,017 --> 00:38:08,487
Lembre-se do que aconteceu com você
naquela taberna?

404
00:38:11,590 --> 00:38:13,859
Tudo que eu quero fazer é ajudar você,

405
00:38:13,925 --> 00:38:17,295
uma vez que você me diga qual é o objeto
da sua missão é.

406
00:38:18,997 --> 00:38:21,800
O jantar está servido.

407
00:38:21,867 --> 00:38:25,203
- Minha esposa, Cláudia Prócula.
- Salve, Cláudia.

408
00:38:25,270 --> 00:38:29,341
- Tribuna.
- O tribuno e eu temos
assuntos urgentes para discutir.

409
00:38:29,408 --> 00:38:31,410
Nós nos juntaremos a você
daqui a pouco.

410
00:38:31,477 --> 00:38:34,813
- Mas os convidados
estão esperando por você.
- Por favor.

411
00:38:41,453 --> 00:38:46,992
Cláudia. Com esse nome,
sua esposa tem que ser
um parente do imperador.

412
00:38:48,093 --> 00:38:52,063
Um primo, sim.

413
00:38:52,130 --> 00:38:55,401
Mas essa não é a razão
para o meu tornar-se
o governador desta província.

414
00:38:57,335 --> 00:39:01,507
Se fosse esse o caso,
Tibério teria me confiado
com uma tarefa mais fácil,

415
00:39:01,573 --> 00:39:04,610
ou Grécia ou Bitínia.

416
00:39:04,676 --> 00:39:06,712
Mas você não respondeu
minha pergunta.

417
00:39:06,778 --> 00:39:08,847
Qual é o propósito
da sua missão?

418
00:39:13,018 --> 00:39:18,524
Venha, Tribuno.
Devemos nos juntar aos nossos convidados.

419
00:39:25,330 --> 00:39:27,433
Estou procurando um corpo.

420
00:39:28,534 --> 00:39:32,871
O que? O que você disse?

421
00:39:36,341 --> 00:39:40,779
Um corpo.
Um corpo que desapareceu.

422
00:39:40,846 --> 00:39:44,783
Você está tentando fazer
um tolo da minha parte?
De jeito nenhum.

423
00:39:44,850 --> 00:39:49,655
Foi o rabino da Judéia
quem você condenou à morte
há pouco tempo.

424
00:39:49,721 --> 00:39:52,658
eu autorizo
tantas sentenças de morte.

425
00:39:52,724 --> 00:39:55,827
Esta é uma cidade turbulenta.
A quem você está se referindo?

426
00:39:58,430 --> 00:40:03,469
Um certo... Jesus.

427
00:40:04,770 --> 00:40:06,772
Da cidade de Nazaré.

428
00:40:08,106 --> 00:40:13,411
Jesus? Eu não me lembro.

429
00:40:13,479 --> 00:40:16,982
É um nome muito comum
na área.

430
00:40:17,048 --> 00:40:22,521
Mas por que você está olhando
para o corpo dele?
Porque desapareceu, desapareceu.

431
00:40:22,588 --> 00:40:26,825
Ou devo dizer ressuscitado,
como diz a palavra.

432
00:40:30,295 --> 00:40:34,165
[Pensando]
"Tito Valerios Touro
a Tibério César Augusto.

433
00:40:34,232 --> 00:40:38,069
“Salve, Imperador.

434
00:40:38,136 --> 00:40:42,974
"Seguindo suas ordens,
Agora estou na Judéia,
na cidade de Jerusalém.

435
00:40:44,075 --> 00:40:46,512
"Assim que coloquei os pés
neste território,

436
00:40:46,578 --> 00:40:50,381
"apesar de viajar incógnito,
Fui atacado,

437
00:40:50,448 --> 00:40:52,518
"e um dos
nossos informantes foram mortos.

438
00:40:52,584 --> 00:40:57,823
“Neste momento estou
o convidado relutante de
seu prefeito, Pôncio Pilatos.

439
00:40:57,889 --> 00:41:01,860
"Ele afirma saber
nada sobre o rabino judeu,

440
00:41:01,927 --> 00:41:04,696
"mas permite que os seguidores do homem
ser perseguido,

441
00:41:04,763 --> 00:41:06,932
"algo do qual
ele está bem ciente.

442
00:41:06,998 --> 00:41:11,737
Evidentemente, Jesus é
mortos mais perigosos
do que vivo"--

443
00:41:11,803 --> 00:41:13,772
"...ele deveria realmente estar morto,

444
00:41:13,839 --> 00:41:18,009
algo que eu vou
logo descobrirei."

445
00:41:22,480 --> 00:41:24,583
Seus melhores informantes
não tiveram sucesso,

446
00:41:24,650 --> 00:41:26,852
e eles se conheciam bem
com o seu entorno.

447
00:41:26,918 --> 00:41:29,220
Por que você acha
ele pode ter sucesso?

448
00:41:29,287 --> 00:41:33,024
Seu orgulho nunca o deixará
abandonar sua busca
pela verdade -

449
00:41:33,992 --> 00:41:36,762
não até
ele encontrou.

450
00:41:36,828 --> 00:41:38,930
Mesmo que
ele está bem ciente de que--

451
00:41:38,997 --> 00:41:41,800
que a verdade
às vezes pode ser
extremamente perigoso.

452
00:41:41,867 --> 00:41:47,806
Hum. Posso te perguntar
alguma coisa, César?
Sim?

453
00:41:47,873 --> 00:41:49,908
eu acredito
você o mandou para lá...

454
00:41:49,975 --> 00:41:54,112
descobrir se um homem
pode realmente subir
dos mortos.

455
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
Não é assim?

456
00:41:56,247 --> 00:41:59,851
Eu sempre fui curioso
sobre o além, Austomedorif,

457
00:42:01,252 --> 00:42:04,990
porque não temo o nada.

458
00:42:10,929 --> 00:42:14,633
[Pássaros cantando]
[Cavalo relincha]

459
00:42:15,901 --> 00:42:18,269
Onde estava Pilatos?
Ele estava sentado ali.

460
00:42:19,605 --> 00:42:21,539
Sente-se aí.
Mas, Tribuno...

461
00:42:21,607 --> 00:42:24,109
Eu disse sente-se aí
e leia.

462
00:42:37,422 --> 00:42:41,259
“O Senado
e o povo de Roma
contra Jesus de Nazaré."

463
00:42:43,895 --> 00:42:46,865
Quem é você?
Por que eles trouxeram você aqui?

464
00:42:49,200 --> 00:42:52,638
"'Quem é você?
Por que eles
trouxe você aqui?'"

465
00:43:00,345 --> 00:43:02,614
Por que você não fala?

466
00:43:02,681 --> 00:43:05,516
Você não está ciente
que eu posso salvar sua vida...

467
00:43:05,583 --> 00:43:07,653
ou optar por lhe dar a morte?

468
00:43:17,963 --> 00:43:22,233
"E o prisioneiro respondeu:
'Você não faria
tem esse poder...

469
00:43:22,300 --> 00:43:26,271
se não tivesse sido
dado a você
pelo Altíssimo.'"

470
00:43:30,008 --> 00:43:33,278
Meu poder
foi investido em mim
pelo imperador.

471
00:43:33,344 --> 00:43:38,850
E você é acusado
de se proclamar
rei dos judeus.

472
00:43:38,917 --> 00:43:41,252
Isso é um crime
de lesa-majestade.

473
00:43:41,319 --> 00:43:43,955
"'Não há reis
além do imperador.'"

474
00:43:44,022 --> 00:43:46,692
Não há reis
além do imperador.

475
00:43:48,126 --> 00:43:53,231
Qual é a sua resposta?
Você é ou não
rei dos judeus?

476
00:43:59,705 --> 00:44:03,374
Meu reino
não é deste mundo.

477
00:44:03,441 --> 00:44:05,711
Ele foi crucificado lá em cima.

478
00:44:15,787 --> 00:44:19,390
[Gritos]

479
00:44:22,894 --> 00:44:24,796
[Touro]
Quanto tempo durou sua agonia?

480
00:44:24,863 --> 00:44:27,665
Ele morreu sozinho
antes da hora nona.

481
00:44:30,401 --> 00:44:35,240
Centurião,
você o examinou depois?

482
00:44:37,275 --> 00:44:40,746
Eu sou um soldado.
Posso reconhecer a morte.

483
00:44:50,021 --> 00:44:53,024
[Touro]
Qual delas foi a cruz de Jesus?
Aquele.

484
00:45:03,168 --> 00:45:06,271
- Você conhece aquela mulher?
- Ela é a mãe dele.

485
00:45:10,742 --> 00:45:12,778
A mãe de Jesus.

486
00:45:35,466 --> 00:45:39,004
[Chorando]

487
00:45:47,078 --> 00:45:49,047
Quem são essas outras mulheres?

488
00:45:52,250 --> 00:45:53,985
Não sei.

489
00:45:54,986 --> 00:45:57,355
Muitas mulheres
seguiu Jesus.

490
00:45:57,422 --> 00:46:01,927
Eles eram os mais fiéis
dos seus discípulos,
como você pode ver.

491
00:46:01,993 --> 00:46:04,329
Eles são fiéis a ele
mesmo depois de sua morte.

492
00:46:06,431 --> 00:46:11,002
As mulheres são capazes
de ser muito fiel
para aqueles que realmente os amam -

493
00:46:11,069 --> 00:46:13,571
até a sua morte
e até além.

494
00:46:13,638 --> 00:46:16,074
Eles sabem o que é o amor.

495
00:46:26,451 --> 00:46:31,089
[Conversando]

496
00:46:35,560 --> 00:46:41,466
Elias, diante de Deus,
Eu prometo a você minha filha.

497
00:46:50,341 --> 00:46:54,045
O casamento acontecerá
assim que os preparativos
pode ser feito.

498
00:46:54,112 --> 00:46:58,283
Diante de Deus eu aceito
a promessa de sua filha.

499
00:46:58,349 --> 00:47:01,419
Eu prometo me casar com ela
na data acordada.

500
00:47:02,553 --> 00:47:06,191
[Aplausos, torcida]

501
00:47:25,743 --> 00:47:28,379
Ajude-me, vovó.
Não posso.

502
00:47:28,446 --> 00:47:32,783
Eu preferiria morrer.
[Sem diálogo audível]

503
00:47:32,850 --> 00:47:37,055
[A torcida continua]

504
00:47:37,122 --> 00:47:39,157
Ah!
[Risadas]

505
00:47:44,229 --> 00:47:46,164
- Eu sei onde ele está.
- Quem?

506
00:47:46,231 --> 00:47:50,135
Jesus de Nazaré.
Me siga.

507
00:47:54,405 --> 00:47:59,477
Onde estamos?
eu nunca vi
um lugar tão desolado.

508
00:47:59,544 --> 00:48:01,346
Chama-se Geena.

509
00:48:01,412 --> 00:48:03,381
Os judeus consideram isso
a casa dos demônios,

510
00:48:03,448 --> 00:48:05,516
onde as almas
dos condenados são enviados.

511
00:48:05,583 --> 00:48:08,119
É o inferno deles.

512
00:48:08,186 --> 00:48:12,690
É aqui que
seu Jesus está escondido?
No inferno?

513
00:48:12,757 --> 00:48:15,060
[Cavalos relinchando]

514
00:48:19,830 --> 00:48:22,500
[Pássaros grasnando]

515
00:48:28,206 --> 00:48:33,478
Lá estão eles - os seguidores
de Jesus de Nazaré, fugindo
com o que mais valorizam.

516
00:48:33,544 --> 00:48:38,216
O corpo de Jesus de Nazaré,
lá no carrinho
abaixo dessa folha.

517
00:48:38,283 --> 00:48:40,751
É a prova de sua morte
sem ressurreição.

518
00:48:40,818 --> 00:48:46,424
Não espero nenhuma resistência.
Os seguidores de Jesus
são covardes. Eles não vão lutar.

519
00:48:46,491 --> 00:48:48,493
Mas temo que eles possam
tente queimar o cadáver...

520
00:48:48,559 --> 00:48:51,029
para eliminar
a prova de sua morte.

521
00:48:51,096 --> 00:48:54,032
Eu irei pela trilha
do norte com meus homens.

522
00:48:54,099 --> 00:48:58,369
Outro grupo, liderado por Fuscos,
vai se mudar do sul
para bloquear sua fuga.

523
00:48:58,436 --> 00:49:00,938
Se eles tentarem destruir
o corpo enquanto isso,
Tribuna,

524
00:49:01,006 --> 00:49:03,574
você entende o ponto
para liderar um ataque frontal
daqui-- concordou?

525
00:49:15,886 --> 00:49:18,023
Romanos.

526
00:49:24,962 --> 00:49:27,032
Ele está definindo
o corpo em chamas.

527
00:49:29,067 --> 00:49:30,435
Venha, Brixos. Pressa.

528
00:49:33,704 --> 00:49:35,640
Vamos!

529
00:49:48,819 --> 00:49:50,388
[Relinchos]
[grunhidos]

530
00:49:53,124 --> 00:49:55,293
[Clicando na língua]

531
00:49:55,360 --> 00:49:57,528
Pare!

532
00:50:00,098 --> 00:50:02,333
Não nos mate.
Estamos desarmados.

533
00:50:11,709 --> 00:50:14,245
Mestre! Olhe!

534
00:51:00,425 --> 00:51:03,060
Pressa.
A tribuna está em perigo.

535
00:51:04,795 --> 00:51:06,731
Huh!

536
00:51:43,901 --> 00:51:45,703
Você está bem,
Touro?

537
00:51:53,144 --> 00:51:54,445
Este é Jesus?

538
00:51:57,215 --> 00:52:01,252
- Você o reconhece?
- Seu rosto está desfigurado
pela morte,

539
00:52:01,319 --> 00:52:03,288
mas sua altura e corpo,
sim.

540
00:52:04,289 --> 00:52:06,491
É ele. Tenho certeza.

541
00:52:07,692 --> 00:52:10,328
Olhar. Feridas nas unhas...

542
00:52:10,395 --> 00:52:13,198
nas mãos e nos pés.

543
00:52:15,200 --> 00:52:20,505
Brixos. estou colocando você
encarregado de obter
este corpo para Jerusalém.

544
00:52:20,571 --> 00:52:24,375
E você pode pegar
esses nazarenos
e as armas também.

545
00:52:26,511 --> 00:52:29,314
- Quero examiná-los.
- Sim, mestre.

546
00:52:42,460 --> 00:52:45,230
[Ratos gritando]

547
00:52:45,296 --> 00:52:47,598
Por que você me convocou aqui,
Tribuna?

548
00:52:47,665 --> 00:52:49,800
E por que você ainda está incomodando
com aquele cadáver?

549
00:52:52,470 --> 00:52:54,805
Este não é o corpo
de Jesus de Nazaré.

550
00:52:54,872 --> 00:52:58,876
O que você está falando?
Como você explica
os buracos dos pregos?

551
00:52:58,943 --> 00:53:02,247
Coloquei pregos nessas mãos.

552
00:53:02,313 --> 00:53:04,882
Mas a pele ao redor dos buracos
não rasgou.

553
00:53:06,083 --> 00:53:08,619
E havia
também não há sangramento.

554
00:53:08,686 --> 00:53:11,456
Eles não têm nada em comum
com os cortes abertos...

555
00:53:11,522 --> 00:53:13,658
sofrido por alguém
que foi pendurado numa cruz
por horas.

556
00:53:13,724 --> 00:53:16,494
Por todos os deuses.
O que você quer dizer?

557
00:53:16,561 --> 00:53:19,364
Que essas feridas
foram infligidos a este corpo
apenas recentemente,

558
00:53:19,430 --> 00:53:22,600
após a morte,
para simular
crucificação.

559
00:53:22,667 --> 00:53:25,536
Que este corpo
é uma fraude.

560
00:53:25,603 --> 00:53:29,407
Não é o corpo
de alguém que foi crucificado,
Pilatos.

561
00:53:29,474 --> 00:53:31,409
Isto não é
Jesus de Nazaré.

562
00:53:31,476 --> 00:53:36,247
Apenas suposições,
fantasias.

563
00:53:36,314 --> 00:53:38,316
Este é o corpo de Jesus.

564
00:53:38,383 --> 00:53:40,618
A fraude foi cometida
pelos seus discípulos.

565
00:53:40,685 --> 00:53:44,889
Esta é a história oficial,
e você vai ficar de pé,
caso contrário--

566
00:53:44,955 --> 00:53:49,694
Em relação à história oficial,
Eu também conduzi
uma investigação sobre aqueles...

567
00:53:51,128 --> 00:53:53,197
Nazarenos.

568
00:53:53,264 --> 00:53:57,635
Investigação?
Que tipo de investigação?

569
00:53:59,404 --> 00:54:03,140
Eu estive pensando
sobre seu método de luta.

570
00:54:03,207 --> 00:54:05,476
[Rugidos]

571
00:54:05,543 --> 00:54:08,913
Na batalha, um homem
mostra como ele foi treinado.

572
00:54:08,979 --> 00:54:10,915
[Rugindo]

573
00:54:10,981 --> 00:54:15,486
E a maneira como eles lutaram...
Isso me lembrou
de apenas uma coisa -

574
00:54:18,689 --> 00:54:20,558
a arena.

575
00:54:20,625 --> 00:54:23,294
O que você está falando?
Eles eram gladiadores.

576
00:54:23,361 --> 00:54:27,398
- Gladiadores muito bem treinados.
- E quem você acha
planejou essa armadilha?

577
00:54:27,465 --> 00:54:30,067
Quem quer que tenha
ganhou com isso.

578
00:54:30,134 --> 00:54:34,905
Certamente você não está insinuando--
Não estou insinuando nada...
por enquanto.

579
00:54:34,972 --> 00:54:37,542
Eu não tenho a prova.

580
00:54:37,608 --> 00:54:42,012
Mas eu incluí minhas deduções
em uma carta ao imperador.

581
00:54:42,079 --> 00:54:45,149
[Ratos gritando]

582
00:54:45,215 --> 00:54:47,485
Perdoe meu ser
tão teimoso.

583
00:54:47,552 --> 00:54:49,887
Eu posso ver agora
que você está certo, Tribuno.

584
00:54:49,954 --> 00:54:52,189
Vamos descobrir quem está por trás
esta emboscada traiçoeira.

585
00:54:52,256 --> 00:54:54,459
Não tenho dúvidas.

586
00:54:54,525 --> 00:54:57,127
E por falar nisso,
Eu tenho que te perguntar
por alguma coisa...

587
00:54:57,194 --> 00:55:00,097
isso vai fazer com que você
alguns problemas
com seus amigos judeus...

588
00:55:00,164 --> 00:55:04,068
- e seus sumos sacerdotes
no templo.
- O que?

589
00:55:06,471 --> 00:55:08,873
Você tem visitantes.

590
00:55:08,939 --> 00:55:10,775
Mary.
Estêvão.

591
00:55:15,145 --> 00:55:17,948
Davi.
Irmão.

592
00:55:21,419 --> 00:55:23,988
[Saulo]
Permitindo isso
seguidor de Jesus...

593
00:55:24,054 --> 00:55:28,125
receber visitantes na prisão
sem nossa permissão...

594
00:55:28,192 --> 00:55:30,395
é uma ofensa deliberada
para nós.

595
00:55:30,461 --> 00:55:34,865
Eu te imploro...

596
00:55:34,932 --> 00:55:36,967
para se explicar.

597
00:55:37,034 --> 00:55:41,506
Motivos políticos
de uma entidade superior.

598
00:55:48,879 --> 00:55:51,115
Negar Jesus?

599
00:55:52,983 --> 00:55:55,820
Declare que ele
foi um falso profeta?

600
00:55:55,886 --> 00:55:58,088
Estêvão,
sua vida está em jogo.

601
00:55:59,390 --> 00:56:02,960
Ninguém está te perguntando
sacrificar-se.

602
00:56:04,028 --> 00:56:08,098
Até Pedro,
na noite em que Jesus foi preso,

603
00:56:08,165 --> 00:56:09,834
negou-lhe três vezes.

604
00:56:09,900 --> 00:56:12,970
Pedro é o único
me perguntando isso?

605
00:56:13,037 --> 00:56:15,540
Não. Só eu.

606
00:56:17,575 --> 00:56:20,778
Eles vão matar você.
Você não tem medo?

607
00:56:20,845 --> 00:56:24,515
A morte... não existe, Maria,

608
00:56:24,582 --> 00:56:26,517
e você sabe disso
melhor do que nós.

609
00:56:26,584 --> 00:56:28,619
Você conheceu Jesus.

610
00:56:28,686 --> 00:56:31,288
Você o conheceu
depois da ressurreição.

611
00:56:31,355 --> 00:56:33,891
Ele nos ensinou a amar a vida.

612
00:56:33,958 --> 00:56:36,093
Ele nunca iria
joguei fora.

613
00:56:37,294 --> 00:56:39,163
Guarda, estamos indo embora.

614
00:56:39,229 --> 00:56:41,298
[Porta abre]

615
00:56:41,365 --> 00:56:43,501
Siga-a.

616
00:56:44,702 --> 00:56:48,005
[Estêvão]
Maria Madalena
segue seu coração,

617
00:56:49,173 --> 00:56:50,975
mas ela está me pedindo demais.

618
00:56:51,041 --> 00:56:52,910
Madalena!

619
00:56:57,281 --> 00:57:00,184
[Estêvão]
Obrigado.
E que a paz esteja com você.

620
00:57:01,986 --> 00:57:04,722
[Tabita]
Posso falar com você, Rabino?
[Portas fechadas]

621
00:57:04,789 --> 00:57:07,324
[Estêvão]
Você sabe que não sou rabino.

622
00:57:07,391 --> 00:57:09,694
Você é um para mim.

623
00:57:10,661 --> 00:57:12,863
Suas palavras estão cheias
de sabedoria.

624
00:57:12,930 --> 00:57:14,865
Quantos anos você tem?

625
00:57:17,101 --> 00:57:19,236
Dezoito.

626
00:57:19,303 --> 00:57:21,906
Eu tenho apenas um ano
mais velho que você.

627
00:57:22,907 --> 00:57:25,409
Como eu poderia estar
seu professor?

628
00:57:25,476 --> 00:57:27,745
Eu sei o que você quer
para me perguntar.

629
00:57:27,812 --> 00:57:30,615
Você quer ser
liberado...

630
00:57:30,681 --> 00:57:32,883
da promessa de casamento
seu pai fez para Elias.

631
00:57:34,785 --> 00:57:37,187
Meu pai fez esse juramento.

632
00:57:37,254 --> 00:57:39,256
Eu não.

633
00:57:39,323 --> 00:57:41,425
Mas como posso desobedecer ao meu pai?

634
00:57:41,492 --> 00:57:44,261
Você não pode,

635
00:57:44,328 --> 00:57:46,597
mas você poderia fazer
outra coisa.

636
00:57:50,901 --> 00:57:52,870
Você poderia falar
para seu pai...

637
00:57:52,937 --> 00:57:56,340
tão francamente quanto você
falou comigo.

638
00:57:56,406 --> 00:57:58,509
Mais cedo ou mais tarde,

639
00:57:58,576 --> 00:58:01,546
você tocará o coração dele.

640
00:58:06,283 --> 00:58:07,918
[Suspiros]
O que é isso?

641
00:58:07,985 --> 00:58:10,521
Eu não quero que você morra,
Estêvão.

642
00:58:21,566 --> 00:58:23,534
[Cheira]

643
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
Menina sem nome.
Você.

644
00:58:26,503 --> 00:58:28,472
Não consigo falar com um estranho
na rua.

645
00:58:28,539 --> 00:58:30,340
Você não pode falar,
você não pode me dizer seu nome,

646
00:58:30,407 --> 00:58:32,810
mas você pode ser gentil
e carinhoso
com aquele homem na prisão.

647
00:58:32,877 --> 00:58:34,945
Como você pode falar
assim?

648
00:58:35,012 --> 00:58:37,114
Ele me enganou
no começo também
com seus ares santos.

649
00:58:37,181 --> 00:58:39,349
Mas agora eu percebo
como ele usa toda essa conversa...

650
00:58:39,416 --> 00:58:42,486
da ressurreição,
amor geral...

651
00:58:42,553 --> 00:58:44,889
para encantar garotas ingênuas
como você.

652
00:58:44,955 --> 00:58:48,693
Como você pode falar assim?
Ele está arriscando sua vida.

653
00:58:48,759 --> 00:58:52,529
Estevão vale a pena
1.000 vezes mais que você,
com toda a sua arrogância.

654
00:58:52,597 --> 00:58:54,799
Por favor. Por favor.

655
00:58:54,865 --> 00:58:56,801
Por favor.

656
00:58:59,436 --> 00:59:01,438
Me perdoe.

657
00:59:01,505 --> 00:59:04,742
Talvez eu--
Eu entendi mal.

658
00:59:04,809 --> 00:59:08,846
Senhor, por que ele não percebe
que não posso falar com ele?

659
00:59:08,913 --> 00:59:12,216
Mas preciso falar com você.

660
00:59:13,651 --> 00:59:15,653
[Suspiros]

661
00:59:15,720 --> 00:59:17,622
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.

662
00:59:17,688 --> 00:59:21,191
Como não posso falar com você,
Falarei com os deuses.
[Pessoas Murmurando]

663
00:59:23,127 --> 00:59:25,095
Ó deuses,

664
00:59:25,162 --> 00:59:27,965
fazê-la perceber
que eu estava apenas
preocupado com ela,

665
00:59:28,032 --> 00:59:30,567
e só queria
para aconselhá-la
para ter cuidado.

666
00:59:30,635 --> 00:59:34,438
Mas se eu cometi um erro
devido ao meu--

667
00:59:34,504 --> 00:59:36,573
[Homem] Por que ela iria
estar conversando com ele?
irreverência,

668
00:59:36,641 --> 00:59:40,244
Eu humildemente
peça perdão a ela.

669
00:59:40,310 --> 00:59:44,314
E permita que ela, pelo menos,
para me dizer o nome dela.

670
00:59:47,885 --> 00:59:51,789
Senhor, faça com que o romano
fique quieto...

671
00:59:51,856 --> 00:59:55,525
antes de sermos lapidados
devido à sua irreverência.

672
00:59:55,592 --> 00:59:59,196
E acima de tudo,
Eu imploro que você... me perdoe...

673
00:59:59,263 --> 01:00:02,132
[Homem]
O que ele está dizendo?
por fazê-la chorar.

674
01:00:02,199 --> 01:00:04,201
[Risos]

675
01:00:05,535 --> 01:00:09,506
Senhor, por favor diga ao romano
que eu não chorei nada.

676
01:00:09,573 --> 01:00:11,541
[Risadas]
E em qualquer caso,

677
01:00:11,608 --> 01:00:13,744
certamente não por causa dele.

678
01:00:13,811 --> 01:00:15,946
O que ela está dizendo?

679
01:00:16,013 --> 01:00:19,583
Ela não quer admitir
ela está chorando?

680
01:00:19,650 --> 01:00:24,621
Ah, sim, eu percebo
ela é uma garota muito orgulhosa.

681
01:00:24,689 --> 01:00:27,557
[zomba]
Ah, meu Deus.

682
01:00:27,624 --> 01:00:30,761
Que todos os romanos
ser atingido por um raio.

683
01:00:31,762 --> 01:00:33,597
Sim, mas antes
Fui atingido por um raio,

684
01:00:33,664 --> 01:00:35,733
por favor--

685
01:00:36,901 --> 01:00:39,704
Pelo menos me diga seu nome.

686
01:00:41,605 --> 01:00:43,640
Por que isso é tão importante para você?

687
01:00:43,708 --> 01:00:46,243
Porque eu não posso continuar
pensando em você...

688
01:00:48,645 --> 01:00:51,015
sem saber seu nome.

689
01:00:53,851 --> 01:00:56,086
Meu nome é Míriam.

690
01:00:57,154 --> 01:01:00,490
Mas todo mundo
me chamou de Tabitha...

691
01:01:00,557 --> 01:01:02,893
desde que eu era criança.

692
01:01:04,461 --> 01:01:06,731
O que isso significa?

693
01:01:08,298 --> 01:01:10,467
Gazela.

694
01:01:10,534 --> 01:01:12,636
Hum.

695
01:01:12,703 --> 01:01:14,805
Gazela.

696
01:01:16,540 --> 01:01:19,176
Eu vejo por que
eles te chamaram assim.

697
01:01:19,243 --> 01:01:22,246
Agora deixe-me ir,
antes de alguém
nos relata.

698
01:01:22,312 --> 01:01:24,148
Mais uma coisa. Espere.

699
01:01:28,218 --> 01:01:30,287
Permita-me dar-lhe
alguns conselhos.

700
01:01:30,354 --> 01:01:33,758
Não se deixe enganar
pelos seguidores
de Jesus de Nazaré.

701
01:01:33,824 --> 01:01:36,293
Não encha sua cabeça
com ilusões.

702
01:01:36,360 --> 01:01:39,363
Você não sabe
o que você é
falando sobre.

703
01:01:39,429 --> 01:01:41,966
Se ele realmente ressuscitou
dos mortos,

704
01:01:44,334 --> 01:01:48,272
onde ele está agora,
e por que ele está se escondendo?

705
01:01:48,338 --> 01:01:50,207
Jesus não está se escondendo.

706
01:01:50,274 --> 01:01:53,443
E de qualquer forma, não posso
te contar qualquer coisa
sobre isso.

707
01:01:53,510 --> 01:01:57,815
Tudo bem, Tabita. Hum.

708
01:01:58,816 --> 01:02:01,385
Shalom, Titus Valerios Taurus.

709
01:02:05,289 --> 01:02:08,725
Se você realmente quer
saber sobre Jesus,

710
01:02:08,793 --> 01:02:11,628
você deveria ir para Betânia.

711
01:02:11,695 --> 01:02:13,831
Tem um homem lá
quem pode ajudá-lo.

712
01:02:13,898 --> 01:02:17,401
Ele tem duas irmãs.
Seu nome é Lázaro.

713
01:02:25,009 --> 01:02:27,077
Shalom, Sumo Sacerdote.

714
01:02:27,144 --> 01:02:30,447
Natan.
Eu não vi você
daqui a pouco.

715
01:02:30,514 --> 01:02:33,217
eu tenho algo
para te contar.

716
01:02:41,658 --> 01:02:44,194
Há alguém aqui?

717
01:02:51,535 --> 01:02:53,770
Lázaro se foi,

718
01:02:53,838 --> 01:02:56,540
mas não para sempre.

719
01:02:56,606 --> 01:02:59,143
Como você pode dizer isso,
mestre?

720
01:02:59,209 --> 01:03:01,879
Estranho--

721
01:03:01,946 --> 01:03:05,015
Lugar assim
deve valer a pena
muito dinheiro.

722
01:03:05,082 --> 01:03:07,985
Embora seja claramente
foi abandonado,

723
01:03:08,052 --> 01:03:10,120
ninguém tem
assumiu o controle.

724
01:03:10,187 --> 01:03:14,859
Talvez as pessoas pensem
Lázaro retornará.

725
01:03:14,925 --> 01:03:16,693
[Sumo Sacerdote]
Ninguém quer este lugar.

726
01:03:16,760 --> 01:03:18,362
Está amaldiçoado.

727
01:03:22,599 --> 01:03:24,601
Mas siga-nos.

728
01:03:24,668 --> 01:03:27,104
Nós temos algo
para te mostrar.

729
01:03:30,107 --> 01:03:31,976
Como você sabia
estaríamos vindo aqui?

730
01:03:32,042 --> 01:03:34,578
Temos muitos amigos.

731
01:03:34,644 --> 01:03:37,781
Presumo que você também saiba
o que aconteceu com Lázaro
e suas irmãs.

732
01:03:37,848 --> 01:03:42,252
Nada. Eles provavelmente perceberam
eles não eram mais bem-vindos aqui
e saiu.

733
01:03:42,319 --> 01:03:46,090
A pedra foi usada
para cobrir a entrada
do túmulo.

734
01:03:47,925 --> 01:03:50,360
Lázaro estava lá dentro,

735
01:03:50,427 --> 01:03:52,362
envolto em uma mortalha.

736
01:03:52,429 --> 01:03:55,565
Mas Jesus veio aqui
com um pequeno grupo de pessoas,

737
01:03:59,236 --> 01:04:01,571
e ele se apresentou
um milagre.

738
01:04:01,638 --> 01:04:05,042
[Chorando]

739
01:04:09,513 --> 01:04:14,184
Aceite uma taça de vinho.
É de um de nossos
melhores vinhas.

740
01:04:26,863 --> 01:04:28,598
Vá em frente, Saulo.
O que aconteceu?

741
01:04:33,770 --> 01:04:36,306
Tire a pedra.

742
01:04:40,677 --> 01:04:45,082
Seus discípulos
rolou a pedra
isso estava selando o túmulo.

743
01:04:49,586 --> 01:04:51,956
[Chorando]

744
01:05:04,601 --> 01:05:09,239
Então Jesus ergueu os braços,
gritou em voz alta.

745
01:05:10,840 --> 01:05:12,943
Lázaro.

746
01:05:14,878 --> 01:05:17,014
Sair.

747
01:05:44,141 --> 01:05:48,312
[Voz distorcida]
E Lázaro saiu do túmulo,
ainda coberto pela sua mortalha,

748
01:05:48,378 --> 01:05:51,615
depois de ter deitado lá
por quatro dias.

749
01:05:52,882 --> 01:05:56,286
Ele... trouxe ele
de volta à vida?

750
01:05:56,353 --> 01:05:59,256
[Voz distorcida]
Pouco antes de Pessach.

751
01:05:59,323 --> 01:06:02,292
Não é estranhamente apropriado
que isso deveria acontecer...

752
01:06:02,359 --> 01:06:05,429
logo antes
as senhoras nazarenas
voltou para Jerusalém?

753
01:06:05,495 --> 01:06:09,099
Ele foi assim precedido
pela reputação...

754
01:06:09,166 --> 01:06:12,669
de ser um homem que poderia
trazer os mortos de volta à vida.

755
01:06:12,736 --> 01:06:15,172
[Tosse]

756
01:06:16,140 --> 01:06:19,576
Você quer dizer que foi...
apenas um show?

757
01:06:19,643 --> 01:06:23,547
Um ensaio.
Um ensaio geral
para um show...

758
01:06:23,613 --> 01:06:25,782
isso provaria
para ser ainda maior.

759
01:06:25,849 --> 01:06:29,519
Sua própria ressurreição.

760
01:06:30,687 --> 01:06:33,057
A taça.

761
01:06:34,224 --> 01:06:38,162
O vinho--
O vinho estava envenenado.

762
01:06:38,228 --> 01:06:39,896
Brixos!
Mestre!

763
01:06:39,963 --> 01:06:42,532
Mestre!
[Gemidos]

764
01:06:52,509 --> 01:06:54,444
[Suspiro Suave]

765
01:06:59,816 --> 01:07:02,086
[grunhido suave]

766
01:07:06,890 --> 01:07:09,359
[Grunhindo]

767
01:07:15,899 --> 01:07:18,335
[O grunhido continua]

768
01:07:27,211 --> 01:07:30,347
[Sumo Sacerdote]
Tito Valério Touro

769
01:07:34,218 --> 01:07:37,121
Tito Valério Touro

770
01:07:40,624 --> 01:07:42,559
Estou aqui.

771
01:07:44,761 --> 01:07:46,663
Estou aqui.

772
01:07:49,032 --> 01:07:51,168
Por favor--

773
01:07:53,437 --> 01:07:55,572
Me ajude.

774
01:08:09,219 --> 01:08:12,021
Tito Valério Touro

775
01:08:12,088 --> 01:08:14,158
sair.

776
01:08:25,769 --> 01:08:27,671
[grunhidos]

777
01:08:41,185 --> 01:08:43,320
[Grunhindo]

778
01:08:45,189 --> 01:08:47,191
Brixos.

779
01:08:50,627 --> 01:08:53,096
Mestre.

780
01:08:53,163 --> 01:08:56,600
Mestre--
Eu tentei, mestre.

781
01:08:56,666 --> 01:08:59,669
Eu confio que você está bem,
nobre Touro.

782
01:09:05,375 --> 01:09:08,378
Quando Pilatos descobre
sobre isso,

783
01:09:08,445 --> 01:09:11,348
ele vai ter você
crucificado.

784
01:09:13,417 --> 01:09:15,485
Eu não acho.

785
01:09:21,425 --> 01:09:23,427
Por favor, perdoe
esta pequena demonstração.

786
01:09:23,493 --> 01:09:26,296
Mas você não faria
já acreditei...

787
01:09:26,363 --> 01:09:28,365
a menos que você
experimentei você mesmo.

788
01:09:28,432 --> 01:09:30,334
Você morreu
e voltar à vida.

789
01:09:30,400 --> 01:09:35,038
- O que eles estão dizendo?
- O vinho que te ofereceram
estava misturado com uma substância...

790
01:09:35,104 --> 01:09:37,173
que produz um estado
de morte aparente,

791
01:09:37,241 --> 01:09:39,676
durando várias horas
a vários dias.

792
01:09:39,743 --> 01:09:41,778
Seu servo foi capaz
para verificar ele mesmo.

793
01:09:41,845 --> 01:09:44,881
Você estava morto
por três dias
e três noites.

794
01:09:47,217 --> 01:09:49,619
É verdade, mestre.

795
01:09:51,821 --> 01:09:53,723
Mas você não estava morto.

796
01:09:54,824 --> 01:09:56,693
Ele não estava morto,

797
01:09:56,760 --> 01:10:00,129
assim como seu colega da cidade
Lázaro não estava morto...

798
01:10:00,196 --> 01:10:03,600
ou Jesus de Nazaré
na cruz.

799
01:10:03,667 --> 01:10:07,371
Diante de seus olhos,
revelamos uma farsa -

800
01:10:07,437 --> 01:10:12,376
uma trama maligna perpetrada
pelos seguidores
de Jesus...

801
01:10:12,442 --> 01:10:16,513
em um povo ingênuo e crédulo.

802
01:10:16,580 --> 01:10:19,649
Ir. Vá e divulgue
a palavra...

803
01:10:19,716 --> 01:10:23,253
do que você tem
testemunhado aqui hoje.

804
01:10:23,320 --> 01:10:25,855
Perdoe-nos.

805
01:10:25,922 --> 01:10:28,358
Às vezes, nossos métodos
são questionáveis,

806
01:10:28,425 --> 01:10:30,560
mas eles são necessários.

807
01:10:30,627 --> 01:10:34,698
Eles deveriam ter sido
deixei a chance
para espalhar sua loucura,

808
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
os seguidores de Jesus
nos teria dividido.

809
01:10:37,634 --> 01:10:40,036
Sua consulta pode ter
criou tal divisão.

810
01:10:40,103 --> 01:10:45,174
Eu acredito que posso com segurança
conclua que sua pergunta...

811
01:10:45,241 --> 01:10:47,344
agora acabou.

812
01:10:51,515 --> 01:10:55,218
[Touro]
Longino, a menos que
você responde minhas perguntas...

813
01:10:55,285 --> 01:10:58,254
- Serei forçado a prender você.
- Do que você está me acusando?

814
01:10:58,322 --> 01:11:00,424
De ter permitido
Jesus de Nazaré...

815
01:11:00,490 --> 01:11:03,360
receber um medicamento
que causou seu
morte aparente.

816
01:11:03,427 --> 01:11:07,497
Para ter certeza de que ele estava morto,
Eu o esfaqueei com isso.

817
01:11:07,564 --> 01:11:11,100
- [Gemidos]
- Deixe ele falar, Brixos.

818
01:11:11,167 --> 01:11:13,870
Foi até o fim
para o coração dele.

819
01:11:17,040 --> 01:11:21,345
- Alguém pode confirmar isso?
- Meus soldados estavam comigo.

820
01:11:27,751 --> 01:11:29,819
Eles vão testemunhar o que aconteceu.

821
01:11:29,886 --> 01:11:33,122
Tribune, esta mulher insiste
ao ver você.

822
01:11:33,189 --> 01:11:36,560
Ela diz que tem algo
muito importante te contar.

823
01:11:38,227 --> 01:11:41,097
Quem é você?

824
01:11:41,164 --> 01:11:45,001
- Tabita.
- Eles condenaram
Estêvão até a morte.

825
01:11:46,336 --> 01:11:48,905
Você é o único
quem pode ajudá-lo.

826
01:11:48,972 --> 01:11:53,510
[gritando, zombando]
Estêvão! Estêvão!

827
01:11:54,411 --> 01:11:57,013
Vá embora! Ir!

828
01:12:02,952 --> 01:12:04,821
[grunhidos]

829
01:12:16,866 --> 01:12:18,735
[Gemidos]

830
01:12:33,483 --> 01:12:35,485
[Gemidos]

831
01:12:37,887 --> 01:12:39,756
Tabita.

832
01:12:40,824 --> 01:12:42,859
Eu irei.

833
01:12:42,926 --> 01:12:45,695
Mestre, existem
muitos deles.

834
01:12:45,762 --> 01:12:48,798
Silêncio!
Não há nada
podemos fazer.

835
01:12:48,865 --> 01:12:50,934
Hoje...

836
01:12:51,000 --> 01:12:54,871
o prefeito romano
autorizou que Stephen
ser apedrejado até a morte.

837
01:12:54,938 --> 01:12:56,840
Lapidação.

838
01:12:56,906 --> 01:12:59,075
Sim. Deixe-nos
apedrejá-lo até a morte.

839
01:12:59,142 --> 01:13:01,478
- [Gemidos]
- [Aplausos da multidão]

840
01:13:06,683 --> 01:13:09,052
Não olhe.
Vamos.

841
01:13:09,118 --> 01:13:11,220
Brixos, fique aqui.

842
01:13:11,287 --> 01:13:13,823
[gritando, zombando]

843
01:13:23,667 --> 01:13:27,003
[Soluçando]
Estêvão.

844
01:13:41,918 --> 01:13:44,320
eu não irei
de volta para sua casa.

845
01:13:44,387 --> 01:13:46,923
Para onde você irá?

846
01:13:48,525 --> 01:13:52,195
eu vou olhar
para os seguidores de Jesus.

847
01:13:52,261 --> 01:13:55,699
Maria Madalena me contou
que muitos deles
estão na Galiléia,

848
01:13:55,765 --> 01:13:59,235
e que eles moram lá
como irmãos.

849
01:13:59,302 --> 01:14:02,506
Você ainda acredita
nos contos de fadas
de Jesus de Nazaré?

850
01:14:04,741 --> 01:14:08,545
Como você pode falar
assim depois de ver
O sacrifício de Estêvão?

851
01:14:08,612 --> 01:14:11,080
Stephen agiu de boa fé.
Ele era um homem corajoso.

852
01:14:11,147 --> 01:14:14,083
Eu... eu o julguei injustamente.

853
01:14:14,150 --> 01:14:16,452
Mas eu só acredito
o que meus olhos podem ver...

854
01:14:16,520 --> 01:14:18,555
e qual meu motivo
pode explicar.

855
01:14:18,622 --> 01:14:21,390
E qual é a sua razão
sugerir para você?

856
01:14:21,457 --> 01:14:24,894
Se Jesus ainda estiver vivo,
seus discípulos...

857
01:14:24,961 --> 01:14:28,598
estão jogando com as esperanças
de pessoas como você--
como Estêvão.

858
01:14:29,833 --> 01:14:32,335
Por enquanto,
eles estão reunindo seguidores.

859
01:14:32,401 --> 01:14:35,672
Quando a direita
surge a oportunidade,
eles farão o seu movimento...

860
01:14:35,739 --> 01:14:38,207
e pegue o que quiserem.

861
01:14:38,274 --> 01:14:40,844
O que?
Poder.

862
01:14:41,978 --> 01:14:43,847
Dinheiro.

863
01:14:44,981 --> 01:14:47,183
Como todos os homens.

864
01:14:49,653 --> 01:14:52,288
Isso é tudo
isso é importante para você--

865
01:14:52,355 --> 01:14:54,357
poder, dinheiro.

866
01:14:54,423 --> 01:14:56,960
Você é romano.

867
01:14:57,026 --> 01:14:59,863
Você não sabe de nada
sobre o poder do amor.

868
01:15:09,005 --> 01:15:11,007
Você tem razão.

869
01:15:11,074 --> 01:15:12,909
Você tem razão.

870
01:15:12,976 --> 01:15:14,944
eu não sabia de nada
sobre o amor...

871
01:15:15,011 --> 01:15:17,881
antes de vir
para este país.

872
01:15:18,848 --> 01:15:21,517
eu encontrei
amor aqui.

873
01:15:23,620 --> 01:15:26,623
Eu não quero você
ir para a Galileia.

874
01:15:28,491 --> 01:15:31,527
Eu gostaria que você fizesse
venha para Roma comigo.

875
01:15:34,497 --> 01:15:37,233
Eu quero me casar com você.

876
01:15:40,336 --> 01:15:43,072
Eu quero fazer você feliz.

877
01:15:44,841 --> 01:15:48,812
Eu... Me dê sua mão.

878
01:15:51,080 --> 01:15:52,982
Dê-me sua mão.

879
01:15:59,555 --> 01:16:02,659
Eu nunca sequer
tocou a mão de um homem.

880
01:16:04,060 --> 01:16:05,895
É vergonhoso.

881
01:16:07,330 --> 01:16:09,165
É proibido.

882
01:16:10,566 --> 01:16:13,236
Eu te amo.

883
01:16:24,513 --> 01:16:26,650
Eu também te amo.

884
01:17:20,136 --> 01:17:22,038
[Suspiros]

885
01:17:23,773 --> 01:17:25,809
Para onde você está indo?

886
01:17:25,875 --> 01:17:30,513
Sua capa está manchada
com o sangue de Stephen.
Uh--

887
01:17:30,579 --> 01:17:32,648
Volte para o seu--
Vá para casa e prepare-se.

888
01:17:32,716 --> 01:17:35,151
Amanhã é o dia do seu casamento.

889
01:17:35,218 --> 01:17:37,921
[Risadas]
Sim. É
dia do meu casamento.

890
01:17:37,987 --> 01:17:41,490
Hum.
Você queria que fosse
o dia mais infeliz da minha vida,

891
01:17:41,557 --> 01:17:45,128
mas será
o mais feliz...

892
01:17:46,863 --> 01:17:50,867
porque hoje
eu irei embora
com o homem que amo.

893
01:17:50,934 --> 01:17:53,469
O que... O que você quer dizer?
O que você é--

894
01:17:53,536 --> 01:17:56,806
Quem é ele?
Um romano.

895
01:17:56,873 --> 01:17:59,608
[Risadas]
Ele vai me levar
com ele, longe -

896
01:17:59,675 --> 01:18:02,045
o mais distante
Eu posso sair daqui.

897
01:18:02,111 --> 01:18:05,414
Um romano--
Assim como sua mãe!

898
01:18:06,883 --> 01:18:11,520
Sim. Eu sou como minha mãe,
e estou orgulhoso disso.

899
01:18:11,587 --> 01:18:13,522
- Fique quieto.
- Eu amo aquele homem.

900
01:18:13,589 --> 01:18:14,924
Fique quieto!
Eu amo ele.

901
01:18:14,991 --> 01:18:16,926
Fique em silêncio! Silêncio!

902
01:18:16,993 --> 01:18:18,728
Silêncio!
[Gemidos]

903
01:18:18,795 --> 01:18:20,797
Fique em silêncio!

904
01:18:20,864 --> 01:18:25,068
Silêncio! Silêncio!
[grunhidos]

905
01:18:25,134 --> 01:18:27,003
[Grunhindo]

906
01:18:27,070 --> 01:18:29,605
- Silêncio! Silêncio! Silêncio!
- Não!

907
01:18:29,672 --> 01:18:31,640
Não! Natan!
Dê-me--

908
01:18:31,707 --> 01:18:34,077
[ Rosnando ]

909
01:18:35,644 --> 01:18:39,415
[Gemendo]

910
01:18:39,482 --> 01:18:41,117
[Choramingando]

911
01:18:41,184 --> 01:18:44,553
Tabita!

912
01:18:44,620 --> 01:18:48,157
Míriam! Tabita!

913
01:18:48,224 --> 01:18:50,426
[Choramingando]

914
01:18:50,493 --> 01:18:52,395
Tabita.

915
01:18:54,430 --> 01:18:56,365
Tabita.

916
01:18:58,802 --> 01:19:00,937
Tabita!
Tabita.

917
01:19:01,004 --> 01:19:05,241
Uh-- Acorde ela!
Acorde ela!

918
01:19:05,308 --> 01:19:07,643
[Gemendo]

919
01:19:07,710 --> 01:19:10,213
[Conversando]

920
01:19:14,851 --> 01:19:16,853
Tabita! Tabita!

921
01:19:16,920 --> 01:19:18,988
Apenas vá! Ir!
O que aconteceu?

922
01:19:19,055 --> 01:19:21,825
Em casa. Ir!
Onde está Tabita?

923
01:19:21,891 --> 01:19:23,793
Pressa. Depressa, por favor.

924
01:19:23,860 --> 01:19:26,029
Ei! Ei!

925
01:19:26,095 --> 01:19:28,464
Ei!

926
01:19:28,531 --> 01:19:31,134
[Batidas de cascos]

927
01:19:36,305 --> 01:19:38,374
Abra!

928
01:19:38,441 --> 01:19:40,309
Abrir!

929
01:19:46,515 --> 01:19:48,717
Quem é você?
Eu sou o médico.

930
01:19:48,784 --> 01:19:51,720
Suas feridas
são muito sérios.

931
01:19:51,787 --> 01:19:53,789
O que há de errado com ela?
Fale!

932
01:19:53,857 --> 01:19:55,791
Ela foi espancada
na cabeça repetidamente.

933
01:19:55,859 --> 01:19:58,727
O que isso significa?
O que isso significa?

934
01:19:58,794 --> 01:20:01,330
[Natan]
Significa que ela está morrendo.

935
01:20:05,701 --> 01:20:07,703
E eu era o único
quem a matou.

936
01:20:07,770 --> 01:20:10,573
Eu... e você.

937
01:20:10,639 --> 01:20:13,943
Você.
Você--

938
01:20:15,344 --> 01:20:18,647
Você... Como você ousa?

939
01:20:18,714 --> 01:20:21,150
Nós dois a assassinamos.

940
01:20:22,651 --> 01:20:25,154
Eu queria mantê-la
e você queria
leve-a embora.

941
01:20:27,023 --> 01:20:29,758
Você queria mudá-la.

942
01:20:29,825 --> 01:20:31,895
E foi isso que aconteceu.

943
01:20:38,234 --> 01:20:40,136
Me mata.

944
01:20:42,939 --> 01:20:45,208
Me mata.
[Choramingos]

945
01:20:47,076 --> 01:20:49,278
Pare! O que você está fazendo?

946
01:20:49,345 --> 01:20:51,414
Você não está ajudando ela
dessa maneira.

947
01:20:53,782 --> 01:20:55,919
[Gemidos]

948
01:20:59,655 --> 01:21:01,690
Como posso ajudar?

949
01:21:01,757 --> 01:21:06,462
Ela só tem mais algumas horas
viver.

950
01:21:07,663 --> 01:21:09,966
- Onde ela está?
- Lá em cima.

951
01:21:10,033 --> 01:21:12,969
[Choramingando]

952
01:21:26,950 --> 01:21:29,018
[Sussurros]
Tabita.

953
01:21:36,092 --> 01:21:38,461
Estou morrendo?
Shh.

954
01:21:40,563 --> 01:21:43,099
O que posso fazer, meu amor?

955
01:21:43,166 --> 01:21:46,035
Traga os discípulos
de Jesus aqui.

956
01:21:46,102 --> 01:21:48,204
Deixe-os falar comigo--

957
01:21:49,238 --> 01:21:52,641
sobre Jesus,
sobre seu reino.

958
01:21:54,243 --> 01:21:57,180
Peça-lhes que orem por mim.

959
01:22:02,485 --> 01:22:04,353
Prometa-me.

960
01:22:05,421 --> 01:22:07,323
Estou com medo.

961
01:22:08,424 --> 01:22:10,193
Está tão escuro.

962
01:22:10,259 --> 01:22:12,361
Eu prometo a você, meu amor.

963
01:22:15,231 --> 01:22:18,467
Você deve prometer
aguentar--

964
01:22:19,502 --> 01:22:23,139
lutar com
toda a sua força...

965
01:22:23,206 --> 01:22:25,241
até eu voltar
para você.

966
01:22:26,575 --> 01:22:28,444
Prometa-me, Tabita.

967
01:22:41,124 --> 01:22:43,192
Seja forte, meu amor.

968
01:22:52,068 --> 01:22:54,203
[Batidas de cascos]

969
01:23:03,679 --> 01:23:05,581
Esta é a sua terra prometida?

970
01:23:18,927 --> 01:23:21,064
[Suspiros]

971
01:23:24,567 --> 01:23:28,637
Até um lugar como esse...
pode ser lindo.

972
01:24:05,174 --> 01:24:08,377
[Davi]
Esta é a Galiléia -
a terra de Jesus.

973
01:24:36,572 --> 01:24:38,407
Salve você, Maria.

974
01:24:38,474 --> 01:24:40,609
Meu nome é
Tito Valério Touro.

975
01:24:40,676 --> 01:24:45,080
Sou romano e vim
um longo caminho para conhecer seu filho.

976
01:24:45,148 --> 01:24:48,684
O imperador
me despachou aqui
para encontrar Jesus,

977
01:24:48,751 --> 01:24:52,421
e para descobrir
se ele fosse um impostor.

978
01:24:53,989 --> 01:24:56,159
Eu não me importo mais
sobre tudo isso...

979
01:24:57,460 --> 01:25:00,429
porque eu tenho
outro motivo.

980
01:25:00,496 --> 01:25:03,599
A mulher que amo está morrendo.

981
01:25:03,666 --> 01:25:07,603
Ela acredita em seu filho,
e agora ela precisa dele.

982
01:25:15,911 --> 01:25:18,080
Por favor.

983
01:25:18,147 --> 01:25:20,283
Eu te imploro.

984
01:25:22,251 --> 01:25:24,287
Eu imploro que você me ajude.

985
01:25:57,553 --> 01:26:00,223
[Conversas indistintas]

986
01:26:00,289 --> 01:26:03,326
[Homem]
Ah, sim.
Muito obrigado.

987
01:26:14,770 --> 01:26:17,373
Quem é você?

988
01:26:19,308 --> 01:26:22,378
Meu nome é Simão,
mas eles me chamam de Pedro.

989
01:26:27,015 --> 01:26:30,219
[Touro]
Por que você roubou
o corpo de Jesus?

990
01:26:30,286 --> 01:26:32,288
[Pedro]
Jesus ressuscitou.

991
01:26:32,355 --> 01:26:36,158
- Ele está vivo.
- Se ele estiver vivo,
onde ele está agora?

992
01:26:36,225 --> 01:26:39,728
Ele voltou para seu pai
no céu.

993
01:26:39,795 --> 01:26:44,333
Então ele está vivo,
mas no céu.

994
01:26:44,400 --> 01:26:46,835
Muito conveniente.

995
01:26:48,704 --> 01:26:50,839
A mulher que eu amo
está morrendo...

996
01:26:50,906 --> 01:26:53,809
porque ela acredita
em suas idéias selvagens.

997
01:26:53,876 --> 01:26:56,111
É por isso que vim aqui--

998
01:26:56,178 --> 01:26:57,980
para pedir que você venha
para Jerusalém por ela.

999
01:26:58,046 --> 01:27:00,316
Para Tabita.

1000
01:27:00,383 --> 01:27:03,719
Se Jesus realmente te deixou
com a tarefa de governar
seus discípulos,

1001
01:27:03,786 --> 01:27:07,323
você deve vir
e fale com ela...

1002
01:27:07,390 --> 01:27:09,458
sobre seu reino -
sobre ele.

1003
01:27:09,525 --> 01:27:12,828
Conte a ela os contos de fadas
você prega aos pobres.

1004
01:27:14,630 --> 01:27:17,466
Deixe-a morrer sob
a ilusão de que
um novo mundo está esperando por ela,

1005
01:27:17,533 --> 01:27:19,602
em vez de escuridão.
Eu não posso.

1006
01:27:19,668 --> 01:27:22,405
- Por que?
- Existem perseguições
por toda Jerusalém.

1007
01:27:22,471 --> 01:27:24,473
Você é apenas um covarde.
Não.

1008
01:27:24,540 --> 01:27:26,609
Me disseram que mesmo
no dia em que foi crucificado,

1009
01:27:26,675 --> 01:27:28,711
você negou ele
três vezes.

1010
01:27:28,777 --> 01:27:30,713
Verdadeiro.

1011
01:27:32,180 --> 01:27:34,317
Verdadeiro.

1012
01:27:35,551 --> 01:27:37,986
Mas as coisas são diferentes agora.

1013
01:27:39,187 --> 01:27:41,757
eu sou responsável
para todos os meus irmãos.

1014
01:27:43,359 --> 01:27:45,728
Eu não posso deixar todos eles
para confortar apenas um.

1015
01:27:45,794 --> 01:27:48,364
Charlatões.

1016
01:27:48,431 --> 01:27:51,600
Você não é nada
mas charlatões.

1017
01:28:34,209 --> 01:28:36,078
Seu povo
são semelhantes aos meus.

1018
01:28:38,847 --> 01:28:42,451
Eles nos ensinam a não temer
nossa própria morte.

1019
01:28:45,187 --> 01:28:47,055
É o destino
de cada guerreiro.

1020
01:28:47,122 --> 01:28:51,960
Mas não há remédio
contra a morte
daqueles que você ama.

1021
01:28:54,397 --> 01:28:57,500
Você já perdeu
alguém que você amou, Brixos?

1022
01:29:01,437 --> 01:29:03,739
[Suspiros]

1023
01:29:04,907 --> 01:29:06,809
Eu tinha esposa e filho.

1024
01:29:08,877 --> 01:29:11,680
A praga veio
para nossas florestas.

1025
01:29:13,549 --> 01:29:15,918
Isso foi uma batalha
Eu não pude lutar.

1026
01:29:17,953 --> 01:29:19,855
eu os peguei...

1027
01:29:21,356 --> 01:29:25,027
e fugiu
para as margens da Hiperbórea.

1028
01:29:27,896 --> 01:29:29,998
Mas eu...

1029
01:29:31,600 --> 01:29:34,403
não correu
rápido o suficiente.

1030
01:29:38,807 --> 01:29:41,944
Então você não tem nada
para voltar.

1031
01:29:46,214 --> 01:29:48,116
Assim como eu.

1032
01:29:51,253 --> 01:29:53,121
Eu tenho um amigo,

1033
01:29:54,457 --> 01:29:57,125
mestre.

1034
01:29:58,461 --> 01:30:00,729
Eu não tenho outro amigo
tão bom quanto você, Brixos.

1035
01:30:04,066 --> 01:30:07,570
Talvez isso não seja
o momento certo para te contar,

1036
01:30:07,636 --> 01:30:12,441
mas eu já depositei,
nos arquivos do prefeito,

1037
01:30:12,508 --> 01:30:14,710
uma escritura...

1038
01:30:14,777 --> 01:30:16,879
de sua liberação do serviço.

1039
01:30:23,919 --> 01:30:26,455
Você é um homem livre,
meu amigo.

1040
01:30:31,226 --> 01:30:36,064
Obrigado,
Tito Valério Touro.

1041
01:30:48,477 --> 01:30:51,914
Mas eu sempre
sido um homem livre.

1042
01:30:53,181 --> 01:30:55,017
É verdade, Brixos.

1043
01:31:22,244 --> 01:31:26,048
- Eu não gosto deste lugar.
- Do que você tem medo,
Brixos?

1044
01:31:26,114 --> 01:31:28,016
Não há perigo aqui.

1045
01:31:28,083 --> 01:31:29,685
Bebida.

1046
01:31:32,555 --> 01:31:35,123
[Brixos grita]

1047
01:31:35,190 --> 01:31:38,694
[Gemendo]
Brixos!

1048
01:31:49,171 --> 01:31:51,473
[Gremido Afiado]

1049
01:31:51,540 --> 01:31:53,976
[Rosnando]

1050
01:32:06,454 --> 01:32:08,523
Brixos!

1051
01:32:11,760 --> 01:32:15,664
Brixos, meu amigo.
[Gemidos]

1052
01:32:15,731 --> 01:32:17,766
Diga ao seu imperador...

1053
01:32:17,833 --> 01:32:21,637
[Gemidos]
não vale a pena
o esforço...

1054
01:32:21,704 --> 01:32:23,739
[Gemendo]

1055
01:32:23,806 --> 01:32:26,609
procurando a resposta.

1056
01:32:29,211 --> 01:32:31,546
Todos nós descobriremos -

1057
01:32:33,081 --> 01:32:34,983
Brixos.

1058
01:32:35,050 --> 01:32:37,185
mais cedo ou mais tarde.

1059
01:32:38,320 --> 01:32:40,355
Meu amigo.

1060
01:32:40,422 --> 01:32:43,558
[Gemendo]

1061
01:32:48,063 --> 01:32:50,498
Sim, meu amigo?

1062
01:32:50,565 --> 01:32:52,635
Amigo.

1063
01:32:53,568 --> 01:32:55,704
Meu amigo.

1064
01:33:06,448 --> 01:33:08,450
[Rugidos]

1065
01:33:08,516 --> 01:33:10,786
[Rugido Ecoando]

1066
01:33:34,276 --> 01:33:37,780
Ontem à noite o médico disse
que sua alma estava pairando
entre a vida e a morte,

1067
01:33:37,846 --> 01:33:40,315
mas esta manhã
ela não parecia muito--

1068
01:33:40,382 --> 01:33:43,852
Você veio sozinho.
Você não conseguiu--

1069
01:33:57,465 --> 01:33:59,802
Eu não cumpri minha promessa.

1070
01:34:02,771 --> 01:34:05,440
Perdoe-me, Tabita.

1071
01:34:05,507 --> 01:34:08,210
Me perdoe.

1072
01:34:14,950 --> 01:34:18,553
Você... Você é tão frio,
meu-meu amor.

1073
01:34:18,620 --> 01:34:22,124
Um médico--
Chame um médico. Pressa.

1074
01:34:22,190 --> 01:34:23,959
É tarde demais.

1075
01:34:27,595 --> 01:34:29,431
[Sussurrando]
Não.

1076
01:34:31,199 --> 01:34:33,902
Tabita. Tabita.

1077
01:34:33,969 --> 01:34:37,706
Roman, você deve ser forte.
Tabita. Tabita.

1078
01:34:37,773 --> 01:34:40,776
A alma de Tabita
está cuidando de nós...

1079
01:34:40,843 --> 01:34:42,911
de cima.

1080
01:34:46,181 --> 01:34:48,016
[Chorando]

1081
01:34:48,083 --> 01:34:51,586
Mestre, um homem chegou.

1082
01:34:51,653 --> 01:34:56,058
- Quem é?
- Ele vem da Galiléia.

1083
01:34:56,124 --> 01:34:59,061
Ele é um daqueles seguidores
de Jesus de Nazaré.

1084
01:34:59,127 --> 01:35:02,731
Eu disse a ele que isso
é a casa de um fariseu,

1085
01:35:02,798 --> 01:35:05,200
que é proibido
por lei.

1086
01:35:12,240 --> 01:35:15,710
- Deixe-o entrar.
- Mas, mestre,
ele é um seguidor--

1087
01:35:15,778 --> 01:35:17,913
Shh. Shh.

1088
01:35:20,282 --> 01:35:22,150
Deixe-o entrar.

1089
01:35:28,423 --> 01:35:30,292
Meu amor.

1090
01:35:45,473 --> 01:35:47,342
Sou eu.

1091
01:35:49,244 --> 01:35:51,746
Peter.

1092
01:35:51,814 --> 01:35:54,950
- Esta é a Tabita?
- [Touro]
Sim.

1093
01:35:58,653 --> 01:36:01,089
É tarde demais.

1094
01:36:02,357 --> 01:36:04,192
Você chegou tarde demais.

1095
01:36:05,727 --> 01:36:08,496
[avó]
É tarde demais.
Ela está morta.

1096
01:36:17,439 --> 01:36:19,407
Deixe-me em paz
com ela.

1097
01:36:44,867 --> 01:36:46,902
[Pedro]
E reze.

1098
01:36:51,073 --> 01:36:54,242
Vir. Vamos fazer
o que ele diz.

1099
01:36:58,813 --> 01:37:00,883
Vir.

1100
01:37:22,704 --> 01:37:24,572
Eu tenho que ir.

1101
01:37:25,740 --> 01:37:27,509
Os informantes fariseus...

1102
01:37:27,575 --> 01:37:31,113
já deve ter
relatou minha chegada aqui.

1103
01:37:31,179 --> 01:37:35,317
Obrigado
pela sua fé, romano.

1104
01:37:35,383 --> 01:37:37,452
Eu não tenho fé.

1105
01:37:40,522 --> 01:37:43,691
Então você diz,
mas você demonstrou...

1106
01:37:43,758 --> 01:37:47,462
mais fé do que muitos
daqueles que gritam
isso no templo.

1107
01:37:49,697 --> 01:37:51,900
Adeus, Touro.

1108
01:38:01,576 --> 01:38:03,445
Agora vá até ela.

1109
01:38:50,825 --> 01:38:52,961
[Beijos]

1110
01:39:13,548 --> 01:39:15,450
Touro.

1111
01:39:17,052 --> 01:39:19,121
É você?

1112
01:39:39,074 --> 01:39:41,176
Tabita.

1113
01:39:47,682 --> 01:39:49,984
[Sussurrando]
Tabita.

1114
01:39:52,120 --> 01:39:54,089
[Pensamento de Touro]
"A missão que você tem
me confiou...

1115
01:39:54,156 --> 01:39:56,424
"conseguiu.

1116
01:39:56,491 --> 01:40:01,196
"Agora estou totalmente convencido
que Jesus de Nazaré
ressuscitou dos mortos.

1117
01:40:01,263 --> 01:40:05,500
"Ele vive hoje,
e eu testemunhei seu poder.

1118
01:40:05,567 --> 01:40:08,670
"Minha investigação provou
que as palavras de Jesus...

1119
01:40:08,736 --> 01:40:11,005
"Tem o poder de mudar
aqueles que ouvem.

1120
01:40:11,073 --> 01:40:14,576
"Nós, romanos, dominamos o mundo
com medo,

1121
01:40:14,642 --> 01:40:19,614
"mas aqui eu tenho
descobri o começo
de outro mundo -

1122
01:40:19,681 --> 01:40:21,549
"de outro reino -

1123
01:40:21,616 --> 01:40:24,886
"onde os homens não vivem
de acordo com o medo,

1124
01:40:24,952 --> 01:40:27,289
mas de acordo com o amor."

1125
01:40:29,424 --> 01:40:32,360
Estamos prontos para partir?
[Tosse]

1126
01:40:32,427 --> 01:40:34,196
Sim, tio.

1127
01:40:34,262 --> 01:40:36,831
Está tudo pronto.

1128
01:40:36,898 --> 01:40:41,503
Perdoe-me,
mas devo insistir
em dissuadir você.

1129
01:40:41,569 --> 01:40:45,240
Considere o seu estado de saúde,
viajar até o fim
para Roma.

1130
01:40:45,307 --> 01:40:48,743
eu quero surpreender
nossos senadores.

1131
01:40:48,810 --> 01:40:51,413
O assunto que eu quero
submeter-se a eles
é importante demais.

1132
01:40:51,479 --> 01:40:54,382
Partimos amanhã
conforme planejado.

1133
01:40:58,753 --> 01:41:01,356
[Pensamento de Touro]
“E talvez os ensinamentos
deste professor pouco conhecido...

1134
01:41:01,423 --> 01:41:03,758
"realmente mude
o coração dos homens...

1135
01:41:03,825 --> 01:41:07,195
"e orientá-los para a paz
em vez de guerra.

1136
01:41:07,262 --> 01:41:09,231
"Eu vou deixar você julgar
se quer ou não...

1137
01:41:09,297 --> 01:41:11,499
isso é positivo ou negativo
para o império."

1138
01:41:11,566 --> 01:41:15,036
Calígula. O médico
diz que o imperador
estava quase morrendo,

1139
01:41:15,103 --> 01:41:17,139
e agora recuperou
consciência.

1140
01:41:17,205 --> 01:41:19,341
Mas ele nunca
chegar a Roma em
sua condição.

1141
01:41:19,407 --> 01:41:21,676
Temos que parar
esta jornada.

1142
01:41:25,046 --> 01:41:27,014
Hum.
[ Calígula ]
Salve.

1143
01:41:27,081 --> 01:41:30,785
O pior já passou.
Ir.

1144
01:41:32,187 --> 01:41:34,422
Uh--

1145
01:41:34,489 --> 01:41:36,991
Eu preparei o relatório
para o senado.

1146
01:41:37,058 --> 01:41:39,661
Posso saber o assunto,
Tio?

1147
01:41:39,727 --> 01:41:44,399
"Eu, Tibério César,
Imperador de Roma,

1148
01:41:44,466 --> 01:41:46,768
"voltar ao Senado
hoje...

1149
01:41:46,834 --> 01:41:50,372
"para submeter
um assunto importante
aos pais de Roma.

1150
01:41:50,438 --> 01:41:53,208
"Trata-se de um novo culto...

1151
01:41:53,275 --> 01:41:57,212
"que surgiu
na prefeitura
da Judéia...

1152
01:41:57,279 --> 01:41:59,514
"e que prega
paz e harmonia,

1153
01:41:59,581 --> 01:42:03,218
"e eu proponho que você
reconhecê-lo publicamente...

1154
01:42:03,285 --> 01:42:05,887
como a nova religião
do império."

1155
01:42:05,953 --> 01:42:08,456
Mas o culto a Jesus...

1156
01:42:08,523 --> 01:42:11,092
nega o imperador
divindade.

1157
01:42:11,159 --> 01:42:14,529
Esta velha ruína parece
o corpo de um deus?
[Risadas]

1158
01:42:14,596 --> 01:42:18,333
Como você pode promover uma religião
que afirma que todos os homens
são iguais?

1159
01:42:18,400 --> 01:42:21,769
Os livres e os escravos,
os romanos e os bárbaros,

1160
01:42:21,836 --> 01:42:25,307
homens e mulheres?

1161
01:42:25,373 --> 01:42:27,609
Reconsidere, tio.

1162
01:42:29,211 --> 01:42:31,145
Minha decisão é final.

1163
01:42:31,213 --> 01:42:33,781
[ Ofegante ]

1164
01:42:38,853 --> 01:42:40,755
Assim seja.

1165
01:42:41,889 --> 01:42:45,627
- Vá agora.
- Assim seja, tio.

1166
01:42:47,762 --> 01:42:49,664
[Expira]

1167
01:44:04,272 --> 01:44:06,641
[ofegante]

1168
01:44:26,928 --> 01:44:29,797
Você quer ser crucificado
pelo que você viu,

1169
01:44:29,864 --> 01:44:34,869
ou você quer
jurar lealdade...

1170
01:44:34,936 --> 01:44:36,838
para o novo imperador?

1171
01:44:42,844 --> 01:44:48,550
Salve você,
Caio César Calígula,

1172
01:44:48,616 --> 01:44:51,886
imperador dos romanos.

1173
01:45:00,862 --> 01:45:05,333
Você vai levar
a trágica notícia ao Senado.

1174
01:45:05,400 --> 01:45:09,236
Que ele seja concedido
todas as homenagens...

1175
01:45:09,303 --> 01:45:11,906
que ele merece...

1176
01:45:12,940 --> 01:45:16,711
e ser proclamado um deus,
como, sem dúvida,

1177
01:45:16,778 --> 01:45:19,514
será feito para mim também,
um dia.

1178
01:45:19,581 --> 01:45:22,984
Em relação à sua proposta
para este deus da Judéia -

1179
01:45:23,050 --> 01:45:25,487
queime.

1180
01:45:28,155 --> 01:45:30,224
[Suspiros]

1181
01:45:30,291 --> 01:45:32,560
Eu quero um pedido
para ser enviado para a Judéia.

1182
01:45:35,029 --> 01:45:39,401
Tito Valerios Touro é...

1183
01:45:41,969 --> 01:45:44,406
para ser condenado à morte.

1184
01:45:49,176 --> 01:45:53,615
Destrua todos os documentos
que diz respeito à sua investigação.

1185
01:45:54,682 --> 01:45:57,585
Como você comanda,
Imperador.

1186
01:45:59,787 --> 01:46:05,059
Ninguém vai me roubar
da minha imortalidade,

1187
01:46:09,296 --> 01:46:11,566
Tio.

1188
01:46:12,700 --> 01:46:14,636
Soldado!

1189
01:46:16,538 --> 01:46:19,641
É urgente--
para a prefeitura
da Judéia.

1190
01:46:19,707 --> 01:46:22,910
É uma sentença de morte.
Ir.

1191
01:46:28,282 --> 01:46:30,718
[Pensamento de Touro]
"É meu dever
para terminar minha carta para você...

1192
01:46:30,785 --> 01:46:33,421
"ao informar que,
quanto a mim,

1193
01:46:33,488 --> 01:46:35,890
"Eu nunca voltarei a Roma,

1194
01:46:35,957 --> 01:46:38,826
"mas sempre serei leal
para o Império Romano...

1195
01:46:38,893 --> 01:46:40,795
e seu imperador."

1196
01:46:44,932 --> 01:46:47,001
[Soldado]
Salve.
Saudação.

1197
01:46:47,068 --> 01:46:50,938
Estou procurando um tribuno...
um certo
Tito Valério Touro.

1198
01:46:51,005 --> 01:46:54,075
Você o conhece?
Não. Eu nunca
ouvi falar dele.

1199
01:46:54,141 --> 01:46:57,579
Saudação.
Saudação.

1200
01:47:18,399 --> 01:47:21,035
[Pensamento de Touro]
"Decidi viver entre
os seguidores de Jesus,

1201
01:47:21,102 --> 01:47:24,038
"na esperança de que eu possa
ganhar um lugar para mim
no novo mundo,

1202
01:47:24,105 --> 01:47:27,742
"o que tenho certeza
está sendo preparado.

1203
01:47:41,055 --> 01:47:42,990
"Então, adeus.

1204
01:47:43,057 --> 01:47:45,727
"Não procure por mim,
porque ninguém vai me encontrar
para onde estou indo.

1205
01:47:45,793 --> 01:47:47,995
"Esta é minha última carta.

1206
01:47:48,062 --> 01:47:51,833
"De Titus Valerios Taurus,
uma vez comandante do
Sétima Legião Gemina,

1207
01:47:51,899 --> 01:47:55,870
a Tibério César Augusto,
imperador dos romanos."


