1
00:01:42,022 --> 00:01:44,513
(කොඳුරමින්) මිස් බර්ඩ්...

2
00:01:45,650 --> 00:01:47,643
...කිව්වා...

3
00:01:49,571 --> 00:01:51,563
...දීප්තිමත්.

4
00:01:51,781 --> 00:01:54,319
(කුරුල්ලන් ට්විටර්)

5
00:01:56,243 --> 00:01:58,532
(ට්විටර් ප්‍රතිරාවය කරයි)

6
00:02:12,884 --> 00:02:15,838
(වෛද්ය)
ඒකෙන් ඔයාට විහිළුවක් දැනෙනවද පුතේ?

7
00:02:16,053 --> 00:02:19,220
ඔබට කම්මැලි බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
ඔබ ක්ලාන්ත විය හැක වගේ?

8
00:02:19,432 --> 00:02:21,590
- නෑ සර්.
- හොඳයි.

9
00:02:21,809 --> 00:02:24,430
මම දන්නවා ඒක ලියනවා, තඩ්.

10
00:02:24,853 --> 00:02:28,720
මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ එකම වේලාවක පමණි
ඔබ ඔබේ කතා වලින් පටන් ගත්තා.

11
00:02:29,024 --> 00:02:31,894
- අඳුරේ ඉඳගෙන, බලන්න.
- (වෛද්ය) හ්ම්.

12
00:02:32,277 --> 00:02:36,440
ඒක වෙන්න බැරිද ඩොක්ටර්? බැරි වුණා
මේ සියල්ල පැමිණෙන්නේ ඔහුගේ ඇස් වෙහෙසීමෙන්ද?

13
00:02:36,656 --> 00:02:41,234
සමහරවිට. නමුත් මෙම ශබ්ද,
මේ කුරුල්ලන්ගේ හඬ ඔහුට ඇසේ.

14
00:02:41,535 --> 00:02:46,493
සමහර විට සුවඳක් හෝ ශබ්දයක් විය හැකිය
ඇස් වෙහෙසට වඩා වැඩි දෙයක ලකුණක්.

15
00:02:46,665 --> 00:02:50,449
මම හිතන්නේ අපිට හදිසියක් නැහැ,
ඒත් අපිට ඒක බලන්න වෙනවා තඩ්.

16
00:02:50,669 --> 00:02:52,911
- ලේඛකයෙක් වෙන්න ඕන නේද?
- ඔව්, සර්.

17
00:02:53,129 --> 00:02:56,130
ඔහු එතරම් අධිෂ්ඨානශීලී නම්,
ඔබ මිනිසාට යතුරු ලියනයක් මිලදී ගත යුතුය.

18
00:02:56,299 --> 00:02:58,707
පාවිච්චි කරපු එකක් ගැන අපේ ඇහැක් තියෙනවා.

19
00:02:58,885 --> 00:03:00,961
ඒ වෙනුවෙන් බේරුණා.

20
00:03:01,345 --> 00:03:04,299
සමහර විට අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
සහ එය මිලදී ගන්න, හා, Thad?

21
00:03:07,268 --> 00:03:10,268
හතයි තිහ, තාඩ්. ඔබට ඔබේ බසය මග හැරෙනු ඇත.

22
00:03:13,982 --> 00:03:16,224
අපි යමු, හොට්ෂොට්.

23
00:03:18,153 --> 00:03:20,145
තඩියස්.

24
00:03:37,504 --> 00:03:40,505
මාගේ ස්වාමීනි. මේ සියල්ල එක උදෑසනක?

25
00:03:55,354 --> 00:03:57,560
(කෙඳිරිගාමින්) තාඩියස්!

26
00:03:57,773 --> 00:04:01,437
පොලි! දෙයක් තියෙනවා
Thad Beaumont සමඟ වැරදියි.

27
00:04:01,818 --> 00:04:04,439
ඔබේ ආසනවල රැඳී සිටින්න. ඔබේ ආසනවල රැඳී සිටින්න.

28
00:04:06,364 --> 00:04:08,652
තාඩ්? මොකක්ද පැටියෝ අවුල?

29
00:04:09,700 --> 00:04:14,077
සෙන්ටිමීටර තුනෙන් පහක කවුළුවක් ඇතුලට
හිස් කබලේ ඉහළ වම් ඉදිරිපස කොටස.

30
00:04:14,330 --> 00:04:17,117
- (හෙදිය) BP 80 ට වඩා 120 හි ස්ථාවර වේ.
- මම විවෘත කරනවා.

31
00:04:18,375 --> 00:04:21,495
- ඔහ්, මගේ.
- (anaesthetist) සුළු උච්චාවචනය.

32
00:04:21,711 --> 00:04:24,748
හිලරි! කරුණාකර ඔබ සිටින ස්ථානය මතක තබා ගන්න.

33
00:04:25,548 --> 00:04:28,466
(හෙදිය) 65 දී හුස්ම ගැනීම සාමාන්‍ය වේ.

34
00:04:30,595 --> 00:04:32,801
(කෑගසයි)

35
00:04:34,515 --> 00:04:36,922
- කෙනෙක් මෙතනට ගන්න.
- එය ලෝකයේ කුමක්ද?

36
00:04:37,267 --> 00:04:40,138
එහි දෙයක් නැත. වරක් එය නිවුන් දරුවෙක් විය.

37
00:04:40,312 --> 00:04:42,803
- දැන් එය කිසිවක් නැත.
- නිවුන් දරුවෙක්?

38
00:04:43,023 --> 00:04:45,561
නූපන්, නමුත් පද්ධතියට අවශෝෂණය වේ.

39
00:04:45,734 --> 00:04:48,853
අපි වැලියම් ඒකක 18 ක් දිගටම කරගෙන යන්නෙමු,
ඇසුරුම් කළ සෛල.

40
00:04:49,070 --> 00:04:51,561
අපිට ඇහැක් තියෙනවා...

41
00:04:51,989 --> 00:04:54,361
...නාස් පුඩුවක කොටසක්...

42
00:04:54,575 --> 00:04:56,318
... දත් දෙකක්.

43
00:04:56,535 --> 00:04:59,156
හ්ම්. එක් දතක් කුඩා කුහරයක් ඇත.

44
00:05:00,956 --> 00:05:04,206
වසරකට පෙර මෙය බොහෝ විට විය හැකිය
submicroscopic ප්රමාණයෙන්.

45
00:05:04,418 --> 00:05:10,337
කොහොම හරි ඒක ආයෙත් ගියා.
මගුල ඇත්ත වශයෙන්ම වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය.

46
00:05:10,507 --> 00:05:13,128
- ඇදහිය නොහැකි.
- ඇයි කියලා මගෙන් අහන්න එපා.

47
00:05:14,093 --> 00:05:18,506
මම දන්නා එකම දේ අපි පිහිටා ඇති බවයි
ඉතා දුර්ලභ ආකාරයේ... ගෙඩියක්.

48
00:05:19,265 --> 00:05:23,345
සමීප ඇමතුම, ජනතාව,
නමුත් මම හිතන්නේ අපි වෙලාවට ආවා.

49
00:05:23,519 --> 00:05:26,555
මට ලැබෙනවා
රුධිර පීඩනයේ සුළු වැඩිවීමක්.

50
00:06:04,682 --> 00:06:07,089
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ...?

51
00:06:17,193 --> 00:06:21,819
ඇට්ලන්ටා හි ලස්සනයි, ප්‍රමාදයක් නැත. ඩලස්,
ෆෝට් වර්ත්, ගිගුරුම් සහිත වැසි ඇති වේ.

52
00:06:22,031 --> 00:06:26,111
මෙම අවස්ථාවේදී බරපතල කාලගුණය ගැන විමසිලිමත් වන්න
ප්රදේශය. සමහර ටොනේඩෝ ක්‍රියාකාරකම් විය හැක.

53
00:06:26,327 --> 00:06:30,704
නැවතත් ශක්තිමත් ගිගුරුම් සහිත වැසි
මධ්‍යම රොකීස් ද.

54
00:06:41,216 --> 00:06:44,999
පැටියෝ මට පුලුවන්ද... අම්මට ඒක ගන්න පුලුවන්ද?
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

55
00:06:52,393 --> 00:06:55,144
විලියම් එපා... එහෙම කරන්න එපා යාලුවනේ.

56
00:06:55,312 --> 00:06:58,099
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
- උපන් සංස්කාරකයෙක්.

57
00:06:58,857 --> 00:07:01,348
- ඒක එච්චර නරක නැහැ නේද?
- (විලියම් ගර්ගල්ස්)

58
00:07:01,568 --> 00:07:04,853
එය එසේ යැයි අනුමාන කරන්න. තත්පරයක් පමණයි.
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

59
00:07:06,864 --> 00:07:09,106
මම පිවිතුරු ක්ලට්ස් කෙනෙක් වගේ ක්‍රියා කරනවා.

60
00:07:12,244 --> 00:07:14,533
එතන. මේ දේවල් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

61
00:07:20,710 --> 00:07:25,087
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, අම්මා?
- ශු. විනාඩියක් විතරයි. මම ඉන්නේ අන්තිම පිටුවේ.

62
00:07:35,182 --> 00:07:37,471
- එච්චර නැහැ?
- එච්චර නැහැ?

63
00:07:38,560 --> 00:07:40,968
- ඒක අපූරුයි.
- එතන ගොඩක් නැහැ.

64
00:07:41,188 --> 00:07:43,476
මම මුළු රෑම අවදියෙන් සිටිමි
සහ නරක පිටු නවයක් නිෂ්පාදනය කරන්න.

65
00:07:43,690 --> 00:07:47,984
- පරිපූර්ණ පිටු නවයක්. එය විශිෂ්ටයි.
- නමුත් එය හොඳම විකුණුම්කරුද?

66
00:07:48,194 --> 00:07:51,065
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
ඒක නියම පොතක් වේවි තඩ්.

67
00:07:51,280 --> 00:07:54,981
ඔයා ඒක කරනවා.
ඇත්තටම ඔයා ඒක කරන්නේ ඇත්තටම.

68
00:07:57,578 --> 00:07:59,120
ඔහ්...

69
00:07:59,538 --> 00:08:01,614
ඒක ලේසියෙන් මගෙන් එලියට එන එක නෙවෙයි.

70
00:08:05,877 --> 00:08:08,748
(තද්) අපි මනුෂ්‍යයෝ වෙමු. බහු වචන.

71
00:08:10,632 --> 00:08:14,214
අප සෑම කෙනෙකුම වෙනම ජීවීන් දෙදෙනෙකි.

72
00:08:14,427 --> 00:08:17,961
එතන තියෙන්නේ බාහිර ජීවියා,
අපි ලෝකයට විශාල වශයෙන් පෙන්වන එක.

73
00:08:18,305 --> 00:08:20,464
බාධාකාරී, භයානක ...

74
00:08:21,100 --> 00:08:23,673
- බොහෝ විට ව්යාධිජනක බොරුකාරයෙක්.
- (සිනා)

75
00:08:24,186 --> 00:08:26,474
එතකොට ඇතුලාන්තය තියෙනවා.

76
00:08:28,064 --> 00:08:30,306
සත්‍යවාදී එකා.

77
00:08:30,900 --> 00:08:34,649
තෘෂ්ණාව, නිරෝධය, තෘෂ්ණාව පවා.

78
00:08:36,114 --> 00:08:40,325
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් එම අභ්‍යන්තරය තබා ගනී
සැඟවී, අගුලු දමා ඇත.

79
00:08:40,993 --> 00:08:46,034
නමුත් ප්‍රබන්ධ රචකයාට සැඟවිය යුතු නැත
එය, කිසිම දෙයකින් එය තබා ගත යුතු නැත.

80
00:08:46,248 --> 00:08:49,165
ඔහුට එය පිට කළ හැකිය,
එය එළිමහනේ ගෙනෙන්න, ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

81
00:08:49,584 --> 00:08:51,909
අපාය, ඔහුට එයට කාර් යතුරු ලබා දිය හැකිය, එයට පදින්න දෙන්න!

82
00:08:52,087 --> 00:08:54,328
ඔව්!

83
00:08:55,298 --> 00:08:58,464
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එය කළ යුතුය.

84
00:08:59,552 --> 00:09:04,794
එය අත්යවශ්යයි. ලේඛකයා ඉඩ දිය යුතුයි
ලොක්අප් එකෙන් පිටත සිටින බව.

85
00:09:06,016 --> 00:09:10,761
ඔහුගේ කාර්යයේදී එයට හඬක් නැගීමට ඉඩ දිය යුතුය
එසේ නොමැති නම් කාර්යය ම අවහිර වනු ඇත.

86
00:09:10,979 --> 00:09:13,221
නිවටයි. ආශාවකින් තොරව.

87
00:09:16,526 --> 00:09:19,017
එය බොරු රැළක් වනු ඇත.

88
00:09:24,784 --> 00:09:27,820
මම හිතන්නේ අපි අද එය කෙටි කරමු.
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම වැඩ කළා.

89
00:09:28,162 --> 00:09:31,032
- ඒ අභ්‍යන්තරය මාව අවදියෙන් තැබුවා. මම...
- (සිනා)

90
00:09:31,456 --> 00:09:34,991
ඔබේ කතා බදාදාට නියමිතයි.
අමතක කරන්න එපා.

91
00:09:59,941 --> 00:10:02,942
අහ්, ව...
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔබේ පොත අත්සන් කරනවද?

92
00:10:03,695 --> 00:10:06,814
එය ෆ්‍රෙඩ්ට ලබා දෙන්න. ෆ්‍රෙඩ් ක්ලෝසන්.

93
00:10:07,657 --> 00:10:10,361
- ඒක මගේ පොත නෙවෙයි.
- එහෙම නේද?

94
00:10:10,534 --> 00:10:12,443
නෑ මෙතන බලන්න.

95
00:10:12,619 --> 00:10:14,695
හ්ම්?

96
00:10:15,080 --> 00:10:17,203
පින්තුරේ තියෙන්නේ ෆොනී එකක්.

97
00:10:17,791 --> 00:10:19,949
නමත්. "ජෝර්ජ් ස්ටාක්."

98
00:10:21,086 --> 00:10:22,912
දුරකථනය.

99
00:10:23,129 --> 00:10:25,287
මම ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නවා.

100
00:10:27,925 --> 00:10:30,760
(ක්ලෝසන්)
කතන්දරකාරයෙක් වෙන්න මගේ වාරයයි, හරිද?

101
00:10:30,970 --> 00:10:34,339
මේ ලේඛකයා ඉන්නවා, බලන්න?
අපි එයාට "Beaumont" කියමු.

102
00:10:34,515 --> 00:10:38,927
ඔහු coupla highbrow පොත් ලියනවා
yuppies සහ faggots ගැන.

103
00:10:39,853 --> 00:10:44,016
විවේචකයෝ කෑගසති, නමුත් කිසිවෙකු මිලදී නොගනිති,
එබැවින් ඔහු ඔහුගේ ශෛලිය වෙනස් කරයි.

104
00:10:44,274 --> 00:10:46,313
ඔහු ලිවීමට පටන් ගනී
තන පුඩු සහ දැඩි මිනිසුන් ගැන.

105
00:10:46,526 --> 00:10:49,147
- ඔහු මේ නරක චරිතය ගැන සිහින දකියි.
- යන්ත්රය.

106
00:10:49,487 --> 00:10:51,396
- ඔව්.
- ඇලෙක්සිස් යන්ත්රය.

107
00:10:51,989 --> 00:10:57,576
ඔහු තමා ජෝර්ජ් ස්ටාක් ලෙස හඳුන්වයි, එබැවින් ඔහුගේ
මෙයා මේ මගුල ලියනවා කියලා අම්මට දැනගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

108
00:10:59,746 --> 00:11:04,123
ඔහු ෆොනී පින්තූරයක් පිටට ගසයි,
උත්පාතය! ඔහු පිටපත් මිලියනයක් අලෙවි කරයි.

109
00:11:04,334 --> 00:11:08,034
ඉතින් ඔහු තවත් මේ දේවල් තුනක් ලියයි.
Boom, boom, boom. ඔහු පොහොසත් වෙනවා.

110
00:11:08,254 --> 00:11:12,797
- එතරම් පොහොසත් නොවේ.
- ප්රමාණවත් තරම් පොහොසත්, මම හිතන්නේ. ප්රමාණවත් තරම් පොහොසත්.

111
00:11:13,009 --> 00:11:15,582
ඉතින්, ඔහු ඊළඟට ලියන්නේ කුමක්ද?

112
00:11:15,803 --> 00:11:19,302
එයාට මාව ඕන නම් ලස්සන ලොකු චෙක් එකක්
මේ ගැන කට වහගෙන ඉන්න කියලා.

113
00:11:19,515 --> 00:11:21,922
සහ ඔහුට අවශ්ය නැති නම්?

114
00:11:23,185 --> 00:11:27,265
- ඔබ කරන දේ ඔහු ගණන් නොගන්නේ නම්?
- ඔහ්, එයාට ඕන. ඔහු සැලකිලිමත් වේ.

115
00:11:28,481 --> 00:11:30,723
සහ ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔහු වටා සිටින අය එසේ කරයි.

116
00:11:30,942 --> 00:11:32,899
ඔවුන්ට මේජර් ලීගයේ වංචාවක් සිදු විය.

117
00:11:33,111 --> 00:11:38,021
ඇමරිකානුවන් මිලියනයක් පමණ එහි සිටිති
ඔවුන්ගේ 29 ඉවත් කර වෙනස් කිරීමට බලා සිටිමු...

118
00:11:38,240 --> 00:11:40,149
..ජෝර්ජ්ට ඔවුන්ට තවත් අමාරු දෙයක් දෙන්න.

119
00:11:40,367 --> 00:11:45,243
ඔවුන් ජෝර්ජ් ස්ටාක් විශ්වාස කරයි. ඔවුන්
ඔහු දන්නා මගුලක් ගැන ලියන බව විශ්වාස කරන්න.

120
00:11:45,414 --> 00:11:49,707
ඔවුන් බොරු කර ඇති බව ඔවුන් සොයා ගනී, 29
සහ වෙනස් කිරීම සාක්කුවට ආපසු යා හැක.

121
00:11:49,876 --> 00:11:54,253
මම හිතන්නේ ඔබ හෝ ජනතාව නොවේ
ඔබ වටා එම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

122
00:11:55,840 --> 00:11:59,209
- ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
- ඔබේ ප්‍රකාශකයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන මේ බබා.

123
00:11:59,427 --> 00:12:03,638
මම නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වෙනවා. ඇය මට සම්පුර්ණයෙන්ම දුන්නා
කතාව. යන්ත්‍රය ඔබේ පොතේ කියනවා වගේ.

124
00:12:03,847 --> 00:12:08,176
"රෑ නවයට ඇය ආවා.
රාත්‍රී දහය වන විට ඇය හමු විය. "

125
00:12:11,771 --> 00:12:17,441
මම slime ගැන කලින් ලිව්වා, Clawson,
නමුත් ඒ කිසිවක් ඔබ තරම් බිමට පහත් නොවේ.

126
00:12:17,652 --> 00:12:20,902
- සමහරවිට ඔයා මාව කවදාහරි පොතකට දායි.
- ඔහ්, මම කරන්නම්.

127
00:12:21,113 --> 00:12:23,687
ඒ වගේම මම ඔයාට දුක් දෙන්නම්.

128
00:12:23,908 --> 00:12:26,196
මැරෙන්න කලින්.

129
00:12:30,497 --> 00:12:33,747
අහ්, බලන්න,
මට නිව්යෝර්ක් බලා යාමට බස් රථයක් ලැබුණි.

130
00:12:33,917 --> 00:12:35,909
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

131
00:12:36,127 --> 00:12:38,203
- "ෆ්රෙඩ්ට"?
- හහ්?

132
00:12:41,841 --> 00:12:43,714
ඕ ඇත්ත.

133
00:12:47,471 --> 00:12:51,765
බලන්න, ඔබ ඔබේ මිනිසුන් සමඟ කතා කරන්න, බලන්න
මේක පත්තරෙන් පිට තියාගන්න එක වටිනවා.

134
00:12:53,727 --> 00:12:58,602
මම දින කිහිපයකින් ඔබට කතා කරන්නම්, සහ
අපට ගෙවීම් සැලැස්ම සාකච්ඡා කළ හැකිය.

135
00:12:58,815 --> 00:13:01,566
ඔහ්, සහ ඔටෝග්‍රැෆ් එකට ස්තූතියි.

136
00:13:05,905 --> 00:13:09,487
(බිරිඳ) මේකට පිස්සු වැටෙන්න එපා.
අපි එය හැසිරවීමට ක්රමයක් සොයා බලමු.

137
00:13:09,700 --> 00:13:12,950
අහෝ, එය එවැනි ආක්‍රමණයක් පමණි.
කාටද මේ මගුල අවශ්‍ය?

138
00:13:14,162 --> 00:13:15,657
- (ලෝහමය ඝෝෂාව)
- (ළදරුවන් අඬනවා)

139
00:13:15,831 --> 00:13:17,823
ඔහ්...

140
00:13:21,544 --> 00:13:24,995
හරි, එන්න. ඔයා මට උදව් කරයි.
දෙන්නම නැගිටලා.

141
00:13:25,757 --> 00:13:29,006
හොඳම පිරිමි ළමයා කවුද? හොඳම පිරිමි ළමයා කවුද?

142
00:13:29,760 --> 00:13:32,002
සියල්ල තෙත් වී ඇත්තේ කවුද? හූ-ඕ.

143
00:13:34,848 --> 00:13:37,339
හරි. හරි.

144
00:13:37,976 --> 00:13:40,182
ඔන්න ඔහේ යනවා.

145
00:13:40,604 --> 00:13:43,011
හරි, විනාඩියක්, සුළි සුළඟක්.

146
00:13:45,942 --> 00:13:50,235
මම දන්නවා ඔයා කොහොමද මේ මිනිහව වට්ටන්නේ කියලා,
ඇත්තටම ඔහුට ලූපයක් සඳහා තට්ටු කරන්න.

147
00:13:50,446 --> 00:13:53,019
- මම ඔහුට ලූපයක් සඳහා තට්ටු කිරීමට කැමතියි.
- (ළදරු ගැහෙනවා)

148
00:13:53,240 --> 00:13:57,451
පුංචි දුගඳයි.
ඒ අපිරිසිදු කුඩා දුගඳයි. අර පුංචි මීයා.

149
00:13:57,661 --> 00:14:00,366
මට එයාව ගන්න යන්න වෙනවා.
ඇලෙක්සිස් මැෂින් කරන්නේ එයයි.

150
00:14:00,580 --> 00:14:03,914
ඔහු තම පෙකනිය කපා දැමීය
එය ඔහුගේ කුඩා මීයාගේ මුඛයට තල්ලු කරන්න ...

151
00:14:04,084 --> 00:14:07,666
...ඉතින් ඔවුන් ඔහුව සොයාගත් විට,
ඔහු කෙඳිරිගාන්නෙකු බව ඔවුන් දැන සිටියහ.

152
00:14:16,595 --> 00:14:20,379
- මම ඔහුට ලූපයක් සඳහා තට්ටු කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබම මුද්‍රණාලයට යන්න.

153
00:14:20,599 --> 00:14:22,888
ඔවුන්ට කියන්න "මම ජෝර්ජ් ස්ටාක්".

154
00:14:28,273 --> 00:14:30,479
හරි, එන්න.

155
00:14:34,028 --> 00:14:37,444
හදවතින්ම කන්න. මම මේ පිස්සු වැඩ කළොත්
ඔයාගේ අම්මා කතා කරන්නේ...

156
00:14:37,656 --> 00:14:39,613
අපි බළලුන්ගේ කෑමෙන් ජීවත් වෙමු.

157
00:14:39,908 --> 00:14:44,950
මම හිතන්නේ Thad Beaumont ප්‍රමාණවත් තරම් විකුණන්න පුළුවන්
ඔහුගේ පවුල පාරට නොයැවීමට පොත්.

158
00:14:46,832 --> 00:14:51,826
ඔයාලා මොකද හිතන්නේ, හාහ්? එයද
"බායි-බායි, ජෝර්ජ් මාමා?" කීමට කාලයයි.

159
00:14:54,797 --> 00:14:56,754
ඔව්. හ්ම්.

160
00:14:58,968 --> 00:15:01,423
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒකමතිකයි.

161
00:15:04,014 --> 00:15:06,635
ගිහින් එන්නම්. ගිහින් එන්නම්.

162
00:15:10,562 --> 00:15:12,554
අපොයි නෑ.

163
00:15:16,192 --> 00:15:18,350
- ෂිට්!
- ඒකට කමක් නැහැ.

164
00:15:18,569 --> 00:15:23,278
- මම හිතන්නේ මම එය ටිකක් වැඩි කාලයක් පිසූවා.
- නෑ, ඒක... ඒක හොඳ වෙයි.

165
00:15:23,699 --> 00:15:25,442
(ඇය සිනාසෙයි)

166
00:15:27,452 --> 00:15:32,161
ඉතින් ඕක තමයි කතාව, රික්. එය පෙනේ
ප්‍රසිද්ධියට යෑම නිවැරදි දෙයකි.

167
00:15:32,582 --> 00:15:37,789
මට දැනගන්න ඕන ඔයා ඒකෙන් හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
ස්ටාර්ක් මට වඩා ඔබට බොහෝ දේ උපයයි.

168
00:15:38,004 --> 00:15:42,796
හොඳයි, හේයි, ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
මේක, මම තව ටිකක් හිතන්නම්.

169
00:15:47,471 --> 00:15:49,428
ඔව්.

170
00:15:49,640 --> 00:15:51,965
ඔව්... නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

171
00:15:52,184 --> 00:15:54,176
ඔහ්, ඔව්, අපට සහතිකයි.

172
00:15:56,187 --> 00:15:59,556
- මීරියම්? මොකක්ද, ඇය ඉන්නවාද?
- (සුළු හඬින්) ඔබ විහිළු කරනවාද?

173
00:15:59,774 --> 00:16:01,767
ඔයාලා දේවල් හදාගන්නවද?

174
00:16:01,984 --> 00:16:05,436
එහෙම දෙයක් නෑ. අපි කැපවී සිටිමු
අපේ දික්කසාදය සාර්ථක කර ගැනීමට.

175
00:16:05,654 --> 00:16:09,272
නමුත් ඇය තවමත් මගේ ව්‍යාපාරික සහකාරියයි.
ඇය දිගුව අතට ගන්නවා.

176
00:16:09,575 --> 00:16:14,367
තඩ්, ඔයාගේ අලුත් පොත එනවා
සම්මාන දිනා 200,000 හාඩ්බැක් විකුණන්න.

177
00:16:14,788 --> 00:16:17,243
ජෝර්ජ් ස්ටාක් අවශ්‍ය කාටද?
අපි ඔබට ඔහුගෙන් මිදීමට උදව් කරන්නෙමු.

178
00:16:17,457 --> 00:16:22,617
මම මාධ්‍ය නිවේදනයක් දාන්නම්, ඔයාට පුළුවන්
කතා සංදර්ශන කරන්න. මම හලෙලූයා කියමි.

179
00:16:22,837 --> 00:16:25,506
ඔයාට ඇහුනා නෝනා, තාඩ්.
අපි ඔබ සමඟ 100o/, බබා.

180
00:16:25,715 --> 00:16:28,122
බායි, තඩ්. මා වෙනුවෙන් ළදරුවන් සිපගන්න.

181
00:16:28,342 --> 00:16:30,798
- ගිහින් එන්නම්.
- ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්න.

182
00:16:32,930 --> 00:16:36,263
- ජරාව.
- ඔහු කුණු කූඩය ලියන්නේ නැත.

183
00:16:36,683 --> 00:16:39,091
අපිට ගනුදෙනුකරුවන් ගොඩක් ඉන්නවා
කුණු කසළවලින් අපට මුදල් උපයා ගත හැක්කේ කාටද?

184
00:16:39,311 --> 00:16:43,094
මම කුණු වලට කැමතියි. මම කුණු වලට ආදරෙයි.
මම ජෝර්ජ් ස්ටාක් කියෙව්වා එය විනෝදජනකයි.

185
00:16:43,314 --> 00:16:45,722
මම Thad Beaumont කියෙව්වා
මොකද ඒක මගේ වැඩක්.

186
00:16:45,942 --> 00:16:49,560
ඒකයි අපි දැන් ජීවත් වෙන්නේ
එකිනෙකාගෙන් නගරය හරහා.

187
00:16:51,155 --> 00:16:53,646
අපි ආපහු වැඩේට බහිමු.

188
00:16:59,413 --> 00:17:03,280
(රික්) ඉතින් අපි ජෝර්ජ් ස්ටාක්ව මරනවා.
හරි, ඒක හරි. අපි ස්ටාර්ක්ව මරනවා.

189
00:17:03,500 --> 00:17:06,915
හේයි, සමහරවිට Beaumont ගේ පොත්
විකිණීමට පටන් ගන්න. කව්ද දන්නේ?

190
00:17:07,086 --> 00:17:11,665
අමුතු දේවල් සිදුවී ඇත.
අමුතු දේවල් සිදුවී ඇත.

191
00:17:15,844 --> 00:17:18,514
- ඔයා මේකෙන් විකුණලා නැද්ද?
- ඒක සල්ලි, ලිස්.

192
00:17:18,722 --> 00:17:21,925
අපි ලස්සන ජීවිතයකට හුරුවෙලා.
ඒක ෆ්ලෂ් කරනවා විතරයි...

193
00:17:22,142 --> 00:17:26,435
අවංක වන්න, තඩ්. ඔබ අත්හැරීමට කැමති නැත
ජෝර්ජ්. ඔබ ඔහුට බැඳී ඇත.

194
00:17:26,730 --> 00:17:31,557
ඔව්, හොඳයි, මම කිව්වේ, ඒක හරිම අමුතු දෙයක්ද? මම තියෙනවා
මිනිහා එක්ක සෑහෙන කාලයක් වැඩ කරනවා.

195
00:17:31,776 --> 00:17:34,730
මම එයාට පුරුදුයි. මම කැමතියි ඔහු ළඟ ඉන්න.

196
00:17:35,071 --> 00:17:39,282
ෂුවර්. ඔහු ඔබට අවශ්ය දේ කිරීමට ඉඩ දෙයි, කියන්න
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් වෙන්න.

197
00:17:39,491 --> 00:17:41,947
එයා ඔයාගේ බොන යාළුවා.

198
00:17:42,911 --> 00:17:45,367
ලිස්, මම මත්පැන් පානය කරන කෙනෙක් නෙවෙයි. හ්ම්?

199
00:17:46,206 --> 00:17:48,329
- ජෝර්ජ් ස්ටාක් ය.
- ඔහ්, එන්න.

200
00:17:48,625 --> 00:17:51,958
ඔබ කෙබඳුදැයි ඔබට වැටහෙන්නේ නැත
ඔබ එම පොත් ලියන විට, ඔබ?

201
00:17:52,170 --> 00:17:56,666
- ඒක හරියට ජෙකිල් හයිඩ් බවට පත් වෙනවා බලනවා වගේ.
- ඒක ටිකක් අන්තයි.

202
00:17:56,966 --> 00:17:58,246
මම බාර්මේඩ්ස් දූෂණය කරන්නේ නැහැ.

203
00:17:58,426 --> 00:18:03,134
Thad Beaumont බීම අත්හැරියා.
ඔහු දුම්පානය අත්හැරියා. ජෝර්ජ් ස්ටාක් එසේ කළේ නැත.

204
00:18:03,347 --> 00:18:06,383
ඔබ තුළ ඇති වන මෙම දේව-භයංකර මනෝභාවයන් ...

205
00:18:07,726 --> 00:18:11,260
ඔයා මේවා ඇත්තටම කියනවා
සමහර විට දේවල් අදහස් කරයි.

206
00:18:11,688 --> 00:18:15,436
බලන්න, මම කවුද, ලිස්.
ඔක්කොම මම. ඒ සියල්ල මගේම කොටසකි.

207
00:18:17,276 --> 00:18:19,518
කුණුහරුප පවා මගේ කොටසක්.

208
00:18:20,446 --> 00:18:23,565
"යන්ත්‍රය රේසරය අඩු කළා
සහ පටි දෙකට කපා. "

209
00:18:23,782 --> 00:18:27,483
"දිගු කොටසක් බිම වැටුණා
කැපුණු දිවක් වගේ. "

210
00:18:28,286 --> 00:18:32,154
"ඔහුව කපන්න" ජැක් රේන්ස්ලි උනන්දුවෙන් කීවේය.
'මම සිටගෙන බලා සිටියදී ඔහුව කපන්න. "'

211
00:18:32,415 --> 00:18:34,574
""මට ලේ ගලනවා බලන්න ඕන."

212
00:18:34,792 --> 00:18:39,454
"හැල්ස්ටෙඩ් ඔහුගේ දෑස් මිරිකුවේය, නමුත්
දැලිපිහිය පියන හරහා ආයාසයෙන් ලිස්සා ගියේය ...

213
00:18:39,630 --> 00:18:43,877
... සහ යටින් ඇහිබැම සිදුරු කළා
සිහින් පොපි හඬක් සමඟ. "

214
00:18:44,927 --> 00:18:48,130
"'මම ආපහු ආවා' මැෂින් කිව්වා.
'මම මළවුන්ගෙන් ආපහු ආවා...

215
00:18:48,347 --> 00:18:52,889
...ඒ වගේම ඔයා මාව දැකීමට කිසිසේත් සතුටු නොවන බව පෙනේ,
ඔබ කළගුණ නොදත් බැල්ලිගෙ පුතා. "'

216
00:18:53,268 --> 00:18:58,428
ඔව්, හොඳයි. ඔබ සොයන්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි
ඕනෑම සමාජ වැදගත්කමක්, ඩොනල්ඩ්සන් මහතා...

217
00:18:58,606 --> 00:19:01,311
...මොකද හොයාගන්න එකෙක් නැති නිසා.

218
00:19:19,375 --> 00:19:21,866
ඔබ නිව් යෝර්කර් ය.
කොණ්ඩයෙන් මට කියන්න පුළුවන්.

219
00:19:22,086 --> 00:19:25,918
මයික් ඩොනල්ඩ්සන්, පීපල් සඟරාව.
ඔබ ඡායාරූප ශිල්පියාද?

220
00:19:26,132 --> 00:19:30,046
ඔව් සර්. හෝමර් ගමාචේ.
මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් කරන්නම්.

221
00:19:30,260 --> 00:19:32,632
ඒ වගේම ඔයා Thad Beaumont.

222
00:19:32,888 --> 00:19:36,720
ඔයාව නුවර වටේ දැක්කා. කවුරු උනත්
ඔබ ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයෙක් කියලා හිතුවද?

223
00:19:36,933 --> 00:19:41,559
- මම කීර්තිමත් පුද්ගලයා නොවේ. ජෝර්ජ් ස්ටාක් ය.
- හොඳයි, අපි ආවා ඒක වෙනස් කරන්න.

224
00:19:41,771 --> 00:19:45,899
එන්න යාලුවනේ. අපි යමු.
තඩ්, කරුණාකර ඔබ මගේ මුදල් පසුම්බිය අල්ලා ගන්නවාද?

225
00:19:46,067 --> 00:19:48,273
- ඔව්.
- හරි. කමක් නැහැ.

226
00:19:48,444 --> 00:19:50,769
හරි, මම ඩයපර් බෑග් එක ගත්තා.

227
00:19:59,204 --> 00:20:01,659
- ඔයාට නියම නිවාඩුවක් තියෙනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

228
00:20:02,082 --> 00:20:03,280
- (දොර සීනුව)
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

229
00:20:03,500 --> 00:20:07,367
අපිට කවදාවත් මෙතනින් නැගිටින්න බෑ. තාඩ්ගේ විට
උගන්නනවා, අපිට නුවර ඉන්න වෙනවා.

230
00:20:07,587 --> 00:20:10,042
Trudy, ආවට ස්තුතියි.

231
00:20:10,423 --> 00:20:13,127
- ඔවුන් කුඩා දරුවන්ගේ පින්තූර ගත්තාද?
- නැහැ.

232
00:20:13,551 --> 00:20:16,587
හොඳයි. අවට කොල්ලකරුවන්, ඔබ දන්නවා.

233
00:20:16,804 --> 00:20:19,555
ඔවුන්ට පින්තූරයක් පෙනෙනු ඇත,
එය ඔවුන්ට යම් අදහසක් ලබා දිය හැකිය.

234
00:20:19,723 --> 00:20:21,965
ඔවුන් ගන්නේ නැහැ
දරුවන්ගේ පින්තූර.

235
00:20:22,184 --> 00:20:25,718
මම ළඟ ඉන්නකොට නෙවෙයි එයාලා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මේ මිනිස්සු අවුල් ජාලාවක් කරනවා නේද?

236
00:20:25,937 --> 00:20:28,179
- හොඳයි ...
- එන්න, අපි ඉහළට යමු.

237
00:20:29,023 --> 00:20:34,100
මම ඡායාරූප පෙළක් කරනවා.
ඔබ ... ඔබ මේ ගැන උනන්දු විය හැකිය.

238
00:20:34,904 --> 00:20:37,192
ටෙඩි වලසුන්ගේ ඡායාරූප.

239
00:20:38,115 --> 00:20:42,278
මිනී පෙට්ටිවල වැතිර සිටී!
මට ඒවා පොතක් කරන්න ඕන.

240
00:20:42,494 --> 00:20:47,832
අවසාන පරිපූර්ණ අදහස
මරණයේ ඇමරිකානු මාර්ගය මත.

241
00:20:48,750 --> 00:20:51,454
මේ සියලුම ෆෝල්ඩරෝල් අපි විසින්ම දමා ඇත.

242
00:20:52,503 --> 00:20:55,919
අවමංගල්‍යයට වෛර කරනවා. ඕනෑම ආකාරයක ෆෝල්ඩරයකට වෛර කරන්න.

243
00:20:56,298 --> 00:20:58,125
ඒක ඉවර උනාම මම පෙන්නන්නම්.

244
00:20:58,384 --> 00:21:02,511
කව්ද දන්නේ?
සමහර විට ඔබ පෙළ ලිවීමට කැමති විය හැක.

245
00:21:08,893 --> 00:21:10,886
වැඩි දැක්මක් නැත.

246
00:21:11,062 --> 00:21:15,937
මට මෙහි කවුළුවක් තිබුණා නම් මම සිතනවා
මම දවසම වැව දිහා බලාගෙන හිටියා.

247
00:21:17,276 --> 00:21:21,938
මෙතන තමයි ජෝර්ජ් ස්ටාක්
ඇති විය. මෙන්න මේ කාමරේ.

248
00:21:22,364 --> 00:21:26,029
- මම පැරණි යතුරු ලියනය දුටුවෙමි.
- ඔව්, මට එය කුඩා කාලයේ සිටම තිබුණා.

249
00:21:26,243 --> 00:21:28,912
- මම තවමත් එය භාවිතා කරමි. ජෝර්ජ් නැහැ.
- ඔයා විහිළු කරනවා.

250
00:21:29,120 --> 00:21:31,576
නැත. ජෝර්ජ් යතුරු ලියන යන්ත්‍ර අතේ නැත.

251
00:21:31,790 --> 00:21:34,363
ජෝර්ජ් මෙයින් එකක් භාවිතා කරයි.

252
00:21:36,085 --> 00:21:38,493
පළමු දිනයේ සිටම ඔහු මේවා භාවිතා කරයි.

253
00:21:39,297 --> 00:21:41,704
ඔබ ඇත්තටම බරපතලද?

254
00:21:41,924 --> 00:21:44,166
මරු බරපතලයි. ඒක තමයි ඇත්ත.

255
00:21:48,180 --> 00:21:51,264
- ජෝර්ජ් ආරම්භ කිරීමට අපහසුද?
- නැහැ.

256
00:21:51,558 --> 00:21:53,716
දවසක් හවස මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා.

257
00:21:53,935 --> 00:21:56,390
මම මේ පැන්සලෙන් එකක් අතට ගත්තා.

258
00:21:57,563 --> 00:22:01,940
මම ඒක දැනගන්න කලින් මම පිටු 16ක් ලිව්වා
එක සීරීමක්වත් නැතුව.

259
00:22:02,109 --> 00:22:04,149
හරියට ජෝර්ජ් වගේ...

260
00:22:04,361 --> 00:22:06,733
... ඇහැරිලා කතා කරන්න ගත්තා.

261
00:22:14,329 --> 00:22:17,698
ඔබ, ආහ්... සටහන් කිරීම ගැන මට සමාවෙන්න...

262
00:22:17,916 --> 00:22:20,453
නමුත් මේ හැසිරීම්
අර්ථ දැක්විය හැක...

263
00:22:20,626 --> 00:22:23,378
භින්නෝන්මාදයේ සම්භාව්‍ය රෝග ලක්ෂණ ලෙස.

264
00:22:24,672 --> 00:22:27,791
ඔව්, එය සටහන් කිරීම ගැන මම ඔබට සමාව දෙමි.

265
00:22:28,592 --> 00:22:31,165
මම හිතන්නේ නැහැ ජෝර්ජ් එහෙම කරයි කියලා.

266
00:22:31,803 --> 00:22:35,338
මම හිතන්නේ ජෝර්ජ් මේ කිසිම දෙයකට කැමති නැහැ.
ඩොනල්ඩ්සන් මහතා.

267
00:22:35,515 --> 00:22:38,469
මෙය විනෝදජනක උදෑසනක් පිළිබඳ ජෝර්ජ්ගේ අදහස නොවේ.

268
00:22:39,352 --> 00:22:44,346
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෝර්ජ් යැයි පැවසීම ආරක්ෂිත යැයි මම සිතමි
උදේ ආහාරය සඳහා ඔබේ බෝල අවශ්ය වනු ඇත.

269
00:23:05,084 --> 00:23:07,919
- තාඩියස්. එලිසබෙත්.
- හායි, ඩිගර්.

270
00:23:08,087 --> 00:23:10,756
මම හිතනවා ඔයාට පිස්සු හෝමර් කමක් නෑ කියලා.

271
00:23:10,923 --> 00:23:15,300
- ඔහුට ව්‍යාජ සොහොන් ගලක් පිහිටුවීමට අවශ්‍යයි.
- බොරු සොහොන් ගලක්?

272
00:23:15,511 --> 00:23:18,381
"ඔයාට යන්න ඕන නෑ
මළවුන් මත ඇවිදිනවා" මම කියමි.

273
00:23:18,597 --> 00:23:22,179
"ඔබ හිස් බිම් කැබැල්ලක් භාවිතා කිරීමට වග බලා ගන්න
කිසිවෙකු මිහිදන් නොකළ තැන. "

274
00:23:22,392 --> 00:23:25,346
එතකොටයි මට මතක් වුණේ
"Thad Beaumont එකක් අයිතියි"...

275
00:23:25,520 --> 00:23:29,932
...ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට මෙහෙ අරන් දීපු එක
ඔබේ මව සහ පියා තැන්පත් කර ඇති ස්ථානය අසල.

276
00:23:30,149 --> 00:23:32,557
ඉතින් මම කිව්වා "ඇයි ඔබ එය භාවිතා නොකරන්නේ?"

277
00:23:32,777 --> 00:23:35,446
ඉතින්, මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.

278
00:23:35,654 --> 00:23:37,730
මෙතන තමයි හෝමර් සෙට් වෙන්නේ.

279
00:23:37,865 --> 00:23:41,068
ජෝර්ජ් ස්ටාර්ක් 1985-1991
GEEN ARDIGE vENT

280
00:23:42,160 --> 00:23:46,869
මෙය මගේ අදහස විය. මම පින්තූර ගනිමින් සිටියෙමි
ටෙඩි බෙයාර්ස් ගැන හිතනකොට.

281
00:23:47,373 --> 00:23:51,323
එය හූවක් නොවේද? මම ඔයාට කිව්වා
මම ඔයා වෙනුවෙන් මේක කරන්න හිටියේ.

282
00:23:51,544 --> 00:23:57,297
ඔබට අමුතු දෙයක් විය යුතුය, තාඩ්.
හරියට ඔයාගෙම සොහොන උඩ හිටගෙන වගේ.

283
00:23:57,800 --> 00:24:01,500
ඔයා දන්නවනේ, මම නිකන්... මම ඇත්තටම හිතන්නේ
මේක ටිකක් වැඩියි කියලා.

284
00:24:01,720 --> 00:24:03,926
- ඔව්.
- ආ, එය හොඳ විනෝදයක්, සියල්ල.

285
00:24:04,139 --> 00:24:07,638
- නිව් යෝර්ක් එයට කැමති වනු ඇත. ඉන්න බලන්න.
- මරණයේ ඇමරිකානු මාර්ගය.

286
00:24:07,851 --> 00:24:11,350
ඒක තමයි! පොඩි ෆෝල්ඩරෝල් එකක්
එහි පැරණි ජෝර්ජ් සඳහා.

287
00:24:11,562 --> 00:24:16,354
- දැන් ඇතුලට එන්න. අපිට ආලෝකය නැති වෙනවා.
- ඇයි තාඩ් යුගලයක් නොගන්නේ?

288
00:24:16,567 --> 00:24:18,560
කමක් නැහැ. හරි.

289
00:24:18,736 --> 00:24:21,736
ගල ළඟට එන්න.
මම දැන් විනාඩියක් ඉන්නම්.

290
00:24:21,947 --> 00:24:24,070
එය සැබෑවක් ලෙස නොපෙනේ නම් අපාය.

291
00:24:25,367 --> 00:24:27,609
- මේවා කුමක් ද?
- (හෝමර්) ඒක තමයි. ඒක තමයි.

292
00:24:27,827 --> 00:24:30,532
දැන් කොහොමද ඔය දෙන්නා...

293
00:24:30,705 --> 00:24:33,825
- (හෝමර්) මොකක්ද? ඔහ්. හරි හරි හරි.
- ඔහ්, වඩා හොඳයි.

294
00:24:34,208 --> 00:24:37,079
- කොහොමද ඔබ දෙදෙනා අතට අත දීම?
- දැන් අතට අත දෙනවද?

295
00:24:37,336 --> 00:24:40,005
ඔව්, ගල උඩ අතට අත දෙන්න.

296
00:24:40,214 --> 00:24:43,250
ඉදිරියට එන්න! ඒ සියල්ල විනෝදයෙන්.
ඒක තමයි. දැන්, සිනාසෙන්න.

297
00:24:44,426 --> 00:24:46,917
ඔබ භුක්ති විඳින ආකාරයට හැසිරෙන්න
මේකෙන් මගුලක්.

298
00:24:47,137 --> 00:24:49,924
- (තඩ්) ඔහ්, අපි.
- මුළු ලෝකයටම දැකීමට.

299
00:25:00,858 --> 00:25:05,567
- (ලිස්) ඔබ එය කළාට කණගාටුයිද?
- (තඩ්) මට සමාවෙන්න කාරණා දෙකක් ගැන විතරයි.

300
00:25:05,779 --> 00:25:08,187
එක, අපි මෝඩ ජෝඩුවක් වගේ.

301
00:25:08,407 --> 00:25:10,898
අංක දෙක මොකක්ද?

302
00:25:11,118 --> 00:25:14,486
(සුසුම් හෙළයි) මම දන්නවා අපිට බැහැ කියලා
තවදුරටත් ප්‍රචාරණයෙන් සැඟවෙන්න.

303
00:25:14,871 --> 00:25:17,623
අපට එය ඉතා පහසු විය
එම දෙපාර්තමේන්තුවේ.

304
00:25:17,832 --> 00:25:21,746
ඔබ මාසයේ රසය වනු ඇත, ඔවුන්
ඔබව අමතක කරන්න, එවිට ඔබ පුලිට්සර් දිනා ගනී.

305
00:25:22,169 --> 00:25:24,245
- වෙන මොනවා ද? ඉදිරියට එන්න.
- කිසිවක් නැත.

306
00:25:25,589 --> 00:25:27,795
අවංකවම?

307
00:25:29,551 --> 00:25:31,757
අවංකවම.

308
00:25:53,740 --> 00:25:56,527
ඔයාට විහිලු වෙන්න වෙනවා යාළුවා.
එකේදී අපොයි. m.?

309
00:26:02,123 --> 00:26:04,614
හේයි, ඒ වගේ...

310
00:26:42,202 --> 00:26:44,360
මොන මගුලක්ද...?

311
00:26:44,954 --> 00:26:48,405
මරණයේ ඇමරිකානු මාර්ගය, හෝමර්.
කිසිදු ෆෝල්ඩරයකින් තොරව!

312
00:27:15,024 --> 00:27:20,100
ඩිගර්, සන්සුන් වන්න. මම කෙනෙක් ගන්නම්
වහාම අවසන්. කෙලින්ම.

313
00:27:23,490 --> 00:27:25,779
(උගුර පිරිසිදු කරයි) ඩිගර් හෝල්ට්.

314
00:27:25,992 --> 00:27:27,901
- ආයෙත් හොල්මන් පේනවද?
- ඔව්.

315
00:27:28,119 --> 00:27:30,076
- හ්ම්.
- කෝ නොරිස්?

316
00:27:30,288 --> 00:27:32,411
ඇමතුමක් පිට.
මම ඔහුව ලුහුබැඳීමට ඔබට අවශ්‍යද?

317
00:27:32,623 --> 00:27:35,458
- (දුරකථන නාද වේ)
- නෑ මමම යන්නම්.

318
00:27:35,668 --> 00:27:38,419
- මම මව්බිමට එන්නම්.
- කමක් නැහැ.

319
00:27:38,754 --> 00:27:41,589
මම මෙතන ඉන්නම්. කාසල් රොක් පොලිසිය.

320
00:27:59,857 --> 00:28:01,814
එච්... මෙන්න අපි, ෂෙරිෆ්.

321
00:28:02,026 --> 00:28:04,398
මම කිව්ව වගේ නේද?

322
00:28:04,611 --> 00:28:08,110
ඒක කවුරු හරි වගේ පේන්න එපා
එතනින් එලියට යන පාර හාරාද?

323
00:28:08,615 --> 00:28:13,028
හරියට කවුරුහරි පණපිටින් වළලනවා වගේ
සහ ඔහුගේ මාර්ගය හාරා?

324
00:28:13,411 --> 00:28:17,574
කවුරුහරි ඔබේ සොහොන් පිටියේ වළක් හෑරුවා.
එපමණයි, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

325
00:28:17,957 --> 00:28:20,365
ඒත් එතන කවුරුහරි හිටියා ෂෙරිෆ්.

326
00:28:22,211 --> 00:28:23,871
මෙන්න බලන්න.

327
00:28:24,088 --> 00:28:28,465
ඔහු මෙහි ඇති කුණු වලට අත තැබුවේය
තමාව උසස් කර ගැනීමට.

328
00:28:28,675 --> 00:28:32,887
ඒ නිසා කවුද වළ කැපුවේ
කැණීම කරන්න ඒකට බැස්සා.

329
00:28:33,096 --> 00:28:36,631
ඔබට පැහැදිලි නඩුවක් තිබේ
විනාශකාරීත්වය. ඒ මම දකින විදිය.

330
00:28:36,850 --> 00:28:40,016
මෙතන තමයි උන් සෙට් උනේ
සඟරාවේ ඇති එම පින්තූරය සඳහා.

331
00:28:40,186 --> 00:28:44,764
- ඔව්. Beaumonts ගේ පින්තූරය. මම ඒක දැක්කා.
- හොඳයි, මේක තමයි Beaumont කුමන්ත්‍රණය.

332
00:28:44,982 --> 00:28:48,896
ඒ වගේම මේ සිදුර හරි හිඳීමක්
එහිදී ඔවුන් එම ව්‍යාජ සොහොන් ගල පිහිටුවා ඇත.

333
00:28:49,111 --> 00:28:51,068
එය පොළවේ සිදුරක් පමණි.

334
00:28:51,280 --> 00:28:55,028
එය අමතක කරන්න, ඩිගර්.
මගුල පුරවා අමතක කරන්න.

335
00:29:00,747 --> 00:29:03,997
- Pangborn මෙතන.
- ඔව්, ෂෙරිෆ්, ඒ මාටි.

336
00:29:04,250 --> 00:29:08,497
මටයි නොරිස්ටයි පරණ හෝමර් හම්බුනා
ගමාචේ, මිරිකන ලද කූනයකට වඩා මරු.

337
00:29:08,712 --> 00:29:10,669
(සයිරන්)

338
00:29:33,068 --> 00:29:36,069
- යේසුස්!
- පාරේ එහා පැත්තේ ඉන්න කොල්ලෙක් හෝමර් දැක්කා...

339
00:29:36,280 --> 00:29:39,399
... ගන්න ඊයේ රෑ නවත්තන්න
අලුයම 1 ට පමණ හිච්චිකරුවෙක්.

340
00:29:39,574 --> 00:29:42,908
සුදු පිරිමි.
අපි හිතන්නේ ඔහු ඔහුව ඔහුගේ ට්‍රක් රථයට ගෙනාවා කියලා.

341
00:29:43,119 --> 00:29:45,491
අපි ඒ ගැන විස්තරයක් ලබා ගත්තා.

342
00:29:45,705 --> 00:29:48,374
ඔහු කකුල ගත්තා. එයා එයාගේ පට්ට කකුල ගත්තා.

343
00:29:48,791 --> 00:29:51,994
නැහැ, ඔහු එය ගත්තේ නැහැ. ඒක එතනින් ඉවරයි.

344
00:29:52,878 --> 00:29:57,006
ඒකයි එයාට ගැහුවේ.
ඔහුගේම ලී කකුලෙන් ඔහුට පහර දෙන්න.

345
00:29:59,926 --> 00:30:02,596
ඔහු වයසක මිනිසෙක් පමණි,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

346
00:30:03,430 --> 00:30:08,175
ඇයි ඔයා එයාව එකක් ක්ලිප් නොකළේ,
එයාගේ ට්‍රක් එක අරන් එයාට ඉන්න දෙන්නද?

347
00:30:09,852 --> 00:30:13,802
ඇයි මේ? මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට ලැබෙයි කියලා
ඔබෙන් ඇසීමට අවස්ථාවක්.

348
00:30:19,111 --> 00:30:23,488
මට ඕන ලෝකේ හැමෝම බලන්න
එම ට්රක් රථය සඳහා. මට මේ මගුල ගන්න ඕන.

349
00:31:26,423 --> 00:31:29,044
අම්මා මේක විශ්වාස කරනවාද කියලා අහන්න.

350
00:31:29,259 --> 00:31:33,968
ඔහු එය ධාවනය කළේ මේ ආකාරයටද? සියලු මාර්ගය
මේන් සිට, ඔහු එය මේ ආකාරයට ධාවනය කළාද?

351
00:31:46,525 --> 00:31:48,731
අම්මා මේක විශ්වාස කරනවාද කියලා අහන්න.

352
00:31:56,326 --> 00:31:58,947
- ඉතින්, කොහොමද? නිව් යෝර්ක් කොහොමද?
- ඝෝෂාකාරී.

353
00:32:00,455 --> 00:32:04,618
දෙයියනේ මටත් ඒ වයසෙම ලෙඩක්
ප්රශ්න, නැවත නැවතත්.

354
00:32:04,792 --> 00:32:08,576
"පැන්සල් ගැන අපට කියන්න."
"ඇයි ඔබ ඔහුට බන්ධනාගාර වාර්තාවක් දුන්නේ?"

355
00:32:08,796 --> 00:32:11,168
"ඇයි ඔයා හිතන්නේ
යන්ත්‍රය එතරම් ජනප්‍රියද?"

356
00:32:11,965 --> 00:32:15,001
- බොහොම ස්තුතියි, ඩොනා.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඔවුන් විශිෂ්ට විය.

357
00:32:15,177 --> 00:32:18,960
අහන්න, මම දන්නවා ඔවුන් අතලොස්සක් කියලා.
මා වෙනුවෙන් ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න.

358
00:32:19,722 --> 00:32:22,094
- ඔබ Elizabeth Beaumont?
- ඔව්.

359
00:32:22,850 --> 00:32:25,555
- ඇලන්?
- ඔබේ සැමියා ගෙදරද, මිසිස් බියුමන්ට්?

360
00:32:26,270 --> 00:32:29,639
හොඳයි, ඔව්, ඔහු තමයි.
ඇලන්, මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

361
00:32:29,815 --> 00:32:33,895
ඒකට කමක් නැහැ. මම මේ අයව දන්නවා.
අපිට Thad, Liz එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.

362
00:32:34,695 --> 00:32:37,446
හොඳයි, නිසැකවම. එන්න ඇතුලට මම එයාට කතා කරන්නම්.

363
00:32:43,620 --> 00:32:45,992
ඇලන්. ඔබ ලුඩ්ලෝහි කරන්නේ කුමක්ද?

364
00:32:47,081 --> 00:32:49,537
ඔබ Thaddeus Beaumont ද?

365
00:32:49,750 --> 00:32:51,707
ඔව්.

366
00:32:53,212 --> 00:32:55,169
මොකද වෙන්නේ ඇලන්?

367
00:32:55,339 --> 00:32:58,174
අපි ආවේ ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරන්න
මරණීය අපරාධයක් සම්බන්ධයෙන්.

368
00:32:58,383 --> 00:33:01,586
- ඔබට නිශ්ශබ්දව සිටීමට අයිතියක් ඇත ...
- ජේසුනි, මේ මොකක්ද?

369
00:33:01,970 --> 00:33:05,504
ඔබ නීති උපදෙස් ලබා ගැනීමට අයිතිය තිබිය යුතුය.
ඔබට නීති උපදෙස් ලබා ගත නොහැකි නම් ...

370
00:33:05,723 --> 00:33:07,467
...එවැන්නක් ඔබ වෙනුවෙන් සපයනු ලැබේ.

371
00:33:07,684 --> 00:33:10,554
ඔබ සැතපුම් 160 ක් ඇත්තේ මන්දැයි මම නොදනිමි
ඔබේ භූමියෙන් පිටත...

372
00:33:10,728 --> 00:33:14,097
..මං දිහා බලන් ඉන්නේ හරියට කුරුළු පිස්සෙක් වගේ
නව මෝටර් රථයක, නමුත් මම ඔබට මෙය කියමි:

373
00:33:14,315 --> 00:33:17,481
මම කිසිම ප්‍රශ්නයකට උත්තර දෙන්නෙ නෑ
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා මට කියනකම්.

374
00:33:17,693 --> 00:33:19,816
එය හෝමර් ගමාචේ ගැන ය.

375
00:33:20,028 --> 00:33:20,692
ආ...

376
00:33:20,904 --> 00:33:24,189
- ඔහ්, ඡායාරූප ශිල්පියා. ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු ඝාතනය කර ඇත.

377
00:33:24,407 --> 00:33:26,732
- යේසුස්. කා විසින්ද?
- සාක්ෂි කියනවා ඔබ එය කළා කියලා.

378
00:33:26,993 --> 00:33:30,777
- මේ... ඇලන්! මේක විහිළුවක්.
- ඔබ සිටින ස්ථානය ගැන ඔබට ගණන් දිය හැකිද...

379
00:33:31,164 --> 00:33:35,078
... රාත්‍රී 11 සිට කාලය තුළ
පසුගිය සිකුරාදා සෙනසුරාදා උදෑසන 1 දක්වා?

380
00:33:35,251 --> 00:33:39,082
ඔව්. මම නිව්යෝර්ක් වල හිටියා.
මම අද ටිකකට කලින් ආපහු ආවා.

381
00:33:39,296 --> 00:33:44,290
- (ඇලන්) ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?
- මම සිකුරාදා, පැය හතරට බැංගෝර් වලින් පිටත් වුණා.

382
00:33:44,718 --> 00:33:47,339
එහිදී ඔබව හමුවූ අය කවුරුන්ද?
එදා රෑ ඔයා මොනවා හරි කළාද?

383
00:33:47,554 --> 00:33:52,844
නෑ මම... බලමු. මම මගේ නියෝජිත රික්ට කතා කළා
කව්ලි, මම එන බව ඔහුට දන්වන්න.

384
00:33:53,059 --> 00:33:55,514
ඔබ ඔහුට කතා කළ නමුත් ඔබ ඔහුව දුටුවේ නැත.

385
00:33:55,728 --> 00:33:58,894
- ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට බොරු කියනවා කියලා?
- එහෙම හැකියාවක් තියෙනවා...

386
00:33:59,106 --> 00:34:01,063
... සහ මට එය සලකා බැලිය යුතුයි.

387
00:34:01,275 --> 00:34:05,936
මම ඔබ ගැන දන්නා පරිදි, ඔබ එසේ නොවේ
මේ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්.

388
00:34:06,154 --> 00:34:08,479
ඒ එකක්වත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
මගේ රැකියාව කරන විට.

389
00:34:08,698 --> 00:34:11,450
බලන්න, TWA අමතන්න,
හෝ හෝටලය, ෂෙරී නෙදර්ලන්තය.

390
00:34:11,659 --> 00:34:13,782
ඔවුන්ට වාර්තාවක් තිබිය යුතුය
මම ඇතුල් වූ විට.

391
00:34:13,995 --> 00:34:16,616
(ලිස්) අපි ගිහින් නැහැ
සති ගණනක් කාසල් රොක් දක්වා.

392
00:34:16,831 --> 00:34:19,915
ඇයි ඔබ මෙතරම් අධිෂ්ඨානශීලී
මෙය Thad මත ඉවත් කිරීමට?

393
00:34:20,167 --> 00:34:23,536
මොකද එයා හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා. එයා හිතන්නේ මම එහෙම කළා කියලා...

394
00:34:23,712 --> 00:34:25,254
(twittering)

395
00:34:28,759 --> 00:34:31,214
(ලිස්) තාඩ්? ඔයාට හොඳයි ද?

396
00:34:34,264 --> 00:34:36,801
පැටියෝ ඔයා හොඳින්ද?

397
00:34:36,974 --> 00:34:39,014
- (ට්විටර් පහත වැටේ)
- හ්ම්?

398
00:34:39,227 --> 00:34:41,184
ඔයාට හොඳයි ද?

399
00:34:41,395 --> 00:34:43,886
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

400
00:34:44,690 --> 00:34:47,062
මේක වැරදීමක් වුණොත්...

401
00:34:47,276 --> 00:34:51,854
මම පුද්ගලිකව ඒ මිනිහව හොයාගන්නම්
මෙම හැඳුනුම්පත ඉස්කුරුප්පු කර ඔහුගේ සම ඉවත් කර ඇත.

402
00:34:52,072 --> 00:34:56,864
කුමන හැඳුනුම්පතද? මොනවද මේ ඔයා ගාව තියෙන සාක්ෂි?
මම කිව්වේ, ඇයි? ඇයි මම?

403
00:34:57,076 --> 00:35:00,410
පළමුව, සම්බන්ධතාවය තිබේ
ඔබ සහ හෝමර් අතර.

404
00:35:00,621 --> 00:35:04,370
- (තාඩ්) පින්තූර.
- එකක් ගත්තේ හෝම්ලන්ඩ් කනත්තේදී.

405
00:35:04,750 --> 00:35:07,371
- ඔව්. ඉතින්?
- කෙනෙක් සිකුරාදා රෑ එතනට ගියා...

406
00:35:07,586 --> 00:35:09,828
...ඔබේ පවුලේ බිම් කොටසේ වලක් හාරා ඇත.

407
00:35:10,214 --> 00:35:12,206
මිනිසෙකු භූමදාන කිරීමට තරම් විශාල සිදුරක්.

408
00:35:12,424 --> 00:35:14,997
හෝමර් ඝාතනය විය
කිලෝමීටරයකට වඩා අඩු දුරකින්.

409
00:35:15,427 --> 00:35:18,048
බලන්න, තඩ්, මේක වෙන්න බෑ.
කවුරුහරි මේක කරන්නේ...

410
00:35:18,263 --> 00:35:20,551
ඒක තමයි රැල්ල. ඒ ක්ලෝසන්.

411
00:35:21,724 --> 00:35:24,642
- WHO?
- මේ මිනිහා ඉන්නවා, ෆ්‍රෙඩ් ක්ලෝසන්.

412
00:35:24,852 --> 00:35:28,850
නිව් යෝර්ක් හි ජීවත් වේ. මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා. ඔහු
මම ජෝර්ජ් ස්ටාක් පොත් ලිව්වා කියලා.

413
00:35:29,064 --> 00:35:32,765
ඔහු මාව බ්ලැක්මේල් කරන බවට තර්ජනය කළා.
ඒකයි මම ප්‍රසිද්ධියේ ගියේ.

414
00:35:33,151 --> 00:35:34,859
අපි ඔහුව පරීක්ෂා කරන ලෙස NYPD ගෙන් ඉල්ලා සිටිමු.

415
00:35:37,656 --> 00:35:39,648
ඔබට තව මොනවාද, ඇලන්?

416
00:35:39,824 --> 00:35:45,115
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔයා මාව හැම තිස්සෙම ලුහුබඳියි කියලා
මෙන්න පොළවේ සිදුරක් නිසා.

417
00:35:45,288 --> 00:35:47,327
මිනීමරුවා හෝමර්ගේ පිකප් ට්‍රක් රථය රැගෙන ගියේය.

418
00:35:47,748 --> 00:35:51,662
කනෙක්ටිකට් භටයෙක් එය සොයා ගත්තේය
ප්‍රාන්ත රේඛාවට උතුරින් පාවිච්චි කළ කාර් ඉඩමකි.

419
00:35:51,835 --> 00:35:56,627
ඔවුන් ට්‍රක් රථයේ ඇඟිලි සලකුණු සොයා ගත්තා,
ඒවායින් සමහරක් හෝමර්ගේ රුධිරයේ මුද්‍රා තබා ඇත.

420
00:35:57,007 --> 00:36:01,668
ඔවුන් ඒවා ග්‍රැෆික් පරිගණකයකට පෝෂණය කළා
සහ ඔබගේ සේවා වාර්තාව නැවත පැමිණ ඇත.

421
00:36:02,762 --> 00:36:04,968
ඔබේ මුද්‍රණ ගැලපේ.

422
00:36:05,181 --> 00:36:07,138
හරියටම.

423
00:36:34,667 --> 00:36:38,367
(එල්විස් ප්‍රෙස්ලි)
මට පුදුමයි... අද රෑ ඔයා තනිවෙලාද කියලා.

424
00:36:39,463 --> 00:36:44,374
දන්නවනේ කෙනෙක් කිව්වා ලෝකේ කියලා
වේදිකාවක්, සහ අප සෑම කෙනෙකුම කොටසක් ඉටු කළ යුතුය.

425
00:36:45,719 --> 00:36:49,170
දෛවය මාව ආදරයෙන් සෙල්ලම් කළා,
ඔබ සමඟ මගේ පෙම්වතිය ලෙස.

426
00:36:50,056 --> 00:36:52,179
ඇක්ට් වන් අපි මුණගැසුණු විට.

427
00:36:52,975 --> 00:36:55,597
මම මුලින්ම ඔබට ආදරය කළා.

428
00:36:55,811 --> 00:36:57,768
ඔබ ඔබේ රේඛා ඉතා මෘදු ලෙස කියෙව්වා.

429
00:36:59,606 --> 00:37:01,563
(අමුතු සිනහව)

430
00:37:01,775 --> 00:37:06,650
ඊට පස්සේ ඇක්ට් ටූ ආවා.
වෙනස භාවිතා කරමින්, ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරුණා ...

431
00:37:06,863 --> 00:37:08,856
සහ ඇයි, මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

432
00:37:12,452 --> 00:37:18,454
(තරුණ තඩ්) මිස් බර්ඩ් කිව්වා... දීප්තිමත්ව...

433
00:37:23,587 --> 00:37:26,671
(ස්ටාර්ක්)
මෙතනදි අපි ඒකට කියන්නේ මෝඩයාගේ පුලුන් කියලා.

434
00:37:26,882 --> 00:37:29,373
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "මෙහි පහළ"?

435
00:37:30,093 --> 00:37:34,137
එන්ඩ්ස්විල්, තාඩ්. ස්ථානය
එහිදී සියලුම දුම්රිය සේවා අවසන් වේ.

436
00:37:38,517 --> 00:37:40,391
(සෙල්ලම් බඩු කෑගැසීම)

437
00:37:40,603 --> 00:37:43,473
ඔයා හැමදාමත් කුහක කෙනෙක්,
පැරණි හෝස්.

438
00:37:43,647 --> 00:37:46,055
එවිට ඔවුන්ට තිරය පහතට ගෙන යා හැකිය.

439
00:38:04,333 --> 00:38:06,491
(ස්ටාර්ක්) මම ඔයාව කරලා ඉවර නැහැ,
කුකුළා තට්ටු කරන්නා.

440
00:38:06,710 --> 00:38:09,415
ඒක මතක තියාගන්න.
ඔයාට මාත් එක්ක හුකන්න ඕන නෑ.

441
00:38:09,630 --> 00:38:12,120
මොකද ඔයා මාත් එක්ක බනිනකොට...

442
00:38:17,262 --> 00:38:19,550
..ඔයා හොදම දේ එක්ක විකාර කරනවා.

443
00:38:51,085 --> 00:38:54,121
ක්ලෝසන්. මෙතන පොලිසිය ඉන්නවා ඔයාව බලන්න.

444
00:38:55,255 --> 00:38:57,544
ක්ලෝසන්? ඔබ මට සති දෙකක කුලිය ණයයි.

445
00:38:57,757 --> 00:39:01,209
මේ කට්ටිය ඔයාව අරන් යන්න ආවොත්
මට දැන් එය අවශ්‍යයි!

446
00:39:01,428 --> 00:39:03,669
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

447
00:39:06,641 --> 00:39:08,633
ජේසුනි! (ආපසු)

448
00:40:37,308 --> 00:40:39,300
(ලිස්) ඔහු නැවත පැමිණ ඇත.

449
00:40:41,604 --> 00:40:44,094
(දොරට තට්ටු කරමින්) තඩ්?

450
00:40:47,651 --> 00:40:49,857
- එයා ආපහු ආවා.
- කවුද ආපහු ආවේ?

451
00:40:50,111 --> 00:40:51,819
ඇලන් පැන්ග්බෝර්න්.

452
00:40:57,827 --> 00:41:01,907
මම හිතුවා අපි හැමෝටම නිකම්ම ඉන්න පුළුවන්ද කියලා
වාඩි වී සීතලක් බොන්න.

453
00:41:02,665 --> 00:41:04,289
නැත.

454
00:41:04,500 --> 00:41:06,457
ඔව්. මම එකක් ගන්නම්.

455
00:41:08,795 --> 00:41:10,871
මට මෙතන ඉන්න වැඩක් නෑ...

456
00:41:11,089 --> 00:41:16,794
දැන් ඉන්න මනුස්සයෙක් එක්ක සමාජගත වෙනවා
එක් මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් පමණක් නොව සැකකරුවෙකු...

457
00:41:17,011 --> 00:41:19,300
... නමුත් දෙකක්.

458
00:41:19,472 --> 00:41:22,971
- දෙකක්?
- ඔව්. ඔබේ මිතුරා. ෆෙඩ්රික් ක්ලෝසන්.

459
00:41:23,184 --> 00:41:24,512
- (ලිස්) දෙවියනේ!
- කවදා ද?

460
00:41:24,685 --> 00:41:29,311
අන්තිමට කලින් රෑ.
නිව් යෝර්ක්හි, ඔබ තවමත් එහි සිටියදී.

461
00:41:30,566 --> 00:41:33,769
රාත්‍රිය, ආහ්... අන්තිමට කලින් රෑ.
පෙරේදා රාත්‍රියේ මා සිටියේ...

462
00:41:33,985 --> 00:41:37,520
ඔබ මාධ්‍ය පිළිගැනීමේ උත්සවයක සිටියා
11 පමණ වන තුරු.

463
00:41:37,697 --> 00:41:40,270
අපි හිතන්නේ ක්ලෝසන් මැරුවා කියලා
නවයක් හෝ දහයක් පමණ...

464
00:41:40,491 --> 00:41:43,029
...ඒත් එහෙම වෙන්න තිබ්බා
මධ්‍යම රාත්‍රිය තරම් ප්‍රමාදයි.

465
00:41:43,202 --> 00:41:46,737
අපිට තවත් ඇඟිලි සලකුණු කට්ටලයක් ලැබුණා
ක්ලෝසන්ගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටත.

466
00:41:46,956 --> 00:41:49,873
නැවත වරක්, ඔවුන් ඔබට හරියටම ගැලපේ.

467
00:41:50,084 --> 00:41:52,491
ක්රිස්තුස්! මොකද වෙන්නේ තඩ්?

468
00:41:52,711 --> 00:41:56,162
ඔයා බියර් ගෙනාපු එක ගැන මට පුදුමයි.
මාංචු නොවේ.

469
00:41:56,381 --> 00:41:59,050
- මාව හිරෙන් එළියට දාන්නේ මොකක්ද?
- මම, මම හිතන්නේ.

470
00:41:59,259 --> 00:42:02,425
නිව් යෝර්ක් කට්ටිය හිතන්නේ
ඔබ ගෙන්වා ගත යුතුය.

471
00:42:02,637 --> 00:42:05,721
- ඇයි ඔයා මට කොක්කෙන් අයින් කරන්නේ?
- මම නැහැ.

472
00:42:06,098 --> 00:42:08,885
ඔයා තාමත් හුකන්නේ තාඩ්.

473
00:42:09,101 --> 00:42:12,268
අනික මේ මිනිස්සු මැරුවොත්
මම ඔබව බෝට්ටුවට ඇදගෙන යන්නෙමි.

474
00:42:12,479 --> 00:42:16,726
මම හිතන්නේ ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ කියලා.
ඔබ වැනි මිනිසෙකුට සැඟවීමට අපහසුය.

475
00:42:16,942 --> 00:42:20,773
මම ඔයාට ගෙදර නිදාගන්න දෙන්න කැමතියි
මම තව ටිකක් මේකේ වැඩ කරන අතරතුර.

476
00:42:20,987 --> 00:42:23,276
මේ අතර, ඔබ නඩුවක් ගොඩනඟයි
මගේ ඇලිබිස් පරාජය කිරීමට.

477
00:42:23,490 --> 00:42:27,736
මම ඔබේ ඇලිබිස් පරාජය කිරීමට උත්සාහ නොකරමි
මම ඒවා ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා වැඩි යමක්.

478
00:42:27,952 --> 00:42:31,996
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඒ ක්ලෝසන් කියලා.
හොඳයි, ඔහු සියදිවි නසා ගත්තා යැයි සිතමු.

479
00:42:32,289 --> 00:42:37,034
- තාඩ් ඒක කළා වගේ එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
- ඔහු මිය ගිය ආකාරය, එය කළ නොහැකි ය.

480
00:42:37,252 --> 00:42:41,166
ඒක වෙන කවුරුත් දන්නවද
ඔබ සහ ක්ලෝසන් සම්බන්ධ වී සිටියාද?

481
00:42:41,381 --> 00:42:45,165
ක්ලෝසන් ඔහුගේ තොරතුරු ලබාගත්තේය
මගේ ප්‍රකාශකයා ළඟ වැඩ කරන කෙනෙක්.

482
00:42:45,385 --> 00:42:49,845
ඔහු මට කීවේ එපමණකි. මට නමක් නැහැ.
ඔහු මරා දැමූ ආකාරය ඔබ සඳහන් කළා.

483
00:42:50,056 --> 00:42:52,891
ඔව්. එය පෙනුනේ, ආහ්,
සම්භාව්ය gangland පහර.

484
00:42:53,059 --> 00:42:56,593
- වෙඩි තිබ්බා?
- නැහැ, නැහැ. ඔබ බොරුවට වෙඩි තියන්න එපා.

485
00:42:56,812 --> 00:42:59,267
ඔබ ඔහුට ලේ ගලන්න. එයාට දුක් දෙන්න.

486
00:42:59,481 --> 00:43:01,474
ක්ලෝසන්ගේ දිව කපා දමන ලදී.

487
00:43:01,650 --> 00:43:05,730
ඔහුව කුලප්පු විය
සහ ඔහුගේ ශිෂ්ණය ඔහුගේ මුඛය තුළට ඇතුල් විය.

488
00:43:05,945 --> 00:43:10,488
ඒක තමයි මම කිව්වේ
මට ඕන උනේ එයාට කරන්න. මම විහිළුවක් කළේ.

489
00:43:10,867 --> 00:43:14,781
මම කිව්වා මම Alexis Machine නම්,
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

490
00:43:15,663 --> 00:43:18,913
ඒ ඔහුගේ එක පොතක චරිතයක්.
ඇලෙක්සිස් යන්ත්රය.

491
00:43:19,750 --> 00:43:22,122
එය විහිළුවක් විය.

492
00:43:22,711 --> 00:43:26,411
එන්න, ඇලන්. මම පිළිගන්නවද
මම මිනිහව මැරුවොත් ඒක ඔයාටද?

493
00:43:31,094 --> 00:43:34,379
යමක් තිබුණා
Clawson's හි බිත්තියේ ලියා ඇත.

494
00:43:34,597 --> 00:43:37,467
වින්දිතයාගේ රුධිරයේ ලියා ඇත.

495
00:43:37,683 --> 00:43:39,925
"ගේ කුරුල්ලන් නැවතත් පියාසර කරනවා."

496
00:43:40,853 --> 00:43:43,972
ඒකෙන් ඔයාලා දෙන්නට මොකක් හරි දෙයක්ද?

497
00:43:44,231 --> 00:43:46,354
- නැහැ.
- තාඩ්?

498
00:43:46,566 --> 00:43:48,773
නැත.

499
00:43:53,781 --> 00:43:55,774
ඔබට විශ්වාසද?

500
00:43:55,992 --> 00:43:58,447
දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

501
00:44:02,831 --> 00:44:06,911
(ලිස්) ඔබ රහස් තබා ගන්නවා, තඩ්.
ඒක හොඳ නැහැ. එය කිසි විටෙකත් නොවීය.

502
00:44:07,169 --> 00:44:10,123
එලියේ සමහර මනෝ විකාර
අපි දන්න දෙන්නෙක් මැරුවා...

503
00:44:10,338 --> 00:44:12,746
... සහ කෙසේ හෝ ඇත
ඔයා ඒක කළා වගේ පෙන්නුවා.

504
00:44:12,966 --> 00:44:15,254
මේ මිනිහා පැහැදිලිවම ඔයාව ගන්නයි ඉන්නේ.

505
00:44:16,135 --> 00:44:19,006
මම කිව්වේ, ඔබ සලකා බැලුවාද?
ඔබට අනතුරක් විය හැකි බව?

506
00:44:19,222 --> 00:44:22,175
අපි හැමෝම ඊළඟට විය හැකි බව
මේ මිනිහගේ හිට් ලිස්ට් එකේද?

507
00:44:22,391 --> 00:44:25,926
දැන් එන්න තඩ්. මෙය නොවේ
දේවල් නැවත තබා ගැනීමට හොඳ කාලයක්.

508
00:44:26,103 --> 00:44:28,594
නැහැ, එය හොඳ කාලයක් නොවේ.

509
00:44:30,774 --> 00:44:33,063
ගේ කුරුල්ලෝ නැවතත් පියාසර කරති.

510
00:44:33,944 --> 00:44:36,814
එය ඔබට යමක් අදහස් කරයි. එය කුමක් ද?

511
00:44:44,286 --> 00:44:46,493
ඔහ්, තඩ්. මොකක්ද වෙන්නේ?

512
00:44:47,373 --> 00:44:49,579
තව තියෙනවා.

513
00:44:50,584 --> 00:44:53,917
මම ඒ වචන ලිව්වා
සහ මට එය කළ බව මතක නැත.

514
00:44:55,213 --> 00:44:57,965
මම යම් ආකාරයක... මෝහනයක සිටියෙමි.

515
00:44:59,300 --> 00:45:03,049
මම කොල්ලා කාලේ තිබ්බ ගෙඩිය.
එයින් ඇති වූ හිසරදය ගැන මම ඔබට කීවෙමි.

516
00:45:03,471 --> 00:45:06,044
- මම ඔබට ශබ්ද ගැන කවදා හෝ කීවාද?
- ශබ්ද? නැත.

517
00:45:06,223 --> 00:45:11,597
සමහර විට මොළයේ පිළිකා ඇති අය
රෝග ලක්ෂණ, සංවේදී පූර්වගාමීන් ඇත.

518
00:45:12,604 --> 00:45:18,060
ඔවුන් දේවල් සුවඳයි, දේවල් අසයි, ඒ
ඇත්ත වශයෙන්ම එහි නොමැත. ඉස්සර මට කුරුල්ලෝ ඇහුණා.

519
00:45:19,736 --> 00:45:22,309
මම ඒවා නැවත ඇසීමට පටන් ගතිමි.

520
00:45:24,198 --> 00:45:29,074
තඩ්, ඔබ ගොස් වෛද්‍යවරයා හමුවිය යුතුය.
සමහරවිට ඔබට තවත් ගෙඩියක් තිබෙන්න පුළුවන්.

521
00:45:29,286 --> 00:45:32,453
එය ශබ්ද පැහැදිලි කරනු ඇත.
නමුත් ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

522
00:45:32,665 --> 00:45:35,665
ලිස්, මම හිස් විය
සම්පූර්ණ කාලයක් සඳහා.

523
00:45:37,461 --> 00:45:41,838
මම ඒ වචන ලිව්වා,
ඒ වගේම මට ඒක කරන්න මතකයක් නැහැ.

524
00:45:42,799 --> 00:45:45,716
මම කිව්වේ,
මා කළ වෙනත් දේවල් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

525
00:45:45,927 --> 00:45:50,007
මම කරපු තව දේවල් තියෙනවනම්...
මට මතක නෑ කියලා?

526
00:46:01,149 --> 00:46:05,147
තඩ්! ඒක දැකලා මම සතුටු වෙනවා
ඔවුන් ඔබව සිරගත කර නැත.

527
00:46:05,361 --> 00:46:07,484
පොලිසිය සම්බන්ධ වී ඇති බව පෙනේ.

528
00:46:07,697 --> 00:46:11,030
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ මා එය තහවුරු කිරීමටයි
ඔබ හොඳ ගතිගුණ ඇති මිනිසෙක් විය.

529
00:46:11,242 --> 00:46:13,697
මම බොරු කීවෙමි, ඔබ බව ඔවුන්ට කීවෙමි.

530
00:46:15,246 --> 00:46:18,697
- ඔයාට කරදරයක්ද, තාඩ්?
- මම යම් දෙයක සිටිමි.

531
00:46:18,916 --> 00:46:21,241
මිශ්‍ර කිරීමක් පමණයි, මම හිතන්නේ, නමුත් එය මාව ගෙන ගියා.

532
00:46:21,668 --> 00:46:23,625
මට උදව් කළ හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්?

533
00:46:25,547 --> 00:46:29,876
මොකක් හරි අමුතු ජරාවක් යනවා. මට පුළුවන් වුණා
පැරණි මායාකාරියකගේ උපකාරය භාවිතා කරන්න.

534
00:46:30,093 --> 00:46:34,304
- එන්න, අපි කතා කරමු.
- මට බෑ රෙජී. මම... පොරකනවා. මම...

535
00:46:34,513 --> 00:46:36,720
- ඔබට මට අවශ්‍ය නම් අමතන්න.
- මම කරන්නම්.

536
00:46:37,391 --> 00:46:39,384
ස්තුතියි.

537
00:46:51,112 --> 00:46:53,069
(twittering)

538
00:46:53,281 --> 00:46:55,273
(පියාපත් සෙලවීම)

539
00:47:41,409 --> 00:47:43,033
(කුමාරය) එන්ඩ්ස්විල්...

540
00:47:44,036 --> 00:47:45,696
... සදහටම.

541
00:49:31,010 --> 00:49:34,177
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්! නැහැ! නැහැ!

542
00:49:37,558 --> 00:49:39,550
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

543
00:49:41,770 --> 00:49:44,557
කට වහගෙන ඉන්න නැත්තම් මට ඔයාව කපන්න වෙනවා නංගි.

544
00:49:46,816 --> 00:49:49,438
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම මොකක්ද කිව්වේ?

545
00:49:51,070 --> 00:49:54,984
දැන් ඔයා අපිව හදන්න යනවා
පොඩි දුරකථන ඇමතුමක් නංගි.

546
00:50:02,831 --> 00:50:05,452
(සිනාසෙයි) නැත.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

547
00:50:05,667 --> 00:50:10,744
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මාව මොලේ කරන්න පුළුවන් කියලා
ඒ දේ. එතරම් සතුටු සිතුවිල්ලක් නොවේ.

548
00:50:11,047 --> 00:50:14,795
මිනිස්සුන්ට වෙන දේ ඔබ දන්නවා
ඔවුන්ගේ සතුටු සිතිවිලි නැති කර ගන්නේ කවුද? හ්ම්?

549
00:50:15,218 --> 00:50:17,009
නැහැ!

550
00:50:17,303 --> 00:50:18,963
ආග්!

551
00:50:21,807 --> 00:50:24,298
ඔවුන් අහසින් වැටේ.

552
00:50:27,896 --> 00:50:29,972
දැන්...

553
00:50:30,524 --> 00:50:33,014
අපි අපිට Thad Beaumont කියලා කතා කරනවා.

554
00:50:37,989 --> 00:50:41,903
- W... මම මොනවද කියන්නේ?
- ඔහ්, ඔබ යමක් සිතනු ඇත.

555
00:50:42,118 --> 00:50:44,952
(තඩ්) හායි.
අපිට දැන් ෆෝන් එකට එන්න බෑ...

556
00:50:45,162 --> 00:50:48,163
නමුත් ඔබ ඔබේ නම අත්හැරියොත්
සහ බීප් එකේ අංකය...

557
00:50:48,582 --> 00:50:51,251
...අපි හැකි ඉක්මනින් ඔබ වෙත පැමිණෙන්නෙමු.

558
00:50:57,090 --> 00:50:59,082
ශා.

559
00:51:00,885 --> 00:51:04,633
ඔබ කවුදැයි ඔහුට කියන්න
සහ මෙතන මොකද වෙන්නේ.

560
00:51:04,847 --> 00:51:07,931
ඒක කරන්න. මට දෙපාරක් කියන්න දෙන්න එපා.

561
00:51:10,185 --> 00:51:12,937
ඒක කරන්න, නැත්නම් මම කපනවා
ඔයා මේ වැඩේට ඔලුව අතගානවා.

562
00:51:13,146 --> 00:51:17,060
තඩ්! තඩ්, තියෙනවා... එකක් තියෙනවා...

563
00:51:17,275 --> 00:51:21,486
- ඔබේ නම කියන්න.
... මෙතන මිනිහා, මෙතන නරක මිනිහෙක් ඉන්නවා.

564
00:51:21,696 --> 00:51:23,938
- ඔබේ නම කියන්න.
- මීරියම්.

565
00:51:24,156 --> 00:51:28,818
කරුණාකර මට සහාය වන්න! මෙතන මනුස්සයෙක් ඉන්නවා.
කරුණාකර ඔහුට මාව තවත් කපා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න!

566
00:51:36,168 --> 00:51:38,374
(දුරකථන නාද වේ)

567
00:51:41,131 --> 00:51:43,538
Pangborns... ෂුවර්.

568
00:51:43,841 --> 00:51:45,501
හේයි, තාත්තා! දුරකථනය!

569
00:51:49,764 --> 00:51:52,254
පොඩ්ඩක් අඩු කරන්න පුතේ.

570
00:51:54,852 --> 00:51:56,595
- ඔව්.
- ඒ Thad Beaumont.

571
00:51:56,770 --> 00:52:00,103
- නිව් යෝර්ක් හි කාන්තාවකට ඉක්මනින් උදව් අවශ්‍යයි.
- ඉදිරියට යන්න. වෙඩි තියන්න.

572
00:52:00,523 --> 00:52:03,773
මීරියම් කව්ලි. මගේ නියෝජිතයාගේ හිටපු බිරිඳ.
ඇය මෙහි ඇමතුවාය. මම ගෙදර හිටියේ නැහැ.

573
00:52:03,985 --> 00:52:07,318
මගේ යන්ත්‍රයේ පටිගත කිරීමක් ලැබුණා.
ඒ වගේම මට පිරිමි කටහඬක් ඇහුණා.

574
00:52:07,530 --> 00:52:10,400
ඔහු ඇයට රිදවන බවට තර්ජනය කරන බව ඇය පැවසුවාය.
අහ්, ඇයව කපන්න.

575
00:52:10,574 --> 00:52:12,982
ඇය මගෙන් අයැද සිටියාය
ඔහුට නැවත එසේ කිරීමට ඉඩ නොතබන්න.

576
00:52:13,202 --> 00:52:16,037
මම ඇයව නැවත ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් යන්න බැරි වුණා.

577
00:52:16,246 --> 00:52:18,737
- ලිපිනය කුමක්ද?
- 109 බටහිර 84 වැනි.

578
00:52:18,915 --> 00:52:21,750
මම නිව් යෝර්ක් පොලිසියට කතා කරන්නයි හිටියේ.

579
00:52:21,960 --> 00:52:26,456
නැහැ, ඔබ හරි දේ කළා.
මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්. මට ජරාව කපාගන්න පුළුවන්.

580
00:52:28,466 --> 00:52:30,921
මට මෙතන ටිකක් විවේකයක් දෙන්න පුතේ.

581
00:52:37,516 --> 00:52:39,888
- ගැටලුවක්?
- ඔව්.

582
00:52:40,477 --> 00:52:42,968
- නරකද?
- හොඳයි, අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන්.

583
00:52:49,819 --> 00:52:51,313
මේ Alan Pangborn...

584
00:52:57,993 --> 00:52:59,701
(දුරකථන නාද වේ)

585
00:52:59,870 --> 00:53:02,112
ඔව්? ඔව්, හලෝ?

586
00:53:03,165 --> 00:53:05,157
අනේ දෙවියනේ.

587
00:53:09,587 --> 00:53:12,043
මීරියම් මැරිලා.

588
00:53:16,969 --> 00:53:21,595
ඇලන්, මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
අනතුරේ සිටින තවත් සමහර අය.

589
00:53:22,808 --> 00:53:27,968
රික් කව්ලි. ඔහු යන බව මට විශ්වාසයි
රික් පසු. දැන්, ඔහු 129 නැගෙනහිර 68 හි ජීවත් වේ.

590
00:53:28,188 --> 00:53:30,975
අනික, ඒ ලිපිය ලියපු කෙනා.

591
00:53:31,149 --> 00:53:33,640
ඔහු බොහෝ විට ඔහු පසුපස යයි.
මයික් ඩොනල්ඩ්සන්.

592
00:53:33,860 --> 00:53:36,232
ඔහු ද නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වේ,
නමුත් මට කොහෙද කියලා විශ්වාස නැහැ.

593
00:53:36,446 --> 00:53:39,197
ඔයා මොනවද දන්නේ
ඔයා මට කියන්නේ නැහැ කියලා?

594
00:53:39,407 --> 00:53:41,897
මම හිතන්නේ මම දන්නවා මේ දේවල් කරන්නේ කවුද කියලා.

595
00:53:42,076 --> 00:53:44,364
- එයාව මට දෙන්න.
- දුරකථනයෙන් නොවේ.

596
00:53:44,787 --> 00:53:47,112
- ඔබට හෙට මෙහි පැමිණිය හැකිද?
- මට අද රෑ දැනගන්න ඕන.

597
00:53:47,289 --> 00:53:49,198
අපිට හෙට ඒක කරන්න බැරිද මූණට.

598
00:53:49,374 --> 00:53:53,870
බලන්න, මම ඔබව කපා දැමීමට උත්සාහ කළෙමි
මට හැකි සෑම විවේකයක්ම. මගේ සීමාව දිගු කරන්න එපා.

599
00:53:56,839 --> 00:53:59,128
මට විස්තරයක් දෙන්න පුළුවන්.

600
00:54:00,801 --> 00:54:03,126
ඒක හරිද කියලා මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නෑ...

601
00:54:05,222 --> 00:54:07,511
..ඒත් මම හිතන්නේ ඒක කිට්ටුයි.

602
00:54:11,186 --> 00:54:15,018
එයා මගේ තරම,
නිල් ඇස්, මගේ හා සමානයි.

603
00:54:16,316 --> 00:54:21,606
කොණ්ඩය පස්සට ගියා. මගේ වයස ගැන.
කෙසේ වෙතත්, වඩා හොඳ හැඩයෙන්. ශක්තිමත්, මාංශපේශී.

604
00:54:22,071 --> 00:54:27,148
ඔහු ජීවත් වන්නේ මිසිසිපි හි ඔක්ස්ෆර්ඩ් හි ය.
සහ ඔහුට රතිඤ්ඤා උච්චාරණය ටිකක් තිබේ.

605
00:54:28,202 --> 00:54:30,775
ඔහු රිය පදවනවා විය හැක...

606
00:54:30,996 --> 00:54:35,124
...පැරණි කළු ටොරොනාඩෝ එකක්. ඒක තියෙනවා
තොප්පිය යට විශාල පිපිරුම් බලයක්.

607
00:54:35,333 --> 00:54:38,251
ඒකේ පිටිපස්සේ අකුරු තියෙනවා.
"High Toned Son Of A Bitch".

608
00:54:38,461 --> 00:54:41,082
ඔබට මේ සියල්ල මට පැවසිය හැකිය,
නමුත් මිනිහා කවුද?

609
00:54:41,256 --> 00:54:43,793
අද රෑ ඔහුගේ නම දැන ගැනීම
උදව් කරන්නේ නැහැ.

610
00:54:44,217 --> 00:54:47,087
එයා පාවිච්චි කරනවා ඇති
ජෝර්ජ් ස්ටාක්ගේ නම.

611
00:55:08,364 --> 00:55:10,356
හහ්? ඔහ්.

612
00:55:10,991 --> 00:55:12,984
ෂිට්!

613
00:55:24,963 --> 00:55:27,169
දෙයියනේ නගරය.

614
00:55:42,312 --> 00:55:44,269
(අඩිපාඩු)

615
00:55:57,951 --> 00:55:59,909
අපොයි නෑ.

616
00:56:00,871 --> 00:56:03,113
(ලෝහමය ක්ලික්)

617
00:56:04,374 --> 00:56:06,367
(විස්ල් කිරීම)

618
00:56:08,420 --> 00:56:10,377
(දරුවා අඬයි)

619
00:56:40,699 --> 00:56:42,656
අපොයි!

620
00:56:43,619 --> 00:56:45,944
ආග්!

621
00:56:46,204 --> 00:56:47,829
හෙලෝ, මයික්.

622
00:56:48,999 --> 00:56:50,659
ආයුබෝවන්, මයික්.

623
00:56:57,298 --> 00:56:59,587
අහ්, මයිකී, මයිකී, මයිකී.

624
00:57:09,267 --> 00:57:11,675
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

625
00:57:17,358 --> 00:57:19,434
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඝාතනය.

626
00:57:20,444 --> 00:57:22,770
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

627
00:57:27,409 --> 00:57:30,327
අපොයි! හොඳයි, මම හිතන්නේ මම පිම්බීමට වඩා හොඳයි.

628
00:57:35,250 --> 00:57:37,705
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

629
00:57:45,343 --> 00:57:47,833
("අද රාත්‍රියේ ඔබ හුදකලාද?")

630
00:57:57,229 --> 00:58:00,977
- මොකක්ද ඒක පහල තියෙන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ලැබුණාද?

631
00:58:01,274 --> 00:58:04,607
- ඔහ්, මේ බලන්න. යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.
- ඔයා හිතන්නේ මේ මිනිහා කියලා?

632
00:58:04,819 --> 00:58:08,022
- මේ මගුලද...
- මම කොහොමද මගුල දන්නේ, හාහ්?

633
00:58:08,197 --> 00:58:10,984
- ක්රිස්තුස්!
- අනේ මේක ඇත්තටම මගුලක් මචන්.

634
00:58:11,200 --> 00:58:13,525
- හේයි. හේයි!
- ඒක අමතක කරන්න.

635
00:58:13,786 --> 00:58:16,158
- ඒ කවුද දෙයියනේ?
- මම දන්නේ නැහැ. එයා ගිහින්.

636
00:58:16,371 --> 00:58:18,364
අනේ බලන්නකෝ මේ මගුල.

637
00:58:18,582 --> 00:58:20,574
(දුරකථනය නාද වේ)

638
00:58:33,137 --> 00:58:35,509
- හලෝ.
- (ස්ටාර්ක්) ගුඩ් මෝනින්, රික්.

639
00:58:35,722 --> 00:58:38,759
මේ කාපු මිනිහා
ඔබේ කාන්තාවගේ උගුර.

640
00:58:39,434 --> 00:58:41,640
කුමක් ද?

641
00:58:41,937 --> 00:58:45,804
- ඔයා කව්ද?
- මම කවුද කියලා Thad Beaumont අහන්න.

642
00:58:45,982 --> 00:58:50,478
ඔහු ඒ ගැන සියල්ල දනී. එයාට කියන්න
මම කිව්වා ඔයා මැරිලා ඇවිදිනවා කියලා...

643
00:58:50,653 --> 00:58:53,523
...එයාට කියන්න මම ඉවර නෑ කියලා
තාම මෝඩ බඩු හදනවා.

644
00:58:53,739 --> 00:58:55,862
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයා කව්ද?

645
00:58:56,075 --> 00:58:58,363
(ස්ටාර්ක් එල්ලී ඇත)

646
00:59:00,495 --> 00:59:02,951
අනේ දෙවියනේ! දෙවියනේ!

647
00:59:31,774 --> 00:59:33,767
හොද එකක් ගන්න මචන්.

648
00:59:34,068 --> 00:59:37,935
යේසුස් ක්රිස්තුස්! අපතයා!

649
00:59:38,405 --> 00:59:40,647
මගුලක්!

650
00:59:45,704 --> 00:59:49,452
(ඇලන්) ඉතින් මට කියන්න, තඩ්.
ඔයා හිතන්නේ කවුද මේක කරන්නේ?

651
00:59:49,624 --> 00:59:52,115
- මට නමක් දෙන්න.
- මම ඔයාට නමක් දුන්නා.

652
00:59:52,585 --> 00:59:54,542
නම ජෝර්ජ් ස්ටාක්.

653
00:59:55,213 --> 01:00:00,005
- මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයාව තේරෙනවා කියලා.
- මගේ මහත්තයා කියන්න හදන දේ...

654
01:00:00,217 --> 01:00:03,966
ඒ ඔහු හිතන්නේ ජෝර්ජ් ස්ටාක් කියලා
කෙසේ හෝ ජීවයට පැමිණ ඇත.

655
01:00:04,638 --> 01:00:09,430
දැන් බලන්න, ඇලන්, මම ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මෙය විශ්වාස කරන ආකාරයේ පිරිමියෙක්, නමුත්, ම්ම්...

656
01:00:09,643 --> 01:00:11,719
... දැන් අපිට ඉන්නේ ඔයාලා විතරයි.

657
01:00:11,937 --> 01:00:14,344
තඩ්ට එයා ඔයාට කියන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.

658
01:00:14,731 --> 01:00:18,775
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළ යුතු නැත,
නමුත් ඔහු විශ්වාස කරන බව ඔබ විශ්වාස කළ යුතුය.

659
01:00:18,985 --> 01:00:23,445
මොකද එහෙම නොකලොත් මේ මනුස්සයා
නැත්තම් මොනවා උනත් මරලා දානවා...

660
01:00:23,656 --> 01:00:28,198
...ඔහු එතෙක් මරාගෙන මැරෙනවා
ඔහු මා සහ තාඩ් සහ ළදරුවන් වෙත පැමිණේ.

661
01:01:05,903 --> 01:01:09,603
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ නේද?
ඒකෙ එක වචනයක්වත් නෑ.

662
01:01:09,990 --> 01:01:13,406
ඔයා මට මේ මිනිස්සු ගැන කිව්වා නම්
හොල්මනක් විසින් මරා දමන ලදී...

663
01:01:13,619 --> 01:01:15,576
... මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

664
01:01:15,787 --> 01:01:19,322
ඒත් මට ළං වෙන්න පුළුවන්
මීට වඩා හොල්මන් කතාවක් විශ්වාස කරන්න.

665
01:01:19,541 --> 01:01:24,119
ඔයා නිකන් හොල්මනක් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ,
ඔයා කතා කරන්නේ කවදාවත් නැති මිනිහෙක් ගැන.

666
01:01:24,337 --> 01:01:26,792
සමහරවිට ඔයා මට කියන්න කැමති ඇති
මේ මිනිහා කොහෙන්ද ආවේ.

667
01:01:27,006 --> 01:01:31,668
ඔබ එක රැයකින් ඔහුව බිහි කළාද?
ඔහු ගේ කුරුල්ලෙකුගේ බිත්තරයකින් එළියට ආවාද?

668
01:01:32,469 --> 01:01:34,462
හරියටම එය සිදු වූයේ කෙසේද?

669
01:01:34,638 --> 01:01:37,841
මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා
ඔහු වෙනම පුද්ගලයෙක් බවට පත් විය.

670
01:01:40,894 --> 01:01:43,100
ඒ අපි එයාව මරන්න හදපු වෙලාවේ.

671
01:01:43,354 --> 01:01:47,815
බලන්න, මම සලකා බැලීමට කැමැත්තෙමි
මෙහි සියලු ආකාරයේ පිස්සු හැකියාවන්.

672
01:01:48,025 --> 01:01:51,062
ඒත් ඔයා මට කියනකොට
මේ පුද්ගලයා ජෝර්ජ් ස්ටාක්...

673
01:01:52,780 --> 01:01:55,816
ඔහු සිතන්නේ ඔහු ජෝර්ජ් ස්ටාක් කියාය.
මම ඒක දෙන්නම්.

674
01:01:55,991 --> 01:01:58,031
නමුත් ඔහු නොවේ. එයා වෙන්න බෑ.

675
01:01:58,493 --> 01:02:00,700
ඌ පිස්සෙක්, තඩ්.

676
01:02:00,912 --> 01:02:04,661
මාර මිනීමැරුමක්
පිස්සෙක් පිස්සෙක් තමා.

677
01:02:06,209 --> 01:02:08,960
ඒ වගේම මම එයාව අල්ලගන්නම්.

678
01:02:19,763 --> 01:02:23,891
ඉන්න, කව්ලි මහත්මයා. කොල්ලෝ
සන්නිවේදනය මෙහි තිබිය යුතුය.

679
01:02:24,100 --> 01:02:26,971
- සමහර විට ඔවුන් ඇතුලේ.
- එක්කෙනෙක් මෙතනින් පිට වෙන්න ඕනේ.

680
01:02:27,187 --> 01:02:30,104
එය සම්මත ක්රියා පටිපාටියකි. ඉදිරියට එන්න.

681
01:02:56,005 --> 01:02:59,208
- සමහර විට ඔවුන් කවදාවත් නොපෙන්වා ඇත.
- අපි ඒවා ගුවන් විදුලියෙන් උත්සාහ කරමු.

682
01:02:59,467 --> 01:03:02,966
- ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද? නගර මධ්‍යයේද?
- මම දන්නේ නැහැ. පරිශ්රය අමතන්න.

683
01:03:03,178 --> 01:03:05,385
බලන්න, මට ටිකක් නිදාගන්න තියෙනවා. මම මැරිලා.

684
01:03:05,597 --> 01:03:09,429
- අපි මෙතන ඉන්නම්.
- සමහර විට අපි පසුව චීන සඳහා යවන්නෙමු.

685
01:03:09,643 --> 01:03:11,801
- මගේ සංග්‍රහය.
- ස්තූතියි.

686
01:03:32,080 --> 01:03:34,286
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

687
01:03:38,461 --> 01:03:40,999
මම නියෝජිතයන් වෙනස් කිරීමට තීරණය කළා.

688
01:03:41,213 --> 01:03:44,962
මට සමාවෙන්න, රික්. ඒක කට්ට්‍රෝට් බිස්නස් එකක්.

689
01:04:05,528 --> 01:04:07,935
(තද්) දෙවියනි! ඔහ්, යේසුස්. රික්...

690
01:04:10,032 --> 01:04:12,439
රික් ගිහින්. මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

691
01:04:12,618 --> 01:04:17,694
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. මම කිව්වේ, ගොඩක්
ඔබේ අමන පොලිස් ආරක්ෂාව සඳහා!

692
01:04:19,582 --> 01:04:22,156
(තඩ්) ඔහ්, ගොනා! ගොන් කතා!

693
01:04:22,794 --> 01:04:26,162
ඔවුන් කළේ නැහැ! නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ!
ඔයා මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නෑ.

694
01:04:26,380 --> 01:04:29,500
ඔබට යමක් ගැන සිතීමට අවශ්‍යද?
මම ඔබට කී දේ ගැන සිතන්න.

695
01:04:29,717 --> 01:04:32,468
ජෝර්ජ් ස්ටාක් ගැන සිතන්න.
ඒ ගැන සිතන්න!

696
01:04:32,636 --> 01:04:34,214
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

697
01:04:34,429 --> 01:04:39,305
ඔහුටත් ඔබටත් අවශ්‍ය එකම දෙයයි
අපි එකම ස්ථානයේ සිටියා නම් අවශ්යයි.

698
01:04:39,476 --> 01:04:41,967
ඔහුට තවත් මැරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ!

699
01:04:50,778 --> 01:04:53,732
ජේසුස් වහන්සේ. රික්... මීරියම්.

700
01:04:55,616 --> 01:04:57,655
ඊළඟට කවුද?

701
01:04:59,161 --> 01:05:02,576
මම, අහ්... මම හිතන්නේ ඒ හැම දෙයක්ම,
බෝමන්ට් මහතා.

702
01:05:02,789 --> 01:05:06,537
අපි පිටතින් කතා කරමු
පද්ධතිය ක්‍රියාත්මක වන බව තහවුරු කර ගැනීමට.

703
01:05:06,751 --> 01:05:08,743
හරි, හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

704
01:05:08,920 --> 01:05:09,999
(දුරකථන නාද වේ)

705
01:05:11,672 --> 01:05:16,749
අපට පරීක්ෂණ ඇමතුමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. අදින්න
ඔබේ මීටරය. මම එය බඳුනක් යට වත් පරීක්ෂා කරමි.

706
01:05:32,483 --> 01:05:34,939
කවුරුහරි ඒකට උත්තර දෙනවද?

707
01:05:36,445 --> 01:05:38,853
මිස්ටර් බෝමන්ට්?

708
01:05:39,073 --> 01:05:41,742
- මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
- ඒ ඔහු.

709
01:05:41,950 --> 01:05:44,441
ඒ කවුද?

710
01:05:46,621 --> 01:05:48,744
මොනාද ඔහේට ඕන බැල්ලිගෙ පුතේ.

711
01:05:48,957 --> 01:05:52,491
(ස්ටාර්ක්) සිසිල් කරන්න, තඩ්.
ඔබේ පෑන්ටි සියල්ලම පොකුරකට ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

712
01:05:52,794 --> 01:05:55,629
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඒක ඉවරයි කියලා කියන්න.

713
01:05:55,796 --> 01:06:00,458
මම මේ දවල්ට අන්තිම එක ගත්තා. කුඩා දැරිය
ඔබේ ප්‍රකාශකයා වෙනුවෙන් වැඩ කළ අය.

714
01:06:00,884 --> 01:06:04,419
පොලිසිය ඇයව සොයා ගනීවි. ඇයගෙන් සමහරක්
බිම මත. ඉතිරිය මේසය මත ඇත.

715
01:06:04,638 --> 01:06:06,677
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

716
01:06:06,890 --> 01:06:09,262
මම දකුණට යන්නම්
මට මසුන් අල්ලන්න.

717
01:06:09,476 --> 01:06:12,512
- මේ නගර ජීවිතය මාව වෙහෙසකරයි.
- ඔහු බොරු කියනවා.

718
01:06:12,729 --> 01:06:16,180
- ඔයා බොරු කියනවා.
- ඇයි, තඩ්, ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.

719
01:06:16,524 --> 01:06:20,391
ඔයා හිතුවද මම ඔයාට රිද්දයි කියලා? අපාය,
නැත. මම ඔයාගෙන් පළිගන්න හිටියේ පුතේ.

720
01:06:20,694 --> 01:06:23,066
ඔයා හැමදාම දැනගෙන හිටියා
මට තමයි ඒක කරන්න තිබුණේ.

721
01:06:23,280 --> 01:06:26,613
- ඔබට චිකන් අක්මාවක් තිබේ.
- ඔහු බොරු කියනවා. එයා දන්නවා ඔයා අහගෙන ඉන්නවා කියලා.

722
01:06:26,825 --> 01:06:29,826
මම ඔයාට තවත් කරදර කරන්නේ නැහැ, තඩ්.

723
01:06:30,954 --> 01:06:34,239
මම දන්නවා ඔයා අපි පස්සෙන් එන බව.
ජෝර්ජ්.

724
01:06:34,415 --> 01:06:36,906
මම දන්නවා ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවා කියලා.

725
01:06:37,668 --> 01:06:40,159
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාට අවශ්‍ය දේ මම දන්නවා කියලා.

726
01:06:40,504 --> 01:06:42,164
හොඳයි, ඔබ ඉදිරියට එන්න.

727
01:06:42,381 --> 01:06:44,587
මම දන්නවා ඔයා එනවා කියලා.

728
01:06:44,800 --> 01:06:47,469
- මම කුරුල්ලන්ට ඇහෙන නිසා මම දැනගන්නම්.
- කුරුල්ලන්?

729
01:06:47,678 --> 01:06:50,678
ඒක හරි.
මට කුරුල්ලන්ගේ හඬ ඇසෙනු ඇත, මම බලා සිටිමි.

730
01:06:50,931 --> 01:06:52,840
ඔයාව වෙන් කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

731
01:06:53,058 --> 01:06:56,391
- අහෝ දෙයියනේ!
- ඔයාට පිස්සු කතා කරනවා, තඩ්. මොන කුරුල්ලන්ද?

732
01:06:56,561 --> 01:06:58,684
හාල්මැස්සන්. ගේ කුරුල්ලෝ ඇහෙන්නේ නැද්ද?

733
01:06:58,896 --> 01:07:03,973
හොඳයි, ඔබ කුමක් ගැන කතා කළත්
කමක් නෑ මොකද... මේක ඉවරයි.

734
01:07:04,193 --> 01:07:06,150
(විසන්ධි වේ)

735
01:07:11,825 --> 01:07:14,577
- සීනුවක් ලෙස පැහැදිලිය.
- අපි වෑන් එක පරීක්ෂා කරමු.

736
01:07:18,581 --> 01:07:21,155
කෝල් එක ගත්තේ
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ ගෙවුම් දුරකථනයක්.

737
01:07:21,334 --> 01:07:25,663
කටහඬ ඇහෙනවද කියලා බලනවා
ටේප් පටිගත කිරීමක් වෙන්න ඇති.

738
01:07:25,880 --> 01:07:28,121
මොකක්ද, මම හැදුවේ?

739
01:07:28,757 --> 01:07:32,292
ඔබගේ ඇමතුම් කාඩ්පත් අංකය
ඇමතුම සඳහා ගෙවීමට භාවිතා කරන ලදී.

740
01:07:33,553 --> 01:07:36,554
ජේසුස් වහන්සේ. මේ සියල්ලෙන් පසු, මම තවමත් සැකකරුවෙක්.

741
01:07:37,140 --> 01:07:40,556
බලන්න, මම දන්නවා ඔවුන්ට එල්ලිය නොහැකි බව
ඊයේ රෑ වැඩ ඔයාට. ඔබ මෙහි සිටියා.

742
01:07:40,769 --> 01:07:45,181
- නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ ඔබට සහකරුවෙකු සිටින බවයි.
- ඒක තමයි මම අහපු පිස්සුම දේ!

743
01:07:45,398 --> 01:07:47,889
මටත් ඒ දේම කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි, තඩ්.

744
01:07:49,568 --> 01:07:52,024
ඔයා මට විස්තරයක් දුන්නා මතකද?

745
01:07:52,446 --> 01:07:56,989
ඩොනල්ඩ්සන්ගේ සාක්ෂිකරු මිනීමරුවා කියයි
එම විස්තරය හොඳින් ගැලපේ.

746
01:07:57,200 --> 01:07:59,738
ඔයා මට කිව්වා
ඔහු කළු ටොරොනාඩෝ පදවමින් සිටියේය.

747
01:07:59,911 --> 01:08:05,036
ඔවුන් හෝමර් සොයා ගත් ස්ථානය
පික්-අප් පවසන්නේ එය ඔවුන්ගේ කොටසෙන් සොරකම් කළ බවයි.

748
01:08:06,542 --> 01:08:11,833
ඒ සහ ඇඟිලි සලකුණු. සහ ඔබ නම් කළා
ඝාතනයට පෙර ගොදුරු වූවන්.

749
01:08:12,256 --> 01:08:16,040
මම කිව්වේ, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මිනිසා.
ඔබ මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්ද?

750
01:08:16,426 --> 01:08:20,127
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඇලන්?
- මම හිතන්නේ සමහර මනෝවිද්‍යාඥයන් ඔබට එය ලබා දී ඇත.

751
01:08:20,388 --> 01:08:22,760
ඕන තරම් දක්ෂ කෙනෙක්
වටේ හාරන්න යන්න...

752
01:08:22,974 --> 01:08:26,473
... ඔහුට භාවිතා කළ හැකි දේවල් සොයා ගැනීමට
ඔබව වරදකරුවෙකු ලෙස පෙන්වීමට.

753
01:08:26,686 --> 01:08:28,844
එය එක්කෝ එය හෝ ඒ ඔබ, තඩ්.

754
01:08:29,063 --> 01:08:32,514
එය කෙසේ හෝ විය හැකිය
මේ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ ඔබයි.

755
01:08:32,733 --> 01:08:35,485
මම ඒ හැකියාව නැති කළා කියලා හිතන්න එපා.

756
01:08:35,694 --> 01:08:37,651
හොඳයි, ඔබ එය ලිවීමට වඩා හොඳයි.

757
01:08:37,863 --> 01:08:41,066
මා දෙස බැලීම නවත්වන්න
සහ ඔබේ උරහිස දෙස බැලීමට පටන් ගන්න.

758
01:08:41,283 --> 01:08:44,568
එය සැබෑ සෞඛ්යයට අහිතකර විය හැකිය
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔබ වෙනුවෙන්.

759
01:09:01,093 --> 01:09:04,793
- කොහොමද, මිස්ටර් බියුමන්ට්?
- ආහ්, මට වඩා හොඳයි, රොසාලි.

760
01:09:05,013 --> 01:09:07,255
වඩා හොඳ විය.

761
01:09:11,060 --> 01:09:13,053
(දුරකථන නාද වේ)

762
01:09:17,525 --> 01:09:19,517
(රොසාලි) හලෝ?

763
01:09:21,862 --> 01:09:24,104
එය ඔබ වෙනුවෙන්, මිස්ටර් බෝමන්ට්.

764
01:09:31,538 --> 01:09:34,871
- හෙලෝ, ජෝර්ජ්.
- (ස්ටාර්ක්) තඩ්. කොහොමද එල්ලිලා ඉන්නේ?

765
01:09:35,041 --> 01:09:37,366
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබ එයට පිළිතුර දන්නවා.

766
01:09:37,585 --> 01:09:41,713
ඔබ එය තේරුම් ගත්තා, නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.
නව පොතක් ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.

767
01:09:41,922 --> 01:09:46,002
අනේ මම එහෙම හිතන්නේ නෑ. මම ඔබ සමඟ අවසන්.
ජෝර්ජ් ස්ටාක් මැරිලා.

768
01:09:46,218 --> 01:09:49,384
(සිනාසෙයි) මම මැරිලා නැහැ, හොස්. අමාරුවෙන් නෙවෙයි.

769
01:09:49,596 --> 01:09:54,970
මම දැන් පටන් ගන්නවා. ඔබ එසේ කිරීම වඩා හොඳය
මම කියන දේ හෝ මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්.

770
01:09:55,185 --> 01:09:58,933
වෙන කිසිම මිනිසෙකු මෙන් ඔබ මිය යනු ඇත
පෘථිවිය මත මීට පෙර මිය ගොස් ඇත.

771
01:09:59,814 --> 01:10:03,432
තව පොතක් පටන් ගන්න පුතේ.
ගෙදර ගිහින් පැන්සල් මුවහත් කරගන්න.

772
01:10:03,651 --> 01:10:05,643
(විසන්ධි වේ)

773
01:10:23,961 --> 01:10:26,119
- ඕනෑම ඇමතුමක්?
- ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

774
01:10:26,338 --> 01:10:28,082
මම ගෙදර එන්නම්.

775
01:10:39,934 --> 01:10:42,140
(විස්ල්)

776
01:11:26,728 --> 01:11:28,767
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

777
01:11:29,146 --> 01:11:31,637
(පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රය ආපසු හරවයි)

778
01:11:34,276 --> 01:11:35,984
(බීප්)

779
01:11:36,195 --> 01:11:39,610
(මිනිසා) හ්ම්. මට සිදුවේවි කියා අනුමාන කරන්න
ඔබට නැවත අමතන්න, ෂෙරිෆ්.

780
01:11:43,618 --> 01:11:45,824
(බීප්)

781
01:11:46,538 --> 01:11:48,495
අනේ දෙවියනේ.

782
01:11:48,706 --> 01:11:50,995
ඔහ්, ජේසු, ඇනී. මට කණගාටුයි.

783
01:11:51,876 --> 01:11:54,877
- ඩාර්ලින්, මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

784
01:11:56,547 --> 01:12:00,627
දෙවියනේ. මට තේරුණේ නැහැ
මම කොච්චර කලබල වෙලාද.

785
01:12:01,426 --> 01:12:03,882
මෙම Beaumont ව්යාපාරය.

786
01:12:04,930 --> 01:12:06,922
ඔහු මොන වගේද? Beaumont.

787
01:12:09,601 --> 01:12:12,436
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
ඔබ කවදා හෝ දන්නේ කෙසේද?

788
01:12:40,629 --> 01:12:45,754
මම එයාව වැඩට එක්කන් යනවා. සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
නිවස නැරඹීමට තවත් ඒකකයක් යවන්න.

789
01:13:00,064 --> 01:13:03,100
ඉදිරියට එන්න.
එන්න, මෙතනින් යන්න. ඒක හොඳයි.

790
01:13:04,360 --> 01:13:06,269
මෙතන. (කිරෙන සෙල්ලම් බඩුවක් මිරිකයි)

791
01:13:06,445 --> 01:13:09,814
බලන්න බැරිනම්...
බලන්න, මේ ඔබේ ප්රියතම සෙල්ලම් බඩුවක්.

792
01:13:10,032 --> 01:13:12,107
ඔයා කැමතිද... අනේ යාලුවනේ...

793
01:13:12,325 --> 01:13:15,528
කරුණාකර නිකන් ඉන්න...
කරුණාකරලා කට වහගෙන ඉන්නද?

794
01:13:53,989 --> 01:13:55,946
මම කපල් පැයක් වෙන්නම්.

795
01:13:56,324 --> 01:13:59,195
- ඔයාට කෝපි ටිකක් ඕනද?
- මගේ තර්මෝස් තියෙනවා.

796
01:14:30,439 --> 01:14:32,432
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න ජෝර්ජ්.

797
01:14:33,567 --> 01:14:36,058
එන්න, ජෝර්ජ්.
මට ටිකක් බලන්න එන්න දෙන්න.

798
01:14:36,278 --> 01:14:38,650
මට බලන්න දෙන්න ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ කියලා.

799
01:14:40,449 --> 01:14:42,939
එන්න, ජෝර්ජ්. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

800
01:14:56,046 --> 01:14:58,003
අනේ දෙවියනේ.

801
01:15:24,156 --> 01:15:25,982
ඒවා ඇත්ත.

802
01:15:26,157 --> 01:15:28,731
හාල්මැස්සන් සැබෑ ය.

803
01:15:30,662 --> 01:15:32,868
(අමුතු ට්විටර්)

804
01:16:05,652 --> 01:16:09,068
ඇයි... ආයෙ ලියන්න ඕනෙද?

805
01:16:19,832 --> 01:16:22,121
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

806
01:16:29,841 --> 01:16:32,083
කඩා වැටෙනවාද?

807
01:16:33,470 --> 01:16:36,470
වැටෙනවා... වෙන්වෙලා.

808
01:16:37,724 --> 01:16:39,681
කෙසේද?

809
01:16:40,685 --> 01:16:42,808
අප වැටිය යුත්තේ කෙසේද?

810
01:16:43,562 --> 01:16:46,931
මට කියන්න... ඇයි ජෝර්ජ්.

811
01:16:52,904 --> 01:16:54,897
කුමක් ද?

812
01:17:16,259 --> 01:17:18,133
ආහ්!

813
01:17:31,190 --> 01:17:33,728
(ස්ටාර්ක්) ස්මාර්ට්, එහෙම නේද, තඩ්?

814
01:17:35,569 --> 01:17:38,024
ඇත්තටම බැල්ලිගෙ පුතෙක් වගේ රිදෙනවා.

815
01:17:39,573 --> 01:17:42,063
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා, හොස්.

816
01:17:46,329 --> 01:17:48,321
දැන්...

817
01:17:51,751 --> 01:17:54,206
මිනිහෙක් වගේ ගන්න.

818
01:17:57,714 --> 01:17:59,671
ඕ ඇත්ත.

819
01:18:14,396 --> 01:18:16,685
පිරිමියෙක් වගේ.

820
01:18:28,743 --> 01:18:30,700
ආහ්.

821
01:18:32,205 --> 01:18:34,411
ආහ්.

822
01:18:36,625 --> 01:18:38,618
ආහ්.

823
01:18:58,437 --> 01:19:01,189
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- බංගෝර්.

824
01:19:01,398 --> 01:19:04,150
- බංගෝර්හි ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට කිසිවක් නැත.

825
01:19:04,318 --> 01:19:07,769
- මම පිරිමි ළමයෙකු ලෙස ශල්‍යකර්මයක් කළ ස්ථානය එයයි.
- මෙතන. මේවා ගන්න.

826
01:19:07,988 --> 01:19:10,229
වේශයක්.

827
01:19:12,909 --> 01:19:15,115
වෙනස් වූ මිනිසෙක්. කාර් යතුර.

828
01:19:15,370 --> 01:19:19,367
ඔබට නැගී සිටීමට විනීතභාවයක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය තුවාල වී ඇත්නම් ඕනෑම අලුත්වැඩියාවකට හොඳයි.

829
01:19:19,582 --> 01:19:22,748
- ඔබ ගෙදර යන්නේ කෙසේද?
- කැබ් රථයක්, මම හිතන්නේ.

830
01:19:22,960 --> 01:19:27,207
මම රිසිට් පතක් අරන් ඉදිරිපත් කරන්නම්
නියම මොහොතේ ඔබට.

831
01:19:27,422 --> 01:19:31,254
- ස්තූතියි, පැරණි මිතුරා.
- ත්‍රාසජනක ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

832
01:19:32,719 --> 01:19:36,586
හුදෙක් විනෝදය සඳහා, ඔබට සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න
ගේ කුරුල්ලන් ගැන ඔබේ පොත්වල ඕනෑම දෙයක්.

833
01:19:36,806 --> 01:19:39,012
හාල්මැස්සන්?

834
01:19:39,725 --> 01:19:41,718
හාල්මැස්සන්...

835
01:19:45,189 --> 01:19:47,762
හාල්මැස්සන් ගැන යමක් තිබේ.

836
01:20:38,822 --> 01:20:39,687
(තඩ්) නිවුන් දරුවෙක්ද?

837
01:20:40,532 --> 01:20:41,907
ඔවුන් ඔබට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ?

838
01:20:42,075 --> 01:20:44,613
නෑ නෑ උන් කිව්වෙ ගෙඩියක් කියල.

839
01:20:46,245 --> 01:20:49,780
හොඳයි... එක්තරා විදියකට ඒක එච්චරයි.

840
01:20:50,916 --> 01:20:54,285
සිදු වූ විදේශීය දෙයක්
ඔබේ හිස තුළ සුළඟට.

841
01:20:55,504 --> 01:20:59,288
මට මුකුත් පේන්නෙ නෑ තඩ්..
නමුත් ඔබට නැවත දේවල් ඇසෙන්නේ නම් ...

842
01:20:59,508 --> 01:21:02,045
...අපි පින්තූර ටිකක් රූගත කරනවා නම් හොඳයි.

843
01:21:02,886 --> 01:21:05,293
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් නිවුන් දරුවන් ලෙස ආරම්භ වේ.

844
01:21:05,513 --> 01:21:08,348
අවම වශයෙන් දහයෙන් එකක්, බොහෝ විට වැඩි විය හැක.

845
01:21:08,558 --> 01:21:13,931
ශක්තිමත් කලලරූපය දුර්වල ලෙස අවශෝෂණය කරයි
සහ තනි දරුවෙකු ලෙස උපත ලබයි.

846
01:21:14,647 --> 01:21:19,522
ඔබගේ නඩුවේදී,
කලලරූපය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශෝෂණය කර නැත ...

847
01:21:20,068 --> 01:21:23,188
...එය ශල්‍යකර්මයකින් ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

848
01:21:23,613 --> 01:21:27,480
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි හිටියා
මුළු දේම හොඳටම ගැහෙනවා.

849
01:21:28,660 --> 01:21:32,527
ඉවත් කරන ලද පටක බව ඔවුහු අවධාරනය කළහ
මිනිස් සිරුරු ලෙස සලකන්න...

850
01:21:32,747 --> 01:21:34,739
...ඔවුන්ට අත්සන් කළා.

851
01:21:34,957 --> 01:21:37,578
- ඔවුන්ට එය භූමදාන කිරීමට අවශ්ය විය.
- එය වළලන්න.

852
01:21:37,793 --> 01:21:41,043
හෝම්ලන්ඩ් සුසාන භූමියේ, පවුලේ කුමන්ත්රණයේ.

853
01:21:41,255 --> 01:21:43,247
දන්නේ නැහැ.

854
01:21:45,675 --> 01:21:48,711
- ඔවුන් ඔබට ගේ කුරුල්ලන් ගැන කවදා හෝ කියයිද?
- ගේ කුරුල්ලන්?

855
01:21:48,928 --> 01:21:52,463
එය අපකීර්තිමත්ම දෙය විය.
අපි ඔයාගේ සැත්කම ඉවර කළා විතරයි...

856
01:21:52,807 --> 01:21:57,801
...මෙම දැවැන්ත ගේ කුරුල්ලන් රැළ
ඔවුන් දහස් ගණනක්...

857
01:21:58,020 --> 01:22:00,772
... රංචු ගැසෙමින් රෝහලට ආවා.

858
01:22:00,981 --> 01:22:03,139
ඔවුන් කිසිවිටෙක හඳුනා ගත්තේ නැත
මොන මගුලක්ද ඒක.

859
01:22:03,358 --> 01:22:05,683
යම් ආකාරයක සංක්‍රමණයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

860
01:22:05,902 --> 01:22:10,529
මගුලක් හැදුවා. ජනෙල් කැඩිලා.
තුන් හතර දෙනෙක් තුවාල වුණා.

861
01:22:11,908 --> 01:22:14,695
ඔයා... එතන ලේ ගලනවා හොඳටම.

862
01:22:16,245 --> 01:22:18,736
මට ඒකට නියම ඇඳුමක් දාන්න දෙන්න.

863
01:22:20,875 --> 01:22:23,662
- ඔයා ඒක මොකක්ද කිව්වේ? කැපුමක්ද?
- ඔහ්, ආ...

864
01:22:26,505 --> 01:22:29,078
නෑ, මම, ආහ්... මටම ගැහුවා.

865
01:22:32,218 --> 01:22:34,709
ඒක මගේ හිතේ සදහටම රැඳේවි.

866
01:22:34,929 --> 01:22:37,598
ඔබ පැමිණිලි කරනවා
එම කුරුළු හඬවල් සහ...

867
01:22:37,765 --> 01:22:40,303
...අපිට ඔය හාල්මැස්සන්ගෙන් හැප්පෙනවා.

868
01:22:41,102 --> 01:22:43,889
අපි ගත්තා වගේ
ඔබේ හිසෙන් ශබ්දය...

869
01:22:44,063 --> 01:22:46,304
... සහ එය ... ජීවයට පැමිණියේය.

870
01:22:48,734 --> 01:22:50,940
කොහොමද ඩොක්ටර්. මාව මතක ද?

871
01:23:41,574 --> 01:23:43,780
(මෝටර් රථ නලාව)

872
01:23:58,465 --> 01:24:00,422
ජේසුනි!

873
01:24:06,514 --> 01:24:08,969
අවජාතකයෙක්.

874
01:24:09,392 --> 01:24:10,387
ජේසුස් වහන්සේ.

875
01:24:10,559 --> 01:24:12,801
(දුරකථනය නාද වේ)

876
01:24:16,982 --> 01:24:19,817
- හලෝ?
- ඔයා දැන් එතනින් යන්න ඕනේ.

877
01:24:19,985 --> 01:24:23,899
- තාඩ්? මොනවද කතා කරන්නේ...
- එයා මෙහෙ. ස්ටාර්ක් ඉන්නේ බැන්ගෝර් වල.

878
01:24:24,114 --> 01:24:26,901
ඒ විනාඩි 20ක දුරින්.
දැන් මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

879
01:24:27,116 --> 01:24:30,817
- ඔබ බංගෝර්හි කරන්නේ කුමක්ද?
- ලිස්, කරුණාකරලා! මම කියන දේ අහන්න.

880
01:24:31,037 --> 01:24:35,116
එතනින් යන්න, හරිද?
වෙලාවක් නෑ. එයා ඩොක්ටර් ප්‍රිචාඩ්ව මැරුවා.

881
01:24:35,457 --> 01:24:39,325
- ඔහු ඔබ සහ දරුවන් පසුපස එනු ඇත.
- කමක් නැහැ. හරි අපි යන්නම්.

882
01:24:39,628 --> 01:24:42,831
- නෑ, මට පොරොන්දු වෙන්න. මට පොරොන්දු වෙන්න.
- මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා අපි යනවා කියලා. අපි දැන් යන්නම්.

883
01:24:43,048 --> 01:24:45,206
කිසිවක් ඇසුරුම් නොකරන්න. යන්තම් එලියට ගන්න.

884
01:24:45,425 --> 01:24:47,417
ඉන්න. මම ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

885
01:24:47,594 --> 01:24:49,633
පාසල හරහා. නිකන්, ම්ම්...

886
01:24:49,846 --> 01:24:53,214
අහ්, රෙජී. ඇයට කියන්න එපා
ඔබ කොහෙද යන්නේ හෝ ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.

887
01:24:53,432 --> 01:24:56,884
ඔබ ආරක්ෂිත බව ඇයට කියන්න. කාටවත් කියන්න එපා
කවුද මට කියන්න ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

888
01:24:57,102 --> 01:24:59,510
මම දන්නේ නැහැ. ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

889
01:24:59,980 --> 01:25:03,598
- මට ඔයා කොහෙද කියලා දන්නේ නැහැ.
- හරි, අපි යන්නම්.

890
01:25:04,901 --> 01:25:06,858
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලිස්.

891
01:25:07,696 --> 01:25:10,483
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.

892
01:25:12,867 --> 01:25:15,358
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- (තඩ් විසන්ධි වේ)

893
01:25:25,587 --> 01:25:29,335
හරි, අහන්න.
අම්මා ඔයාව පොඩි ගමනකට එක්කන් යනවා...

894
01:25:31,676 --> 01:25:33,135
ජරාව.

895
01:25:36,264 --> 01:25:38,885
මට යැවීමක් ලැබුණා. කේතය හය.

896
01:25:45,189 --> 01:25:47,679
අහ්, තියෙනවා...

897
01:25:48,358 --> 01:25:50,849
ඔබ ගිලන් රථයක් ඇමතීමට වඩා හොඳය. එහි...

898
01:25:51,069 --> 01:25:54,319
- ගිලන් රථය?
- ගිලන් රථයක් අමතන්න.

899
01:25:56,449 --> 01:26:00,114
දෙවියන් වෙනුවෙන්, අපි මෙහි අනතුරේ,
ඇලන්. මගේ ළදරුවන් අනතුරේ.

900
01:26:00,328 --> 01:26:04,242
මට ඔයාට දුවන්න යන්න දෙන්න බැහැ.
මට ඕන උනත් ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැරි උනා.

901
01:26:04,456 --> 01:26:08,833
- නමුත් ස්ටාර්ක් එළියේ ඉන්න පුළුවන්.
- ජෝර්ජ් ස්ටාර්ක් නැහැ, එලිසබෙත්.

902
01:26:09,044 --> 01:26:12,210
- ඔහු නොපවතියි.
- කවුරුහරි ඉන්නවා. තාඩ් කිව්වා එයාව දැක්කා කියලා.

903
01:26:12,422 --> 01:26:17,380
තඩ් කියපු දේ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ. ඔබගේ
ස්වාමිපුරුෂයා ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයේ සිටිය යුතුයි...

904
01:26:17,552 --> 01:26:22,297
...ඒ වගේම මම මෝඩයෙක් වගේ දැනෙන්න පටන් අරන්
බොහෝ කලකට පෙර ඔහුව එහි නොදැමූ නිසා.

905
01:26:22,473 --> 01:26:25,046
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
තදින් ඉඳගෙන මේක පදින්න.

906
01:26:25,267 --> 01:26:28,683
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
ඔබ පොලිස් ආරක්ෂාව යටතේ.

907
01:26:29,104 --> 01:26:32,971
- මම ආරක්ෂාව යටතේද, නැත්නම් අත්අඩංගුවට ගෙන සිටිනවාද?
- ඔබ එයට ඔබ කැමති දේ අමතන්න.

908
01:26:33,275 --> 01:26:35,682
මට සමාවෙන්න, ලිස්.
මම මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඉතා මෘදුයි.

909
01:26:35,902 --> 01:26:39,900
මට පොතෙන් යන්න පටන් ගන්න වෙනවා.
දැන් මට එතන ඉන්න නිලධාරියාට කතා කරන්න දෙන්න.

910
01:26:41,658 --> 01:26:44,113
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

911
01:26:45,411 --> 01:26:47,653
- ඔව්, සර්?
- බලකොටුව ඔතනින් තියන්න පුතේ.

912
01:26:47,872 --> 01:26:52,699
මම ඔබ වෙනුවට ඒකක දෙකක් ලබා දෙන්නම්
රෑ වෙන්න කලින්. ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.

913
01:26:53,085 --> 01:26:57,581
Thad Beaumont පෙනී සිටියහොත්, ඔබ අදින්න
ඔහුව සැක පිට... එක මිනීමැරුම.

914
01:26:57,964 --> 01:27:00,455
ඔව් සර්. ඒක වහගත්තා සර්.

915
01:27:08,265 --> 01:27:14,185
මම හිතන්නේ අවශෝෂණය කළ කලලරූපය නිකම්ම විය
ඔබ කැමති නම් යාත්‍රාවක්, සොරකම් කළ ශරීරයක්.

916
01:27:14,354 --> 01:27:18,897
එතන ඉන්න එක විතරයි උනේ,
සම්පූර්ණයෙන්ම අහම්බෙන්, සහ ස්ටාර්ක් එය භාවිතා කළේය.

917
01:27:19,067 --> 01:27:23,112
ඔහු එය ඔහුගේම දේට ගත්තේය.
ස්ටාර්ක් යනු ව්‍යාංජනයකි...

918
01:27:23,321 --> 01:27:27,484
... විසින් නිර්මාණය කරන ලද ආයතනයකි
ඔබේ කැමැත්තේ බලය.

919
01:27:28,075 --> 01:27:32,073
අපි හැමෝටම යමක් තියෙනවා
අප තුළ සිටින මෘගයාගේ.

920
01:27:32,288 --> 01:27:35,407
අපට එය යටපත් කිරීමට හෝ දිරිගැන්වීමට හැකිය.

921
01:27:35,624 --> 01:27:38,293
ඔබේ නඩුවේදී, ඔබ එය ඕනෑවට වඩා දිරිමත් කළා.

922
01:27:38,502 --> 01:27:41,419
ඔබේ යටි සිතේ,
ඔබට එය ජීවත් වීමට අවශ්‍ය විය.

923
01:27:41,630 --> 01:27:45,045
ඔබට එය ඉතා දරුණු ලෙස අවශ්‍ය විය,
එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය.

924
01:27:46,176 --> 01:27:49,840
ඔබේ චරිත සෑම විටම තිබේ
පැහැදිලිව ලියා ඇත, Thad.

925
01:27:50,972 --> 01:27:53,130
මට ඕන වුණේ එයා ජීවත් වෙන්න.

926
01:27:55,643 --> 01:27:58,264
දෙවියනේ මට සමාවෙන්න, ඒක ඇත්ත.

927
01:27:58,479 --> 01:28:01,314
මගේ කොටසක් සෑම විටම තිබේ
ජෝර්ජ් ස්ටාර්ක් අගය කළේය.

928
01:28:01,481 --> 01:28:04,151
ඔහුගේ සරල, ප්‍රචණ්ඩ ස්වභාවය අගය කළේය.

929
01:28:04,818 --> 01:28:09,195
දේවල් ගැන පැකිළෙන්නේ නැති මිනිසෙක්,
කිසි විටෙකත් දුර්වල හෝ මෝඩ ලෙස නොපෙනේ.

930
01:28:09,781 --> 01:28:12,947
කෙළින් සිටින මිනිසෙක්,
සෑම දෙයකටම තියුණු පිළිතුරක්.

931
01:28:13,159 --> 01:28:16,113
ඔව්. ඒත් ඌ අවජාතකයෙක්.

932
01:28:16,495 --> 01:28:18,203
මගෙන් බාගයක් අවජාතකයෙක්.

933
01:28:19,248 --> 01:28:21,240
මගේ අඳුරු භාගය.

934
01:28:21,458 --> 01:28:23,367
ජෝර්ජ් ස්ටාක් මගේ අඳුරු භාගයයි.

935
01:28:23,585 --> 01:28:26,621
ඔව්, නමුත් නිසැකවම ඔබ එසේ නොවේ
ඔහු ජීවත්ව සිටීමට අවශ්යයි.

936
01:28:26,796 --> 01:28:30,046
මම කිව්වේ, ඔබට තවමත් ඔහුව අගය කළ නොහැක
ඔහු කළ සියල්ලෙන් පසු.

937
01:28:30,216 --> 01:28:33,965
- නැහැ.
- ඔයාට එයාව එපා නම් එයාට ඉන්න බෑ.

938
01:28:34,220 --> 01:28:38,763
ජීවිතය, සැබෑ ජීවිතය සමඟ ඔබයි.
ඔහු එය ඔබෙන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

939
01:28:38,974 --> 01:28:41,644
නමුත් ඔබ එය අත්හැරීමට අකමැති නම් ...

940
01:28:41,852 --> 01:28:44,058
...ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

941
01:28:45,230 --> 01:28:49,097
ඔයාව මරන්නද?
ඒක සියදිවි නසාගැනීමක් නේද?

942
01:28:51,611 --> 01:28:56,736
ඇයි මම ඒක දැක්කේ නැත්තේ? එයාට බෑ මාව රිද්දන්න..
ඉතින් එයා මගේ වටේ ඉන්න අය පස්සේ යනවා.

943
01:28:57,158 --> 01:28:58,818
හරියටම.

944
01:29:00,703 --> 01:29:03,573
මම මෙතන බැරින්ගර් එකේ දෙයක් හොයාගත්තා.

945
01:29:03,789 --> 01:29:05,865
ගේ කුරුල්ලන් ගැන යමක්.

946
01:29:06,458 --> 01:29:10,586
විප්පෝර්විල්ස්, ලූන් සහ ගේ කුරුල්ලන් ...

947
01:29:11,588 --> 01:29:14,542
... මනෝවිද්‍යාවයි.
- කුමක් ද?

948
01:29:14,883 --> 01:29:18,631
ග්රීක භාෂාවෙන්.
එහි තේරුම "ක්‍රියා කරන අය" යන්නයි.

949
01:29:19,846 --> 01:29:23,760
මෙම අවස්ථාවේ දී,
මිනිස් ආත්මයන් මෙහෙයවන අය...

950
01:29:23,974 --> 01:29:29,099
... ඉඩම අතර එහාට මෙහාට
ජීවත්ව සිටින අය සහ මළවුන්ගේ දේශය.

951
01:29:29,855 --> 01:29:31,847
(දුරකථන නාද වේ)

952
01:29:36,778 --> 01:29:38,735
හලෝ?

953
01:29:39,405 --> 01:29:41,694
තඩ්! එය ඔබ සඳහා ය.

954
01:29:50,833 --> 01:29:54,912
මම ඔබේ පොත ලියන්නේ නැහැ, ජෝර්ජ්.
ඔයා මැරිලා. හා මැරිලා ඔයා ඉන්න වෙයි!

955
01:29:55,128 --> 01:29:57,915
(ස්ටාර්ක්) ඔබ වැරදියි, පැරණි හෝස්.
ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

956
01:29:58,131 --> 01:30:03,635
රාත්‍රිය උදාවන විට ආරම්භ කරන්න, නැතහොත් ඔබට කණගාටු වනු ඇත
බැල්ලිගේ පුතා. ඔබ පමණක් නොවනු ඇත.

957
01:30:03,803 --> 01:30:08,050
කොහෙද කියලා හොයාගන්න පුලුවන්ද බලන්න
මම කතා කරන්නේ තාඩ් එකෙන්. (සෙල්ලම් බඩු කෑගැසීම)

958
01:30:08,224 --> 01:30:10,133
(විසන්ධි වේ)

959
01:30:10,309 --> 01:30:12,551
නැහැ!

960
01:30:17,357 --> 01:30:20,109
- ඒක ඉක්මන් වුණා, හොස්.
- ඔබ ඔවුන්ට කළේ කුමක්ද?

961
01:30:20,318 --> 01:30:22,275
දෙයක් නෑ...තාම. ඔබේ මිනිසුන්ට නොවේ.

962
01:30:22,487 --> 01:30:26,105
ඒ සඳහා මට දේවල් කිහිපයක් කිරීමට සිදු විය
රාජ්‍ය භටයෙක් ඔබේ නිවස බලා සිටියි.

963
01:30:26,324 --> 01:30:29,490
ඔහුගෙන් ඉතිරිව ඇති දේ පිටතට ගොස් ඇත
ඔහුගේ බුබුල-ජංගම ඇඳීමේ මැස්සන්.

964
01:30:29,702 --> 01:30:32,656
- මට ලිස් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.
- වෙලාවක් නෑ. යා යුතුයි, රූ.

965
01:30:32,871 --> 01:30:37,118
මටයි පවුලටයි පදින්න වෙනවා. මම සිතනවා
ඔබ දන්නවා අපි හැමෝම යන්නේ කොහාටද කියලා.

966
01:30:37,334 --> 01:30:39,326
එන්ඩ්ස්විල්, තාඩ්.

967
01:30:39,503 --> 01:30:42,706
ඒ තැන
සියලුම දුම්රිය සේවා අවසන් වේ.

968
01:30:42,881 --> 01:30:47,009
ඔහ්. ඔබ පුදුම වන්නේ නම්,
මම ඔයාගේ ෆෝන් එකේ ට්‍රේසර් එක මෙතනින් කැපුවා.

969
01:30:47,218 --> 01:30:50,836
මම හිතන්නේ මේක පුද්ගලික ව්‍යාපාරයක්,
ඔබ සහ මා අතර පමණි.

970
01:30:51,055 --> 01:30:53,261
(විසන්ධි වේ)

971
01:30:58,937 --> 01:31:00,894
හෝඩුවාවක්...

972
01:31:02,065 --> 01:31:06,063
ජේසුනි, දුරකථන සටහන. ඔවුන්ට ඇසිණි
මගේ ඇමතුම, ඔවුන් ඇයට යන්න දුන්නේ නැහැ.

973
01:31:06,277 --> 01:31:10,357
එයාට ඉන්නේ ලිස්, රෙජී. එයාට මගේ ළමයි ඉන්නවා.

974
01:31:10,615 --> 01:31:15,407
ප්රවේසම් වන්න. මතක තබා ගන්න, ඔහු දන්නවා
ඔබ ඔහු ගැන දන්නා පරිදි ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

975
01:31:15,619 --> 01:31:18,289
ඔහුට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න. එපා...

976
01:31:25,504 --> 01:31:28,588
උන් ආවෙ අපේ එකෙක්ව අරන් යන්න..
නැද්ද?

977
01:31:29,257 --> 01:31:31,582
- කුමන එක ද?
- පරාජිතයා, ඇත්ත වශයෙන්ම.

978
01:31:32,176 --> 01:31:34,798
මම හිතනවා ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා, තාඩියස්.

979
01:31:35,012 --> 01:31:39,555
මම ජෝර්ජ් ස්ටාක් ගැන සිතීමට අකමැතියි
ඔබේ දේශන කණ්ඩායම භාර ගැනීම.

980
01:31:39,725 --> 01:31:43,094
- (තඩ්) ඇයි ඔහු ඒවා ගැන නොදන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

981
01:31:43,312 --> 01:31:46,727
- අපි එය හොඳ සලකුණක් ලෙස ගනිමු.
- මම හිතුවා ඔයා මේ මගුල ගැන දන්නවා කියලා.

982
01:31:46,940 --> 01:31:51,767
මම ඒ කිසිවක් ගැන දන්නේ නැහැ.
සර්වබලධාරි හැර අන් කිසිවෙක් එසේ නොකරයි, සහ ...

983
01:31:51,945 --> 01:31:54,233
..ඔහු සබත් දිනක සිටින බව පෙනේ.

984
01:31:56,115 --> 01:31:58,736
අවසානයේදී, ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එයයි.

985
01:31:58,951 --> 01:32:01,822
මම කැමතියි ඔයාට දෙන්න තලිස්මන් කෙනෙක් හිටියා නම්,
නැත්නම් රිදී උණ්ඩයක්...

986
01:32:02,037 --> 01:32:04,445
...නැතහොත් පැදවීමට කණුවක්
යක්ෂයාගේ හදවත හරහා.

987
01:32:04,665 --> 01:32:07,749
- නමුත් එය එතරම් සරල නැත.
- ඔබ මට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා දී ඇත.

988
01:32:07,959 --> 01:32:10,166
ස්තූතියි, රෙජී.

989
01:32:11,463 --> 01:32:16,171
වාසනාව. එය දැකීමට සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත
ලබන සතියේ ඔබේ කාර්යාලයේ වාඩි වී සිටින්නේ කවුද?

990
01:32:16,384 --> 01:32:20,216
- මම එහේ ඉන්නම්.
- රතු කානේෂන් එකක් අඳින්න, ඒ නිසා මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.

991
01:32:37,237 --> 01:32:41,448
මට මැරුණු නිලධාරියෙක් ලැබුණා. මම ඒකට කියන්නේ කරදර කියලා.
බෝමන්ට් එය කළ බව අපට හොඳටම විශ්වාසයි.

992
01:32:41,657 --> 01:32:44,065
- (ඇලන්) ඒ ඇයි?
- හොඳයි, ඔහු මෙතනින් පිටවෙලා.

993
01:32:44,452 --> 01:32:47,239
පෙනෙන විදිහට ඔහු තම පවුල ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය,
ඔහු ඒවා කපා හැරියොත්.

994
01:32:47,454 --> 01:32:51,321
ඔහු එම වෛද්‍යවරයාව බැන්ගෝර්හිදී ඝාතනය කළේය.
පිළිගැනීමේ නිලධාරිනියගෙන් අපට ධනාත්මක හැඳුනුම්පතක් ලැබුණි.

995
01:32:51,541 --> 01:32:53,867
ඔහු තම ස්ථානයට යන්නේ නම් ...

996
01:32:54,085 --> 01:32:58,083
...ඔයා නම් ගොඩක් හොදයි
එහි සිටියේ ඔහුගේ අමන ඔරලෝසුව නතර කිරීමටය.

997
01:32:58,298 --> 01:33:00,504
ඔයාට ඒක තේරුණා. හොඳයි.

998
01:33:18,108 --> 01:33:20,599
ඉදිරියට එන්න.

999
01:33:22,570 --> 01:33:24,361
අපොයි.

1000
01:33:24,572 --> 01:33:26,529
(සයිරන්)

1001
01:33:28,534 --> 01:33:30,823
දිගටම යන්න.

1002
01:33:30,995 --> 01:33:33,117
දිගටම යන්න.

1003
01:34:02,482 --> 01:34:07,393
මමයි තඩ්, අපි ටිකක් කරන්න යනවා
අපි හැමදාම කළා වගේ සහයෝගයෙන් වැඩ කරනවා.

1004
01:34:07,612 --> 01:34:10,316
එය අවසන් වූ විට,
ඔයා මට හොඳටම කේන්ති ගියේ නැත්නම්...

1005
01:34:10,531 --> 01:34:13,200
...මම ඔබට යන්න දෙන්න තීරණය කරන්න පුළුවන්.

1006
01:34:13,659 --> 01:34:17,953
නමුත් ඔබට තේරෙනවා,
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ මා කුමන ආකාරයේ මනෝභාවයකින්ද යන්න මතය.

1007
01:34:18,288 --> 01:34:21,704
මම හොඳ මනෝභාවයකින් නම්, සාමකාමී මනෝභාවයක් ...

1008
01:34:21,917 --> 01:34:24,289
...කවුද දන්නේ මොන වගේ හැරවුමක්ද කියලා
දේවල් ගත හැකිද?

1009
01:34:24,461 --> 01:34:27,248
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට, මට හැකිය
මේ විදියට පදිංචි වෙන්න...

1010
01:34:27,464 --> 01:34:30,879
...ඒ වගේම මට ඔයාව අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍යයි
මා ගැන කරුණාවෙන් සිතීමට.

1011
01:34:31,509 --> 01:34:34,000
මම මෙතනට කැමතියි. මම සම්පූර්ණයෙන්ම කරනවා.

1012
01:34:35,805 --> 01:34:38,675
ඔව්, මට මෙහි සැබෑ සුවපහසුවක් ලබා ගත හැකිය.

1013
01:34:42,102 --> 01:34:44,593
(සිනාසෙයි)

1014
01:34:44,771 --> 01:34:47,309
හීන දකින්න, අම්මපා.

1015
01:34:53,654 --> 01:34:56,145
මේක හීනයක් නෙවෙයි බේත්.

1016
01:35:01,662 --> 01:35:03,785
තඩ් මට ණයයි.

1017
01:35:03,997 --> 01:35:06,915
සමහර විට ඔහු ලියන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියා විය හැකිය
මම පෙනී සිටීමට පෙර ...

1018
01:35:07,125 --> 01:35:09,912
...ඒත් මම එයාට ලියන්න ඉගැන්නුවා
මිනිස්සු කියවන්න ඕන දේවල්.

1019
01:35:10,128 --> 01:35:14,375
දෙයක් ලියන්න හොඳ නැහැ
මිනිසුන් එය කියවීමට අකමැති නම්.

1020
01:35:14,591 --> 01:35:17,046
ඒකයි මම කියන්නේ තඩ් මට ණයයි කියලා.

1021
01:35:17,552 --> 01:35:20,588
ඉතින් ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්න,
ඔබ මගේ දරුවන් පසුපස එන්න.

1022
01:35:21,931 --> 01:35:24,386
ඔයා බයගුල්ලෙක්.

1023
01:35:26,727 --> 01:35:30,012
ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත
ඒ වගේ දේවල් කියන්න නෙවෙයි.

1024
01:35:36,110 --> 01:35:38,684
දෙයියනේ මට මේ කිසිම කරදරයක් ඕන වුනේ නෑ.

1025
01:35:39,614 --> 01:35:43,148
විශ්වාස කළත් නැතත්,
මම කැමති කරදරවලින් දකුණට යාමටයි.

1026
01:35:43,367 --> 01:35:45,940
මේ ලියන්නේ අපි කරන්න ඕනේ,
මම එය තනිවම කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

1027
01:35:46,161 --> 01:35:48,450
ඒකත් හොඳටම ආවා.

1028
01:35:48,622 --> 01:35:50,911
හොඳයි, එහෙනම් මම මේක දියුණු කළා, අහ් ...

1029
01:35:57,046 --> 01:35:59,253
... ශාරීරික ගැටලුවක්.

1030
01:35:59,465 --> 01:36:01,588
මම හිතනවා ඔයා දැක්කා කියලා.

1031
01:36:01,801 --> 01:36:04,422
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා. මම ඉක්මනින්ම හොඳ වේවි.

1032
01:36:07,306 --> 01:36:09,298
ඒකෙන් මාව සනීප වෙයි.

1033
01:36:09,475 --> 01:36:15,014
එයාට කරන්න තියෙන්නේ මේක අන්තිමට ලියන්න විතරයි
කතාව සහ මම නැවත රොක් වී රෝලින් කරන්නෙමි.

1034
01:36:15,188 --> 01:36:18,272
දැන්, ඇත්තෙන්ම,
ඔහුට නරකක් දැනෙන්නට පටන් ගත හැකිය ...

1035
01:36:18,483 --> 01:36:21,400
... සහ වැඩ කරනවා ඉතින් ... සමීපව සහ සියලු ...

1036
01:36:21,611 --> 01:36:25,062
...ඔහු ගිහින් අල්ලගන්න ඇති
මේ මොනවා උනත් මට ලැබුනා.

1037
01:36:25,281 --> 01:36:29,824
ඒක ලැජ්ජාවක්. මම කැමති නැහැ
කොල්ලට කිසිම හානියක් නෑ, ඇත්තටම මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

1038
01:36:30,035 --> 01:36:32,028
එය වෙනස් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1039
01:36:32,246 --> 01:36:36,991
නමුත් මට ඒ එකක් හෝ අනෙකක් දැනෙන්නට විය
අපෙන් ඔහුගේ අත නැමීමට සිදුවේ.

1040
01:36:37,626 --> 01:36:41,409
සහ එය පහළ වන විට
එය මට වඩා ඔහු හොඳයි.

1041
01:36:42,881 --> 01:36:44,873
මගේ දෙයියනේ.

1042
01:36:47,009 --> 01:36:51,885
- අනේ දෙවියනේ ඔයා ඇත්තටම...
- ඔබ මගේ සාමකාමී මනෝභාවයට බාධා කරනවා.

1043
01:36:54,141 --> 01:36:57,759
ඔබ කලබල වෙනවා
මා සිටින සාමකාමී මානසික රාමුව.

1044
01:36:58,937 --> 01:37:02,637
ඔබ කලබල වෙනවා
මගේ සාමකාමී මානසික රාමුව.

1045
01:38:11,045 --> 01:38:14,545
(එල්විස් ප්‍රෙස්ලි)
මට පුදුමයි... අද රෑ ඔයා තනිවෙලාද කියලා.

1046
01:38:15,883 --> 01:38:20,260
දන්නවනේ කෙනෙක් කිව්වා ලෝකේ කියලා
වේදිකාවක්, සහ අප සෑම කෙනෙකුම කොටසක් ඉටු කළ යුතුය.

1047
01:38:21,889 --> 01:38:25,507
- දෛවය මාව ආදරයෙන් සෙල්ලම් කළා ...
- ලිස්.

1048
01:38:27,269 --> 01:38:29,641
ඔහ්, දෙවියනේ, ලිස්. ඔබ හොඳින්ද?

1049
01:38:29,855 --> 01:38:32,524
හහ්? ඔයාට හොඳයි ද?
ළමයි. ළමයි කොහෙද?

1050
01:38:32,732 --> 01:38:35,021
මෙන්න, හොස්.

1051
01:38:37,779 --> 01:38:39,771
(සංගීතය අක්‍රිය කරයි)

1052
01:38:40,239 --> 01:38:43,442
හෙලෝ, තාඩ්. කොහොමද පරණ යාලුවනේ?

1053
01:38:44,243 --> 01:38:48,075
- ඔයා ටිකක් උච්ච වගේ.
- ඔබ එතරම් උණුසුම් බවක් නොපෙනේ.

1054
01:38:50,916 --> 01:38:53,122
(තරු සිනා)

1055
01:38:56,254 --> 01:39:00,168
එල්ෆ්... ඔයාට ඕන දේ මම කරනවා...

1056
01:39:01,801 --> 01:39:04,292
...ඔයා පොරොන්දු වෙනවා එයාලට රිද්දන්න එපා කියලා.

1057
01:39:06,805 --> 01:39:09,047
මම ඔයාට ඕන දේ කරනවා නම්...

1058
01:39:10,142 --> 01:39:12,597
...ඔවුන්ව තනි කරනවද?

1059
01:39:12,811 --> 01:39:15,053
මම කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

1060
01:39:15,272 --> 01:39:19,020
ඔබට මගේ වචනය ඇත,
දකුණේ මිනිසෙකුගේ වචනය...

1061
01:39:19,234 --> 01:39:21,522
... සැහැල්ලුවට නොදෙන.

1062
01:39:22,820 --> 01:39:26,106
- මට ඒවා ගන්න දෙන්න.
- ඔබට එකක් තිබිය හැක.

1063
01:39:55,058 --> 01:39:58,972
ලිස්, මට සමාවෙන්න. මේ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.

1064
01:40:02,190 --> 01:40:05,606
- මම ඔහු සමඟ ඉහළට යන්නම්.
- නෑ තඩ්, ඔයාට බෑ.

1065
01:40:05,902 --> 01:40:08,190
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

1066
01:40:09,530 --> 01:40:13,397
එයාට මාව රිද්දන්න බෑ. ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. නමුත් ඔහු
ඔබ ඔහුට හේතුවක් දුන්නොත් ඔබට රිදවිය හැකිය.

1067
01:40:13,617 --> 01:40:19,157
ලිහිල් කිරීම ගැන සිතන්න එපා,
ෆෝන් එක ගැන හිතන්න එපා...

1068
01:40:20,457 --> 01:40:24,537
අපි එකම තරංග ආයාමයක සිටින බව අනුමාන කරන්න.
ඒක හරි නේද තඩ්?

1069
01:40:26,129 --> 01:40:29,083
මොකද වෙන්නේ කියලා පේන්නේ නැද්ද?
ඔහු දෙස බලන්න.

1070
01:40:29,298 --> 01:40:31,457
ඔහුට පොතක් ලිවීමට උදව් අවශ්‍ය නැත.

1071
01:40:31,676 --> 01:40:35,091
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබේ ජීවිතය භාර ගැනීමටයි.
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

1072
01:40:35,763 --> 01:40:38,135
ඔහුට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

1073
01:40:40,559 --> 01:40:44,639
මම නොදන්නා දේ සහ ඔහු නොදන්නා දේ
දන්නවා මේක ඇත්තටම එයාව බේරගන්නවද කියලා.

1074
01:40:44,854 --> 01:40:48,804
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එයාව බේරෙයි කියලා.
මම හිතන්නේ ඔහු ඉවරයි.

1075
01:40:49,108 --> 01:40:51,397
ඇයි දන්නවද?

1076
01:40:52,028 --> 01:40:54,982
මොකද මට එයාව තවත් වටේ ඉන්න ඕන නෑ.

1077
01:40:55,156 --> 01:40:58,820
සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි
කවුද ඉවරයි සහ නැත්තේ කවුද කියලා.

1078
01:40:59,034 --> 01:41:01,525
ඒක හරි නේද තඩ්?

1079
01:41:05,624 --> 01:41:07,616
ඔයා සුදානම් ද?

1080
01:41:07,834 --> 01:41:10,123
ඔයා එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.

1081
01:41:37,028 --> 01:41:38,985
ඔව්...

1082
01:42:12,185 --> 01:42:14,391
(සෙලවීම)

1083
01:42:37,208 --> 01:42:40,293
(තඩ්) මම යන්ත්‍රයෙන් පටන් ගන්නම්
පොලිස් රථය සොරකම් කිරීම.

1084
01:42:40,461 --> 01:42:42,003
ඔව් ඒක හරි.

1085
01:43:17,120 --> 01:43:19,327
(සෙලවීම)

1086
01:43:31,050 --> 01:43:33,920
- මට සිගරට් එකක් දෙන්න.
- මම හිතුවා ඔයා අයින් වෙයි කියලා.

1087
01:43:34,136 --> 01:43:35,844
මම කළා.

1088
01:43:39,057 --> 01:43:41,631
මේ වගේ වෙලාවල් හැර.

1089
01:43:48,733 --> 01:43:51,687
මම සහ ඔබ සිටින වේලාවන්
එකට වැඩ කරනවා.

1090
01:44:33,441 --> 01:44:35,647
(සෙලවීම)

1091
01:44:41,407 --> 01:44:41,940
තඩ්.

1092
01:44:55,503 --> 01:44:57,626
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ, ජෝර්ජ්?

1093
01:44:57,839 --> 01:45:00,294
ඔබ කඩා දැමිය යුතුයි.

1094
01:45:18,649 --> 01:45:20,642
මට බයයි හොස්.

1095
01:45:20,860 --> 01:45:23,896
ඔහ්, ඔබ එය කළ හැකි එකම මාර්ගය දන්නවා ...

1096
01:45:24,113 --> 01:45:26,355
... එය කිරීමට ය.

1097
01:46:14,284 --> 01:46:16,241
(මිහිරි)

1098
01:46:18,371 --> 01:46:20,411
(සෙලවීම)

1099
01:46:21,624 --> 01:46:23,581
(තරු සිනා)

1100
01:46:25,420 --> 01:46:27,708
(උමතු වූ ට්විටර්)

1101
01:47:36,277 --> 01:47:38,768
(වීදුරු කැඩී යයි)

1102
01:47:40,739 --> 01:47:43,111
ඒක එනවා, තඩ්.

1103
01:47:43,867 --> 01:47:47,200
එය පැමිණීම පහසුය, එය හොඳයි.

1104
01:47:48,163 --> 01:47:51,199
මට එය කරන්න පුළුවන්. මට එය කරන්න පුළුවන්.

1105
01:47:54,752 --> 01:47:57,504
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා හොස්.

1106
01:47:59,340 --> 01:48:02,257
ඔයා දන්නේ නැද්ද මට කියන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1107
01:48:02,801 --> 01:48:06,466
ඒක නවත්තන්න තඩ්.
නවත්වන්න, නැත්නම් මට ඔයාව කපන්න වෙනවා.

1108
01:48:07,514 --> 01:48:11,132
ඔයා මාව කපන්නේ නැහැ, ජෝර්ජ්.
ඔයාට මට ජරාවක් කරන්න බැහැ, ඔයා ඒක දන්නවා.

1109
01:48:11,351 --> 01:48:14,056
මට මගුලක් කරන්න පුළුවන්
අවට සිටින අනෙක් අයට.

1110
01:48:14,479 --> 01:48:17,314
ඔව් සර්,
මට පුලුවන් උන්ට කැත වැඩක් කරන්න.

1111
01:48:18,441 --> 01:48:20,398
වාඩි වෙන්න, තඩ්.

1112
01:48:20,610 --> 01:48:22,732
එය ඔබටම පහසු කර ගන්න.

1113
01:48:23,487 --> 01:48:26,571
වාඩි වෙලා... ඇස් වහගන්න.

1114
01:48:27,282 --> 01:48:29,738
බැරිද බලන්න...

1115
01:48:31,661 --> 01:48:33,903
... ප්ලාවිතය.

1116
01:48:34,122 --> 01:48:35,949
ඔබ අපායට යන්න.

1117
01:50:18,469 --> 01:50:20,710
(සෙලවීම)

1118
01:50:28,645 --> 01:50:31,218
එයාලා ආවෙ ඔයාව අරන් යන්න, ජෝර්ජ්.

1119
01:50:31,439 --> 01:50:33,930
ඔබව නැවත යක්ෂයා වෙත ගෙන යන්න.

1120
01:50:35,776 --> 01:50:37,733
(ළමයා ගොරවයි)

1121
01:50:54,585 --> 01:50:56,578
(ලිස්) තාඩ්?

1122
01:50:57,213 --> 01:50:59,205
තඩ්!

1123
01:50:59,381 --> 01:51:02,631
හරි. ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
මට දැන් දොර අරින්න වෙනවා.

1124
01:51:19,775 --> 01:51:22,396
මට ඕන වුණේ නෑ මේක මෙහෙම වෙනවට, හොස්.

1125
01:51:24,905 --> 01:51:27,443
මගේ හිතේ තිබුනේ වෙනස් විදිහේ දෙයක්.

1126
01:51:28,742 --> 01:51:30,319
ඔව්, මම කළා.

1127
01:51:38,751 --> 01:51:41,787
එයාලා ඇවිත් තියෙන්නේ අවසානය ලියන්න, ජෝර්ජ්.

1128
01:51:43,339 --> 01:51:47,039
එය ඔබේ අවසානයද... මගේද?

1129
01:51:47,259 --> 01:51:49,252
(තෙරපීම)

1130
01:51:54,808 --> 01:51:57,299
එතන ටිකක් අවුල් වගේ, ජෝර්ජ්.

1131
01:52:14,910 --> 01:52:19,785
මම ඔයාට දෙන්නම්...
මෙන්න අවසාන අවස්ථාවක්, Thad.

1132
01:52:21,165 --> 01:52:23,372
ඔයා කරන ඕනම දෙයක් මෙතනින් නවත්තන්න.

1133
01:52:23,584 --> 01:52:25,992
මම මුකුත් කරන්නේ නැහැ, හෝස්.

1134
01:52:26,712 --> 01:52:30,377
මම වටපිට බලන් ඉන්නවා
දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට.

1135
01:52:38,181 --> 01:52:40,886
ඒක නවත්තන්න තඩ්. එය නවත්වන්න.

1136
01:52:41,101 --> 01:52:44,220
මට සමාවෙන්න, ජෝර්ජ්. මට බැහැ.

1137
01:52:47,023 --> 01:52:49,311
ඔබටත් බැහැ.

1138
01:52:51,610 --> 01:52:54,066
අවසානය, හාහ්?

1139
01:52:56,156 --> 01:52:59,607
හොඳයි, අපි බලමු ඔබ මෙම අවසානයට කැමති ආකාරය,
හොස්

1140
01:53:07,375 --> 01:53:09,581
නැහැ!

1141
01:53:09,794 --> 01:53:12,082
(තුවක්කු වෙඩි)

1142
01:53:12,296 --> 01:53:14,335
(කෙරෙමින්)

1143
01:53:30,021 --> 01:53:32,060
(කෑගසයි)

1144
01:53:52,041 --> 01:53:53,286
ඇලන්!

1145
01:53:58,339 --> 01:54:00,830
ඉක්මන් කරන්න!

1146
01:54:01,050 --> 01:54:04,501
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ? මේ කුමක් ද?
- ඔවුන් උඩ තට්ටුවේ.

1147
01:54:04,720 --> 01:54:06,344
- WHO?
- ඔහු ඔවුන්ව උඩුමහලට ගෙන ගියා.

1148
01:54:06,513 --> 01:54:09,051
- කොහෙද තාඩ්?
- ඔහු උඩ තට්ටුවේ. එයා ස්ටාර්ක් එක්ක.

1149
01:54:09,265 --> 01:54:11,721
- නිශ්චලව සිටින්න!
- එයා ළමයින්ව උඩ තට්ටුවට දාලා.

1150
01:54:11,935 --> 01:54:13,678
ලිස්, නැහැ! නැහැ!

1151
01:54:41,712 --> 01:54:43,954
ඉන්න! මෙතන ඉන්න!

1152
01:54:56,601 --> 01:54:58,843
(තදින් කෑගසයි)

1153
01:55:35,220 --> 01:55:37,212
ලිස්


