1
00:02:16,971 --> 00:02:19,072
Christian se upravo vratio
iz Vegasa.

2
00:02:19,074 --> 00:02:21,974
Da. Bilo je samo za
vikend. Privatna stvar.

3
00:02:21,976 --> 00:02:24,776
- On poznaje sve.
- Kul.

4
00:02:24,778 --> 00:02:26,511
"Zna."
Tko koga "zna" ovih dana?

5
00:02:26,513 --> 00:02:29,413
Više kao da se družite
kad si u Vegasu.

6
00:02:29,415 --> 00:02:31,381
Pa gdje ste ostali?
u Vegasu?

7
00:02:32,850 --> 00:02:35,284
Sviđaju mi se četiri godišnja doba,
mandalay.

8
00:02:35,286 --> 00:02:36,485
Sviđa mi se kraj trake

9
00:02:36,487 --> 00:02:39,087
pa mogu gledati avione
odletjeti u mccarran.

10
00:02:39,089 --> 00:02:40,956
Pa, dobro je
da te konačno upoznam, čovječe.

11
00:02:40,958 --> 00:02:45,359
Dobro je konačno, znaš,
upoznati čovjeka osobno.

12
00:02:45,361 --> 00:02:47,494
Da.

13
00:02:47,496 --> 00:02:49,462
Nema problema.

14
00:02:50,931 --> 00:02:53,098
I hej, ja, um,

15
00:02:53,100 --> 00:02:57,069
Stvarno ti želim zahvaliti
što ste mi dali tu ulogu.

16
00:02:57,071 --> 00:02:58,536
Nisam ti dao tu ulogu.

17
00:02:58,538 --> 00:03:00,238
Tvoja djevojka
a redatelj je.

18
00:03:00,240 --> 00:03:03,139
Da, ali čuo sam da nisam
baš Geraldov prvi izbor.

19
00:03:03,141 --> 00:03:05,175
Ryan, hajde.
ne govori to

20
00:03:05,177 --> 00:03:07,843
Ne, u pravu je.
Nisi bio.

21
00:03:07,845 --> 00:03:10,479
Ali otišao sam do njega i rekao mu
da ja plaćam za ovaj film,

22
00:03:10,481 --> 00:03:12,880
pa ako ne stavi moju
asistentičin dečko u njemu,

23
00:03:12,882 --> 00:03:17,117
onda se izvlačim, i
tada nastaje panika.

24
00:03:17,119 --> 00:03:19,987
Panika.
Zavladala panika?

25
00:03:19,989 --> 00:03:22,421
Mislim, to je samo niskobudžetni
slasher film, Christian.

26
00:03:22,423 --> 00:03:24,557
Ne mislim da ljudi
bili u panici zbog tebe.

27
00:03:24,559 --> 00:03:26,558
Mislim, znate, mogli bi
nekako smo pronašli novac,

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,927
ali ti si olakšao, zar ne?

29
00:03:30,896 --> 00:03:33,764
Pa, moram priznati, zapravo
Bila sam malo u panici.

30
00:03:35,033 --> 00:03:37,867
Činjenica je
Ja plaćam za ovu stvar.

31
00:03:37,869 --> 00:03:40,637
Čuo sam vas oboje
da je bio pravi za ulogu.

32
00:03:40,639 --> 00:03:43,205
Da, neizravno sam imao nešto
u vezi s tvojim dobivanjem uloge,

33
00:03:43,207 --> 00:03:45,240
ali da nije bilo tebe
pomaže oko glumca

34
00:03:45,242 --> 00:03:46,841
i uvjeravajući me
da je ovaj tip bio,

35
00:03:46,843 --> 00:03:48,442
znaš, najbolji
za ulogu,

36
00:03:48,444 --> 00:03:52,345
onda da, vjerojatno
ne bi imao ulogu.

37
00:03:52,347 --> 00:03:55,981
I mi vam zahvaljujemo
za uslugu.

38
00:03:55,983 --> 00:03:58,384
Mislim da smo svi uspjeli
prava odluka.

39
00:04:01,854 --> 00:04:04,921
Znate, u godini
da je radila za mene,

40
00:04:04,923 --> 00:04:06,957
nikad nije spomenula
imati dečka.

41
00:04:06,959 --> 00:04:08,558
To nije istina!
I ja sam!

42
00:04:08,560 --> 00:04:11,394
Jednostavno nisi
obraćajući pozornost.

43
00:04:11,396 --> 00:04:12,461
Stvarno?

44
00:04:13,897 --> 00:04:16,164
Ipak izgledate sretno.

45
00:04:16,166 --> 00:04:19,066
Da, jesmo.
Stvarno sretan.

46
00:04:19,068 --> 00:04:21,001
Da, stvarno jesu.

47
00:04:25,839 --> 00:04:28,241
A vi dečki?

48
00:04:28,243 --> 00:04:32,377
Koliko ste vas dvoje
viđali se?

49
00:04:32,379 --> 00:04:37,348
Rekao sam ti, dušo, godinu dana.
Baš kao i mi.

50
00:04:37,350 --> 00:04:39,049
Da.

51
00:04:39,051 --> 00:04:40,817
Volim da stvari budu labave,
ipak.

52
00:04:40,819 --> 00:04:43,319
Mislim, volim je.

53
00:04:43,321 --> 00:04:45,220
Bože, prekrasna je.

54
00:04:45,222 --> 00:04:49,424
Ali zabavnije ga je zadržati
malo komplicirano.

55
00:04:49,426 --> 00:04:51,626
Komplicirano?

56
00:04:51,628 --> 00:04:54,928
Christiane, što to radiš?
Kamo ćeš s ovim?

57
00:04:54,930 --> 00:04:56,363
Samo budi transparentan, dušo.

58
00:04:56,365 --> 00:04:58,364
Biti transparentan
o čemu?

59
00:04:58,366 --> 00:05:01,200
Znate onu telefonsku aplikaciju, više?

60
00:05:01,202 --> 00:05:03,201
To je nekako kao
pronalazač djevojke.

61
00:05:03,203 --> 00:05:05,737
Da, mislim ne.

62
00:05:05,739 --> 00:05:08,172
Što-što radi?

63
00:05:08,174 --> 00:05:11,041
Čini... stvari jednostavnima.

64
00:05:11,043 --> 00:05:14,110
Određeni... zadaci.

65
00:05:14,112 --> 00:05:15,511
Jednostavno jednostavno.

66
00:05:15,513 --> 00:05:17,212
Znate, dobivate video uživo,
pobrinite se da ljudi gledaju

67
00:05:17,214 --> 00:05:19,581
upravo onako kako to rade
u svojim profilima.

68
00:05:19,583 --> 00:05:22,616
Zadaci za...

69
00:05:22,618 --> 00:05:24,385
Što je to?

70
00:05:25,454 --> 00:05:27,454
To znači sastanke, stari.

71
00:05:27,456 --> 00:05:30,490
Oh! U redu.
Sastanci za...

72
00:05:30,492 --> 00:05:31,623
Priključci.

73
00:05:31,625 --> 00:05:35,461
Znate, djevojke, parovi,
kako god, čovječe.

74
00:05:35,463 --> 00:05:37,395
Parovi. Stvarno?

75
00:05:37,397 --> 00:05:40,098
Da. Parovi. Stvarno.

76
00:05:40,100 --> 00:05:45,135
Pretpostavljam da je to samo, pa,
Ne znam, ja sam...

77
00:05:45,137 --> 00:05:47,570
Ja sam samo više
konvencionalan tip.

78
00:05:47,572 --> 00:05:52,107
Zbog čega si sa Ginom,
a ja sam s Tarom.

79
00:05:52,109 --> 00:05:54,642
I ne postajete ljubomorni?

80
00:05:54,644 --> 00:05:56,577
Ljubomoran?

81
00:05:56,579 --> 00:06:01,114
Da. Ako postoje drugi
uključeni ljudi, poput muškaraca.

82
00:06:01,116 --> 00:06:05,183
Pa uglavnom su to djevojke.
I ne, nisam ljubomoran

83
00:06:05,185 --> 00:06:07,552
gledajući moju curu kako se smuva
s drugom pilićem.

84
00:06:08,988 --> 00:06:10,988
Je li ovaj tip-
je li ovaj tip pravi?

85
00:06:10,990 --> 00:06:13,657
Jesi li stvarna?
je li on ozbiljan?

86
00:06:13,659 --> 00:06:15,759
Ne, ne, čovječe.
Mislim, ja-

87
00:06:15,761 --> 00:06:17,994
gledaj, ti si pravi čovjek. ja sam-

88
00:06:17,996 --> 00:06:20,763
Samo sam pokušavao
držati korak s tobom.

89
00:06:20,765 --> 00:06:24,999
Vidi, čovječe, sve je u povjerenju,
u redu

90
00:06:25,001 --> 00:06:27,435
vjerujem joj,
ona mi vjeruje.

91
00:06:27,437 --> 00:06:29,503
Možda da to povjerenje nije
eto, nisam mogao to podnijeti.

92
00:06:29,505 --> 00:06:32,572
Ali pošto jeste,
dobro se zabavljamo.

93
00:06:32,574 --> 00:06:34,540
kršćanin,
Sjedim upravo ovdje.

94
00:06:34,542 --> 00:06:36,609
kako to misliš,
nisi se mogao nositi s tim?

95
00:06:36,611 --> 00:06:39,077
Nisam mogao podnijeti što?

96
00:06:39,079 --> 00:06:43,180
Činjenica da znam da me voliš
tjera me da ti vjerujem.

97
00:06:43,182 --> 00:06:46,917
To čini sve što radimo
intenzivniji.

98
00:06:48,285 --> 00:06:50,319
žao mi je Christian voli
šokirati ljude.

99
00:06:50,321 --> 00:06:51,621
shvaćam.

100
00:06:51,623 --> 00:06:52,854
Ili barem pokušava.

101
00:06:52,856 --> 00:06:54,589
Ovo nema nikakve veze
sa šokantnim ljudima.

102
00:06:54,591 --> 00:06:58,359
Muka mi je od stare škole
sranje o jebenoj pristojnosti,

103
00:06:58,361 --> 00:06:59,560
bonton i sva ta sranja.

104
00:06:59,562 --> 00:07:01,295
Bio si oko mene
za godinu dana.

105
00:07:01,297 --> 00:07:02,762
To je samo jebeno dosadno.

106
00:07:02,764 --> 00:07:04,464
To je kao kad ste kod
vaša obiteljska večera u nedjelju,

107
00:07:04,466 --> 00:07:06,132
- i svi samo lažu -
- Christiane, želim ići.

108
00:07:06,134 --> 00:07:07,966
- Možeš li dobiti jebeni ček?
- Naručio sam ček.

109
00:07:07,968 --> 00:07:08,967
Dolazi.
Na putu je.

110
00:07:08,969 --> 00:07:10,269
Stvarno?
Koliko ima do tamo?

111
00:07:10,271 --> 00:07:12,737
Mm. Ipak dolazi.
Ne brini za to.

112
00:07:12,739 --> 00:07:13,938
Oh, Christiane,
prije nego zaboravim,

113
00:07:13,940 --> 00:07:15,807
Završavam sve sobe
za sljedeći mjesec.

114
00:07:15,809 --> 00:07:18,542
Jeste li sigurno sigurni
da nećeš doći?

115
00:07:18,544 --> 00:07:20,343
Da, nema šanse
Idem u Novi Meksiko

116
00:07:20,345 --> 00:07:22,278
i gledati hrpu djece
biti mučen i ubijen

117
00:07:22,280 --> 00:07:25,847
nekim ljutitim duhom
u skladištu.

118
00:07:25,849 --> 00:07:29,384
Osim toga, bit ću zauzet
snimajući svoje male filmove.

119
00:07:29,386 --> 00:07:31,518
kako to misliš,
snimaš svoje filmove?

120
00:07:33,388 --> 00:07:35,055
Na ovome, stari.

121
00:08:24,361 --> 00:08:27,096
Zašto smo, dovraga, imali
otići na tu prokletu večeru?

122
00:08:27,098 --> 00:08:28,763
Gina je inzistirala.

123
00:08:28,765 --> 00:08:32,667
Osim toga, bio sam pomalo zainteresiran
vidjeti tko je njezin novi tip.

124
00:08:32,669 --> 00:08:34,969
Kakav jebeni moron.
Gina je pametna djevojka.

125
00:08:34,971 --> 00:08:36,370
Čovjek bi pomislio da može
dobiti s nekim boljim

126
00:08:36,372 --> 00:08:37,762
nego neki glumac gubitnik.

127
00:08:40,207 --> 00:08:43,108
Što znaš o njemu?

128
00:08:43,110 --> 00:08:45,110
Ništa.

129
00:08:45,112 --> 00:08:48,179
Nikad nisam ni pomislio
ovaj bi se film snimio.

130
00:08:50,082 --> 00:08:53,783
Pa, Gina se jako trudila
kako bi bili sigurni da se dogodilo.

131
00:08:53,785 --> 00:08:55,919
Nikad nisam ni pročitao scenarij.

132
00:08:55,921 --> 00:08:58,153
Rekao sam Gini ako Meksikanci ili
tko god je došao do gotovine

133
00:08:58,155 --> 00:09:00,422
da bih ga samo uskladio.

134
00:09:00,424 --> 00:09:02,757
Zašto nisi uključen
više, dušo?

135
00:09:02,759 --> 00:09:04,559
Zašto ste uopće bili uključeni?

136
00:09:04,561 --> 00:09:07,494
Otac mi je bio na guzici
radim nešto sa svojim životom.

137
00:09:07,496 --> 00:09:11,063
Kad sam mu rekla da radim
film, skinuo mi se s leđa.

138
00:09:11,065 --> 00:09:15,234
Zašto nosiš ogrtač?
Tip je skoro stigao.

139
00:09:19,872 --> 00:09:22,239
Što je sa svim tipovima
u zadnje vrijeme?

140
00:09:22,241 --> 00:09:24,441
ne znam
To je faza.

141
00:09:24,443 --> 00:09:26,476
Sviđa mi se ideja nekoga
gledajući nešto

142
00:09:26,478 --> 00:09:28,211
ne mogu imati.

143
00:09:28,213 --> 00:09:30,812
Muška stvar.
Snaga i kontrola.

144
00:09:30,814 --> 00:09:33,582
Ali ponekad me imaju.

145
00:09:33,584 --> 00:09:36,744
Samo ta dva puta.
Činilo se da ti ne smeta.

146
00:09:39,521 --> 00:09:41,621
Ne mogu ti vjerovati
na večeri večeras.

147
00:09:41,623 --> 00:09:44,090
Sva ta sranja koja ti
govorili su im.

148
00:09:44,092 --> 00:09:46,892
Jesi li zato si
tako dalek i kučkin, ha?

149
00:09:46,894 --> 00:09:49,094
Zašto te je uopće briga?

150
00:09:49,096 --> 00:09:51,529
To je samo moj pomoćnik
i neki glupi glumac.

151
00:09:51,531 --> 00:09:53,298
ne znam
Pretpostavljam da bih volio zadržati

152
00:09:53,300 --> 00:09:55,365
neki dijelovi mog života privatni.

153
00:09:55,367 --> 00:09:58,901
Neki aspekti
moj jebeni život privatan.

154
00:09:58,903 --> 00:10:02,238
Nitko nema privatni život
više, Tara.

155
00:10:02,240 --> 00:10:05,974
U redu. Što pričaš
za vašeg psihijatra?

156
00:10:08,710 --> 00:10:12,379
O čemu pričaš
kad vidite dr. Campbella?

157
00:10:12,381 --> 00:10:14,180
ne govorim
Dr. Campbell bilo što

158
00:10:14,182 --> 00:10:16,683
da ti ne bih rekao.

159
00:10:16,685 --> 00:10:19,418
To je laž. To nije istina.
Upravo si mi lagao.

160
00:10:19,420 --> 00:10:21,954
Što biste željeli znati?

161
00:10:21,956 --> 00:10:24,355
Želim znati što ti
razgovarati s dr. Campbellom o.

162
00:10:24,357 --> 00:10:25,890
Govorim o svojoj obitelji.

163
00:10:25,892 --> 00:10:28,058
Govorim o svom ocu koji pokušava
kontrolirati svoj jebeni život.

164
00:10:28,060 --> 00:10:29,693
Koji kurac ti misliš
da razgovaram s njim o?

165
00:10:29,695 --> 00:10:34,129
ne znam
Druge djevojke.

166
00:10:35,532 --> 00:10:39,734
Ozbiljniji sam u vezi s tobom nego
Bio sam s bilo kojom drugom djevojkom.

167
00:10:42,437 --> 00:10:44,838
Nadam se da osjećaš
isto o meni.

168
00:10:46,074 --> 00:10:49,709
Christian, postoji
dolazi jebeni tip.

169
00:10:49,711 --> 00:10:51,410
Stvarno?

170
00:10:56,248 --> 00:11:00,184
On je ovdje.
Na putu niz prilaz.

171
00:11:00,186 --> 00:11:04,187
I rekao sam da se nadam tebi
osjećati isto prema meni.

172
00:11:09,058 --> 00:11:12,493
Što je bilo s tobom večeras, hmm?
Na večeri.

173
00:11:15,464 --> 00:11:18,398
Bio si tako napet. Hmm?

174
00:11:27,272 --> 00:11:29,273
Pustio si ga unutra.

175
00:11:39,882 --> 00:11:42,117
Bok. Reed, zar ne?

176
00:11:42,119 --> 00:11:43,952
Uđi unutra.

177
00:11:47,555 --> 00:11:49,288
Ja sam Tara.

178
00:11:53,227 --> 00:11:54,493
Ovo je Reed.

179
00:11:54,495 --> 00:11:56,962
Što ima, čovječe?
Kršćanin sam.

180
00:11:56,964 --> 00:11:58,430
Hej, stari.

181
00:11:58,432 --> 00:12:00,131
Vidim da si upoznao Taru.

182
00:12:00,133 --> 00:12:01,932
Da.

183
00:12:01,934 --> 00:12:04,934
Hoćeš nešto popiti?
Čašica tekile.

184
00:12:04,936 --> 00:12:06,302
Naravno.

185
00:12:43,966 --> 00:12:45,801
Zgodna je, zar ne?

186
00:12:50,105 --> 00:12:52,639
Puno toplije od
slike koje si mi poslala.

187
00:12:55,209 --> 00:12:56,809
popij piće

188
00:12:56,811 --> 00:12:58,377
Opustiti.

189
00:13:03,649 --> 00:13:05,483
Oprosti, čovječe.

190
00:13:34,840 --> 00:13:38,008
Želiš nešto vidjeti
bolje od toga.

191
00:14:08,366 --> 00:14:10,200
Kako ima
opet sav taj novac?

192
00:14:10,202 --> 00:14:11,668
Uh, povjerenički fond.

193
00:14:11,670 --> 00:14:14,837
Njegovi baka i djed posjeduju slično
pola tisuće hrastova.

194
00:14:17,406 --> 00:14:19,841
Prelijepa je, Tara,
zar ne misliš

195
00:14:21,444 --> 00:14:23,144
Ona je dobro.

196
00:14:25,981 --> 00:14:28,615
Ne idi tamo, dušo.
Neću to raditi s tobom.

197
00:14:28,617 --> 00:14:31,217
radi što?

198
00:14:31,219 --> 00:14:35,254
Ta cjelina je ta djevojka
ljepša od mene?" Ono što radiš.

199
00:14:35,256 --> 00:14:38,890
Mislim, zašto si
pitaš me to?

200
00:14:38,892 --> 00:14:40,525
Gledaj, ti čak nikad
spomenuo ju.

201
00:14:40,527 --> 00:14:41,925
Nikad mi nisi rekao za nju
za godinu dana.

202
00:14:41,927 --> 00:14:43,794
Nisi je ni spomenuo
po imenu.

203
00:14:43,796 --> 00:14:46,762
Bilo je samo
"Christianova djevojka."

204
00:14:49,499 --> 00:14:52,200
I stvarno mi nisi rekao
kakav je kreten taj tip.

205
00:14:52,202 --> 00:14:53,601
Krist!

206
00:14:53,603 --> 00:14:57,171
Razlog zašto je nikad nisam spomenuo
je da se nikada nismo stvarno družili

207
00:14:57,173 --> 00:14:59,940
dok nije počela
pomaže mi s filmom.

208
00:14:59,942 --> 00:15:01,941
Zašto je uopće bila
pomažem ti?

209
00:15:01,943 --> 00:15:03,576
Bilo joj je dosadno.

210
00:15:03,578 --> 00:15:06,745
Trebala je nešto raditi
osim kupovine i ševe.

211
00:15:06,747 --> 00:15:09,381
Mislim, jon i ja
obavio većinu posla,

212
00:15:09,383 --> 00:15:12,149
ali je malo pomogla,
pretpostavljam.

213
00:15:16,120 --> 00:15:18,121
Gurnula te je
za dio.

214
00:15:18,123 --> 00:15:20,556
Znam da je to vjerojatno bila usluga
meni i Christianu,

215
00:15:20,558 --> 00:15:22,758
ali bez nje, ne znam
što bi se dogodilo.

216
00:15:22,760 --> 00:15:25,560
A onda nakon kastinga,
jednostavno je nestala.

217
00:15:25,562 --> 00:15:27,929
Jednostavno je prestala dolaziti
proizvodni ured.

218
00:15:29,197 --> 00:15:31,998
Nisam je vidio
za otprilike mjesec dana.

219
00:16:34,983 --> 00:16:37,183
hej

220
00:16:37,185 --> 00:16:38,484
Hvala.

221
00:16:38,486 --> 00:16:40,486
Rekao sam ti da mi ne šalješ poruke.

222
00:16:40,488 --> 00:16:41,987
Zašto ti ne mogu poslati poruku?

223
00:16:41,989 --> 00:16:44,990
Jer on izgleda
na mom telefonu.

224
00:16:44,992 --> 00:16:47,091
Zašto se ne možemo naći
kod mene?

225
00:16:47,093 --> 00:16:49,426
To se neće dogoditi
više.

226
00:16:52,162 --> 00:16:55,397
Dakle, to je s kim si.
Isus.

227
00:16:55,399 --> 00:16:56,598
Što si mislio tko si...

228
00:16:56,600 --> 00:16:58,333
pa ovo je taj tip
koji ti je dao Mercedes

229
00:16:58,335 --> 00:17:00,134
i ima privatni mlažnjak
i vodi vas na Maui

230
00:17:00,136 --> 00:17:02,603
i živi u jebenom
dvorac u Malibuu.

231
00:17:02,605 --> 00:17:03,905
Ryane, molim te.

232
00:17:03,907 --> 00:17:05,772
Sinoć me ubila.

233
00:17:05,774 --> 00:17:07,841
Zašto?

234
00:17:07,843 --> 00:17:11,644
Jer sam te konačno vidio
s njim.

235
00:17:11,646 --> 00:17:13,846
poznajem te bolje
nego on to čini.

236
00:17:13,848 --> 00:17:15,914
Nisi sretna, Tara.

237
00:17:15,916 --> 00:17:18,917
Tko je što rekao
o sretnom?

238
00:17:18,919 --> 00:17:21,718
On se brine za mene,
i on je zaljubljen u mene.

239
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Ozbiljno je.

240
00:17:23,122 --> 00:17:25,421
Jebi ga, Ryane. Tko je sretan?
Tko je stvarno sretan?

241
00:17:25,423 --> 00:17:26,589
- Reci mi.
- Gina.

242
00:17:26,591 --> 00:17:28,658
- Oh, naravno.
- Gina jest. Gina je sretna.

243
00:17:28,660 --> 00:17:30,692
Da, još jedan razlog zašto ja
nije mogao podnijeti biti u njezinoj blizini.

244
00:17:30,694 --> 00:17:33,561
I - stvarno jesi
svo to sranje?

245
00:17:33,563 --> 00:17:36,130
Parovi?
Jebe li te slučajni tipovi?

246
00:17:36,132 --> 00:17:38,198
- Isuse, Tara.
- Ryane, stani.

247
00:17:38,200 --> 00:17:39,732
Ovo nije
ide bilo gdje, u redu?

248
00:17:39,734 --> 00:17:42,001
Dakle, nema smisla
u vođenju ove rasprave.

249
00:17:42,003 --> 00:17:44,169
Ovo mora završiti.
Ne možemo više ovako.

250
00:17:44,171 --> 00:17:45,437
Zašto me pitaš
sve ovo sada?

251
00:17:45,439 --> 00:17:48,172
Jer ga prije nisam upoznala,
i baš me briga.

252
00:17:48,174 --> 00:17:51,976
Mislim na tebe cijelo vrijeme.
Ne mogu si pomoći.

253
00:17:51,978 --> 00:17:54,044
I muka mi je.

254
00:17:54,046 --> 00:17:56,046
Ne mogu dobiti stvari koje on
tjera te da poludiš.

255
00:17:56,048 --> 00:17:57,646
- Ryan-
- što misliš kako sam se osjećao

256
00:17:57,648 --> 00:17:59,548
gledajući ga kako bljeska slike
na njegov jebeni telefon

257
00:17:59,550 --> 00:18:00,783
ispred mene?

258
00:18:00,785 --> 00:18:05,987
Od prošle noći mi je pozlilo.
Jebeno mi je pozlilo.

259
00:18:05,989 --> 00:18:07,854
Ne možemo više ovako.
Ovo mora završiti.

260
00:18:07,856 --> 00:18:09,856
Što mora završiti, hmm?
Što?

261
00:18:09,858 --> 00:18:11,525
Jebeš me
za zadnja četiri tjedna?

262
00:18:11,527 --> 00:18:12,525
Želiš li prekinuti s tim?

263
00:18:12,527 --> 00:18:14,961
Stani, Ryane.

264
00:18:14,963 --> 00:18:17,862
Jesi li mu ikada rekao za mene?
Jeste li mu ikada rekli

265
00:18:17,864 --> 00:18:19,798
da si se zaljubio u mene
prije tri godine?

266
00:18:19,800 --> 00:18:20,999
Da si me šutnuo
kad si shvatio

267
00:18:21,001 --> 00:18:22,166
Ja sam bio tip
tko možda neće uspjeti,

268
00:18:22,168 --> 00:18:23,701
da ti u biti
napustio me

269
00:18:23,703 --> 00:18:25,235
za hrpu
bogatih kretena?

270
00:18:25,237 --> 00:18:26,703
- A sad taj šupak?
- Ryane!

271
00:18:26,705 --> 00:18:28,905
Tko si ti, Ryane?
Još uvijek si barmen.

272
00:18:28,907 --> 00:18:30,840
Još uvijek radiš za Randalla
kao honorarni asistent

273
00:18:30,842 --> 00:18:32,374
u jebenom hotelu.

274
00:18:32,376 --> 00:18:34,509
Ovaj glupi mali film nije
učinit ću sve za tebe.

275
00:18:34,511 --> 00:18:36,744
- Zašto me onda tjerati na to?
- Oh, ne znam.

276
00:18:36,746 --> 00:18:41,081
Jer mi je stalo do tebe
i znao koliko to želiš?

277
00:18:41,083 --> 00:18:44,084
Vidiš, eto što
Kažem, dušo.

278
00:18:44,086 --> 00:18:47,086
Toliko sam te volio, dušo.
Bilo nam je jako zabavno zajedno.

279
00:18:47,088 --> 00:18:49,722
Nikad to nisam preboljela
kad si otišao.

280
00:18:49,724 --> 00:18:51,923
Ubilo me, i pokušao sam
tako je teško pustiti to.

281
00:18:51,925 --> 00:18:53,992
Jako sam se trudila
pustiti ga.

282
00:18:53,994 --> 00:18:56,560
I baš kad pomislim da jesam
uspjet ću bez tebe,

283
00:18:56,562 --> 00:18:59,629
Gina je odjednom počela govoriti
o djevojci svog šefa.

284
00:18:59,631 --> 00:19:02,498
Ali ova djevojka koju je opisala
nije zvučalo kao ti.

285
00:19:02,500 --> 00:19:07,869
A onda kad sam te ugledao
na toj audiciji...

286
00:19:07,871 --> 00:19:10,804
Ja sam još uvijek
tako zaljubljen u tebe.

287
00:19:10,806 --> 00:19:14,108
Jebeno ne želim biti,
ali jesam.

288
00:19:16,410 --> 00:19:19,344
Sada sam s njim.
Ja sam s njim.

289
00:19:19,346 --> 00:19:20,812
o cemu razmisljas

290
00:19:20,814 --> 00:19:22,481
Misliš da ćeš pogoditi
ovaj tip, useliti se k njemu?

291
00:19:22,483 --> 00:19:24,081
Misliš da je taj kreten
oženiti te?

292
00:19:24,083 --> 00:19:25,783
Ryane, ne idi tamo.

293
00:19:25,785 --> 00:19:28,518
I meni je teško, u redu?
I meni je teško.

294
00:19:28,520 --> 00:19:31,488
Zato sam ti pokušao pomoći
s filmom jer me briga.

295
00:19:31,490 --> 00:19:33,756
Ali ne morate ići i reći
stvari koje će me povrijediti.

296
00:19:33,758 --> 00:19:36,458
- Ostavi ga. Gubi se odatle.
- I učiniti što?

297
00:19:36,460 --> 00:19:38,326
ne znam Vrati mi se.
Naći ćemo posao.

298
00:19:38,328 --> 00:19:41,763
- Uselit ćemo se zajedno.
- Naći posao i raditi što, Ryane?

299
00:19:41,765 --> 00:19:44,998
Zar se ne sjećaš kako teško
razbili smo guzice?

300
00:19:45,000 --> 00:19:46,466
Sjećate li se tih dana?

301
00:19:46,468 --> 00:19:49,335
Ne, čekaj. Vjerojatno ne zato
još uvijek ih živiš.

302
00:19:49,337 --> 00:19:51,771
Ne vraćam se
na to, Ryane.

303
00:19:51,773 --> 00:19:53,505
Ne vraćam se
za odlazak na audicije

304
00:19:53,507 --> 00:19:55,006
za poslove koje nikad neću dobiti.

305
00:19:55,008 --> 00:19:57,474
Za barmena
za 8 dolara po jebenom satu.

306
00:19:57,476 --> 00:19:59,843
Neću to učiniti.

307
00:19:59,845 --> 00:20:01,712
Sjećaš li se
koliko nam je bilo teško?

308
00:20:01,714 --> 00:20:03,880
Uvijek smo bili jebeno švorc.
Razbijali smo se.

309
00:20:03,882 --> 00:20:05,715
Nismo mogli ni platiti
jebena stanarina, Ryane.

310
00:20:05,717 --> 00:20:07,616
Nismo mogli platiti
jebena stanarina.

311
00:20:07,618 --> 00:20:10,352
To mi nije bilo zabavno.
Ne vraćam se na to.

312
00:20:10,354 --> 00:20:12,019
I trebam nekoga
da se brine za mene.

313
00:20:12,021 --> 00:20:14,255
I trebao sam nekoga
da se brine za mene.

314
00:21:15,037 --> 00:21:16,971
- Hej.
- Hej.

315
00:21:21,109 --> 00:21:23,076
Želi da te uhvatim
nešto za popiti?

316
00:21:23,078 --> 00:21:25,878
Da. Voda.

317
00:21:43,459 --> 00:21:46,394
Oh. kakav ti je bio dan

318
00:21:46,396 --> 00:21:48,162
Bilo je dobro.

319
00:21:59,005 --> 00:22:01,440
Zašto mi ne kažeš
umjesto toga o tvom danu?

320
00:22:01,442 --> 00:22:06,177
U redu. Ustao sam i poučavao
dva sata joge jutros,

321
00:22:06,179 --> 00:22:07,577
i onda, oh, otišao sam
na tu audiciju,

322
00:22:07,579 --> 00:22:09,279
znaš, onaj koji
Pričao sam ti o prošli put.

323
00:22:09,281 --> 00:22:10,780
Bilo je grozno.

324
00:22:10,782 --> 00:22:13,649
Definitivno nisam dobio posao,
ali što god.

325
00:22:13,651 --> 00:22:14,984
o moj Bože
a onda me sheee nazvala,

326
00:22:14,986 --> 00:22:17,819
i počela mi je govoriti
sve o ovom tipu.

327
00:23:05,658 --> 00:23:07,959
- Prokletstvo!
- Što?

328
00:23:07,961 --> 00:23:09,526
Što nije u redu?

329
00:23:09,528 --> 00:23:12,229
Zašto dovraga
jesi li to napravio? Zašto?

330
00:23:12,231 --> 00:23:14,564
Jednostavno ulazim u to
s tobom, u redu?

331
00:23:14,566 --> 00:23:17,533
žao mi je
Ne mogu si pomoći.

332
00:23:17,535 --> 00:23:18,867
pogledaj...

333
00:23:22,004 --> 00:23:25,639
Ovo... je samo ovo.

334
00:23:25,641 --> 00:23:27,874
Što to znači?

335
00:23:31,879 --> 00:23:34,947
Mislim da si zgodna.

336
00:23:34,949 --> 00:23:36,915
Zabavljam se.

337
00:23:36,917 --> 00:23:39,850
Ali ne mijenja se
moja situacija.

338
00:23:49,459 --> 00:23:52,594
Dobro, što je zapravo
događa se ovdje?

339
00:23:57,298 --> 00:23:58,765
Mislim da je Tara
vidjeti nekoga.

340
00:23:58,767 --> 00:24:00,300
Oh, Isuse.

341
00:24:00,302 --> 00:24:03,569
Christiane, što to znači
čak i zao, u redu?

342
00:24:03,571 --> 00:24:06,204
S obzirom na to što vi radite.

343
00:24:06,206 --> 00:24:07,505
Mislim, je li ti uopće stalo?

344
00:24:07,507 --> 00:24:10,842
Da, briga me.
Jako mi je stalo.

345
00:24:10,844 --> 00:24:13,811
Što, misliš ti
ona te vara?

346
00:24:17,114 --> 00:24:20,116
Glumila je stvarno, stvarno
čudno na sinoćnjoj večeri.

347
00:24:20,118 --> 00:24:22,584
Nisam mogao shvatiti zašto.

348
00:24:22,586 --> 00:24:26,053
A onda je danas upoznala nekog tipa
ujutro na kavu.

349
00:24:26,055 --> 00:24:29,156
- Samo, ona...
- u redu.

350
00:24:29,158 --> 00:24:31,224
Mislim, kako znaš
da je upoznala nekoga?

351
00:24:31,226 --> 00:24:33,960
- Što, je li ti rekla?
- Ne.

352
00:24:35,662 --> 00:24:38,530
U redu, jesam-
što, je li ti tip rekao?

353
00:24:40,799 --> 00:24:42,467
br.

354
00:24:52,342 --> 00:24:53,542
Hm...

355
00:24:53,544 --> 00:24:55,977
Imam neke stvari
Moram obaviti danas.

356
00:24:55,979 --> 00:24:58,146
Mislim da je bolje da odeš.

357
00:25:04,918 --> 00:25:07,987
I ne mislim
trebao bi se vratiti ovamo.

358
00:25:12,358 --> 00:25:14,425
A zašto?

359
00:25:20,431 --> 00:25:22,765
Ne mogu više s tim.

360
00:25:34,976 --> 00:25:36,710
Trebate nešto gotovine?

361
00:25:37,778 --> 00:25:40,446
Ne, Christian,
Ne treba mi nikakva gotovina.

362
00:25:40,448 --> 00:25:42,781
Samo-samo izađi van.

363
00:25:49,220 --> 00:25:50,287
Hajde, Cynthia.

364
00:25:50,289 --> 00:25:52,922
Odjebi van.

365
00:25:59,896 --> 00:26:02,396
Odjebi odavde!

366
00:26:08,869 --> 00:26:10,903
Stvarno mi je žao zbog toga
Nisam ti čestitao

367
00:26:10,905 --> 00:26:13,138
pri pokretanju
svoju vlastitu PR tvrtku.

368
00:26:13,140 --> 00:26:15,373
Mislim, to mora biti
stvarno uzbudljivo.

369
00:26:15,375 --> 00:26:17,642
Nemoj mi još čestitati.
Nije baš zaživjelo.

370
00:26:17,644 --> 00:26:20,277
ali znaš,
da nije bilo Christiana

371
00:26:20,279 --> 00:26:22,979
Nikada ne bih mogao
da ga pokrenem.

372
00:26:22,981 --> 00:26:26,582
Da. Christian može biti
vrlo korisno na taj način.

373
00:26:30,186 --> 00:26:34,422
Tako da je večera bila zabavna
sinoć.

374
00:26:34,424 --> 00:26:38,459
Žao mi je ako sam, znaš,
činilo se izvan toga i slično.

375
00:26:38,461 --> 00:26:40,660
Bio sam samo stvarno
zaokupljen stvarima.

376
00:26:40,662 --> 00:26:42,061
Znam kakav je Christian.

377
00:26:42,063 --> 00:26:47,366
I moram reći da Ryan
bio malo šokiran njime.

378
00:26:47,368 --> 00:26:49,600
Ali jako mu se svidio.
Mislio je da je sjajan tip.

379
00:26:49,602 --> 00:26:51,035
Oh, stvarno? Je li?

380
00:26:51,037 --> 00:26:53,304
Da.
Mislio sam da je stvarno cool.

381
00:26:53,306 --> 00:26:55,505
Znate, dobri momci su stvarno
teško doći ovih dana,

382
00:26:55,507 --> 00:26:57,774
- Dakle, ti si vrlo sretna djevojka.
- Pričaj mi o tome.

383
00:26:57,776 --> 00:27:01,143
Ne mogu vjerovati da stvarno
našla nekoga tako iskrenog.

384
00:27:01,145 --> 00:27:02,544
On je sjajan tip.

385
00:27:02,546 --> 00:27:04,979
Gle, ovo je bilo lijepo.

386
00:27:04,981 --> 00:27:07,648
Ja samo, um-

387
00:27:07,650 --> 00:27:09,716
žao mi je Samo sam htjela
znati nešto.

388
00:27:09,718 --> 00:27:11,918
Što?

389
00:27:11,920 --> 00:27:13,919
Zašto si izvan filma?

390
00:27:13,921 --> 00:27:15,788
Mislim, ne dolaziš
u Novi Meksiko, zar ne?

391
00:27:15,790 --> 00:27:18,857
Oh, ne. Da, ne mogu.
Ne, ne mogu to učiniti.

392
00:27:18,859 --> 00:27:21,593
Samo sam znatiželjan jer
Sve završavam,

393
00:27:21,595 --> 00:27:25,963
i, ne znam, ti samo
činilo se tako zaljubljeno prije mjesec dana.

394
00:27:25,965 --> 00:27:28,030
Da, mislim...

395
00:27:30,467 --> 00:27:32,601
Dobro, reci mi nešto.

396
00:27:32,603 --> 00:27:35,003
Volite li stvarno filmove?

397
00:27:35,005 --> 00:27:36,371
Da!

398
00:27:36,373 --> 00:27:39,340
- Stvarno, jako voliš filmove?
- Naravno!

399
00:27:39,342 --> 00:27:41,941
Kad si zadnji put bio
pogledati film u kinu?

400
00:27:41,943 --> 00:27:45,545
Film koji ste stvarno mislili
značilo ti nešto?

401
00:27:45,547 --> 00:27:47,413
Išli smo na premijeru
prošli tjedan-

402
00:27:47,415 --> 00:27:50,182
ne premijere.
Premijere se zapravo ne broje.

403
00:27:50,184 --> 00:27:51,416
Ne znam, znaš.

404
00:27:51,418 --> 00:27:54,452
Pretpostavljam da je to možda samo
više nije moja stvar.

405
00:27:54,454 --> 00:27:56,520
I plus ne želim biti
daleko od Christiana

406
00:27:56,522 --> 00:27:57,587
toliko dugo, valjda.

407
00:27:57,589 --> 00:27:59,289
shvaćam.
Shvaćam potpuno.

408
00:27:59,291 --> 00:28:02,324
Ne bih želio biti odsutan
od Ryana tako dugo.

409
00:28:02,326 --> 00:28:05,361
Ne, samo je,
tada mi je bilo dosadno,

410
00:28:05,363 --> 00:28:07,095
i trebao sam
nešto učiniti.

411
00:28:07,097 --> 00:28:10,198
I zato
Uključio sam se i...

412
00:28:10,200 --> 00:28:13,534
Znaš, sada tražim
nešto drugo za raditi, pa...

413
00:28:22,141 --> 00:28:23,909
jesi dobro

414
00:28:23,911 --> 00:28:25,609
Da, samo sam...

415
00:28:25,611 --> 00:28:27,344
Samo jesam
puno toga ide.

416
00:28:27,346 --> 00:28:29,913
Tako sam zaokupljena i...

417
00:28:29,915 --> 00:28:32,916
Vidi, stvarno moram ići.

418
00:28:36,853 --> 00:28:38,821
Čekati! Stop.
Na meni je.

419
00:28:38,823 --> 00:28:40,555
Mogu to naplatiti
na proizvodnju.

420
00:28:40,557 --> 00:28:42,323
Ozbiljno.
Tara, u redu je.

421
00:28:42,325 --> 00:28:44,157
Hvala.

422
00:28:44,159 --> 00:28:46,860
Drago mi je vidjeti te, Gina.
Hm, čujemo se uskoro.

423
00:28:46,862 --> 00:28:48,627
Bok.

424
00:28:48,629 --> 00:28:50,296
Zbogom, Tara.

425
00:29:04,943 --> 00:29:06,209
<i>Joj.</i>

426
00:29:06,211 --> 00:29:08,276
<i>- Upravo sam ručao s njom.
- Da, i?</i>

427
00:29:08,278 --> 00:29:09,945
<i>- Ništa.
- Ništa.</i>

428
00:29:09,947 --> 00:29:11,680
Ne. Ništa.

429
00:29:11,682 --> 00:29:13,881
Rekla je stvarno lijepe stvari
o tebi.

430
00:29:13,883 --> 00:29:19,085
Mislim, činila se
malo napeto, ali ništa.

431
00:29:19,087 --> 00:29:22,855
Ona ne dolazi u Novi Meksiko
jer je rekla da ćeš joj nedostajati.

432
00:29:22,857 --> 00:29:24,122
<i>- Stvarno?
- Da.</i>

433
00:29:24,124 --> 00:29:25,491
<i>Kršćanin,
Samo se pitam.</i>

434
00:29:25,493 --> 00:29:27,758
<i>Što si mislio
ona bi mi rekla?</i>

435
00:29:27,760 --> 00:29:29,227
Ništa, dušo.
Samo želim priliku

436
00:29:29,229 --> 00:29:30,862
za vas dvoje
za ponovno povezivanje.

437
00:29:30,864 --> 00:29:32,529
Moram ići.
čujemo se kasnije.

438
00:29:32,531 --> 00:29:34,498
<i>Uh, u redu.
Bit ću u uredu.</i>

439
00:29:34,500 --> 00:29:36,699
U redu, dušo.
Vidimo se tamo.

440
00:29:39,202 --> 00:29:41,436
Oh, jako dobro. Seksi.

441
00:29:42,972 --> 00:29:44,939
Da. Zadrži ga.
ha ha

442
00:29:44,941 --> 00:29:46,406
Podignite bradu.

443
00:29:46,408 --> 00:29:48,642
Da, jako dobro. Osmijeh.

444
00:29:48,644 --> 00:29:51,077
Mišići gore. hajde
Daj mi neki stav.

445
00:29:51,079 --> 00:29:52,979
To je dobro. Profil.

446
00:29:52,981 --> 00:29:55,114
Spustite bradu.
Vrlo dobro.

447
00:29:55,116 --> 00:29:58,550
Billy, upali svjetla.

448
00:29:59,685 --> 00:30:00,784
Baš je sladak.

449
00:30:00,786 --> 00:30:02,853
Ne opet, lutko.
Neće ići.

450
00:30:02,855 --> 00:30:05,255
Ryane, na tvoj znak.

451
00:30:05,257 --> 00:30:07,357
Hej, Ryane.
To je tvoje ime, zar ne?

452
00:30:07,359 --> 00:30:09,425
Pravo. Uhvati metu.

453
00:30:11,828 --> 00:30:13,862
Dobro. Drži ga ovdje.

454
00:30:13,864 --> 00:30:15,396
U redu.

455
00:30:17,432 --> 00:30:19,499
Da, mjesec dana. Da.

456
00:30:19,501 --> 00:30:21,201
Ali zander je rekao da će pronaći
netko tko će zauzeti moje mjesto

457
00:30:21,203 --> 00:30:23,169
samo dok se nisam vratio.

458
00:30:23,171 --> 00:30:26,305
Ne, Jeff, Zander je rekao da jest
super ako mi je dao svoje smjene.

459
00:30:26,307 --> 00:30:28,908
Jeff!

460
00:30:28,910 --> 00:30:33,111
Jeff, hajde, čovječe.
Samo mi stvarno treba novac.

461
00:30:33,113 --> 00:30:35,746
Ako ćeš me natjerati da molim,
onda jebi ga.

462
00:30:35,748 --> 00:30:38,415
Vidimo se kasnije. Bok.

463
00:30:46,923 --> 00:30:48,589
- Idem gore.
- U redu.

464
00:30:48,591 --> 00:30:50,224
Hvala, stari.

465
00:31:24,052 --> 00:31:26,186
Također se bavimo
događaj Leo,

466
00:31:26,188 --> 00:31:28,187
zelena globalna stvar?

467
00:31:29,923 --> 00:31:32,657
Slušaj, moram ići.
Ryan je ovdje.

468
00:31:32,659 --> 00:31:34,259
Znam da nije.

469
00:31:34,261 --> 00:31:37,328
Da, mislim da smo svi
da saznam zašto.

470
00:31:39,231 --> 00:31:40,863
Kasnije.

471
00:31:42,366 --> 00:31:45,068
Ah! Čak i na njegov slobodan dan,

472
00:31:45,070 --> 00:31:48,637
uvijek je zadovoljstvo
da vidim svog omiljenog pomoćnika.

473
00:31:48,639 --> 00:31:50,938
Hvala, Randall, za prvi
i samo kompliment

474
00:31:50,940 --> 00:31:52,440
Danas ću primiti.

475
00:31:52,442 --> 00:31:55,275
Oh, žao mi je.
Što nije u redu?

476
00:31:55,277 --> 00:31:56,843
Samo sam, uh-

477
00:31:56,845 --> 00:31:58,545
Samo sam pokušavao dobiti
dodatne smjene za šankom,

478
00:31:58,547 --> 00:31:59,679
ali Jeff je kreten.

479
00:31:59,681 --> 00:32:01,480
Pa, što mogu
pomoći?

480
00:32:01,482 --> 00:32:03,616
Pa, pitao sam se
ako je bilo još nečega

481
00:32:03,618 --> 00:32:05,917
Mogao bih ovdje.

482
00:32:05,919 --> 00:32:09,220
Znaš, kad sam ti ponudio
ovaj posao, bilo je puno radno vrijeme.

483
00:32:09,222 --> 00:32:10,687
Znam, znam.

484
00:32:10,689 --> 00:32:13,957
Ali dopustio sam ti da radiš honorarno
jer si ti tako htjela.

485
00:32:13,959 --> 00:32:16,559
Randall, idem
u Novi Meksiko na mjesec dana.

486
00:32:16,561 --> 00:32:19,361
Jedva me plaćaju
sve za ovaj film.

487
00:32:19,363 --> 00:32:20,895
Stvarno mi treba novac.

488
00:32:20,897 --> 00:32:22,097
Mogu li te nešto pitati?

489
00:32:22,099 --> 00:32:24,131
Jeste li ikada razmišljali-
ne znam

490
00:32:24,133 --> 00:32:28,202
Pravljenje planova
za održivu budućnost?

491
00:32:28,204 --> 00:32:29,402
Hmm?

492
00:32:32,640 --> 00:32:35,107
što sam ja
hoću li učiniti s tobom?

493
00:32:38,378 --> 00:32:40,611
Bio si stvarno super,
Randall.

494
00:32:40,613 --> 00:32:42,013
Ja stvarno, znaš-

495
00:32:42,015 --> 00:32:43,913
znaš koliko cijenim
što si učinio za mene.

496
00:32:43,915 --> 00:32:45,915
Znaš da ćeš imati
ovaj posao čeka na vas

497
00:32:45,917 --> 00:32:47,050
kad se vratiš.

498
00:32:47,052 --> 00:32:48,717
Znate to, zar ne?

499
00:32:48,719 --> 00:32:51,020
Imat ćeš barem ovo.

500
00:32:52,088 --> 00:32:54,188
Tako sam privezana.

501
00:33:05,599 --> 00:33:07,966
Što je to?

502
00:33:07,968 --> 00:33:11,536
Oh, čovječe, potpuno sam zaboravio
Imam ovaj sastanak.

503
00:33:11,538 --> 00:33:12,970
Da, naravno da jesi.

504
00:33:12,972 --> 00:33:15,506
Pa, vidjet ćemo se
sutra, Ryane.

505
00:33:15,508 --> 00:33:17,507
I vidjet ću
što mogu naći za tebe.

506
00:33:17,509 --> 00:33:20,143
- Hvala, Randall.
- Aha.

507
00:35:12,999 --> 00:35:14,967
Ššš Ne brini, dušo.

508
00:35:14,969 --> 00:35:16,768
Bit će sve u redu.

509
00:35:18,704 --> 00:35:20,138
Bit će u redu.

510
00:36:35,231 --> 00:36:36,598
- Je li unutra?
- Hej. Da.

511
00:36:36,600 --> 00:36:38,499
- Samo da mu kažem...
- pripazi na to umjesto mene.

512
00:36:38,501 --> 00:36:39,700
Oh.

513
00:36:41,236 --> 00:36:42,502
Hej, Christiane.

514
00:36:42,504 --> 00:36:44,304
Djevojke nisu dopuštene.

515
00:36:45,840 --> 00:36:47,706
Hej, Christiane.

516
00:36:47,708 --> 00:36:49,274
Što je to?

517
00:36:49,276 --> 00:36:52,877
Prelazak preko učinaka
proračun će to dopustiti.

518
00:36:52,879 --> 00:36:55,146
Iako moj dečko
je supervizor učinaka,

519
00:36:55,148 --> 00:36:58,415
on to ne radi besplatno,
pa moramo birati.

520
00:36:58,417 --> 00:37:01,451
Ta mala kučka.

521
00:37:03,486 --> 00:37:05,254
Želim razgovarati s tobom
o nečemu.

522
00:37:05,256 --> 00:37:06,721
Da?

523
00:37:08,524 --> 00:37:09,691
Što je to?

524
00:37:09,693 --> 00:37:12,226
Ryane.

525
00:37:17,332 --> 00:37:19,332
Ryane.

526
00:37:19,334 --> 00:37:22,467
Još jedna tema moj dečko
voli mrziti.

527
00:37:22,469 --> 00:37:23,735
Stvarno? Zašto?

528
00:37:23,737 --> 00:37:25,237
Svaki film koji sam producirao,

529
00:37:25,239 --> 00:37:27,238
on misli da se trudim
lupiti glavnog čovjeka,

530
00:37:27,240 --> 00:37:31,574
i, uh, pola vremena,
pogriješio je.

531
00:37:33,677 --> 00:37:35,878
Želim da pozoveš Ryana
sutra.

532
00:37:35,880 --> 00:37:38,180
Reci mu da je zamijenjen.

533
00:37:38,182 --> 00:37:40,114
Što? Zašto?

534
00:37:40,116 --> 00:37:42,617
Što se dogodilo?
Koji je Geraldov problem?

535
00:37:42,619 --> 00:37:43,918
Ovo nema ništa
imati posla s Geraldom,

536
00:37:43,920 --> 00:37:46,086
a Ryan zapravo nije
biti zamijenjen.

537
00:37:46,088 --> 00:37:47,754
Ne shvaćam.

538
00:37:47,756 --> 00:37:49,222
Samo pozovi Ryana
i reci mu

539
00:37:49,224 --> 00:37:51,023
na koje Gerald misli
izbacivši ga iz filma.

540
00:37:51,025 --> 00:37:54,159
A ti, jon,
može ga uvjeriti u suprotno

541
00:37:54,161 --> 00:37:57,695
ako Ryan bude voljan
učiniti nešto za tebe.

542
00:37:57,697 --> 00:37:59,963
Kao što?

543
00:37:59,965 --> 00:38:02,699
Reci mu da može zadržati
dio ako spava s tobom.

544
00:38:10,806 --> 00:38:13,241
Zašto dovraga
bih li to učinio?

545
00:38:13,243 --> 00:38:14,508
Milost meni.

546
00:38:14,510 --> 00:38:16,343
Ne šališ se, ha?

547
00:38:16,345 --> 00:38:18,378
Ne, nisam.

548
00:38:18,380 --> 00:38:20,280
kršćanin,
Prijateljica sam s Ginom.

549
00:38:20,282 --> 00:38:22,849
Ryan je skroz hetero.

550
00:38:22,851 --> 00:38:23,982
Stvarno?

551
00:38:23,984 --> 00:38:26,652
Vi mislite
on je totalno straight?

552
00:38:26,654 --> 00:38:28,686
To je ono što ja vjerujem, da.

553
00:38:28,688 --> 00:38:31,088
Pa kako je dobio posao
u hotelu, ha?

554
00:38:31,090 --> 00:38:35,292
Zato što je tako iskren
ili zato što je tako, um, pametan?

555
00:38:35,294 --> 00:38:37,393
Christiane, ja sam najbolji prijatelj
sa Ginom,

556
00:38:37,395 --> 00:38:39,295
i ne mogu joj to učiniti.

557
00:38:39,297 --> 00:38:42,330
Jon, jon, jon.

558
00:38:42,332 --> 00:38:44,232
Opustiti.

559
00:38:44,234 --> 00:38:46,200
To je samo šala.

560
00:38:46,202 --> 00:38:48,669
Testiraj Ryana,
vidi kakva je njegova reakcija.

561
00:38:48,671 --> 00:38:50,704
Poslije mu možeš reći
to je šala.

562
00:38:50,706 --> 00:38:52,371
I ako ima muda
otići do Gine

563
00:38:52,373 --> 00:38:54,340
i reci joj o
tvoja mala šala,

564
00:38:54,342 --> 00:38:56,242
onda samo reci,
"Christian me nagovorio na to."

565
00:38:56,244 --> 00:38:58,510
Okrivi mene.
Preuzet ću punu odgovornost.

566
00:38:58,512 --> 00:39:00,679
Chris, ne mislim
Ja to mogu.

567
00:39:02,247 --> 00:39:05,416
Jone, ima ih puno
ljudi u ovom gradu

568
00:39:05,418 --> 00:39:06,783
koji se nazivaju
proizvođači.

569
00:39:08,652 --> 00:39:11,386
Ti si samo jedan.

570
00:39:16,325 --> 00:39:18,159
U redu.

571
00:39:18,161 --> 00:39:19,927
U redu.

572
00:39:19,929 --> 00:39:21,928
Ali još uvijek ne shvaćam.

573
00:39:21,930 --> 00:39:23,563
Ne trebaš.

574
00:39:23,565 --> 00:39:25,798
Osim toga, možda ti se posreći.

575
00:40:04,329 --> 00:40:05,796
Hej, Tara!

576
00:40:07,366 --> 00:40:08,798
Dijete!

577
00:40:38,089 --> 00:40:40,591
Bok.

578
00:40:40,593 --> 00:40:42,859
Što si radio danas?

579
00:40:42,861 --> 00:40:45,862
- Išla sam u teretanu.
- Koja teretana?

580
00:40:45,864 --> 00:40:48,864
Ravnodnevnica.
Teretana čiji sam član.

581
00:40:48,866 --> 00:40:51,199
Onaj na westwoodu
ili onaj na zalasku?

582
00:40:51,201 --> 00:40:53,034
Onaj u zapadnom Hollywoodu.

583
00:40:53,036 --> 00:40:54,735
Zašto si otišla na onu
u zapadnom Hollywoodu?

584
00:40:54,737 --> 00:40:57,837
Jer je bilo bliže kuda
Sastao sam se s Ginom na ručku.

585
00:40:57,839 --> 00:41:00,906
U koliko si sati
ići u teretanu?

586
00:41:03,476 --> 00:41:06,511
Reci mi nešto,
smatraš li Ginu privlačnom?

587
00:41:06,513 --> 00:41:09,647
Ne. Nikada ne bih unajmio pomoćnika
Smatram privlačnim.

588
00:41:09,649 --> 00:41:11,314
Zašto ne?
Ona je lijepa djevojka.

589
00:41:11,316 --> 00:41:12,783
Smatrate li Ryana privlačnim?

590
00:41:12,785 --> 00:41:14,284
U redu, idemo.

591
00:41:14,286 --> 00:41:16,986
Ne, ne znam.

592
00:41:16,988 --> 00:41:19,655
Pa, mislio sam da moraš pronaći
privlačan na nekoj razini.

593
00:41:19,657 --> 00:41:21,089
Dodijelili ste mu glavnu ulogu
u filmu.

594
00:41:21,091 --> 00:41:23,291
Ne, ne, to nije istina.

595
00:41:23,293 --> 00:41:24,925
Nisam ga bacio
u filmu.

596
00:41:24,927 --> 00:41:27,761
U redu, natjerao si me da ga ubacim
kao glavnu ulogu u filmu.

597
00:41:27,763 --> 00:41:29,729
Ne, već smo prošli kroz ovo.
Nisam te ništa tjerao.

598
00:41:29,731 --> 00:41:31,464
Vi ste ga unajmili
kao uslugu Gini,

599
00:41:31,466 --> 00:41:33,533
i zato
on je u filmu, zar ne?

600
00:41:33,535 --> 00:41:35,167
Bi li ga pojebala?

601
00:41:35,169 --> 00:41:37,035
Što si upravo napravio
pitaj me jebote?

602
00:41:37,037 --> 00:41:42,606
rekla sam
bi... ti... jebao... njega?

603
00:41:44,409 --> 00:41:47,610
Ne... ja... ne bih.

604
00:41:51,014 --> 00:41:54,348
Jesu li glumci u prošlosti,
i imam dvije riječi za njih:

605
00:41:54,350 --> 00:41:56,217
nikad vise

606
00:41:56,219 --> 00:41:57,985
Samo sam mislio možda
vas dvoje ste se poznavali.

607
00:41:57,987 --> 00:41:59,052
Možda ste se prije upoznali.

608
00:41:59,054 --> 00:42:01,021
Kada? Kad bismo imali
upoznali prije?

609
00:42:01,023 --> 00:42:02,722
Molim te prosvijetli me.

610
00:42:02,724 --> 00:42:06,492
Možda tvoji manekenski dani
kad si prvi put stigao u LA.

611
00:42:06,494 --> 00:42:09,627
O, Bože, ne,
Nisam, Christiane.

612
00:42:09,629 --> 00:42:11,229
Ali znate, tko zna?

613
00:42:11,231 --> 00:42:13,030
Bio sam prilično iscrpljen
tijekom tih dana.

614
00:42:13,032 --> 00:42:14,865
Dakle, sve je moguće, zar ne?

615
00:42:16,267 --> 00:42:17,500
hajde

616
00:42:17,502 --> 00:42:20,169
Christian, zašto si
pitaš me te stvari?

617
00:42:20,171 --> 00:42:22,637
Bez razloga. Ti si taj
uzevši sve u obranu.

618
00:42:22,639 --> 00:42:24,606
Opušten sam, dušo.

619
00:42:24,608 --> 00:42:27,374
Zašto me pitaš
o Ryanu?

620
00:42:27,376 --> 00:42:30,478
Samo sam mislio možda
vas dvoje ste se već upoznali.

621
00:42:30,480 --> 00:42:34,681
Ne. Ne.
Nismo imali.

622
00:42:34,683 --> 00:42:37,015
Prije se nismo sreli.

623
00:42:38,251 --> 00:42:41,752
Nabavit ću drugu.
Hoćeš jedan?

624
00:42:41,754 --> 00:42:43,154
Da.

625
00:42:43,156 --> 00:42:46,389
Nakon tog ispitivanja,
daj mi jebenu duplu.

626
00:42:48,159 --> 00:42:50,093
kakav ti je bio dan

627
00:42:51,061 --> 00:42:52,995
Jeste li danas išli u teretanu?

628
00:43:39,500 --> 00:43:41,200
Hej, dušo!

629
00:43:43,036 --> 00:43:45,470
- Hej, dušo.
- Kako je prošlo?

630
00:43:45,472 --> 00:43:49,239
Uh, mislim da nisam shvatio.
Previše drugih tipova.

631
00:43:49,241 --> 00:43:51,241
Žao mi je, dušo.

632
00:43:57,247 --> 00:43:59,214
sta to radis

633
00:43:59,216 --> 00:44:01,917
Kristijan se bavi jogom
sa Cynthiom grey?

634
00:44:01,919 --> 00:44:04,385
Što?

635
00:44:04,387 --> 00:44:06,253
Samo gledam
po svom rasporedu.

636
00:44:06,255 --> 00:44:07,587
poznajete li je

637
00:44:07,589 --> 00:44:09,923
Da. Zapravo, jesam
na satu glume s njom

638
00:44:09,925 --> 00:44:11,424
prije nekoliko godina.

639
00:44:11,426 --> 00:44:14,092
Čudno za vidjeti
ponovno njezino ime.

640
00:44:14,094 --> 00:44:17,228
Sada predaje jogu.
Tipično.

641
00:44:17,230 --> 00:44:18,763
Točno, točno tako
što Christian radi

642
00:44:18,765 --> 00:44:21,866
kad završi sa Cynthijom.
To je joga. Naravno.

643
00:44:25,102 --> 00:44:28,003
Pa sam ručala
s Tarom danas.

644
00:44:28,005 --> 00:44:30,105
- Jesi?
- Da.

645
00:44:34,109 --> 00:44:35,643
jesi dobro

646
00:44:35,645 --> 00:44:38,378
Da. Da, samo sam...

647
00:44:38,380 --> 00:44:40,180
ne znam pretpostavljam
Malo sam iznenađen

648
00:44:40,182 --> 00:44:41,814
nakon onoga što si mi rekao
o njoj sinoć.

649
00:44:41,816 --> 00:44:45,484
Da, znam, ali Christian
zamolio me da idem, pa-

650
00:44:45,486 --> 00:44:47,786
- zašto?
- Ne znam.

651
00:44:47,788 --> 00:44:50,388
Kao da me želio
saznati nešto.

652
00:44:50,390 --> 00:44:53,390
- Kao što?
- Stvarno ne znam.

653
00:44:53,392 --> 00:44:55,491
Poslije se samo potvrdilo
sve što je već znao,

654
00:44:55,493 --> 00:44:57,860
što je da ona ne
želim imati još nešto

655
00:44:57,862 --> 00:44:59,429
veze s filmom.

656
00:44:59,431 --> 00:45:01,430
Što je još rekla?

657
00:45:01,432 --> 00:45:03,332
Pa, ne mislim
vjerovala mi je

658
00:45:03,334 --> 00:45:06,500
kad sam joj rekao da misliš
Christian je bio cool.

659
00:45:06,502 --> 00:45:09,637
- Zašto bi joj to rekao?
- Ha?

660
00:45:09,639 --> 00:45:12,606
To- zašto bi to rekao
Mislio sam da je Christian cool?

661
00:45:12,608 --> 00:45:16,275
Što to ima veze? Vi ne znate
briga što sam to rekao, zar ne?

662
00:45:18,812 --> 00:45:20,211
Ryan?

663
00:45:22,548 --> 00:45:25,282
Možeš joj reći
što god želiš, dušo.

664
00:45:29,419 --> 00:45:31,687
mislim,
Čak je i ne poznajem.

665
00:45:33,390 --> 00:45:35,590
Također se činila-

666
00:45:35,592 --> 00:45:38,626
ne znam,
djelovala je uplašeno.

667
00:45:38,628 --> 00:45:41,495
Stvarno tjeskoban.

668
00:45:41,497 --> 00:45:43,863
Nekako me podsjetila
kao jedna od onih djevojaka

669
00:45:43,865 --> 00:45:49,635
u tim filmovima koji se
slijedi netko.

670
00:45:49,637 --> 00:45:53,004
Ja... ne znam.
Bilo je vrlo čudno.

671
00:46:43,779 --> 00:46:45,912
- Hej!
- Hej. Je li sve u redu?

672
00:46:45,914 --> 00:46:48,748
Mislim, rekao si da ne možemo
razgovarati o ovome telefonom.

673
00:46:48,750 --> 00:46:50,016
upitao sam Ginu
o čemu se radilo.

674
00:46:50,018 --> 00:46:52,084
- Nije imala pojma.
- Ryane, u redu je.

675
00:46:52,086 --> 00:46:54,019
Zatvori vrata.

676
00:46:54,021 --> 00:46:56,154
Ali zašto?

677
00:46:56,156 --> 00:46:58,990
Uh, ovdje nema nikoga.

678
00:47:00,258 --> 00:47:02,959
Zatvori vrata, Ryane.

679
00:47:10,099 --> 00:47:11,499
Možemo li ovo učiniti brzo?

680
00:47:11,501 --> 00:47:13,635
Radije bih samo stajao,
ako je to u redu.

681
00:47:13,637 --> 00:47:14,935
Što se događa?

682
00:47:14,937 --> 00:47:17,004
Zašto me zoveš
u ured

683
00:47:17,006 --> 00:47:18,972
u 23:00 navečer, jon?

684
00:47:18,974 --> 00:47:21,374
Gledaj, bit ću otvoren.

685
00:47:21,376 --> 00:47:24,343
Gerald i dalje ima problema
s tobom za vodstvo.

686
00:47:24,345 --> 00:47:25,844
Znam da si to znao,

687
00:47:25,846 --> 00:47:28,713
i iako ste bili
službeno izabran za ovo,

688
00:47:28,715 --> 00:47:30,214
on se premišlja.

689
00:47:30,216 --> 00:47:31,982
Zajebavaš me.

690
00:47:31,984 --> 00:47:34,984
Ne, nisam
jebeno se šalim.

691
00:47:38,955 --> 00:47:40,856
Što ovo znači?

692
00:47:42,092 --> 00:47:44,125
Što znači
znači "preispitivanje"?

693
00:47:44,127 --> 00:47:47,495
Snimamo za mjesec dana, jone.
Stavio sam cijeli život na čekanje.

694
00:47:47,497 --> 00:47:49,162
Sjesti.

695
00:47:54,935 --> 00:47:58,336
pa...

696
00:47:58,338 --> 00:48:02,373
Ja sam onaj s izravnom linijom
Chrisu i Geraldu.

697
00:48:02,375 --> 00:48:04,208
Je li Gini rečeno za ovo?

698
00:48:04,210 --> 00:48:06,443
Ne, Gina nije bila
rekao za ovo.

699
00:48:06,445 --> 00:48:11,047
Ako Gini nije rečeno
ovo, zašto sam onda ovdje?

700
00:48:11,049 --> 00:48:12,414
zovem je.

701
00:48:12,416 --> 00:48:17,017
Ne, nemoj.
Odloži telefon.

702
00:48:17,019 --> 00:48:19,520
Ryane, spusti slušalicu!

703
00:48:21,056 --> 00:48:23,890
Mogu se uvjeriti
zadržavaš ulogu.

704
00:48:26,159 --> 00:48:27,459
Da?

705
00:48:29,562 --> 00:48:30,696
Kako to?

706
00:48:32,197 --> 00:48:37,100
Pa, idem van u, uh,

707
00:48:37,102 --> 00:48:39,836
Palm Springs ovog vikenda,
i, uh...

708
00:48:39,838 --> 00:48:44,173
Pa, zašto ne dođeš?

709
00:48:45,408 --> 00:48:47,642
Zar ne ideš s Billyjem?

710
00:48:47,644 --> 00:48:48,910
br.

711
00:48:50,412 --> 00:48:52,413
Misliš na mene i Ginu?

712
00:48:52,415 --> 00:48:55,648
Ne. Samo, um...

713
00:48:56,950 --> 00:48:59,684
Samo ja i ti.

714
00:49:02,155 --> 00:49:05,289
Dobro...

715
00:49:05,291 --> 00:49:10,660
Naravno. Zašto ne? ali...

716
00:49:10,662 --> 00:49:12,028
Zašto čekati?

717
00:49:12,030 --> 00:49:13,396
Točno.

718
00:49:13,398 --> 00:49:15,464
Učinimo to sada.

719
00:49:15,466 --> 00:49:17,065
- Da?
- Da.

720
00:49:17,067 --> 00:49:18,833
Popuši mi odmah.

721
00:49:18,835 --> 00:49:21,469
Upravo ovdje. Sada.
U uredu.

722
00:49:21,471 --> 00:49:22,937
- Da?
- Da.

723
00:49:22,939 --> 00:49:25,505
hajde Baci se na posao.
Jebeno ga stavi u usta.

724
00:49:25,507 --> 00:49:27,507
Ozbiljno?

725
00:49:27,509 --> 00:49:29,208
Ozbiljno. hajde

726
00:49:29,210 --> 00:49:31,544
Moram sići.
Neka bude teško.

727
00:49:31,546 --> 00:49:33,845
Je li to ono što želiš?

728
00:49:33,847 --> 00:49:38,148
Popuši mi odmah.
Znaš da to želiš.

729
00:49:58,833 --> 00:50:01,568
Hej, Cynthia?

730
00:50:01,570 --> 00:50:06,371
Hej, uh, ovo je Ryan iz
Glumački tečaj Suzie Walter.

731
00:50:06,373 --> 00:50:11,175
Da, da, znam. to je-
prošlo je dosta vremena.

732
00:50:11,177 --> 00:50:15,178
Slušaj, htio sam
da te nešto pitam.

733
00:51:12,758 --> 00:51:15,292
tko je ovo

734
00:51:40,713 --> 00:51:43,147
idem van.
Amber mi je poslala poruku.

735
00:51:43,149 --> 00:51:45,917
Popit ćemo piće
ili pogledati film ili nešto.

736
00:51:45,919 --> 00:51:47,684
Cool.

737
00:51:47,686 --> 00:51:49,319
Stvarno? To je to?

738
00:51:49,321 --> 00:51:52,354
Nećeš me pitati gdje
Idem ili kad ću biti doma?

739
00:51:52,356 --> 00:51:53,422
Ništa?

740
00:51:53,424 --> 00:51:56,891
Ne. Vjerujem ti, dušo.

741
00:51:56,893 --> 00:51:58,860
U redu.

742
00:51:58,862 --> 00:52:01,195
Ja ću
prvo se istuširati.

743
00:53:49,215 --> 00:53:52,516
U redu. idem van.
Vratit ću se malo kasnije.

744
00:53:52,518 --> 00:53:55,285
U redu.

745
00:53:55,287 --> 00:53:57,286
Što ćeš učiniti?

746
00:53:57,288 --> 00:53:59,922
Idi na internet.

747
00:53:59,924 --> 00:54:02,124
Traži nekoga da bude ovdje
kad se vratiš.

748
00:54:02,126 --> 00:54:04,826
Oh, u redu.
Stvarno? Večeras?

749
00:54:04,828 --> 00:54:07,261
Da. Stvarno.

750
00:54:07,263 --> 00:54:09,463
U redu.

751
00:54:14,535 --> 00:54:16,101
Lijepo mirišeš.

752
00:54:16,103 --> 00:54:17,703
Hvala.

753
00:54:37,586 --> 00:54:39,586
Hej, ja sam.

754
00:54:39,588 --> 00:54:42,790
Trebaš mi da dođeš sada.

755
00:56:13,864 --> 00:56:17,731
- Dakle, sjećaš me se?
- Ne, ne znam.

756
00:56:17,733 --> 00:56:22,235
Da, izlazila sam s Christianom,
znaš, prije nego sam te upoznao.

757
00:56:22,237 --> 00:56:24,936
- Sjajno.
- Ne djeluješ iznenađeno.

758
00:56:24,938 --> 00:56:27,172
Iskreno, baš me briga
s kojom je Christian hodao.

759
00:56:27,174 --> 00:56:29,174
A zašto bih se čudio?

760
00:56:29,176 --> 00:56:32,409
Christian je izašao sa
puno djevojaka prije mene,

761
00:56:32,411 --> 00:56:34,011
i nije me briga.

762
00:56:34,013 --> 00:56:37,480
Pa, ja bih.
bilo bi mi stalo.

763
00:56:37,482 --> 00:56:39,548
Cynthia...

764
00:56:39,550 --> 00:56:42,918
Stvarno nemam pojma,
da li ti

765
00:56:42,920 --> 00:56:47,021
Ne znaš ništa o meni
i Christian, a ti?

766
00:56:47,023 --> 00:56:49,556
U redu, znaš što?

767
00:56:49,558 --> 00:56:51,491
Izloži to, dušo.
U kakvoj sam ja nevolji?

768
00:56:51,493 --> 00:56:53,659
Tara, znaš,
Imam dovoljno tragova

769
00:56:53,661 --> 00:56:56,162
da stupim u kontakt s vama.

770
00:56:56,164 --> 00:56:59,998
U redu, jer mislim da ti treba
izaći iz ove veze.

771
00:57:00,000 --> 00:57:03,200
Mislim da trebaš
da pobjegne od njega.

772
00:57:06,304 --> 00:57:08,337
Stvarno?

773
00:57:08,339 --> 00:57:09,739
Zašto?

774
00:57:09,741 --> 00:57:13,208
Jer je bolestan.
On je bolestan mali dječak.

775
00:57:15,077 --> 00:57:16,411
Nastavi.

776
00:57:17,979 --> 00:57:21,682
Mislim, iako je bio,
znaš, jebeš druge djevojke,

777
00:57:21,684 --> 00:57:26,452
tu su, naravno, bili
veze koje smo radili zajedno.

778
00:57:26,454 --> 00:57:29,321
Nikad nisam htio.
Mislim, on...

779
00:57:29,323 --> 00:57:31,156
Uvijek me tjerao na njih.

780
00:57:31,158 --> 00:57:33,724
Stvarno?
Niste htjeli?

781
00:57:33,726 --> 00:57:36,526
Pretpostavljam da hoće
ista stvar i kod tebe.

782
00:57:38,596 --> 00:57:40,664
Samo završi svoju jebenu priču,
Cynthia.

783
00:57:40,666 --> 00:57:42,464
Moram otići dovraga
odavde.

784
00:57:42,466 --> 00:57:44,834
Nije baš priča. br.

785
00:57:44,836 --> 00:57:48,369
Baš taj trenutak kad sve
razjasnilo mi se.

786
00:57:48,371 --> 00:57:51,438
Znate, jedne noći
kad su stvari izmakle kontroli.

787
00:57:52,774 --> 00:57:54,041
Kako?

788
00:57:54,043 --> 00:57:59,045
Našao sam se
u hitnoj sobi na UCLA.

789
00:57:59,047 --> 00:58:02,280
Hmm. Kako se to dogodilo?

790
00:58:02,282 --> 00:58:05,516
Christian je odlučio pozvati a
hrpa momaka do kuće.

791
00:58:05,518 --> 00:58:07,518
I dopustio si mu.

792
00:58:07,520 --> 00:58:08,919
Ne.

793
00:58:08,921 --> 00:58:12,222
Zapravo, nisam.
Onesvijestila sam se.

794
00:58:13,658 --> 00:58:15,657
I tko je tome kriv,
Cynthia, hmm?

795
00:58:15,659 --> 00:58:17,759
Tvoj dragocjeni kršćanin
odlučio zdrobiti

796
00:58:17,761 --> 00:58:20,194
hrpa rufelina u piću
da mi je dao.

797
00:58:20,196 --> 00:58:22,263
Nikada ga nisam nazvao "dragocjenim,"
prije svega.

798
00:58:22,265 --> 00:58:24,131
Vjerujem da je to tvoje ime.

799
00:58:24,133 --> 00:58:26,733
Drugo, to je "rohypnol."

800
00:58:26,735 --> 00:58:29,501
- Treće od svih-
- znaš što sam mislio.

801
00:58:29,503 --> 00:58:30,636
ne vjerujem ti.

802
00:58:30,638 --> 00:58:32,471
Stvarno.

803
00:58:32,473 --> 00:58:34,539
Vi ne znate.

804
00:58:35,908 --> 00:58:38,842
Dakle, što govoriš, Cynthia?
Što to govoriš?

805
00:58:40,945 --> 00:58:44,247
Kažeš da nisi
dopusti sebi da te najebu,

806
00:58:44,249 --> 00:58:47,416
- da nisi imao kontrolu-
- snimio je cijelu stvar,

807
00:58:47,418 --> 00:58:49,217
a onda je zaprijetio
da ga postavite na različite stranice

808
00:58:49,219 --> 00:58:51,286
ako sam išta rekao
bilo kome.

809
00:58:51,288 --> 00:58:54,221
Očito nisi imao kontrolu
kršćanskog. jesam

810
00:58:54,223 --> 00:58:56,523
Ovo vam govorim jer
Mislim da će te povrijediti

811
00:58:56,525 --> 00:58:57,957
na isti način.

812
00:58:57,959 --> 00:59:00,159
Ne, ti meni to govoriš
jer si ljubomorna

813
00:59:00,161 --> 00:59:02,028
i pomalo pijana.

814
00:59:02,030 --> 00:59:04,496
Bože, tako je
djevojka-stvar za raditi.

815
00:59:10,402 --> 00:59:12,535
Vidi, Christianov
neće me povrijediti.

816
00:59:12,537 --> 00:59:15,739
Ako išta, ja sam taj
to će ga povrijediti.

817
01:00:03,010 --> 01:00:05,744
Ona je na putu natrag.

818
01:00:05,746 --> 01:00:07,913
Imamo 20 minuta.

819
01:00:09,082 --> 01:00:11,983
Sada hakiramo
Ryanova Facebook stranica

820
01:00:11,985 --> 01:00:13,685
jer morate biti prijatelji
s njim to pogledati.

821
01:00:13,687 --> 01:00:15,218
Bla bla bla.

822
01:00:15,220 --> 01:00:19,655
I blokada privatnosti je uključena,
fotografije zaključane.

823
01:00:19,657 --> 01:00:21,390
Je li ona prijateljica s njim?

824
01:00:21,392 --> 01:00:23,159
br.

825
01:00:23,161 --> 01:00:25,026
Jeste li sigurni?

826
01:00:25,028 --> 01:00:27,529
Čovječe, bio sam tvoj tehničar
otprilike tri godine.

827
01:00:27,531 --> 01:00:30,097
Što je s paranojom?
Nikada te nisam vidio ovakvog.

828
01:00:33,168 --> 01:00:35,201
Stop.

829
01:00:44,710 --> 01:00:48,211
Christiane, uh, htio si me
provjeriti telefon?

830
01:00:50,448 --> 01:00:53,482
Mislim da sam ih našao izbrisane
tekstove koje si htio da vidim.

831
01:00:53,484 --> 01:00:56,685
Hm, nema ih puno,
ali, uh,

832
01:00:56,687 --> 01:01:01,222
Ne znam što ovo znači,
ali poslano je na...

833
01:01:01,224 --> 01:01:04,324
Poslano je na Ryanov telefon.

834
01:01:07,661 --> 01:01:10,963
Koliko brzo možete hakirati
na njegov bankovni račun?

835
01:01:39,987 --> 01:01:41,353
Tko je to bio?

836
01:01:41,355 --> 01:01:42,855
WHO?

837
01:01:42,857 --> 01:01:44,857
Tip koji upravo
izašao iz kuće.

838
01:01:44,859 --> 01:01:47,358
Što misliš, koga vraga
govorim o?

839
01:01:47,360 --> 01:01:49,527
Oh, donio mi je malo trave.

840
01:01:49,529 --> 01:01:51,595
Baš si lažljivac.

841
01:01:53,431 --> 01:01:55,765
Kako me to čini lažljivcem?

842
01:01:57,367 --> 01:01:58,834
Nije samo to.

843
01:02:01,971 --> 01:02:03,905
Kako je bilo Amber?

844
01:02:05,440 --> 01:02:07,441
Ne bih znala.
Nisam vidio Amber.

845
01:02:07,443 --> 01:02:08,976
- Nisi?
- Ne.

846
01:02:08,978 --> 01:02:10,143
Gdje si otišao?

847
01:02:15,448 --> 01:02:17,716
Tko je Cynthia?

848
01:02:21,053 --> 01:02:22,787
ne znam
o kome govoriš.

849
01:02:24,356 --> 01:02:26,089
Prestani jebeno lagati, Christiane.

850
01:02:26,091 --> 01:02:28,291
Poznajem mnogo Cynthias.
Ono što sam mislio je

851
01:02:28,293 --> 01:02:30,993
Ne znam koja Cynthia
na koje misliš.

852
01:02:32,028 --> 01:02:33,461
Fino. U redu.

853
01:02:33,463 --> 01:02:36,531
Netko mi je poslao poruku jer su
želio je razgovarati sa mnom o tebi.

854
01:02:36,533 --> 01:02:39,666
Ispostavilo se da je to neka djevojka
izlazili ste na istočnoj strani,

855
01:02:39,668 --> 01:02:41,535
i ne samo ti
smjestiti je u bolnicu,

856
01:02:41,537 --> 01:02:43,502
ali pozvali ste
hrpa jebenih tipova ovdje

857
01:02:43,504 --> 01:02:45,504
a onda povukao jebeni vlak
na nju, Christian.

858
01:02:45,506 --> 01:02:47,639
- Znam cijelu stvar.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

859
01:02:47,641 --> 01:02:49,174
- To se jebeno nije dogodilo!
- Christiane, koji kurac?

860
01:02:49,176 --> 01:02:51,009
- Oh, da, siguran sam.
- Ne, gledaj.

861
01:02:51,011 --> 01:02:52,843
Hodao sam s djevojkom po imenu Cynthia
prije tebe...

862
01:02:52,845 --> 01:02:54,011
Sada se sjećate.

863
01:02:54,013 --> 01:02:56,713
Ali ništa od tog drugog sranja
dogodilo se.

864
01:02:56,715 --> 01:02:58,781
U redu?

865
01:02:58,783 --> 01:03:01,517
Ti si takav jebeni lažljivac.

866
01:03:01,519 --> 01:03:02,984
Kunem se Bogom!

867
01:03:02,986 --> 01:03:04,653
Ako se dogodilo,
rekla bih ti.

868
01:03:04,655 --> 01:03:06,121
Nije se jebeno dogodilo.

869
01:03:06,123 --> 01:03:07,688
Ne znam zašto
rekla bi to.

870
01:03:07,690 --> 01:03:08,856
- Nemam jebenog pojma.
- Ni ja!

871
01:03:08,858 --> 01:03:10,257
Ne znam zašto
rekla bi i to.

872
01:03:10,259 --> 01:03:12,959
Ona se jebeno drogira,
a ona je opsjednuta mnome.

873
01:03:12,961 --> 01:03:15,695
Ne znam koji je kurac
nije u redu s- ne znam.

874
01:03:15,697 --> 01:03:17,162
Kakve droge
je li bila uključena? Krovovi?

875
01:03:17,164 --> 01:03:20,499
nemam pojma Ona je luda.
Jebeno ne znam.

876
01:03:20,501 --> 01:03:25,103
Vjerojatno je ljubomorna na to
Ja sam s tobom umjesto s njom.

877
01:03:25,105 --> 01:03:26,636
- Ali nije se dogodilo.
- Drogira se.

878
01:03:26,638 --> 01:03:27,671
Da.

879
01:03:27,673 --> 01:03:29,606
Ako se dogodilo,
rekla bih ti.

880
01:03:29,608 --> 01:03:31,874
Kunem se Bogom.

881
01:03:31,876 --> 01:03:35,211
- Ali nije.
- Oh. Hvala.

882
01:03:35,213 --> 01:03:38,413
Ipak nije.
kunem se

883
01:03:38,415 --> 01:03:40,981
U redu.

884
01:03:43,852 --> 01:03:46,185
tko je to

885
01:03:47,488 --> 01:03:49,822
Nitko. To je... tko god.
Nitko.

886
01:03:50,823 --> 01:03:53,425
Christian, tko je to?

887
01:03:53,427 --> 01:03:55,292
To je samo netko
Pozvao sam k sebi,

888
01:03:55,294 --> 01:03:56,594
ali mi to možemo
još jednu noć.

889
01:03:56,596 --> 01:04:00,163
u redu je
Možemo otkazati.

890
01:04:00,165 --> 01:04:03,066
Ne. Reci im da dođu.

891
01:04:03,068 --> 01:04:06,568
Jeste li sigurni?
Mislim, blizu su, ali...

892
01:04:06,570 --> 01:04:09,203
Ne. Nemoj otkazati.

893
01:04:10,572 --> 01:04:13,074
kamo ideš

894
01:04:17,845 --> 01:04:21,380
Reci im da me dočekaju gore.

895
01:04:21,382 --> 01:04:22,948
Da?

896
01:04:22,950 --> 01:04:26,417
- Prvo žele koristiti bazen.
- Sjajno. Što god.

897
01:04:32,056 --> 01:04:33,956
Ovdje su.

898
01:04:33,958 --> 01:04:35,625
Pusti ih unutra.

899
01:05:12,221 --> 01:05:16,190
Malo je manje od toga.

900
01:05:16,192 --> 01:05:18,392
Uvijek je lijepo rashladiti se.

901
01:05:18,394 --> 01:05:21,594
Oh, vani je hladno.

902
01:05:21,596 --> 01:05:23,629
Toplije je gore.

903
01:05:23,631 --> 01:05:25,264
Idemo gore.

904
01:05:44,980 --> 01:05:47,281
Ovo je Tara.

905
01:05:49,017 --> 01:05:50,784
Uđi unutra.

906
01:06:07,432 --> 01:06:09,031
dođi ovamo

907
01:06:13,337 --> 01:06:14,569
Zdravo.

908
01:06:25,246 --> 01:06:27,913
Daj da vidim svoje cure zajedno,
hajde

909
01:06:27,915 --> 01:06:30,182
Da, tako je.
To je ono što želim vidjeti.

910
01:06:30,184 --> 01:06:32,251
Želim vidjeti
vas dvoje zajedno.

911
01:06:35,821 --> 01:06:37,721
Samo lezi.

912
01:06:39,423 --> 01:06:41,858
Poljubi ga.
Jebeno ga poljubi.

913
01:06:43,693 --> 01:06:46,629
- Jebeno ga poljubi.
- Hajde, dušo.

914
01:06:47,596 --> 01:06:49,864
Sada je ovo što
Želim vidjeti.

915
01:06:54,736 --> 01:06:56,869
Poljubi ga.
Ljubi ga više.

916
01:07:12,416 --> 01:07:14,651
Spustite se na njega.

917
01:07:14,653 --> 01:07:17,719
Ne, ne, ne.
Ne ti. Mu.

918
01:07:19,389 --> 01:07:21,155
Idi, Jerry.

919
01:07:27,194 --> 01:07:29,462
Slušaj me, u redu?

920
01:07:30,430 --> 01:07:32,331
Hvala.

921
01:08:04,624 --> 01:08:07,626
- Čudno kako stvari funkcioniraju.
- Kako to misliš?

922
01:08:07,628 --> 01:08:11,429
Pa, sjećam se da si mi se sviđao,
a onda si završio s Tarom.

923
01:08:11,431 --> 01:08:13,064
Onda se sjetim
sviđanje Christianu,

924
01:08:13,066 --> 01:08:15,565
a on je završio s Tarom.

925
01:08:15,567 --> 01:08:17,567
ne znam
ako ću naći tipa,

926
01:08:17,569 --> 01:08:20,102
možda samo trebam
izaći iz LA-a.

927
01:08:20,104 --> 01:08:24,639
Da, lijep je
sjebani grad, zar ne?

928
01:08:24,641 --> 01:08:27,541
Sigurno ne želiš ostati,
možda uzeti neki ručak?

929
01:08:27,543 --> 01:08:29,309
Samo sam htio svratiti
i čuti što se dogodilo

930
01:08:29,311 --> 01:08:30,944
i da vam osobno zahvalim.

931
01:08:30,946 --> 01:08:34,113
Zvučalo je kao čudan zahtjev,
ali cijenim to.

932
01:08:34,115 --> 01:08:36,649
Otišli ste puno dalje
nego što sam mislio. Hvala.

933
01:08:36,651 --> 01:08:38,817
Prvi glumački nastup
Imao sam godinama.

934
01:08:40,453 --> 01:08:42,586
Stvarno voliš Taru?

935
01:08:42,588 --> 01:08:45,622
Da. mislim,
S nekim sam, ali da.

936
01:08:45,624 --> 01:08:46,723
žao mi je

937
01:08:46,725 --> 01:08:49,525
Ryan, pustio sam to
prije mnogo vremena.

938
01:08:49,527 --> 01:08:53,995
Shvatiš da moraš dopustiti
i to otići, u određenom trenutku?

939
01:08:53,997 --> 01:08:55,364
ja znam

940
01:10:25,302 --> 01:10:27,302
- Hej, hej, hej!
- Zašto me pratiš?

941
01:10:27,304 --> 01:10:29,337
Koji kurac radiš?
Što želiš, ha?

942
01:10:29,339 --> 01:10:30,572
ne poznajem te!

943
01:10:30,574 --> 01:10:33,407
Znam tko te je poslao!
Hajde, priznaj!

944
01:10:33,409 --> 01:10:35,876
Jebeni kršćanin!

945
01:10:35,878 --> 01:10:38,011
Hoćeš moju sliku, ha?
Hoćeš moju sliku?

946
01:10:38,013 --> 01:10:39,112
Gdje ti je telefon?
Daj to!

947
01:10:39,114 --> 01:10:41,547
Nitko ne želi
tvoja slika, u redu?

948
01:10:44,117 --> 01:10:45,884
Znam, u redu?

949
01:10:45,886 --> 01:10:48,119
Reci Christianu da znam
koji kurac radi.

950
01:10:48,121 --> 01:10:49,987
Ispričaj to sranje
ja znam!

951
01:11:08,837 --> 01:11:10,903
Koji kurac?

952
01:11:25,182 --> 01:11:27,917
Ovo ne može biti moj telefon.

953
01:11:27,919 --> 01:11:29,551
Jebati.

954
01:13:23,678 --> 01:13:25,243
sta to radis

955
01:13:25,245 --> 01:13:27,779
Samo sam gledao
za moj telefon.

956
01:13:27,781 --> 01:13:29,146
Jeste li ga pronašli?

957
01:13:29,148 --> 01:13:32,716
Christiane, zašto je moj telefon
u tvojoj ladici?

958
01:13:32,718 --> 01:13:35,284
- Da, Christian-
- jeste li ga našli?

959
01:13:35,286 --> 01:13:37,920
- Christiane, zašto je moj telefon...
- Znam za tebe i Ryana!

960
01:13:37,922 --> 01:13:39,454
Ti jebena lažljiva kučko!

961
01:13:39,456 --> 01:13:41,890
Hoćeš li jebati
priznati? jeste li

962
01:13:41,892 --> 01:13:43,058
- Oh, sranje!
- Hoćeš li priznati

963
01:13:43,060 --> 01:13:45,059
nakon što sam pobijedio
jebeno sranje od tebe?

964
01:13:45,061 --> 01:13:46,560
Jebeno si mi lagao!

965
01:13:46,562 --> 01:13:49,462
vjerovao sam ti,
a ti si mi lagao!

966
01:13:49,464 --> 01:13:52,298
- Kristijan...
- Lagao si!

967
01:13:52,300 --> 01:13:58,336
Molim! Stvarno ne znam
o čemu pričaš!

968
01:13:59,504 --> 01:14:01,572
Isus!

969
01:14:09,379 --> 01:14:12,647
O moj Bože, ne mogu vjerovati
koliko sam dugo spavao.

970
01:14:15,217 --> 01:14:17,117
Kako je bilo na trčanju?

971
01:14:21,722 --> 01:14:25,825
Dušo, zašto piješ
Tequila u podne?

972
01:14:28,027 --> 01:14:29,527
Ryane.

973
01:14:29,529 --> 01:14:33,797
Drago mi je tvoj šef
viđa psihijatra.

974
01:14:33,799 --> 01:14:36,399
tražio sam
po Christianovom rasporedu.

975
01:14:36,401 --> 01:14:38,468
Dr. Campbell, 3:00.

976
01:14:38,470 --> 01:14:40,836
Kako to znaš
Dr. Campbell je psihijatar?

977
01:14:40,838 --> 01:14:43,071
prestani
Guglao sam ga.

978
01:14:43,073 --> 01:14:45,307
sta radis
štititi ovog psihopatu?

979
01:14:45,309 --> 01:14:47,208
Zašto te uopće briga?

980
01:14:47,210 --> 01:14:49,877
Zato što je on bolesnik.

981
01:14:49,879 --> 01:14:53,346
Ryane, rekao sam ti, ne znaš
morati mu se svidjeti. što-

982
01:14:53,348 --> 01:14:55,881
filmski
neće se dogoditi, Gina.

983
01:14:55,883 --> 01:14:57,549
Stvarno ne znam što
o čemu sada govoriš.

984
01:14:57,551 --> 01:14:58,951
- Film nije...
- film se događa.

985
01:14:58,953 --> 01:15:00,385
Film se neće dogoditi.

986
01:15:00,387 --> 01:15:02,620
Ryane, što je...
u redu, stani. Što je Jon-

987
01:15:02,622 --> 01:15:04,389
nije jon.
Nije Gerald.

988
01:15:04,391 --> 01:15:06,657
nisi ti. To je on.
To je kršćanski.

989
01:15:06,659 --> 01:15:08,625
Neće
neka se film dogodi.

990
01:15:08,627 --> 01:15:10,526
- Moraš se smiriti.
- On će se povući.

991
01:15:10,528 --> 01:15:12,695
- On će se jebeno povući.
- O čemu ti pričaš?

992
01:15:12,697 --> 01:15:15,864
ne razumijem
Što? ne razumijem!

993
01:15:15,866 --> 01:15:18,500
To se neće dogoditi jer
Ševio sam mu djevojku

994
01:15:18,502 --> 01:15:21,335
za prošli mjesec.

995
01:15:21,337 --> 01:15:26,406
To se neće dogoditi jer...
Zaljubljen sam u nju.

996
01:15:27,941 --> 01:15:31,276
Zato je Tara stala
radi na filmu.

997
01:15:31,278 --> 01:15:34,779
Nikad ti ovo nisam rekao, ali
živjeli smo zajedno godinu dana.

998
01:15:34,781 --> 01:15:36,180
Ja i Tara.

999
01:15:36,182 --> 01:15:39,182
Odbacila me kad je počela
spetljati se s Christianom.

1000
01:15:39,184 --> 01:15:41,751
Nisam je vidio
u tri godine

1001
01:15:41,753 --> 01:15:44,219
do tog dana sam hodao
u sobu za audiciju,

1002
01:15:44,221 --> 01:15:46,722
and then it started again.

1003
01:15:46,724 --> 01:15:49,323
I Kristijan je saznao.

1004
01:15:49,325 --> 01:15:50,992
Pratio me,

1005
01:15:50,994 --> 01:15:53,093
on je zajeban
moj bankovni račun,

1006
01:15:53,095 --> 01:15:55,395
he's insane, and he knows
o meni i Tari.

1007
01:15:55,397 --> 01:15:59,231
That's why the movie's not
dogodit će se, u redu? kužiš

1008
01:16:03,836 --> 01:16:06,504
Volim te, dušo.

1009
01:16:06,506 --> 01:16:09,106
Vjerovao si u mene.

1010
01:16:09,108 --> 01:16:14,911
Toliko si mi pomogao,
but I- I can't control it,

1011
01:16:14,913 --> 01:16:17,079
što osjećam prema njoj.

1012
01:16:24,152 --> 01:16:26,120
But she'll never be with you.

1013
01:16:26,121 --> 01:16:30,190
She's not going back to that.

1014
01:16:30,192 --> 01:16:33,358
Možemo razgovarati o ovome
koliko hoćeš.

1015
01:16:33,360 --> 01:16:37,228
Provest ću cijeli dan
pričam o ovome,

1016
01:16:37,230 --> 01:16:39,931
a onda želim tebe
van odavde.

1017
01:16:39,933 --> 01:16:41,631
Želim da uzmeš
sve tvoje stvari,

1018
01:16:41,633 --> 01:16:43,734
i želim da odeš odavde.

1019
01:16:45,203 --> 01:16:47,069
I onda idem
moliti Kristijana

1020
01:16:47,071 --> 01:16:48,437
da nastavi film.

1021
01:16:48,439 --> 01:16:50,238
Nije me briga koliko
Moram se degradirati.

1022
01:16:50,240 --> 01:16:52,240
molit ću ga
da nastavi film.

1023
01:16:52,242 --> 01:16:53,975
I pobrinut ću se
da nisi

1024
01:16:53,977 --> 01:16:55,709
unutar sto milja
tog skupa

1025
01:16:55,711 --> 01:16:58,212
za trajanje
pucati.

1026
01:17:01,949 --> 01:17:04,616
Obično sam ja taj
u kontroli.

1027
01:17:04,618 --> 01:17:06,852
Sinoć nisam.

1028
01:17:06,854 --> 01:17:08,987
Ništa od toga nije izgledalo stvarno.

1029
01:17:08,989 --> 01:17:10,855
Ne kad taj tip
pusao mi je kurac

1030
01:17:10,857 --> 01:17:13,491
ili kad je Tara pokušala
da ga natjeram da me pojebe.

1031
01:17:13,493 --> 01:17:15,792
Što se nije dogodilo, fyi.

1032
01:17:18,462 --> 01:17:19,995
Bilo je određenih stvari

1033
01:17:19,997 --> 01:17:24,065
ta Tara i druga djevojka
htio da učinimo,

1034
01:17:24,067 --> 01:17:28,336
a ni ne znam
zašto me briga.

1035
01:17:28,338 --> 01:17:32,973
Samo neka glupa djeca na
Internet nikad više neću vidjeti.

1036
01:17:32,975 --> 01:17:36,809
samo...

1037
01:17:36,811 --> 01:17:38,810
Nije mi se dalo
Nisam imao kontrolu.

1038
01:17:38,812 --> 01:17:41,880
Osjećao sam se objektivizirano.

1039
01:17:41,882 --> 01:17:44,114
Onako kako njih dvoje
samo gledao

1040
01:17:44,116 --> 01:17:47,384
i rekao nam što da radimo.

1041
01:17:49,353 --> 01:17:51,788
Obično ne pada
ovako.

1042
01:17:51,790 --> 01:17:55,123
Obično sam ja taj
režija scene.

1043
01:17:56,393 --> 01:17:58,592
Zbog toga sam se osjećao
poput glumca.

1044
01:17:58,594 --> 01:18:02,462
To je nekako kao
kako se osjećam kad sam ovdje.

1045
01:18:02,464 --> 01:18:04,130
Osjećate se kao glumac
kad si ovdje?

1046
01:18:04,132 --> 01:18:08,367
Svi smo mi glumci, zar ne?
mislim...

1047
01:18:08,369 --> 01:18:10,102
Svi se ponašamo drugačije,

1048
01:18:10,104 --> 01:18:13,805
ovisno o situaciji
unutra smo ili smo u blizini.

1049
01:18:13,807 --> 01:18:18,942
Ne ponašam se na isti način s
ti kao i ja kad sam s Tarom.

1050
01:18:18,944 --> 01:18:23,479
Baš sinoć i ovdje...

1051
01:18:23,481 --> 01:18:25,481
Izrečene su,

1052
01:18:25,483 --> 01:18:29,217
taj... prekinuti vezu.

1053
01:18:29,219 --> 01:18:32,986
Pa brineš li se o biću
glumac kad si ovdje?

1054
01:18:32,988 --> 01:18:35,621
Ne brine me to.
Jednostavno mi se ne sviđa.

1055
01:18:35,623 --> 01:18:40,292
Ne volim osjećati
kao da nemam kontrolu.

1056
01:18:40,294 --> 01:18:43,829
Jeste li to obradili
o dolasku ovdje se ne može pregovarati?

1057
01:18:43,831 --> 01:18:45,696
Da je to obavezno?

1058
01:18:45,698 --> 01:18:47,698
Jeste li mogli
prihvatiti to?

1059
01:18:47,700 --> 01:18:49,633
misliš
jesam li obradio?

1060
01:18:49,635 --> 01:18:51,634
Ja sam ga obradio.
Ja sam to prihvatio.

1061
01:18:51,636 --> 01:18:53,203
Jednostavno mi se ne sviđa.

1062
01:18:53,205 --> 01:18:54,970
Svaki dan mislim
što će se dogoditi

1063
01:18:54,972 --> 01:18:57,706
ako se ne vratim u
Dr. Campbell sljedeći tjedan.

1064
01:18:57,708 --> 01:19:00,374
Ova misao
uvijek mi je na umu.

1065
01:19:00,376 --> 01:19:02,343
A odgovor je?

1066
01:19:04,879 --> 01:19:07,247
Ako propustim sesiju,
nazvat ćeš seronju.

1067
01:19:07,249 --> 01:19:09,949
- Seronjsko biće...
- Moj otac.

1068
01:19:09,951 --> 01:19:12,985
A kad bih rekao tvome ocu
propuštaš sastanke?

1069
01:19:12,987 --> 01:19:17,322
Onda će me šupak povući
zaklada ako propustim sesiju.

1070
01:19:21,593 --> 01:19:23,359
o cemu razmisljas

1071
01:19:23,361 --> 01:19:27,997
Razmišljam jesam li bio ovdje
još dovoljno dugo?

1072
01:19:27,999 --> 01:19:29,731
A odgovor je?

1073
01:19:45,545 --> 01:19:47,311
Da, to sam ja.

1074
01:19:47,313 --> 01:19:50,915
Jesi li tamo?
Dobio sam tvoju malu poruku.

1075
01:19:50,917 --> 01:19:54,150
Ryan, Ryan, Ryan.

1076
01:19:54,152 --> 01:19:57,152
Jadni, jadni Ryan.

1077
01:19:59,422 --> 01:20:01,689
Sve je izgledalo tako uzbudljivo

1078
01:20:01,691 --> 01:20:03,925
kada si imao 18,
i taj te je fotograf našao,

1079
01:20:03,927 --> 01:20:09,696
<i>školsko putovanje iz Michigana,
sve do Los Angelesa.</i>

1080
01:20:09,698 --> 01:20:11,397
<i>Da, Hollywood.</i>

1081
01:20:11,399 --> 01:20:13,065
<i>I odjednom si bio
tako daleko</i>

1082
01:20:13,067 --> 01:20:15,368
<i>iz tog usranog grada
u kojem si odrastao,</i>

1083
01:20:15,370 --> 01:20:17,335
<i>pa jesi
neke manekenske snimke.</i>

1084
01:20:17,337 --> 01:20:19,537
<i>Svi su bili tako ohrabrujući.</i>

1085
01:20:19,539 --> 01:20:22,773
Čak i jesi
reklama ili dvije.

1086
01:20:22,775 --> 01:20:26,676
Vidio sam jednu na YouTubeu
za pringles.

1087
01:20:26,678 --> 01:20:28,678
Izgledao je kao jebeni moron.

1088
01:20:29,713 --> 01:20:32,014
<i>Što onda, ha?</i>

1089
01:20:32,016 --> 01:20:33,815
<i>Ništa.</i>

1090
01:20:33,817 --> 01:20:35,616
<i>Nada.</i>

1091
01:20:35,618 --> 01:20:37,618
<i>Dakle, sada radiš s barmenom
povremena hotelska svirka</i>

1092
01:20:37,620 --> 01:20:39,320
<i>za dopunu vašeg prihoda.</i>

1093
01:20:39,322 --> 01:20:41,855
<i>To je samo zato što je Randall
želi te sjebati u dupe.</i>

1094
01:20:41,857 --> 01:20:43,990
<i>Tko zna?
Vjerojatno biste mu dopustili.</i>

1095
01:20:43,992 --> 01:20:46,892
<i>Vjerojatno jest.</i>

1096
01:20:46,894 --> 01:20:50,094
<i>Što se dogodilo prošlog listopada
u post ranch gostionici, ha?</i>

1097
01:20:50,096 --> 01:20:51,896
Rekao si Gini za to?

1098
01:20:51,898 --> 01:20:54,564
Sumnjam da si rekao Gini
o toj romantičnoj vožnji

1099
01:20:54,566 --> 01:21:01,570
sve do obale
u post ranch gostionicu.

1100
01:21:01,572 --> 01:21:03,838
I onda bam!

1101
01:21:03,840 --> 01:21:07,442
Ponovno se povezuješ s Tarom
prošlog srpnja.

1102
01:21:07,444 --> 01:21:09,009
I onda bam!

1103
01:21:09,011 --> 01:21:11,211
Ona uvjerava sve
da te ubacim u film

1104
01:21:11,213 --> 01:21:14,013
nisi ni sposoban
glume u.

1105
01:21:14,015 --> 01:21:15,481
I onda bam!

1106
01:21:15,483 --> 01:21:17,684
Jebeš moju curu.

1107
01:21:17,686 --> 01:21:19,985
<i>I bam!</i>

1108
01:21:19,987 --> 01:21:23,854
<i>Ti uvjeri Cynthiju da kaže
svi neku usranu priču.</i>

1109
01:21:23,856 --> 01:21:26,157
<i>Pa što, ha?</i>

1110
01:21:26,159 --> 01:21:29,559
<i>Natjerao si Taru da me šutne?</i>

1111
01:21:29,561 --> 01:21:32,628
Tako da možete,
što, pobjeći zajedno?

1112
01:21:35,031 --> 01:21:37,265
vjenčati se?

1113
01:21:37,267 --> 01:21:39,033
Dakle, možete, što,

1114
01:21:39,035 --> 01:21:41,903
koegzistiraju u nekima
deponija kuće negdje?

1115
01:21:43,671 --> 01:21:46,239
Misli da se Tara vraća
na takav život?

1116
01:21:46,241 --> 01:21:49,175
Misliš da ide
ponovno na taj način života?

1117
01:21:49,177 --> 01:21:51,344
Želiš moj savjet, Ryane?

1118
01:21:51,346 --> 01:21:53,478
Vrati se u Michigan
i preboljeti to,

1119
01:21:53,480 --> 01:21:56,547
ti neznalice
mali mamojebac.

1120
01:22:08,891 --> 01:22:10,258
Što radiš ovdje?

1121
01:22:10,260 --> 01:22:12,393
Samo sam htjela
razgovarati s tobom.

1122
01:22:12,395 --> 01:22:13,794
Zašto?

1123
01:22:20,533 --> 01:22:22,034
Ryane.

1124
01:22:23,570 --> 01:22:28,239
Nisam imao pojma
da ste se vas dvoje poznavali.

1125
01:22:28,241 --> 01:22:30,240
Zanimljivo kako mali
ovaj grad stvarno jest.

1126
01:22:30,242 --> 01:22:32,743
ne znam
o čemu pričaš.

1127
01:22:32,745 --> 01:22:37,013
Hajde, dušo.
Vaša mala priča?

1128
01:22:39,383 --> 01:22:42,217
- Kakvu priču?
- Ucla bolnica.

1129
01:22:42,219 --> 01:22:44,985
Hrpa momaka
vozi vlak na tebe.

1130
01:22:44,987 --> 01:22:47,287
Nema šanse
taj klinac je dovoljno pametan

1131
01:22:47,289 --> 01:22:50,456
smisliti to
na svoju ruku.

1132
01:22:50,458 --> 01:22:52,725
Ali znam nekoga tko jest.

1133
01:22:52,727 --> 01:22:56,161
Što sam trebao učiniti?

1134
01:22:56,163 --> 01:22:57,629
Uspjelo je, dušo.

1135
01:22:57,631 --> 01:23:01,665
Želio si moju pažnju,
i dobio si ga. Evo me.

1136
01:23:01,667 --> 01:23:04,167
Dođi ovamo, pametnjakoviću.

1137
01:23:06,570 --> 01:23:09,805
nisam ljuta
Mislio sam da je slatko.

1138
01:23:11,508 --> 01:23:14,609
- Žao mi je.
- U redu je.

1139
01:23:14,611 --> 01:23:18,879
Zar si stvarno mislio da ću
trebaš dati djevojci krovnu odjeću?

1140
01:23:18,881 --> 01:23:20,514
br.

1141
01:23:23,784 --> 01:23:26,152
Ono što me zanima...

1142
01:23:29,088 --> 01:23:31,322
Tako ste vi
poznavati se.

1143
01:23:31,324 --> 01:23:33,090
Ma, nema veze.

1144
01:23:33,092 --> 01:23:35,826
Da, ali sam znatiželjan.
Kako ste se upoznali?

1145
01:23:35,828 --> 01:23:37,994
sviđa li ti se on?

1146
01:23:37,996 --> 01:23:40,296
Jesi li ga jebala?
Ima li veliki kurac?

1147
01:23:40,298 --> 01:23:44,199
U redu, da, ja... Upoznala sam ga
prije nego što je upoznao Taru.

1148
01:23:44,201 --> 01:23:46,734
Imali smo isto
sat glume zajedno.

1149
01:23:46,736 --> 01:23:50,204
I da, imali smo nešto,
a onda ju je upoznao,

1150
01:23:50,206 --> 01:23:52,338
a onda je bilo gotovo.

1151
01:23:55,743 --> 01:23:56,809
Vrlo zanimljivo.

1152
01:23:56,811 --> 01:23:59,011
Zanimljiv?

1153
01:24:00,113 --> 01:24:01,712
Stvarno?

1154
01:24:06,584 --> 01:24:08,418
Zašto?

1155
01:24:10,321 --> 01:24:13,222
I zašto je to uopće važno
tebi više?

1156
01:24:13,224 --> 01:24:16,057
Što si mislio
ona je radila?

1157
01:24:16,059 --> 01:24:20,894
Mislim, ne znam, hodala je
njega otprilike godinu dana,

1158
01:24:20,896 --> 01:24:22,963
a onda ga je šutnula.

1159
01:24:24,699 --> 01:24:26,666
Nismo se poznavali
vrlo dobro tada.

1160
01:24:26,668 --> 01:24:28,468
Mislim, otišli smo na lajk
nekoliko istih partija,

1161
01:24:28,470 --> 01:24:30,635
i mislim da smo hodali
nekoliko istih tipova,

1162
01:24:30,637 --> 01:24:34,371
ali nismo baš bili prijatelji
ili bilo što.

1163
01:24:34,373 --> 01:24:36,574
A onda je upoznala tebe.

1164
01:24:37,742 --> 01:24:38,809
kršćanski?

1165
01:24:42,379 --> 01:24:43,880
Christiane, što to radiš?

1166
01:24:46,583 --> 01:24:48,217
Zdravo?

1167
01:24:50,285 --> 01:24:51,919
kršćanski?

1168
01:25:07,133 --> 01:25:08,932
Christiane, koji kurac?

1169
01:25:15,606 --> 01:25:18,573
kršćanski! Ne! Ne!

1170
01:25:25,581 --> 01:25:27,547
Pokupi, pokupi, pokupi.

1171
01:25:28,716 --> 01:25:31,251
Zašto ne bi
jebeni odgovor?

1172
01:25:32,285 --> 01:25:34,887
Podigni jebenu slušalicu!

1173
01:25:46,796 --> 01:25:49,632
Ne mogu vjerovati
što si joj učinio, stari.

1174
01:25:49,634 --> 01:25:52,534
Ti si jedan bolesnik.

1175
01:26:17,288 --> 01:26:18,888
Cynthia?

1176
01:27:24,507 --> 01:27:26,141
Bok.

1177
01:27:26,143 --> 01:27:27,809
Bok.

1178
01:27:30,379 --> 01:27:32,713
gdje si bila

1179
01:27:32,715 --> 01:27:34,381
Dr. Campbella.

1180
01:27:36,117 --> 01:27:38,985
Što je to?

1181
01:27:40,220 --> 01:27:41,720
Hm...

1182
01:27:44,490 --> 01:27:49,560
Ja ću otići, u redu?

1183
01:27:49,562 --> 01:27:54,163
Idem ostati sa sestrom
u Santa Barbari nakratko.

1184
01:28:01,470 --> 01:28:06,106
Žao mi je zbog ovog jutra.
O...

1185
01:28:06,108 --> 01:28:07,874
O svemu.

1186
01:28:07,876 --> 01:28:11,877
Da, znam.
ja znam I meni je žao.

1187
01:28:20,518 --> 01:28:22,586
Ali svejedno ću otići.

1188
01:28:22,588 --> 01:28:25,821
Ja samo- moram čuti
da ti je to u redu.

1189
01:28:25,823 --> 01:28:28,858
Želim to znati
u redu je što idem.

1190
01:28:28,860 --> 01:28:31,126
Molim.

1191
01:28:40,401 --> 01:28:43,302
Hoćeš li molim te
samo me pusti?

1192
01:28:48,073 --> 01:28:50,007
volio sam te.

1193
01:28:52,010 --> 01:28:56,346
Stvarno sam te... voljela.

1194
01:28:58,716 --> 01:29:01,884
na svoj način,
ali volio sam te.

1195
01:29:01,886 --> 01:29:04,819
Znam, znam.

1196
01:29:04,821 --> 01:29:07,554
I ja sam tebe volio.

1197
01:29:07,556 --> 01:29:11,991
Ali ja- samo trebam
razmišljati o stvarima.

1198
01:29:11,993 --> 01:29:15,528
I moram te čuti kako kažeš
da je u redu ako idem.

1199
01:29:19,865 --> 01:29:20,932
u redu je

1200
01:29:24,402 --> 01:29:25,769
Bit ću dobro.

1201
01:29:25,771 --> 01:29:27,670
Hvala.

1202
01:29:27,672 --> 01:29:30,573
Hvala.

1203
01:29:32,276 --> 01:29:34,042
Trebam nešto od tebe.

1204
01:29:34,044 --> 01:29:36,544
Da, bilo što. reci mi

1205
01:29:36,546 --> 01:29:38,579
što ti treba

1206
01:29:38,581 --> 01:29:39,747
Alibi.

1207
01:29:43,017 --> 01:29:46,318
Što... Što?

1208
01:29:46,320 --> 01:29:48,520
Za što?

1209
01:29:48,522 --> 01:29:51,022
Danas poslijepodne.

1210
01:29:56,160 --> 01:29:58,962
Ja... ne razumijem.
Što se dogodilo popodne?

1211
01:29:58,964 --> 01:30:00,763
Išli ste u...

1212
01:30:00,765 --> 01:30:02,231
Upravo si rekao da si otišao
kod dr. Campbella.

1213
01:30:02,233 --> 01:30:05,734
Što si-
što se još dogodilo?

1214
01:30:05,736 --> 01:30:09,104
Nešto se dogodilo Cynthiji.

1215
01:30:11,573 --> 01:30:13,040
kršćanski...

1216
01:30:13,042 --> 01:30:14,474
Christiane, što se dogodilo?

1217
01:30:18,178 --> 01:30:19,578
Nije važno.

1218
01:30:19,580 --> 01:30:22,981
Uh, ja ne-
što se dogodilo

1219
01:30:22,983 --> 01:30:24,482
ne shvaćam-
ne razumijem

1220
01:30:24,484 --> 01:30:26,584
kako to misliš,
nešto se dogodilo?

1221
01:30:26,586 --> 01:30:32,055
Otišao sam od dr. Campbella u 3:55.

1222
01:30:32,057 --> 01:30:33,856
Stigao u 4:20.

1223
01:30:33,858 --> 01:30:38,060
Bio si sa mnom
od tada.

1224
01:30:38,062 --> 01:30:39,961
Razumijete li?

1225
01:30:44,499 --> 01:30:47,167
Kimni za mene, dušo.

1226
01:30:47,169 --> 01:30:49,902
Kimni za mene.

1227
01:30:55,408 --> 01:30:57,341
Još nešto.

1228
01:31:00,812 --> 01:31:04,547
Ako ga ikada više vidiš,

1229
01:31:04,549 --> 01:31:07,048
ako te ikada kontaktira,

1230
01:31:07,050 --> 01:31:09,951
ako te nazove,

1231
01:31:09,953 --> 01:31:12,520
ako ste kvit
zajedno u istoj sobi...

1232
01:31:17,158 --> 01:31:19,526
ubit ću ga.

1233
01:31:19,528 --> 01:31:21,560
Pogledaj me.

1234
01:31:21,562 --> 01:31:25,964
ubit ću ga,
i izvući ću se s tim.

1235
01:31:30,702 --> 01:31:32,803
razumiješ

1236
01:31:35,139 --> 01:31:36,305
Da.

1237
01:31:38,008 --> 01:31:40,142
Kimni za mene, dušo.

1238
01:31:45,114 --> 01:31:46,413
Kimni za mene.

1239
01:31:46,415 --> 01:31:48,549
u redu, u redu.

1240
01:31:49,551 --> 01:31:53,252
To je dobra djevojka.

1241
01:31:54,721 --> 01:31:56,288
Dobra djevojka.

1242
01:32:12,335 --> 01:32:15,503
Dakle, vi dečki
upravo se vratio iz Dubaija.

1243
01:32:15,505 --> 01:32:18,172
Da, ostali smo
u Burj Al Arabu.

1244
01:32:18,174 --> 01:32:20,173
Mislio sam da ti je loše
iskustvo na burju?

1245
01:32:20,175 --> 01:32:22,409
Mislio sam da samo ostaješ
sada u Atlantisu?

1246
01:32:22,411 --> 01:32:24,009
Da, ali Tara
nikada nisam bio u Dubaiju,

1247
01:32:24,011 --> 01:32:25,478
tako sam mislio
bilo bi joj zabavno.

1248
01:32:25,480 --> 01:32:28,580
Nije mi bilo važno.
Cijeli sam dan bio na sastancima.

1249
01:32:28,582 --> 01:32:32,684
Kako je bilo u Dubaiju?
Što si tamo radio?

1250
01:32:32,686 --> 01:32:36,753
Znaš, upravo kupio,
položeno.

1251
01:32:36,755 --> 01:32:40,256
Zar nisi radio
na filmu?

1252
01:32:42,925 --> 01:32:45,260
Da, uh, nekako.

1253
01:32:45,262 --> 01:32:48,329
Da. Kako si znao?

1254
01:32:48,331 --> 01:32:51,966
- Imamo zajedničkog prijatelja.
- WHO?

1255
01:32:51,968 --> 01:32:54,400
kršćanski.

1256
01:32:54,402 --> 01:32:56,236
zar nisi
izlazila s njim?

1257
01:32:56,238 --> 01:32:58,704
Da.

1258
01:32:58,706 --> 01:33:00,873
On producira još jedan film
moj prijatelj je unutra,

1259
01:33:00,875 --> 01:33:03,608
a Jaden mi je rekao da ti i
Christian je živio zajedno

1260
01:33:03,610 --> 01:33:07,010
i kada sam te sreo večeras,
Upravo sam sve spojio.

1261
01:33:07,012 --> 01:33:11,248
Da, Christian i ja
izlazio oko godinu dana.

1262
01:33:11,250 --> 01:33:12,781
A onda kad smo prekinuli,

1263
01:33:12,783 --> 01:33:15,117
Odlučio sam uzeti sebe
izvan filma.

1264
01:33:15,119 --> 01:33:17,652
Oh, žao mi je.
Je li prekid bio toliko loš?

1265
01:33:17,654 --> 01:33:19,821
Ne. Ne, uopće ne.

1266
01:33:19,823 --> 01:33:23,824
Ne, samo, bilo ih je
puno stvari se događa i-

1267
01:33:23,826 --> 01:33:25,292
čekaj, nije li to bilo...

1268
01:33:25,294 --> 01:33:28,327
je li to otprilike u vrijeme
kada je ta djevojka ubijena?

1269
01:33:28,329 --> 01:33:32,163
Christianov instruktor joge
ili tako nešto?

1270
01:33:34,534 --> 01:33:36,066
Da, zapravo...

1271
01:33:36,068 --> 01:33:40,136
Da, bilo je upravo oko toga
vrijeme kad smo prekinuli, da.

1272
01:33:40,138 --> 01:33:43,206
Nikad nisu saznali
tko je to napravio, zar ne?

1273
01:33:45,742 --> 01:33:48,810
Ne, mislim,
imali su neke sumnjivce,

1274
01:33:48,812 --> 01:33:51,445
ali osim toga, ne.

1275
01:33:51,447 --> 01:33:53,414
Na kraju ništa.

1276
01:33:53,416 --> 01:33:57,784
Nisu li našli poput noža u
auto nečijeg pomoćnika?

1277
01:33:57,786 --> 01:34:03,122
Da, ali... Mislim,
Čuo sam da je u biti

1278
01:34:03,124 --> 01:34:06,224
tko god ubio
osoba, ona,

1279
01:34:06,226 --> 01:34:07,926
mora da je bacio
u svom autu.

1280
01:34:07,928 --> 01:34:12,396
Mislim, to sam bila s njim
noć, znači nije on, ali...

1281
01:34:12,398 --> 01:34:14,864
da, nakon toga...

1282
01:34:14,866 --> 01:34:17,733
Pa oni nikad
jesi li nekoga uhitio?

1283
01:34:17,735 --> 01:34:19,734
Ne. Zapravo, ne, nisu.

1284
01:34:19,736 --> 01:34:22,404
To je tako strašno.

1285
01:34:22,406 --> 01:34:23,504
Da.

1286
01:34:23,506 --> 01:34:27,374
Kako je Christian,
usput?

1287
01:34:27,376 --> 01:34:29,375
kršćanin,
on je, um, on je dobar.

1288
01:34:29,377 --> 01:34:31,377
Mi zapravo ne razgovaramo
toliko,

1289
01:34:31,379 --> 01:34:34,413
osim tekstova
i Facebook i tako to.

1290
01:34:34,415 --> 01:34:36,815
Ali zadnji put sam čuo
od njega je bilo prilično nedavno,

1291
01:34:36,817 --> 01:34:40,418
i super mu ide,
zapravo.

1292
01:34:40,420 --> 01:34:44,487
Idem u ženski WC.
Odmah se vraćam.

1293
01:34:53,963 --> 01:34:56,164
Dobro, dobro. Drago mi je
dobro ste se zabavili.

1294
01:34:56,166 --> 01:34:58,899
- Slatka je, čovječe.
- Da, slatka je.

1295
01:35:15,747 --> 01:35:18,848
hej Ja sam.

1296
01:35:18,850 --> 01:35:21,984
Da, ovdje sam s njom
odmah sada.

1297
01:35:21,986 --> 01:35:25,519
Da, otišli smo kod Davida
prvo za piće.

1298
01:35:26,688 --> 01:35:29,090
Pa... što ti
želiš da učinim?

1299
01:35:29,092 --> 01:35:31,291
Sve što želiš od mene
da je pitam

1300
01:35:31,293 --> 01:35:34,060
osim onoga što ti
već mi je rekao?

1301
01:35:34,062 --> 01:35:38,831
Čini se da je sretna, iako
ona kao da se totalno folira.

1302
01:35:40,232 --> 01:35:41,399
Zdravo?

1303
01:35:41,401 --> 01:35:44,469
<i>Halo?</i>

1304
01:35:44,471 --> 01:35:46,870
<i>Zdravo, Ryane.</i>

1305
01:35:46,872 --> 01:35:49,206
<i>Zdravo, Ryane, jesi li tu?</i>
