1
00:00:02,517 --> 00:00:03,862
<i>KEOGHAN: Anteriormente</i>
<i>em</i>A corrida incrível...

2
00:00:03,965 --> 00:00:07,034
<i>Em Vienciana, Laos,</i>
<i>com uma inversão de marcha dupla surpresa,</i>

3
00:00:07,137 --> 00:00:09,896
<i>Erin e Javi entregaram</i>
<i>um golpe devastador</i>

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,034
<i>para Michelle e Matt.</i>

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,827
Nós fomos invertidos.

6
00:00:12,931 --> 00:00:14,068
Eles querem que a gente vá embora.

7
00:00:14,172 --> 00:00:15,551
Veremos
se eles conseguirem voltar desta vez.

8
00:00:15,655 --> 00:00:17,379
<i>JAVI: Esta pode ser a reviravolta</i>
<i>isso os tira de lá.</i>

9
00:00:17,482 --> 00:00:18,724
Que maneira selvagem de sair.

10
00:00:18,827 --> 00:00:20,000
Estamos fazendo a mesma coisa
fizemos da última vez.

11
00:00:20,103 --> 00:00:21,344
<i>KEOGHAN: Depois da inversão de marcha</i>
<i>Daisha e Dalton...</i>

12
00:00:21,448 --> 00:00:22,689
Tivemos uma inversão de marcha novamente.

13
00:00:22,793 --> 00:00:23,965
<i>DALTON:</i>
<i>Isso não estava no nosso radar.</i>

14
00:00:24,068 --> 00:00:25,413
É como TEPT.

15
00:00:25,517 --> 00:00:28,241
<i>...Ann Marie e Riley</i>
<i>continuar a bater recordes...</i>

16
00:00:28,344 --> 00:00:29,482
Você é o time número um,

17
00:00:29,586 --> 00:00:31,034
<i>...como o de maior sucesso</i>

18
00:00:31,137 --> 00:00:32,620
<i>equipe mãe-filha de todos os tempos.</i>

19
00:00:32,724 --> 00:00:34,620
Temporada 25 – a última vez
uma equipe só de mulheres

20
00:00:34,724 --> 00:00:36,103
venceu<i> A Corrida Incrível.</i>

21
00:00:36,206 --> 00:00:38,137
Bem, e nunca
uma equipe mãe-filha.

22
00:00:38,241 --> 00:00:40,000
RILEY:
Não há dúvida agora
na mente de mamãe e eu

23
00:00:40,103 --> 00:00:41,896
que temos o que é preciso
para vencer<i> A corrida incrível.</i>

24
00:00:42,000 --> 00:00:44,758
<i>KEOGHAN:</i>
<i>Com o primeiro</i>
<i>pioneiros cambaleando...</i>

25
00:00:44,862 --> 00:00:47,034
Tudo o que precisamos fazer
é encontrar o... lugar.

26
00:00:47,137 --> 00:00:48,517
Relaxar. Você não vai fazer isso
amaldiçoando.

27
00:00:48,620 --> 00:00:49,862
MAT:
Eu sei, eu sei.

28
00:00:49,965 --> 00:00:52,206
<i>...Daisha chegou atrasada</i>
<i>para o bloqueio</i>

29
00:00:52,310 --> 00:00:53,896
<i>e fiz uma forte campanha por ajuda.</i>

30
00:00:58,103 --> 00:00:59,241
<i>ANDREA:</i>
<i>Tivemos que tomar uma decisão</i>

31
00:00:59,344 --> 00:01:01,482
para permitir que ela
trabalhar conosco ou não.

32
00:01:01,586 --> 00:01:02,862
<i>KEOGHAN:</i>
<i>As outras equipes concordaram...</i>

33
00:01:02,965 --> 00:01:04,379
-Cinco oitenta e dois.
-OK.

34
00:01:04,482 --> 00:01:05,896
<i>...e entregue</i>
<i>o nocaute...</i>

35
00:01:06,000 --> 00:01:07,517
JOANA:
Acabamos de matar um dragão
hoje, pessoal.

36
00:01:07,620 --> 00:01:10,068
<i>...causando celebração...</i>

37
00:01:10,172 --> 00:01:11,379
-Vamos!
-Sim!

38
00:01:11,482 --> 00:01:12,758
<i>...e lágrimas.</i>

39
00:01:12,862 --> 00:01:14,965
Matt, Michelle,
Eu tenho que eliminar você.

40
00:01:15,068 --> 00:01:17,034
Eu não quero minha esposa
ser dura consigo mesma.

41
00:01:17,137 --> 00:01:20,068
Ela é uma super-heroína para mim, então...

42
00:01:20,172 --> 00:01:21,758
<i>KEOGHAN:</i>
<i>Agora, faltam seis equipes...</i>

43
00:01:21,862 --> 00:01:22,862
Ah, sim.

44
00:01:22,965 --> 00:01:24,482
<i>...é uma corrida de qualquer um.</i>

45
00:01:24,586 --> 00:01:26,206
Nós apenas temos que manter
fazendo nossas próprias coisas.

46
00:01:26,310 --> 00:01:28,034
<i>KEOGHAN:</i>
<i>Antes do início da próxima etapa,</i>

47
00:01:28,137 --> 00:01:31,758
<i>as equipes estão recebendo</i>
<i>uma surpresa muito bem-vinda.</i>

48
00:01:31,862 --> 00:01:33,068
Uma carta de casa.

49
00:01:33,172 --> 00:01:35,206
-[suspira]
-Não. O que?
-Realmente?

50
00:01:35,310 --> 00:01:37,517
-Oh meu Deus.
-CONNER: Isso é o melhor
surpresa de sempre.

51
00:01:37,620 --> 00:01:38,758
-De jeito nenhum, cara.
-Agora você pode abri-lo.

52
00:01:40,793 --> 00:01:41,965
-Vamos fazer isso.
-É o melhor para copiar e ler.

53
00:01:42,068 --> 00:01:43,379
Eu sei.

54
00:01:44,896 --> 00:01:46,551
-Dalton, vamos fazer você primeiro.
-Oh não.

55
00:01:46,655 --> 00:01:49,206
Aguentar.
[rindo]: É só que...

56
00:01:49,310 --> 00:01:50,965
Você quer ler
ou você quer que eu leia?

57
00:01:51,068 --> 00:01:52,379
Posso... vou tentar ler.

58
00:01:52,482 --> 00:01:54,379
<i>DAISHA: Os pais dele--</i>
<i>eles me escreveram uma carta,</i>

59
00:01:54,482 --> 00:01:56,551
<i>e meus pais</i>
<i>escrevi uma carta para ele.</i>

60
00:01:56,655 --> 00:01:58,241
"Que presente incrível
compartilhar

61
00:01:58,344 --> 00:02:00,275
"isso acontece uma vez na vida
aventura juntos.

62
00:02:00,379 --> 00:02:03,103
<i>"Continuar apoiando</i>
<i>e encorajar uns aos outros,</i>

63
00:02:03,206 --> 00:02:04,620
<i>"torçam uns aos outros,</i>

64
00:02:04,724 --> 00:02:06,931
<i>rir quando ficar louco,</i>
<i>e aproveite a viagem."</i>

65
00:02:07,034 --> 00:02:09,586
Ah, cara.
Sim, isso é da minha namorada.

66
00:02:09,689 --> 00:02:11,068
-Muito legal da parte dela.
-Sim, vamos, cara.

67
00:02:11,172 --> 00:02:12,551
<i>GARRETT:</i>
<i>Recebendo uma carta</i>
<i>do meu parceiro--</i>

68
00:02:12,655 --> 00:02:14,482
<i>Sinto muita falta dela,</i>
<i>então é ótimo</i>

69
00:02:14,586 --> 00:02:15,896
<i>receber isso e simplesmente saber</i>

70
00:02:16,000 --> 00:02:17,517
<i>que ela está me apoiando</i>
<i>nesta aventura.</i>

71
00:02:17,620 --> 00:02:19,551
<i>Eu realmente espero</i>
<i>Estou deixando ela orgulhosa.</i>

72
00:02:19,655 --> 00:02:22,275
"Javi e Erin, primeiro, saibam
que sentimos sua falta a cada minuto,

73
00:02:22,379 --> 00:02:23,689
"e nós te amamos ainda mais.

74
00:02:23,793 --> 00:02:26,137
<i>"Lembre-se, nem todos esses</i>
<i>quem vagueia está perdido.</i>

75
00:02:26,241 --> 00:02:28,172
<i>"Aqui está esperando e rezando</i>
<i>todas as suas andanças</i>

76
00:02:28,275 --> 00:02:29,551
"leva você aos lugares certos

77
00:02:29,655 --> 00:02:31,241
-nos momentos certos."
-Ah.

78
00:02:31,344 --> 00:02:32,620
"Vejo você do outro lado
de um milhão.

79
00:02:32,724 --> 00:02:34,413
"Vá para o time vermelho.

80
00:02:34,517 --> 00:02:36,137
<i>Amo você. Mãe."</i>

81
00:02:36,241 --> 00:02:37,793
"A força que você está mostrando
lá fora está a mesma força

82
00:02:37,896 --> 00:02:39,137
"Isso inspira Luna e eu

83
00:02:39,241 --> 00:02:41,034
<i>-todos os dias."</i>
<i>-ALI: Hum.</i>

84
00:02:41,137 --> 00:02:42,689
<i>JOANNA: "Todas as manhãs</i>
<i>quando entro no quarto de Luna,</i>

85
00:02:42,793 --> 00:02:44,206
a primeira coisa que ela pergunta é:
'Onde está Jojo?'"

86
00:02:44,310 --> 00:02:46,275
-ALI: Hum.
-[funga]

87
00:02:48,034 --> 00:02:51,310
<i>JOANA:</i>
<i>Minha esposa, Melodie, minha filha,</i>
<i>Luna e meus pais--</i>

88
00:02:51,413 --> 00:02:53,310
<i>eles têm sido tão grandes</i>
<i>sistema de suporte</i>

89
00:02:53,413 --> 00:02:55,448
<i>para mim</i>

90
00:02:55,551 --> 00:02:58,103
permita-me vir
nesta incrível aventura.

91
00:02:58,206 --> 00:02:59,586
E eu sei que eles estão de volta em casa

92
00:02:59,689 --> 00:03:01,448
<i>torcendo por mim todos os dias.</i>

93
00:03:01,551 --> 00:03:02,620
"Ela carrega seu espírito

94
00:03:02,724 --> 00:03:04,034
<i>"em tudo o que ela faz,</i>

95
00:03:04,137 --> 00:03:06,137
<i>correndo por aí com tanta alegria</i>
<i>e confiança."</i>

96
00:03:06,241 --> 00:03:07,482
Nos dias em que eu sinto vontade

97
00:03:07,586 --> 00:03:09,034
Eu não posso dar mais um passo
ou eu apenas, tipo,

98
00:03:09,137 --> 00:03:12,344
<i>não posso ir mais um dia</i>
<i>nesta corrida, vou usar</i>

99
00:03:12,448 --> 00:03:15,275
eles como coragem, certo, para manter
seguindo em frente, para nunca desistir,

100
00:03:15,379 --> 00:03:17,896
<i>porque eu sei disso</i>
<i>eles estão torcendo profundamente por mim.</i>

101
00:03:18,000 --> 00:03:19,482
Então vou fazer isso por eles.

102
00:03:20,758 --> 00:03:22,206
RILEY:
"Deixe o leão rugir, Riley Bear.

103
00:03:22,310 --> 00:03:24,103
"Continue liderando o caminho
e aproveitar

104
00:03:24,206 --> 00:03:25,482
<i>"o poder</i>
<i>de mãe e filha.</i>

105
00:03:25,586 --> 00:03:26,931
<i>"Encontre um jeito, menina.</i>

106
00:03:27,034 --> 00:03:29,103
<i>"Você nunca está fora da luta.</i>

107
00:03:29,206 --> 00:03:31,172
<i>"E seja como o campeão que você</i>
<i>está e traga esse garoto mau para casa.</i>

108
00:03:31,275 --> 00:03:32,689
<i>Você é meu herói."</i>

109
00:03:32,793 --> 00:03:35,000
Ah, isso é incrível.

110
00:03:35,103 --> 00:03:36,586
-Ah, sim.
-Isso é tão especial.

111
00:03:36,689 --> 00:03:38,620
Não temos nada a fazer a não ser vencer.

112
00:03:46,586 --> 00:03:50,310
Informações da rota. "Viagem de trem
para a cidade de Vang Vieng."

113
00:03:50,413 --> 00:03:53,068
<i>KEOGHAN: As equipes irão</i>
<i>continue correndo aqui no Laos</i>

114
00:03:53,172 --> 00:03:56,689
<i>depois de pegar um trem</i>
<i>cerca de 160 quilômetros ao norte</i>

115
00:03:56,793 --> 00:04:00,310
para Vang Vieng, um aventureiro
paraíso e porta de entrada

116
00:04:00,413 --> 00:04:03,241
para qualquer número
de emoções de aventura

117
00:04:03,344 --> 00:04:07,137
que acontecem neste
paisagem dramática de calcário.

118
00:04:08,172 --> 00:04:09,965
-Vamos, vamos.
-Tuk-tuk, tuk-tuk.

119
00:04:10,068 --> 00:04:11,413
<i>RILEY:</i>
<i>Depois da vitória na última mão,</i>

120
00:04:11,517 --> 00:04:12,896
<i>Mamãe e eu, mais do que nunca,</i>

121
00:04:13,000 --> 00:04:14,137
tenha total confiança

122
00:04:14,241 --> 00:04:15,413
que temos o que é preciso
para vencer esta corrida.

123
00:04:15,517 --> 00:04:16,862
Estação ferroviária. Trem.

124
00:04:16,965 --> 00:04:18,241
<i>RILEY:</i>
<i>Não vai ser fácil.</i>

125
00:04:18,344 --> 00:04:19,586
Conhecemos os desafios
virão.

126
00:04:19,689 --> 00:04:21,103
Erin:
Estação Ferroviária de Vang Vieng.

127
00:04:21,206 --> 00:04:22,448
<i>RILEY: Não vamos simplesmente</i>
<i>passe direto por ele</i>

128
00:04:22,551 --> 00:04:23,620
<i>e obtenha sempre o primeiro lugar.</i>

129
00:04:23,724 --> 00:04:25,137
Ah, sim.

130
00:04:25,241 --> 00:04:27,000
<i>RILEY: Vai ser uma briga de cães</i>
<i>com essas equipes incríveis.</i>

131
00:04:27,103 --> 00:04:28,724
Nós sabemos como é
para vencer, e só temos que tentar

132
00:04:28,827 --> 00:04:30,551
continuar atacando isso
tanto quanto possível.

133
00:04:30,655 --> 00:04:32,000
Estamos muito animados para ver

134
00:04:32,103 --> 00:04:34,586
o que Vang Vieng tem reservado.

135
00:04:34,689 --> 00:04:36,482
<i>JAVI:</i>
<i>Nós invertemos Matt e Michelle,</i>

136
00:04:36,586 --> 00:04:37,931
<i>e então eles foram eliminados.</i>

137
00:04:38,034 --> 00:04:39,827
Todas as outras equipes
melhor, tipo,

138
00:04:39,931 --> 00:04:41,310
-diga: "Obrigado."
-Obrigado.

139
00:04:41,413 --> 00:04:43,034
Eles nos devem.
Tipo, nós conseguimos.

140
00:04:43,137 --> 00:04:45,551
Colocamos nossos nomes
na linha.

141
00:04:45,655 --> 00:04:46,793
Foi uma decisão fácil para nós.

142
00:04:46,896 --> 00:04:48,206
<i>Neste ponto da corrida,</i>

143
00:04:48,310 --> 00:04:49,827
<i>você sabe,</i>
<i>as facas saem um pouco.</i>

144
00:04:49,931 --> 00:04:51,275
<i>Sabe, você tem que jogar sujo</i>
<i>em algum momento.</i>

145
00:04:51,379 --> 00:04:52,620
Eu não vou dizer
não temos amizades,

146
00:04:52,724 --> 00:04:54,000
não temos alianças,
mas é definitivamente

147
00:04:54,103 --> 00:04:56,206
um jogo muito mais acirrado,
e estamos prontos para jogar.

148
00:04:56,310 --> 00:04:58,655
-Acabamos de chegar
continuar fazendo nossas próprias coisas.
-Sim.

149
00:04:58,758 --> 00:04:59,827
JOANNA: Vamos pegar o trem.

150
00:04:59,931 --> 00:05:01,827
Incrível.

151
00:05:01,931 --> 00:05:04,517
Estamos felizes por estar

152
00:05:04,620 --> 00:05:06,551
meio que em um pacote agora.

153
00:05:06,655 --> 00:05:07,862
AN-MARIE:
Temos que fazer o que precisamos fazer

154
00:05:07,965 --> 00:05:09,931
continuar
para ficar na frente.

155
00:05:10,034 --> 00:05:11,206
Na última etapa,

156
00:05:11,310 --> 00:05:12,517
<i>nós decidimos</i>
<i>para dar meia-volta em Daisha e Dalton.</i>

157
00:05:12,620 --> 00:05:13,862
Tivemos uma inversão de marcha novamente.

158
00:05:13,965 --> 00:05:15,310
<i>RILEY:</i>
<i>Eles ainda estão aqui conosco.</i>

159
00:05:15,413 --> 00:05:18,241
Na verdade, eu gosto muito da Daisha
e Dalton, tipo, como pessoas,

160
00:05:18,344 --> 00:05:20,655
e como concorrentes,
Eu os respeito muito,

161
00:05:20,758 --> 00:05:22,206
é por isso que nós os invertemos.

162
00:05:22,310 --> 00:05:24,862
E eu sei que parece estranho, mas
é quase como um elogio,

163
00:05:24,965 --> 00:05:27,103
mas tenho certeza
eles não estão muito felizes conosco.

164
00:05:27,206 --> 00:05:30,344
DAISHA:
Quero dizer, nós demos uma reviravolta
costas com costas.

165
00:05:30,448 --> 00:05:31,862
Realmente meio que acendeu um fogo
abaixo de nós.

166
00:05:31,965 --> 00:05:33,896
Nós só queremos
para continuar nesta corrida.

167
00:05:34,000 --> 00:05:36,448
-Está nos fazendo querer
para correr mais forte.
-Sim.

168
00:05:36,551 --> 00:05:38,172
Hum, está tornando tudo mais fácil

169
00:05:38,275 --> 00:05:40,586
não se preocupe realmente

170
00:05:40,689 --> 00:05:42,551
-sobre as amizades
que temos,
-Certo.

171
00:05:42,655 --> 00:05:44,482
porque todas as amizades,

172
00:05:44,586 --> 00:05:47,137
na maior parte,
nos deram meia-volta, então...

173
00:05:47,241 --> 00:05:49,586
-Exceto Erin e Javi.
-Sim, exceto Erin e Javi.

174
00:05:49,689 --> 00:05:51,758
Eles são os-eles são
o mais leal.

175
00:05:53,241 --> 00:05:55,034
-ANN-MARIE: É isso.
-RILEY: Ok, vamos.

176
00:05:57,034 --> 00:05:59,655
JAVI:
É uma enorme estação ferroviária.

177
00:05:59,758 --> 00:06:01,896
-É enorme.
-Absolutamente enorme.

178
00:06:02,000 --> 00:06:04,379
-Por que você está andando tão devagar?
-Porque não estou com pressa.

179
00:06:04,482 --> 00:06:05,620
Erin:
Só estou andando normalmente.

180
00:06:05,724 --> 00:06:06,862
Não é como se eu estivesse com pressa.

181
00:06:06,965 --> 00:06:08,103
-Obrigado.
-Obrigado. Pai, vamos lá.

182
00:06:08,206 --> 00:06:09,724
Tudo bem,
vamos pagar esse cara.

183
00:06:09,827 --> 00:06:11,137
-E aí, pessoal?
-Oi.
-Olá.

184
00:06:11,241 --> 00:06:13,517
-Acho que estamos todos
pegando esse trem, hein?
-Eu sei.

185
00:06:13,620 --> 00:06:17,034
Daisha aproveitou
nossa ajuda e, tipo, consegui o...

186
00:06:17,137 --> 00:06:18,379
-Ah, sim.
-Sim.

187
00:06:18,482 --> 00:06:19,620
E na última etapa,
nós estamos, tipo,

188
00:06:19,724 --> 00:06:20,896
"Eles realmente atiraram
para o terceiro lugar

189
00:06:21,000 --> 00:06:22,344
-depois de receber tanta ajuda?"
-ANDREA: Sim.

190
00:06:22,448 --> 00:06:24,931
-Eu estava tipo, "Vamos, pessoal."
-Sim, isso foi uma loucura.

191
00:06:25,034 --> 00:06:28,137
Nós ajudamos Daisha
através do Roadblock em certo sentido

192
00:06:28,241 --> 00:06:29,551
<i>que poderíamos tê-la deixado</i>

193
00:06:29,655 --> 00:06:31,896
<i>para enfrentar frente a frente</i>
<i>contra Matt e Michelle.</i>

194
00:06:35,586 --> 00:06:37,103
Sim, sim.

195
00:06:37,206 --> 00:06:38,931
-Cinco oitenta e três? OK.
-582.
-582.

196
00:06:39,034 --> 00:06:40,275
E então eles foram atirar

197
00:06:40,379 --> 00:06:41,896
direto para o terceiro
logo depois disso.

198
00:06:42,000 --> 00:06:44,862
Peguei a garrafa de água. [risos]

199
00:06:44,965 --> 00:06:46,206
DAISHA: Onde eles estão?

200
00:06:46,310 --> 00:06:47,620
Há um pouco
de competitividade,

201
00:06:47,724 --> 00:06:49,034
Eu acho que isso foi aumentado

202
00:06:49,137 --> 00:06:50,689
<i>desde aquele momento.</i>

203
00:06:50,793 --> 00:06:52,551
<i>DAISHA: Para ficar à frente das equipes</i>
<i>que não foram invertidos,</i>

204
00:06:52,655 --> 00:06:54,068
claro, é muito bom.

205
00:06:54,172 --> 00:06:56,482
Isso aumenta nossa confiança,
e esperamos

206
00:06:56,586 --> 00:06:58,896
que podemos trazer isso
confiança nesta próxima etapa

207
00:06:59,000 --> 00:07:01,379
<i>e espero</i>
<i>tem até um acabamento superior.</i>

208
00:07:01,482 --> 00:07:02,724
-Ei.
-Pessoal, vamos lá.

209
00:07:02,827 --> 00:07:04,517
-O grande equalizador, hein?
-Sim, sério.

210
00:07:04,620 --> 00:07:05,827
-Olá.
-Eu vou te dar...
-Todo mundo.

211
00:07:05,931 --> 00:07:07,137
Riley, você está falando sobre...

212
00:07:07,241 --> 00:07:09,137
Sinto muito. Nós queríamos
para se livrar de Matt e Michelle.

213
00:07:09,241 --> 00:07:11,172
-Hum-hmm. Foi inteligente.
-Tínhamos que fazer.

214
00:07:11,275 --> 00:07:13,448
Bem, não parece,
mas é um elogio.

215
00:07:13,551 --> 00:07:15,689
Não parece.
É um elogio indireto,

216
00:07:15,793 --> 00:07:17,310
e sabíamos que a única chance
para eliminar Matt e Michelle.

217
00:07:17,413 --> 00:07:19,068
Ou nós.

218
00:07:19,172 --> 00:07:21,137
DAISHA:
Ei, funcionou.

219
00:07:21,241 --> 00:07:23,103
<i>Ainda vamos</i>
<i>seja cordial com eles,</i>

220
00:07:23,206 --> 00:07:25,344
mas estamos nos concentrando
em nossa corrida agora.

221
00:07:25,448 --> 00:07:26,862
Não existe mais,

222
00:07:26,965 --> 00:07:28,344
<i>"Vamos ser amigos de todos</i>

223
00:07:28,448 --> 00:07:30,551
<i>e vamos esperar</i>
<i>a mão um do outro", porque</i>

224
00:07:30,655 --> 00:07:32,000
é muito competitivo.

225
00:07:32,103 --> 00:07:33,758
-Eu sinto que agora
é, tipo, a raça de qualquer um.
-Sim.

226
00:07:33,862 --> 00:07:35,310
<i>JOANA:</i>
<i>Matamos um dragão.</i>

227
00:07:35,413 --> 00:07:37,172
<i>Última etapa, Matt e Michelle</i>
<i>foi eliminado,</i>

228
00:07:37,275 --> 00:07:39,206
e acho que todo mundo está sentindo

229
00:07:39,310 --> 00:07:40,482
<i>uma nova vida.</i>

230
00:07:40,586 --> 00:07:42,586
<i>Acho que todas as equipes</i>
<i>pensa legitimamente</i>

231
00:07:42,689 --> 00:07:43,862
eles podem vencer<i>A corrida incrível.</i>

232
00:07:43,965 --> 00:07:45,448
Sim. [fala Laos]

233
00:07:45,551 --> 00:07:47,586
<i>ANUAR:</i>
<i>Eu não achei que isso fosse mesmo</i>

234
00:07:47,689 --> 00:07:49,310
uma possibilidade, nunca.

235
00:07:49,413 --> 00:07:52,344
E aqui estamos. Perna nove.

236
00:07:52,448 --> 00:07:53,827
<i>ANDREA:</i>
<i>É uma loucura.</i>
<i>Sinto que estamos começando</i>

237
00:07:53,931 --> 00:07:55,689
<i>para ver o milhão de dólares</i>
<i>bem na nossa frente.</i>

238
00:07:55,793 --> 00:07:58,620
O fim está à vista,
e é... é uma loucura.

239
00:07:58,724 --> 00:08:01,103
[falando sem sentido]

240
00:08:01,206 --> 00:08:02,655
-Enlouquecer.
-CONNER: Ei, oh.

241
00:08:02,758 --> 00:08:03,965
<i>Estamos nos sentindo em primeiro lugar.</i>

242
00:08:04,068 --> 00:08:05,241
<i>GARRETT:</i>
<i>Hoje é o dia do nosso primeiro lugar.</i>

243
00:08:05,344 --> 00:08:06,896
Estamos manifestando isso.

244
00:08:07,000 --> 00:08:08,689
-E já... já era hora.
-Sim.

245
00:08:08,793 --> 00:08:10,896
JAVI:
Matt e Michelle não estão aqui,

246
00:08:11,000 --> 00:08:13,172
e é porque
nós os invertemos, então...

247
00:08:13,275 --> 00:08:15,965
-Boa escolha. Boa escolha, querido.
-Boa escolha.

248
00:08:16,068 --> 00:08:17,448
<i>JOANA:</i>
<i>Enquanto estamos todos felizes,</i>
<i>tem também, tipo,</i>

249
00:08:17,551 --> 00:08:19,448
<i>essa competitividade interna</i>
<i>o que você sente.</i>

250
00:08:19,551 --> 00:08:20,827
<i>É tipo,</i>
<i>um pouco de atenção</i>

251
00:08:20,931 --> 00:08:22,931
<i>porque está caindo</i>
<i>para números pequenos,</i>

252
00:08:23,034 --> 00:08:25,517
<i>e todo mundo quer</i>
<i>para chegar ao final,</i>

253
00:08:25,620 --> 00:08:26,793
então é uma dinâmica interessante.

254
00:08:26,896 --> 00:08:28,551
-DAISHA:
Chega de ser legal nessa perna.
-Sim.

255
00:08:30,482 --> 00:08:32,827
<i>JOANA: Vamos.</i>

256
00:08:44,068 --> 00:08:45,310
<i>RILEY:</i>
<i>Basta olhar para fora.</i>

257
00:08:45,413 --> 00:08:46,206
<i>ERIN: Eu sei.</i>
<i>As montanhas são lindas.</i>

258
00:08:46,310 --> 00:08:47,931
<i>CONNER:</i>
<i>Ah, isso é legal.</i>

259
00:08:48,034 --> 00:08:49,275
Parece Parque Jurássico.

260
00:08:49,379 --> 00:08:51,068
ANN-MARIE: Nós vamos fazer
algo louco.

261
00:08:54,034 --> 00:08:55,620
-Vamos, vamos.
-Bum.

262
00:08:55,724 --> 00:08:57,896
-Vamos.
-Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

263
00:08:58,000 --> 00:08:59,241
-ANN-MARIE: Bem atrás de você.
-ALI: Vamos, Jo.

264
00:08:59,344 --> 00:09:01,517
JOANA:
Está num tuk-tuk marcado,
a próxima pista.

265
00:09:01,620 --> 00:09:02,620
CONNER:
Marcado tuk-tuk, vamos lá.

266
00:09:02,724 --> 00:09:03,931
AN-MARIE:
Marcado tuk-tuk.

267
00:09:04,034 --> 00:09:06,793
-DALTON: Ah, sim.
-GARRETT: Oh, eles conseguiram.

268
00:09:06,896 --> 00:09:08,275
-CONNER: Sim, sim.
-JAVI: Ah, olá.

269
00:09:08,379 --> 00:09:09,758
Querida, querida,
bem aqui, bem aqui.

270
00:09:11,034 --> 00:09:12,793
-OK.
-OK. OK.
-Bum.

271
00:09:12,896 --> 00:09:14,241
<i>"Pegue um tuk-tuk para o Sky Club</i>

272
00:09:14,344 --> 00:09:15,310
<i>para encontrar sua próxima pista."</i>

273
00:09:15,413 --> 00:09:16,482
<i>GARRETT: Aqui vamos nós.</i>

274
00:09:16,586 --> 00:09:18,448
-Sky Clube? Clube Céu.
-Sky Clube? Vamos.

275
00:09:18,551 --> 00:09:20,551
-ALI: Sky Club, por favor.
-ANN-MARIE: Vamos, vamos.

276
00:09:20,655 --> 00:09:22,862
-CONNER: Vá, vá, vá. Clube Céu.
-ANN-MARIE: Depressa, depressa.

277
00:09:22,965 --> 00:09:24,448
Eu não sei o que é isso,
mas isso parece legal.

278
00:09:24,551 --> 00:09:25,896
-Vai! Vai! Vai. Ir.
-Preparar.

279
00:09:26,000 --> 00:09:27,724
JOANNA: Vá, vá, vá, rápido.
-ALI: Obrigado.

280
00:09:27,827 --> 00:09:30,413
Vai! Vai! Vai.
Siga, siga, siga.

281
00:09:30,517 --> 00:09:32,482
Apresse-se, pai. Ir.

282
00:09:32,586 --> 00:09:34,655
No momento estamos saindo
em primeiro lugar agora.

283
00:09:34,758 --> 00:09:36,103
-Tenho uma pequena vantagem.
-Esperamos manter isso

284
00:09:36,206 --> 00:09:37,724
o maldito dia de hoje.

285
00:09:37,827 --> 00:09:39,000
-Ufa! Nós fizemos isso.
-Essa é a primeira

286
00:09:39,103 --> 00:09:40,241
-que saímos bem rápido.
-Sim.

287
00:09:40,344 --> 00:09:41,551
Isso é legal.

288
00:09:41,655 --> 00:09:43,103
<i>-JOANNA: Depois dos meninos.</i>
<i>-ALI: Sim.</i>

289
00:09:43,206 --> 00:09:44,172
<i>É aí que nosso ritmo</i>

290
00:09:44,275 --> 00:09:45,586
entra em jogo.

291
00:09:45,689 --> 00:09:47,517
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

292
00:09:47,620 --> 00:09:49,379
-Bom trabalho. Uau!
-Lá vamos nós.

293
00:09:49,482 --> 00:09:50,896
-Lá vamos nós.
-ERIN: Sim. Bom trabalho.

294
00:09:51,000 --> 00:09:52,862
"Quando você chegar ao Sky Club,
pegue um número."

295
00:09:52,965 --> 00:09:54,034
Estamos fazendo algo legal.

296
00:09:54,137 --> 00:09:56,068
"Pegue um número."

297
00:09:56,172 --> 00:09:58,034
Você pode ir rápido? Rápido?

298
00:09:58,137 --> 00:10:00,172
Obviamente, chegar lá rapidamente

299
00:10:00,275 --> 00:10:01,965
importa obter um número melhor.

300
00:10:02,068 --> 00:10:03,896
-ANDREA: É uma merda.
-ANUAR: Lembre-se, hoje

301
00:10:04,000 --> 00:10:05,379
é sobre se divertir.

302
00:10:05,482 --> 00:10:07,379
-Sim, mas eu não quero
para ser eliminado.
-E, ah...

303
00:10:07,482 --> 00:10:10,344
<i>-JOANA:</i>
<i>Fique por perto. Rápido, rápido, rápido.</i>
<i>-ALI: Fique por perto.</i>

304
00:10:10,448 --> 00:10:13,241
Ah, eles estão indo
para o passe. Oh.

305
00:10:13,344 --> 00:10:14,793
-Ei.
-Uau-hoo-hoo!

306
00:10:14,896 --> 00:10:16,068
-CONNER: Não.
-GARRETT: Droga.

307
00:10:16,172 --> 00:10:17,586
Eu não posso acreditar no outro cara
apenas nos espremeu,

308
00:10:17,689 --> 00:10:19,068
-mas, cara.
-Eu sei, cara. Sim.

309
00:10:19,172 --> 00:10:20,724
Isso está inventando
para todos os nossos táxis mais lentos

310
00:10:20,827 --> 00:10:22,241
-durante toda a corrida.
-Sim, certo?

311
00:10:22,344 --> 00:10:24,137
A intensidade, o batimento cardíaco.

312
00:10:24,241 --> 00:10:26,068
Segurem-se.

313
00:10:26,172 --> 00:10:27,896
É assim que parece aqui.

314
00:10:28,000 --> 00:10:29,310
Oh. Oh.

315
00:10:29,413 --> 00:10:30,620
GARRETT:
Grande... grande solavanco, atenção.

316
00:10:30,724 --> 00:10:32,689
CONNER:
Isso é o mais difícil possível.

317
00:10:32,793 --> 00:10:35,551
São estradas muito acidentadas.

318
00:10:35,655 --> 00:10:38,344
Muitas motos,
muitos buracos.

319
00:10:38,448 --> 00:10:40,068
-OK.
-Sim.

320
00:10:40,172 --> 00:10:41,931
-JAVI: Ah, vacas.
-[buzina tocando]

321
00:10:42,034 --> 00:10:43,724
Erin:
Ah, há vacas.

322
00:10:43,827 --> 00:10:45,724
Oh, meu Deus, esta vaca.

323
00:10:45,827 --> 00:10:47,931
Bem, acabamos de parar
por um rebanho de vacas.

324
00:10:48,034 --> 00:10:49,586
JAVI:
É uma corrida tão acirrada agora
isso, tipo...

325
00:10:49,689 --> 00:10:51,965
-Qualquer pouquinho importa.
-qualquer erro, em poucos minutos,

326
00:10:52,068 --> 00:10:54,000
faz ou quebra
a diferença aqui.

327
00:10:54,103 --> 00:10:55,896
[suspira pesadamente]

328
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
[estrondo, rangido mecânico]

329
00:10:58,103 --> 00:10:59,517
-[motor estalando]
-Ah, meu Deus.

330
00:10:59,620 --> 00:11:01,379
O que está acontecendo?

331
00:11:01,482 --> 00:11:03,517
-O que está acontecendo?
-Vai! Vai! Vai.

332
00:11:03,620 --> 00:11:05,655
[veículo passando]

333
00:11:07,344 --> 00:11:08,724
O que...

334
00:11:08,827 --> 00:11:10,827
Estamos em uma corrida.

335
00:11:11,793 --> 00:11:13,034
Você está bem?

336
00:11:13,137 --> 00:11:15,241
-Seu tuk-tuk quebrou.
-Você está falando sério?

337
00:11:15,344 --> 00:11:17,482
ANUAR:
Você está bem? Oh.

338
00:11:17,586 --> 00:11:19,448
ANDRÉA:
Senhor, estamos numa corrida.
Temos que ir.

339
00:11:19,551 --> 00:11:21,068
Estamos bem? Está quebrado?

340
00:11:21,172 --> 00:11:23,482
ANUAR:
Ele não entende nada
você está dizendo.

341
00:11:25,482 --> 00:11:28,103
DALTON:
Onde está o outro time?
Anuar e Andréa.

342
00:11:28,206 --> 00:11:29,586
Eu nem consigo vê-los agora.

343
00:11:29,689 --> 00:11:32,344
-Eles estão atrás.
-Não, eu não os vejo.

344
00:11:32,448 --> 00:11:35,344
Não tenho ideia do que está acontecendo.

345
00:11:36,344 --> 00:11:38,275
Está quebrado?

346
00:11:38,379 --> 00:11:39,862
Não?

347
00:11:39,965 --> 00:11:41,379
Está quebrado?

348
00:11:41,482 --> 00:11:43,344
Andrea, ele não entende
o que você está dizendo.

349
00:11:43,448 --> 00:11:44,793
-Não fique frustrado.
-ANDREA: É uma merda.

350
00:11:44,896 --> 00:11:46,620
ANUAR:
Ouça, nós conversamos sobre isso

351
00:11:46,724 --> 00:11:48,034
-no trem.
-Sim, pai, mas eu não quero...

352
00:11:48,137 --> 00:11:49,689
Eu quero me divertir, mas
Eu não quero ser eliminado

353
00:11:49,793 --> 00:11:51,034
-Eu sei.
-por causa de um tuk-tuk.

354
00:11:51,137 --> 00:11:52,482
Mas não há nada que você possa fazer.

355
00:11:52,586 --> 00:11:54,758
Ficar frustrado não é
vou te levar a qualquer lugar.

356
00:11:54,862 --> 00:11:58,344
E não sabemos o que vem pela frente.
Então, veremos.

357
00:12:04,068 --> 00:12:05,689
♪ ♪

358
00:12:28,344 --> 00:12:29,586
♪ ♪

359
00:12:54,862 --> 00:12:56,379
ANDRÉA:
Você pode nos levar de volta
para a estação de trem?

360
00:12:56,482 --> 00:12:59,586
-Cinco minutos, cinco minutos.
-Estamos em uma corrida.

361
00:12:59,689 --> 00:13:00,965
Você pode nos levar
para a estação de trem?

362
00:13:01,068 --> 00:13:02,344
-Ah, deixe-me, deixe-me...
Você está frustrado.
-Não não.

363
00:13:02,448 --> 00:13:03,931
-Você pode nos levar
para a estação de trem?
-No.

364
00:13:04,034 --> 00:13:05,758
-Sim, mas...
-OK.

365
00:13:05,862 --> 00:13:07,551
-Tem certeza que? Cinco minutos?
-Cinco minutos.

366
00:13:07,655 --> 00:13:09,413
ANDRÉA:
O tuk-tuk dele não pega,

367
00:13:09,517 --> 00:13:11,551
e ele disse
ele chamou outro.

368
00:13:15,517 --> 00:13:17,137
Isso é uma droga.

369
00:13:20,206 --> 00:13:21,241
Isso é nosso?

370
00:13:21,344 --> 00:13:22,517
-Este?
-Lá.

371
00:13:22,620 --> 00:13:23,862
OK. Obrigado.

372
00:13:23,965 --> 00:13:26,482
Olá. Clube Celeste?

373
00:13:26,586 --> 00:13:28,310
Rápido. Estamos em uma corrida.

374
00:13:28,413 --> 00:13:30,310
<i>ANDREA:</i>
<i>Foi um atraso longo,</i>

375
00:13:30,413 --> 00:13:33,103
<i>e pode ser a diferença</i>
<i>entre nós</i>

376
00:13:33,206 --> 00:13:35,344
sendo eliminado ou não,
então é uma merda.

377
00:13:35,448 --> 00:13:36,862
É totalmente
fora do nosso controle

378
00:13:36,965 --> 00:13:38,448
e não há nada
poderíamos ter feito.

379
00:13:38,551 --> 00:13:40,034
Apenas...

380
00:13:40,137 --> 00:13:42,724
azarado tuk-tuk, eu acho.

381
00:13:42,827 --> 00:13:45,068
ANUAR:
É o que é. Tudo bem.

382
00:13:45,172 --> 00:13:46,517
-Não vamos ficar frustrados.
-Sim, quero dizer...

383
00:13:46,620 --> 00:13:47,758
-Não vamos deixar isso...
-Estou definitivamente frustrado.

384
00:13:47,862 --> 00:13:49,586
Se deixarmos isso entrar na nossa cabeça,

385
00:13:49,689 --> 00:13:50,793
vai ser ainda pior.

386
00:13:50,896 --> 00:13:52,931
Então, vamos nos divertir.

387
00:13:53,034 --> 00:13:55,344
Vamos passar esse tempo juntos,

388
00:13:55,448 --> 00:13:58,172
e vamos apenas
mantenha nossa boa atitude.

389
00:14:06,827 --> 00:14:07,931
<i>JOANA:</i>
<i>Sky Club. Estamos aqui.</i>

390
00:14:08,034 --> 00:14:09,034
ALI:
Ok.

391
00:14:10,655 --> 00:14:12,448
-ALI: Sim. Bom.
-JOANNA: Os primeiros aqui.

392
00:14:12,551 --> 00:14:14,896
-CONNER:
Há outro tuk-tuk.
-GARRETT: Uh-huh.

393
00:14:15,000 --> 00:14:16,482
Sim, meninas do futebol
estão bem na nossa frente.

394
00:14:20,448 --> 00:14:21,344
-GARRETT: Bum.
-CONNER: Outro lado. Ir.

395
00:14:21,448 --> 00:14:22,931
Pare, pare, pare, pare, pare.

396
00:14:24,413 --> 00:14:25,344
-Quatro times nos venceram, então...
-Sim.

397
00:14:25,448 --> 00:14:26,448
-Quatro equipes?
-Sim.

398
00:14:27,379 --> 00:14:29,896
-"Quem conhece Wat?" O quê.
-O quê. Eu farei isso.

399
00:14:30,000 --> 00:14:31,275
Tudo bem, Ali vai fazer isso.

400
00:14:31,379 --> 00:14:32,931
-Eu conheço Wat. Eu sei... Vamos.
-Garrett conhece Wat!

401
00:14:33,034 --> 00:14:34,068
Ok, estou fazendo isso.

402
00:14:34,172 --> 00:14:35,517
Você quer que eu faça isso?

403
00:14:35,620 --> 00:14:36,931
-Estamos fazendo algo
no ar.
-Eu conheço Wat.

404
00:14:38,379 --> 00:14:41,482
KEOGHAN:
Um paramotor é
um parapente motorizado,

405
00:14:41,586 --> 00:14:43,551
uma máquina voadora leve

406
00:14:43,655 --> 00:14:45,620
equipado com motor

407
00:14:45,724 --> 00:14:49,344
isso é semelhante ao que
você pode encontrar em um cortador de grama.

408
00:14:53,862 --> 00:14:56,206
Este obstáculo exige equipes

409
00:14:56,310 --> 00:14:59,965
<i>para procurar o nome</i>
<i>do próximo destino</i>

410
00:15:00,068 --> 00:15:02,551
enquanto voava mil pés

411
00:15:02,655 --> 00:15:03,862
<i>acima do solo.</i>

412
00:15:07,310 --> 00:15:09,931
Se eles falharem
para manter os olhos abertos

413
00:15:10,034 --> 00:15:12,793
ou esquecer o que viram,

414
00:15:12,896 --> 00:15:14,965
eles devem decolar

415
00:15:15,068 --> 00:15:18,551
de novo e de novo
até acertarem.

416
00:15:18,655 --> 00:15:20,413
-Ok, eu faço isso. Eu farei isso.
Isso é bom.
-OK.

417
00:15:25,758 --> 00:15:28,172
JOANA:
Você conseguiu, Ali!

418
00:15:28,275 --> 00:15:29,724
RILEY:
Você quer tentar
ajudar uns aos outros nisso?

419
00:15:29,827 --> 00:15:31,103
Yeah, yeah. E se eu vir Ali,
Eu vou deixar você saber...

420
00:15:31,206 --> 00:15:32,448
RILEY:
Então estamos procurando um Wat?

421
00:15:32,551 --> 00:15:33,793
Não sei o que é um Wat.

422
00:15:33,896 --> 00:15:35,103
-Mantenha os olhos abertos
para qualquer coisa.
-Sim.

423
00:15:35,206 --> 00:15:37,137
<i>RILEY:</i>
<i>Havia apenas três paramotores.</i>

424
00:15:37,241 --> 00:15:39,379
<i>ANN-MARIE:</i>
<i>Existem apenas alguns deles</i>
<i>que pode voar de cada vez.</i>

425
00:15:39,482 --> 00:15:41,206
<i>Então parece que há</i>
<i>uma fila se formando agora.</i>

426
00:15:41,310 --> 00:15:42,413
Então isso funciona a nosso favor.

427
00:15:42,517 --> 00:15:45,793
Eu não tenho ideia
o que estou prestes a embarcar.

428
00:15:45,896 --> 00:15:49,000
Mas, uh, apenas reze
para os deuses lésbicas acima

429
00:15:49,103 --> 00:15:51,103
que vamos ficar bem.

430
00:15:51,206 --> 00:15:53,448
-OK.
-OK.

431
00:15:55,068 --> 00:15:56,827
Isso é incrível.

432
00:15:56,931 --> 00:15:59,034
Isto é o que você faz
em<i> A corrida incrível.</i>

433
00:15:59,137 --> 00:16:00,379
-Pronto?
-Preparar.

434
00:16:00,482 --> 00:16:02,068
-Ok, vamos.
-Vamos.

435
00:16:17,206 --> 00:16:19,413
Uau!

436
00:16:19,517 --> 00:16:22,000
Sim!

437
00:16:23,000 --> 00:16:24,172
Tão alto.

438
00:16:24,275 --> 00:16:25,793
Uau!

439
00:16:25,896 --> 00:16:28,172
Ah!

440
00:16:40,862 --> 00:16:42,344
<i>GARRETT:</i>
<i>Só vendo o Laos</i>
<i>de uma visão panorâmica</i>

441
00:16:42,448 --> 00:16:43,793
<i>foi incrível.</i>

442
00:16:47,241 --> 00:16:49,034
<i>Só vendo as pessoas</i>
<i>trabalhar em suas terras</i>

443
00:16:49,137 --> 00:16:51,931
<i>e vendo todo o arroz e</i>
<i>cultivos por aí, é muito legal.</i>

444
00:16:52,034 --> 00:16:53,965
A corrida incrível
<i>combina tudo</i>

445
00:16:54,068 --> 00:16:56,172
<i>que amamos na vida,</i>
<i>e então, é apenas uma bênção</i>

446
00:16:56,275 --> 00:16:57,896
estar aqui
e fazendo isso com meu melhor amigo.

447
00:16:58,000 --> 00:16:59,793
Nossas vidas estão meio que indo...
tipo, separado.

448
00:16:59,896 --> 00:17:01,413
Estamos levando nossas carreiras
sério, você sabe,

449
00:17:01,517 --> 00:17:04,034
e descobrir o nosso
"caminho da vida real", por assim dizer.

450
00:17:04,137 --> 00:17:05,379
-Sim.
-Hum,

451
00:17:05,482 --> 00:17:06,896
<i>e isso é meio que</i>
<i>como o último grito</i>

452
00:17:07,000 --> 00:17:08,413
<i>antes... antes de fazermos isso.</i>

453
00:17:08,517 --> 00:17:10,034
Ainda seremos amigos
sempre, obviamente.

454
00:17:10,137 --> 00:17:11,793
-Inferno, sim.
-Mas isso é só
uma experiência incrível.

455
00:17:11,896 --> 00:17:13,103
Vai ser, sim.
Eu já estou no máximo

456
00:17:13,206 --> 00:17:14,655
-na escala de amigos
neste momento.
-Sim.

457
00:17:14,758 --> 00:17:17,448
-É só,
até onde podemos ir? Sim.
-Sim.

458
00:17:22,931 --> 00:17:25,344
<i>ALI: Então, na viagem,</i>
<i>você tinha que</i>

459
00:17:25,448 --> 00:17:26,896
<i>procure uma pista</i>

460
00:17:27,000 --> 00:17:28,310
<i>no chão. Enquanto isso,</i>

461
00:17:28,413 --> 00:17:29,896
-meus cílios estavam voando.
-Sim.

462
00:17:30,000 --> 00:17:31,931
<i>ALI:</i>
<i>Eu estava procurando</i>
<i>na bela paisagem.</i>

463
00:17:32,034 --> 00:17:34,034
<i>Eu estava tão animado</i>
<i>estar no ar.</i>

464
00:17:34,137 --> 00:17:35,896
Eu provavelmente estava
sair para almoçar lá em cima também.

465
00:17:36,931 --> 00:17:39,965
<i>Mas eu não vi</i>
<i>qual era a pista. Eu estava tipo,</i>

466
00:17:40,068 --> 00:17:42,724
-"Ótimo, não tenho nada." Hum...
-Você deu um passeio.

467
00:17:42,827 --> 00:17:45,862
<i>ALI:</i>
<i>Sim, eu tinha, eu tinha</i>
<i>o passeio da minha vida.</i>

468
00:17:52,448 --> 00:17:53,931
Legal.

469
00:17:54,034 --> 00:17:55,586
Tudo bem. Obrigado.

470
00:17:55,689 --> 00:17:57,034
Obrigado. Uau!

471
00:17:57,137 --> 00:17:58,862
Uau!

472
00:17:58,965 --> 00:18:00,620
<i>RILEY:</i>
<i>No início, obviamente, estou procurando</i>

473
00:18:00,724 --> 00:18:02,689
<i>esquerda, direita, frente, centro,</i>
<i>fazendo uma espécie de formação de grade.</i>

474
00:18:02,793 --> 00:18:05,724
Eu não vi nada e
não foi até o fim para onde

475
00:18:05,827 --> 00:18:08,310
<i>estava claro como o dia,</i>
<i>e eu vi.</i>

476
00:18:08,413 --> 00:18:10,344
<i>GARRETT:</i>
<i>Agora podemos aproveitar.</i>

477
00:18:10,448 --> 00:18:13,551
Agora que encontramos o "Wat",
puro prazer, cara.

478
00:18:13,655 --> 00:18:14,965
Absorva.

479
00:18:16,517 --> 00:18:17,724
Onde estão Anuar e Andrea?

480
00:18:17,827 --> 00:18:19,482
Eles devem ter ficado realmente perdidos.

481
00:18:19,586 --> 00:18:21,034
Não sabíamos onde eles...

482
00:18:21,137 --> 00:18:22,724
Tipo, nós não os vimos
por um tempo.

483
00:18:24,758 --> 00:18:26,413
-ANDREA: Você vê, pai?
-ANUAR: Não.

484
00:18:29,413 --> 00:18:32,000
-Sim. Hum-hmm.
-Eles são fortes.
Eles são muito fortes.

485
00:18:32,103 --> 00:18:33,586
ANDRÉA:
Eu acho que é difícil saber
estamos em último lugar,

486
00:18:33,689 --> 00:18:35,965
então agora, todas as equipes
poderia apenas estar trabalhando juntos

487
00:18:36,068 --> 00:18:38,068
e dizer: "Vamos apenas trabalhar
junto o resto da perna",

488
00:18:38,172 --> 00:18:39,448
e nos tire daqui.

489
00:18:39,551 --> 00:18:40,827
Erin:
Mas você está de acordo, certo?

490
00:18:40,931 --> 00:18:42,344
-Que nós vamos
ajudar uns aos outros?
-Bem, nós, sim,

491
00:18:42,448 --> 00:18:44,137
-mas Andrea, não.
-Oh sim. Eu estou bem com isso.

492
00:18:44,241 --> 00:18:45,482
-Yeah, yeah. Não, não.
-[risos]: Porque eu estava tipo...

493
00:18:45,586 --> 00:18:47,482
-Eu estou bem com isso. Sim, 100%.
-Aí vêm eles.

494
00:18:47,586 --> 00:18:49,310
-Bem, eu estava tipo...
-Ah, olhe.

495
00:18:49,413 --> 00:18:51,586
JOANA:
Ah, uau.

496
00:18:51,689 --> 00:18:53,379
JAVI:
Esse é o seu garoto?

497
00:18:53,482 --> 00:18:54,965
-Ah, é alguém.
-Deve ser o Garrett, cara.
-Não, essa seria Ali.

498
00:18:55,068 --> 00:18:56,620
-Essa é Ali. Chegamos primeiro.
-Ou é Ali, sim.

499
00:19:08,034 --> 00:19:10,413
[gritando]

500
00:19:11,827 --> 00:19:12,827
Uau.

501
00:19:12,931 --> 00:19:15,068
Oh, meu Deus, vocês.

502
00:19:15,172 --> 00:19:16,620
É uma loucura.

503
00:19:16,724 --> 00:19:18,000
Bom trabalho, Ali!

504
00:19:18,103 --> 00:19:19,413
Uau!

505
00:19:19,517 --> 00:19:21,137
Erin:
Você entendeu?
Você entendeu?

506
00:19:21,241 --> 00:19:22,448
Muito obrigado.

507
00:19:22,551 --> 00:19:23,862
Erin:
Talvez não.

508
00:19:23,965 --> 00:19:25,206
DAISHA:
A pista foi fácil de encontrar?

509
00:19:25,310 --> 00:19:28,103
Quer dizer, foi...
Eu só queria ver tudo.

510
00:19:28,206 --> 00:19:29,724
-Foi fácil?
-OK. Sim, foi maravilhoso.

511
00:19:29,827 --> 00:19:32,241
Sim, foi ótimo.

512
00:19:32,344 --> 00:19:34,068
-DALTON: Uau!
-Bom trabalho, Ali.

513
00:19:34,172 --> 00:19:35,827
Ali não me ajudou em nada.

514
00:19:35,931 --> 00:19:37,655
Ela não me contou nada.

515
00:19:37,758 --> 00:19:39,172
Ei, o que é um "Wat"?

516
00:19:39,275 --> 00:19:40,448
-DALTON: Uau!
-Vê alguma coisa?
-Mm-mmm.

517
00:19:40,551 --> 00:19:42,620
-Ok, então você tem que ir de novo.
-Sim.

518
00:19:42,724 --> 00:19:44,206
GARRETT:
Olá.

519
00:19:46,448 --> 00:19:48,172
Uau!

520
00:19:49,896 --> 00:19:50,965
Uau!

521
00:19:51,068 --> 00:19:52,827
Ei! Uau.

522
00:19:52,931 --> 00:19:54,448
-Ei, ei, ei. Sim.
-Sim.

523
00:19:54,551 --> 00:19:55,655
Isso é muito legal, cara.

524
00:19:58,413 --> 00:20:00,827
Ah, merda,
olha aquele outro.

525
00:20:02,758 --> 00:20:04,689
Erin:
Ok, todos eles voltaram

526
00:20:04,793 --> 00:20:06,551
-muito rapidamente.
-CONNER: Sim, Garrett.

527
00:20:06,655 --> 00:20:08,310
A tripulação está chegando.

528
00:20:16,310 --> 00:20:18,827
"Quando você chegar, encontre o seu próximo
pista nos terrenos de Wat."

529
00:20:18,931 --> 00:20:20,310
-Você viu?
-Não.

530
00:20:20,413 --> 00:20:22,689
-Sim.
-Mas eu pensei
dizia algo "Matt".

531
00:20:22,793 --> 00:20:24,344
-Não. Eu acho que deveríamos contar
-Matt Wat.

532
00:20:24,448 --> 00:20:26,862
-nosso taxista.
-OK.
-OK.

533
00:20:29,620 --> 00:20:31,689
Mãe? Mãe. Mãe, vamos embora.

534
00:20:33,379 --> 00:20:35,379
Uau!

535
00:20:41,103 --> 00:20:43,862
Eu vi isso.
Ali disse que não.

536
00:20:43,965 --> 00:20:46,241
JOANA: Ei, é?
-Sou Mang.
-Sou Mang.

537
00:20:46,344 --> 00:20:47,413
<i>GARRETT:</i>
<i>Acabei contando para Ali.</i>

538
00:20:47,517 --> 00:20:49,206
Sempre que há uma chance
trabalhar com eles,

539
00:20:49,310 --> 00:20:51,103
<i>estamos... estamos sempre</i>
<i>lá para eles.</i>

540
00:20:51,206 --> 00:20:52,620
<i>Adoraríamos correr com eles</i>
<i>na final.</i>

541
00:20:52,724 --> 00:20:54,103
Nós sabemos que eles são
uma equipe muito forte,

542
00:20:54,206 --> 00:20:56,241
mas achamos que competimos
com eles, fisicamente,

543
00:20:56,344 --> 00:20:58,137
<i>e nós sabemos disso</i>
<i>suas habilidades de navegação</i>

544
00:20:58,241 --> 00:20:59,310
<i>não estão à altura.</i>

545
00:20:59,413 --> 00:21:01,068
Eu acho que o dia todo
podemos competir com eles.

546
00:21:01,172 --> 00:21:02,517
CONNER:
Ele está ampliando.

547
00:21:02,620 --> 00:21:04,655
Ele está dando ânimo.

548
00:21:04,758 --> 00:21:06,758
-ANDREA: Sky Club. Onde...
-ANUAR: Aí estão as equipes.

549
00:21:06,862 --> 00:21:08,517
-ANDREA: Você os vê?
-ANUAR: Sim.

550
00:21:10,620 --> 00:21:12,034
Pai, olhe.

551
00:21:13,068 --> 00:21:14,965
Uau!

552
00:21:15,068 --> 00:21:17,068
Isso é incrível.

553
00:21:20,000 --> 00:21:21,931
-ALI: Jo, Jo.
-Tudo bem... Ei, por aqui.

554
00:21:22,034 --> 00:21:24,137
-Por aqui. Aqui.
-ANDREA: Pai, vamos.

555
00:21:24,241 --> 00:21:25,379
<i>Sou Mang.</i>

556
00:21:25,482 --> 00:21:27,206
-Tudo bem. Vamos.
-OK.

557
00:21:27,310 --> 00:21:28,517
Fale com esse cara.
Fale com aquele cara.

558
00:21:28,620 --> 00:21:29,965
Ele sabe.

559
00:21:30,068 --> 00:21:31,413
Esse cara sabe, bem aqui.

560
00:21:31,517 --> 00:21:33,413
-GARRETT: Ok.
-Vamos atender.

561
00:21:33,517 --> 00:21:34,931
Fique tonto, irmão.

562
00:21:35,034 --> 00:21:36,172
Ok, vamos, vamos.

563
00:21:36,275 --> 00:21:37,379
<i>RILEY:</i>
<i>Éramos nós, Conner e Garrett,</i>

564
00:21:37,482 --> 00:21:38,655
<i>Ali e Joanna na frente,</i>

565
00:21:38,758 --> 00:21:41,482
mas nosso motorista não tinha ideia
para onde ele estava indo.

566
00:21:41,586 --> 00:21:42,793
<i>Este jogo cai</i>
<i>para minutos e segundos,</i>

567
00:21:42,896 --> 00:21:44,448
<i>então eu pensei: "Temos que ir."</i>

568
00:21:44,551 --> 00:21:45,758
Siga o tuk-tuk,
siga aquele tuk-tuk.

569
00:21:45,862 --> 00:21:47,172
Bloqueio. "Quem conhece Wat?"

570
00:21:47,275 --> 00:21:49,620
-Você faz.
-OK.

571
00:21:49,724 --> 00:21:51,448
RILEY:
Ali e Joana
não tinha isso.

572
00:21:51,551 --> 00:21:52,965
Eu e os meninos sabíamos disso.

573
00:21:53,068 --> 00:21:54,586
Ela estava na fila para ir de novo,

574
00:21:54,689 --> 00:21:55,965
mas se pudermos ficar
na frente...

575
00:21:56,068 --> 00:21:57,310
AN-MARIE:
Está tudo bem. Vamos.

576
00:21:57,413 --> 00:21:59,206
<i>RILEY:</i>
<i>Acho que você poderia argumentar</i>

577
00:21:59,310 --> 00:22:00,620
neste momento,
com apenas seis equipes,

578
00:22:00,724 --> 00:22:02,344
isso é uma faca de dois gumes
com uma aliança.

579
00:22:02,448 --> 00:22:05,413
Estamos em uma posição
onde podemos dar informações

580
00:22:05,517 --> 00:22:08,103
e mantenha-se do lado bom,
especialmente com essas duas equipes.

581
00:22:08,206 --> 00:22:10,517
Eles têm sido muito, muito úteis.
Vamos manter as coisas bem tranquilas.

582
00:22:10,620 --> 00:22:12,586
Se é hora de virar e queimar,
nós faremos isso.

583
00:22:12,689 --> 00:22:14,793
Mas ali mesmo,
nós já nos reunimos antes

584
00:22:14,896 --> 00:22:17,206
para apunhalá-los pelas costas
bem ali.

585
00:22:17,310 --> 00:22:19,758
Nós simplesmente não sabemos se isso é,
uh, como queremos jogar,

586
00:22:19,862 --> 00:22:21,275
especialmente com
tal pista agora.

587
00:22:21,379 --> 00:22:22,620
-Sim.
-Com essa vantagem, sabe?

588
00:22:22,724 --> 00:22:24,103
JOANA:
Uau, isso foi tão gentil da parte deles
para ajudar.

589
00:22:24,206 --> 00:22:25,620
ALI:
Quero dizer, havia tantos

590
00:22:25,724 --> 00:22:27,310
coisas lindas para ver lá em cima

591
00:22:27,413 --> 00:22:30,379
que foi, tipo, tão difícil
para, tipo, prestar atenção.

592
00:22:30,482 --> 00:22:32,551
-Já ajudamos muitas equipes.
-ANN-MARIE: Vá, vá, vá, vá, vá.

593
00:22:32,655 --> 00:22:34,965
Nós realmente não recebemos
ajuda demais.

594
00:22:35,068 --> 00:22:36,724
Então, esperamos que se pudermos

595
00:22:36,827 --> 00:22:38,034
-AN-MARIE:
Por favor, siga. Por favor, siga.
-fica nós três

596
00:22:38,137 --> 00:22:40,586
esse tempo todo,
hum, durante todo o dia de hoje,

597
00:22:40,689 --> 00:22:42,206
seria realmente benéfico.

598
00:22:43,551 --> 00:22:46,172
<i>ANUAR:</i>
<i>Nós dissemos o que quer que seja,</i>
<i>estará no céu.</i>

599
00:22:46,275 --> 00:22:47,482
<i>Estou bem com isso.</i>

600
00:22:47,586 --> 00:22:48,862
<i>ANDREA: Ele aprendeu</i>

601
00:22:48,965 --> 00:22:51,068
saltar de paraquedas no México,
mas no México, eles...

602
00:22:51,172 --> 00:22:53,241
Seu primeiro par de paraquedismo

603
00:22:53,344 --> 00:22:54,689
<i>não estão com parceiros.</i>

604
00:22:54,793 --> 00:22:55,862
<i>Eles apenas</i>
<i>jogar você fora sozinho.</i>

605
00:22:55,965 --> 00:22:57,103
<i>ANUAR:</i>
<i>A maneira como aprendi a saltar de paraquedas</i>

606
00:22:57,206 --> 00:22:58,827
não é convencional.

607
00:22:58,931 --> 00:23:01,517
-Hum...
-Não é seguro.

608
00:23:10,206 --> 00:23:13,068
ANDRÉA:
Sim, pai!

609
00:23:16,206 --> 00:23:18,206
Você conseguiu isso.

610
00:23:20,413 --> 00:23:22,068
Eca.

611
00:23:33,000 --> 00:23:34,896
Uau!

612
00:23:35,000 --> 00:23:36,758
Si Sou Mang...
[resmungando]

613
00:23:40,482 --> 00:23:41,379
-Caneta.
-Precisa de uma caneta?

614
00:23:41,482 --> 00:23:43,275
DAISHA:
"Sa Sou Mang."

615
00:23:43,379 --> 00:23:44,689
Ah, espere, Daish.

616
00:23:44,793 --> 00:23:46,344
Esperamos por Erin?

617
00:23:46,448 --> 00:23:48,482
Ela conseguiu,
mas sim, podemos esperar.

618
00:23:53,241 --> 00:23:54,827
Escreva. Escreva.

619
00:23:54,931 --> 00:23:57,068
-Uau!
-ANDREA:
Você vai escrever para mim também?

620
00:23:57,172 --> 00:23:58,862
Eu entendi. Eu entendi.

621
00:23:58,965 --> 00:24:00,620
-Sinto muito, Andréa.
-Mano, nós ajudamos...

622
00:24:00,724 --> 00:24:02,413
Nós salvamos você na última etapa.

623
00:24:02,517 --> 00:24:03,896
-Uh...
-Sinto muito.

624
00:24:04,000 --> 00:24:07,275
Por favor. Nós literalmente salvamos você
na última etapa.

625
00:24:07,379 --> 00:24:08,724
Nós ajudamos substancialmente

626
00:24:08,827 --> 00:24:10,517
<i>Daisha e Dalton</i>
<i>na última etapa.</i>

627
00:24:10,620 --> 00:24:12,068
Erin, você entendeu?

628
00:24:12,172 --> 00:24:14,517
-Sim.
-Bom. Ok, vamos lá.

629
00:24:14,620 --> 00:24:16,068
<i>ANUAR:</i>
<i>Todos nós poderíamos ter dito não</i>

630
00:24:16,172 --> 00:24:19,379
e deixá-la lidar com
Matt e Michelle.

631
00:24:19,482 --> 00:24:20,827
Mas eles concordaram
para trabalhar com ela.

632
00:24:20,931 --> 00:24:22,172
DAISHA:
Nós vamos Si Sou Mang.

633
00:24:22,275 --> 00:24:24,758
-DALTON: Si Sou Mang Wat.
-Sim.

634
00:24:24,862 --> 00:24:26,379
Então, a coisa certa a fazer
naquele momento

635
00:24:26,482 --> 00:24:28,103
<i>-é trabalhar em conjunto.</i>
-JAVI: Vamos, vamos.

636
00:24:28,206 --> 00:24:29,689
<i>ANDREA:</i>
<i>É simplesmente frustrante</i>
<i>não ter</i>

637
00:24:29,793 --> 00:24:32,793
<i>a ajuda foi retribuída quando</i>
<i>temos sido muito úteis para eles.</i>

638
00:24:40,482 --> 00:24:42,241
<i>ANDREA: Na verdade não estamos</i>

639
00:24:42,344 --> 00:24:43,724
tão atrás.

640
00:24:43,827 --> 00:24:45,827
<i>Isso é uma droga, tipo,</i>
<i>ajudamos Daisha e Dalton</i>

641
00:24:45,931 --> 00:24:48,586
na última etapa, tipo, muito.

642
00:24:48,689 --> 00:24:50,137
E, hum, parece

643
00:24:50,241 --> 00:24:52,689
eles não eram realmente
disposto a ajudar de volta, então...

644
00:24:55,689 --> 00:24:57,000
Esperançosamente, ele entendeu.

645
00:24:58,137 --> 00:25:00,068
DAISHA:
Andrea nos ajudou na última etapa

646
00:25:00,172 --> 00:25:02,103
durante a inversão de marcha, mas não foi

647
00:25:02,206 --> 00:25:03,724
porque ela apenas
queria nos ajudar.

648
00:25:03,827 --> 00:25:05,827
Foi porque ela queria
para tirar Matt e Michelle de lá.

649
00:25:05,931 --> 00:25:07,482
-Sim.
-Não teve nada a ver

650
00:25:07,586 --> 00:25:10,241
com apenas ser legal
e nos ajudando a permanecer no jogo.

651
00:25:10,344 --> 00:25:12,310
É simplesmente o que é.

652
00:25:12,413 --> 00:25:15,310
[risos, suspiros]

653
00:25:15,413 --> 00:25:16,827
ANDRÉA:
Si Sou Mang Wat? Tem certeza?

654
00:25:16,931 --> 00:25:18,344
-Sim.
-Ok, vamos.

655
00:25:18,448 --> 00:25:21,241
-A que distância?
-Eles são, tipo,
quatro minutos à nossa frente.

656
00:25:21,344 --> 00:25:23,206
ANUAR:
Ok.

657
00:25:24,551 --> 00:25:26,379
<i>GARRETT:</i>
<i>Parece que</i>
<i>estamos chegando</i>

658
00:25:26,482 --> 00:25:27,758
<i>para o nosso próximo destino.</i>

659
00:25:27,862 --> 00:25:29,206
-Primeiro lugar. Vamos começar.
-Descubra para onde ir.

660
00:25:29,310 --> 00:25:30,551
<i>ALI:</i>
<i>Sim, é isso.</i>

661
00:25:30,655 --> 00:25:32,482
-É isso. Sim.
-É isso? OK. Estou dentro.

662
00:25:32,586 --> 00:25:34,172
Vamos em frente
e encontre essa pista.

663
00:25:34,275 --> 00:25:36,413
Então, há uma caixa de pistas
bem ali. Há uma caixa de pistas.

664
00:25:36,517 --> 00:25:37,517
Sim, estamos aqui. Sair.

665
00:25:37,620 --> 00:25:39,310
-Vá aqui.
-Ir devagar.

666
00:25:39,413 --> 00:25:41,586
-Sem chance.
-RILEY: Aqui, rapazes.
-ANN-MARIE: Entendi.

667
00:25:41,689 --> 00:25:43,620
-Desvio.
-Desvio.
-Desvio.

668
00:25:43,724 --> 00:25:44,793
É aqui que a diversão acontece.

669
00:25:44,896 --> 00:25:46,172
"Talos ou degraus?"

670
00:25:48,413 --> 00:25:50,310
Há uma boa razão
que o Laos é conhecido

671
00:25:50,413 --> 00:25:52,482
como a terra do arroz pegajoso.

672
00:25:52,586 --> 00:25:55,551
Tem mais arroz pegajoso
comido aqui per capita

673
00:25:55,655 --> 00:25:57,931
do que qualquer outro país
no mundo.

674
00:25:58,034 --> 00:26:01,172
Esses grãos de arroz sagrados
são colhidos

675
00:26:01,275 --> 00:26:03,793
manualmente em campos como este,

676
00:26:03,896 --> 00:26:07,172
algo que as equipes devem fazer
neste desvio.

677
00:26:07,275 --> 00:26:10,344
<i>Primeiro, eles devem cortar</i>
<i>oito quilos</i>

678
00:26:10,448 --> 00:26:12,068
<i>de talos de arroz,</i>

679
00:26:12,172 --> 00:26:14,793
<i>depois amarre os feixes</i>
<i>de arroz junto</i>

680
00:26:14,896 --> 00:26:17,448
<i>antes de pendurá-los</i>
<i>em um suporte de transporte.</i>

681
00:26:20,827 --> 00:26:22,862
Finalmente, eles devem carregar
o arroz deles

682
00:26:22,965 --> 00:26:25,931
até o rio,
então coloque-o para fora

683
00:26:26,034 --> 00:26:28,689
secar em uma lona.

684
00:26:28,793 --> 00:26:30,862
Quando o arrozal está feliz

685
00:26:30,965 --> 00:26:32,448
com a qualidade do seu trabalho,

686
00:26:32,551 --> 00:26:34,724
ele lhes dará uma pista.

687
00:26:43,862 --> 00:26:45,931
Como se estivesse aprendendo uma rotina de dança
não é difícil o suficiente,

688
00:26:46,034 --> 00:26:48,068
a dança barulhenta do bambu

689
00:26:48,172 --> 00:26:50,551
requer concentração extra

690
00:26:50,655 --> 00:26:53,344
evitar
tendo seus tornozelos tilintados.

691
00:26:53,448 --> 00:26:56,034
Parte pular corda, parte dançar,

692
00:26:56,137 --> 00:26:59,310
é garantido que as equipes
frequência cardíaca bombeando.

693
00:26:59,413 --> 00:27:02,827
As equipes precisam completar
essa rotina deslumbrante

694
00:27:02,931 --> 00:27:05,482
para obter a próxima pista.

695
00:27:05,586 --> 00:27:07,068
-Vamos fazer talos de arroz.
-RILEY: O que vocês acham?

696
00:27:07,172 --> 00:27:08,137
Acho que deveríamos ficar juntos.

697
00:27:08,241 --> 00:27:09,241
Uh, você quer
cortar e empacotar?

698
00:27:09,344 --> 00:27:10,586
eu acho
Cortar e empacotar parece bom.

699
00:27:10,689 --> 00:27:12,689
-Vamos cortar e empacotar.
-Cortar e empacotar? Sim.

700
00:27:12,793 --> 00:27:14,275
-"Champathong Garden Resort."
-OK.

701
00:27:14,379 --> 00:27:15,931
-OK.
-ALI: Vamos, pessoal.

702
00:27:16,034 --> 00:27:17,586
Vai! Vai! Vai.

703
00:27:17,689 --> 00:27:19,103
AN-MARIE:
Vá, por favor.

704
00:27:19,206 --> 00:27:20,965
-Siga-os, siga-os.
-ANN-MARIE: Vá, vá, vá, vá.

705
00:27:21,068 --> 00:27:22,586
Nosso cara não sabe
instruções muito bem.

706
00:27:22,689 --> 00:27:23,965
AN-MARIE:
Ah, não.

707
00:27:24,068 --> 00:27:25,862
Veja se podemos pegá-los, sim?

708
00:27:25,965 --> 00:27:28,000
RILEY:
Isso não é bom.

709
00:27:28,103 --> 00:27:29,758
<i>ANN-MARIE: Estávamos preocupados</i>
<i>sobre nosso motorista de tuk-tuk.</i>

710
00:27:29,862 --> 00:27:31,965
<i>Ele não tinha ideia de para onde ir.</i>

711
00:27:32,068 --> 00:27:33,482
<i>As duas equipes disseram</i>
<i>eles estavam indo</i>

712
00:27:33,586 --> 00:27:35,103
<i>para fazer o desafio físico,</i>
<i>então ficamos juntos,</i>

713
00:27:35,206 --> 00:27:36,689
<i>porque faz parte da estratégia</i>

714
00:27:36,793 --> 00:27:38,275
<i>de ficar com outras equipes--</i>
<i>você pode avaliar</i>

715
00:27:38,379 --> 00:27:40,517
onde pelo menos você está
ou pensa que está no jogo.

716
00:27:40,620 --> 00:27:43,551
Os outros sons de desvio
um pouco mais fácil

717
00:27:43,655 --> 00:27:46,172
para mim e mamãe - nós fizemos
muito bom com a dança--

718
00:27:46,275 --> 00:27:49,413
mas não vale a pena se perder.

719
00:27:49,517 --> 00:27:50,827
<i>DAISHA:</i>
<i>Ok, vamos lá.</i>

720
00:27:50,931 --> 00:27:53,000
-Quer fazer etapas?
-Somos Passos. Estamos fazendo etapas.

721
00:27:53,103 --> 00:27:54,586
Estamos aqui. Uau!

722
00:27:55,551 --> 00:27:57,448
Ei, estamos fazendo Steps.

723
00:27:57,551 --> 00:27:58,551
-JAVI: Caules? OK.
-Passos.

724
00:27:58,655 --> 00:27:59,689
DALTON:
Vamos.

725
00:27:59,793 --> 00:28:01,068
Selos. Ela disse selos.
Ok, vamos lá.

726
00:28:01,172 --> 00:28:02,275
Qualquer que seja. Não sei.
Nós vamos descobrir.

727
00:28:02,379 --> 00:28:03,758
Desvio.

728
00:28:03,862 --> 00:28:06,275
-"Talos ou Passos?"
-Boa sorte, pessoal.

729
00:28:06,379 --> 00:28:07,689
-Sim, passos. 100%, Passos.
-Passos. Passos, cem...

730
00:28:07,793 --> 00:28:09,310
Erin:
Estamos fazendo etapas.

731
00:28:09,413 --> 00:28:11,241
<i>DAISHA:</i>
<i>Tudo bem, parece</i>
<i>estamos dançando.</i>

732
00:28:11,344 --> 00:28:12,724
Podemos não ser grandes dançarinos,

733
00:28:12,827 --> 00:28:15,482
mas estamos fazendo
o mal menor agora.

734
00:28:15,586 --> 00:28:17,586
Assim que lemos os Desvios,

735
00:28:17,689 --> 00:28:19,310
percebemos imediatamente

736
00:28:19,413 --> 00:28:21,551
um deles
vai ser trabalho físico

737
00:28:21,655 --> 00:28:23,758
no sol quente e quente do Laos.

738
00:28:23,862 --> 00:28:25,034
<i>DALTON:</i>
<i>E eu sabia disso depois de fazer</i>

739
00:28:25,137 --> 00:28:26,344
<i>um monte</i>
<i>de inversões de marcha duplas,</i>

740
00:28:26,448 --> 00:28:28,103
vamos escolher o mais fácil.

741
00:28:28,206 --> 00:28:30,241
Esperançosamente, não há
todas as equipes aqui.

742
00:28:31,758 --> 00:28:33,448
<i>JOANA:</i>
<i>"Pegue uma cesta</i>

743
00:28:33,551 --> 00:28:35,137
com duas foices ao longo do caminho
para o campo de arroz."

744
00:28:35,241 --> 00:28:36,793
Isso vai ser um,

745
00:28:36,896 --> 00:28:38,551
<i>"Você escolheu o desvio certo?"</i>
<i>tipo de dia.</i>

746
00:28:38,655 --> 00:28:40,275
Mais tarde, pessoal.
Até mais. Até mais.

747
00:28:40,379 --> 00:28:41,758
<i>ALI:</i>
<i>Sim, por ali.</i>

748
00:28:41,862 --> 00:28:43,068
-Por ali.
-JOANA:: Por ali.
Dessa forma. Dessa forma.

749
00:28:43,172 --> 00:28:44,551
Rápido, rápido, rápido, rápido.
Vai! Vai! Vai.

750
00:28:44,655 --> 00:28:45,586
<i>GARRETT:</i>
<i>Eles pegaram o caminho errado,</i>
<i>parece.</i>

751
00:28:45,689 --> 00:28:47,275
De jeito nenhum!

752
00:28:47,379 --> 00:28:49,586
Acabei de passar pelas estrelas do futebol.

753
00:28:49,689 --> 00:28:51,655
Uau, pessoal. Oh meu Deus.

754
00:28:51,758 --> 00:28:53,724
-GARRETT: Ah, tem um arroz
campo ali mesmo.
-Sim.

755
00:28:53,827 --> 00:28:55,482
<i>GARRETT:</i>
<i>Oh, isso é legítimo, cara.</i>

756
00:28:55,586 --> 00:28:57,068
♪ ♪

757
00:29:01,241 --> 00:29:02,689
<i>É incrível.</i>

758
00:29:02,793 --> 00:29:04,344
-Ah, estacionamento.
-JOANA: Isso é bom.
Estacionando aqui.

759
00:29:04,448 --> 00:29:06,103
-Sim, vire aqui.
-AN-MARIE:
Tudo bem, siga-o.

760
00:29:06,206 --> 00:29:08,137
Vá para a direita. Bom trabalho. Bom trabalho.
Obrigado.

761
00:29:08,241 --> 00:29:09,965
-JOANNA: Estamos voltando
para você, ok?
-CONNER: Vamos.

762
00:29:10,068 --> 00:29:12,068
-RILEY: Mãe, vamos.
-ALI: É em direção ao pavilhão.

763
00:29:12,172 --> 00:29:14,586
Então talvez em direção ao rio,
em direção ao pavilhão, por aqui.

764
00:29:14,689 --> 00:29:15,689
RILEY:
Aqui vamos nós, mãe.

765
00:29:15,793 --> 00:29:17,000
AN-MARIE:
Estou atrás de você.

766
00:29:17,103 --> 00:29:18,758
CONNER:
Sim.

767
00:29:18,862 --> 00:29:20,413
Agora estamos conversando, G-man.

768
00:29:20,517 --> 00:29:21,413
-Ufa!
-GARRETT: Vamos nessa, mano.

769
00:29:21,517 --> 00:29:22,413
RILEY:
Aqui estão as botas.

770
00:29:22,517 --> 00:29:23,413
Aqui.
Aqui estão suas luvas.

771
00:29:23,517 --> 00:29:24,793
Vamos conseguir uma vaga.

772
00:29:24,896 --> 00:29:26,413
JOANA:
"Pegue uma cesta
e duas foices."

773
00:29:26,517 --> 00:29:27,758
GARRETT:
Sim, basta pegar um balde.

774
00:29:27,862 --> 00:29:30,172
Traga para o exemplo
desses caras aqui.

775
00:29:32,206 --> 00:29:33,586
OK.
Um envolvente e um puxão.

776
00:29:33,689 --> 00:29:34,862
CONNER:
Ok.

777
00:29:34,965 --> 00:29:37,551
Você envolve
cerca de trinta centímetros abaixo.

778
00:29:37,655 --> 00:29:41,000
Embrulhe,
puxe com a foice, bang.

779
00:29:41,103 --> 00:29:43,000
GARRETT:
Mais parecido com cortar grama é
o trabalho manual a que estamos acostumados,

780
00:29:43,103 --> 00:29:46,482
-mas...
-Não, você... Não, não
fale baixo, mano, estamos bem.

781
00:29:46,586 --> 00:29:48,724
<i>CONNER:</i>
<i>Nossos pops eram meio</i>
<i>os tipos de caras,</i>

782
00:29:48,827 --> 00:29:50,379
<i>diga: "É sábado de manhã,</i>

783
00:29:50,482 --> 00:29:52,000
<i>pegue essa pá na mão,</i>
<i>você está nos ajudando a cavar um buraco."</i>

784
00:29:52,103 --> 00:29:53,413
<i>Ou mova um pouco de cobertura morta</i>
<i>ou algo parecido.</i>

785
00:29:53,517 --> 00:29:54,689
<i>Eles nos mantiveram trabalhando.</i>

786
00:29:54,793 --> 00:29:57,241
Eu acho que é só
esse tipo de ir atrás disso,

787
00:29:57,344 --> 00:29:59,103
mantendo-se estável
e um pouco de coragem

788
00:29:59,206 --> 00:30:01,068
com quem fomos criados,
obrigado a ambos os nossos pops

789
00:30:01,172 --> 00:30:03,068
isso realmente meio
nos ajudou a subir

790
00:30:03,172 --> 00:30:04,896
<i>para um desafio como este</i>
<i>e não perder o fôlego,</i>

791
00:30:05,000 --> 00:30:07,241
<i>porque, no final das contas,</i>
<i>estamos aqui para trabalhar.</i>

792
00:30:07,344 --> 00:30:09,448
Ética de trabalho duro. Isso é...
é isso aí.

793
00:30:09,551 --> 00:30:10,896
-Obrigado, papai.
-Então, obrigado, pai.

794
00:30:11,000 --> 00:30:13,137
RILEY:
Olha aqui, aqui.

795
00:30:14,724 --> 00:30:15,793
JOANA:
Então, oito quilos é, tipo,

796
00:30:15,896 --> 00:30:17,724
-20 libras?
-RILEY: Você não acha

797
00:30:17,827 --> 00:30:19,034
as outras equipes
fará o outro desvio?

798
00:30:19,137 --> 00:30:20,310
-Todos os três?
-JOANA: Sim.

799
00:30:20,413 --> 00:30:22,034
RILEY:
Eles definitivamente farão a dança.

800
00:30:23,448 --> 00:30:24,965
<i>ANDREA:</i>
<i>Talos ou degraus?</i>

801
00:30:25,068 --> 00:30:26,827
Devíamos dançar, pai.
Vai ser...

802
00:30:26,931 --> 00:30:28,344
O outro
vai ser muito...

803
00:30:28,448 --> 00:30:29,827
-Vamos dançar.
-OK.

804
00:30:29,931 --> 00:30:32,724
ANDRÉA:
Eu acho que podemos
dançar rápido, certo?

805
00:30:34,896 --> 00:30:36,827
-DALTON:
Sim, eles estão na nossa frente.
-Erin!

806
00:30:36,931 --> 00:30:40,586
-DALTON: Javi!
-Você está aí! Yay! Uau!

807
00:30:40,689 --> 00:30:43,551
Definitivamente um casal que,
depois desta corrida,

808
00:30:43,655 --> 00:30:44,758
nós vamos sair.

809
00:30:44,862 --> 00:30:46,068
Eles vão
o mesmo lugar que estamos.

810
00:30:46,172 --> 00:30:47,655
-É para onde estamos indo.
-Sim, eu vejo os dançarinos.

811
00:30:47,758 --> 00:30:49,241
<i>DAISHA:</i>
<i>Quem sabe, nossos filhos</i>
<i>poderia crescer sendo</i>

812
00:30:49,344 --> 00:30:50,551
-melhores amigos.
-Yeah, yeah.

813
00:30:50,655 --> 00:30:51,931
-Você nunca sabe.
-Sim, isso seria muito legal.

814
00:30:52,034 --> 00:30:52,931
Ah.

815
00:30:53,034 --> 00:30:54,655
♪ ♪

816
00:30:58,517 --> 00:31:01,034
Erin:
Olá. Quem é o melhor dançarino?

817
00:31:01,137 --> 00:31:03,275
-Ufa. Sim.
-ERIN: Ah, vamos.

818
00:31:03,379 --> 00:31:04,896
-Sim! Sim, vamos.
-OK. Eu vou com você?

819
00:31:05,000 --> 00:31:06,724
-ERIN: Podemos fazer isso, querido.
-DAISHA: Sim, vamos fazer isso.

820
00:31:06,827 --> 00:31:07,793
Eu penso
eles estão prestes a realizá-lo.

821
00:31:07,896 --> 00:31:08,862
DALTON:
Temos que assistir.

822
00:31:08,965 --> 00:31:10,137
Temos que assistir, pessoal.

823
00:31:15,103 --> 00:31:16,896
<i>DALTON:</i>
<i>Dança e varas de bambu?</i>

824
00:31:17,000 --> 00:31:18,793
<i>Eu sabia exatamente o que era.</i>

825
00:31:19,793 --> 00:31:21,379
<i>Isso é algo cultural</i>

826
00:31:21,482 --> 00:31:22,793
Coisa do Sudeste Asiático.

827
00:31:22,896 --> 00:31:24,931
<i>Crescer não foi fácil</i>

828
00:31:25,034 --> 00:31:28,551
<i>ser um filipino adotado</i>
<i>em uma pequena cidade no Alabama.</i>

829
00:31:28,655 --> 00:31:30,275
<i>Não há muitos asiáticos.</i>

830
00:31:30,379 --> 00:31:32,379
<i>Aprendendo sobre</i>
<i>minha origem filipina</i>

831
00:31:32,482 --> 00:31:34,241
<i>tem sido uma bênção.</i>

832
00:31:34,344 --> 00:31:35,827
Assim que nos conhecemos,

833
00:31:35,931 --> 00:31:37,551
<i>queríamos ir</i>
<i>para as Filipinas</i>

834
00:31:37,655 --> 00:31:39,517
<i>porque é aí</i>
<i>suas raízes são.</i>

835
00:31:39,620 --> 00:31:41,310
<i>DALTON:</i>
<i>Quando saí do avião</i>
<i>pela primeira vez,</i>

836
00:31:41,413 --> 00:31:43,068
<i>ver pessoas</i>
<i>assim como eu, eu era...</i>

837
00:31:43,172 --> 00:31:46,103
<i>-Eu estava tipo,</i>
<i>"Ah, meu povo, meu povo."</i>
<i>-[Daisha ri]</i>

838
00:31:46,206 --> 00:31:49,206
<i>DALTON:</i>
<i>Mas então percebi mais</i>
<i>deles não falavam inglês.</i>

839
00:31:49,310 --> 00:31:52,896
<i>Mas o sorriso é universal,</i>
<i>então eles entenderam.</i>

840
00:31:55,827 --> 00:31:57,310
-Uau!
-Sim! Bom trabalho.

841
00:31:57,413 --> 00:31:58,965
<i>-Khob chai.</i>
-ERIN: Ok, estamos prontos.

842
00:31:59,068 --> 00:32:00,344
Uau! Vamos.

843
00:32:00,448 --> 00:32:02,241
DAISHA:
Tudo bem, vamos lá.
Vamos fazê-lo.

844
00:32:02,344 --> 00:32:04,172
-Aqui? OK.
-Oh.

845
00:32:04,275 --> 00:32:05,827
Um dois três.

846
00:32:05,931 --> 00:32:08,206
-E pare.
-DALTON: Ok.
-Ok, entendi.

847
00:32:08,310 --> 00:32:09,379
-Um.
-Um dois três.

848
00:32:09,482 --> 00:32:10,620
Com esta mão levantada?

849
00:32:10,724 --> 00:32:12,103
-Espere. Agora.
-[mulher fala Lao]

850
00:32:12,206 --> 00:32:14,689
MULHER:
Um, dois. Um dois três.

851
00:32:14,793 --> 00:32:16,000
-ERIN: Um, dois, três.
-MULHER: Um, dois, três.

852
00:32:16,103 --> 00:32:17,275
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.

853
00:32:17,379 --> 00:32:18,793
Este desafio
meio que me fez pensar

854
00:32:18,896 --> 00:32:20,103
de, tipo, duplo holandês,
tipo, esse tipo de coisa,

855
00:32:20,206 --> 00:32:21,379
tipo, pulando.

856
00:32:21,482 --> 00:32:23,448
-MULHER: Um, dois.
-JAVI: Dois.
-ERIN: Gira.

857
00:32:23,551 --> 00:32:25,275
-JAVI: Um... Ugh.
-MULHER: Um, dois, três.

858
00:32:25,379 --> 00:32:26,724
Eu estive dançando
desde que eu tinha dois anos.

859
00:32:26,827 --> 00:32:29,482
<i>Tipo, eu tenho dançado balé,</i>
<i>dança moderna. Eu cresci</i>

860
00:32:29,586 --> 00:32:30,862
indo aos cassinos
em Porto Rico,

861
00:32:30,965 --> 00:32:33,448
que tem uma tonelada
de dançar, então...

862
00:32:33,551 --> 00:32:34,793
Sim, você ouviu certo.

863
00:32:34,896 --> 00:32:36,413
Ela cresceu indo a um cassino.

864
00:32:36,517 --> 00:32:37,724
Sim, eu fiz, todos os anos.

865
00:32:37,827 --> 00:32:39,206
Foi ótimo. Adoro.
Eles tinham...

866
00:32:39,310 --> 00:32:41,482
-Onze anos--
"Ah, roleta."
-Eram 15, ok?

867
00:32:41,586 --> 00:32:44,172
JAVI:
Um, dois... Não.
Estou entendendo algo errado.

868
00:32:44,275 --> 00:32:45,620
eu não tenho
qualquer experiência de dança,

869
00:32:45,724 --> 00:32:48,206
mas eu sou um homem latino,
dançar está no sangue.

870
00:32:48,310 --> 00:32:49,689
-ERIN: Um, dois, três.
-MULHER: Sim.

871
00:32:49,793 --> 00:32:51,275
-MULHER: Um, dois, três.
-ERIN: Você não está fazendo isso.

872
00:32:51,379 --> 00:32:52,862
-Espere, Javi, espere.
-JAVI: Ok.
-MULHER: Sim.

873
00:32:52,965 --> 00:32:54,862
-Não, estou certo. Ela disse certo.
-Você tem que esperar até... Não.

874
00:32:54,965 --> 00:32:56,551
-Um, dois, três.
-E então termine aqui.

875
00:32:56,655 --> 00:32:58,034
-Termine aqui.
-Oh. Ah, ah, aí.

876
00:32:58,137 --> 00:32:59,931
-Temos alguns movimentos, sabe?
-Temos alguns... Meus quadris se movem.

877
00:33:00,034 --> 00:33:01,206
JAVI:
Eu faço isso com você,
Eu faço isso com você.

878
00:33:01,310 --> 00:33:02,689
Não, não.
Javi, estou de olho nela.

879
00:33:02,793 --> 00:33:05,379
-[mulher fala indistintamente]
-Não faça isso.
-OK.

880
00:33:06,620 --> 00:33:08,206
GARRETT:
Como estão todos?

881
00:33:08,310 --> 00:33:09,551
JOANA:
É exaustivo.

882
00:33:09,655 --> 00:33:11,551
-CONNER: Estou suando.
-JOANA: Sim.

883
00:33:11,655 --> 00:33:13,344
Está quente,
e é muito corte.

884
00:33:13,448 --> 00:33:15,000
CONNER:
Sim, honestamente,

885
00:33:15,103 --> 00:33:16,551
-pessoas que trabalham nas áreas--
eles arrasam.
-Sim, certo?

886
00:33:16,655 --> 00:33:18,482
-GARRETT: Vocês são demais.
-ANN-MARIE: É apenas coragem.

887
00:33:18,586 --> 00:33:19,827
<i>JOANNA: Fazendo uma panela de arroz</i>
<i>vai se sentir um pouco diferente</i>

888
00:33:19,931 --> 00:33:21,172
-quando chegarmos em casa depois...
-Sim.

889
00:33:21,275 --> 00:33:22,896
-depois de derrubar
-Sim.

890
00:33:23,000 --> 00:33:24,241
<i>todos aqueles talos.</i>
<i>Veio daquele grão.</i>

891
00:33:24,344 --> 00:33:25,586
<i>ALI:</i>
<i>Veio do Laos. Veio do Laos.</i>

892
00:33:25,689 --> 00:33:27,862
Aquele grão.
É melhor você apreciar isso.

893
00:33:27,965 --> 00:33:30,655
Nós vamos fazer o nosso caminho
vá para a água agora.

894
00:33:30,758 --> 00:33:31,724
RILEY:
Vamos apenas verificar.

895
00:33:31,827 --> 00:33:33,724
-Devemos ir pesar?
-ALI: Sim.

896
00:33:33,827 --> 00:33:35,448
Traga os talos para a balança.

897
00:33:35,551 --> 00:33:37,620
-A balança está ali.
-CONNER: Tudo bem.

898
00:33:37,724 --> 00:33:39,172
Aqui você vai.

899
00:33:39,275 --> 00:33:40,310
CONNER:
Sim, bem na cabeça.

900
00:33:40,413 --> 00:33:41,448
Temos oito quilos
agora mesmo.

901
00:33:41,551 --> 00:33:42,689
- Meio perfeito.
-Sim.

902
00:33:42,793 --> 00:33:43,793
-RILEY: Vocês entenderam?
-GARRETT: Sim.

903
00:33:43,896 --> 00:33:44,931
Ok, vá até lá
muito rápido.

904
00:33:45,034 --> 00:33:47,620
-RILEY: Ok. Nove quilos.
-ANN-MARIE: Bom?

905
00:33:47,724 --> 00:33:48,965
-OK.
-ANN-MARIE: Bom trabalho.

906
00:33:49,068 --> 00:33:51,655
-Conseguimos isso.
-JOANNA: Nove quilos de arroz no total.

907
00:33:51,758 --> 00:33:52,965
-Vamos assistir
a manifestação.
-Sim.

908
00:33:53,068 --> 00:33:55,000
CONNER: Ele apenas embrulha,
tipo, quatro vezes,

909
00:33:55,103 --> 00:33:56,827
-desliza bem por baixo. OK.
-GARRETT: Obrigado.

910
00:33:56,931 --> 00:33:58,310
-CONNER:<i> Khob chai.</i>
-Vamos indo.

911
00:33:58,413 --> 00:33:59,551
AN-MARIE:
E então coloque-o embaixo.

912
00:33:59,655 --> 00:34:01,655
Sim.

913
00:34:01,758 --> 00:34:03,344
[suspiros]
Você pode pegar minha bota?

914
00:34:03,448 --> 00:34:04,655
AN-MARIE:
Entendi. Entendi, entendi, entendi.

915
00:34:04,758 --> 00:34:06,655
RILEY:
Depressa, depressa, depressa.

916
00:34:06,758 --> 00:34:09,793
Sim, então temos que ir em frente
e faça 16 pacotes aqui mesmo.

917
00:34:09,896 --> 00:34:12,068
Cada um de nós tem que fazer oito e
pendure-os em nossa prateleira de bambu,

918
00:34:12,172 --> 00:34:13,482
-assim mesmo.
-CONNER: Total de 16, ou...

919
00:34:13,586 --> 00:34:15,034
GARRETT:
Diz que cada um de vocês deve
faça oito, sim.

920
00:34:15,137 --> 00:34:17,344
-CONNER: Ok, eu faço oito,
você faz oito.
-Sim.

921
00:34:17,448 --> 00:34:18,758
RILEY:
Ok, fale comigo sobre isso.

922
00:34:18,862 --> 00:34:20,517
-AN-MARIE:
Dois... Ele torceu.
-Igualmente por aí.

923
00:34:20,620 --> 00:34:22,793
-ALI: Como é isso? Bom?
-Sim.

924
00:34:22,896 --> 00:34:24,000
Mais dois.

925
00:34:24,103 --> 00:34:26,655
E então um último.
Bum, bem aqui.

926
00:34:26,758 --> 00:34:28,068
Vamos em frente, Garrett.
Vamos amarrá-los--

927
00:34:28,172 --> 00:34:29,517
Estou tirando minhas luvas
para este.

928
00:34:31,034 --> 00:34:32,448
Eu sou de Kentucky.

929
00:34:32,551 --> 00:34:34,758
Fizemos jardins,
Eu colhi milho.

930
00:34:34,862 --> 00:34:36,482
Isto não é como colher milho.

931
00:34:36,586 --> 00:34:38,000
Apenas dizendo.

932
00:34:38,103 --> 00:34:39,482
não sei se são todos
indo na mesma direção.

933
00:34:39,586 --> 00:34:41,482
O grão tem que estar no topo.

934
00:34:41,586 --> 00:34:43,517
Eu não me sinto bem
sobre isso, então...

935
00:34:43,620 --> 00:34:44,931
-Tudo bem.
-Quero assistir de novo.

936
00:34:45,034 --> 00:34:46,448
ANN-MARIE: Ok, vá ver
se ele tem alguma haste lá em cima.

937
00:34:46,551 --> 00:34:48,931
Os detalhes são importantes.

938
00:34:50,241 --> 00:34:51,379
ANDRÉA:
Ah, aqui está.

939
00:34:51,482 --> 00:34:52,758
Vamos, pai.
Temos uma chance de nos atualizar.

940
00:34:52,862 --> 00:34:55,206
Olá. Quem é o melhor...
o mais rápido?

941
00:34:55,310 --> 00:34:57,137
-Ah, ali estão Andrea e Anuar.
-ERIN: Temos que nos apressar.

942
00:34:57,241 --> 00:34:58,482
Ok, pronto? Então...

943
00:34:58,586 --> 00:35:01,448
ERIN e JAVI:
Um, dois. Um dois três.

944
00:35:01,551 --> 00:35:02,758
DAISHA:
Comece do topo.

945
00:35:02,862 --> 00:35:04,551
Ah, merda. Você tem que fazer um.

946
00:35:04,655 --> 00:35:05,965
-Faça um, faça um, faça um.
-Eu sei, eu sei. OK.

947
00:35:09,689 --> 00:35:11,310
Nós temos isso.

948
00:35:11,413 --> 00:35:14,206
É só entrar, sair, entrar, sair.

949
00:35:14,310 --> 00:35:15,724
Nós podemos fazer isso.

950
00:35:15,827 --> 00:35:17,310
-Ok, vamos.
- HOMEM: Pronto?

951
00:35:17,413 --> 00:35:19,448
Estamos na última tenda.
Ok, estamos prontos.

952
00:35:19,551 --> 00:35:22,068
DAISHA:
Um dois três.
Um dois três.

953
00:35:22,172 --> 00:35:23,586
E então entramos de novo, certo?

954
00:35:23,689 --> 00:35:25,482
-Um, dois.
-JAVI: Um, dois.
-ERIN: Javi.

955
00:35:25,586 --> 00:35:26,724
-Um dois três.
-Eu sei, eu sei. Sim.
-Javi.

956
00:35:26,827 --> 00:35:28,241
A culpa é minha, a culpa é minha,
culpa, culpa.

957
00:35:28,344 --> 00:35:29,586
-Só estou dizendo...
Pare de me dizer...
-Respire fundo.

958
00:35:29,689 --> 00:35:30,827
-Eu acabei de dizer
você tem que fazer isso de novo.
-OK.

959
00:35:30,931 --> 00:35:32,241
-ANDREA: Pronto?
-MAN: Vamos.

960
00:35:32,344 --> 00:35:34,344
ANDREA, ANUAR e HOMEM:
Um, dois. Um dois três.

961
00:35:34,448 --> 00:35:36,793
-ANDREA: De novo. Um, dois... Pai.
-Um dois três.

962
00:35:36,896 --> 00:35:38,448
-MAN: E um, dois...
-ANUAR: Se você está me tratando
assim,

963
00:35:38,551 --> 00:35:39,758
-Só vou calar a boca.
-Não estou tratando...

964
00:35:39,862 --> 00:35:41,103
-Estou dizendo por favor.
-OK.
-Ah.

965
00:35:41,206 --> 00:35:42,551
Fiquei frustrado.

966
00:35:42,655 --> 00:35:44,172
-Pai, você vai
até o fim.
-Todo o caminho.

967
00:35:44,275 --> 00:35:46,344
<i>ANDREA:</i>
<i>Só esse sentimento</i>
<i>de pensar isso</i>

968
00:35:46,448 --> 00:35:47,586
estamos realmente em último lugar.

969
00:35:47,689 --> 00:35:49,103
-ANDREA: Por favor.
-MAN: Um, dois, três.

970
00:35:49,206 --> 00:35:51,275
-E de novo.
-OK.

971
00:35:51,379 --> 00:35:52,551
-É assim?
-Não.

972
00:35:52,655 --> 00:35:54,103
-Ah, assim. Assim.
-DAISHA: Ok.

973
00:35:54,206 --> 00:35:55,448
-Vamos nos vestir.
Vamos tentar. Vamos tentar.
-OK.

974
00:35:55,551 --> 00:35:57,620
-Aqui está, Daish. Yay!
-OK.

975
00:35:58,655 --> 00:35:59,931
DAISHA:
Como faço para colocar isso?

976
00:36:00,034 --> 00:36:01,862
-MULHER: Um, dois, três.
-Um dois três.

977
00:36:01,965 --> 00:36:03,448
-Um dois três.
-E então gire o círculo.

978
00:36:04,482 --> 00:36:05,551
Não, o que você é...

979
00:36:05,655 --> 00:36:06,620
Temos que fazer isso juntos.

980
00:36:06,724 --> 00:36:07,724
-Você só...
-[homem murmura]

981
00:36:07,827 --> 00:36:10,241
E você apenas agarra minhas mãos
assim.

982
00:36:11,965 --> 00:36:13,482
CONNER:
Como você está
aí, cara?

983
00:36:13,586 --> 00:36:14,862
GARRETT:
Mais um.

984
00:36:14,965 --> 00:36:16,586
Tentando fazer essas coisas
parece muito bom. OK.

985
00:36:16,689 --> 00:36:18,172
Tudo bem.
Transporte-os.

986
00:36:18,275 --> 00:36:20,172
-GARRETT: Ok, vá devagar.
-Sim.

987
00:36:20,275 --> 00:36:22,137
CONNER:
Direto para cima e para baixo.

988
00:36:22,241 --> 00:36:23,448
Vamos para o rio.

989
00:36:23,551 --> 00:36:25,034
Dedos cruzados.

990
00:36:25,137 --> 00:36:27,241
O rio que vamos.

991
00:36:27,344 --> 00:36:29,448
-Não.
-Ah, ah.

992
00:36:29,551 --> 00:36:31,275
-Devemos levá-los agora?
-Sim.

993
00:36:31,379 --> 00:36:32,827
E você vai
carregue assim.

994
00:36:32,931 --> 00:36:35,172
AN-MARIE:
Ah, com uma vara de bambu.

995
00:36:36,344 --> 00:36:37,896
-OK.
-Então estamos bem.

996
00:36:38,000 --> 00:36:39,344
Eles poderiam errar
e tenho que voltar e...

997
00:36:39,448 --> 00:36:40,724
Sim, exatamente.

998
00:36:40,827 --> 00:36:42,448
-Desculpe, rapazes. Eu vou...
-ANN-MARIE: Desculpe, rapazes.

999
00:36:42,551 --> 00:36:43,793
-CONNER: Tudo bem, amigo.
-Conner, vou precisar de você

1000
00:36:43,896 --> 00:36:45,206
para segurar um desses, cara.

1001
00:36:45,310 --> 00:36:46,655
-Por agora.
-ANN-MARIE: [geme] Estou morrendo.

1002
00:36:46,758 --> 00:36:48,344
-RILEY: Apenas...
-ANN-MARIE: Vá.

1003
00:36:48,448 --> 00:36:49,689
GARRETT:
Você entendeu?

1004
00:36:49,793 --> 00:36:52,172
CONNER: Sim. Constante, constante,
firme e você está bem.

1005
00:36:52,275 --> 00:36:53,689
<i>ANN-MARIE:</i>
<i>Tem lonas ali.</i>

1006
00:36:53,793 --> 00:36:55,379
<i>-Veja lonas verdes.</i>
<i>-RILEY: Ok, vá.</i>

1007
00:36:56,413 --> 00:36:57,965
Mãe, vou precisar de ajuda.

1008
00:36:58,068 --> 00:36:59,862
Mãe, deite-os
e venha me ajudar!

1009
00:36:59,965 --> 00:37:01,724
AN-MARIE:
Eu não posso deitar...

1010
00:37:01,827 --> 00:37:03,275
Aproxime-se, aproxime-se.

1011
00:37:03,379 --> 00:37:06,413
RILEY:
Mãe, vou precisar de ajuda.

1012
00:37:06,517 --> 00:37:08,689
Pegue este lado.
Não, esses.

1013
00:37:08,793 --> 00:37:10,620
Não, apenas pegue... Mãe, pegue...

1014
00:37:10,724 --> 00:37:12,137
-O que você quer que eu pegue?
-Esses pacotes!

1015
00:37:12,241 --> 00:37:13,517
-ANN-MARIE: Peguei eles.
-GARRETT: Uau, cuidado.

1016
00:37:13,620 --> 00:37:15,275
Sim, vá.

1017
00:37:15,379 --> 00:37:16,689
À sua esquerda, rapazes.

1018
00:37:16,793 --> 00:37:18,172
-Lado direito, lado direito.
-Disponha-os.

1019
00:37:19,206 --> 00:37:20,931
CONNER:
Ok, vou deixar o meu.
Um segundo.

1020
00:37:24,103 --> 00:37:25,827
GARRETT:
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito.

1021
00:37:25,931 --> 00:37:27,068
Verificar?

1022
00:37:29,482 --> 00:37:30,758
Muito pequeno?

1023
00:37:30,862 --> 00:37:32,172
Todos eles?

1024
00:37:32,275 --> 00:37:34,655
<i>CONNER: O arroz que cortamos</i>
<i>não foi suficiente</i>

1025
00:37:34,758 --> 00:37:37,034
para realmente passar pelo desvio.

1026
00:37:37,137 --> 00:37:38,482
Mas foram oito quilos.

1027
00:37:38,586 --> 00:37:39,827
<i>CONNER:</i>
<i>Houve um exemplo</i>

1028
00:37:39,931 --> 00:37:41,275
<i>que teve o triplo do valor</i>
<i>de arroz.</i>

1029
00:37:41,379 --> 00:37:42,689
<i>GARRETT: Foi quando</i>
<i>Lembrei-me de ter lido a pista.</i>

1030
00:37:42,793 --> 00:37:44,310
Ah, você pode pedir mais.

1031
00:37:44,413 --> 00:37:46,379
-Peça mais?
-O que você acha?

1032
00:37:46,482 --> 00:37:48,413
-CONNER: Eu acho
apenas pedimos mais talos.
-OK.

1033
00:37:48,517 --> 00:37:50,655
Ok, verifique, verifique.

1034
00:37:50,758 --> 00:37:52,896
Este é muito pequeno.

1035
00:37:53,000 --> 00:37:55,310
-RILEY: Ok.
-ANN-MARIE: Ele disse muito pequeno.

1036
00:37:55,413 --> 00:37:56,793
Todos eles são muito pequenos.

1037
00:37:56,896 --> 00:37:58,413
-RILEY: Bem...
-Vocês vão levá-los de volta, pessoal?

1038
00:37:58,517 --> 00:37:59,655
GARRETT:
Temos que voltar
e pergunte a um fazendeiro

1039
00:37:59,758 --> 00:38:01,068
para mais talo de arroz.

1040
00:38:01,172 --> 00:38:03,103
RILEY: Mãe, vamos consertar
tudo o que precisa ser consertado.

1041
00:38:04,137 --> 00:38:06,137
AN-MARIE:
Cara, é melhor que essa dança seja difícil.

1042
00:38:11,275 --> 00:38:13,586
Talos não grandes o suficiente.

1043
00:38:13,689 --> 00:38:15,241
Temos que perguntar
nosso agricultor por mais.

1044
00:38:15,344 --> 00:38:16,931
Eu penso aqui, cara.
A pilha está aqui.

1045
00:38:17,034 --> 00:38:18,137
CONNER:
Uau.

1046
00:38:18,241 --> 00:38:19,862
Veja, os deles são muito maiores.

1047
00:38:19,965 --> 00:38:21,862
CONNER: Sim.
-GARRETT: Tudo bem, vá perguntar.

1048
00:38:21,965 --> 00:38:24,379
-Vou expor isso.
-Podemos conseguir mais?

1049
00:38:24,482 --> 00:38:25,655
É só sair

1050
00:38:25,758 --> 00:38:26,896
<i>-no canto ali.</i>
<i>-GARRETT: Sim.</i>

1051
00:38:27,000 --> 00:38:28,241
Tipo, "Ah, aí está,
é claro."

1052
00:38:28,344 --> 00:38:29,413
Bem na lama também.

1053
00:38:29,517 --> 00:38:30,620
Por que você não perguntou
quanto arroz ele comeu?

1054
00:38:30,724 --> 00:38:31,827
Eu sei.
Ele tem muito arroz.

1055
00:38:31,931 --> 00:38:34,068
JOANA: Conner e Garrett
acabei de voltar.

1056
00:38:34,172 --> 00:38:36,620
ALI: Acho que há necessidades
para ser mais. Continue.

1057
00:38:38,034 --> 00:38:39,965
Eu quero fazer isso direito
então não precisamos fazer isso de novo.

1058
00:38:40,068 --> 00:38:42,586
Garrett, Conner,
seus pacotes são muito pequenos?

1059
00:38:42,689 --> 00:38:44,172
GARRETT:
Muito pequeno.

1060
00:38:44,275 --> 00:38:45,724
<i>ALI:</i>
<i>Jo-- tipo, ela faz</i>

1061
00:38:45,827 --> 00:38:47,172
um ótimo trabalho de, tipo,

1062
00:38:47,275 --> 00:38:49,413
- tipo de check-out
trabalho de outras pessoas.
-Sim.

1063
00:38:49,517 --> 00:38:50,793
Eles disseram o seu
era muito pequeno também?

1064
00:38:50,896 --> 00:38:52,793
RILEY: Sim.

1065
00:38:52,896 --> 00:38:54,068
E isso é muito estratégico.

1066
00:38:54,172 --> 00:38:55,413
-Aqui, vou pegar meu...
-Aqui.

1067
00:38:55,517 --> 00:38:56,965
o que pensamos ser oito,
e então você amarra.

1068
00:38:57,068 --> 00:38:58,172
-Vamos fazer isso.
-Ok, ótimo.

1069
00:38:58,275 --> 00:39:00,482
Temos que fazer 16 agora,
essas pilhas maiores,

1070
00:39:00,586 --> 00:39:02,172
então, estamos chegando perto.

1071
00:39:02,275 --> 00:39:03,931
RILEY:
Ah, eu não gosto
passando aqui.

1072
00:39:04,034 --> 00:39:06,862
Não são condições divertidas.
[geme]

1073
00:39:06,965 --> 00:39:09,000
AN-MARIE:
Vale a pena contornar a lama.

1074
00:39:09,965 --> 00:39:11,344
RILEY:
Vamos tentar apenas dizer
coisas necessárias

1075
00:39:11,448 --> 00:39:12,827
um para o outro agora.

1076
00:39:14,517 --> 00:39:15,793
-ANDREA: Completamente.
-[homem vocalizando uma música]

1077
00:39:15,896 --> 00:39:17,758
-Através. Uh, uh, uh.
-Sim.

1078
00:39:17,862 --> 00:39:20,344
Você continua me dando joelhadas.

1079
00:39:20,448 --> 00:39:22,620
-Apenas ouça o que estou dizendo.
-Preciso de um pouco de água.

1080
00:39:22,724 --> 00:39:24,689
-Só estou um pouco cansado.
-ERIN: Ok, bom. Vamos.

1081
00:39:24,793 --> 00:39:26,137
Apenas ouça.

1082
00:39:26,241 --> 00:39:28,103
-[mulher cantando]
-E pronto, circule.

1083
00:39:28,206 --> 00:39:30,655
-Você tem que se apressar.
-OK.

1084
00:39:30,758 --> 00:39:32,206
Aah. Você tem que se apressar...

1085
00:39:32,310 --> 00:39:34,896
-Ah. Desculpe.
-Você... Hum-hmm.

1086
00:39:35,000 --> 00:39:36,379
-Desculpe. Não podemos fazer isso direito.
-Sim, temos que começar de novo,

1087
00:39:36,482 --> 00:39:38,413
recomeçar, recomeçar,
recomeçar. Desculpe, desculpe, desculpe.

1088
00:39:38,517 --> 00:39:39,724
DAISHA:
É difícil andar nisso.

1089
00:39:39,827 --> 00:39:40,724
DALTON: Nós conseguimos isso.

1090
00:39:40,827 --> 00:39:41,896
Vamos fazer um e pronto, ok?

1091
00:39:42,000 --> 00:39:43,379
-Uh, isso-isso, uh...
-Talvez... Não.

1092
00:39:43,482 --> 00:39:44,448
-Você está pronto?
-AMBOS: Estamos prontos. Estamos prontos.

1093
00:39:44,551 --> 00:39:45,620
-ERIN: Desculpe.
-Sim?

1094
00:39:54,517 --> 00:39:57,413
DALTON:
Ok. Um dois três.

1095
00:39:57,517 --> 00:40:00,965
Um dois três.
Um dois três.

1096
00:40:01,965 --> 00:40:03,724
Um dois três.

1097
00:40:03,827 --> 00:40:05,689
Um, dois e três.

1098
00:40:05,793 --> 00:40:07,517
Hum-hmm.

1099
00:40:07,620 --> 00:40:11,275
Um dois três.
Um dois três.

1100
00:40:11,379 --> 00:40:13,758
Um, dois.

1101
00:40:16,137 --> 00:40:17,724
-Sim!
<i>-Khob chai.</i>

1102
00:40:17,827 --> 00:40:19,931
<i>Khob chai. Khob chai.</i>

1103
00:40:23,931 --> 00:40:25,413
-Passe.
-Oh! Oh!

1104
00:40:25,517 --> 00:40:26,551
-Vamos!
-Vamos!

1105
00:40:26,655 --> 00:40:28,448
-Vamos!
-Uau!

1106
00:40:28,551 --> 00:40:30,413
<i>-Khob chai. Khob chai.</i>
-Muito obrigado, senhora.

1107
00:40:30,517 --> 00:40:32,068
-Muito obrigado.
-MULHER: Ok.<i> Khob chai.</i>

1108
00:40:32,172 --> 00:40:33,586
-DAISHA: Obrigada.
-OK.

1109
00:40:33,689 --> 00:40:35,689
Vamos começar do início.

1110
00:40:35,793 --> 00:40:37,448
Rasgue e leia. Rasgue e leia.

1111
00:40:37,551 --> 00:40:39,000
Tudo bem. Informações da rota.

1112
00:40:39,103 --> 00:40:41,586
<i>"Viagem em caminhão tuk-tuk</i>

1113
00:40:41,689 --> 00:40:43,137
<i>para a Ponte Azul</i>
<i>para receber sua próxima pista."</i>

1114
00:40:43,241 --> 00:40:45,068
-Vamos. Uau! Vá se trocar.
-Vamos fazê-lo. Troque-se.

1115
00:40:45,172 --> 00:40:47,206
Erin:
Bom trabalho, bom trabalho.
Você conseguiu isso.

1116
00:40:47,310 --> 00:40:48,655
Confiança.

1117
00:40:48,758 --> 00:40:50,241
Uau!
Vamos, vamos.

1118
00:40:50,344 --> 00:40:51,758
Ponte Azul.

1119
00:40:51,862 --> 00:40:54,620
Isso foi honestamente... Isso foi tão
muito divertido. Eu realmente gostei.

1120
00:40:59,689 --> 00:41:00,965
Vez.

1121
00:41:02,793 --> 00:41:05,206
Preparar? Agora.

1122
00:41:06,448 --> 00:41:08,689
Apenas um.

1123
00:41:08,793 --> 00:41:10,655
JAVI:
Ok, um.

1124
00:41:11,655 --> 00:41:12,758
Erin:
E dê uma volta.

1125
00:41:15,275 --> 00:41:16,965
Um. Círculo.

1126
00:41:22,379 --> 00:41:24,379
Volte para mim.
Bom trabalho.

1127
00:41:27,655 --> 00:41:29,689
E terminar.

1128
00:41:33,689 --> 00:41:35,965
-Olá.
-Olá.

1129
00:41:36,068 --> 00:41:37,793
-Você passa.
-Yay!
-Sim! Vamos!

1130
00:41:37,896 --> 00:41:39,965
Bom trabalho, querido. Bom trabalho.
Estou tão orgulhoso de você.

1131
00:41:40,068 --> 00:41:41,172
-Aqui. Obrigado.
-AMBOS: Muito obrigado.

1132
00:41:41,275 --> 00:41:42,620
JAVI: Obrigado, obrigado.
[fala Laos]

1133
00:41:42,724 --> 00:41:44,862
"Viaje de tuk-tuk para Blue Ridge
para receber sua próxima pista."

1134
00:41:44,965 --> 00:41:46,482
Vamos.

1135
00:41:47,482 --> 00:41:49,344
Pé.

1136
00:41:49,448 --> 00:41:51,344
Espere um minuto.

1137
00:41:51,448 --> 00:41:52,586
Dê-me um segundo.

1138
00:41:52,689 --> 00:41:54,758
Só estou um pouco cansado e...

1139
00:41:54,862 --> 00:41:56,620
frustrado também.

1140
00:41:57,793 --> 00:41:59,000
-JAVI: Precisamos ir para, uh...
-Crista Azul.

1141
00:41:59,103 --> 00:42:00,413
JAVI:
Cume Azul.

1142
00:42:00,517 --> 00:42:02,172
Não temos tempo para
frustração. Vamos apenas fazer isso.

1143
00:42:02,275 --> 00:42:03,931
-Apenas ouça o que estou dizendo.
-Sim.

1144
00:42:04,034 --> 00:42:05,931
-Ok, mais uma vez?
-Sim.

1145
00:42:06,034 --> 00:42:08,344
-ERIN: Bom trabalho.
-JAVI: Ei, você fez um ótimo trabalho.

1146
00:42:08,448 --> 00:42:10,344
Erin:
Você acha que isso foi mais rápido
do que o outro?

1147
00:42:10,448 --> 00:42:11,931
-Cem por cento.
-Tem que ser.

1148
00:42:12,034 --> 00:42:12,965
-Tem que ser.
-Não amarre muito apertado
ou então não consigo respirar.

1149
00:42:13,068 --> 00:42:14,206
-Eu sei.
-OK.

1150
00:42:18,965 --> 00:42:21,137
Ah, vamos.

1151
00:42:21,241 --> 00:42:22,413
Vamos, vamos!

1152
00:42:22,517 --> 00:42:24,206
Informações da rota.
"Corrida para o Pit Stop."

1153
00:42:25,517 --> 00:42:28,862
O rio Nam Song é
a força vital de Vang Vieng,

1154
00:42:28,965 --> 00:42:32,137
fornecendo água valiosa
para agricultura

1155
00:42:32,241 --> 00:42:35,137
<i>e um ponto focal</i>
<i>para turismo de aventura.</i>

1156
00:42:35,241 --> 00:42:38,413
<i>As equipes agora devem competir em caiaques</i>

1157
00:42:38,517 --> 00:42:39,965
<i>três quilômetros rio abaixo</i>

1158
00:42:40,068 --> 00:42:42,517
me encontrar aqui no Pit Stop.

1159
00:42:42,620 --> 00:42:44,620
A última equipe a fazer check-in aqui

1160
00:42:44,724 --> 00:42:46,620
pode ser eliminado.

1161
00:42:46,724 --> 00:42:48,034
Vamos.

1162
00:42:51,310 --> 00:42:52,862
Sete, oito.
Muito obrigado. Obrigado.

1163
00:42:52,965 --> 00:42:55,379
Obrigado. Obrigado.
[falando laosiano]

1164
00:42:57,137 --> 00:42:58,034
Não, não, você está na frente.

1165
00:42:58,137 --> 00:42:59,862
"Corrida para o Pit Stop."

1166
00:42:59,965 --> 00:43:01,413
<i>ERIN:</i>
<i>Ok, vamos.</i>

1167
00:43:01,517 --> 00:43:05,103
-DALTON: Ah, sim.
-DAISHA: Vamos!

1168
00:43:05,206 --> 00:43:06,379
<i>ERIN: Ok, pronto?</i>

1169
00:43:06,482 --> 00:43:08,034
Tudo bem, espere.

1170
00:43:08,137 --> 00:43:11,000
Erin:
Bom trabalho, bom trabalho.
Continue, continue.

1171
00:43:12,137 --> 00:43:14,068
DAISHA:
Ah, meu Deus.

1172
00:43:14,172 --> 00:43:15,379
DALTON:
Mantenha o ritmo.

1173
00:43:15,482 --> 00:43:16,379
Erin:
Não estamos indo muito rápido.

1174
00:43:16,482 --> 00:43:17,344
JAVI:
Estamos indo muito rápido.

1175
00:43:17,448 --> 00:43:18,689
Não, não estamos.

1176
00:43:18,793 --> 00:43:20,724
JAVI:
Vamos entrar no meio.

1177
00:43:20,827 --> 00:43:22,551
-É onde o fluxo
é forte, ok?
-OK.

1178
00:43:22,655 --> 00:43:24,551
<i>JAVI: Vencemos a primeira mão,</i>
<i>e nós estivemos</i>

1179
00:43:24,655 --> 00:43:26,586
bastante quieto desde então.

1180
00:43:26,689 --> 00:43:29,000
<i>Então, nós realmente queríamos</i>
<i>um primeiro lugar hoje.</i>

1181
00:43:29,103 --> 00:43:30,620
<i>ERIN: Acho que finalmente chegou</i>
<i>nossa hora de brilhar.</i>

1182
00:43:30,724 --> 00:43:31,965
Eu os vejo. Eu os vejo.

1183
00:43:32,068 --> 00:43:33,827
DALTON:
Acho que estamos correndo
primeiro, querido!

1184
00:43:35,724 --> 00:43:37,931
Ahhh, minhas costas estão doendo.

1185
00:43:39,620 --> 00:43:41,448
ERIN: Eu os vejo remando
até lá embaixo.

1186
00:43:41,551 --> 00:43:43,620
DALTON:
Não deixe que eles o alcancem.
Eles estão a 200 metros de distância.

1187
00:43:43,724 --> 00:43:45,448
DAISHA:
Não importa
se estivermos à frente agora.

1188
00:43:45,551 --> 00:43:46,965
Não queremos parar de jeito nenhum.

1189
00:43:47,068 --> 00:43:49,655
<i>As duas últimas etapas,</i>
<i>tivemos uma reviravolta dupla.</i>

1190
00:43:49,758 --> 00:43:50,965
<i>-Eles tentaram nos matar.</i>
<i>-DALTON: Duas vezes.</i>

1191
00:43:51,068 --> 00:43:53,344
<i>DAISHA:</i>
<i>Eles tentaram nos eliminar.</i>

1192
00:43:53,448 --> 00:43:54,758
-Mas adivinhe?
-Ainda estamos nisso.

1193
00:43:54,862 --> 00:43:56,103
-Ainda estamos aqui.
-Ainda estamos aqui.

1194
00:43:56,206 --> 00:43:57,862
<i>DAISHA:</i>
<i>E agora quero vencer.</i>

1195
00:43:57,965 --> 00:44:00,413
DALTON: [grunhidos]
Continuamos remando desequilibrados.

1196
00:44:00,517 --> 00:44:02,586
Eu não quero virar isso,
porque se perdermos nosso barco,

1197
00:44:02,689 --> 00:44:03,965
perdemos nossa chance.

1198
00:44:04,068 --> 00:44:06,000
-ERIN: Não perca o fôlego.
-Estou indo. Eu não vou parar.

1199
00:44:06,103 --> 00:44:08,206
DALTON:
Não deixe que eles o alcancem.
Vamos.

1200
00:44:08,310 --> 00:44:10,344
-ERIN: Nós conseguimos isso.
-JAVI: Apenas reme.

1201
00:44:10,448 --> 00:44:12,655
DALTON:
Nunca desista. Nunca se renda.

1202
00:44:18,620 --> 00:44:20,241
ERIN: Nós conseguimos isso.

1203
00:44:21,758 --> 00:44:23,344
DALTON:
Agora, apenas... Oh, tome cuidado.

1204
00:44:23,448 --> 00:44:24,758
Vá um pouco para a esquerda.

1205
00:44:24,862 --> 00:44:26,275
Estou remando forte.

1206
00:44:26,379 --> 00:44:27,379
Aí estão eles.

1207
00:44:27,482 --> 00:44:28,379
-Ei, Phil!
-Ei, Phil!

1208
00:44:28,482 --> 00:44:31,000
Eu conheço esse cara!
Uau!

1209
00:44:31,103 --> 00:44:32,482
Estamos aqui.

1210
00:44:32,586 --> 00:44:34,793
Tudo bem, desça. Salte.

1211
00:44:39,620 --> 00:44:41,517
Continue.

1212
00:44:41,620 --> 00:44:43,137
Vamos.

1213
00:44:45,000 --> 00:44:46,413
Fil!

1214
00:44:47,965 --> 00:44:49,862
Bem-vindo a Vang Vieng.

1215
00:44:49,965 --> 00:44:52,689
-Obrigado.
-Obrigado.<i> Khob chai.</i>

1216
00:44:52,793 --> 00:44:54,689
Tendo sobrevivido
uma inversão de marcha ontem,

1217
00:44:54,793 --> 00:44:57,310
Daisha e Dalton,
Tenho o prazer de lhe contar

1218
00:44:57,413 --> 00:45:00,275
-que você é o time número um...
-Vamos!

1219
00:45:00,379 --> 00:45:02,344
depois de nove pernas
desta<i> corrida incrível,</i>

1220
00:45:02,448 --> 00:45:03,896
e eu tenho
algumas ótimas notícias para você.

1221
00:45:04,000 --> 00:45:05,379
Como os vencedores
desta etapa da corrida,

1222
00:45:05,482 --> 00:45:08,827
você ganhou OneKeyCash
da Expedia,

1223
00:45:08,931 --> 00:45:12,413
que você pode usar para uma viagem
para dois para Budapeste, Hungria.

1224
00:45:12,517 --> 00:45:14,413
-Vamos.
-Vamos.

1225
00:45:14,517 --> 00:45:15,793
DALTON:
Uau!

1226
00:45:15,896 --> 00:45:18,620
A Expedia reuniu
cinco noites recomendadas

1227
00:45:18,724 --> 00:45:20,379
experiência única que inclui

1228
00:45:20,482 --> 00:45:22,862
<i>um cruzeiro noturno panorâmico pelo rio</i>
<i>no Danúbio,</i>

1229
00:45:22,965 --> 00:45:24,206
<i>uma visita rejuvenescedora</i>

1230
00:45:24,310 --> 00:45:27,103
<i>para uma das cidades</i>
<i>famosos banhos termais,</i>

1231
00:45:27,206 --> 00:45:29,965
<i>e um tour privado de um dia vínico</i>
<i>de Budapeste</i>

1232
00:45:30,068 --> 00:45:33,448
<i>para as regiões vinícolas históricas</i>
<i>de Eger e Tokaj.</i>

1233
00:45:33,551 --> 00:45:34,931
-Uau-hoo-hoo-hoo!
-Já era hora.

1234
00:45:35,034 --> 00:45:36,344
Aqui estamos, bem perto de você.

1235
00:45:36,448 --> 00:45:39,517
-Sim! Sim.
-Oh meu Deus. Uau!

1236
00:45:39,620 --> 00:45:41,931
-[rindo]
-Ah, meu Deus.

1237
00:45:42,034 --> 00:45:43,862
-Sim.
-Uau!

1238
00:45:43,965 --> 00:45:45,275
-Ah, vai aí, vai aí.
-Javi.

1239
00:45:45,379 --> 00:45:47,620
Vá, vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai.

1240
00:45:47,724 --> 00:45:49,620
DALTON: Uau!

1241
00:45:49,724 --> 00:45:51,448
Dois casais apaixonados.

1242
00:45:51,551 --> 00:45:53,000
-Muito.
-KEOGHAN: Muito apaixonado.

1243
00:45:53,103 --> 00:45:54,241
-O poder do amor, Phil.
-Poder do amor.

1244
00:45:54,344 --> 00:45:56,034
KEOGHAN:
O poder do amor. Javi,

1245
00:45:56,137 --> 00:45:58,068
aquelas cartas para casa lhe deram
um pequeno impulso extra

1246
00:45:58,172 --> 00:45:59,482
-entrando nessa perna?
-DALTON: Ah, sim.
-Ah, diabos, sim.

1247
00:45:59,586 --> 00:46:01,586
-Gás no tanque.
Gás no tanque.
-Claro que sim.

1248
00:46:01,689 --> 00:46:04,068
Definitivamente? E o que foi
a essência da sua carta?

1249
00:46:04,172 --> 00:46:06,586
Foi, uh, mantenha a fé,
confiar um no outro,

1250
00:46:06,689 --> 00:46:09,689
não esqueça por que viemos aqui,
e confie em Deus.

1251
00:46:09,793 --> 00:46:11,310
E a razão pela qual você está aqui é?

1252
00:46:11,413 --> 00:46:13,413
-É para nós, para o nosso futuro.
-KEOGHAN: Para o seu futuro.

1253
00:46:13,517 --> 00:46:15,068
E vocês?
Qual foi a mensagem e...

1254
00:46:15,172 --> 00:46:17,068
Doug e Debbie--
esses são meus pais--

1255
00:46:17,172 --> 00:46:18,965
eles me disseram
para te dizer oi, Phil.

1256
00:46:19,068 --> 00:46:22,275
Bem, estou dizendo oi
de volta para eles.

1257
00:46:22,379 --> 00:46:24,517
Toda a experiência
em geral é incrível.

1258
00:46:24,620 --> 00:46:26,862
-Foi uma... uma bênção.
-Os relacionamentos

1259
00:46:26,965 --> 00:46:28,310
que você forma e então o caminho

1260
00:46:28,413 --> 00:46:29,689
que você fortaleça
o relacionamento

1261
00:46:29,793 --> 00:46:31,724
que você já teve
indo para isso.

1262
00:46:31,827 --> 00:46:33,206
-Hum-hmm.
-Isso foi uma bênção.

1263
00:46:33,310 --> 00:46:35,758
E eu estou apenas
muito grato por estar aqui.

1264
00:46:35,862 --> 00:46:37,896
-Eu tenho amigos para toda a vida
aqui mesmo.
-Amigos para toda a vida.

1265
00:46:38,000 --> 00:46:39,586
-Seriamente.
-E o fato

1266
00:46:39,689 --> 00:46:41,103
que nós dois estamos no tatame
e estamos prestes

1267
00:46:41,206 --> 00:46:43,379
-para irmos juntos para a décima etapa.
-ERIN: É incrível.

1268
00:46:43,482 --> 00:46:45,310
-Estou animado. Estou me sentindo ótimo.
-É exatamente o que queríamos.

1269
00:46:45,413 --> 00:46:47,482
Nós definitivamente não sentimos
todos altos e poderosos

1270
00:46:47,586 --> 00:46:48,965
-porque ficamos em primeiro lugar hoje.
-Não.

1271
00:46:49,068 --> 00:46:50,655
<i>DAISHA:</i>
<i>Mas já era hora.</i>

1272
00:46:50,758 --> 00:46:54,310
Depois de fazer uma inversão de marcha dupla
e uma inversão de marcha dupla, e então

1273
00:46:54,413 --> 00:46:55,862
<i>conseguir um--</i>
<i>é um grande alívio.</i>

1274
00:46:55,965 --> 00:46:58,620
E eu acho que é
uma doce vingança. Parece

1275
00:46:58,724 --> 00:47:01,310
<i>-muito bom.</i>
<i>-DAISHA: É uma sensação boa.</i>

1276
00:47:01,413 --> 00:47:03,344
É uma sensação agradável.
[risos]

1277
00:47:04,965 --> 00:47:06,586
JOANA:
Aqui vamos nós, pessoal. Continue.

1278
00:47:06,689 --> 00:47:09,344
CONNER: Temos pelo menos
metade dos nossos pacotes renovados agora.

1279
00:47:09,448 --> 00:47:10,793
Bum. Outro.

1280
00:47:10,896 --> 00:47:12,137
Garrett, como estamos
ali?

1281
00:47:12,241 --> 00:47:13,379
-Bom.
-Tenho outro.

1282
00:47:13,482 --> 00:47:14,586
Nós simplesmente não queremos dar gorjeta a isso.

1283
00:47:14,689 --> 00:47:15,931
Isso é difícil.

1284
00:47:16,034 --> 00:47:18,413
RILEY: Eu realmente poderia
aproveito você para me ajudar.

1285
00:47:18,517 --> 00:47:19,586
AN-MARIE:
Tudo bem, qual é o problema?

1286
00:47:19,689 --> 00:47:20,965
-Apenas segure isso.
-A gravata fica assim.

1287
00:47:21,068 --> 00:47:22,724
OK. Eu entendi.

1288
00:47:22,827 --> 00:47:24,241
Acho que precisamos de mais.

1289
00:47:24,344 --> 00:47:26,137
-OK.
-Mais um.

1290
00:47:26,241 --> 00:47:27,448
ALI: Eu simplesmente não quero
ter que voltar.

1291
00:47:27,551 --> 00:47:28,896
Eu sei.

1292
00:47:29,000 --> 00:47:30,724
-GARRETT: Sente-se bem?
-CONNER: Sim, vamos.

1293
00:47:30,827 --> 00:47:33,310
Você lidera, eu sigo.

1294
00:47:33,413 --> 00:47:35,137
-GARRETT: Devagar e sempre, hein?
-CONNER: Sim.

1295
00:47:35,241 --> 00:47:36,586
Pacotes bem maiores.

1296
00:47:38,965 --> 00:47:42,275
Sete. Oito.

1297
00:47:42,379 --> 00:47:43,724
Muito maior.

1298
00:47:43,827 --> 00:47:45,724
[falando baixinho]

1299
00:47:45,827 --> 00:47:48,620
Este, este.
Um pouco menor.

1300
00:47:48,724 --> 00:47:50,310
-Muito pequeno. OK.
-Apenas leve-os de volta.

1301
00:47:50,413 --> 00:47:52,000
Vai fazer.

1302
00:47:52,103 --> 00:47:54,896
-Ah, caramba.
-RILEY: Isso é muito mais difícil.
eu...

1303
00:47:55,000 --> 00:47:56,206
Eu preciso de sua ajuda
aqui, por favor.

1304
00:47:56,310 --> 00:47:57,551
MARIA:
Ok, calma.

1305
00:47:57,655 --> 00:47:58,862
Você não está...
Estou tremendo. Estou tremendo.

1306
00:47:58,965 --> 00:48:01,862
eu preciso...
Mãe, puxe o poste.

1307
00:48:01,965 --> 00:48:03,758
Eu agarro esse lado,
você agarra a parte de trás.

1308
00:48:03,862 --> 00:48:05,103
AN-MARIE:
Ok, o que estamos fazendo?

1309
00:48:05,206 --> 00:48:07,448
RILEY:
Ok, preciso que você se vire.

1310
00:48:07,551 --> 00:48:09,068
Estou te seguindo. Eu sou cego.

1311
00:48:09,172 --> 00:48:10,793
AN-MARIE:
Tudo bem, estamos prestes a subir.

1312
00:48:10,896 --> 00:48:13,310
-O que aconteceu, rapazes?
-Muito pequeno.
-Sim, muito pequeno.

1313
00:48:13,413 --> 00:48:15,517
JOANA:
Vou tentar nos orientar.

1314
00:48:15,620 --> 00:48:17,103
-Ok, vamos andar de lado.
-ALI: Claro.

1315
00:48:17,206 --> 00:48:18,724
-Você está bem?
-ALI: É difícil.

1316
00:48:19,689 --> 00:48:22,000
Preparar?
Tudo bem, vamos.

1317
00:48:22,103 --> 00:48:23,517
-JOANNA: Bom e fácil.
-ALI: Espere. Espere, espere, espere.

1318
00:48:23,620 --> 00:48:25,482
JOANA:
Sim. eu irei
tão lento quanto você precisar.

1319
00:48:25,586 --> 00:48:26,896
Basta olhar diretamente para baixo.

1320
00:48:27,000 --> 00:48:28,379
-ALI: Sim.
-ANN-MARIE: continue.

1321
00:48:28,482 --> 00:48:31,275
Continue.
E estamos aqui. Parar.

1322
00:48:31,379 --> 00:48:34,275
-Mãe, fale comigo.
-Derrubar.

1323
00:48:34,379 --> 00:48:35,965
-Eu disse pare.
-Sim, você disse para parar, não cair.

1324
00:48:36,068 --> 00:48:36,965
AN-MARIE:
Ok.

1325
00:48:37,068 --> 00:48:39,275
Tudo bem. Verificar.

1326
00:48:39,379 --> 00:48:41,413
[resmunga]
Mais um.

1327
00:48:41,517 --> 00:48:42,827
-Sim.
-Mais um?

1328
00:48:42,931 --> 00:48:44,034
-CONNER: [risos] Sim.
-GARRETT: Droga.

1329
00:48:44,137 --> 00:48:46,172
CONNER:
Como isso aconteceu? Caramba.

1330
00:48:46,275 --> 00:48:49,103
-JOANNA: Bom trabalho, pessoal.
-ALI: Ótimo trabalho.
-Claro que sim, pessoal.

1331
00:48:49,206 --> 00:48:50,620
-Ok, verifique.
-Verificar.

1332
00:48:50,724 --> 00:48:52,103
AN-MARIE:
Sim, sim, por favor.

1333
00:48:52,206 --> 00:48:53,620
Ah, por favor.

1334
00:48:53,724 --> 00:48:55,034
Olha, é menor.

1335
00:48:55,137 --> 00:48:56,793
-Muito pequeno?
-Sim, muito pequeno.

1336
00:48:56,896 --> 00:48:59,000
Vamos pegar as coisas
e traga-o de volta.

1337
00:49:03,344 --> 00:49:05,655
-Este, este,
um pouco pequeno demais.
-Ok, pequeno.

1338
00:49:05,758 --> 00:49:07,413
-Um pouco pequeno demais.
-OK.

1339
00:49:07,517 --> 00:49:08,517
RILEY:
Temos que nos apressar.

1340
00:49:08,620 --> 00:49:09,724
ANDRÉA:
Pé.

1341
00:49:09,827 --> 00:49:12,655
Cruzar. Cruzar.

1342
00:49:14,655 --> 00:49:16,413
-Ok, entendemos.
-Quase conseguimos.

1343
00:49:16,517 --> 00:49:18,000
-Sim.
-Ok, podemos mudar?

1344
00:49:18,103 --> 00:49:20,310
-ANUAR: Sim. [limpa a garganta]
-MAN: Sim, vamos.

1345
00:49:20,413 --> 00:49:21,827
Nós vamos tentar.

1346
00:49:21,931 --> 00:49:25,034
<i>Hoje foi realmente</i>
<i>a primeira vez que</i>

1347
00:49:25,137 --> 00:49:26,551
sabia que estávamos em último lugar,

1348
00:49:26,655 --> 00:49:28,068
e estar em
o fim do pacote--

1349
00:49:28,172 --> 00:49:29,862
-Sim.
-Quero dizer, é uma merda.

1350
00:49:29,965 --> 00:49:32,448
<i>Você está constantemente no</i>
<i>modo de apenas tentar salvar</i>

1351
00:49:32,551 --> 00:49:35,103
<i>a cada minuto que puder</i>
<i>e atualize-se.</i>

1352
00:49:37,137 --> 00:49:39,448
Você se sente bem?

1353
00:49:39,551 --> 00:49:41,448
Espere. Obtenha...

1354
00:49:43,758 --> 00:49:45,482
Três, quatro.

1355
00:49:48,620 --> 00:49:50,655
Em volta.

1356
00:49:55,517 --> 00:49:57,344
Pé.

1357
00:49:57,448 --> 00:50:00,000
Cruzar. Cruzar.

1358
00:50:01,241 --> 00:50:02,793
Pé.

1359
00:50:02,896 --> 00:50:04,793
Cruzar.

1360
00:50:04,896 --> 00:50:05,965
Vez.

1361
00:50:11,137 --> 00:50:13,517
Pé. eu atravesso.

1362
00:50:13,620 --> 00:50:16,965
Cruzar. Cruzar.

1363
00:50:17,965 --> 00:50:19,310
Cruzar.

1364
00:50:25,965 --> 00:50:27,413
Ajoelhe-se.

1365
00:50:31,793 --> 00:50:33,068
Ah.

1366
00:50:33,172 --> 00:50:34,379
[calmamente]:
Obrigado.

1367
00:50:34,482 --> 00:50:35,551
Passar.

1368
00:50:35,655 --> 00:50:37,655
-Sim.
-Sim, sim, sim. Obrigado

1369
00:50:37,758 --> 00:50:39,068
-muito. Obrigado.
-Aqui.

1370
00:50:39,172 --> 00:50:40,862
Obrigado. Obrigado. OK.

1371
00:50:40,965 --> 00:50:42,206
ANDRÉA:
"Viagem de tuk-tuk
para a Ponte Azul

1372
00:50:42,310 --> 00:50:43,241
para receber sua próxima pista."
Vamos.

1373
00:50:43,344 --> 00:50:44,931
CONNER:
Tudo bem, tudo bem.

1374
00:50:45,034 --> 00:50:47,793
-Abaixe, abaixe,
coloque-o no chão.
-OK.

1375
00:50:47,896 --> 00:50:49,103
CONNER:
Dobramos uma das pilhas
porque eu pensei

1376
00:50:49,206 --> 00:50:50,310
foi um extra. Pensamento idiota.

1377
00:50:50,413 --> 00:50:52,896
Agora vamos.
Agora estamos bem. Aqui.

1378
00:50:53,000 --> 00:50:54,517
-GARRETT: Muito pequeno?
-ANN-MARIE: Sim.

1379
00:50:54,620 --> 00:50:56,310
JOANA:
Ali, você faz um
desses dois,

1380
00:50:56,413 --> 00:50:58,068
-e então
Vou buscar mais para nós.
-OK.

1381
00:50:59,758 --> 00:51:01,517
[falando laosiano]

1382
00:51:08,241 --> 00:51:09,137
CONNER:
Vamos, querido.

1383
00:51:09,241 --> 00:51:11,482
-Sim. Obrigado.
-Sim.

1384
00:51:11,586 --> 00:51:13,103
-Obrigado. Muito obrigado.
<i>-Khob chai. Khob chai.</i>

1385
00:51:13,206 --> 00:51:14,551
Bum.

1386
00:51:14,655 --> 00:51:15,896
"Viagem em caminhões tuk-tuk

1387
00:51:16,000 --> 00:51:17,241
para a Ponte Azul
para receber sua próxima pista."

1388
00:51:17,344 --> 00:51:18,551
-Tudo bem, vamos. Vamos.
-Bye Bye.

1389
00:51:18,655 --> 00:51:20,965
-GARRETT: Finalmente.
-Dando o fora daqui.

1390
00:51:21,068 --> 00:51:22,586
Ponte Azul? OK.

1391
00:51:22,689 --> 00:51:24,034
-JOANNA: Quer amarrar?
Vamos amarrar.
-ALI: Sim.

1392
00:51:24,137 --> 00:51:25,931
-CONNER: Bum, querido. Droga.
-GARRETT: Estamos quase lá.

1393
00:51:26,034 --> 00:51:28,206
Esperançosamente, o outro desvio
demorou muito. Veremos.

1394
00:51:29,655 --> 00:51:30,931
Eu acho que estamos
em último lugar agora.

1395
00:51:31,034 --> 00:51:32,275
Tudo bem.

1396
00:51:33,379 --> 00:51:34,724
Sim, mas, tipo,
onde está sua concorrência?

1397
00:51:34,827 --> 00:51:36,068
Tipo, vamos lá...

1398
00:51:36,172 --> 00:51:37,724
Bem, não há nada
Eu posso fazer isso

1399
00:51:37,827 --> 00:51:39,931
além de tentar
para derrubar o próximo desafio

1400
00:51:40,034 --> 00:51:41,137
o mais rápido possível, então...

1401
00:51:41,241 --> 00:51:43,275
Ali, você faz
um desses dois

1402
00:51:43,379 --> 00:51:45,172
-e então eu vou buscar
um pouco mais para nós.
-OK.

1403
00:51:45,275 --> 00:51:46,551
RILEY:
Isto é vida ou morte
agora, mãe.

1404
00:51:46,655 --> 00:51:48,827
Poderíamos estar no fundo do poço.

1405
00:51:48,931 --> 00:51:51,068
Se você acha que tem
todos os movimentos certos

1406
00:51:51,172 --> 00:51:52,793
participar de<i> The Amazing Race,</i>

1407
00:51:52,896 --> 00:51:55,586
então vá para cbs.com/casting

1408
00:51:55,689 --> 00:51:57,758
e inscreva-se agora.

1409
00:52:03,103 --> 00:52:04,586
Você acha que este é grande o suficiente?

1410
00:52:04,689 --> 00:52:05,965
-Sim. OK.
-Este é grande.

1411
00:52:06,068 --> 00:52:07,551
O chapéu está ganhando.

1412
00:52:07,655 --> 00:52:09,000
<i>Foi muito cansativo.</i>

1413
00:52:09,103 --> 00:52:11,137
<i>-O calor estava forte.</i>
<i>-RILEY: Estou caindo na lama.</i>

1414
00:52:11,241 --> 00:52:13,034
-Está mais quente do que qualquer saída.
-Está tão quente.

1415
00:52:13,137 --> 00:52:15,689
-Ok, você me quer
para carregá-lo?
-Não, entendi.

1416
00:52:15,793 --> 00:52:17,034
<i>RILEY:</i>
<i>Conner e Garrett</i>
<i>já entendi a pista.</i>

1417
00:52:17,137 --> 00:52:18,793
<i>Ali e Joanna estavam</i>
<i>bem na nossa cola.</i>

1418
00:52:18,896 --> 00:52:20,379
Ainda estamos nisso.

1419
00:52:20,482 --> 00:52:21,448
<i>RILEY:</i>
<i>Sabíamos que precisávamos ir.</i>

1420
00:52:21,551 --> 00:52:23,655
Pronto para verificação.

1421
00:52:23,758 --> 00:52:25,344
-Ok, vamos, vamos.
-Isso é grande o suficiente?

1422
00:52:25,448 --> 00:52:27,344
-JOANA: Sim. Vamos fazê-lo.
-Sim.

1423
00:52:28,862 --> 00:52:30,655
[falando laosiano]

1424
00:52:30,758 --> 00:52:34,137
Sim. Ah, Deus.

1425
00:52:34,241 --> 00:52:36,000
-Tudo certo.
-Obrigado.
-Posso ter uma pista?

1426
00:52:36,103 --> 00:52:37,241
Obrigado.

1427
00:52:37,344 --> 00:52:38,896
Ótimo trabalho, pessoal.
Temos que ir.

1428
00:52:39,000 --> 00:52:40,310
AN-MARIE:
Bom trabalho, pessoal.

1429
00:52:40,413 --> 00:52:43,379
Ok, grande. Grande.

1430
00:52:44,379 --> 00:52:45,344
Tudo certo.

1431
00:52:45,448 --> 00:52:46,413
Muito obrigado.

1432
00:52:46,517 --> 00:52:47,448
-Vamos correr, Ali.
-ALI: Obrigado.

1433
00:52:47,551 --> 00:52:48,551
-Muito obrigado.
-Obrigado.

1434
00:52:48,655 --> 00:52:49,620
Temos o melhor motorista de tuk-tuk.

1435
00:52:49,724 --> 00:52:50,758
<i>Pronto?</i>

1436
00:52:51,896 --> 00:52:53,137
"Viagem em caminhão tuk-tuk
para a Ponte Azul

1437
00:52:53,241 --> 00:52:54,965
para receber sua próxima pista."
Rapidamente.

1438
00:52:55,068 --> 00:52:56,482
Ponte Azul. Você sabe?

1439
00:52:56,586 --> 00:52:57,827
-HOMEM: Ponte Azul.
-Sim.

1440
00:52:57,931 --> 00:52:59,689
-Vamos, vamos.
-Ponte Azul.

1441
00:52:59,793 --> 00:53:03,103
-O mais rápido que puder.
-RILEY: Vá, vá, vá. Sim.

1442
00:53:03,206 --> 00:53:05,482
JOANA:
Vá, vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai!

1443
00:53:05,586 --> 00:53:07,758
ALI:
Ann-Marie e Riley terminaram

1444
00:53:07,862 --> 00:53:09,103
logo antes de nós.
Nós nos alcançamos.

1445
00:53:09,206 --> 00:53:10,413
Estamos em tuk-tuks consecutivos.

1446
00:53:10,517 --> 00:53:12,896
<i>E agora é hora de...</i>

1447
00:53:13,000 --> 00:53:15,482
Você sabe, você assume que
não há ninguém atrás de você.

1448
00:53:15,586 --> 00:53:16,896
Então você está atrás.

1449
00:53:17,000 --> 00:53:18,586
Você está na metade de trás,
porque você não tem eu...

1450
00:53:18,689 --> 00:53:21,517
você não tem ideia
como está indo o outro desvio.

1451
00:53:22,896 --> 00:53:23,862
<i>ANDREA:</i>
<i>Você vê a caixa de dicas, pai?</i>

1452
00:53:23,965 --> 00:53:25,448
-ANUAR: Entendo. Vamos.
-OK.

1453
00:53:26,482 --> 00:53:28,172
Ei, há
restam três pistas, pai.

1454
00:53:28,275 --> 00:53:30,827
"Corrida para o Pit Stop.
Caiaque rio abaixo

1455
00:53:30,931 --> 00:53:32,827
"em direção a Tham Chang,
então encalhe seu caiaque

1456
00:53:32,931 --> 00:53:34,103
e continue a pé até Phil."

1457
00:53:34,206 --> 00:53:35,931
Pai, temos uma chance.

1458
00:53:36,793 --> 00:53:38,000
-Tudo bem.
-Vamos.

1459
00:53:38,103 --> 00:53:39,827
-CONNER: Bem aqui.
-Anuar e Andrea estão aqui.

1460
00:53:39,931 --> 00:53:41,379
- Entre. Entre.
-Vamos, vamos, vamos.

1461
00:53:41,482 --> 00:53:42,724
ANDRÉA:
Cuidado.

1462
00:53:42,827 --> 00:53:44,517
-GARRETT: Que chatice. Sim.
-Droga.

1463
00:53:44,620 --> 00:53:47,551
Sim, todos menos nós.
Droga, essa foi lenta.

1464
00:53:47,655 --> 00:53:48,896
Andréa, vamos.

1465
00:53:49,000 --> 00:53:50,241
ANDREA: Lá está o Conner
e Garrett. Pai, vamos lá.

1466
00:53:50,344 --> 00:53:52,137
-CONNER: Vamos lá.
-Bem aqui?

1467
00:53:52,241 --> 00:53:53,172
JOANA:
Bom trabalho.

1468
00:53:53,275 --> 00:53:54,965
<i>Bom trabalho. Uau!</i>

1469
00:53:55,068 --> 00:53:56,172
Passamos por Ann-Marie e Riley.

1470
00:53:56,275 --> 00:53:59,275
-Rápido, rápido. Fique com eles.
-Vai, vai, vai, vai.

1471
00:53:59,379 --> 00:54:01,137
Olha, da mesma forma que eles
passou à nossa frente na Albânia,

1472
00:54:01,241 --> 00:54:02,689
-é do mesmo jeito
estamos avançando à frente deles.
-Sim.

1473
00:54:02,793 --> 00:54:04,034
Vamos, vamos, vamos.

1474
00:54:04,137 --> 00:54:05,896
-CONNER: Ei, ei.
-Tudo bem, você está pronto para fazer barulho?

1475
00:54:06,000 --> 00:54:08,034
CONNER:
Tudo bem, lado direito,
lado direito.

1476
00:54:08,137 --> 00:54:09,689
-Vamos atender. Sim.
-GARRETT: Vamos.

1477
00:54:09,793 --> 00:54:11,137
ANDRÉA:
Vamos, vamos.

1478
00:54:11,241 --> 00:54:12,551
-ALI: Vamos, Jo. Vamos, Jô.
-OK.

1479
00:54:12,655 --> 00:54:14,000
Vamos.

1480
00:54:14,103 --> 00:54:16,000
Eles estão muito à nossa frente.

1481
00:54:16,103 --> 00:54:17,689
Deveria haver uma virada
por aqui.

1482
00:54:17,793 --> 00:54:19,965
"Corrida para o Pit Stop. Caiaque
a jusante em direção ao Tham Chang

1483
00:54:20,068 --> 00:54:21,379
"Procure o vermelho
e bandeiras amarelas

1484
00:54:21,482 --> 00:54:22,517
na margem direita do rio."

1485
00:54:22,620 --> 00:54:23,655
Temos que colocar em nossas cabeças que

1486
00:54:23,758 --> 00:54:24,758
nós poderíamos ser
em último lugar agora.

1487
00:54:24,862 --> 00:54:26,000
Você sabe o que eu quero dizer?

1488
00:54:26,103 --> 00:54:27,344
Jogamos o máximo que podemos.

1489
00:54:28,655 --> 00:54:30,931
Conner e Garrett
estão certos beh-- Pai, le-- certo.

1490
00:54:31,034 --> 00:54:32,620
Você tem que alternar.

1491
00:54:32,724 --> 00:54:35,034
CONNER:
Continue rasgando, mano.
Isso é incrível.

1492
00:54:35,137 --> 00:54:37,827
Há uma montanha atrás de nós.
Há um incêndio.

1493
00:54:37,931 --> 00:54:40,551
-Bom.
-E então trocamos todas as vezes.

1494
00:54:40,655 --> 00:54:42,000
Direita, depois esquerda,
direita, depois esquerda.

1495
00:54:42,103 --> 00:54:44,482
"Corrida para o Pit Stop.
Caiaque rio abaixo...” Vamos.

1496
00:54:44,586 --> 00:54:46,482
Somos os últimos. Vamos!

1497
00:54:46,586 --> 00:54:48,275
Nós podemos nos atualizar
para Garrett e Conner.

1498
00:54:48,379 --> 00:54:49,586
Absorva.

1499
00:54:49,689 --> 00:54:51,448
Estamos moendo,
mas estamos absorvendo.

1500
00:54:51,551 --> 00:54:53,482
RILEY:
Corra para a água.
Corra para a água.

1501
00:54:53,586 --> 00:54:56,103
-Vá.
-Segure firme.

1502
00:54:56,206 --> 00:54:57,310
Estamos realmente surpresos.
Nós pensamos

1503
00:54:57,413 --> 00:54:59,172
- estávamos em último por muito.
-Vamos, Andréa.

1504
00:54:59,275 --> 00:55:00,931
-[grunhidos]
-Conner e Garrett
estão se atualizando.

1505
00:55:01,034 --> 00:55:02,689
Ok, vamos lá,
vamos, vamos.

1506
00:55:02,793 --> 00:55:04,724
Aqueles que estão à nossa frente,
Estou pronto para vencer.

1507
00:55:04,827 --> 00:55:06,137
JOANA:
Você conseguiu, Ali.

1508
00:55:06,241 --> 00:55:07,965
Mãe, eu preciso de você
para pegá-lo.

1509
00:55:08,068 --> 00:55:10,000
AN-MARIE:
Continue,
tão forte quanto pudermos.

1510
00:55:10,103 --> 00:55:11,724
ALI:
Empurre. Vamos.

1511
00:55:11,827 --> 00:55:13,482
RILEY:
Estamos fechando a lacuna. Vamos.

1512
00:55:13,586 --> 00:55:14,896
ANDRÉA:
Você consegue remar um pouco mais rápido?

1513
00:55:15,000 --> 00:55:16,586
ANUAR:
Foi para isso que treinamos.

1514
00:55:16,689 --> 00:55:18,172
ANDRÉA:
Conner e Garrett
estão bem atrás de nós!

1515
00:55:18,275 --> 00:55:20,517
-ANUAR: Vamos, rápido.
-CONNER: Anuar e Andrea.

1516
00:55:20,620 --> 00:55:22,827
E aí, amigos? Ei, ei.

1517
00:55:22,931 --> 00:55:25,862
-ANDREA: Vamos, pai.
-ANUAR: Vamos. Você pode fazer isso.

1518
00:55:25,965 --> 00:55:27,448
ANDRÉA:
Por favor, pai, vamos!

1519
00:55:27,551 --> 00:55:28,758
RILEY:
Vamos. Vai! Vai! Vai.

1520
00:55:28,862 --> 00:55:30,482
Jo, podemos conversar lá.
Podemos nos atualizar.

1521
00:55:30,586 --> 00:55:33,068
Pai, continue remando.

1522
00:55:33,172 --> 00:55:35,034
Então, quem está por trás?
Ah, onde está Riley e...

1523
00:55:36,379 --> 00:55:38,620
ANDRÉIA: Quem? Ambas as equipes?

1524
00:55:40,862 --> 00:55:42,482
Oh, ... eu vejo os dois times, pai.

1525
00:55:42,586 --> 00:55:45,206
-RILEY: Mãe, continue.
-ALI: Vamos, Jo.

1526
00:55:45,310 --> 00:55:47,172
ANDRÉA:
Pai, ambas as equipes estão atrás de nós.

1527
00:55:47,275 --> 00:55:49,241
Vai ser uma corrida
até o fim, pai, reme.

1528
00:55:49,344 --> 00:55:51,206
<i>Continue remando.</i>

1529
00:55:55,931 --> 00:55:57,965
Por favor, pai, vamos lá.
Apenas reme.

1530
00:55:58,068 --> 00:55:59,862
Vamos, Jô. [grunhidos]

1531
00:55:59,965 --> 00:56:03,275
Não pare. Eu sei que você não está.

1532
00:56:03,379 --> 00:56:05,103
Metade disso é para mim mesmo.

1533
00:56:05,206 --> 00:56:06,344
GARRETT:
Claro que sim, cara.

1534
00:56:06,448 --> 00:56:07,862
-CONNER: Sim.
-GARRETT: Uau!

1535
00:56:08,896 --> 00:56:11,482
-Ah, vamos lá.
<i>-ALI: Vamos.</i>

1536
00:56:11,586 --> 00:56:12,758
-Certo. Esquerda.
-Vamos.

1537
00:56:12,862 --> 00:56:14,000
-Vamos.
-Mais, mais. Vamos.

1538
00:56:14,103 --> 00:56:16,068
Quantas equipes estão atrás de você?

1539
00:56:16,172 --> 00:56:17,931
Não se preocupe com isso.
Você se preocupa consigo mesmo.

1540
00:56:18,034 --> 00:56:19,689
-Vamos. Você conseguiu isso.
-Você consegue, pai.

1541
00:56:19,793 --> 00:56:21,758
Apenas firme. Esquerda. Certo.

1542
00:56:21,862 --> 00:56:24,137
Ali e Joanna passaram por eles,
nós também podemos.

1543
00:56:24,241 --> 00:56:25,517
ANUAR:
Vamos, vamos, vamos.

1544
00:56:25,620 --> 00:56:27,137
Bem ali. Eu vejo isso. Vamos.

1545
00:56:27,241 --> 00:56:29,655
Vá, vá, vá, vá, vá.

1546
00:56:29,758 --> 00:56:32,241
Estamos tão perto.

1547
00:56:32,344 --> 00:56:33,620
Temos que ir.

1548
00:56:33,724 --> 00:56:35,103
Nós merecemos
estar na frente deles.

1549
00:56:36,103 --> 00:56:38,068
Obrigado.

1550
00:56:38,172 --> 00:56:39,551
JOANA:
Vamos fazer isso.

1551
00:56:39,655 --> 00:56:41,000
-Oh!
-Oh sim.

1552
00:56:41,103 --> 00:56:42,689
Trazendo isso.

1553
00:56:42,793 --> 00:56:43,758
Confira as outras equipes
entrando.

1554
00:56:43,862 --> 00:56:46,000
Uau, é uma corrida acirrada.

1555
00:56:46,103 --> 00:56:48,068
Conner e Garrett,
Tenho o prazer de lhe contar

1556
00:56:48,172 --> 00:56:50,275
você é o time número três.
Você está certo no pódio.

1557
00:56:50,379 --> 00:56:52,482
Você estará correndo
para a próxima etapa desta corrida.

1558
00:56:52,586 --> 00:56:53,965
E se você der uma olhada
atrás de você,

1559
00:56:54,068 --> 00:56:55,448
você pode ver
outra equipe chegando.

1560
00:56:55,551 --> 00:56:57,103
-CONNER: Traga isso.
-KEOGHAN: Traga isso.

1561
00:56:57,206 --> 00:56:59,275
-GARRETT: Termine forte, querido.
-Santo inferno.

1562
00:56:59,379 --> 00:57:01,517
-Sim. Meninos.
-Sim. Bom trabalho.

1563
00:57:02,310 --> 00:57:03,310
Podemos nadar?

1564
00:57:03,413 --> 00:57:06,103
Nós podemos fazer isso.
Podemos nadar?

1565
00:57:06,206 --> 00:57:08,000
-Agora, pai.
-Vá, vá.

1566
00:57:11,551 --> 00:57:13,620
KEOGHAN: Ótimo trabalho, pessoal.

1567
00:57:13,724 --> 00:57:15,379
Bom empurrão.

1568
00:57:16,413 --> 00:57:17,793
CONNER:
Vamos!

1569
00:57:17,896 --> 00:57:20,000
[conversa indistinta]

1570
00:57:25,482 --> 00:57:26,413
KEOGHAN:
Ana-Marie.

1571
00:57:26,517 --> 00:57:27,931
-Sim.
-Estamos incrivelmente orgulhosos

1572
00:57:28,034 --> 00:57:29,586
de você e sua filha.

1573
00:57:29,689 --> 00:57:31,275
Sim.
Estou orgulhoso dela também.

1574
00:57:31,379 --> 00:57:33,275
Tivemos duas equipes fazendo check-in.

1575
00:57:33,379 --> 00:57:35,344
-Sim.
-Então, como você pode ver,

1576
00:57:35,448 --> 00:57:38,344
temos todas as equipes
aqui no tatame agora.

1577
00:57:38,448 --> 00:57:40,551
Isso mesmo.

1578
00:57:40,655 --> 00:57:44,034
Diga-me que é uma não eliminação,
e estaremos prontos para ir.

1579
00:57:44,137 --> 00:57:47,068
Infelizmente,
você é o último time

1580
00:57:47,172 --> 00:57:48,724
-para chegar nesta perna.
-Sim.

1581
00:57:48,827 --> 00:57:49,965
E eu realmente sinto muito
para te contar

1582
00:57:50,068 --> 00:57:51,103
você foi eliminado

1583
00:57:51,206 --> 00:57:53,241
-desta corrida.
-Sim. Sim.

1584
00:57:53,344 --> 00:57:55,413
Está tudo bem. Está tudo bem.

1585
00:57:55,517 --> 00:57:57,310
Você é uma fera.

1586
00:57:57,413 --> 00:58:00,413
Você fez... você fez
tudo que você puder, querido.

1587
00:58:00,517 --> 00:58:01,931
Fizemos tudo o que podíamos.

1588
00:58:02,034 --> 00:58:04,793
-KEOGHAN: Certo?
-ANUAR: Podemos...
Somos permitidos?

1589
00:58:04,896 --> 00:58:06,586
KEOGHAN:
Sim. Claro.

1590
00:58:06,689 --> 00:58:07,931
Você foi ótimo, querido.

1591
00:58:08,034 --> 00:58:10,241
-ANDREA: Nós amamos vocês.
-ANN-MARIE: Dia difícil.

1592
00:58:10,344 --> 00:58:13,000
-Sim, foi difícil, sim.
-Dia difícil.

1593
00:58:13,103 --> 00:58:15,931
Como mãe, o que você diria
para sua filha?

1594
00:58:16,034 --> 00:58:19,379
Nós controlamos tudo
poderíamos controlar.

1595
00:58:19,482 --> 00:58:22,206
Esse garoto tem a melhor atitude.
Ela deu o melhor de si.

1596
00:58:22,310 --> 00:58:23,793
Ela serve seu país.

1597
00:58:23,896 --> 00:58:26,931
Ela, ah,
representou seu país.

1598
00:58:27,034 --> 00:58:29,931
E, uh, como mãe,
Eu não poderia estar mais orgulhoso de...

1599
00:58:30,034 --> 00:58:31,413
da minha filha,

1600
00:58:31,517 --> 00:58:33,137
ah, minha inspiração.

1601
00:58:33,241 --> 00:58:34,793
RILEY:
Para que isso acabe
assim aqui,

1602
00:58:34,896 --> 00:58:37,103
Eu... eu só... eu não pensei
ia acontecer assim,

1603
00:58:37,206 --> 00:58:39,896
e isso... meu coração dói.

1604
00:58:40,000 --> 00:58:42,137
-Meu coração dói muito.
-Não terminamos.

1605
00:58:42,241 --> 00:58:43,655
Você pode ver que ela não terminou.
Ainda não terminei.

1606
00:58:43,758 --> 00:58:46,172
Enquanto você estiver aqui
no tapete, você ainda está

1607
00:58:46,275 --> 00:58:47,931
-oficialmente neste...
-Não vou sair deste tapete.

1608
00:58:48,034 --> 00:58:49,931
Joana, você ama
ver esse tipo

1609
00:58:50,034 --> 00:58:52,517
de veia competitiva
nesta equipe?

1610
00:58:52,620 --> 00:58:54,000
E... quero dizer,

1611
00:58:54,103 --> 00:58:55,413
Eu posso ver que isso significa
algo para você também.

1612
00:58:55,517 --> 00:58:58,482
Yeah, yeah. Eu sou, tipo,
chorando porque eu os amo.

1613
00:58:58,586 --> 00:58:59,827
E ver uma mãe...

1614
00:58:59,931 --> 00:59:02,655
Nós duas somos mães,
então, eu amo Riley.

1615
00:59:02,758 --> 00:59:04,137
Eles apenas competiram
com tal classe.

1616
00:59:04,241 --> 00:59:05,275
Você sabe, isso é
a aliança Boss Lady,

1617
00:59:05,379 --> 00:59:07,034
então eu sinto que

1618
00:59:07,137 --> 00:59:09,241
estamos competindo com você em nosso
corações. Tipo, estamos levando você

1619
00:59:09,344 --> 00:59:11,000
-conosco. Sim.
-Vamos dar a vocês
tudo o que nos resta.

1620
00:59:11,103 --> 00:59:12,344
<i>JOANA:</i>
<i>Eu senti como se realmente fosse</i>

1621
00:59:12,448 --> 00:59:14,448
confiei neles,
e estávamos nisso juntos.

1622
00:59:14,551 --> 00:59:16,068
Nós realmente queríamos um ao outro
para chegar ao final,

1623
00:59:16,172 --> 00:59:18,103
então é um golpe para nós,
com certeza.

1624
00:59:18,206 --> 00:59:19,620
-Obrigado.
-Vamos sentir falta de vocês.

1625
00:59:19,724 --> 00:59:21,724
<i>RILEY:</i>
<i>Tem sido a maior bênção,</i>

1626
00:59:21,827 --> 00:59:23,724
gastando tanto tempo
com minha mãe.

1627
00:59:25,034 --> 00:59:26,172
[grita]

1628
00:59:26,275 --> 00:59:27,172
RILEY:
Vá, mãe!

1629
00:59:27,275 --> 00:59:28,965
Sim, mãe. Sim!

1630
00:59:29,068 --> 00:59:30,172
Eu a amo muito.

1631
00:59:30,275 --> 00:59:31,413
<i>Ela é minha melhor amiga</i>

1632
00:59:31,517 --> 00:59:32,896
<i>e meu modelo,</i>

1633
00:59:33,000 --> 00:59:35,551
<i>e eu não poderia estar mais orgulhoso</i>
<i>o que ela realizou.</i>

1634
00:59:35,655 --> 00:59:36,862
<i>ANN-MARIE:</i>
<i>Eu faria qualquer coisa para ter certeza</i>

1635
00:59:36,965 --> 00:59:38,620
<i>que eu não decepcione Riley.</i>

1636
00:59:38,724 --> 00:59:40,931
Sim! Sim! Entenda isso.

1637
00:59:41,034 --> 00:59:43,000
KEOGHAN:
Você é o primeiro
equipe mãe-filha

1638
00:59:43,103 --> 00:59:46,103
ganhar uma perna
na história da<i> Corrida Incrível</i>.

1639
00:59:46,206 --> 00:59:48,620
E não só ganhamos um,
ganhamos dois.

1640
00:59:48,724 --> 00:59:50,275
Nós conseguimos! Oh.

1641
00:59:50,379 --> 00:59:51,482
Oh sim.

1642
00:59:51,586 --> 00:59:52,793
<i>RILEY:</i>
<i>Então,</i>

1643
00:59:52,896 --> 00:59:54,551
estamos saindo tristes,
mas estamos partindo tão alegres.

1644
00:59:54,655 --> 00:59:57,827
<i>De agora em diante,</i>
<i>para o resto de nossas vidas,</i>

1645
00:59:57,931 --> 00:59:59,275
estaremos unidos
através desta experiência.

1646
01:00:01,034 --> 01:00:03,931
Legendagem patrocinada por
CBS

1647
01:00:04,034 --> 01:00:06,965
e TOYOTA.

1648
01:00:07,068 --> 01:00:10,034
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

1649
01:00:21,793 --> 01:00:23,000
<i>KEOGHAN: Da próxima vez</i>
<i>em</i>A corrida incrível...

1650
01:00:23,103 --> 01:00:24,137
<i>A corrida segue abaixo...</i>

1651
01:00:24,241 --> 01:00:25,827
Nós estamos indo para a Austrália!

1652
01:00:25,931 --> 01:00:27,482
<i>...onde equipes</i>
<i>enfrentar cara a cara...</i>

1653
01:00:27,586 --> 01:00:29,793
-DALTON: Desculpe!
-Ei!

1654
01:00:29,896 --> 01:00:31,758
<i>...e as garras saem.</i>

1655
01:00:31,862 --> 01:00:33,620
-Não. Vamos, cara.
-Isso não parece justo.

1656
01:00:33,724 --> 01:00:34,758
-Não somos amigos deles.
-Não.

1657
01:00:36,137 --> 01:00:37,034
Sua palavra é sua palavra.

1658
01:00:37,137 --> 01:00:38,103
Se estivermos em uma corrida,

1659
01:00:38,206 --> 01:00:39,103
-vamos subir primeiro no tatame.
-Sim.

1660
01:00:39,206 --> 01:00:40,241
Cada um por si.


