1
00:00:11,011 --> 00:00:13,263
[♪ suena el tema de apertura]

2
00:00:13,347 --> 00:00:14,806
[pájaro chillando]

3
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
LA EMPERATRIZ CASADA DE NUEVO

4
00:00:42,626 --> 00:00:45,295
[pasos acercándose]

5
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
[♪ música suave sonando]

6
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
Escuché que estabas herido.

7
00:01:23,000 --> 00:01:24,543
¿Confío en que hayas sido tratado?

8
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
Se suponía que debía ver al médico.

9
00:01:27,421 --> 00:01:29,506
pero fue convocado por usted, Su Majestad.

10
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
Ah.

11
00:01:33,510 --> 00:01:35,012
Fue para mi hombro.

12
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
Lo examinó.

13
00:01:46,398 --> 00:01:47,816
[tintineo de cubiertos]

14
00:01:47,899 --> 00:01:49,151
[el tintineo se detiene]

15
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
¿No es extraño?

16
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
Esta mesa parece más larga hoy.

17
00:01:56,992 --> 00:01:58,160
[se burla]

18
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
Muy extraño.

19
00:02:01,455 --> 00:02:03,832
como es el cuestionamiento
¿El asesino avanza?

20
00:02:06,376 --> 00:02:07,711
Es muy serio,

21
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
pero has sido reticente.

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
Todavía está en curso.

23
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
¿Y el esclavo fugitivo?

24
00:02:20,349 --> 00:02:22,559
-[respira profundamente]
-[♪ música tensa sonando]

25
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
¿Cómo se enteró de eso?

26
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
Las paredes tienen oídos...

27
00:02:31,860 --> 00:02:34,029
más aún con todas las paredes de este palacio.

28
00:02:34,112 --> 00:02:35,197
[se burla]

29
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
[Sovieshu]
No sé qué has oído al respecto.

30
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
pero yo solo la estaba ayudando,

31
00:02:41,244 --> 00:02:43,080
porque estaba gravemente herida.

32
00:02:43,664 --> 00:02:45,540
Eso es lo que sospechaba.

33
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
Porque siempre has sido
un gobernante compasivo.

34
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
Ella podría haber tenido su tobillo
roto por esa trampa sin nosotros.

35
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
Pobrecita.

36
00:02:57,969 --> 00:03:01,556
Desde que enviaste al Médico Imperial,
ella estará bien pronto.

37
00:03:08,522 --> 00:03:09,940
[los cubiertos tintinean suavemente]

38
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
Envía a esa chica a mi palacio.

39
00:03:33,213 --> 00:03:35,924
yo la cuidaré
hasta que sus heridas mejoren,

40
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
entonces la enviarán de regreso.

41
00:03:37,134 --> 00:03:38,260
[Sovieshu] Ya basta de eso.

42
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
Es nuestro momento de cenar juntos por nuestra cuenta.

43
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
Hablemos de otras cosas.

44
00:03:42,264 --> 00:03:44,599
Las mujeres pueden entrar en los palacios reales…

45
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
si doy mi consentimiento.

46
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
Como sabes,
Esta ley es válida para todas las mujeres.

47
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
Una sirvienta,

48
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
un cortesano...

49
00:03:55,026 --> 00:03:56,111
una amante.

50
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
Una sirvienta...

51
00:04:09,499 --> 00:04:10,709
un cortesano...

52
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
[exhala profundamente]

53
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
una amante.

54
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
Sí.

55
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
No podemos romper nuestras tradiciones.

56
00:04:36,067 --> 00:04:37,319
[suspiros]

57
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Si una amante necesita tu consentimiento...

58
00:04:53,376 --> 00:04:54,628
entonces escucha...

59
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
eso es lo que te pido.

60
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
Yo lo prohíbo.

61
00:05:18,902 --> 00:05:19,945
[♪ la música se intensifica]

62
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
[suspiros]

63
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Todos, déjennos.

64
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
[la puerta se cierra]

65
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
Ese trofeo de caza
Su Majestad trajo de vuelta

66
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
es un esclavo.

67
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Ella no es un trofeo, es una persona.

68
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
Ella no es una esclava, es Rashta.

69
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
Tiene un nombre, ¿sabes?

70
00:05:49,182 --> 00:05:50,809
Dices que Rashta es su nombre.

71
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
Sin apellido, ¿supongo?

72
00:05:53,019 --> 00:05:54,938
¿Sabes siquiera de qué casa es?

73
00:05:56,439 --> 00:05:59,860
Si acoges a una chica así,
Los chismes no tendrán fin.

74
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
No vayas más lejos.

75
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
Debes expulsarla ahora.

76
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
Realmente no importa
cuál es su apellido.

77
00:06:07,993 --> 00:06:09,077
[♪ la música se desvanece]

78
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
Gracias a conocer a esa pobre joven,

79
00:06:18,587 --> 00:06:20,672
Por fin sentí que mi corazón latía con fuerza.

80
00:06:27,304 --> 00:06:28,847
[♪ suena música triste y sincera]

81
00:06:28,930 --> 00:06:29,973
¿"Por fin"?

82
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
¿Cómo pudiste decirme tal cosa?

83
00:06:34,352 --> 00:06:37,981
Nunca pensé que un sentimiento como este podría
agarrame tampoco.

84
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
No deberíamos estar discutiendo sobre esto.

85
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
Sólo empeorará las cosas para nosotros.

86
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
No habrá nada que cambie
entre tu y yo.

87
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
No importa lo que pase,

88
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
Eres mi única esposa.

89
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
Esa imagen de "tú y yo"
Será una fachada.

90
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
Nuestras leyes deben ser respetadas
y respetado por todos.

91
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
La presencia de esclavos
Está estrictamente prohibido en el palacio.

92
00:07:32,619 --> 00:07:34,537
Si quieres convertirla en amante,

93
00:07:35,622 --> 00:07:37,415
entonces hay que buscar la emancipación.

94
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
Sin pruebas, no lo aprobaré.

95
00:07:44,506 --> 00:07:46,299
Si no otorga la aprobación...

96
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
Entonces simplemente crearé una nueva ley.

97
00:07:57,727 --> 00:07:59,729
[♪ música dramática sonando]

98
00:08:24,170 --> 00:08:26,423
[Marqués Lante] Su Majestad,
tal vez deberías reconsiderarlo

99
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
el asunto de la Sra. Rashta.

100
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
Ser esclavo significa
que ella o uno de sus antepasados

101
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
cometió un delito suficientemente grave
para justificar una sentencia de cadena perpetua.

102
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
Y es más, como es una fugitiva,

103
00:08:34,222 --> 00:08:37,851
ella no podría ser elegible
para ser revisado y concedido la emancipación.

104
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Si ese es el caso,
Cambiaré esa ley también.

105
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
No sabemos si fue secuestrada
por traficantes de esclavos,

106
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
o ella bien puede incluso ser
la hija de un aristócrata,

107
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
o un niño que se perdió.

108
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
¿Por qué estarías tan ciego?

109
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
como para pensar que estaba esclavizada
por cometer un delito?

110
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
Viste su cara, marqués Lante.

111
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
[se ríe suavemente]

112
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
te pregunto,

113
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
¿Podría una esclava tener tanta belleza?

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,712
-[se ríe suavemente]
-[♪ música de mal humor]

115
00:09:12,010 --> 00:09:13,386
[la puerta se abre]

116
00:09:13,470 --> 00:09:15,138
[sopla el viento]

117
00:09:15,221 --> 00:09:17,140
[♪ la música continúa]

118
00:09:20,727 --> 00:09:21,936
[exhala bruscamente]

119
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
Gracias a conocer a esa pobre joven,

120
00:09:47,837 --> 00:09:50,006
Por fin sentí que mi corazón latía con fuerza.

121
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
[Eliza] Su Majestad,

122
00:09:55,804 --> 00:09:57,388
te resfriarás así.

123
00:09:59,265 --> 00:10:00,475
Déjalo.

124
00:10:02,352 --> 00:10:04,145
No siento frío. Estoy bien.

125
00:10:06,689 --> 00:10:08,149
[suspira profundamente]

126
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
[♪ música suave sonando]

127
00:10:29,546 --> 00:10:30,922
[llaman a la puerta]

128
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
¡Su Majestad, estoy aquí!

129
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
Su Majestad ordena vuestra presencia.

130
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
[jadeos]

131
00:10:55,780 --> 00:10:56,781
[Rashta jadea]

132
00:11:15,842 --> 00:11:16,968
[jadea suavemente]

133
00:11:19,262 --> 00:11:20,513
[respiración temblorosa]

134
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
¿Tu maestro hizo esto?

135
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
Dijiste que te asegurarías

136
00:11:41,117 --> 00:11:43,953
nunca me hicieron pasar
Sufriendo de nuevo, Su Majestad.

137
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
¿Lo dijiste en serio?

138
00:12:01,763 --> 00:12:03,681
-[el esclavo exclama]
-[Lotteshu] Eres un mocoso esclavo. ¿Cómo te atreves?

139
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
¡Maldita sea! [gruñidos]

140
00:12:05,642 --> 00:12:07,560
-Soy una mierda, ¿verdad? ¿Eh?
-[esclavos sollozando]

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
¡Toma eso! ¡Hijo de puta!

142
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
-[secuaz] Espera un minuto.
-¿Qué es eso?

143
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
-¿Qué?
-Maestro, creo que está muerto.

144
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
Ah, tú... deberías haberme dicho antes.

145
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
He estado golpeando a un maldito hombre muerto.

146
00:12:18,821 --> 00:12:20,031
[suspiros]

147
00:12:20,114 --> 00:12:21,157
Uf...

148
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
-Hagamos el resto mañana.
-[secuaz] Sí, señor.

149
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
Toma este gilipollas
y colgarlo en la plaza.

150
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
Él será una lección
para los bastardos fugitivos.

151
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
-[esclavos sollozando]
-¡Por el amor de Dios!

152
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
Cállate o te daré
¡algo por lo que llorar!

153
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
¿Y por qué los hombres no
¿Atrapaste a esa maldita chica?

154
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
Deberían haber regresado.

155
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
Estoy seguro de que la recuperarán, señor.

156
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
-Eso dices.
-[secuaz] ¡Tranquilo!

157
00:12:41,511 --> 00:12:43,554
¡Creo que vienen los cazarrecompensas!

158
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
¡Ah, bien!

159
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
¡Ah, por fin están aquí!

160
00:12:52,939 --> 00:12:54,774
Oh, son los hombres del Emperador.

161
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
¿Qué es esto?

162
00:12:58,486 --> 00:12:59,696
¿De quién son los hombres?

163
00:13:06,119 --> 00:13:07,495
[el caballo relincha]

164
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
¿Es usted el vizconde Lotteshu?

165
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
Sí, lo soy.

166
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
[gemidos de dolor]

167
00:13:18,172 --> 00:13:20,925
[gruñidos] ¡Señor!
Estoy seguro de que esto es un malentendido.

168
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
Los hombres que enviaste
Entró en los cotos de caza del palacio.

169
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
e intentó asesinar al Emperador.

170
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
No puede ser.
Mis hombres no estaban allí. [quejidos]

171
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
¡Confesaron que usted les pagó!

172
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
Esto debe ser un error espantoso.

173
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
Acabo de enviar a los hombres tras un esclavo fugitivo.

174
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
para capturarla
y traer de vuelta a la mujer.

175
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
-¡Bastardo!
-[Marqués Lante] Detente ahí.

176
00:13:42,113 --> 00:13:43,656
[Lotteshu solloza]

177
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
[respiración temblorosa]

178
00:14:03,051 --> 00:14:04,635
[la puerta de la celda se cierra]

179
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
¿Sabes quién se dirige a ti?

180
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
[voz temblorosa] Su… Majestad.

181
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
¡Por favor! Debe ser solo un…
Todo una especie de confusión horrible.

182
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
Conozco a los de tu especie.

183
00:14:13,352 --> 00:14:16,064
Tu padre, su padre,
y su padre también.

184
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
Tu lote ha comprado y vendido gente.
durante generaciones.

185
00:14:19,358 --> 00:14:22,570
Y mientras mi ejército y yo
derramar nuestra sangre en la guerra,

186
00:14:22,653 --> 00:14:25,073
ustedes, viles criaturas, engordaron,

187
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
persiguiendo los restos de la muerte.

188
00:14:27,283 --> 00:14:29,327
¿No llevaste niños?

189
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
y luego comercializarlos como esclavos
¿Con piratas ilegales?

190
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
¡Ah! ¡Oh no, mi señor, nunca jamás, mi señor!

191
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
Yo… sólo quería atrapar a la chica.

192
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
Ya había firmado un contrato.

193
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
Fue con una taberna en la ciudad portuaria,

194
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
pero porque esa perra ingrata
Me escapé, perdí...

195
00:14:43,549 --> 00:14:44,926
Abre los ojos.

196
00:14:45,009 --> 00:14:46,594
[sollozando]

197
00:14:51,224 --> 00:14:52,558
¿Sabes qué es esto?

198
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
Un contrato de esclavitud, mi señor.

199
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
No, no es eso en absoluto.

200
00:14:57,188 --> 00:14:58,648
De hecho, es una prueba.

201
00:14:58,731 --> 00:15:00,775
Cada uno de tus crímenes está escrito en él.

202
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
Podría castigarte por cualquiera
de estas ofensas, ¿no podría?

203
00:15:03,820 --> 00:15:07,073
Sí. Cada crimen que he cometido
esta en esa pagina.

204
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
¿Qué debemos hacer con él?

205
00:15:13,121 --> 00:15:14,580
Creo que deberías decidir.

206
00:15:20,503 --> 00:15:22,505
[♪ música premonitoria sonando]

207
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
[jadeos]

208
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
No tengas miedo.

209
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Estoy aquí contigo.

210
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
Ahora creo que este bastardo
debería ser castigado.

211
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
Podría convertirlo en un esclavo,

212
00:15:49,407 --> 00:15:53,286
o podría tener sus brazos y piernas
arrancados de su cuerpo uno por uno.

213
00:15:55,204 --> 00:15:56,747
[Rashta gritando]

214
00:16:00,168 --> 00:16:02,086
-[azote de látigo]
-[Rashta gritando]

215
00:16:04,255 --> 00:16:06,716
[sollozando, jadeando débilmente]

216
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
Acepto con gusto cualquier castigo.

217
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
Incluso si me arrancas los brazos y las piernas,

218
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
No borrará mis crímenes, Su Majestad.

219
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
[tartamudea] Pero… Pero…

220
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
si tengo un deseo...

221
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
mi Rashta...

222
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
No, no, el mío no. Quiero decir, ¡Señora Rashta!

223
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
Quiero pedirle perdón.

224
00:16:36,871 --> 00:16:38,080
Rashta.

225
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
Nunca dejes que ese nombre
pasar tus labios nunca más.

226
00:16:40,750 --> 00:16:44,253
Si me desobedeces, tendré
toda tu familia borrada.

227
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
Sí, lo entiendo.

228
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
Nunca más volverá a pasar por mis labios.

229
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Márcalo de alguna manera
para recordarle esto siempre.

230
00:16:56,224 --> 00:16:57,975
[lloriqueando]

231
00:17:01,687 --> 00:17:06,651
-[silencia]
-[Lotteshu gritando]

232
00:17:11,656 --> 00:17:13,199
[respirando temblorosamente]

233
00:17:22,833 --> 00:17:24,460
[jadea suavemente]

234
00:17:25,336 --> 00:17:27,421
[♪ música encantadora sonando]

235
00:17:36,764 --> 00:17:37,765
[jadeos]

236
00:17:39,892 --> 00:17:41,102
¿Confío en que hayas dormido bien?

237
00:17:44,438 --> 00:17:45,690
¿Dónde es esto?

238
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
¿Qué es esto?

239
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
Esta cámara es la Sala Rosa,

240
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
que ahora será tuyo.

241
00:17:52,405 --> 00:17:53,531
[jadeos]

242
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
[♪ la música encantadora continúa]

243
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
Es encantador.

244
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
¿Realmente quieres decir
¿Esta habitación es toda para mí?

245
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
[Marqués Lante] Si necesita algo,
o si no te sientes cómodo,

246
00:18:26,022 --> 00:18:27,565
Solo díselo a estas doncellas.

247
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
[ambos] Es nuestro honor
para servirle, mi señora.

248
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
Ve y dile a Su Majestad que está despierta.

249
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
Sí, señor.

250
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
[Kisia se ríe]

251
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
[boca] ¿Ahora?

252
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
Oh. ¡Ahora!

253
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
Realmente me encanta, Su Majestad.

254
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
¿Estás mejor ahora que has descansado?

255
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Puedes dejarnos.

256
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Te traje un regalo.

257
00:19:26,540 --> 00:19:29,335
Has sido tan... tan generoso.

258
00:19:30,670 --> 00:19:34,173
ya es un sueño
simplemente estar a su lado, Su Majestad.

259
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
Es cierto.

260
00:19:40,346 --> 00:19:41,639
Gracias.

261
00:19:41,722 --> 00:19:43,099
¿Qué es esto?

262
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
Un certificado de esclavo.

263
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
El que firmó por ti.

264
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
COMPRADOR DE CERTIFICADO DE ESCLAVO:
VIZCONDE LOTTESHU RIMWELL

265
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
NOMBRE DEL ESCLAVO RASHTA

266
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
Su… Majestad.

267
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
ya no estas

268
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
esclavo de nadie.

269
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
Que esto borre el pasado.

270
00:20:12,378 --> 00:20:13,671
Todo se ha ido ahora.

271
00:20:22,847 --> 00:20:24,432
[sollozando]

272
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
¡Señora Laura! ¡Vizcondesa Verdi!

273
00:20:42,450 --> 00:20:44,243
-[Annie] ¿Escuchaste?
-[Verdi y Laura] ¿Qué?

274
00:20:44,326 --> 00:20:46,704
[Annie] Aparentemente,
Su Majestad entró en el Salón Rosa

275
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
pero no ha salido desde el lunes.

276
00:20:48,289 --> 00:20:49,457
[jadeos]

277
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
-Una vez que un hombre pierde la cabeza ante un amante...
-¿Eh?

278
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
...entonces no hay ayuda para él.

279
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
¡Laura!

280
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
No dije a quién me refería, ¿verdad?

281
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
Mmm. Sólo observando.

282
00:20:58,716 --> 00:20:59,967
Bueno, ahí está esa historia.

283
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
que la Sala Rosa ha sido maldecida,
¿no está ahí?

284
00:21:01,677 --> 00:21:03,304
-¿Sabías?
-¿Está maldito?

285
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
Dicen que estaba maldito
por la antigua emperatriz viuda.

286
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
Sabiendo que mujeriego
el difunto emperador fue,

287
00:21:08,517 --> 00:21:10,728
los rumores siempre fueron ciertos
recorrer toda la cancha.

288
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
Sí, pero de todas esas chicas,

289
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
Estoy seguro de que la Sala Rose nunca tuvo
para albergar a un esclavo fugitivo.

290
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
-¡Ah!
-¡Compórtate!

291
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
Señora Laura, tenga cuidado.

292
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
¿Quieres problemas?

293
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
Su Majestad ha proclamado
Seremos castigados por decir esas palabras.

294
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
No debemos ser atrapados
diciendo "esclavo fugitivo".

295
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Ustedes… bebés.

296
00:21:28,037 --> 00:21:30,206
¡Esclavo fugitivo! ¡Esclavo fugitivo!

297
00:21:30,289 --> 00:21:31,373
[se burla]

298
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
Sinceramente…

299
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
¿Qué se supone que
llamar a un esclavo fugitivo,

300
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
si no un esclavo fugitivo?

301
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
[jadeos]

302
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
Ella no es una esclava, es una plebeya.

303
00:21:46,722 --> 00:21:49,809
Por lo que escucho,
Su Majestad convocó al maestro de la niña.

304
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
y lo hicieron azotar hasta convertirlo en pulpa sangrienta.

305
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
¡Shh!

306
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
Los rumores de que era una esclava fugitiva
no son sólo palabrerías.

307
00:21:58,943 --> 00:22:00,736
Rashta no está atada como esclava.

308
00:22:01,987 --> 00:22:05,950
Su Majestad ha dicho que no,
y por lo tanto debe ser verdad.

309
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
-Sí.
-Sí.

310
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
Esta es la lista de invitados.
Su Majestad estará recibiendo.

311
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
Por favor preste especial atención
a mis invitados del Reino del Sur.

312
00:22:16,377 --> 00:22:17,586
Sí.

313
00:22:22,091 --> 00:22:23,551
Ese es el Reino Occidental.

314
00:22:23,634 --> 00:22:25,177
¿Por qué el Emperador
¿No darle la bienvenida a su rey?

315
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
Hemos hecho ajustes,

316
00:22:27,096 --> 00:22:28,973
como el Príncipe Heinrey,
el hermano menor del rey,

317
00:22:29,056 --> 00:22:30,224
asistirá en su lugar.

318
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
Pero no hay necesidad de sentirse agobiado por eso.

319
00:22:31,725 --> 00:22:35,229
Se rumorea que está lejos de ser capaz
de discutir asuntos de Estado.

320
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
Sí, he oído informes.

321
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
ha sido famoso
por muchas hazañas, señor.

322
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
Sin embargo, el poder y la riqueza
el Reino Occidental sostiene

323
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
no es en modo alguno inferior al nuestro.

324
00:22:43,779 --> 00:22:45,364
No debemos olvidar su importancia.

325
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
Sí, Su Majestad.

326
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
-[la puerta se cierra]
-Entonces finalmente veremos.

327
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
¿Este príncipe del que hemos oído hablar?

328
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
No todos los rumores pueden ser ciertos.

329
00:22:57,209 --> 00:23:00,462
Sus ojos soñadores
puede atraerte como por arte de magia.

330
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
[Laura] He oído que es un verdadero mujeriego,
y un narcisista total,

331
00:23:03,966 --> 00:23:06,385
y dicen que anda por ahí
con algunos piratas también.

332
00:23:06,468 --> 00:23:09,889
Las historias que conozco sobre el Príncipe Heinrey
son bastante diferentes.

333
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
¿Nos dirías?
lo que sabes de él, por favor.

334
00:23:12,182 --> 00:23:14,435
[Artina] Por supuesto. Gracias a Sir Kosair,

335
00:23:14,518 --> 00:23:17,021
En Occidente, sólo había
Algunos bandidos de Springwater

336
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
y entraron
las tierras del Reino Occidental.

337
00:23:19,565 --> 00:23:20,649
[gritos de camarera]

338
00:23:20,733 --> 00:23:22,860
[Artina] <i>Asaltaron un pueblo fronterizo</i>
<i>en el Reino Occidental.</i>

339
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
-Ven aquí.
-[los bandidos se ríen]

340
00:23:24,486 --> 00:23:25,821
[camarera 1 lloriqueando]

341
00:23:27,489 --> 00:23:29,033
[camarera 2 gritando]

342
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
[bandido 1] ¡Pisotearlos!

343
00:23:32,745 --> 00:23:33,954
¡Ah! [quejidos]

344
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
[Artina] <i>Pero entonces,</i>

345
00:23:37,666 --> 00:23:39,460
<i>El príncipe Heinrey y un solo asistente,</i>

346
00:23:39,543 --> 00:23:41,462
<i>que estaban a punto de cruzar la frontera,</i>

347
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
<i>Me encontré con ellos.</i>

348
00:23:45,758 --> 00:23:48,218
[♪ música heroica sonando]

349
00:23:51,013 --> 00:23:52,306
[bandido 2] ¿Quién eres?

350
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
[Heinrey] ¿Yo?

351
00:23:56,477 --> 00:23:58,771
Soy Heinrey del Reino Occidental.

352
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
[♪ la música se intensifica]

353
00:24:03,025 --> 00:24:04,318
[bandidos gritando]

354
00:24:07,905 --> 00:24:09,490
-[el bandido gruñe]
-[Heinrey gruñe]

355
00:24:12,701 --> 00:24:13,786
[gritando]

356
00:24:15,663 --> 00:24:17,456
-[gemidos]
-[gruñidos]

357
00:24:24,296 --> 00:24:25,381
[gruñidos]

358
00:24:43,440 --> 00:24:44,525
[bandido grita]

359
00:24:52,116 --> 00:24:53,659
[el bandido gruñe]

360
00:25:02,292 --> 00:25:04,378
[Bandido gruñendo]

361
00:25:04,461 --> 00:25:06,922
[Bandido gimiendo]

362
00:25:10,843 --> 00:25:11,885
[Heinrey] Bueno entonces…

363
00:25:11,969 --> 00:25:13,762
¿Qué le gustaría beber, señor?
Depende de mí.

364
00:25:14,638 --> 00:25:16,598
Ah, nada de alcohol, por favor.

365
00:25:16,682 --> 00:25:18,058
Un vaso de leche, gracias.

366
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
[Laura] <i>¿Entonces derribó a 30 hombres?</i>

367
00:25:22,604 --> 00:25:24,815
<i>¿El Príncipe Heinrey lo hizo? ¿Todo solo?</i>

368
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
[Artina] <i>Más uno más.</i>

369
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
<i>Su asistente.</i>

370
00:25:30,946 --> 00:25:31,947
[Verdi y Laura suspiran]

371
00:25:32,573 --> 00:25:35,909
[risas] ¡Incluso es bueno peleando también!

372
00:25:36,410 --> 00:25:37,619
[pájaro chirría]

373
00:25:38,370 --> 00:25:40,456
-[jadea]
-[golpea el vidrio]

374
00:25:41,540 --> 00:25:44,585
[♪ música encantadora sonando]

375
00:25:51,216 --> 00:25:52,342
[pájaro chirría]

376
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
-¡Ah!
-[todos jadean]

377
00:25:53,969 --> 00:25:56,346
[Laura] ¡Ay! ¿Es eso un pájaro?
¿A dónde va?

378
00:25:56,430 --> 00:25:58,932
-[Verdi jadea] ¡Oh! ¿Qué hace aquí?
-[exclama]

379
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
[Laura] ¡Ay! ¡Dios mío!

380
00:26:02,061 --> 00:26:03,687
-¡Dios mío!
-¡Oh!

381
00:26:11,236 --> 00:26:12,488
[pájaro chirría]

382
00:26:15,908 --> 00:26:17,451
¿Qué hace este pájaro aquí?

383
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
Conozco este pájaro. Hemos hecho amigos.

384
00:26:20,913 --> 00:26:22,122
¿Bien?

385
00:26:23,373 --> 00:26:24,750
[chirridos]

386
00:26:24,833 --> 00:26:25,918
[Navier se ríe]

387
00:26:27,336 --> 00:26:28,545
[chirridos]

388
00:26:28,629 --> 00:26:30,547
¿Qué clase de pájaro es este?

389
00:26:30,631 --> 00:26:33,926
En los cotos de caza
Juro que vi un pájaro similar.

390
00:26:34,635 --> 00:26:36,428
Tiene que ser bastante raro.

391
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
[risas] Qué fascinante.

392
00:26:38,347 --> 00:26:40,557
[Verdi] Parece que
Está acostumbrado a manos humanas.

393
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
Sus plumas también están bien cuidadas.

394
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
[risas] Es amigable.

395
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
Hola pequeña.

396
00:26:45,604 --> 00:26:46,980
-[pájaro chilla]
-[Verdi exclama]

397
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
[Eliza] ¡Oh!

398
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
Entonces, el pájaro simplemente prefiere
Entonces Su Majestad.

399
00:26:51,985 --> 00:26:53,821
Viniste con otra carta hoy.

400
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
[jadeos] ¿Quién ha estado enviando cartas?

401
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
Es un misterio.

402
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
[Verdi] Tenemos mucha curiosidad.

403
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
Por favor, ¿nos lo leerías también?

404
00:27:10,546 --> 00:27:12,548
[Navier] "Soy un invitado en mi camino
al Imperio de Oriente

405
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
"para asistir a la celebración del Año Nuevo.

406
00:27:14,800 --> 00:27:18,345
"Me topé con un campo de hermosas
flores moradas en mi viaje

407
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
"Y decidió descansar allí por un día.

408
00:27:20,222 --> 00:27:24,893
"Ahora mi 'destino' está haciendo con seguridad
su camino hacia su objetivo,

409
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
"Así que, por favor, tranquilízate.

410
00:27:27,980 --> 00:27:29,147
"Por último,

411
00:27:29,731 --> 00:27:31,692
"¿Sabes el nombre de esta flor?"

412
00:27:32,943 --> 00:27:35,195
[jadea] Wisteria, ¡estoy seguro!

413
00:27:35,279 --> 00:27:38,365
Hay un campo de glicinas.
cerca del puerto de Mons!

414
00:27:38,448 --> 00:27:41,118
La familia de Su Majestad es
del puerto de Mons, ¿no?

415
00:27:41,743 --> 00:27:43,161
[inhala]

416
00:27:49,209 --> 00:27:50,419
Hola.

417
00:27:50,502 --> 00:27:52,588
¿Viniste hasta aquí para darme esto?

418
00:27:52,671 --> 00:27:53,797
[chirridos]

419
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
Has recorrido un largo camino.

420
00:27:55,591 --> 00:27:56,592
[chirridos]

421
00:27:58,635 --> 00:28:00,304
[todos riendo]

422
00:28:01,013 --> 00:28:03,348
[Verdi] Míralo
tragando esa agua.

423
00:28:03,432 --> 00:28:05,183
-[Verdi se ríe]
-Su viaje debió ser difícil.

424
00:28:05,267 --> 00:28:08,186
[Laura] ¿Qué país crees que
¿De dónde es este invitado?

425
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
-¿Es tan bueno?
-Mmm.

426
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
Todo en el palacio
sabe tan maravilloso.

427
00:28:17,070 --> 00:28:19,489
-[♪ música suave]
-La fruta,

428
00:28:19,573 --> 00:28:20,782
el chocolate,

429
00:28:20,866 --> 00:28:21,992
la sopa de verduras,

430
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
la carne y las galletas…

431
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
Incluso el agua es perfecta.
¡Es tan delicioso! ¡Es tan fresco!

432
00:28:26,705 --> 00:28:28,165
[risas]

433
00:28:31,710 --> 00:28:33,921
¿Qué haces contigo mismo?
mientras estoy fuera?

434
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Mmm. Sobre todo pienso en ti.

435
00:28:37,174 --> 00:28:38,216
Mmmm...

436
00:28:38,926 --> 00:28:40,886
Y la vista es preciosa.

437
00:28:42,471 --> 00:28:45,349
he estado disfrutando
mirando a la gente desde la ventana.

438
00:28:47,851 --> 00:28:50,729
Me pregunto qué habrán dicho
cuando los veo a todos riendo.

439
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
Esas damas elegantes...

440
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
Hacen expresiones tan bonitas.

441
00:28:56,026 --> 00:28:59,154
¿Todos aprenden también sobre expresiones?

442
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
Por supuesto.

443
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
¿Lo dices en serio?

444
00:29:04,826 --> 00:29:06,328
Rashta también quiere aprender.

445
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
No hay posibilidad.

446
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
[lindamente] ¿Por qué no?

447
00:29:10,540 --> 00:29:12,250
No necesitas aprender nada.

448
00:29:12,793 --> 00:29:14,544
ya eres adorable

449
00:29:15,045 --> 00:29:16,129
tal como eres.

450
00:29:18,382 --> 00:29:19,716
[Rashta se ríe]

451
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
¿Es amable la emperatriz?

452
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
¿Ella siempre está sonriendo?

453
00:29:30,519 --> 00:29:32,354
[♪ la música continúa]

454
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
[chirridos]

455
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
[Navier] <i>"La carta que trajo el pájaro</i>

456
00:29:49,246 --> 00:29:51,164
<i>"llevaba la fragancia de mi infancia.</i>

457
00:29:54,251 --> 00:29:57,170
<i>"La flor se llama glicina.</i>

458
00:29:58,213 --> 00:30:02,551
<i>"Necesita un determinado suelo y clima,</i>
<i>por lo que no se puede cultivar en otras regiones.</i>

459
00:30:05,303 --> 00:30:09,558
<i>"Al 'destino' accidental que me envió</i>
<i>Qué recuerdo tan hermoso…</i>

460
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
<i>"mi gratitud infinita."</i>

461
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
Si una joven noble es así,

462
00:30:19,443 --> 00:30:23,780
que elegante
Las expresiones de Su Alteza deben serlo.

463
00:30:24,698 --> 00:30:26,158
¿Ella siempre está sonriendo?

464
00:30:26,908 --> 00:30:30,495
Me la imagino siendo
tan hermosa y tan refinada.

465
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
Si te aburres un poco,

466
00:30:33,999 --> 00:30:36,543
¿Por qué no sales afuera?
y jugar en el jardín?

467
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
¿Puedo hacer eso?

468
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
Sí, claro.

469
00:30:39,713 --> 00:30:41,131
[Rashta se ríe suavemente]

470
00:30:41,214 --> 00:30:44,426
Lante me dijo:
"Asegúrate de no deambular afuera".

471
00:30:45,052 --> 00:30:46,261
Ah, ¿lo hizo?

472
00:30:46,344 --> 00:30:47,554
[Rashta] Mmmm.

473
00:30:51,475 --> 00:30:53,226
[♪ música suave sonando]

474
00:30:53,310 --> 00:30:54,394
[Sovieshu gime]

475
00:31:09,409 --> 00:31:10,827
[inhala]

476
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
[Navier] <i>"P.D.</i>

477
00:31:18,168 --> 00:31:22,339
<i>"Ahora que lo pienso, los ojos del pájaro</i>
<i>son del mismo color morado que los pétalos de las flores.</i>

478
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
<i>"¿Cómo se llama el pájaro?"</i>

479
00:31:28,970 --> 00:31:30,430
[la puerta se cierra]

480
00:31:41,817 --> 00:31:45,779
es el emperador
¿Pasarás la noche con esa mujer?

481
00:31:49,574 --> 00:31:51,076
Y le avisas a su personal

482
00:31:51,868 --> 00:31:54,246
¿Que es la ventana fértil de mi ciclo?

483
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
Sí.

484
00:32:00,710 --> 00:32:02,129
Bueno, no importa.

485
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
Si quieres cambiarte,

486
00:32:04,297 --> 00:32:05,966
Las doncellas pueden ayudarte.

487
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
Un poco más tarde.

488
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
[Eliza] Por favor, permítame, Su Majestad.

489
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
Mis hijas todavía me preguntan
cepillarles el pelo

490
00:32:29,865 --> 00:32:31,658
cuando hacen una visita

491
00:32:31,741 --> 00:32:33,743
ya que mis manos atienden a Vuestra Majestad.

492
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
Puede que ahora sean mayores,

493
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
pero siguen siendo muy valiosos
y manos sagradas.

494
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
Esto es muy reconfortante.

495
00:32:44,504 --> 00:32:46,298
[♪ música de mal humor sonando]

496
00:32:50,010 --> 00:32:51,052
Dime…

497
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
Llevas un tiempo con tu marido.
¿Sigues enamorado?

498
00:32:58,226 --> 00:32:59,227
Mmmm...

499
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
Todavía nos amamos.

500
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
Nunca antes había sentido esto.

501
00:33:08,069 --> 00:33:09,905
Me he encontrado preguntándome...

502
00:33:12,991 --> 00:33:15,243
¿Es el Emperador a quien realmente amo?

503
00:33:15,827 --> 00:33:17,037
Nunca me había sentido...

504
00:33:18,496 --> 00:33:20,415
seguro de su amor por mí,

505
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
aunque él me dio
no hay motivo para cuestionarlo.

506
00:33:25,545 --> 00:33:26,755
Y sin embargo…

507
00:33:29,007 --> 00:33:30,467
me ha estado doliendo el corazón.

508
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
Una pasión inexplorada puede encender el fuego...

509
00:33:44,272 --> 00:33:46,233
entonces se quema mucho más rápidamente.

510
00:33:47,067 --> 00:33:51,196
Además, ni siquiera puede ser aceptada.
al Palacio Imperial.

511
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
Su Majestad, piénselo
como si fuera sólo una nube fugaz.

512
00:34:05,043 --> 00:34:06,795
[exhala suavemente]

513
00:34:06,878 --> 00:34:09,422
[risas]

514
00:34:09,506 --> 00:34:11,383
¿No es fantástico, madre?

515
00:34:11,466 --> 00:34:14,469
¡Oh querido! Dicen que estaba toda emocionada

516
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
arreglada y esperando a su marido,

517
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
-quien había ido a…
-[ambos ríen]

518
00:34:18,473 --> 00:34:20,809
…métete en otra cama
con una chica diferente!

519
00:34:20,892 --> 00:34:22,227
[ambos riendo]

520
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
¡Dios mío! Esa perra altiva
está a punto de compartir a su marido,

521
00:34:25,563 --> 00:34:29,317
Ni siquiera con un plebeyo, no,
¡Es aún mejor, ella es solo una esclava!

522
00:34:29,401 --> 00:34:31,236
[ambos riendo]

523
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
[suspiro de satisfacción] Entonces…

524
00:34:33,655 --> 00:34:35,448
¿Cómo es el ambiente en el palacio?

525
00:34:35,532 --> 00:34:36,741
Por dentro, está furiosa.

526
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
Y madre
no hay nada que ella pueda hacer.

527
00:34:38,868 --> 00:34:41,413
Con su sentido de orgullo,
¿Agarraría al Emperador por el pelo?

528
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
-¿O le rascaría la cara?
-[risas]

529
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
[risas] Y eso sería
¡Todo un espectáculo digno de ver!

530
00:34:46,209 --> 00:34:49,254
parece
Su Alteza ha quedado encantado con ella.

531
00:34:49,337 --> 00:34:50,755
Mmm-hmm.

532
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
Nuestro plan para llevar a una de nuestras chicas allí,

533
00:34:53,883 --> 00:34:55,302
deberíamos dejar eso en suspenso.

534
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
tu crees
él no solo la disfrutará por un tiempo,

535
00:34:58,179 --> 00:34:59,681
¿Entonces deshacerse de ella?

536
00:34:59,764 --> 00:35:02,892
Escuché que la verdad es que está desesperado.
para convertirla formalmente en su amante

537
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
Entonces está tratando de cambiar la ley.

538
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
¡Mi palabra!

539
00:35:05,895 --> 00:35:08,273
Su Alteza dijo
ninguna persona sin identidad

540
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
se le podría permitir quedarse.

541
00:35:09,941 --> 00:35:12,527
Y esa sigue siendo la opinión.
de los Altos Magistrados.

542
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
Totalmente opuesto.

543
00:35:15,196 --> 00:35:18,116
Como ella es una esclava,
¿Podría seguir adelante sin una familia?

544
00:35:18,199 --> 00:35:19,618
Mmm-hmm.

545
00:35:19,701 --> 00:35:21,911
[♪ música siniestra sonando]

546
00:35:21,995 --> 00:35:23,997
Pero tal vez no sea necesario cambiar.

547
00:35:25,582 --> 00:35:26,583
¿Eh?

548
00:35:26,666 --> 00:35:30,837
Todo lo que digo es que deberíamos
Rasque una picazón en la espalda de Su Alteza.

549
00:35:30,920 --> 00:35:32,213
Tú rascas el mío...

550
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
Sí. Le dije que evitara salir.

551
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
y entrar en contacto con personas
tanto como sea posible, señor.

552
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
¿Por qué es eso?

553
00:35:40,555 --> 00:35:43,099
Ella es nueva y tal vez no ha aprendido.
nuestras reglas por ahora.

554
00:35:43,183 --> 00:35:47,103
Si ella cometió un error
y se convirtió en objeto de chismes, entonces…

555
00:35:47,979 --> 00:35:50,440
el palacio podría encontrarse
en una situación difícil.

556
00:35:51,900 --> 00:35:57,489
No hay reglas ni etiqueta.
¿Para enseñarle a un don nadie nacido de esclavos, entonces?

557
00:35:58,657 --> 00:35:59,824
[tragando saliva nerviosamente]

558
00:35:59,908 --> 00:36:02,035
[♪ música seria sonando]

559
00:36:04,996 --> 00:36:08,541
Debo decir que todavía tienes
Algunas visitas y citas, señor.

560
00:36:08,625 --> 00:36:09,751
¿Estás listo?

561
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
Su Majestad,
Lady Albani ha solicitado audiencia.

562
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
¿Qué asuntos tiene ella aquí?

563
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
Molestando a Su Majestad
con sus quejas otra vez?

564
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
Por favor entra.

565
00:36:28,770 --> 00:36:30,772
[♪ música dramática sonando]

566
00:36:44,953 --> 00:36:46,454
[inaudible]

567
00:36:49,582 --> 00:36:51,042
[♪ la música se intensifica]

568
00:36:55,338 --> 00:36:56,506
[Eliza] Sí, por supuesto.

569
00:37:01,302 --> 00:37:02,721
Llegó un mensajero del Palacio del Este.

570
00:37:02,804 --> 00:37:06,725
Su Alteza espera que Rashta consiga
un registro como su amante muy pronto.

571
00:37:06,808 --> 00:37:07,934
[Laura jadea]

572
00:37:12,981 --> 00:37:14,983
[♪ música tensa sonando]

573
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
¿Qué diablos ha pasado?

574
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
Todos pensamos que ella nunca podría
Estar registrado como amante.

575
00:37:32,083 --> 00:37:35,044
SOLICITUD DE REGISTRO DE RASHTA
DE LA CASA BOTULIN COMO SEÑORA IMPERIAL

576
00:37:37,672 --> 00:37:39,466
Han solicitado una revisión,

577
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
ahora han cumplido las condiciones.

578
00:37:43,136 --> 00:37:45,472
Una familia ha decidido
adoptar a Rashta, dice.

579
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
SEÑORITA RASHTA DE LA FAMILIA BOTULIN

580
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
Es la familia de Lady Albani.

581
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
Esto significará que
ahora será legítima.

582
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
-[Laura jadea]
-¡Dios mío!

583
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
Harían esto para convertir a ese esclavo...

584
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
Di que lo firmaré.

585
00:38:03,740 --> 00:38:05,200
¡Su Majestad!

586
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
Si ella es de la familia Botulin,

587
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
No tengo motivos para oponerme.

588
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
Pero es tan…

589
00:38:12,916 --> 00:38:14,584
No dejemos que esto nos moleste.

590
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
En lugar de eso, céntrate en la fiesta.

591
00:38:17,212 --> 00:38:18,421
estaremos celebrando

592
00:38:18,505 --> 00:38:21,132
del Imperio Oriental
100 años de grandeza.

593
00:38:22,300 --> 00:38:23,927
No queremos cometer ningún error.

594
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
-Sí, Majestad.
-Sí, Majestad.

595
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
[Navier] Redactar las cláusulas del contrato.

596
00:38:38,983 --> 00:38:40,902
Lo discutiré con el Marqués.

597
00:38:40,985 --> 00:38:42,487
[♪ música pensativa sonando]

598
00:38:49,452 --> 00:38:50,495
¡Esto es absurdo!

599
00:38:50,578 --> 00:38:51,830
¿Qué está pensando Su Majestad?

600
00:38:51,913 --> 00:38:54,040
¿Realmente quiere reconciliarse?
con la familia de su tio

601
00:38:54,123 --> 00:38:55,291
¿Para darle estatus a esa chica?

602
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
Baja la voz,
Su Majestad os escuchará.

603
00:38:57,794 --> 00:39:00,004
Sus intenciones son perfectamente claras.

604
00:39:00,088 --> 00:39:03,049
Intentarán ordeñar su asociación
con Rashta por todo lo que vale.

605
00:39:03,132 --> 00:39:04,843
Tienen el ojo puesto en el trono.

606
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
Son una amenaza para la familia real.

607
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
ellos se postraron

608
00:39:08,304 --> 00:39:11,975
y juraron que nunca más desafiarían
La autoridad de Su Majestad el Emperador.

609
00:39:12,058 --> 00:39:13,560
¿Crees siquiera lo que estás diciendo?

610
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
La autoridad de Su Majestad es tan fuerte

611
00:39:16,062 --> 00:39:18,523
que nadie jamás se atrevería
desafiarlo en absoluto.

612
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
Y eso es lo que realmente creo.

613
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
Por favor, siéntate.

614
00:39:28,324 --> 00:39:31,244
Albani es despiadado
y le has dado rienda suelta.

615
00:39:31,327 --> 00:39:35,248
Será interesante presenciar
¿Qué clase de maldad infligirá...?

616
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
y es tu responsabilidad.

617
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
EL CÓDIGO LEGAL DEL IMPERIO ORIENTAL

618
00:39:43,631 --> 00:39:45,008
Entonces, ¿empezamos?

619
00:39:45,592 --> 00:39:46,593
Ah.

620
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
[pasos acercándose]

621
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
Adelante.

622
00:39:53,933 --> 00:39:56,185
[♪ música animada]

623
00:39:56,269 --> 00:39:57,604
[Kisia se ríe]

624
00:39:57,687 --> 00:39:59,564
[Cherini] ¡Señora Rashta, debes reducir la velocidad!

625
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
¡Deberías caminar despacio!

626
00:40:01,190 --> 00:40:03,026
[todos ríen]

627
00:40:04,402 --> 00:40:06,112
[Rashta inhala, suspira profundamente]

628
00:40:09,949 --> 00:40:11,034
¡Ah!

629
00:40:18,958 --> 00:40:20,710
[pájaros cantando]

630
00:40:30,428 --> 00:40:31,888
Si tan solo ese pájaro viniera.

631
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
Necesita algo que le levante el ánimo.

632
00:40:34,641 --> 00:40:35,808
[Verdi] Sé lo que quieres decir.

633
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
Mira aquí,

634
00:40:45,193 --> 00:40:48,655
¿No hace tan lindo clima hoy?

635
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
Sí, lo es.

636
00:40:52,742 --> 00:40:54,118
Hagamos algo divertido.

637
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
Podríamos dar un paseo
y un picnic en el césped.

638
00:40:56,454 --> 00:40:58,706
-¡Eso suena maravilloso!
-Salgamos. ¿Por favor?

639
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
[Kisia] ¡Ah! simplemente amo
este sol, ¿no?

640
00:41:04,671 --> 00:41:05,672
[todos ríen]

641
00:41:06,297 --> 00:41:08,049
Ah, cuidado. ¡Por favor cuídate!

642
00:41:08,132 --> 00:41:09,842
-[Cherini] ¡Oh! ¡Ay, cuidado, cuidado!
-[Kisia] ¡No lo rompas!

643
00:41:09,926 --> 00:41:11,135
Cuida tu vestido. ¡Por favor!

644
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
[Laura] ¡Guau!
¡El clima está realmente hermoso hoy!

645
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
-Me alegro mucho de que hayamos salido, ¿no?
-[Kisia] ¡Dios mío!

646
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
Pero esa es la Emperatriz.

647
00:41:21,813 --> 00:41:23,856
[Laura] Le pedí al chef que empacara.
uno de tus favoritos!

648
00:41:23,940 --> 00:41:26,234
[Verdi] ¿Me dejarás tener una pista?
¿O simplemente me estás tomando el pelo?

649
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
-¿La Emperatriz?
-¡Es!

650
00:41:27,694 --> 00:41:29,445
[Laura] ¡Ah, tendrás que esperar y ver!

651
00:41:31,239 --> 00:41:32,532
-¡Oh!
-[Kisia] ¡Oh! ¡Señora Rashta!

652
00:41:35,034 --> 00:41:36,411
[♪ la música se desvanece]

653
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
Rashta, Su Majestad.

654
00:41:46,170 --> 00:41:48,423
[♪ música tensa sonando]

655
00:41:54,637 --> 00:41:55,722
[criada] ¿Rashta?

656
00:41:56,556 --> 00:41:58,016
Ella es esa esclava...

657
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
¿Cómo se atreve a hablarnos?

658
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
se suponía que iba a encontrar
Su Majestad en el jardín,

659
00:42:03,104 --> 00:42:04,647
Ahora creo que he perdido el rumbo.

660
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
No nos han presentado.

661
00:42:09,235 --> 00:42:10,236
[se ríe suavemente]

662
00:42:10,820 --> 00:42:14,907
Soy el que Su Majestad ha favorecido
y ahora me quedo aquí en este gran palacio.

663
00:42:16,034 --> 00:42:17,660
[exhala] Ya veo.

664
00:42:18,286 --> 00:42:19,537
Sé quién eres ahora.

665
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
Ah, ¿lo haces?

666
00:42:22,665 --> 00:42:24,083
Estoy muy feliz.

667
00:42:24,167 --> 00:42:28,421
En realidad, me he estado preguntando
cuando debería venir y presentar mis respetos.

668
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
¿Qué es eso?

669
00:42:29,881 --> 00:42:31,549
Le pregunté a Su Majestad,

670
00:42:31,632 --> 00:42:34,427
aunque él seguía diciéndome
No debería preocuparme.

671
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
¡Qué bendición!

672
00:42:37,263 --> 00:42:40,308
Como nos veremos a menudo,
Puedo saludarte ahora.

673
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
Después de todo, Su Majestad y yo…

674
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
estaremos unidos en esta familia.

675
00:42:48,649 --> 00:42:49,859
Como hermanas.

676
00:42:55,740 --> 00:42:57,116
¿Qué acabas de decir?

677
00:42:57,200 --> 00:42:58,785
Como hermanas.

678
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
Estamos compartiendo un marido,
entonces eso nos conecta.

679
00:43:09,629 --> 00:43:13,216
Entonces, ¿podría llamarte hermana mayor?

680
00:43:13,299 --> 00:43:15,510
[se ríe suavemente]

681
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
No puedes.

682
00:43:29,065 --> 00:43:31,651
¿Estás diciendo que no te gusta Rashta?

683
00:43:31,734 --> 00:43:33,820
No se trata de que me gustes.

684
00:43:34,779 --> 00:43:36,114
En verdad,

685
00:43:36,197 --> 00:43:38,449
te convertiste en mujer de Su Majestad,

686
00:43:38,533 --> 00:43:40,368
mi hermana no, ¿no es así?

687
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
En cualquier caso, todavía estás...

688
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
Eso bastará.

689
00:43:55,716 --> 00:43:57,135
No, no lo hice. Espera, sólo un momento.

690
00:43:57,760 --> 00:43:59,095
¡No te vayas!

691
00:43:59,762 --> 00:44:00,763
[Navier jadea]

692
00:44:00,847 --> 00:44:01,889
[Laura jadea] ¡Su Majestad!

693
00:44:01,973 --> 00:44:03,724
-[Cherini] ¡Señora Rashta!
-[Laura] Dios mío. ¡Pues tú!

694
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
[Verdi] Qué insolente.

695
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
[Laura] ¿Cómo te atreves?
¿ponerle las manos encima?

696
00:44:06,102 --> 00:44:07,270
¡Qué asqueroso!

697
00:44:13,442 --> 00:44:15,319
[Sovieshu] ¿Llamas sucia a una persona?

698
00:44:24,203 --> 00:44:25,204
[♪ la música se desvanece]

699
00:44:26,414 --> 00:44:27,623
¿Cuál es el significado de esto?

700
00:44:27,707 --> 00:44:29,333
[Rashta sollozando]

701
00:44:29,417 --> 00:44:31,043
[♪ música tensa sonando]

702
00:44:42,680 --> 00:44:44,015
Ahora, ahora, no llores.

703
00:44:46,851 --> 00:44:48,227
[Rashta continúa sollozando]

704
00:44:49,145 --> 00:44:50,521
[exhala] Vámonos.

705
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
Es hora de que nos vayamos.

706
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
[Sovieshu] Espera ahí.

707
00:45:00,990 --> 00:45:02,200
Deja atrás a tu dama.

708
00:45:02,283 --> 00:45:03,743
-[Laura jadea]
-[♪ la música se intensifica]

709
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

710
00:45:08,623 --> 00:45:09,790
Déjala aquí.

711
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
¿Para qué, Su Majestad?

712
00:45:11,709 --> 00:45:14,337
Ella es mi dama de honor,
Entonces primero debes decirme por qué.

713
00:45:14,420 --> 00:45:18,007
Quizás ella sea su dama de honor.
Ella es mi tema, sin embargo.

714
00:45:19,675 --> 00:45:23,137
Ella recordará que a la gente le gusta
No deberías hablar tan cruelmente.

715
00:45:25,181 --> 00:45:28,184
Estará encerrada por tres días
sólo con pan duro y agua.

716
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
[suspiro] Majestad, eso es demasiado.

717
00:45:32,730 --> 00:45:35,066
Esa chica tiró de mi vestido.

718
00:45:35,149 --> 00:45:36,859
Estas damas simplemente dejaron de tirar.

719
00:45:36,943 --> 00:45:39,362
Emperatriz, la llamas "esa chica"
cuando ella esté aquí.

720
00:45:39,445 --> 00:45:42,073
¿Y qué hay de eso?
¿Si te jaló un poco el vestido?

721
00:45:42,823 --> 00:45:46,786
¿Crees que tu vestido
¿Vale más que la mano de una persona?

722
00:45:50,623 --> 00:45:52,041
En ese caso, señor,

723
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
mi doncella podría venir fácilmente
y dale un tirón al dobladillo de tu capa.

724
00:45:54,835 --> 00:45:58,673
Quizás represalias
Sería una pena más justa.

725
00:45:58,756 --> 00:45:59,924
¿Confío en que estés de acuerdo?

726
00:46:00,007 --> 00:46:01,342
[Sovieshu se burla]

727
00:46:02,843 --> 00:46:05,179
Eres tan terco
que no cedes ni un centímetro.

728
00:46:06,347 --> 00:46:08,891
¿Cómo sería eso?
de alguna manera equivalente a esto?

729
00:46:08,975 --> 00:46:10,017
Es parecido.

730
00:46:10,101 --> 00:46:11,644
-No, no lo es.
-¿Por qué no?

731
00:46:11,727 --> 00:46:13,562
Rashta no es una sirvienta, ¿verdad?

732
00:46:14,814 --> 00:46:15,856
[exhala profundamente]

733
00:46:16,649 --> 00:46:19,318
Lady Laura es hija de la nobleza.

734
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
¡No puede ir a prisión por esto!

735
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
Cinco días.

736
00:46:24,240 --> 00:46:27,326
Su dama de honor servirá cinco ahora.

737
00:46:40,631 --> 00:46:41,674
Yo iré.

738
00:46:42,842 --> 00:46:45,177
Acepto el castigo, Su Majestad.

739
00:46:51,183 --> 00:46:53,436
[♪ la música continúa]

740
00:47:06,073 --> 00:47:07,325
Puedes irte.

741
00:47:16,625 --> 00:47:19,128
[♪ música en crescendos]

742
00:47:19,670 --> 00:47:21,630
[respirando pesadamente]

743
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
[Kisia] Su Majestad
fue increíblemente maravilloso.

744
00:47:25,593 --> 00:47:27,470
Pensé que mi corazón estallaría allí.

745
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
[Cherini] ¡Oh, sí, yo también!

746
00:47:28,763 --> 00:47:32,016
Su Majestad debe amar verdaderamente
Señora Rashta mucho.

747
00:47:32,099 --> 00:47:34,602
-[ambos riendo]
-Ya basta, ustedes dos.

748
00:47:34,685 --> 00:47:35,811
Me estoy sonrojando.

749
00:47:35,895 --> 00:47:38,606
[Cherini] Bueno, sinceramente,
¿Cómo es posible que un hombre no esté enamorado?

750
00:47:38,689 --> 00:47:42,026
con alguien que es tan amable
¿Y tan bella y tan pura como tú?

751
00:47:42,109 --> 00:47:45,821
Su Alteza y usted nos recuerda
de dos amantes en un cuento de hadas.

752
00:47:45,905 --> 00:47:46,989
[Cherini] Mmmm.

753
00:47:47,073 --> 00:47:48,074
Así es.

754
00:47:48,157 --> 00:47:50,659
¡Rashta está extremadamente feliz!

755
00:47:51,243 --> 00:47:52,745
Todos los días pregunto si todo es realmente cierto.

756
00:47:52,828 --> 00:47:54,497
Es real. Todo es verdad.

757
00:47:54,580 --> 00:47:55,831
¡Esto es un milagro!

758
00:47:55,915 --> 00:47:58,667
Y sólo podría suceder
¡Porque eres la gran Lady Rashta!

759
00:47:58,751 --> 00:48:01,045
¿No lo viste?
mientras estábamos en el jardín antes?

760
00:48:01,128 --> 00:48:03,172
-[Kisia] Ajá.
-Las miradas de admiración en los ojos de la gente.

761
00:48:03,255 --> 00:48:06,550
mientras se giraban para mirar,
impresionado por la belleza de Lady Rashta.

762
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
[ambos chillan emocionados]

763
00:48:09,637 --> 00:48:11,138
-[Kisia] Ah, de verdad.
-[Cherini] ¡Sí, lo digo en serio!

764
00:48:11,222 --> 00:48:12,681
Todos se giraban para mirar.

765
00:48:12,765 --> 00:48:15,184
[Kisia] No podían dejar de mirarte.

766
00:48:15,267 --> 00:48:17,937
Y chicas, antes, ¿vieron esto?

767
00:48:18,020 --> 00:48:21,607
Su Majestad
Estaba temblando terriblemente de ira.

768
00:48:21,690 --> 00:48:23,192
[todos riendo]

769
00:48:23,275 --> 00:48:24,568
[Kisia] Sí, lo hice.

770
00:48:24,652 --> 00:48:25,778
Aunque…

771
00:48:26,278 --> 00:48:28,864
esto es sólo para tus oídos,
así que mantén esto en silencio,

772
00:48:28,948 --> 00:48:32,952
Su Majestad no fue tan impresionante.
como ella cree que es.

773
00:48:33,035 --> 00:48:34,078
¡Oh!

774
00:48:34,870 --> 00:48:35,955
Mmm.

775
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
Eso es malo para ella.

776
00:48:40,501 --> 00:48:41,710
[se ríe suavemente]

777
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
[suspira satisfecho]

778
00:48:46,048 --> 00:48:47,842
[se ríe suavemente]

779
00:48:52,471 --> 00:48:53,722
[agua corriendo]

780
00:48:55,182 --> 00:48:56,225
[suspiros]

781
00:48:56,809 --> 00:48:58,227
[sollozando]

782
00:49:01,730 --> 00:49:03,315
[chillidos de pájaros]

783
00:49:03,399 --> 00:49:04,817
[♪ música edificante]

784
00:49:13,242 --> 00:49:14,410
[pájaro chirría]

785
00:49:14,994 --> 00:49:16,912
Siempre encuentras una manera de localizarme.

786
00:49:28,507 --> 00:49:32,136
"El nombre del pájaro.
¿Es necesario tal cosa?

787
00:49:33,846 --> 00:49:37,224
"Si crees que lo es,
Me gustaría que tú decidieras."

788
00:49:43,105 --> 00:49:44,440
¿Por qué lloro?, te preguntas.

789
00:49:45,774 --> 00:49:47,568
-[chirridos]
-[suspiros]

790
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
¿Será que entendiste eso?

791
00:49:51,489 --> 00:49:53,657
[chirrido]

792
00:49:53,741 --> 00:49:55,451
[se ríe suavemente]

793
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
Eres tan dulce.

794
00:49:57,203 --> 00:49:58,537
[chirridos]

795
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
esto es como

796
00:50:01,957 --> 00:50:03,876
mi pequeño escondite privado.

797
00:50:05,377 --> 00:50:07,338
No puedo llorar en ningún otro lado,

798
00:50:08,797 --> 00:50:11,884
pero cuando estoy aquí,
Puedo abrazar mi dolor solo.

799
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
Ya sabes,
Este lugar es mi secreto personal.

800
00:50:20,809 --> 00:50:23,979
Entonces eres el único
que está al tanto de mis lágrimas.

801
00:50:27,233 --> 00:50:28,859
[♪ música suave sonando]

802
00:50:50,923 --> 00:50:52,132
[se ríe suavemente]

803
00:50:57,680 --> 00:50:59,014
Eres muy amable.

804
00:51:00,349 --> 00:51:01,475
[chirridos]

805
00:51:04,186 --> 00:51:05,604
Ahora tu nombre.

806
00:51:06,730 --> 00:51:08,190
¿Qué te vendría bien?

807
00:51:09,692 --> 00:51:11,360
[♪ música edificante]

808
00:51:13,904 --> 00:51:15,155
<i>El nombre del pájaro…</i>

809
00:51:20,703 --> 00:51:22,621
<i>será Reina.</i>

810
00:51:28,002 --> 00:51:29,545
Tu nombre está decidido.

811
00:51:31,255 --> 00:51:32,798
-[chirridos]
-Mientras…

812
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
a tu amo le agrada.

813
00:51:39,763 --> 00:51:40,806
[chirridos]

814
00:51:44,393 --> 00:51:45,436
Así es.

815
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
Soy la emperatriz.

816
00:51:50,107 --> 00:51:51,942
Mi papel que debo cumplir

817
00:51:53,902 --> 00:51:56,155
es la devoción a mi gente
y su bienestar.

818
00:51:56,739 --> 00:51:58,198
Y sé que mi propósito

819
00:51:59,366 --> 00:52:01,827
nunca fue para conquistar
el corazón del Emperador.

820
00:52:12,630 --> 00:52:15,341
[♪ la música se intensifica]

821
00:52:41,158 --> 00:52:42,910
<i>No seré conmovido.</i>

822
00:52:44,453 --> 00:52:46,538
<i>Ni seré arrastrado.</i>

823
00:52:46,622 --> 00:52:48,165
[♪ la música continúa]

824
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
[chillidos de pájaros]

825
00:52:52,920 --> 00:52:54,505
[chillidos de pájaros]

826
00:53:19,697 --> 00:53:24,827
EL NOMBRE DEL PÁJARO SERÁ REINA

827
00:53:27,871 --> 00:53:30,124
LA EMPERATRIZ CASADA DE NUEVO

828
00:53:30,207 --> 00:53:32,209
[♪ suena el tema de cierre]


