1
00:00:03,040 --> 00:00:07,090
Tata chce, żebyśmy odebrali dokąd
przerwał. Ratowanie ludzi, polowanie na rzeczy.

2
00:00:07,280 --> 00:00:10,090
Biznes rodzinny.
Musimy kontynuować jego dziedzictwo.

3
00:00:11,800 --> 00:00:14,849
To rodowód.
To jest w twojej krwi, krwi twojego ojca...

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,565
...krew twojej rodziny.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,883
- Podoba mi się ten dzieciak John.
- Tak?

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,326
Wy dwoje jesteście sobie przeznaczeni.

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,363
Zjednoczenie Jana i Marii
Winchestera.

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,722
Bardzo ważna sprawa na górze.
Układ priorytetowy.

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,803
Czy mówisz?
naprawiłeś naszych rodziców?

10
00:00:28,040 --> 00:00:31,169
Rozkazy były bardzo jasne.
Ty i Sam musieliście się urodzić.

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,488
Twoi rodzice po prostu byli sobie przeznaczeni.

12
00:00:34,960 --> 00:00:36,007
Ta książka.

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,646
To najbardziej samotny tata
cenne posiadanie.

14
00:00:38,840 --> 00:00:41,446
Wszystko co wie
o każdym złu, które tu jest...

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,330
...i przekazał to nam.

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,649
Jak myślisz, ile osób
Tata uratował?

17
00:00:51,840 --> 00:00:54,605
To jego dziedzictwo.
Musimy więc iść dalej.

18
00:01:23,240 --> 00:01:26,289
Hej, sportowcu. Przepraszam za to.

19
00:01:26,520 --> 00:01:30,047
- Gdzie idziesz?
- Praca.

20
00:01:30,240 --> 00:01:32,447
Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie
zanim wyszedłem.

21
00:01:33,520 --> 00:01:35,170
Co to jest, tato?

22
00:01:36,440 --> 00:01:39,683
Pewnego dnia opowiem ci o tym wszystkim.

23
00:01:39,880 --> 00:01:43,771
A teraz trochę cicho.
Zobaczymy się z samego rana.

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,843
Dobranoc, synu.

25
00:02:35,440 --> 00:02:37,442
Dobry wieczór, proszę pana.

26
00:02:44,800 --> 00:02:49,249
Josie. Nikt mi nie powiedział o tej inicjacji
była sprawą formalną.

27
00:02:49,480 --> 00:02:52,006
Cóż, ktoś musiał zaklasyfikować tego jointa,
prawda, Henryku?

28
00:02:52,200 --> 00:02:53,964
Czy to nie prawda.

29
00:02:54,840 --> 00:02:57,810
Trudna część już za nami, prawda?
Udało nam się.

30
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
Pani Sands?

31
00:03:45,240 --> 00:03:48,130
Henry, nie pozwól, żeby Abbadon to dostał.

32
00:03:54,440 --> 00:03:56,681
To niemożliwe. Jak...?

33
00:05:07,240 --> 00:05:09,641
Który z Was to John Winchester?

34
00:05:22,360 --> 00:05:24,840
Proszę. Czas jest najważniejszy.

35
00:05:25,040 --> 00:05:28,408
- Który z was to John Winchester?
- Żaden.

36
00:05:28,600 --> 00:05:30,284
To niemożliwe.

37
00:05:31,640 --> 00:05:34,325
To absolutnie...
Co zrobiłem źle?

38
00:05:34,560 --> 00:05:37,689
- Kim do cholery jesteś, panie?
- Nie teraz, myślę.

39
00:05:39,920 --> 00:05:43,720
Proszę, zapewniam cię,
nie ma potrzeby stosowania przemocy.

40
00:05:44,640 --> 00:05:47,211
- Jedno z was musi znać Johna Winchestera.
- Powiem ci co.

41
00:05:47,640 --> 00:05:51,008
Kiedy jedno z nas wypadnie z Twojej szafy,
wtedy będziesz mógł zadawać pytania.

42
00:05:51,240 --> 00:05:52,924
Tak. Przepraszam.

43
00:05:53,160 --> 00:05:57,449
Czy jest to absolutnie konieczne, proszę pana,
że trzymasz na mnie ręce?

44
00:05:59,840 --> 00:06:01,330
Dziękuję.

45
00:06:02,440 --> 00:06:07,128
Panowie, pod nieobecność
wszelkie inne wyjaśnienia...

46
00:06:07,320 --> 00:06:12,963
...Obawiam się, że to było cudowne,
tragiczne nieporozumienie.

47
00:06:13,200 --> 00:06:14,247
Będę w drodze.

48
00:06:14,440 --> 00:06:17,011
- To się nie dzieje.
- Są sprawy niezwykle ważne.

49
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
Nie mam czasu się zajmować
z takimi jak ty.

50
00:06:20,320 --> 00:06:24,450
Nigdzie nie idziesz, 007,
dopóki nie otrzymamy odpowiedzi.

51
00:06:28,160 --> 00:06:30,891
Jak on to zrobił?
Chyba żartujesz.

52
00:06:53,760 --> 00:06:56,331
2013?

53
00:06:56,920 --> 00:06:58,729
Mój Boże.

54
00:07:00,640 --> 00:07:02,961
Chyba Majowie się mylili.

55
00:07:15,240 --> 00:07:17,527
Niezły smak w kołach.

56
00:07:19,920 --> 00:07:22,241
Twoje, jak sądzę?

57
00:07:28,120 --> 00:07:30,088
A tam z wodą święconą.

58
00:07:31,080 --> 00:07:32,809
Jest czysty.

59
00:07:33,760 --> 00:07:35,649
Mogłem ci to powiedzieć.

60
00:07:36,280 --> 00:07:39,807
Możesz zacząć od powiedzenia nam
wszystko, zanim ci to wybiję.

61
00:07:40,760 --> 00:07:44,082
Jestem pewien, że to wszystko jest poza
twoje zrozumienie...

62
00:07:44,280 --> 00:07:46,965
...mój samiec alfa, małpi przyjaciel.

63
00:07:47,160 --> 00:07:50,323
A przemoc nie pomoże
łatwiej ci to zrozumieć.

64
00:07:50,520 --> 00:07:54,366
Powiem ci co rozumiem,
jakiś dupek wyskoczył z mojej szafy...

65
00:07:54,560 --> 00:07:57,131
...pytam o mojego tatę,
niszczy moją jazdę.

66
00:07:57,320 --> 00:07:58,890
Dlaczego więc nie staję się agresywny?

67
00:07:59,120 --> 00:08:01,521
John Winchester jest twoim ojcem?

68
00:08:06,320 --> 00:08:08,049
Co to jest?

69
00:08:11,360 --> 00:08:12,850
- O mój Boże.
- Co?

70
00:08:13,040 --> 00:08:14,929
Uruchomić.

71
00:08:18,280 --> 00:08:20,044
Henz.

72
00:08:21,120 --> 00:08:24,647
He, he. Głupi człowiek.
Zapomniałeś zamknąć drzwi.

73
00:08:24,840 --> 00:08:27,411
W takim razie zaklęć nigdy nie było
twój najlepszy temat, prawda?

74
00:08:30,720 --> 00:08:34,691
Dlaczego nie będziesz lalką i nie dasz mi czego?
Chcę i obiecuję, że szybko cię zabiję?

75
00:08:34,880 --> 00:08:37,724
- Wiesz, że nie mogę tego zrobić.
- Nie jesteś wojownikiem, Henry.

76
00:08:47,600 --> 00:08:51,207
Josie, wiem, że nadal tam jesteś.
Musisz z tym walczyć.

77
00:08:52,840 --> 00:08:57,323
Obawiam się, że Josie jest niedysponowana, kochanie.
Wygląda na to, że jesteśmy tylko ty i ja.

78
00:09:08,200 --> 00:09:10,009
Cóż, tak się nie traktuje damy.

79
00:09:13,080 --> 00:09:14,969
Iść. Idź, idź, idź.

80
00:09:22,840 --> 00:09:26,765
Hej! Hej! Hej!

81
00:09:30,000 --> 00:09:31,047
Wszystko w porządku, pani?

82
00:09:33,440 --> 00:09:34,646
Co do cholery robisz?

83
00:09:38,360 --> 00:09:39,691
Pokaż mi, co widziałeś.

84
00:09:51,440 --> 00:09:54,444
Dziękuję.
Swoją drogą, sprawdzam.

85
00:10:16,760 --> 00:10:18,603
Czy wszystko w porządku?

86
00:10:19,080 --> 00:10:20,411
Tak, będę.

87
00:10:26,000 --> 00:10:30,722
To po prostu wszystkie przygody, które sprawiają mi przyjemność
mają zazwyczaj charakter literacki.

88
00:10:30,920 --> 00:10:35,244
Teraz, kiedy już skończyłeś dmuchać kawałkami,
chcesz nam powiedzieć, kim była Betty Crocker?

89
00:10:35,720 --> 00:10:38,041
Abbadon. Ona jest demonem.

90
00:10:38,280 --> 00:10:40,248
Nie żartuję.

91
00:10:40,440 --> 00:10:43,171
- Skąd ona pochodzi?
- Skąd przyszedłeś?

92
00:10:43,480 --> 00:10:44,561
Ona jest z piekła rodem.

93
00:10:46,760 --> 00:10:50,446
Pochodzę z Normal, Illinois, 1958.

94
00:10:51,040 --> 00:10:52,565
Tak, prawda.

95
00:10:54,080 --> 00:10:55,366
Poważnie?

96
00:10:57,080 --> 00:10:59,845
Podróżowanie w czasie po szafach?
Do tego doszliśmy?

97
00:11:00,040 --> 00:11:02,281
Jeśli zabierzesz mnie do Johna,
moglibyśmy to wyjaśnić.

98
00:11:02,480 --> 00:11:04,130
- Jestem pewien.
- To się nie stanie.

99
00:11:04,320 --> 00:11:06,368
- Dlaczego nie?
- Ponieważ nie żyje.

100
00:11:09,720 --> 00:11:10,767
Nie.

101
00:11:14,040 --> 00:11:16,088
Cóż ci do tego?

102
00:11:17,760 --> 00:11:18,807
Wszystko.

103
00:11:21,760 --> 00:11:23,569
Jestem jego ojcem.

104
00:11:41,800 --> 00:11:45,521
Prawo jazdy mówi, że tak
Henry Winchester z Normal w stanie Illinois.

105
00:11:45,760 --> 00:11:49,128
Zna urodziny taty,
dokładne miejsce, w którym się urodził.

106
00:11:50,920 --> 00:11:52,365
Stary, to nasz dziadek.

107
00:11:52,600 --> 00:11:54,648
Zanim się rozstaniemy
ciepłe i tosty...

108
00:11:54,840 --> 00:11:58,811
...nie zapominajmy o H.G. Wellsie
zostawił tatę na haju, kiedy był dzieckiem.

109
00:11:59,000 --> 00:12:01,162
Może nie zabrakło mu taty.
Nie celowo.

110
00:12:01,400 --> 00:12:04,768
Może przeniósł się tutaj w czasie
i nie wiem, utknąłem.

111
00:12:05,240 --> 00:12:07,208
Tak czy inaczej,
Tata nienawidził tego sukinsyna.

112
00:12:07,400 --> 00:12:10,688
A tata jak to wynagrodził?
Bycie Ojcem Roku?

113
00:12:12,680 --> 00:12:14,409
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

114
00:12:14,600 --> 00:12:16,045
Nie ma za co.

115
00:12:16,240 --> 00:12:20,325
Słuchaj, tata miał swoje problemy, ok?
Ale zawsze był przy nas.

116
00:12:20,520 --> 00:12:23,046
Cholernie nienawidzę podróży w czasie, stary.

117
00:12:26,080 --> 00:12:27,809
Jak się masz?

118
00:12:28,040 --> 00:12:29,929
Nic mi nie będzie.

119
00:12:30,600 --> 00:12:32,170
Przecież mimo wszystko...

120
00:12:34,200 --> 00:12:37,204
...Właśnie poznałem moich wnuków,
prawda?

121
00:12:38,120 --> 00:12:39,406
Henryka Winchestera.

122
00:12:40,240 --> 00:12:42,049
- To przyjemność.
- Sam.

123
00:12:42,600 --> 00:12:43,681
Witaj, Samie.

124
00:12:46,280 --> 00:12:47,327
Kolacja.

125
00:12:49,440 --> 00:12:50,726
To jest Dean.

126
00:12:51,320 --> 00:12:52,367
Prawidłowy.

127
00:12:52,560 --> 00:12:55,928
To było wzruszające. A co powiesz na?
zastanawiamy się, jak posprzątać twój bałagan?

128
00:12:56,120 --> 00:12:58,248
Abbadon.

129
00:12:58,480 --> 00:13:01,245
Tak. Trzeba ją zatrzymać.

130
00:13:01,440 --> 00:13:03,681
I dlaczego nie umarła
kiedy ją dźgnąłem?

131
00:13:03,920 --> 00:13:06,730
Ponieważ demonów nie można zabić
przez zwykłe sztućce.

132
00:13:08,800 --> 00:13:12,646
Przynajmniej potrzebowałbyś starożytnego
nóż Kurdów do zabijania demonów.

133
00:13:13,440 --> 00:13:14,726
To jest to.

134
00:13:15,320 --> 00:13:16,367
Skąd to wziąłeś?

135
00:13:17,000 --> 00:13:20,083
Demon mi to dał. Byliśmy w okolicy
ten blok tyle razy.

136
00:13:20,280 --> 00:13:24,285
A teraz ten portal, czy cokolwiek to było
byłeś, czy nadal jest otwarte?

137
00:13:24,760 --> 00:13:27,525
Bardzo w to wątpię. Dlaczego?

138
00:13:27,720 --> 00:13:30,200
po prostu myślę,
jeśli nie możemy zabić tego Abbadona...

139
00:13:30,400 --> 00:13:33,688
Może moglibyśmy ją wepchnąć z powrotem
skąd pochodziła. Jak to zrobiłeś?

140
00:13:33,880 --> 00:13:35,882
To pieczęć krwi.

141
00:13:36,600 --> 00:13:38,728
Krew prowadzi do krwi.

142
00:13:39,160 --> 00:13:40,446
Albo ich najbliżsi krewni.

143
00:13:40,640 --> 00:13:44,167
Ale Abbadon także przez to przeszedł,
prawda?

144
00:13:44,360 --> 00:13:47,045
Więc możesz tworzyć
znowu ten pieczęć krwi?

145
00:13:47,240 --> 00:13:49,242
Z moją krwią...

146
00:13:49,440 --> 00:13:52,922
...anielski pióro, łzy smoka,
szczypta Piasków Czasu.

147
00:13:53,120 --> 00:13:57,125
Potrzebowałbym ich i co najmniej tygodnia
aby moja dusza się naładowała.

148
00:13:57,320 --> 00:13:58,731
Ale tak, to możliwe.

149
00:13:59,240 --> 00:14:02,244
Wykorzystałeś moc swojej duszy
żeby tu dotrzeć?

150
00:14:02,480 --> 00:14:04,448
Myślałam, że tylko anioły to potrafią.

151
00:14:04,640 --> 00:14:06,688
Powinieneś to wiedzieć.

152
00:14:07,840 --> 00:14:10,969
- Na jakim jesteście poziomie?
- Jaki poziom?

153
00:14:11,880 --> 00:14:13,405
Poziom wiedzy.

154
00:14:14,840 --> 00:14:17,047
Jesteście ludźmi literatury, prawda?

155
00:14:18,800 --> 00:14:22,691
Ahem. Trochę zardzewiałem jeśli chodzi o moje boysbandy.
Mężczyźni czego?

156
00:14:23,840 --> 00:14:25,842
Ludzie Pisma.

157
00:14:26,280 --> 00:14:29,170
Podobnie jak twój ojciec,
który nauczył Cię naszych dróg.

158
00:14:29,680 --> 00:14:31,762
Nauczył nas nasz ojciec
jak zostać myśliwym.

159
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
Nie jesteś, prawda? Łowcy?

160
00:14:39,480 --> 00:14:41,448
Cóż, myśliwi są...

161
00:14:41,800 --> 00:14:43,290
Myśliwi to małpy.

162
00:14:44,800 --> 00:14:48,168
Powinieneś... Jesteś dziedzictwem.

163
00:14:50,360 --> 00:14:52,089
Dziedzictwo czego?

164
00:15:04,040 --> 00:15:06,202
Co tu się dzieje?

165
00:15:11,880 --> 00:15:13,041
Nie.

166
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
W porządku. Cóż, to było pouczające.
Ruszajmy w drogę, co?

167
00:15:17,440 --> 00:15:20,046
- Daj mu chwilę, Dean.
- Spędziliśmy cztery godziny w drodze.

168
00:15:20,240 --> 00:15:23,642
Jedyne, co robił, to gapił się w okno
i poproś Pata Boone’a. Miał czas.

169
00:15:23,840 --> 00:15:25,251
To tylko fasada.

170
00:15:25,480 --> 00:15:29,565
Sposób na zwabienie naszych wrogów
uwierzyć, że mieszkamy gdzie indziej.

171
00:15:30,560 --> 00:15:32,847
Dobra. Dość gadania o dekoderze.

172
00:15:33,040 --> 00:15:37,409
Powiedz nam, o co chodzi z tym całym Ludźmi Literatury
biznes jest albo jesteś sam.

173
00:15:37,600 --> 00:15:40,843
- To nie twoja sprawa.
- Dlaczego? Ponieważ jesteśmy myśliwymi?

174
00:15:41,080 --> 00:15:45,165
- Co masz przeciwko nam?
- Poza bezmyślnymi, nieumytymi...

175
00:15:45,360 --> 00:15:49,081
...strzelaj pierwszy i nie zawracaj sobie głowy pytaniem
pytania w dalszej części, naprawdę niewiele.

176
00:15:49,280 --> 00:15:52,284
Poczekaj chwilę.
Jesteśmy także dziećmi Johna.

177
00:15:56,360 --> 00:15:57,964
Właściwie jesteś czymś więcej.

178
00:15:58,680 --> 00:16:02,810
Mój ojciec, a przed nim jego ojciec,
obaj byli ludźmi literatury...

179
00:16:05,240 --> 00:16:07,083
...jako John i wy dwaj
powinno być.

180
00:16:09,800 --> 00:16:13,441
Jesteśmy nauczycielami, obserwatorami...

181
00:16:13,640 --> 00:16:17,645
...kronikarze tego wszystkiego
czego człowiek nie rozumie.

182
00:16:17,840 --> 00:16:23,961
Dzielimy się naszymi ustaleniami
z kilkoma zaufanymi myśliwymi, samą elitą.

183
00:16:24,680 --> 00:16:25,966
Oni robią resztę.

184
00:16:27,280 --> 00:16:29,362
Więc jesteś jak Yoda dla naszych Jedi?

185
00:16:32,200 --> 00:16:33,565
Nieważne. Dotrzesz tam.

186
00:16:33,800 --> 00:16:36,929
OK, ale gdybyście tacy byli
wielka sprawa, więc dlaczego nie...

187
00:16:37,120 --> 00:16:40,283
...lub kogokolwiek, kogo znamy,
kiedykolwiek o tobie słyszałem?

188
00:16:40,640 --> 00:16:41,687
Abbadon.

189
00:16:48,200 --> 00:16:52,091
Henryku, dlaczego? Dlaczego to zrobiła?

190
00:16:53,080 --> 00:16:54,127
Myślę o tym.

191
00:16:55,960 --> 00:16:58,361
- Dobra. Co to jest?
- Chciałbym wiedzieć.

192
00:16:59,240 --> 00:17:02,369
Abbadon nas zaatakował
noc mojej ostatniej inicjacji.

193
00:17:02,560 --> 00:17:05,643
- Wtedy miały zostać ujawnione wszystkie tajemnice.
- Pozwól mi to wyjaśnić.

194
00:17:05,840 --> 00:17:09,481
Podróżowałeś w czasie, aby chronić
coś o czym nie wiesz...

195
00:17:09,680 --> 00:17:12,650
...od demona
o którym nic nie wiesz?

196
00:17:16,880 --> 00:17:18,041
Dobry.

197
00:17:31,120 --> 00:17:33,282
Podaj mi swoje walkie-talkie.

198
00:17:35,040 --> 00:17:38,010
- Masz na myśli mój telefon?
- Jeszcze lepiej.

199
00:17:40,680 --> 00:17:42,967
Operatorze, potrzebuję Delty 457.

200
00:17:44,880 --> 00:17:47,087
Do kogo nie zadzwonisz?

201
00:17:47,440 --> 00:17:49,442
Nasz numer alarmowy.

202
00:17:49,640 --> 00:17:52,211
Tak. Już nie.

203
00:17:52,920 --> 00:17:56,845
Nie mogą wszyscy zniknąć.
Musi być tam jeszcze jeden starszy...

204
00:17:57,040 --> 00:18:01,523
...która może nam pomóc dowiedzieć się, jak przestać
Abbadon i co zrobić ze skrzynią.

205
00:18:02,120 --> 00:18:05,363
Hej. Cześć. Czy możemy porwać
komputer na gorącą sekundę?

206
00:18:05,600 --> 00:18:10,083
Ha, ha. Jakby można było zmieścić komputer
w tym pokoju.

207
00:18:11,400 --> 00:18:13,562
- Jasne.
- Dzięki.

208
00:18:14,560 --> 00:18:16,688
- Sam.
- Tak.

209
00:18:16,880 --> 00:18:18,370
W porządku. Ahem. Podaj mi imię.

210
00:18:18,560 --> 00:18:22,246
Każdy, kto mógł tam być
tej nocy. Jeden z tych starszych.

211
00:18:23,280 --> 00:18:26,568
Ackers, Dawid. Larry'ego Ganem'a.

212
00:18:28,440 --> 00:18:30,488
- Tede...
- OK, oto jest.

213
00:18:30,680 --> 00:18:32,682
„12 sierpnia 1958 r.

214
00:18:32,920 --> 00:18:37,403
Tragiczny pożar w klubie dla gentlemanów,
Ulica Gainesa 242.”

215
00:18:37,600 --> 00:18:41,685
To jest ulica Gainesa 242.
Ale to nie był ogień.

216
00:18:43,640 --> 00:18:47,201
Larry Ganem, David Ackers,
Teda Bowena i Alberta Magnusa.

217
00:18:47,400 --> 00:18:48,925
Wszyscy zmarli.

218
00:18:49,120 --> 00:18:50,246
Alberta Magnusa.

219
00:18:50,480 --> 00:18:53,768
- Jest twoim przyjacielem?
- Jeszcze lepiej.

220
00:19:08,000 --> 00:19:12,244
To byli moi przyjaciele, moi mentorzy.

221
00:19:12,440 --> 00:19:15,967
Nasza ostatnia obrona przed
Abbadoni świata.

222
00:19:16,640 --> 00:19:18,563
Cóż, oto twój kumpel,
Alberta Magnusa.

223
00:19:19,360 --> 00:19:21,727
Albertusa Magnusa.
I raczej nie był kumplem.

224
00:19:23,200 --> 00:19:25,965
Był największym alchemikiem
średniowiecza.

225
00:19:27,000 --> 00:19:29,651
Dobra. Dlaczego więc został tu pochowany?

226
00:19:30,200 --> 00:19:31,884
Nie jest.

227
00:19:32,720 --> 00:19:35,041
To był jego pseudonim, którego używaliśmy
podczas korzystania incognito.

228
00:19:35,240 --> 00:19:38,449
Wierzę, że ktoś podłożył jego nazwisko
w tym artykule...

229
00:19:38,640 --> 00:19:40,881
...tak więc, jeśli jest to Człowiek Literatury
przyszedł szukać...

230
00:19:41,080 --> 00:19:43,242
...by wiedział, że coś jest nie tak.

231
00:19:43,880 --> 00:19:46,963
Więc ktoś chciał
przyjść do tego grobu?

232
00:19:47,680 --> 00:19:48,727
Pytanie brzmi dlaczego.

233
00:19:52,640 --> 00:19:56,122
- Co to jest?
- Nasz herb.

234
00:19:57,000 --> 00:19:59,287
Gwiazda Wodnika.

235
00:19:59,480 --> 00:20:01,960
Reprezentuje wielką magiczną moc.

236
00:20:02,160 --> 00:20:05,482
Mówią, że stał u bram
samej Atlantydy.

237
00:20:06,760 --> 00:20:10,651
Jest na wszystkich nagrobkach
z wyjątkiem tego, Larry'ego Ganem.

238
00:20:15,040 --> 00:20:17,646
Haitański symbol mówienia
do zmarłych.

239
00:20:19,120 --> 00:20:20,610
Oto wiadomość.

240
00:20:23,320 --> 00:20:25,846
Chłopcy, ekshumowaliście kiedyś ciało?

241
00:20:37,520 --> 00:20:40,046
Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem.

242
00:20:41,480 --> 00:20:42,766
huh.

243
00:20:43,080 --> 00:20:46,084
Zła noc.
Pokaz Carrie odbędzie się w niedzielę.

244
00:20:46,880 --> 00:20:49,121
Jednak podoba mi się twój kostium.

245
00:20:52,800 --> 00:20:54,564
Co robisz?

246
00:20:59,200 --> 00:21:01,282
Pokaż mi, co widziałeś.

247
00:21:01,480 --> 00:21:02,845
Czy możemy przejąć Twój komputer?

248
00:21:03,040 --> 00:21:05,361
- Podaj mi imię.
- Ackers, David. Larry'ego Ganem'a.

249
00:21:05,560 --> 00:21:06,891
- Tragiczny pożar.
- Żadnego ognia.

250
00:21:07,080 --> 00:21:08,650
- Alberta Magnusa.
- Dzięki.

251
00:21:15,400 --> 00:21:16,561
Proszę, nie rób mi krzywdy.

252
00:21:23,320 --> 00:21:24,606
Podoba mi się twój top.

253
00:21:36,760 --> 00:21:39,604
Powiesz mi
jak utknęliśmy, robiąc to?

254
00:21:45,960 --> 00:21:49,442
Hej, czy Larry był weteranem I wojny światowej?

255
00:21:50,160 --> 00:21:53,289
- Nie.
- No to kto jest sztywny?

256
00:21:54,160 --> 00:21:55,207
Nie mam pojęcia.

257
00:22:02,960 --> 00:22:05,167
Kapitan Thomas J. Carey Ill

258
00:22:06,160 --> 00:22:07,400
To coś dla ciebie znaczy?

259
00:22:09,120 --> 00:22:14,126
Cóż, ktoś chciał, żebyś to zobaczył,
więc może tym kimś jest Larry.

260
00:22:14,960 --> 00:22:17,850
No i co, może przeżyje
atak...

261
00:22:18,040 --> 00:22:21,123
...a potem się ukrywa
z tożsamością tego gościa?

262
00:22:21,760 --> 00:22:23,489
Dobra.

263
00:22:24,320 --> 00:22:25,924
Na co w takim razie czekamy?

264
00:22:26,760 --> 00:22:29,491
Zakryj to. Ruszajmy w drogę.

265
00:22:42,640 --> 00:22:44,165
Co to jest? Znam tę melodię.

266
00:22:44,920 --> 00:22:46,888
„W miarę upływu czasu”.

267
00:22:47,200 --> 00:22:48,770
Mam nadzieję, że tak. Pochodzi z Casablanki.

268
00:22:51,240 --> 00:22:55,882
Prawidłowy. Tata to gwizdał
od czasu do czasu.

269
00:22:56,080 --> 00:22:58,560
Twój ojciec widział
Abbott i Costello spotykają mumię...

270
00:22:58,760 --> 00:23:00,330
...w samochodzie osobowym pewnej nocy.

271
00:23:00,880 --> 00:23:03,690
Wystraszyło go to jak wosk pszczeli.

272
00:23:04,040 --> 00:23:06,850
Więc kupiłem mu tę małą pozytywkę
który grał tę piosenkę...

273
00:23:07,040 --> 00:23:09,088
...aby pomóc mu spać w nocy.

274
00:23:09,320 --> 00:23:10,970
Działało jak urok.

275
00:23:13,040 --> 00:23:14,371
Wow.

276
00:23:14,600 --> 00:23:17,410
Trudno w to uwierzyć
Tata zawsze się czegokolwiek bał.

277
00:23:17,600 --> 00:23:21,491
Hej, według danych hrabstwa,
Tomek Carey...

278
00:23:21,680 --> 00:23:26,925
...mieszka w Libanie, Kansas,
i jest bardzo szczęśliwym 127-latkiem.

279
00:23:30,760 --> 00:23:33,240
Powiedzmy, że mamy trochę Shuteye,
udaj się tam rano.

280
00:23:33,440 --> 00:23:35,124
Czekaj, czekaj, czekaj. Posłuchaj tego.

281
00:23:35,320 --> 00:23:37,687
Jak wynika z dziennika taty,
torturował demona...

282
00:23:37,880 --> 00:23:40,121
...powiedział, że stworzył swoje kości
pracując dla Abbadona.

283
00:23:40,320 --> 00:23:44,211
Który, jak się okazuje, jest rycerzem piekła.

284
00:23:45,000 --> 00:23:46,206
Co to w ogóle oznacza?

285
00:23:47,560 --> 00:23:50,245
Rycerze piekła są wybierani starannie
przez samego Lucyfera.

286
00:23:50,920 --> 00:23:54,163
Oni są z pierwszych upadłych,
pierworodne demony.

287
00:23:54,360 --> 00:23:56,169
Bardzo czysty, bardzo mocny.

288
00:23:58,920 --> 00:24:02,083
Legenda tak głosi
archaniołowie zabili ich wszystkich.

289
00:24:02,280 --> 00:24:05,250
Które, jak byliśmy świadkami,
tak nie jest.

290
00:24:06,240 --> 00:24:08,322
Chyba, że ​​jest ostatnią osobą w swoim rodzaju.

291
00:24:11,600 --> 00:24:14,683
- Mówisz, że to należało do twojego ojca?
- Tak.

292
00:24:15,160 --> 00:24:16,446
Czy mogę?

293
00:24:20,560 --> 00:24:22,164
To dziennik myśliwego.

294
00:24:22,360 --> 00:24:25,921
Zakładam, Ludzie Pisma,
też korzystałeś z dzienników?

295
00:24:26,600 --> 00:24:28,648
Miałem zamiar.

296
00:24:29,640 --> 00:24:32,450
Wysłałem po jednego
dzień przed moją inicjacją.

297
00:24:33,880 --> 00:24:37,202
Prawdę mówiąc,
sądząc po moich inicjałach...

298
00:24:37,600 --> 00:24:38,806
...tak sądzę.

299
00:24:39,920 --> 00:24:41,126
To było twoje?

300
00:24:42,320 --> 00:24:44,288
Musiało przyjść po...

301
00:24:49,280 --> 00:24:52,443
Zaczynam się zbierać
Nie uda mi się wrócić z tego momentu, prawda?

302
00:24:53,800 --> 00:24:56,371
Nie wiemy tego na pewno.

303
00:24:57,080 --> 00:24:59,606
Wiemy tylko tyle
że tata nigdy więcej cię nie zobaczył.

304
00:25:00,320 --> 00:25:01,970
Myślał, że co mi się przydarzyło?

305
00:25:03,040 --> 00:25:05,486
Myślał, że go straciłeś.

306
00:25:09,640 --> 00:25:11,722
Jan był dziedzictwem.

307
00:25:11,920 --> 00:25:14,526
Miałem go uczyć
drogami Listów.

308
00:25:15,800 --> 00:25:18,087
Cóż, nauczył się wielu rzeczy
trochę inaczej.

309
00:25:18,320 --> 00:25:21,244
- Jak?
- Trudny sposób.

310
00:25:21,840 --> 00:25:25,526
Przetrwać samotne dzieciństwo,
śmierdząca wojna...

311
00:25:26,800 --> 00:25:30,725
...tylko po to, żeby wyjść za mąż i mieć
jego żona porwana przez demona...

312
00:25:33,080 --> 00:25:35,367
...a później zabity przez jednego z nich.

313
00:25:37,400 --> 00:25:40,688
Ten człowiek miał niezłą reputację
na każdym zakręcie...

314
00:25:41,200 --> 00:25:44,647
...ale wiesz co? Szedł dalej.

315
00:25:45,200 --> 00:25:49,046
I w końcu zrobił naprawdę dużo
więcej dobrego, niż złego.

316
00:25:52,160 --> 00:25:54,845
Przepraszam. Szkoda, że tam nie byłem
dla niego.

317
00:25:56,120 --> 00:25:58,771
Tak, teraz jest na to trochę za późno,
nie sądzisz?

318
00:26:00,920 --> 00:26:04,481
Jest cena, którą płacimy za utrzymanie
wielka odpowiedzialność. Wiemy to.

319
00:26:04,680 --> 00:26:10,881
Twoim obowiązkiem był wobec rodziny,
a nie jakiś chwalebny klub książki.

320
00:26:11,080 --> 00:26:14,050
Byłem dziedzictwem. Nie miałem wyboru.

321
00:26:18,080 --> 00:26:20,447
Tak, ciągle to sobie wmawiasz.

322
00:27:10,000 --> 00:27:12,651
- Hej, obudź się.
- Co, co?

323
00:27:12,840 --> 00:27:16,208
- Henryk. Nie ma go.
- Gdzie on jest?

324
00:27:16,440 --> 00:27:19,808
Nie mam pojęcia. Właśnie zostawił notatkę
mówiąc, że wszystko naprawi.

325
00:27:20,000 --> 00:27:22,480
Tak, albo wszystko schrzanić.

326
00:27:22,680 --> 00:27:24,205
W porządku.

327
00:27:37,440 --> 00:27:40,762
Witaj, podróżniku.
W czym mogę Ci pomóc?

328
00:27:40,960 --> 00:27:43,884
Potrafię użyć łzy smoka
i szczypta Piasków Czasu.

329
00:27:44,080 --> 00:27:46,765
Nie zawracaj sobie głowy pakowaniem tego.
Zaraz go użyję.

330
00:27:46,960 --> 00:27:50,362
Nie nosimy tutaj takich rzeczy.
Czy mogę cię zainteresować korzeniem kavy?

331
00:27:50,600 --> 00:27:55,242
- Jest świetny na stany lękowe.
- W twoim oknie znaki myśliwskie.

332
00:27:55,480 --> 00:27:57,767
Wiem kim jesteś i czym jesteś.

333
00:27:57,960 --> 00:28:01,282
A teraz daj mi to, czego potrzebuję
więc mogę ruszać w drogę.

334
00:28:01,720 --> 00:28:03,290
Zgadzam się.

335
00:28:03,480 --> 00:28:05,847
Powinieneś już iść, nieznajomy.

336
00:28:06,520 --> 00:28:08,443
Rozumiem.

337
00:28:08,640 --> 00:28:11,849
Nie znasz mnie,
więc nie chcesz mi sprzedawać.

338
00:28:12,800 --> 00:28:13,926
Cienki.

339
00:28:14,760 --> 00:28:16,842
Ale proszę pozwolić mi dokonać zakupu
trochę rumianku...

340
00:28:17,040 --> 00:28:19,884
...za moje niespokojne noce przed wyjazdem.

341
00:28:28,640 --> 00:28:30,244
Śpij dobrze.

342
00:28:31,080 --> 00:28:33,526
Teraz wiemy, co miał na myśli
poprzez „napraw wszystko”.

343
00:28:33,720 --> 00:28:34,926
Co?

344
00:28:35,120 --> 00:28:36,849
Ukradł anielskie pióro.

345
00:28:37,040 --> 00:28:39,441
On się opamięta
jedno z tych zaklęć krwi...

346
00:28:39,640 --> 00:28:41,563
... samego Marty'ego McFly'a
z powrotem do lat 50-tych.

347
00:28:41,760 --> 00:28:42,807
Co zrobić?

348
00:28:43,000 --> 00:28:45,810
- Zatrzymać Abbadona, zanim uderzy?
- Albo złapać tatę i ciągnąć tyłek?

349
00:28:46,000 --> 00:28:47,923
- Słuchaj, rzecz w tym, że on to robi.
- Ale jak?

350
00:28:48,160 --> 00:28:51,369
Potrzebuje jeszcze dwóch innych składników
za zaklęcie. Chyba że...

351
00:28:51,560 --> 00:28:54,803
Chyba, że jest gdzieś w pobliżu
to sprzedaje prawdziwe Hoodoo.

352
00:28:55,040 --> 00:28:56,929
Zadzwonię do Gartha.

353
00:28:57,160 --> 00:29:00,369
Możliwe wszystkie jednostki
zabójstwo w Astro Comics. Lokalizacja...

354
00:29:00,560 --> 00:29:03,928
Hej. Po prostu uderz w przewody.
Jeden martwy w Astro Comics.

355
00:29:04,120 --> 00:29:06,361
- Abbadon?
- Tak. Musi być.

356
00:29:06,560 --> 00:29:08,005
OK, więc jest blisko.

357
00:29:08,200 --> 00:29:12,330
Ja pójdę poszukać Henry'ego, ty znajdź Larry'ego,
wymyśl, jak zabić tę laskę.

358
00:29:20,880 --> 00:29:24,487
Więc Henry nie żyje?

359
00:29:26,440 --> 00:29:30,365
Byłem pewien, że przeżył.

360
00:29:30,560 --> 00:29:33,564
Tak. Cóż, tak jak mówiłem,
Znalazłem jego dziennik...

361
00:29:33,760 --> 00:29:36,730
...i miałem nadzieję, że możesz wypełnić
luki...

362
00:29:36,960 --> 00:29:39,964
...i wyjaśnij mi
co wydarzyło się tamtej nocy w 1958 roku.

363
00:29:40,560 --> 00:29:43,370
Nie ma znaczenia. Nie ma ich.
Nie ma nas.

364
00:29:43,560 --> 00:29:47,087
- Ale Abbadon nie.
- Abbadon był najemnikiem.

365
00:29:48,000 --> 00:29:51,766
Zabiła nas wszystkich tej jednej nocy.

366
00:29:52,640 --> 00:29:54,051
Wszyscy oprócz ciebie.

367
00:29:54,240 --> 00:29:57,084
Oślepiła mnie.

368
00:29:57,280 --> 00:29:58,884
To cud, że przeżyłem.

369
00:29:59,080 --> 00:30:01,208
W porządku, kochanie.

370
00:30:03,880 --> 00:30:06,406
Nie dostała jednak tego, po co przyszła.

371
00:30:08,200 --> 00:30:10,009
Pudełko.

372
00:30:10,400 --> 00:30:14,291
Słuchać. Abbadon jest tutaj,
a ona chce tego...

373
00:30:14,480 --> 00:30:18,166
...więc muszę wiedzieć wszystko
warto o tym wiedzieć.

374
00:30:18,800 --> 00:30:25,604
W pudełku jest klucz
do każdego obiektu, przewiń, przeliteruj...

375
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
... kiedykolwiek zebrane w ciągu tysiąca lat,
pod jednym dachem.

376
00:30:31,160 --> 00:30:34,846
To nadprzyrodzone źródło matki.

377
00:30:41,640 --> 00:30:42,971
Henryku, poczekaj.

378
00:30:44,640 --> 00:30:46,927
To ryzyko, które muszę podjąć.

379
00:30:47,120 --> 00:30:50,681
A co jeśli umrzesz, co?
Kto powiedział, że w ogóle przeżyjesz skok?

380
00:30:50,880 --> 00:30:55,204
Nie możesz zacząć rozumieć
co czułem po przeczytaniu dziennika Johna.

381
00:30:55,400 --> 00:30:57,846
Och, myślę, że mogę.
Czytałem to więcej razy...

382
00:30:58,080 --> 00:31:00,560
...niż możesz sobie wyobrazić.
I to boli za każdym razem.

383
00:31:00,760 --> 00:31:03,366
Może tak. Ale go nie zawiodłeś,
zrobiłem.

384
00:31:03,560 --> 00:31:05,449
- Tak jak powiedziałeś.
- Cóż, myliłem się.

385
00:31:05,640 --> 00:31:09,087
Nie. Nie, miałeś rację.
I mam zamiar wrócić...

386
00:31:09,280 --> 00:31:12,170
...i daj mu życie, na jakie zasługuje,
nie ten, którym żył.

387
00:31:12,360 --> 00:31:14,488
- A jeśli tak nie powinno być?
- Będzie.

388
00:31:14,720 --> 00:31:17,644
- Skąd możesz być taki pewien?
- Ponieważ to właściwa rzecz.

389
00:31:17,840 --> 00:31:22,129
- Mogę go uratować i powstrzymać Abbadona.
- Jak?

390
00:31:22,320 --> 00:31:25,483
Wracając godzinę wcześniej
atakuje i przygotowuje się.

391
00:31:25,680 --> 00:31:29,969
Jeśli to zrobisz, zmienisz przeszłość.
Ja i Sam możemy przestać istnieć.

392
00:31:30,160 --> 00:31:33,243
Mam świadomość, że już czas
delikatna gospodyni...

393
00:31:33,440 --> 00:31:35,886
...ale jestem skłonny postawić na tę istotę
dla najlepszych.

394
00:31:36,120 --> 00:31:38,885
Rozumiem, że to nie jest Twój pomysł
szczęśliwego zakończenia.

395
00:31:39,120 --> 00:31:42,408
I jesteś zawiedziony, że ja
i Sam są myśliwymi, którzy oddychają przez usta...

396
00:31:42,600 --> 00:31:45,251
...ale wiesz co?
Zatrzymaliśmy apokalipsę.

397
00:31:45,440 --> 00:31:48,284
Jeśli to zadziała tak jak planowałem...

398
00:31:48,480 --> 00:31:51,245
...nigdy nie będzie
apokalipsa, którą należy zatrzymać.

399
00:31:54,320 --> 00:31:59,201
Więc Abbadon chce klucza
żeby mogła położyć na nim swoje ręce.

400
00:32:00,720 --> 00:32:03,291
Czy możesz sobie wyobrazić
co by z tym zrobiła?

401
00:32:03,520 --> 00:32:05,568
Jak ją zatrzymać?
Jak możemy powstrzymać Abbadona?

402
00:32:05,760 --> 00:32:07,842
Ty nie.

403
00:32:13,400 --> 00:32:16,563
Jeśli wiesz gdzie jest klucz.

404
00:32:17,520 --> 00:32:20,091
Następnie przejdź do tych współrzędnych.

405
00:32:20,880 --> 00:32:22,564
Wrzuć to.

406
00:32:23,160 --> 00:32:27,370
Zamknij drzwi na zawsze i odejdź.

407
00:32:28,240 --> 00:32:30,766
Czekać. Dlaczego miałbym to zrobić?

408
00:32:30,960 --> 00:32:37,047
Bo to najbezpieczniejsze miejsce na ziemi,
chroniony przed wszelkim złem, jakie kiedykolwiek powstało.

409
00:32:37,240 --> 00:32:42,167
Jest odporny na wszelkie wejścia
z wyjątkiem klucza.

410
00:32:42,560 --> 00:32:47,726
Jasne, ale potem cała ta wiedza
zaginie i zniknie na zawsze.

411
00:32:47,920 --> 00:32:54,087
I to jest cena, którą musimy zapłacić
za trzymanie go z dala od Abbadonu.

412
00:32:54,320 --> 00:33:00,202
Masz klucz, prawda?

413
00:33:01,040 --> 00:33:02,769
Ja nie.

414
00:33:05,760 --> 00:33:07,444
Ale mój brat...

415
00:33:09,000 --> 00:33:10,490
Mój brat tak.

416
00:33:12,120 --> 00:33:16,170
Jakie to niegrzeczne.
Nie skończyłeś herbaty, Sam.

417
00:33:17,720 --> 00:33:18,881
Abbadon.

418
00:33:19,280 --> 00:33:23,171
Lata nie były łaskawe, Larry.

419
00:33:28,680 --> 00:33:30,011
Sammy'ego.

420
00:33:30,360 --> 00:33:34,922
Ha, ha.
Nie. O wiele bardziej seksowny. Spróbuj ponownie.

421
00:33:36,880 --> 00:33:38,609
- Abbadona.
- Dobry chłopak.

422
00:33:38,800 --> 00:33:41,485
Słuchaj, chcę to zrobić
dobry, staromodny handel końmi.

423
00:33:41,680 --> 00:33:44,604
Henryk i klucz dla twojego brata...

424
00:33:45,120 --> 00:33:46,326
...albo umrze.

425
00:33:47,400 --> 00:33:50,165
- Czy wyrażam się jasno?
- Kryształ.

426
00:33:51,720 --> 00:33:54,291
W drodze do Larry'ego,
jest zakład przetwórczy.

427
00:33:54,480 --> 00:33:56,642
Nie każ mi czekać.

428
00:33:57,960 --> 00:33:59,405
Abbadon ma Sama?

429
00:34:01,320 --> 00:34:03,721
Chce wymienić ciebie i klucz
o życie Sama.

430
00:34:04,880 --> 00:34:08,202
Gdybym tylko mógł wrócić,
zatrzymać to wszystko.

431
00:34:08,440 --> 00:34:09,487
A co jeśli nie możesz?

432
00:34:10,320 --> 00:34:12,641
Nie mogę podjąć takiego ryzyka.
Nie, gdy Sam jest na haczyku.

433
00:34:12,840 --> 00:34:16,242
Nie mogę porzucić syna, Dean.
Nie znowu.

434
00:34:16,440 --> 00:34:18,283
Muszę to zrobić. Przepraszam.

435
00:34:21,160 --> 00:34:22,844
Cóż, ja też przepraszam.

436
00:34:41,760 --> 00:34:43,524
Przepraszam za to.

437
00:34:45,080 --> 00:34:47,082
Nie, nie jesteś.

438
00:34:47,400 --> 00:34:49,528
Chciałeś to zrobić
odkąd się poznaliśmy.

439
00:34:50,800 --> 00:34:53,406
Henryku, musisz zrozumieć
coś.

440
00:34:54,120 --> 00:34:58,170
Kiedy umarł mój tata,
Nie mogłam go uratować.

441
00:34:59,960 --> 00:35:02,201
Nieważne, jak bardzo tego chciałam.

442
00:35:05,680 --> 00:35:08,889
Nie chcę, żeby kiedykolwiek przydarzyło się to Samowi.
Nawet

443
00:35:11,200 --> 00:35:13,726
Jeśli jest szansa
że uda mi się go uratować...

444
00:35:15,040 --> 00:35:16,485
...Zrobię to.

445
00:35:19,200 --> 00:35:21,931
On jest moim bratem.
Jest jedyną rodziną jaką mam.

446
00:35:33,000 --> 00:35:35,287
- Nie rób tego, Dean.
- Teraz na to jest już za późno.

447
00:35:35,520 --> 00:35:38,410
To jest problem z wami, myśliwymi,
wszyscy jesteście krótkowzroczni.

448
00:35:38,600 --> 00:35:40,967
Tak, przynajmniej nie wymarliśmy
Abbadon!

449
00:35:42,080 --> 00:35:45,243
Wyślę tu Henry'ego z pudełkiem.

450
00:35:45,760 --> 00:35:48,445
Zrób to samo z Samem.
Żadnych sztuczek.

451
00:35:48,800 --> 00:35:51,371
Interesuje mnie tylko Henry i klucz.

452
00:35:52,000 --> 00:35:53,445
Wy dwoje możecie iść.

453
00:35:58,320 --> 00:36:02,962
Możesz to zrobić na stojąco
albo możesz to zrobić czołgając się. Twoje połączenie.

454
00:36:12,160 --> 00:36:16,131
- Henryku, przepraszam.
- Zapisz to.

455
00:36:17,840 --> 00:36:21,162
- Nie rób tego, Dean. To zły pomysł.
- Zamknij gębę. chodźmy.

456
00:36:24,680 --> 00:36:26,205
Pospiesz się.

457
00:36:31,480 --> 00:36:32,527
Mieliśmy umowę.

458
00:36:32,720 --> 00:36:36,361
Ha-ha-ha! Niespodzianka. skłamałem.

459
00:36:40,400 --> 00:36:42,004
- Henryku!
- Czekaj, czekaj.

460
00:36:48,160 --> 00:36:49,571
Nie jesteś jedyny.

461
00:36:51,360 --> 00:36:54,284
Zrobię to. On jest moim bratem.
Jest jedyną rodziną jaką mam.

462
00:36:54,760 --> 00:36:57,445
- Więc o czym myślisz?
- Czy możesz spowolnić Abbadona?

463
00:36:57,640 --> 00:37:00,211
Bo jeśli możesz, ja zrobię resztę.

464
00:37:01,480 --> 00:37:04,848
Whoo. Co za świetna zabawa.

465
00:37:05,040 --> 00:37:06,530
A teraz daj mi pudełko.

466
00:37:13,680 --> 00:37:16,286
Gdzie to jest?

467
00:37:17,040 --> 00:37:20,840
OK, możemy to zrobić w trudniejszy sposób.

468
00:37:32,400 --> 00:37:34,084
Dlaczego utknąłem?

469
00:37:39,840 --> 00:37:41,968
Diabelska pułapka wyryta w kuli?

470
00:37:45,320 --> 00:37:48,927
Będziesz musiał podejść blisko.
A blisko oznacza, że ​​może być brzydko.

471
00:37:49,160 --> 00:37:51,845
Ja wiem. Ale robisz to dla krwi.

472
00:37:55,400 --> 00:37:58,085
He, he. Nadal mnie nie zabiłeś.

473
00:37:58,800 --> 00:38:01,087
Nie, ale będziesz tego żałować.

474
00:38:03,680 --> 00:38:07,207
Ta pułapka na demony w twojej głowie
sprawi, że nie będziesz palić.

475
00:38:07,400 --> 00:38:11,450
Pokroimy cię na małe steki
i zakop każdy pasek pod cementem.

476
00:38:11,680 --> 00:38:13,967
Może nie jesteś martwy
ale będziesz żałować, że tak nie było.

477
00:38:17,520 --> 00:38:18,601
Zrobiliśmy to.

478
00:38:23,960 --> 00:38:25,610
Nie, zrobiłeś to.

479
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
A jak na mole książkowego, to nie było złe,
Henryk.

480
00:38:32,120 --> 00:38:35,602
Przepraszam, że tak surowo was osądziłem
za bycie myśliwymi.

481
00:38:38,000 --> 00:38:39,604
Powinienem był wiedzieć lepiej.

482
00:38:40,440 --> 00:38:41,487
O?

483
00:38:43,680 --> 00:38:46,160
Wy też jesteście Winchesterami.

484
00:38:47,040 --> 00:38:51,489
I dopóki żyjemy,
zawsze jest nadzieja.

485
00:38:56,640 --> 00:38:59,211
Nie znałam mojego syna jako mężczyzny…

486
00:39:00,240 --> 00:39:02,686
...ale poznawszy was oboje...

487
00:39:04,440 --> 00:39:07,011
...Wiem, że byłbym dumny
z niego.

488
00:39:46,760 --> 00:39:48,603
Rozumiem to teraz.

489
00:39:49,680 --> 00:39:50,920
Hm?

490
00:39:52,040 --> 00:39:54,122
Co powiedział Kupidyn...

491
00:39:54,560 --> 00:39:57,325
...o dupie, która niszczy niebo
aby zjednoczyć mamę i tatę.

492
00:39:58,280 --> 00:39:59,930
Winchesterowie i Campbellowie...

493
00:40:01,360 --> 00:40:03,408
...mózg i salceson.

494
00:40:05,200 --> 00:40:07,123
Cieszę się, że to widzisz.

495
00:40:07,320 --> 00:40:10,051
Wszystko, co widzę w naszym drzewie genealogicznym
jest mnóstwo martwych.

496
00:40:15,280 --> 00:40:19,251
Hej, znalazłem to w portfelu Henry'ego.

497
00:40:24,600 --> 00:40:25,965
Tata wygląda na szczęśliwego.

498
00:40:29,000 --> 00:40:31,401
W pewnym sensie sprawia, że chcesz
znał prawdę, prawda?

499
00:40:31,920 --> 00:40:34,890
Mam na myśli te wszystkie lata myślenia
jego stary porzucił...

500
00:40:35,080 --> 00:40:38,607
...kiedy biedny sukinsyn
naprawdę tu przyszedł i uratował nasz bekon.

501
00:40:39,800 --> 00:40:42,121
Cholerna podróż w czasie, stary.

502
00:40:43,960 --> 00:40:45,928
Myślisz, że by się udało
różnica?

503
00:40:46,120 --> 00:40:47,849
Co?

504
00:40:49,120 --> 00:40:53,125
Tato, gdyby miał w pobliżu własnego ojca.

505
00:40:55,120 --> 00:40:56,645
W jaki sposób nas wychował?

506
00:40:58,760 --> 00:41:02,401
- Sammy, zrobił wszystko, co mógł.
- Wiem to. Ja robię.

507
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
Wszyscy to zrobili.

508
00:41:12,920 --> 00:41:15,491
Jakie są szanse
to miejsce nadal stoi?

509
00:41:16,880 --> 00:41:18,769
Chyba musimy wykorzystać szansę.

510
00:41:22,040 --> 00:41:24,805
To znaczy, jesteśmy dziedzictwem, prawda?


