1
00:00:03,600 --> 00:00:04,806
Charliego Bradbury’ego.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,291
- Nie.
- Jezu!

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,165
Najpierw kasuję dysk,
potem wrócę do starego życia?

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,169
Nie masz już starego życia.

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,727
Nigdy więcej się ze mną nie kontaktuj. Jak nigdy.

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,609
Jeśli zostaniesz, będę z tobą.

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,201
Ale jeśli odejdziesz, nie wracaj.

8
00:00:18,360 --> 00:00:20,328
Cokolwiek zdecydujesz...

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,729
...zdecyduj.

10
00:00:24,240 --> 00:00:25,366
Słuchaj, Benny...

11
00:00:25,520 --> 00:00:28,729
...wszystko co dla mnie zrobiłeś,
Nigdy nie zapomnę.

12
00:00:28,920 --> 00:00:30,604
Ale, uch...

13
00:00:30,840 --> 00:00:32,126
Koniec linii?

14
00:00:32,320 --> 00:00:33,367
Adios.

15
00:00:46,120 --> 00:00:48,282
Jak śmiecie?

16
00:00:48,480 --> 00:00:49,811
Lanca.

17
00:00:49,960 --> 00:00:53,442
Tak, zgadza się,
Rozmawiam z Lance'em, a nie...

18
00:00:53,600 --> 00:00:55,887
O nie, oboje szliśmy na skróty
żeby się do niej zbliżyć.

19
00:00:56,040 --> 00:00:57,804
Ale to nie było oszustwo.

20
00:00:57,960 --> 00:00:59,291
Gość.

21
00:00:59,440 --> 00:01:02,125
To tylko gra.

22
00:01:04,360 --> 00:01:06,522
To tylko gra.

23
00:01:43,240 --> 00:01:46,289
Pomoc!

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,249
Ratunku!

25
00:02:03,440 --> 00:02:05,408
Mówią, że ojciec jest szalony

26
00:02:06,440 --> 00:02:09,603
A droga pani Perkin to gra

27
00:02:10,920 --> 00:02:12,160
Rozmawiamy o...

28
00:02:12,360 --> 00:02:14,203
Wszystko w porządku, stary?

29
00:02:16,920 --> 00:02:19,764
Mamy najpotężniejszą broń
walczyliśmy z demonami...

30
00:02:19,920 --> 00:02:22,207
...i nie możemy znaleźć sposobu, aby go użyć.

31
00:02:22,360 --> 00:02:26,126
Tak, cóż, Kevin się tym zajmuje,
a gdy coś znajdzie, zadzwoni.

32
00:02:26,280 --> 00:02:28,123
Więc czekamy.

33
00:02:30,960 --> 00:02:36,091
Słuchaj, oboje przeżyliśmy trudne chwile
przez te ostatnie kilka tygodni...

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,361
...i wiem, z czego zrezygnowałeś
nie było łatwe.

35
00:02:41,120 --> 00:02:42,963
Może powinniśmy wziąć wolny wieczór.

36
00:02:43,480 --> 00:02:46,051
Idź obejrzeć film. Uderz w bar. Albo dwa.

37
00:02:46,560 --> 00:02:48,085
Baw się dobrze.

38
00:02:48,240 --> 00:02:50,686
Pamiętasz zabawę, prawda, Sammy?

39
00:02:58,520 --> 00:03:00,284
Kevin, co masz?

40
00:03:00,480 --> 00:03:02,482
Garth, hej.

41
00:03:03,280 --> 00:03:05,681
Naprawdę? Dobra. Tak.

42
00:03:05,840 --> 00:03:09,526
Dzięki, stary. Och, hej. Hej, Garth.
Garth, jesteś tam?

43
00:03:09,800 --> 00:03:12,531
Skąd wiedziałeś gdzie jesteśmy?

44
00:03:13,280 --> 00:03:15,567
Słuchaj, jest wystarczająco źle
że nas śledzisz...

45
00:03:15,720 --> 00:03:19,850
...ale jest jeszcze gorzej
kiedy mówisz, że byliśmy Garthedem.

46
00:03:20,000 --> 00:03:21,923
Ahem. Tak.

47
00:03:22,120 --> 00:03:24,248
Dobra. Musimy zgubić GPS
w naszych telefonach...

48
00:03:24,400 --> 00:03:27,768
...ponieważ Garth nas śledził
i inni myśliwi najwyraźniej...

49
00:03:27,920 --> 00:03:29,445
...przydzielać sprawy.

50
00:03:29,640 --> 00:03:31,005
To znaczy, to jest mądre.

51
00:03:31,160 --> 00:03:32,605
Totalny ruch Bobby'ego.

52
00:03:33,080 --> 00:03:34,844
Jaka jest umowa?

53
00:03:35,360 --> 00:03:38,250
No cóż, jest blisko.
Wzgórza Farmington w stanie Michigan.

54
00:03:38,440 --> 00:03:41,284
Koleś został rozerwany kończyna po kończynie
w swoim zamkniętym mieszkaniu.

55
00:03:41,440 --> 00:03:43,124
To niedobrze.

56
00:03:43,320 --> 00:03:44,731
Praca nad sprawą.

57
00:03:44,880 --> 00:03:48,282
Tak długo jak czekamy na Kevina,
to będzie nasza zabawa.

58
00:03:56,120 --> 00:04:00,409
Szeryf, agent specjalny Taggart.
To mój partner, agent specjalny Rosewood.

59
00:04:00,560 --> 00:04:04,565
FBI? Jesteście szybcy.
Jeszcze nawet nie wydobyliśmy ciała.

60
00:04:04,760 --> 00:04:07,604
Cóż, FBI to tylko praca, nie zabawa.

61
00:04:07,760 --> 00:04:10,127
Oprowadź mnie
podczas gdy mój partner się rozgląda.

62
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
Lepiej pracuję sam.

63
00:04:12,720 --> 00:04:15,690
Twój świat, agencie. Podążaj za mną.

64
00:04:23,360 --> 00:04:26,330
Vic nazywał się Ed Nelson,
31 lat.

65
00:04:26,480 --> 00:04:28,448
Likwidator roszczeń ubezpieczeniowych.

66
00:04:28,600 --> 00:04:33,561
Mieszkał sam, co jest prawdziwym szokiem
biorąc pod uwagę, że jego mieszkanie jest pełne zabawek.

67
00:04:35,640 --> 00:04:38,405
- Więc co się stało?
- Żadnych śladów włamania.

68
00:04:38,560 --> 00:04:42,360
Prawie, jak możemy powiedzieć,
był związany i rozciągnięty.

69
00:04:42,880 --> 00:04:46,965
Zmarł w wyniku szoku lub masywnej utraty krwi.
Wybór dealera w tej kwestii.

70
00:04:47,120 --> 00:04:50,249
- A co z tymi łańcuchami?
- To właściwie kolczuga.

71
00:04:50,400 --> 00:04:52,528
- Poważnie'?
- Heh.

72
00:04:52,680 --> 00:04:57,163
Znaleźliśmy wyraźne ślady po przypaleniu liny
na nadgarstkach i kostkach.

73
00:05:05,360 --> 00:05:06,600
huh.

74
00:05:08,240 --> 00:05:13,280
Więc czego brakuje ciału?

75
00:05:14,000 --> 00:05:15,809
Masz na myśli oprócz rąk i nóg?

76
00:05:18,040 --> 00:05:22,125
Nie. Wszystko tam.
Gałązki i jagody też.

77
00:05:22,280 --> 00:05:24,362
A co z sąsiadami?
Słyszą coś dziwnego?

78
00:05:24,520 --> 00:05:28,320
Ach, sąsiad z dołu się obudził
w środku nocy...

79
00:05:28,480 --> 00:05:31,529
...przy dźwiękach koni
tupiąc nogami i galopując.

80
00:05:32,560 --> 00:05:35,166
Nie znaleźliśmy żadnych odcisków kopyt.

81
00:05:35,320 --> 00:05:37,209
Pewnie słyszała telewizję...

82
00:05:37,360 --> 00:05:40,364
...lub miał zły sen,
albo była naćpana jak jaja.

83
00:05:40,920 --> 00:05:44,686
Na szczęście wyszliśmy na prowadzenie
wyłączyć jego telefon komórkowy.

84
00:05:44,840 --> 00:05:46,569
Według rozmów telefonicznych...

85
00:05:46,720 --> 00:05:50,566
...Ostatni telefon Eda był od faceta
zawołał Lance’a Jacobsena.

86
00:05:51,160 --> 00:05:55,768
Księgowy.
Również 30-latek, również mieszka sam.

87
00:05:55,920 --> 00:05:57,126
Jak on jest tropem?

88
00:05:57,280 --> 00:05:59,647
Oboje rozmawiali ze sobą
przez 15 minut...

89
00:05:59,800 --> 00:06:03,691
...a potem Lance przysłał tutaj Eda
wszelkiego rodzaju gniewne SMS-y.

90
00:06:03,880 --> 00:06:07,965
Niektóre z nich były typowym zagrożeniem
rzeczy, ale niektóre były trochę dziwne.

91
00:06:08,480 --> 00:06:09,561
Dziwne jak?

92
00:06:09,760 --> 00:06:14,607
Na przykład: „Będziesz krwawić
za swoje zbrodnie wobec nas.”

93
00:06:14,760 --> 00:06:16,922
Następnie pojawia się emotikona czaszki.

94
00:06:17,600 --> 00:06:22,811
I ta piękność:
„Jestem magiem. Zniszczę cię.”

95
00:06:22,960 --> 00:06:27,807
Te dzisiejsze dzieciaki
z ich SMS-ami i morderstwem. Tsk.

96
00:06:27,960 --> 00:06:30,804
Moi ludzie właśnie przyprowadzili Lance'a
na stację w celu przesłuchania.

97
00:06:31,480 --> 00:06:33,528
Musimy zdobyć pierwszy crack
u podejrzanego.

98
00:06:33,680 --> 00:06:36,445
Jak mówiłem, agencie, to twój świat.

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,008
Lance’a Jacobsena?

100
00:06:44,200 --> 00:06:46,123
Jesteśmy z FBI.

101
00:06:46,280 --> 00:06:47,884
FBI?

102
00:06:48,040 --> 00:06:50,850
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

103
00:06:51,320 --> 00:06:53,721
Nie mogę uwierzyć, że Ed nie żyje.

104
00:06:56,360 --> 00:06:59,250
Lanca. Lanca. Po prostu oddychaj.

105
00:06:59,800 --> 00:07:02,201
Po prostu oddychaj. Jesteś w porządku.

106
00:07:02,920 --> 00:07:05,890
Musimy tylko zadać ci kilka pytań.
Spróbuj się uspokoić.

107
00:07:07,080 --> 00:07:09,811
Chcemy wiedzieć o tekstach...

108
00:07:09,960 --> 00:07:12,691
- ...wysłałeś Eda wczoraj wieczorem.
- Powiedziałem im.

109
00:07:12,840 --> 00:07:15,969
- Te SMS-y nie były ode mnie.
- Twój telefon i Ed mówią inaczej.

110
00:07:16,160 --> 00:07:19,084
Nie, to znaczy, były ode mnie,
ale nie były one ode mnie.

111
00:07:22,400 --> 00:07:25,006
Naprawdę pomyślałeś to zdanie
miał zamiar wszystko wyjaśnić?

112
00:07:26,640 --> 00:07:29,644
Przepraszam.
To wszystko jest wielkim nieporozumieniem.

113
00:07:30,160 --> 00:07:33,084
Te SMS-y
pochodziły z Greyfoxa Mistyka...

114
00:07:33,240 --> 00:07:34,844
...do Thargrima Trudnego.

115
00:07:37,240 --> 00:07:38,685
Nasi bohaterowie w Moondoor.

116
00:07:40,240 --> 00:07:43,562
Moondoor to gra, w którą gramy z Edem.
Jesteśmy LARPerami.

117
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
Odgrywanie ról na żywo.

118
00:07:45,760 --> 00:07:49,082
Prawidłowy. LARPowanie. Dobre czasy.

119
00:07:49,280 --> 00:07:53,285
Gramy w Moondoor w Heritage Park.
Wszystkie informacje na ten temat znajdują się na naszej stronie internetowej.

120
00:07:54,000 --> 00:07:56,685
- Masz stronę internetową?
- Zaprojektował to jeden z graczy.

121
00:07:56,840 --> 00:08:00,526
Faktycznie, powinni byli zamieścić zdjęcia
z wczorajszej uczty.

122
00:08:00,680 --> 00:08:01,761
Byłem tam całą noc.

123
00:08:01,920 --> 00:08:04,810
Co to wszystko oznacza
mają coś wspólnego z tekstami?

124
00:08:05,280 --> 00:08:07,647
Gram postacią
o imieniu Greyfox Mistyk.

125
00:08:07,840 --> 00:08:11,287
Jestem bardzo, bardzo potężnym magiem
w grze.

126
00:08:15,080 --> 00:08:18,050
Dobra. Bardzo potężny. Kontynuować.

127
00:08:18,200 --> 00:08:19,565
Ed jest...

128
00:08:20,840 --> 00:08:25,482
Ed był Thargrimem Trudnym
Starszego Lasu...

129
00:08:25,640 --> 00:08:28,610
...syn Hargrima i Bouphina,
brat do...

130
00:08:32,600 --> 00:08:34,728
Był Lancelotem dla mojego Merlina.

131
00:08:35,480 --> 00:08:36,766
Ach.

132
00:08:36,920 --> 00:08:39,605
Gdybyś był tak ciasny,
to po co te groźby?

133
00:08:39,800 --> 00:08:41,802
Zostaliśmy nazwani
do Gwardii Honorowej Królowej...

134
00:08:41,960 --> 00:08:45,123
...w oczekiwaniu na przyjście
Bitwa o Królestwa w ten weekend.

135
00:08:45,320 --> 00:08:48,164
Myślałam, że złamał protokół.
Zadzwoniłem do Eda po godzinach gry...

136
00:08:48,320 --> 00:08:49,845
...i oskarżył go o oszustwo.

137
00:08:50,000 --> 00:08:52,367
- A potem wyzwałem go na pojedynek.
- Pojedynek?

138
00:08:52,520 --> 00:08:54,204
Różdżki i miecze o świcie.

139
00:08:56,040 --> 00:09:00,284
Ahem. Teraz, kiedy mówisz różdżki,
masz na myśli magiczne różdżki?

140
00:09:00,440 --> 00:09:03,284
Nie, niemagiczne różdżki, agencie.

141
00:09:03,440 --> 00:09:06,683
Bo tego naprawdę chcę w pojedynku
to niemagiczna różdżka.

142
00:09:08,560 --> 00:09:11,723
Tak, fałszywe różdżki. To jest gra.

143
00:09:12,840 --> 00:09:14,569
Nie mogę w to uwierzyć.

144
00:09:14,720 --> 00:09:16,449
O, bogowie.

145
00:09:17,400 --> 00:09:20,131
Thargrim Trudny upadł.

146
00:09:24,200 --> 00:09:25,531
Słuchaj, Lance, to...

147
00:09:26,240 --> 00:09:28,402
Trzymaj się, mistrzu.

148
00:09:32,720 --> 00:09:36,805
Więc? Wierzysz w Dungeons and Dragons?

149
00:09:36,960 --> 00:09:40,089
Nie zrobił nam krzywdy.
To nie były krokodyle łzy, stary.

150
00:09:40,240 --> 00:09:42,402
- To nie jest nasz facet.
- Na co patrzymy?

151
00:09:42,600 --> 00:09:43,726
Widziałeś kolczugę.

152
00:09:43,880 --> 00:09:47,089
To mogłoby być Pięćdziesiąt twarzy Greyfoxa
dla wszystkiego, co wiemy.

153
00:09:47,240 --> 00:09:51,643
W porządku, sprawdźmy Moondoor
sprawdź, czy historia Lance’a się potwierdziła.

154
00:09:59,960 --> 00:10:03,089
„Witamy w Moondoor,
Największa gra LARPingowa w Michigan.”

155
00:10:03,240 --> 00:10:06,005
- A ja pomyślałem, że powinniśmy częściej wychodzić.
- Heh.

156
00:10:08,000 --> 00:10:09,365
Hmm.

157
00:10:10,520 --> 00:10:12,409
Oto nasz facet.

158
00:10:12,920 --> 00:10:14,206
huh.

159
00:10:14,360 --> 00:10:16,601
Rzeczywiście wygląda niesamowicie.

160
00:10:18,400 --> 00:10:19,925
W porządku. Jest wideo.

161
00:10:20,080 --> 00:10:25,007
Księżycowe drzwi,
świat intryg, honoru i pasji.

162
00:10:27,320 --> 00:10:28,970
Cztery królestwa:

163
00:10:29,120 --> 00:10:30,963
Wyznawcy Księżyca...

164
00:10:31,120 --> 00:10:32,201
...Elfy...

165
00:10:32,440 --> 00:10:34,442
Wojownicy z przeszłości...

166
00:10:34,600 --> 00:10:36,170
...i przerażające Orki Cienia.

167
00:10:36,360 --> 00:10:41,161
Wszyscy będą walczyć na Polach Nigdy
w odbywającej się dwa razy w roku Bitwie o Królestwa.

168
00:10:41,320 --> 00:10:45,769
Podnieś miecz lub buławę
i przejmij kontrolę nad Moondoor...

169
00:10:45,920 --> 00:10:48,571
- ...albo bronić obecnego władcy...
- Czekaj, czy to...?

170
00:10:48,720 --> 00:10:51,769
...Królowa Księżyców.

171
00:11:05,960 --> 00:11:07,962
Do diabła?

172
00:11:34,760 --> 00:11:37,206
Będziesz chciał to zobaczyć.

173
00:11:56,640 --> 00:11:58,369
Nie daj Boże, żeby był zaraźliwy.

174
00:11:58,520 --> 00:12:00,887
Idę się zanurzyć
w płynie do dezynfekcji rąk.

175
00:12:03,920 --> 00:12:08,562
Żadnego pola elektromagnetycznego, żadnych worków sześciokątnych, żadnej siarki.
Nie mam nic. Ty?

176
00:12:08,720 --> 00:12:10,688
Obejrzyj wideo ponownie.

177
00:12:11,360 --> 00:12:12,850
Tam. Widzisz to?

178
00:12:14,200 --> 00:12:16,248
To samo co Eda. Nie wiem.

179
00:12:16,400 --> 00:12:20,200
Może mieli pasujące tatuaże.
To znaczy, byli towarzyszami broni.

180
00:12:20,360 --> 00:12:23,045
- Rozpoznajesz to po czymś?
- Film Tima Burtona?

181
00:12:23,520 --> 00:12:25,568
Poza tym, że jest tu coś przerażającego...

182
00:12:25,760 --> 00:12:28,764
...jedyną rzeczą, jaką mają ci goście
wspólną cechą jest LARPing.

183
00:12:28,920 --> 00:12:30,684
Na szczęście dla nas znamy królową.

184
00:12:50,680 --> 00:12:53,445
Ja, Boltar Wściekły,
zwiążę cię z tym zapasem...

185
00:12:53,600 --> 00:12:57,491
...aby całe Moondoor mogło cię zobaczyć
za to, kim jesteś, złodziejem.

186
00:12:57,640 --> 00:13:01,725
Moi bracia Orkowie Cienia zstąpią
z Czarnych Wzgórz i namiotów...

187
00:13:03,360 --> 00:13:05,806
Trzymaj.

188
00:13:09,080 --> 00:13:11,447
- Dziękuję, Gerry. Przepraszam.
- Tak, nie ma problemu, Monty.

189
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Wznawiać.

190
00:13:18,600 --> 00:13:22,764
A namioty będą skąpane we krwi
gdy wysadzamy Królową Księżyców...

191
00:13:22,920 --> 00:13:26,925
...z tronu, który ukradła
prawowity dziedzic, Król Cieni, a ty...

192
00:13:27,080 --> 00:13:30,323
Silentium.
Służcie swemu czasowi z honorem, poganie.

193
00:13:30,840 --> 00:13:35,448
A jeśli chcesz skorzystać z nocnika,
tupnij nogami trzy razy.

194
00:13:35,600 --> 00:13:38,843
Przepraszam. Cześć.
Jesteś LARPerem, prawda?

195
00:13:39,040 --> 00:13:41,327
Wolę to określenie
„interaktywny literaturysta”.

196
00:13:41,480 --> 00:13:45,849
Prawidłowy. Jestem agent specjalny Rosewood.
Mówi agent specjalny Taggart.

197
00:13:46,000 --> 00:13:47,126
- Chcemy tylko...
- Trzymaj.

198
00:13:48,440 --> 00:13:50,329
Nie robimy czegoś, co łączy gatunki.

199
00:13:50,480 --> 00:13:52,209
Robimy to tylko co trzeci miesiąc.

200
00:13:52,360 --> 00:13:53,691
- To...
- Przyjdź ponownie?

201
00:13:54,360 --> 00:13:57,364
Twoje fałszywe odznaki, tanie garnitury.
To bardzo fajne. Rozumiem.

202
00:13:57,560 --> 00:14:00,245
Twoi bohaterowie są agentami FBI
który udał się do Moondoor.

203
00:14:00,440 --> 00:14:02,522
Ale to jest prosty Moondoor
w ten weekend.

204
00:14:02,680 --> 00:14:03,727
To nie są fałszywe odznaki.

205
00:14:03,880 --> 00:14:07,043
Tak, są i
są bardzo dobrzy...

206
00:14:07,240 --> 00:14:10,403
...ale cóż, numery identyfikacyjne się zmieniły
do 10 cyfr...

207
00:14:10,560 --> 00:14:12,767
...z dwoma listami na koniec roku.

208
00:14:12,920 --> 00:14:15,685
A ta pieczęć jest z zeszłego miesiąca.
Naprawdę dobra robota.

209
00:14:15,840 --> 00:14:18,446
To tylko weekend turniejowy,
OK, chłopaki?

210
00:14:18,640 --> 00:14:22,167
Musisz więc przestrzegać zasad.
Jeśli nie ma zasad, chaos.

211
00:14:23,480 --> 00:14:27,565
Ahem. Wznawiać. Jeśli chcesz
aby dołączyć do armii Księżyców...

212
00:14:27,760 --> 00:14:29,922
...królowa szuka giermków.

213
00:14:30,080 --> 00:14:33,971
Tak. Prawidłowy. Chcielibyśmy
zobaczyć swoją królową. Teraz proszę.

214
00:14:34,160 --> 00:14:36,162
Kalendarz królowej jest zapełniony
z góry.

215
00:14:36,320 --> 00:14:39,529
Ale jeśli chcesz być świadkiem
co cię czeka w jej armii...

216
00:14:39,680 --> 00:14:43,241
...Jej Wysokość nadzoruje
w tej chwili nowi giermkowie na boisku.

217
00:14:57,280 --> 00:14:58,691
Dawać! Poddaję się!

218
00:15:06,080 --> 00:15:08,606
- Kocham cię.
- Ja wiem.

219
00:15:08,800 --> 00:15:12,930
Wyjdź do mojego namiotu medycznego
i zajmij się twoimi odciętymi kończynami.

220
00:15:15,360 --> 00:15:17,203
Brakuje Greyfoxa i Thargrima.

221
00:15:17,960 --> 00:15:21,442
Modlimy się do bogini
nie padli ofiarą nieczystej gry.

222
00:15:21,600 --> 00:15:24,763
Pod ich nieobecność
szeregi Gwardii Honorowej są osłabione.

223
00:15:24,920 --> 00:15:26,046
Aby dołączyć...

224
00:15:29,200 --> 00:15:30,406
Och, bler.

225
00:15:32,200 --> 00:15:33,690
Uch...

226
00:15:34,720 --> 00:15:36,848
Królowa potrzebuje trochę królewskiego czasu.

227
00:15:37,520 --> 00:15:38,646
Rozmawiajcie między sobą.

228
00:15:44,720 --> 00:15:46,609
Ahem. Niezła równowaga.

229
00:15:47,960 --> 00:15:50,122
- Gość.
- Tak.

230
00:15:52,760 --> 00:15:53,886
Charlie?

231
00:15:54,040 --> 00:15:55,849
Charlie Bradbury nie żyje.

232
00:15:56,000 --> 00:15:58,287
Zmarła rok temu. Zabiłeś ją.

233
00:15:58,440 --> 00:16:01,125
Nazywam się Carrie Heinlein.

234
00:16:01,280 --> 00:16:03,089
Aha, i zgadnij co.

235
00:16:03,240 --> 00:16:04,446
Teraz i ją zabiłeś.

236
00:16:04,600 --> 00:16:07,683
- Dobra. Słuchaj...
- Nie, zakopałem się.

237
00:16:07,840 --> 00:16:10,286
Dick Roman upadł,
jego firma brzuchem do góry...

238
00:16:10,440 --> 00:16:12,761
...i pomyślałem: hej, wszystko w porządku.

239
00:16:12,920 --> 00:16:15,764
I było mi dobrze. Odzyskałem życie.

240
00:16:16,680 --> 00:16:19,684
Teraz jesteś tutaj. A jeśli wy tu jesteście,
potwory są tutaj.

241
00:16:21,480 --> 00:16:22,811
Dlaczego mam takiego pecha?

242
00:16:23,000 --> 00:16:25,810
Czym jestem?
Jakiś magnes na potwory?

243
00:16:26,520 --> 00:16:29,091
Czy istnieje coś takiego
jako magnes na potwory?

244
00:16:29,280 --> 00:16:32,124
Wiesz co? Nie odpowiadaj na to.
Nie obchodzi mnie to.

245
00:16:32,280 --> 00:16:36,683
Zależy mi na tym, żeby nie dostać
drugie ramię mam złamane. Albo umieranie.

246
00:16:37,200 --> 00:16:40,966
Więc upuszczam miecz
i schodzą ze sceny, suki.

247
00:16:41,440 --> 00:16:42,930
Miłej zabawy podczas szturmu na zamek.

248
00:16:43,080 --> 00:16:44,923
Charlie. Charlie.

249
00:16:47,560 --> 00:16:50,848
Greyfox i Thargrim? Eda i Lance'a.

250
00:16:51,000 --> 00:16:52,365
Nie brakuje ich.

251
00:16:53,000 --> 00:16:54,047
Oni nie żyją.

252
00:16:57,880 --> 00:17:00,486
Wyciągnięty, poćwiartowany i wykrwawiony?

253
00:17:00,640 --> 00:17:02,290
Proszę, przestań znowu mówić.

254
00:17:02,440 --> 00:17:05,205
Jak myślisz, co to spowodowało?

255
00:17:05,360 --> 00:17:08,045
No cóż, poza znakiem
i obaj są LARPerami...

256
00:17:08,200 --> 00:17:09,964
...nie ma już nic więcej do zrobienia.

257
00:17:10,120 --> 00:17:13,442
Czekaj, widziałem to już wcześniej.
To celtycki symbol magiczny.

258
00:17:14,520 --> 00:17:18,002
Przynajmniej tak było w mojej ulubionej grze wideo.
Czy to pomaga? Czy mogę teraz iść?

259
00:17:18,160 --> 00:17:20,447
To początek. Ale nie. Hmm...

260
00:17:20,640 --> 00:17:23,211
Słuchaj, co możesz nam powiedzieć
o Edzie i Lance'u?

261
00:17:24,400 --> 00:17:28,405
Dobrzy chłopaki. Dwóch najlepszych członków
stale kurczącej się armii królowej.

262
00:17:28,560 --> 00:17:29,925
Ciągle się kurczy?

263
00:17:30,080 --> 00:17:32,686
Moje królestwo miało wiele
ostatnio pecha.

264
00:17:32,840 --> 00:17:37,926
Pewnie przeze mnie
ale może to jest z tym powiązane.

265
00:17:38,360 --> 00:17:41,250
Miesiąc temu jeden z moich ludzi
przed bitwą złamała obie kostki.

266
00:17:41,400 --> 00:17:45,450
Wcześniej miałem trzy osoby
mieć w domu wypadki godne szpitala.

267
00:17:45,600 --> 00:17:47,841
Myślisz, że jest tam jakiś związek?

268
00:17:48,400 --> 00:17:50,243
Mają jakichś wspólnych wrogów?

269
00:17:50,400 --> 00:17:53,006
W prawdziwym życiu? Nie.
Wszyscy świetnie się dogadują.

270
00:17:53,160 --> 00:17:56,369
Jednak w grze?
Mieli mnóstwo wrogów.

271
00:17:56,520 --> 00:17:59,126
Czerwony reprezentuje Wyznawców Księżyca,
moje ziomki.

272
00:17:59,280 --> 00:18:01,851
Zielony jest dla elfów.
Niebieski dla Wojowników z przeszłości.

273
00:18:02,000 --> 00:18:05,004
A czarny jest dla Orków Cienia.
Razem D-bagi.

274
00:18:05,600 --> 00:18:09,241
W ten weekend przypada Bitwa o Królestwa,
aby zobaczyć, kto nosi Wieczną Koronę.

275
00:18:09,440 --> 00:18:14,321
W ten weekend każda frakcja
jest zdecydowanie wrogiem moim i moim.

276
00:18:15,720 --> 00:18:17,529
Wiesz, jeśli cofniesz łuczników...

277
00:18:17,680 --> 00:18:20,490
- ...i rozstawieni szermierze na zachodzie...
- Och. Flankuj wojowników.

278
00:18:20,640 --> 00:18:22,005
- Tak. Dzięki.
- Dobra wiadomość.

279
00:18:22,200 --> 00:18:23,440
- Południowa ściana?
- Chłopaki.

280
00:18:23,600 --> 00:18:25,807
Tak. Prawidłowy. Przepraszam.

281
00:18:25,960 --> 00:18:29,043
Więc może ktoś z takiego
z innych królestw...

282
00:18:29,200 --> 00:18:32,010
...dotknąłem prawdziwej magii
i zacząłem go używać.

283
00:18:32,160 --> 00:18:35,403
Ale dlaczego po prostu nie przyjdziesz do mnie?
A dlaczego eskalacja?

284
00:18:35,560 --> 00:18:37,927
W porządku.
Przeszukamy królestwa.

285
00:18:38,080 --> 00:18:40,606
- Wynoś się stąd. Nie chcemy, żebyś cierpiał.
- Czekać.

286
00:18:40,800 --> 00:18:42,848
Charlie zna Moondoor lepiej.
Potrzebujemy jej.

287
00:18:43,000 --> 00:18:45,731
Sam, możemy zająć się księgowymi
z piankowymi mieczami.

288
00:18:45,920 --> 00:18:47,888
Potrzebujemy pomocy, Dean. Ludzie umierają.

289
00:18:48,040 --> 00:18:51,601
Chodzi mi o to, że powinna gdzieś dotrzeć
bezpiecznie i wrócić do normalnego życia.

290
00:18:51,760 --> 00:18:54,923
- Hej. Jestem tutaj i chcę odejść.
- Dziękuję.

291
00:18:57,280 --> 00:18:59,248
Ale królowa?

292
00:18:59,800 --> 00:19:00,926
Ona musi zostać.

293
00:19:01,080 --> 00:19:04,129
Sam ma rację. Ludzie umierają.
To nie może się zdarzyć na mojej zmianie.

294
00:19:04,280 --> 00:19:07,284
I wiesz co?
Jestem zmęczony bieganiem.

295
00:19:08,720 --> 00:19:09,960
Podoba mi się moje życie tutaj.

296
00:19:11,520 --> 00:19:13,090
Zostanę i będę o to walczyć.

297
00:19:20,760 --> 00:19:22,205
Tak?

298
00:19:22,440 --> 00:19:24,044
Dobra.

299
00:19:24,200 --> 00:19:25,326
Dzięki.

300
00:19:25,480 --> 00:19:28,882
Wrócił więc raport toksykologiczny
na Lance'a. Nic.

301
00:19:29,040 --> 00:19:32,169
Ale lekarz sądowy
powiedział, że jego ciało dawało wyraźne oznaki...

302
00:19:32,320 --> 00:19:34,163
...że został zabity przez belladonnę.

303
00:19:34,320 --> 00:19:36,322
Gwiazda porno?

304
00:19:39,480 --> 00:19:40,970
Trucizna.

305
00:19:41,120 --> 00:19:42,451
Oh.

306
00:19:43,800 --> 00:19:47,691
Um, jednak nie mogli znaleźć
ślad tego w jego organizmie.

307
00:19:47,840 --> 00:19:51,049
Tak jak nie mogli znaleźć lin
w mieszkaniu Eda.

308
00:19:51,200 --> 00:19:53,328
Charlie, będę potrzebować
pożyczyć laptopa.

309
00:19:54,040 --> 00:19:55,963
W Moondoor nie ma laptopów.

310
00:19:56,120 --> 00:20:00,045
Co? Istnieją zasady.
Ale cztery namioty niżej jest namiot techniczny.

311
00:20:00,560 --> 00:20:02,642
Dobra. A co powiesz na to, żebyście poszli na awanturę...

312
00:20:02,840 --> 00:20:07,687
...i zagłębię się w te wypadki
i ten znak?

313
00:20:08,840 --> 00:20:11,844
OK, będę potrzebować pełnej wiki
o tym, gdzie byliście.

314
00:20:12,000 --> 00:20:14,810
Ale najpierw to zrobisz
muszę zrezygnować z garnituru...

315
00:20:15,000 --> 00:20:17,401
...jeśli masz zamiar chodzić i rozmawiać
z królową.

316
00:20:37,040 --> 00:20:40,203
Przepraszam, wiesz
jeśli istnieje katalog graczy online?

317
00:20:40,360 --> 00:20:44,206
Tak, jest na stronie internetowej.
Aby uzyskać do niego dostęp, wystarczy mieć konto.

318
00:20:44,360 --> 00:20:47,489
- Uch, dzięki. Uch...?
-Maria.

319
00:20:47,680 --> 00:20:52,129
Mam na myśli Gholandrię Złą.

320
00:21:00,240 --> 00:21:03,881
Wysłałeś Samowi fantomową wiadomość
od jego byłej?

321
00:21:04,040 --> 00:21:07,362
- Dick, rusz się, proszę pana.
- Tak. To nie jest moja najlepsza godzina.

322
00:21:08,440 --> 00:21:10,966
Znalazł więc odrobinę normalności
z tą laską...

323
00:21:11,160 --> 00:21:14,562
...a teraz już go nie ma. Ponownie.
Dzięki tobie.

324
00:21:15,960 --> 00:21:19,760
Tak, cóż, teraz jest bardziej zaangażowany
niż kiedykolwiek, więc o to chodzi.

325
00:21:20,640 --> 00:21:24,565
Ale zaufaj mi, to życie,
nie stać cię na załączniki.

326
00:21:25,760 --> 00:21:28,650
Musisz po prostu odpuścić.

327
00:21:29,240 --> 00:21:32,608
Czy nadal mówimy o Samie?
czy też z kimś zerwałeś?

328
00:21:33,080 --> 00:21:34,605
- Ja?
- Tak.

329
00:21:35,280 --> 00:21:36,770
Nie.

330
00:21:40,600 --> 00:21:42,648
Wasza Wysokość.

331
00:21:43,960 --> 00:21:45,405
Zawsze interesowałeś się LARP-em?

332
00:21:45,600 --> 00:21:48,365
Nie. Do odgrywania ról wolę blat.

333
00:21:48,840 --> 00:21:51,650
DandD, Świat Gamma, Wojny samochodowe.

334
00:21:51,800 --> 00:21:54,610
Dlatego Cthulhu
wynalazł wielościenne kości, prawda?

335
00:21:54,760 --> 00:21:56,524
Ale mój kumpel
interesował się LARPingiem.

336
00:21:56,680 --> 00:21:59,286
Poszedłem po niego, zostałem dla piskląt.

337
00:22:01,120 --> 00:22:02,849
Jednak to nie tylko to.

338
00:22:03,000 --> 00:22:04,331
To ucieczka.

339
00:22:04,480 --> 00:22:07,723
To znaczy, oto jestem królową, bohaterką.

340
00:22:07,880 --> 00:22:11,202
W prawdziwym świecie hakuję kod
i popijając kawę przez cały dzień.

341
00:22:11,360 --> 00:22:13,681
- Teraz poczekaj chwilę.
- Wasza Wysokość.

342
00:22:13,840 --> 00:22:18,289
Gdyby nie ty, nigdy byśmy tego nie zrobili
udało mi się pokonać Dicka. tam...

343
00:22:19,000 --> 00:22:20,206
...jesteś bohaterem.

344
00:22:24,320 --> 00:22:27,369
Zauważyłem wiele tych dziewcząt
sprawdzam cię.

345
00:22:27,520 --> 00:22:30,364
Co? Nie mogę tego zamknąć.

346
00:22:30,640 --> 00:22:32,642
Dobrze jest być królową.

347
00:22:43,520 --> 00:22:45,249
To wszystko to tylko pad do gry.

348
00:22:46,080 --> 00:22:49,482
Mieszanka gatunków. Fajny.

349
00:22:50,160 --> 00:22:51,889
Hej, znam ją. To jest Phyllis.

350
00:22:52,480 --> 00:22:54,482
Słyszałem, że złamała kostki
albo coś.

351
00:22:56,920 --> 00:22:58,729
- Wow, wygląda na to, że dostała...
- Kuśtykany.

352
00:23:01,080 --> 00:23:02,445
Aha, i to jest Jamie.

353
00:23:02,600 --> 00:23:05,604
Powiedział, że ktoś włamał się do jego domu,
uderz go maczugą...

354
00:23:05,760 --> 00:23:07,171
Żadnych śladów włamania.

355
00:23:08,720 --> 00:23:13,248
Czy rozpoznajecie to z Moondoor?
Myślę, że to Celtic.

356
00:23:13,400 --> 00:23:16,609
- Nie. Przepraszam. Ale sprawdzę to.
- Dzięki.

357
00:23:17,840 --> 00:23:20,889
Nie widziałem czegoś takiego
w moich podróżach, Wasza Wysokość.

358
00:23:21,480 --> 00:23:24,529
W porządku.
Cóż, jeśli o czymś pomyślisz...

359
00:23:25,080 --> 00:23:26,411
...przyjdź do mojego namiotu.

360
00:23:27,960 --> 00:23:29,564
W każdej chwili.

361
00:23:35,880 --> 00:23:38,770
Skreśl Elfy z listy.

362
00:23:38,920 --> 00:23:41,571
Mace atakuje. Kuśtykanie.
Średniowieczne zatrucie.

363
00:23:41,720 --> 00:23:43,609
Ktoś bierze na cel lud królowej.

364
00:23:43,760 --> 00:23:44,886
Nie. Nie tylko oni.

365
00:23:45,040 --> 00:23:47,441
Widzisz, ci czterej są z królową.

366
00:23:47,600 --> 00:23:49,090
Ale te dwa? To elfy.

367
00:23:49,280 --> 00:23:52,523
A ci dwaj są Wojownikami.
Jedyna grupa, która nie może zostać trafiona...

368
00:23:52,720 --> 00:23:55,769
Orki Cienia. Ostatnia grupa na liście.
Niemożliwe do znalezienia.

369
00:23:55,920 --> 00:23:57,922
Czekaj, znam jednego.
Spotkałem go w drodze do środka.

370
00:23:58,120 --> 00:24:01,408
Idealny. Może nam powie
co to za bzdura.

371
00:24:01,560 --> 00:24:06,009
To jest Drzewo Bólu. Uch...

372
00:24:06,160 --> 00:24:10,643
Jeśli jesteś oznaczony tym znakiem,
będziesz ofiarą magii wróżek.

373
00:24:10,840 --> 00:24:13,241
Czekać. Magia wróżek może być zła?

374
00:24:13,400 --> 00:24:15,004
Śmierć królowej!

375
00:24:15,160 --> 00:24:17,162
Śmierć uzurpatorowi!

376
00:24:17,320 --> 00:24:18,970
Śmierć swojemu służącemu!

377
00:24:21,160 --> 00:24:22,650
Co?

378
00:24:22,800 --> 00:24:26,600
Cóż, w Moondoor nie ma laptopów.
Nie ma też konwencji genewskiej.

379
00:24:26,760 --> 00:24:27,841
Hej.

380
00:24:28,760 --> 00:24:30,444
Czy widziałeś to?

381
00:24:30,600 --> 00:24:31,840
Tak, oczywiście.

382
00:24:32,000 --> 00:24:33,411
Nie. Nie, nie widziałem tego.

383
00:24:36,440 --> 00:24:40,525
To herb rodziny Króla Cieni.
Nigdy go nie znajdziesz w Czarnych Wzgórzach.

384
00:24:40,680 --> 00:24:41,886
Czarne Wzgórza?

385
00:24:42,080 --> 00:24:44,811
Las za placem zabaw.
Pospiesz się.

386
00:24:50,480 --> 00:24:52,528
W porządku.
Dziękuję bardzo, Gholandrio.

387
00:24:52,680 --> 00:24:54,364
W każdej chwili.

388
00:24:54,520 --> 00:24:58,047
Nigdy nie bawiłem się w łączenie gatunków
wcześniej. To była świetna zabawa.

389
00:24:59,120 --> 00:25:01,361
Pierwszy raz na wszystko, prawda?

390
00:25:01,600 --> 00:25:05,286
Wiele rzeczy pierwszy raz
jeśli chcesz później znaleźć mój namiot.

391
00:25:05,480 --> 00:25:06,811
Uch...

392
00:25:08,080 --> 00:25:09,411
Innym razem.

393
00:25:13,120 --> 00:25:14,451
Twoja strata.

394
00:25:15,560 --> 00:25:18,643
Moja królowa. Proszę bardzo.
Szukałem cię wszędzie.

395
00:25:18,800 --> 00:25:22,566
Czy ten głupek próbował cię skrzywdzić?
z jego bluźnierczą obróbką metali?

396
00:25:22,720 --> 00:25:25,087
Boltar, on jest ze mną. To jest mój nowy...

397
00:25:26,200 --> 00:25:28,407
...służebnica.

398
00:25:30,360 --> 00:25:32,727
Szukamy publiczności
z Królem Cieni.

399
00:25:32,920 --> 00:25:36,925
Oh. Te wzgórza nie są bezpieczne. błagam
ty, moja królowo, powinnaś wrócić do obozu.

400
00:25:37,080 --> 00:25:40,004
On ma rację, Wasza Świątobliwość.

401
00:25:40,160 --> 00:25:42,970
Uh, czy mogę mieć chwilę
zanim odbierzesz swoje resztki?

402
00:25:43,120 --> 00:25:44,167
Mhm.

403
00:25:46,240 --> 00:25:48,527
- Służąca?
- Był podejrzliwy. Wpadłem w panikę.

404
00:25:48,680 --> 00:25:51,365
W porządku. Słuchaj, bierzesz mój telefon,
znajdź Sama.

405
00:25:51,520 --> 00:25:52,851
Znajdziemy Dorki Cienia.

406
00:25:53,000 --> 00:25:55,970
- Ale mogę pomóc.
- Pomagasz, znajdując Sama. Iść.

407
00:26:01,000 --> 00:26:02,729
Prowadź drogę do orków, Bolty.

408
00:26:02,880 --> 00:26:05,042
Mów, kiedy się do ciebie mówi, służebnica.

409
00:26:48,360 --> 00:26:49,691
- Nie!
- Ciemna magia.

410
00:26:49,840 --> 00:26:55,449
Ach! Moje oczy! Użądlenie
twój atak pali moją duszę.

411
00:27:08,400 --> 00:27:09,925
Ciemna magia?

412
00:27:19,400 --> 00:27:22,643
Cóż, to była porażka. Jesteś pewien
Orki Cienia w ogóle tam są?

413
00:27:22,800 --> 00:27:25,644
Hej, dla służebnicy,
z pewnością zadajesz wiele pytań.

414
00:27:25,800 --> 00:27:29,327
Tak, jestem pozytywny. Oni są po prostu
bardzo dobrze się ukrywają.

415
00:27:29,480 --> 00:27:33,201
Ale przyszedł mi do głowy pewien plan
to przyciągnie do nas Króla Cieni.

416
00:27:33,360 --> 00:27:36,364
Zabierzemy Orka Cienia,
zaoferować go w ramach wymiany więźniów.

417
00:27:36,520 --> 00:27:38,204
Wyciągnij ich i pokonaj.

418
00:27:38,360 --> 00:27:40,840
- Podoba mi się twój styl.
- Odzyskam więźnia.

419
00:27:41,000 --> 00:27:44,846
Zajmujesz się praniem królowej i
nocniki, a potem spotkamy się tutaj.

420
00:27:47,240 --> 00:27:48,765
Ładny strój. Ahem.

421
00:27:48,920 --> 00:27:50,649
Kochasz to.

422
00:27:51,240 --> 00:27:55,086
Prawidłowy. Cóż, podczas gdy ty grałeś
przebieranki, dowiedziałam się, że znak...

423
00:27:55,240 --> 00:27:57,481
Należy do Orków Cienia.

424
00:27:59,600 --> 00:28:02,490
Tak. I używają magii wróżek.

425
00:28:02,760 --> 00:28:04,842
„Drzewo bólu”. Wspaniały.

426
00:28:05,000 --> 00:28:08,209
- Ktokolwiek zostanie oznaczony, zostaje zasadzony.
- W porządku. Jak to zatrzymać?

427
00:28:08,360 --> 00:28:11,807
Znajdź tego, kto rzucił zaklęcie.
Wyjmij je. Nigdy więcej wammy, żadnych śladów.

428
00:28:12,000 --> 00:28:14,002
- Żadnych śladów, żadnych trupów.
- Dobra. Doskonały.

429
00:28:14,160 --> 00:28:17,562
Nasz kumpel Boltar Rozmowny
dostaje więźnia Shadow Orc.

430
00:28:17,720 --> 00:28:20,963
Zrobię wymianę więźniów,
spróbuj wyciągnąć króla z ukrycia.

431
00:28:21,120 --> 00:28:22,201
To był mój pomysł.

432
00:28:24,600 --> 00:28:26,523
- Gdzie jest Charlie?
- Była z tobą.

433
00:28:26,720 --> 00:28:28,609
Nie, wysłałem ją do ciebie.

434
00:28:29,720 --> 00:28:31,324
Charlie.

435
00:28:31,520 --> 00:28:32,601
Wasza Wysokość?

436
00:28:34,320 --> 00:28:35,970
Charlie.

437
00:28:37,400 --> 00:28:40,802
Wiesz co?
Ona ma mój telefon. Spróbuj.

438
00:29:05,320 --> 00:29:06,845
Uch...

439
00:29:07,880 --> 00:29:09,405
Cześć.

440
00:29:09,800 --> 00:29:13,725
Jestem, hm, Królową Księżyców.

441
00:29:13,880 --> 00:29:15,723
Miło mi cię poznać.

442
00:29:17,520 --> 00:29:19,602
Świetny kostium, dubbing BT.

443
00:29:22,640 --> 00:29:26,087
Prawidłowy. To już było
naprawdę świetne porwanie...

444
00:29:26,280 --> 00:29:31,286
...ale muszę wrócić do tego, żeby nie umierać.
Dobra rozmowa.

445
00:29:43,640 --> 00:29:49,409
Wow. Prawdziwa magia. To jest naprawdę
fajne, jeśli nie najbardziej przerażające.

446
00:29:49,560 --> 00:29:50,766
Hmm...

447
00:29:50,920 --> 00:29:53,400
Jasne. Dobra.

448
00:29:53,600 --> 00:29:57,730
Możemy to rozwiązać, prawda?
Kupić ci trochę złota? Moja korona?

449
00:29:58,320 --> 00:30:00,209
Ofiara rytualna?

450
00:30:03,520 --> 00:30:06,683
Słuchaj, tak naprawdę nie jestem królową.

451
00:30:07,480 --> 00:30:09,323
Jestem tylko informatykiem.

452
00:30:09,800 --> 00:30:12,087
Stojąc przed potworem.

453
00:30:12,240 --> 00:30:14,322
Prosząc, żeby jej nie zabijał.

454
00:30:17,120 --> 00:30:19,600
Świetnie. Najgorszy okres w moim życiu
dobiega końca.

455
00:30:19,760 --> 00:30:24,084
Widziałem, jak mój szef został pożarty przez Lewiatana, spłukany
ramię, żyłem w biegu, odzyskałem wszystko.

456
00:30:24,640 --> 00:30:27,086
Teraz koleś w masce jelenia
mnie zabije.

457
00:30:27,240 --> 00:30:28,969
Chcę tylko odzyskać moje dawne życie.

458
00:30:35,360 --> 00:30:36,885
Tylko tego też chcę.

459
00:30:49,680 --> 00:30:51,205
Jeśli coś jej się stało...

460
00:30:51,360 --> 00:30:55,160
Stary, sprawdziliśmy wszystkie namioty.
Porozmawiamy z tymi chłopakami. Znajdziemy ją.

461
00:31:06,080 --> 00:31:08,242
Pozdrawiam, heretycy.

462
00:31:09,400 --> 00:31:12,131
Powinieneś uklęknąć przede mną, kochanie.

463
00:31:13,880 --> 00:31:15,689
- W porządku. Dlaczego nie...?
- Cisza!

464
00:31:16,160 --> 00:31:18,527
Zanim wymienimy...

465
00:31:19,680 --> 00:31:20,806
...kilka ogłoszeń.

466
00:31:23,880 --> 00:31:27,043
Jest mecz play-off peewee football
jutro na polu alfa.

467
00:31:27,200 --> 00:31:29,487
Nie chcę przestraszyć Przyziemnych.
Musimy się ruszyć.

468
00:31:29,640 --> 00:31:31,927
To wszystko.
Zrobię to w staromodny sposób.

469
00:31:32,080 --> 00:31:33,605
- Dziekan. Nie. Pospiesz się.
- Nie.

470
00:31:33,760 --> 00:31:35,205
- Mówiłem ci tam...
- Zamknij się.

471
00:31:35,360 --> 00:31:38,921
W porządku. Potrzebuję prawdziwych odpowiedzi.
To jest prawdziwa broń. Widzieć?

472
00:31:39,760 --> 00:31:43,321
- Och! och! Trzymać! Trzymać! Jezu!
- Zacznij mówić.

473
00:31:43,480 --> 00:31:45,642
- Gdzie jest królowa?
- Nie wiem.

474
00:31:45,840 --> 00:31:49,640
Tak, cóż, tam jest twój mały herb rodzinny
opowiada inną historię, kolego.

475
00:31:49,840 --> 00:31:51,251
- Ten?
- Tak.

476
00:31:51,400 --> 00:31:52,765
Uch...

477
00:31:52,920 --> 00:31:56,288
W zeszłym miesiącu zachorowałem po tym wydarzeniu
właśnie pojawił się na moim ramieniu.

478
00:31:57,600 --> 00:32:00,251
Wyglądało fajnie,
więc zamieniłem go w herb mojej rodziny.

479
00:32:00,400 --> 00:32:03,131
To znaczy, po moim dermatologu
powiedział, że to nie jest złośliwe.

480
00:32:03,280 --> 00:32:05,521
Dean, to nie jest nasz człowiek.
To tylko kolejna ofiara.

481
00:32:05,680 --> 00:32:09,127
Nazywam się Max Hilby. Jestem prawnikiem.
Nie mam pojęcia, gdzie jest królowa...

482
00:32:09,320 --> 00:32:12,449
...ale jeśli pozwolisz mi teraz odejść,
Nie wniosę oskarżenia.

483
00:32:15,160 --> 00:32:16,924
Obiecuję.

484
00:32:18,240 --> 00:32:19,526
Hmm...

485
00:32:21,680 --> 00:32:24,524
Masz, weź je. Proszę.

486
00:32:25,000 --> 00:32:27,651
Iść. Iść. Iść.

487
00:32:31,880 --> 00:32:33,530
Co? Co?

488
00:32:35,320 --> 00:32:36,810
Czy królowa naprawdę jest w niebezpieczeństwie?

489
00:32:38,760 --> 00:32:41,081
OK, zauważyłem coś dziwnego
w dół nad potokiem.

490
00:32:41,240 --> 00:32:44,289
Jest taki dziwny namiot.
To nie jest jeden z naszych.

491
00:32:45,200 --> 00:32:46,281
To trochę przerażające.

492
00:32:46,480 --> 00:32:49,006
Dlaczego jesteś taki pomocny
nagle?

493
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
Słuchaj, żywię w sobie niesamowitą sympatię
na królowej.

494
00:32:52,400 --> 00:32:55,563
Może szepniesz dobre słowo
dla mnie, kiedy ją znajdziesz?

495
00:32:56,360 --> 00:32:58,249
Nie sądzę, że jesteś w jej typie.

496
00:32:59,880 --> 00:33:03,646
Co, masz na myśli, że nie przepada za orkami?

497
00:33:08,160 --> 00:33:12,802
Nazywam się Gilda.
Pochodzę z Pustego Lasu Arkhmoor.

498
00:33:12,960 --> 00:33:14,086
Jestem wróżką.

499
00:33:14,240 --> 00:33:16,163
Hmm. Omdlenie.

500
00:33:16,920 --> 00:33:20,561
Uh, mam na myśli, jak się tu dostałeś?

501
00:33:21,480 --> 00:33:23,562
Zostałem tu wezwany za pomocą zaklęcia.

502
00:33:24,040 --> 00:33:25,690
PRZEZ kogo?

503
00:33:25,840 --> 00:33:29,242
Nie znam jego imienia,
ale sprowadzono mnie tutaj, abym spełniał jego rozkazy.

504
00:33:29,440 --> 00:33:32,091
Jego licytacja? To nigdy nie jest dobre.

505
00:33:32,800 --> 00:33:36,771
Mój mistrz, on...

506
00:33:37,400 --> 00:33:40,722
Kazał mi ranić ludzi.
Zmusza mnie do tego.

507
00:33:40,880 --> 00:33:43,645
Nigdy bym nikogo nie skrzywdził.
Jestem wróżką. Dobry rodzaj.

508
00:33:43,800 --> 00:33:45,643
Nie, nie, rozumiem.

509
00:33:45,800 --> 00:33:47,370
Dlaczego on to robi?

510
00:33:48,280 --> 00:33:50,009
Nie wiem.

511
00:33:50,160 --> 00:33:54,768
Zaczął od mniejszych poleceń,
ale stał się bardziej agresywny.

512
00:33:55,920 --> 00:33:58,048
Kazał mi zabić w tym tygodniu dwóch ludzi.

513
00:33:59,240 --> 00:34:02,084
Człowieku, ktoś przejmuje tę grę
zbyt poważnie.

514
00:34:02,920 --> 00:34:04,524
Gra?

515
00:34:05,560 --> 00:34:08,609
To, mój strój, to wszystko...

516
00:34:08,760 --> 00:34:10,524
...tutaj to tylko gra.

517
00:34:10,680 --> 00:34:13,047
Dlaczego miałbyś grać w taką grę?

518
00:34:13,240 --> 00:34:15,891
Ten świat?
Mhm, nie tyle z tym niesamowitym.

519
00:34:16,040 --> 00:34:20,443
Gra jest sposobem na ucieczkę.

520
00:34:20,600 --> 00:34:22,090
Hmm.

521
00:34:22,240 --> 00:34:24,368
To piękny las.

522
00:34:24,520 --> 00:34:27,649
Ale to w niczym nie przypomina mojego domu.

523
00:34:28,840 --> 00:34:31,491
Prawidłowy.
Jak więc cię tam odwieźć?

524
00:34:32,520 --> 00:34:35,410
Sam nie mogę uwolnić się od zaklęcia.

525
00:34:35,560 --> 00:34:38,962
Bohater musi zabrać księgę mojego mistrza
magii i zniszczyć ją...

526
00:34:39,120 --> 00:34:41,202
...przełamując zaklęcie.

527
00:34:42,400 --> 00:34:43,845
Gilda?

528
00:34:44,000 --> 00:34:45,650
Nazywam się Charlie Bradbury.

529
00:34:46,160 --> 00:34:48,128
A ja jestem tu, żeby cię uratować.

530
00:34:57,040 --> 00:34:59,202
Dlaczego nie odlecisz?
Mamy to stąd.

531
00:34:59,360 --> 00:35:03,729
Służąca i podróżniczka w czasie
uratować królową? Myślę, że nie, miła pani.

532
00:35:03,880 --> 00:35:07,726
To nie jest gra. Królowa, nasza przyjaciółka,
jest w realnym niebezpieczeństwie. Możesz zostać ranny.

533
00:35:07,880 --> 00:35:09,609
Nie zostawię mojej królowej w niebezpieczeństwie.

534
00:35:11,480 --> 00:35:13,164
Spójrz, tam.

535
00:35:13,960 --> 00:35:16,008
Nie sprawdzaliśmy tego namiotu.

536
00:35:36,720 --> 00:35:40,930
Chłopaki, jeśli namiot się kołysze,
nie pukaj.

537
00:35:41,080 --> 00:35:44,368
Nie, to on. Mój mistrz. Uruchomić!

538
00:35:55,560 --> 00:35:57,847
Żadnej broni w Moondoor, panowie.

539
00:35:58,680 --> 00:36:00,523
Gildo, proszę.

540
00:36:07,800 --> 00:36:08,926
I co teraz, Gerry?

541
00:36:10,600 --> 00:36:13,604
Nazywam się Boltar Wściekły!

542
00:36:14,480 --> 00:36:18,963
Mój plan był taki, po pozbyciu się
ze wszystkich moich konkurentów...

543
00:36:19,120 --> 00:36:20,849
...aby wygrać jutrzejszą bitwę...

544
00:36:21,000 --> 00:36:23,526
...przekonując królową
abym był jej królem.

545
00:36:24,320 --> 00:36:27,688
Ale potem pojawiliście się wy dwaj idioci
i byłem zmuszony improwizować.

546
00:36:27,840 --> 00:36:30,525
Uratuj damę w opałach
od Orków, zostań królem...

547
00:36:30,680 --> 00:36:32,967
...zabiję was oboje. To też zadziała.

548
00:36:33,120 --> 00:36:35,043
Więc dlaczego poszedłeś
od kuśtykania do morderstwa?

549
00:36:36,000 --> 00:36:39,686
Greyfox i Thargrim stali się częścią
Straży Honorowej. Zbliżyłem się do królowej.

550
00:36:39,880 --> 00:36:41,644
Zrobili to łamiąc zasady...

551
00:36:41,840 --> 00:36:45,208
...wypłacanie graczom prawdziwych pieniędzy
zamiast waluty Moondoor.

552
00:36:45,360 --> 00:36:48,045
- Oszukiwali.
- Aha, a używanie magii nie jest?

553
00:36:48,200 --> 00:36:50,009
Magia jest częścią Moondoor.

554
00:36:50,160 --> 00:36:52,640
Jaki jest twój problem?
Dlaczego miałbyś ranić ludzi?

555
00:36:52,800 --> 00:36:55,485
- To tylko gra.
- Nie ma gry!

556
00:36:55,640 --> 00:36:57,768
Jest tylko Moondoor.

557
00:36:57,920 --> 00:36:59,649
Przyszedłem tu, żeby być inny.

558
00:37:00,520 --> 00:37:02,409
Aby uciec od mojego gównianego życia.

559
00:37:02,560 --> 00:37:04,562
Być bohaterem. I zgadnij co.

560
00:37:04,720 --> 00:37:09,089
Co, byłeś frajerem w prawdziwym świecie
i ty jesteś tutaj frajerem? Ohyda.

561
00:37:09,280 --> 00:37:11,886
Czy przegrany wyśledzi
prawdziwa księga zaklęć...

562
00:37:12,080 --> 00:37:14,208
...i zmusić wróżkę do wykonania jego rozkazu?

563
00:37:14,360 --> 00:37:16,362
Zależy. Jak to zdobyłeś?

564
00:37:18,520 --> 00:37:20,204
EBay'u.

565
00:37:22,920 --> 00:37:26,447
Słuchaj, to nie musi tak być,
Boltara.

566
00:37:27,000 --> 00:37:30,049
Po prostu oddaj księgę zaklęć.
Możemy to rozwiązać.

567
00:37:30,200 --> 00:37:32,601
To wszystko się ułoży...

568
00:37:32,760 --> 00:37:35,684
...po tym jak cię usunę
z boiska...

569
00:37:35,840 --> 00:37:37,569
...i wyczyść jej pamięć.

570
00:37:38,800 --> 00:37:40,040
Gilda?

571
00:37:45,720 --> 00:37:46,881
Gilda, ta duża.

572
00:38:01,200 --> 00:38:04,044
Nie mogę go zatrzymać.
Książka, musisz ją zniszczyć.

573
00:38:11,920 --> 00:38:13,081
Hej, Gerry.

574
00:38:14,240 --> 00:38:16,846
To ja ratuję dziewczęta
w niebezpieczeństwie tutaj.

575
00:38:19,720 --> 00:38:21,404
NIE!

576
00:38:36,160 --> 00:38:37,764
Czy wszystko w porządku?

577
00:38:37,960 --> 00:38:40,008
Jestem wolny od zaklęcia.

578
00:38:40,160 --> 00:38:41,730
Uratowałeś mnie.

579
00:38:41,920 --> 00:38:44,366
Pusty Las jest na zawsze twoim dłużnikiem.

580
00:38:45,320 --> 00:38:47,527
Muszę już wrócić do tych zielonych wzgórz.

581
00:38:48,760 --> 00:38:51,161
Zabiorę ze sobą mojego byłego mistrza.

582
00:38:51,320 --> 00:38:53,926
Musi stanąć przed sądem wróżek za swoje grzechy.

583
00:38:54,080 --> 00:38:55,570
Czekać.

584
00:39:08,040 --> 00:39:10,611
Może zadzwoń do mnie?

585
00:39:15,400 --> 00:39:17,607
Co dalej z tobą, Charlie?

586
00:39:17,760 --> 00:39:20,240
Nowe miasto? Nowa tożsamość?

587
00:39:20,400 --> 00:39:22,562
Jeśli w ciągu ostatnich 24 godzin
nauczyło mnie czegokolwiek...

588
00:39:22,720 --> 00:39:25,121
...to jest ucieczka
nie jest tym, czym było kiedyś.

589
00:39:25,280 --> 00:39:27,089
Nie ma już znaków zastępczych
dla mnie.

590
00:39:27,800 --> 00:39:29,848
Od teraz muszę stawić czoła rzeczywistości.

591
00:39:30,000 --> 00:39:32,128
Niestety,
rzeczywistość faktycznie zawiera potwory...

592
00:39:32,280 --> 00:39:34,487
...ale co zrobisz?

593
00:39:35,280 --> 00:39:37,806
Jeśli kiedykolwiek będę mógł wam pomóc,
daj mi znać.

594
00:39:38,440 --> 00:39:42,161
Zrobię. A ty, hm...? jesteś dobry?

595
00:39:43,160 --> 00:39:46,004
Pomijając fakt, że mnie zablokowałeś
od pieprzenia wróżki...

596
00:39:46,160 --> 00:39:48,003
...i zaraz stracę koronę...

597
00:39:48,160 --> 00:39:51,004
...dzięki zdziesiątkowaniu mojej armii? Heh.

598
00:39:51,200 --> 00:39:53,089
Tak. Całkowicie dobrze.

599
00:39:55,720 --> 00:39:57,768
Obwącham was później, suki.

600
00:40:05,720 --> 00:40:07,563
Więc co jest, uh...?

601
00:40:07,720 --> 00:40:11,247
Co dalej? Bo to żadna zabawa, prawda?

602
00:40:12,000 --> 00:40:16,130
Słuchaj, zanim cokolwiek powiesz, rozumiem.

603
00:40:16,280 --> 00:40:19,523
Żadna zabawa Ci nie pomoże
przebolej to, z czego zrezygnowałeś.

604
00:40:20,880 --> 00:40:22,723
Ty po prostu, uch...

605
00:40:22,880 --> 00:40:25,565
Potrzebujesz czasu. Prawidłowy?

606
00:40:26,200 --> 00:40:27,725
Tak.

607
00:40:28,320 --> 00:40:29,924
Dzięki.

608
00:40:30,080 --> 00:40:31,764
I masz rację. Ahem.

609
00:40:31,920 --> 00:40:33,604
Zabawa mi nie pomoże.

610
00:40:35,840 --> 00:40:36,966
To pomoże nam obojgu.

611
00:40:38,760 --> 00:40:40,489
Zrobimy to?

612
00:40:46,720 --> 00:40:51,123
I umieranie w waszych łóżkach
za wiele lat...

613
00:40:51,640 --> 00:40:53,722
...czy byłbyś skłonny zamienić się...

614
00:40:53,880 --> 00:40:57,248
...przez wszystkie dni, od tego dnia do tamtego...

615
00:40:57,760 --> 00:40:59,046
...na jedną szansę...

616
00:40:59,240 --> 00:41:01,402
- Czy to nie jest przemówienie...?
- Tylko jednego zna.

617
00:41:01,600 --> 00:41:03,568
...Tylko jedna szansa...

618
00:41:04,160 --> 00:41:06,322
...aby tu wrócić...

619
00:41:06,520 --> 00:41:08,443
...i powiedz naszym wrogom...

620
00:41:08,600 --> 00:41:11,126
...żeby mogli odebrać nam życie...

621
00:41:11,320 --> 00:41:13,288
- ...ale nigdy nie wezmą...
- Trzymaj!

622
00:41:18,680 --> 00:41:19,966
- Uch, mój błąd.
- Naprawdę?

623
00:41:20,160 --> 00:41:22,561
- Przepraszam.
- Nie możesz mówić poważnie.

624
00:41:27,200 --> 00:41:28,531
...Nasza wolność!

625
00:41:36,200 --> 00:41:39,761
Ten odcinek jest poświęcony
do mężczyzn, kobiet, elfów...

626
00:41:39,920 --> 00:41:43,811
...półbogowie, magowie, druidzi
i służba nocna...

627
00:41:43,960 --> 00:41:46,281
...którzy oddali życie
walczyć i zwyciężać...

628
00:41:46,480 --> 00:41:49,370
...dla Królowej Księżyców
w Bitwie o Królestwa.

629
00:41:49,520 --> 00:41:53,206
Idź odważnie w tamten świat,
poległych żołnierzy.


