1
00:00:52,624 --> 00:00:54,296
- ساعت چو!
- وقتشه!

2
00:00:54,463 --> 00:00:57,262
فلوید، به سمت درب برو. وقت شام

3
00:01:01,344 --> 00:01:03,300
فقط دوستانم مرا فلوید صدا می کنند.

4
00:01:03,504 --> 00:01:04,784
تو هیچ دوستی نداری فلوید.

5
00:01:07,304 --> 00:01:08,304
اون چیه؟

6
00:01:08,464 --> 00:01:10,500
- به آن نان می گویند.
- قرص نان.

7
00:01:10,664 --> 00:01:12,859
کمی پاسگتی دارد
در آنجا

8
00:01:13,024 --> 00:01:14,423
ناخن های پا.

9
00:01:15,104 --> 00:01:16,104
لعنت موش

10
00:01:16,264 --> 00:01:18,300
همه چیزهایی که یک فرد در حال رشد به آن نیاز دارد،
مثل تو

11
00:01:20,064 --> 00:01:22,160
بیا اینجا میشه یه چیزی بهت بگم؟
می توانم رازی را به شما بگویم؟

12
00:01:22,184 --> 00:01:23,219
آره

13
00:01:23,464 --> 00:01:24,738
یک روز،

14
00:01:24,904 --> 00:01:27,577
به نحوی، به نوعی،
من از اینجا میرم بیرون

15
00:01:27,744 --> 00:01:32,056
و من بر تو باران خواهم بارید
مانند روح القدس

16
00:01:34,144 --> 00:01:35,744
مرد، شما فقط یکی از کارکنان را تهدید کردید.

17
00:01:36,344 --> 00:01:38,494
- آره؟
- آره، داری.

18
00:01:38,664 --> 00:01:39,699
یه کاری بکن

19
00:01:40,184 --> 00:01:41,697
بیایید کمی خوش بگذرانیم.

20
00:02:10,704 --> 00:02:12,342
دروازه لعنتی را باز کن!

21
00:02:12,504 --> 00:02:14,540
بیایید بچه ها
وقتم را تلف نکن

22
00:02:15,024 --> 00:02:18,539
بخش C! سر خود را از الاغ بیرون بکشید!
رئیس روی عرشه است!

23
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
باز کن

24
00:02:22,464 --> 00:02:23,800
براوو 14، حصار محیطی باز.

25
00:02:23,824 --> 00:02:25,040
عقب بمان!

26
00:02:25,064 --> 00:02:27,532
اگر حرکت کرد، او را آتش بزنید، خوب است؟

27
00:02:29,184 --> 00:02:31,220
از اونجا میای پایین یا چی؟

28
00:02:34,304 --> 00:02:35,419
به تو نگاه کن

29
00:02:38,384 --> 00:02:39,824
شما قوانین را می دانید، گرمی.

30
00:02:39,944 --> 00:02:41,297
باید از این میله ها دوری کنی

31
00:02:41,464 --> 00:02:43,341
- چی، این میله ها؟
- آره آن میله ها

32
00:02:44,224 --> 00:02:46,055
اوه خدای من

33
00:02:47,864 --> 00:02:50,617
تو واقعا هستی
بد حالت طبقه بالا خانم!

34
00:02:51,584 --> 00:02:53,024
میای اینجا و اینو بهم بگی؟

35
00:02:53,424 --> 00:02:55,016
یا خیلی می ترسی؟

36
00:02:55,624 --> 00:02:57,057
بیا حوصله ام سر رفته

37
00:02:57,264 --> 00:02:58,902
حوصله ام سر رفته با من بازی کن

38
00:02:59,064 --> 00:03:01,304
شما پنج تا از نگهبانان من را گذاشتید
تو بیمارستان عزیزم

39
00:03:01,424 --> 00:03:03,176
هیچ کس قرار نیست با شما بازی کند

40
00:03:03,744 --> 00:03:04,744
تو روی زمین میخوابی

41
00:03:05,384 --> 00:03:09,218
من همونجا که دلم میخواد میخوابم
وقتی می خواهم، با کسی که می خواهم.

42
00:03:10,944 --> 00:03:12,263
اوه مرد دوستت دارم

43
00:03:12,944 --> 00:03:14,423
آلفا وان، او را بزن.

44
00:03:16,784 --> 00:03:19,935
بیا مرد شما هستید
شش پا چهار او یک دختر کوچک کوچک است.

45
00:03:21,424 --> 00:03:22,840
امشب حق انتخاب دارید
اینجا چی گرفتیم؟

46
00:03:22,864 --> 00:03:25,503
شکلات، توت فرنگی یا وانیل گرفتیم.

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,974
وظیفه من این است که شما را تا زمان مرگ زنده نگه دارم.
اینو میفهمی؟

48
00:03:29,144 --> 00:03:30,144
آهان

49
00:03:30,464 --> 00:03:31,464
تعطیلات بهاری!

50
00:03:35,624 --> 00:03:36,624
اووو

51
00:03:37,424 --> 00:03:40,734
این فقط خیلی زیباست
در کل بسیاری از دیوانه.

52
00:04:01,504 --> 00:04:04,416
دنیا تغییر کرد
وقتی سوپرمن بر فراز آسمان پرواز کرد.

53
00:04:05,984 --> 00:04:08,179
و بعد وقتی که او این کار را نکرد دوباره تغییر کرد.

54
00:04:18,984 --> 00:04:20,975
و به همین دلیل است که من اینجا هستم.

55
00:04:42,864 --> 00:04:44,217
ما یک قهرمان ملی را از دست می دهیم،

56
00:04:44,384 --> 00:04:46,704
اما تو به نظر می نشینی
گربه ای که قناری را خورد

57
00:04:46,944 --> 00:04:48,536
من قناری زیاد خورده ام.

58
00:04:49,304 --> 00:04:50,373
کمی کار گرفته است

59
00:04:51,264 --> 00:04:54,574
اما بالاخره آنها را دارم.
بدترین از بدترین ها.

60
00:04:57,024 --> 00:05:00,539
شایعاتی وجود دارد، آماندا،
که برخی از آنها توانایی هایی دارند.

61
00:05:01,264 --> 00:05:03,061
خب شایعات درسته

62
00:05:03,264 --> 00:05:05,698
میدونی مشکل چیه
با متا انسان است؟

63
00:05:05,864 --> 00:05:06,933
بخش انسان.

64
00:05:07,144 --> 00:05:10,341
ما با سوپرمن خوش شانس بودیم.
او ارزش های ما را به اشتراک گذاشت.

65
00:05:10,504 --> 00:05:11,698
ممکن است سوپرمن بعدی نباشد.

66
00:05:11,864 --> 00:05:13,502
داری با آتش بازی میکنی آماندا

67
00:05:13,664 --> 00:05:15,700
من با آتش می جنگم

68
00:05:15,904 --> 00:05:17,080
تو قرار نیست آن را به ما بسپاری

69
00:05:17,104 --> 00:05:20,062
پروژه Task Force X
دوباره مال شما، شما هستید؟

70
00:05:20,224 --> 00:05:21,224
بله.

71
00:05:21,624 --> 00:05:23,024
اما این بار، شما گوش می دهید.

72
00:05:25,064 --> 00:05:27,942
فلوید لاتون با نام مستعار Deadshot.

73
00:05:44,064 --> 00:05:46,624
او تحت تعقیب ترین قاتل جهان است.

74
00:05:51,104 --> 00:05:53,777
فرض کنید او مشتریان نخبه ای دارد.

75
00:05:54,944 --> 00:05:57,253
- چی؟
- هی، آنجلو.

76
00:05:57,424 --> 00:06:00,541
این نابودگر است
شما برای مشکل موش خود تماس گرفتید

77
00:06:00,704 --> 00:06:02,376
حساب من کمی نازک به نظر می رسد.

78
00:06:03,904 --> 00:06:06,259
هیچ کس تا زمانی که حقوق نمی گیرد
آنچه باید انجام شود انجام می شود

79
00:06:06,424 --> 00:06:08,415
نه این قوانین نیست.
نه پولی نه عزیزم

80
00:06:10,184 --> 00:06:11,822
اوه پسرت همین الانه

81
00:06:13,384 --> 00:06:15,579
با حدود 20 نفر از بهترین دوستان جدیدش.

82
00:06:20,464 --> 00:06:22,182
من هنوز صفرها را اینجا می بینم، انجی.

83
00:06:22,384 --> 00:06:24,693
گوش کن، از ناز بودن دست بردار و کارت را انجام بده!

84
00:06:25,784 --> 00:06:27,560
دارند او را می برند
الان از ماشین بیرون

85
00:06:27,584 --> 00:06:30,621
در حدود 30 ثانیه،
پنجره شما برای همیشه بسته خواهد شد

86
00:06:30,784 --> 00:06:33,696
باشه باشه، باشه آرام باش
یک خطای حسابداری وجود داشت.

87
00:06:35,064 --> 00:06:36,463
فرستادیم.

88
00:06:36,624 --> 00:06:39,218
حالا آن را دو برابر کنید که یک سر دیسک است.
10 ثانیه فرصت دارید

89
00:06:39,384 --> 00:06:41,215
ما از آن نوع مردم نیستیم
شما با

90
00:06:41,384 --> 00:06:43,181
فقط... تهدیدم کردی؟

91
00:06:43,344 --> 00:06:46,264
این یارو گلو درد میگیره
از تمام آوازهایی که قرار است انجام دهد.

92
00:06:46,304 --> 00:06:47,453
تو پسر عوضی

93
00:06:49,824 --> 00:06:51,780
از تجارت با تو لذت می برم، انجی.

94
00:07:09,944 --> 00:07:13,573
اما هر کسی یک نقطه ضعفی دارد.
و می توان از یک نقطه ضعف استفاده کرد.

95
00:07:13,744 --> 00:07:16,736
او یک دانش آموز ممتاز 11 ساله است
در شهر گاتهام

96
00:07:16,944 --> 00:07:17,944
دخترش.

97
00:07:18,504 --> 00:07:20,779
بنابراین ما او را تماشا کردیم و منتظر ماندیم.

98
00:07:20,984 --> 00:07:22,576
باید بیشتر با مامان صحبت کنی

99
00:07:23,424 --> 00:07:24,493
آره آره میدونم

100
00:07:24,664 --> 00:07:26,461
مامان زیاد در رختخواب می ماند.

101
00:07:26,624 --> 00:07:28,774
آره او هنوز شب ها بیرون می رود؟

102
00:07:28,944 --> 00:07:32,175
بابا اشکالی نداره من می توانم از او مراقبت کنم.

103
00:07:33,264 --> 00:07:35,141
من می دانم چگونه پنکیک درست کنم.

104
00:07:35,304 --> 00:07:37,181
هی عزیزم این قشنگه

105
00:07:37,344 --> 00:07:39,175
اوم، او قرار است باشد
مراقبت از شما

106
00:07:39,424 --> 00:07:41,184
میدونی همینطوره
که قرار است کار کند

107
00:07:43,384 --> 00:07:45,181
میخوام بیای با من زندگی کنی

108
00:07:45,904 --> 00:07:49,783
باشه؟ من وارد برخی منابع شدم.
میخوام یه جایی برامون بگیرم

109
00:07:49,944 --> 00:07:51,696
خوب میشه، باشه؟

110
00:07:51,864 --> 00:07:55,140
مامان میگه من نمیتونم با تو زندگی کنم
چون مردم را می کشی

111
00:07:55,824 --> 00:07:58,702
این درست نیست.
این یک دروغ است. اون داره بهت دروغ میگه

112
00:07:58,864 --> 00:08:01,936
بابا... میدونم کار بدی میکنی.

113
00:08:02,704 --> 00:08:04,934
نگران نباش من هنوز دوستت دارم

114
00:08:08,064 --> 00:08:09,213
بیا

115
00:08:10,544 --> 00:08:12,421
- و تو او را گرفتی؟
- نه من

116
00:08:12,624 --> 00:08:15,741
من فقط یک راهنمایی ناشناس دادم
به پسر راست در شهر گاتهام.

117
00:08:15,904 --> 00:08:19,021
من دارم اینو بفهمم باشه؟

118
00:08:23,864 --> 00:08:24,984
تمام شد، ددشات.

119
00:08:26,344 --> 00:08:28,304
من نمی خواهم این کار را انجام دهم
جلوی دخترت

120
00:08:37,544 --> 00:08:39,614
- بابا لطفا
- زوئی، حرکت کن!

121
00:08:40,264 --> 00:08:42,414
خواهش میکنم بابا انجامش نده

122
00:08:44,584 --> 00:08:45,733
لطفا

123
00:08:47,104 --> 00:08:48,104
انجامش نده

124
00:08:59,624 --> 00:09:00,624
بسیار خوب.

125
00:09:08,784 --> 00:09:10,137
دوستت دارم بابا

126
00:09:11,384 --> 00:09:13,454
بنابراین اکنون ما مردی را داریم که هرگز از دست نمی دهد.

127
00:09:13,624 --> 00:09:14,624
کجا گذاشتیش؟

128
00:09:14,784 --> 00:09:17,144
بیایید بگوییم، من او را در یک سوراخ قرار دادم
و سوراخ را دور انداخت.

129
00:09:19,664 --> 00:09:20,699
هارلی کوین.

130
00:09:29,104 --> 00:09:31,220
قبل از اینکه فرار کند
و به سیرک پیوست

131
00:09:31,384 --> 00:09:33,818
او به نام دکتر هارلین کوینزل شناخته می شد.

132
00:09:33,984 --> 00:09:36,259
یک روانپزشک در پناهگاه آرکام.

133
00:09:37,384 --> 00:09:40,296
او به خود دلقک منصوب شد.

134
00:09:40,504 --> 00:09:42,381
دکتر کوینزل.

135
00:09:43,184 --> 00:09:44,904
می دانی،
من برای این لحظه ها با تو زندگی می کنم.

136
00:09:46,264 --> 00:09:48,334
- چی داری؟
- برات یه بچه گربه گرفتم

137
00:09:49,664 --> 00:09:50,813
خیلی متفکر

138
00:09:50,984 --> 00:09:54,260
او فکر می کرد که او را درمان می کند،
اما او داشت عاشق می شد

139
00:09:56,304 --> 00:09:58,943
یه چیزی هست
شما می توانید برای من انجام دهید، دکتر

140
00:09:59,144 --> 00:10:00,144
هر چیزی یعنی آره

141
00:10:01,424 --> 00:10:03,540
من به یک مسلسل نیاز دارم.

142
00:10:05,824 --> 00:10:06,859
مسلسل؟

143
00:10:09,144 --> 00:10:11,738
در مورد یک عشق عاشقانه در محل کار صحبت کنید.

144
00:10:23,024 --> 00:10:24,252
از من برو

145
00:10:25,184 --> 00:10:26,184
خس!

146
00:10:28,424 --> 00:10:30,574
ما اینجا چی داریم؟

147
00:10:32,024 --> 00:10:34,492
هر کاری گفتی انجام دادم من به شما کمک کردم.

148
00:10:34,664 --> 00:10:35,664
آه

149
00:10:36,384 --> 00:10:38,022
تو کمکم کردی

150
00:10:38,224 --> 00:10:40,658
با پاک کردن ذهنم؟

151
00:10:40,824 --> 00:10:44,419
چه کمی خاطرات محو شده داشتم.

152
00:10:45,424 --> 00:10:46,539
خیر

153
00:10:47,224 --> 00:10:51,217
تو مرا در سیاهچاله رها کردی
از خشم و سردرگمی

154
00:10:51,384 --> 00:10:54,774
آیا این دارو است
شما تمرین می کنید، دکتر کوینزل؟

155
00:10:54,944 --> 00:10:56,900
قراره چیکار کنی؟
میخوای منو بکشی آقای جی؟

156
00:10:57,064 --> 00:10:58,383
چی؟

157
00:11:00,824 --> 00:11:02,576
اوه، من تو را نمی کشم.

158
00:11:03,504 --> 00:11:05,301
من فقط بهت صدمه میزنم

159
00:11:05,504 --> 00:11:09,656
واقعا خیلی بد

160
00:11:09,824 --> 00:11:10,824
شما اینطور فکر می کنید؟

161
00:11:11,424 --> 00:11:13,415
خوب، من می توانم آن را تحمل کنم.

162
00:11:14,424 --> 00:11:18,303
نمیخوام بشکنی
آن دندان های پرسلانی کامل

163
00:11:18,464 --> 00:11:21,297
وقتی آب به مغزت می خورد

164
00:11:28,344 --> 00:11:31,381
آنها پادشاه شدند
و ملکه شهر گاتهام

165
00:11:31,544 --> 00:11:34,536
و خدا به هر کسی کمک کنه
که به ملکه بی احترامی کرد

166
00:11:35,224 --> 00:11:36,703
بالاخره همدیگر را می بینیم.

167
00:11:36,864 --> 00:11:38,120
نه، او دست نمی دهد.

168
00:11:38,144 --> 00:11:40,612
اما بشین یه نوشیدنی بخور

169
00:11:44,424 --> 00:11:45,539
هی، جی.

170
00:11:45,704 --> 00:11:49,060
از طرف همه، خوش آمدید.

171
00:11:49,224 --> 00:11:51,784
می خواستم بیام
و شخصا تشکر کنم

172
00:11:51,944 --> 00:11:54,538
تو به من پول خوبی میدی
پول خوبی ازت در میارم

173
00:11:55,104 --> 00:11:57,299
شیرین حرف میزنی؟

174
00:12:00,304 --> 00:12:02,215
من عاشق این پسر هستم.

175
00:12:02,904 --> 00:12:05,134
او خیلی شدید است!

176
00:12:09,424 --> 00:12:11,301
ممم تو مرد خوش شانسی هستی

177
00:12:12,704 --> 00:12:14,501
عوضی بدی گرفتی

178
00:12:17,064 --> 00:12:18,622
اوه، که او است.

179
00:12:20,144 --> 00:12:22,180
آتش در کمر من

180
00:12:24,064 --> 00:12:25,816
خارش در فاق من

181
00:12:25,984 --> 00:12:30,853
یکی، تنها،
هارلی کویین بدنام!

182
00:12:40,824 --> 00:12:42,780
اوه بیا پیش بابا

183
00:12:44,424 --> 00:12:46,142
پودین!

184
00:12:46,904 --> 00:12:47,939
گوش کن،

185
00:12:48,144 --> 00:12:52,296
تو هدیه من هستی
به این هونکا هونکای خوش تیپ!

186
00:12:52,464 --> 00:12:55,024
الان مال او هستی

187
00:12:55,184 --> 00:12:56,503
خب...

188
00:12:59,624 --> 00:13:00,977
تو ناز هستی

189
00:13:01,424 --> 00:13:02,743
منو میخوای؟

190
00:13:03,984 --> 00:13:05,497
من همه مال تو هستم

191
00:13:09,104 --> 00:13:10,104
من گوشت گاو نمی خواهم

192
00:13:10,264 --> 00:13:12,698
شما گوشت گاو نمی خواهید؟
شما گوشت گاو نمی خواهید؟

193
00:13:12,864 --> 00:13:14,934
چرا، چه اشکالی دارد؟
از من خوشت نمیاد؟

194
00:13:15,104 --> 00:13:16,776
خوب اونوقت وقتمو تلف نکن

195
00:13:16,944 --> 00:13:18,172
این خانم شماست

196
00:13:18,384 --> 00:13:21,535
ببین، آیا از خودت لذت میبری؟

197
00:13:23,024 --> 00:13:24,218
خیر

198
00:13:24,904 --> 00:13:26,098
این خانم شماست، جوکر.

199
00:13:26,264 --> 00:13:27,264
درست است.

200
00:13:27,464 --> 00:13:28,533
یو، جی.

201
00:13:32,184 --> 00:13:33,784
و این تازه شروع کار بود.

202
00:13:42,544 --> 00:13:44,375
بیا پودین انجامش بده

203
00:13:45,504 --> 00:13:46,504
اوه

204
00:13:47,664 --> 00:13:49,017
ما شرکت داریم

205
00:13:49,184 --> 00:13:51,334
Batsy، Batsy، Batsy.

206
00:13:53,864 --> 00:13:55,616
اون از اون دیوونه تره

207
00:13:55,784 --> 00:13:57,581
و بی باک تر.

208
00:13:58,224 --> 00:14:01,057
خفاش احمق، شب تاریخ را خراب می کنی!

209
00:14:03,744 --> 00:14:04,859
پودین.

210
00:14:07,344 --> 00:14:09,255
پودین، من نمی توانم شنا کنم!

211
00:14:46,624 --> 00:14:50,742
اما خفاش او را نیز گرفت.
او در همان سوراخ Deadshot است.

212
00:15:05,304 --> 00:15:06,657
و سپس استرالیا وجود دارد.

213
00:15:07,384 --> 00:15:08,817
حفار هارکنس.

214
00:15:08,984 --> 00:15:11,817
یا همانطور که روزنامه ها او را صدا می کنند،
کاپیتان بومرنگ.

215
00:15:20,264 --> 00:15:22,983
ما ثروتمند خواهیم شد

216
00:15:23,264 --> 00:15:24,458
آره من و تو رفیق

217
00:15:24,624 --> 00:15:26,023
برو ماشینو بگیر

218
00:15:26,224 --> 00:15:28,454
او هر بانکی را سرقت کرد
حداقل یک بار در استرالیا

219
00:15:28,624 --> 00:15:31,741
سپس به آمریکا آمد
برای یک مجموعه هدف جدید

220
00:15:34,064 --> 00:15:35,702
با دیگران خوب کار نمی کند

221
00:15:40,864 --> 00:15:42,456
بین دزدها شرافتی نیست، نه؟

222
00:15:44,504 --> 00:15:47,496
اما او با یک فراانسان درگیر شد
و زندگی کرد تا در مورد آن بگوید.

223
00:15:48,184 --> 00:15:51,381
و آیا شنیده اید
پسر خونه دار پیروکینتیک؟

224
00:15:55,184 --> 00:15:56,617
چطور او را گرفتار کردید؟

225
00:15:56,784 --> 00:15:58,342
ما این کار را نکردیم. او تسلیم شد.

226
00:16:00,184 --> 00:16:03,893
چاتو سانتانا.
در خیابان ها به او ال دیابلو می گویند.

227
00:16:04,064 --> 00:16:06,578
این باندباز لس آنجلس فکر کرد
او پادشاه جهان بود...

228
00:16:07,904 --> 00:16:09,223
... تا اینکه ملکه اش را از دست داد.

229
00:16:12,344 --> 00:16:15,461
در شورش زندان پرید
و نیمی از حیاط را می سوزاند.

230
00:16:15,624 --> 00:16:17,740
ویدیو امنیتی باورنکردنی است.

231
00:16:21,984 --> 00:16:24,373
اوه، عیسی. جهنم همینه؟

232
00:16:24,544 --> 00:16:26,182
نام او ویلون جونز است.

233
00:16:26,784 --> 00:16:29,457
تکامل یک قدم برداشت
با این یکی رو به عقب

234
00:16:31,584 --> 00:16:34,815
یو، کی سی، شام است.

235
00:16:34,984 --> 00:16:36,656
برو، آن را باز کن، ب.

236
00:16:40,424 --> 00:16:42,104
یه چیزی گرفتم
امروز برای تو خوب است پسر

237
00:16:42,664 --> 00:16:44,700
هی، رئیس،
درست است که او دست یک شخص را جویده است؟

238
00:16:46,464 --> 00:16:49,297
اونجا رو نگاه کن
لاستیک ولکانیزه.

239
00:16:54,544 --> 00:16:55,897
آن را به من بده، اسمیتی.

240
00:16:57,064 --> 00:16:58,213
کجایی؟

241
00:16:58,384 --> 00:16:59,737
مجبورم نکن تو رو بگیرم

242
00:17:00,264 --> 00:17:02,095
او را قاتل کروک می نامند.

243
00:17:06,424 --> 00:17:07,744
شما اینجا هستید! گرسنه ای؟

244
00:17:07,864 --> 00:17:10,936
شما کمی غذا می خواهید؟
برو به مرد غذا بده

245
00:17:11,624 --> 00:17:13,216
امشب چه حال و هوایی دارید؟

246
00:17:13,384 --> 00:17:18,060
من یک چیزبرگر دوبل گرفتم،
پیاز حلقه ای، کمی سالاد کلم.

247
00:17:18,544 --> 00:17:20,853
یا یک بز غول پیکر بدون پوست.

248
00:17:30,344 --> 00:17:31,857
او شبیه یک هیولا بود.

249
00:17:32,784 --> 00:17:34,900
بنابراین با او مانند یک هیولا رفتار کردند.

250
00:17:36,544 --> 00:17:39,012
سپس او تبدیل به یک هیولا شد.

251
00:17:43,304 --> 00:17:45,215
خفاش او را از گاتهام بیرون کرد.

252
00:17:45,384 --> 00:17:47,978
به جستجوی پناهگاه در جای دیگری رفت.

253
00:17:48,144 --> 00:17:49,543
او هرگز آن را پیدا نکرد.

254
00:17:57,664 --> 00:17:59,973
بهترین ها را برای آخر ذخیره کردم.

255
00:18:00,144 --> 00:18:02,260
- جادوگر
- جادوگر؟

256
00:18:02,464 --> 00:18:05,695
من دارم از پرواز، طلسم صحبت می کنم،
جادوگر ساختن، گند، ناپدید شدن

257
00:18:05,864 --> 00:18:08,697
جادوگری از بعد دیگر.
یه دنیای دیگه

258
00:18:10,664 --> 00:18:13,497
باستان شناس دکتر جون مون،

259
00:18:14,744 --> 00:18:16,735
در غار اشتباهی سرگردان شد

260
00:18:24,664 --> 00:18:27,303
ژوئن...

261
00:18:30,584 --> 00:18:32,544
او چیزی را باز کرد که نباید...

262
00:18:43,824 --> 00:18:47,294
... آزادسازی متا انسان قدرتمندتر
از هر چیزی که با آن روبرو شده ایم.

263
00:18:48,504 --> 00:18:49,732
افسونگر.

264
00:18:55,624 --> 00:18:57,740
او اکنون در بدن دکتر مون ساکن است.

265
00:18:58,464 --> 00:18:59,533
و این جادوگر کجاست؟

266
00:19:00,144 --> 00:19:01,577
توی جیبم

267
00:19:01,744 --> 00:19:03,894
حالا بهش بگو
چرا او شما را به قورباغه تبدیل نمی کند

268
00:19:04,104 --> 00:19:06,937
برخی می گویند جادوگر
قلب پنهانی دارد،

269
00:19:07,104 --> 00:19:09,572
و هر که آن را پیدا کند
می تواند جادوگر را کنترل کند

270
00:19:09,744 --> 00:19:11,424
بنابراین غار را جستجو کردیم
جایی که او ظاهر شد

271
00:19:11,544 --> 00:19:13,182
و ما قلب او را پیدا کردیم

272
00:19:16,744 --> 00:19:18,143
آن چیز قلب اوست؟

273
00:19:18,384 --> 00:19:20,375
مممممم او بدون آن آسیب پذیر است.

274
00:19:20,624 --> 00:19:23,138
شما می خواهید امنیت ملی ما را قرار دهید
در دستان

275
00:19:23,304 --> 00:19:26,501
جادوگران، تبهکاران، و کروکودیل ها؟

276
00:19:26,664 --> 00:19:28,080
دوست دختر جوکر را فراموش نکنید.

277
00:19:28,104 --> 00:19:29,219
اینها شرور هستند، آماندا.

278
00:19:29,424 --> 00:19:31,335
چه چیزی باعث می شود فکر کنید می توانید آنها را کنترل کنید؟

279
00:19:31,904 --> 00:19:34,464
چون واداشتن مردم به عمل
بر خلاف منافع شخصی خود

280
00:19:34,624 --> 00:19:36,740
برای امنیت ملی
از ایالات متحده

281
00:19:36,904 --> 00:19:38,576
کاری است که من برای امرار معاش انجام می دهم

282
00:19:38,744 --> 00:19:42,578
شما بهترین افسر نیروهای ویژه را می گیرید
این ملت تا به حال تولید کرده است،

283
00:19:42,744 --> 00:19:43,859
سرهنگ ریک فلگ

284
00:20:07,584 --> 00:20:09,097
کمکم کن

285
00:20:09,264 --> 00:20:10,944
من او را مأمور تماشای دکتر مون کردم،

286
00:20:11,104 --> 00:20:13,902
و همانطور که من امیدوار بودم، شخصی شد.

287
00:20:14,584 --> 00:20:16,176
میخوای منو ببوسی یا نه؟

288
00:20:16,384 --> 00:20:17,942
من قلب جادوگر را دارم.

289
00:20:18,104 --> 00:20:19,935
و دکتر مون او را دارد.

290
00:20:21,504 --> 00:20:24,382
حالا او به عنوان نوشته مقدس از دستورات من پیروی خواهد کرد.

291
00:20:27,184 --> 00:20:29,254
در دنیایی از مردان پرنده و هیولاها،

292
00:20:29,424 --> 00:20:32,461
این تنها راه است
برای محافظت از کشورمان

293
00:20:36,024 --> 00:20:39,699
چه می شد اگر سوپرمن تصمیم می گرفت به پایین پرواز کند،

294
00:20:39,864 --> 00:20:41,661
کندن سقف کاخ سفید

295
00:20:41,824 --> 00:20:43,504
و رئیس جمهور را بگیرید
از ایالات متحده

296
00:20:43,664 --> 00:20:44,824
درست از دفتر بیضی؟

297
00:20:45,664 --> 00:20:47,097
چه کسی جلوی او را می گرفت؟

298
00:20:48,264 --> 00:20:51,256
ما برنامه های اضطراری داشتیم
برای سلاح های هسته ای در کره شمالی،

299
00:20:51,464 --> 00:20:53,694
سیاه زخم در پست ما
ما در آب خود فلوراید دریافت کردیم.

300
00:20:53,864 --> 00:20:58,540
اما اگر سوپرمن بعدی باشد چه اتفاقی می افتد
تروریست می شود؟

301
00:20:59,664 --> 00:21:01,780
آماندا والر برنامه ای دارد. آماندا؟

302
00:21:01,944 --> 00:21:04,253
من می خواهم یک تیم بسازم
برخی از افراد بسیار بد

303
00:21:04,424 --> 00:21:06,062
که فکر می کنم می تواند کارهای خوبی انجام دهد.

304
00:21:06,224 --> 00:21:08,692
مثل جنگیدن در جنگ بعدی،
سوپرمن بعدی را شکست دهید

305
00:21:08,864 --> 00:21:10,343
در ساعت من نیست.

306
00:21:10,504 --> 00:21:13,940
شما آن هیولاها را قرار نمی دهید
به نام ما به خیابان بروید

307
00:21:14,104 --> 00:21:16,379
ژنرال، ما آنها را اداره می کنیم
پنهانی، غیر منتسب.

308
00:21:16,544 --> 00:21:18,023
به شدت باید بدانیم

309
00:21:18,184 --> 00:21:20,334
و اگر گرفتار شوند،
آنها را زیر اتوبوس می اندازیم.

310
00:21:20,984 --> 00:21:23,100
جنگ بعدی انجام خواهد شد
با این فرا انسان ها

311
00:21:23,264 --> 00:21:25,255
مال ما یا مال آنها

312
00:21:25,424 --> 00:21:27,813
ما تنها نیستیم
لگد زدن به سنگ ها به دنبال آنها.

313
00:21:27,984 --> 00:21:30,054
شما می دانید که ما نمی توانیم این افراد را کنترل کنیم.

314
00:21:35,904 --> 00:21:37,337
ژوئن قوی باش

315
00:21:38,624 --> 00:21:39,693
دکتر مون.

316
00:22:04,744 --> 00:22:06,302
افسونگر

317
00:22:20,904 --> 00:22:22,781
با افسونگر آشنا شوید.

318
00:22:22,944 --> 00:22:26,061
هر آنچه در مورد او می دانیم
در بسته های توجیهی شما موجود است.

319
00:22:26,264 --> 00:22:28,983
او در این زمین راه رفته است
برای مدت بسیار طولانی

320
00:22:29,184 --> 00:22:31,414
و احتمالا اینجا خواهد بود
وقتی خیلی وقته که رفته ایم

321
00:22:31,584 --> 00:22:34,144
این جلسه اکنون یک نمایش جادویی است؟

322
00:22:34,304 --> 00:22:37,296
این دختر می تواند جادو کند یا نه
چند چیز بسیار باورنکردنی

323
00:22:39,944 --> 00:22:41,457
برو بگیر دختر

324
00:22:57,024 --> 00:23:01,097
چه برسد به یک چیز کوچک
از خزانه وزارت سلاح در تهران؟

325
00:23:10,424 --> 00:23:13,257
ما سال ها دنبال این برنامه ها بودیم.

326
00:23:15,464 --> 00:23:17,659
اوه لطفا به من دست نزن
لطفا به من دست نزنید

327
00:23:17,824 --> 00:23:19,780
متشکرم. ما دوست داریم دکتر مون برگردد.

328
00:23:28,984 --> 00:23:30,497
افسونگر

329
00:23:32,584 --> 00:23:34,142
لطفا لطفا

330
00:23:34,304 --> 00:23:36,534
متاسفم، نمی توانم دوباره این کار را انجام دهم.

331
00:23:36,704 --> 00:23:38,262
پرچم، او را از اینجا بیرون کن.

332
00:23:40,984 --> 00:23:45,978
من به آماندا والر اجازه می دهم
برای ایجاد گروه ویژه X

333
00:23:46,144 --> 00:23:47,702
تحت برنامه ARGUS

334
00:23:49,984 --> 00:23:51,337
بسیار خوب.

335
00:23:51,744 --> 00:23:53,541
با تشکر از شما آقای رئیس.

336
00:24:08,064 --> 00:24:09,497
میدونم کار بدی میکنی

337
00:24:10,504 --> 00:24:13,177
نگران نباش من هنوز دوستت دارم

338
00:24:26,264 --> 00:24:28,184
به Belle Reve خوش آمدید،
پادگان ویژه امنیتی

339
00:24:28,224 --> 00:24:29,543
چطوری مرد؟

340
00:24:29,704 --> 00:24:31,424
چرا الاغش را نمی بوسید؟
او مسئول است.

341
00:24:31,584 --> 00:24:33,256
خوش آمدید خانم چطوری؟

342
00:24:33,424 --> 00:24:35,380
من اینجا هستم تا به هر نحوی به شما کمک کنم.

343
00:24:36,064 --> 00:24:37,383
آنها کجا هستند؟

344
00:24:54,824 --> 00:24:56,815
آیا شما شیطان هستید؟

345
00:24:59,104 --> 00:25:00,583
شاید.

346
00:25:30,464 --> 00:25:32,455
نمی ترسی؟

347
00:25:37,424 --> 00:25:39,733
چرا تو را اینجا گذاشتند؟

348
00:25:41,544 --> 00:25:43,182
من پرسیدم.

349
00:25:47,384 --> 00:25:48,783
آن دروازه را باز کن

350
00:25:54,904 --> 00:25:56,656
یو، این

351
00:25:56,824 --> 00:25:58,416
هولا، دوست

352
00:25:59,584 --> 00:26:01,779
اون بوریتو رو بذار زمین
شما بازدید کننده دارید، مرد.

353
00:26:13,144 --> 00:26:15,897
چه خبر؟ هی، شما مقداری از این را می خواهید؟

354
00:26:16,064 --> 00:26:17,064
بعد بیا اینجا پایین

355
00:26:18,224 --> 00:26:19,782
اون من نیستم

356
00:26:19,944 --> 00:26:20,944
اون تو نبودی؟

357
00:26:21,104 --> 00:26:24,301
نه، آنها می گویند من هستم، اما این من نیستم.
اون پسر رفته

358
00:26:24,504 --> 00:26:25,653
او مرده است.

359
00:26:25,824 --> 00:26:27,780
- و با این حال، شما اینجا هستید.
- خانم

360
00:26:27,944 --> 00:26:29,343
بگذار سعی کنم با او صحبت کنم.

361
00:26:34,104 --> 00:26:36,334
میخوای اینجا بمیری رفیق؟

362
00:26:36,504 --> 00:26:38,859
شات واقعی گرفتی
در راه رفتن دوباره بلوک

363
00:26:39,064 --> 00:26:41,817
یک آبجو سرد خوب، یک غذای خوب بخورید.

364
00:26:42,504 --> 00:26:43,504
یک زن

365
00:26:43,664 --> 00:26:47,373
ببین مرد، تو اولین کسی نیستی که میپرسی
و تو آخرین نفر نخواهی بود

366
00:26:47,544 --> 00:26:49,023
بپرس چی؟

367
00:26:49,184 --> 00:26:52,176
من یک مرد هستم، باشه؟ من هیچ سلاحی نیستم

368
00:26:53,264 --> 00:26:55,858
من دارم در آرامش میمیرم
قبل از اینکه دوباره مشت هایم را بلند کنم

369
00:26:57,304 --> 00:26:59,135
من به اندازه کافی آسیب رسانده ام

370
00:27:08,624 --> 00:27:09,744
باشه قفلش رو باز کن

371
00:27:10,224 --> 00:27:11,976
- چی؟
- صدایم را شنیدی.

372
00:27:12,144 --> 00:27:13,372
می دانی این مرد چه کاری می تواند انجام دهد؟

373
00:27:13,544 --> 00:27:16,695
من اینجا هستم تا بفهمم محدودیت ها را از دست بده

374
00:27:21,864 --> 00:27:23,058
باشه

375
00:27:24,384 --> 00:27:27,023
این چیه؟ اوه، تست های تشویقی؟

376
00:27:27,944 --> 00:27:29,536
برویم بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید.

377
00:27:29,704 --> 00:27:32,377
آنها می گویند شما هرگز یک ضربه را از دست ندادید.
ثابت کن

378
00:27:44,224 --> 00:27:45,224
مممممم

379
00:27:46,184 --> 00:27:49,415
حالا شما یکی را در اتاق دارید.
با آن چه می خواهید بکنید؟

380
00:27:49,984 --> 00:27:51,178
لعنتی!

381
00:27:51,944 --> 00:27:53,741
به من کلمه بده، رئیس. من او را رها خواهم کرد.

382
00:27:53,904 --> 00:27:55,098
همه آروم باش

383
00:27:55,304 --> 00:27:56,744
گريگز، به مردانت بگو بايستند.

384
00:27:56,904 --> 00:27:58,240
به آنها بگویید: "بگذار زمین."

385
00:27:58,264 --> 00:27:59,264
بایستید

386
00:27:59,464 --> 00:28:02,217
سرهنگ، برای ثبت، دقیقاً همینطور است
چیزی که من نگرانش بودم

387
00:28:02,424 --> 00:28:03,424
شام چیه؟

388
00:28:03,584 --> 00:28:04,903
ایمز، اگر این مرد به من شلیک کند،

389
00:28:05,144 --> 00:28:06,896
از تو می خواهم او را بکشی

390
00:28:07,624 --> 00:28:09,501
و من از شما می خواهم که شفاف باشید
تاریخچه مرورگر من

391
00:28:10,984 --> 00:28:14,579
ببین، اوه،
پین شلیک شده است، درست است؟

392
00:28:14,984 --> 00:28:18,215
مگ پر از دور ساختگی.
اگر ماشه را بکشم هیچ اتفاقی نمی افتد.

393
00:28:18,384 --> 00:28:20,022
کاملا حق با شماست

394
00:28:20,184 --> 00:28:22,903
چرا یک اسلحه پر می دهیم
به یک قاتل بدنام؟

395
00:28:23,064 --> 00:28:25,578
برو جلو، ماشه را بکش. خالیش کن

396
00:28:25,744 --> 00:28:28,099
هیچی رو خالی نکن
شما حتی این خانم را نمی شناسید.

397
00:28:28,264 --> 00:28:30,016
من شما را نه ماه می شناسم.

398
00:28:30,184 --> 00:28:32,704
یادته وقتی اون کوکی رو برات آوردم؟
این یک کوکی واقعی بود.

399
00:28:35,384 --> 00:28:37,022
چی؟

400
00:28:37,824 --> 00:28:38,824
اوه

401
00:28:41,064 --> 00:28:43,020
همه جوکرها باید دیوانه باشند.

402
00:29:32,664 --> 00:29:34,939
بسیار خوب. حالا شما می دانید
چیزی که میخری

403
00:29:35,104 --> 00:29:38,335
قیمتشو بگم
اول، من می خواهم از اینجا بروم.

404
00:29:38,504 --> 00:29:41,576
دوم اینکه من حضانت کامل را می خواهم
از دخترم

405
00:29:41,784 --> 00:29:44,696
باشه؟ و مادرش می تواند مانند
بازدیدهای تحت نظارت

406
00:29:44,864 --> 00:29:48,095
اما دوست پسر بدبو او نمی تواند بیاید.
دارنل نمی تواند بیاید.

407
00:29:48,264 --> 00:29:49,856
- دارنل بیرون است.
- او بیرون است.

408
00:29:50,024 --> 00:29:52,857
سوم، شما باید پرداخت کنید
برای کل تحصیلات دخترم

409
00:29:53,024 --> 00:29:55,697
بهترین مدارس
و سپس می خواهم او به دانشگاه برود.

410
00:29:55,864 --> 00:29:57,377
مثل هاروارد. یا ییل

411
00:29:57,544 --> 00:29:59,341
- پس آیوی لیگ.
- آیوی لیگ، آره.

412
00:29:59,504 --> 00:30:01,080
- یکی از آنها مفاصل بزرگ، می دانید؟
- مممممم

413
00:30:01,104 --> 00:30:04,016
و اگر نتواند آن را قطع کند
و نمرات او شروع به سقوط می کند،

414
00:30:04,224 --> 00:30:05,744
من به شما نیاز دارم که آن چیز را به سفیدپوستان تبدیل کنید.

415
00:30:05,824 --> 00:30:07,000
- مممممم
- میدونی چطوری

416
00:30:07,024 --> 00:30:08,424
- اوه، آره
- میدونی، درسته؟ باشه

417
00:30:08,544 --> 00:30:09,818
حالا این قیمت من است.

418
00:30:10,024 --> 00:30:13,175
اما من نگرانم چون نمی بینم
کسی چیزی نمینویسه

419
00:30:13,344 --> 00:30:15,699
شما در موقعیتی نیستید که هیچ خواسته ای داشته باشید.

420
00:30:16,104 --> 00:30:18,698
اوه متاسفم
فکر کردی دارم باهات حرف میزنم

421
00:30:19,544 --> 00:30:22,456
نه پسر وظیفه من با رئیس شما صحبت می کنم.

422
00:30:24,744 --> 00:30:27,861
این قیمت منه عزیزم
میدونی چیه

423
00:30:32,384 --> 00:30:34,215
متوجه شدید اینها جنایتکار هستند، هوم؟

424
00:30:34,424 --> 00:30:37,734
آنها آدم های روان پریش و ضداجتماعی هستند.
معنی ندارد.

425
00:30:37,904 --> 00:30:39,784
بگذارید واحدهای ردیف یک را بزنم
و من تو را خواهم ساخت

426
00:30:39,944 --> 00:30:41,840
تیمی از ضربه زنندگان لوله که می خواهند
هر کاری که می توانید رویاپردازی کنید انجام دهید

427
00:30:41,864 --> 00:30:44,014
منظورم این است که شما به سربازان واقعی نیاز دارید.
نه این کثافت ها

428
00:30:44,224 --> 00:30:46,738
در جنگ جهانی دوم،
نیروی دریایی آمریکا با مافیا معامله کرد

429
00:30:46,904 --> 00:30:48,542
برای محافظت از کشتی های خود در ساحل.

430
00:30:48,704 --> 00:30:50,137
این جنگ جهانی دوم نیست

431
00:30:50,304 --> 00:30:51,623
جنگ جهانی سوم است.

432
00:30:52,264 --> 00:30:53,697
واقعاً چه کاری انجام می دهید؟

433
00:30:53,864 --> 00:30:56,537
این یک "نیاز به دانستن" است، و تمام آنچه شما نیاز دارید
بدانم آیا برای من کار می کنی

434
00:30:56,704 --> 00:31:00,014
این می تواند با یک تماس تلفنی تغییر کند.
منم دوست دارم میدونی

435
00:31:02,384 --> 00:31:03,976
شما بروید. تماس بگیرید.

436
00:31:04,504 --> 00:31:05,624
اما بدون توجه به او،

437
00:31:05,824 --> 00:31:09,658
دوست خانم شما در اینجا بند می ماند
به یک تخته در کما ناشی از مواد مخدر.

438
00:31:11,104 --> 00:31:12,776
آنها به من در مورد شما هشدار دادند.

439
00:31:14,464 --> 00:31:16,739
الاغ گنگ من داستان ها را باور نمی کرد.

440
00:31:22,304 --> 00:31:23,817
هیچ کس این کار را نمی کند.

441
00:31:33,584 --> 00:31:35,097
او کجاست؟

442
00:31:35,264 --> 00:31:38,301
پیچیده است. این فقط او نیست.

443
00:31:38,464 --> 00:31:40,295
همه در حال ناپدید شدن هستند

444
00:31:40,464 --> 00:31:41,464
این قانون جدید وجود دارد،

445
00:31:41,624 --> 00:31:44,624
جایی که اگر به اندازه کافی آدم بدی باشی،
روی ژاکت شما مهر "تروریست" می زنند.

446
00:31:44,784 --> 00:31:48,663
آنها شما را به این باتلاق در لوئیزیانا می فرستند.
یه سایت سیاه

447
00:31:49,144 --> 00:31:50,816
او آنجاست.

448
00:31:52,264 --> 00:31:53,902
پس ما چه کار می کنیم؟

449
00:31:54,984 --> 00:31:56,622
ماشین را بیاورید

450
00:31:57,384 --> 00:31:59,454
میریم رانندگی

451
00:32:19,344 --> 00:32:22,097
لستر، لستر!
یک بار دیگر مرا بزن!

452
00:32:22,864 --> 00:32:24,013
بیا، مرد!

453
00:32:24,184 --> 00:32:26,744
باید به طبقه بالا زنگ بزنی و بهشون بگی
تا 10 K دیگر برای من شناور شود.

454
00:32:27,464 --> 00:32:28,464
- هی!
- اوه!

455
00:32:28,704 --> 00:32:31,013
- رئیس می خواهد شما را ببیند.
- میدونی من کی هستم؟

456
00:32:36,184 --> 00:32:38,334
کار خوبه مرد داره میکشه

457
00:32:38,544 --> 00:32:39,772
بیا مرد چرا من اینجا هستم؟

458
00:32:39,944 --> 00:32:41,900
خوب، آره، من پایین هستم.
فهمیدم، باشه؟

459
00:32:42,064 --> 00:32:46,182
من عرشه های بدی داشته ام.
تقصیر من نیست باشه؟

460
00:32:46,384 --> 00:32:47,897
رفیق، این واقعی است.

461
00:32:48,064 --> 00:32:51,056
باید جلوی سوختن این بچه ها را می گرفتم
خانه خود را با بچه هایتان در آن پایین بیاورید.

462
00:32:56,384 --> 00:32:57,783
اما تو خوش شانسی

463
00:32:57,984 --> 00:32:59,940
شاید. چرا اینطور فکر می کنید؟

464
00:33:03,984 --> 00:33:05,656
خوب، نرم چه خبر؟

465
00:33:07,064 --> 00:33:08,895
گریگز. شما هستید؟

466
00:33:09,064 --> 00:33:10,544
شاید بخواهید دهانتان را ببندید.

467
00:33:11,384 --> 00:33:13,420
میتونم برم مرد؟
چه خبره مرد؟

468
00:33:13,624 --> 00:33:14,943
این دیوانه است.

469
00:33:15,144 --> 00:33:16,702
بلا، بلا، بلا، بلا

470
00:33:16,864 --> 00:33:18,980
بلا-بله،بله،بله.

471
00:33:20,504 --> 00:33:23,143
تمام این گفتگوها به شما صدمه می زند.

472
00:33:23,424 --> 00:33:24,573
اوه! خدای من!

473
00:33:31,584 --> 00:33:32,584
ممم

474
00:33:45,104 --> 00:33:46,742
میتونم بگم منظورت این بود

475
00:33:46,944 --> 00:33:49,822
آره

476
00:33:51,024 --> 00:33:53,094
تو دوست من میشی

477
00:34:09,944 --> 00:34:12,094
افسونگر

478
00:34:23,624 --> 00:34:25,979
- ثبت زمان مرگ. 1620.
- ژوئن؟

479
00:34:28,264 --> 00:34:29,864
بیایید او را به سردخانه ببریم.

480
00:34:29,904 --> 00:34:31,656
ژوئن؟ ژوئن؟

481
00:34:32,864 --> 00:34:33,979
ژوئن.

482
00:34:35,304 --> 00:34:36,373
ژوئن.

483
00:34:39,384 --> 00:34:40,737
چه کار کردی؟

484
00:34:41,584 --> 00:34:42,584
خس

485
00:34:43,584 --> 00:34:44,733
باشه

486
00:35:21,944 --> 00:35:23,980
به علاوه، می تواند شماره مسیریابی باشد.

487
00:35:24,864 --> 00:35:27,014
می خواهید برای نوشیدنی بروید؟

488
00:36:23,904 --> 00:36:25,576
افسونگر

489
00:36:27,944 --> 00:36:29,616
خدا لعنتش کنه!

490
00:36:30,704 --> 00:36:32,979
ژوئن! ژوئن!

491
00:36:35,544 --> 00:36:37,102
ژوئن، متاسفم.

492
00:36:42,144 --> 00:36:43,179
خس

493
00:36:47,944 --> 00:36:49,582
او به جایی رفت.

494
00:36:50,984 --> 00:36:55,455
اگر مجبوری بین من یا او یکی را انتخاب کنی،
او را متوقف کنید

495
00:36:55,624 --> 00:36:57,660
قول بده جلویش رو بگیری

496
00:37:01,744 --> 00:37:03,143
حتی اگه منو بکشه

497
00:37:29,664 --> 00:37:32,337
آقا آقا شما خوبی؟

498
00:37:32,984 --> 00:37:35,339
آیا می توانی نفس بکشی؟ چیزی برداشتی؟

499
00:37:36,504 --> 00:37:39,018
این 21 است.
ارسال پزشکی به محل من.

500
00:37:39,984 --> 00:37:41,212
من یک پزشک هستم.

501
00:37:41,384 --> 00:37:43,320
راجر آوردن پزشکی به محل شما

502
00:37:43,344 --> 00:37:45,574
بدون نبض شروع فشرده سازی

503
00:38:13,104 --> 00:38:14,332
آقا

504
00:38:14,544 --> 00:38:17,183
شهر میدوی مورد حمله قرار گرفته است.
این یک موجودیت غیر انسانی است.

505
00:38:17,384 --> 00:38:18,704
فکر کنم میدونی چیکار کنی قربان

506
00:38:18,864 --> 00:38:20,741
Task Force X را فعال کنید

507
00:38:20,904 --> 00:38:23,464
و آماندا والر را دریافت کنید
و کل سیرک او در صحنه ASAP.

508
00:38:23,624 --> 00:38:24,659
آقا

509
00:38:26,584 --> 00:38:28,575
ما به صورت زنده می رویم
با Task Force X. آنها را بکشید.

510
00:38:34,304 --> 00:38:36,260
زندانی،
حالا زانو بزن!

511
00:38:36,424 --> 00:38:37,840
روی زانو!
دست در هوا! بچرخید.

512
00:38:37,864 --> 00:38:38,899
دستا بالا!

513
00:38:39,064 --> 00:38:40,543
هی دارم همکاری میکنم باشه؟

514
00:38:40,704 --> 00:38:42,581
- این من باحالم.
- ببرش

515
00:38:44,784 --> 00:38:46,740
شلیک نکنید
آن سلاح لعنتی!

516
00:38:48,464 --> 00:38:49,464
لعنتی!

517
00:38:51,384 --> 00:38:53,022
دروازه را باز کن!

518
00:38:53,184 --> 00:38:54,776
همه برای استخراج صف بکشید.

519
00:38:54,944 --> 00:38:56,582
برویم حرکت کنیم، حرکت کنیم.

520
00:38:57,224 --> 00:38:59,454
آره در را باز کن! برویم

521
00:39:06,184 --> 00:39:07,219
بزنش!

522
00:39:07,384 --> 00:39:08,864
عجله کن، قبل از اینکه او ما را سیگار بکشد!

523
00:39:10,464 --> 00:39:11,499
کجایی؟

524
00:39:12,104 --> 00:39:13,104
وای

525
00:39:18,264 --> 00:39:19,413
اون پسر جدیده؟

526
00:39:25,824 --> 00:39:27,424
اون چیه؟ اون چیه؟ تو کی هستی؟

527
00:39:27,504 --> 00:39:29,240
- در کنار دستگاه مسلح.
- تو کی هستی؟

528
00:39:29,264 --> 00:39:30,720
-نمیدونم کی هستی
- دستگاه مسلح شده است.

529
00:39:30,744 --> 00:39:33,497
سلام! هی دارم باهات حرف میزنم
هی دارم باهات حرف میزنم

530
00:39:34,104 --> 00:39:35,696
تزریق با موفقیت انجام شد.

531
00:39:36,624 --> 00:39:37,818
مکان تأیید شد.

532
00:39:38,824 --> 00:39:42,294
- هر کس به من دست بزند مرده است.
- هر کسی که ...

533
00:39:42,584 --> 00:39:45,303
-خانم سلام.
- تزریق با موفقیت انجام شد.

534
00:39:45,464 --> 00:39:47,853
- سلام! خانم؟ اون چی بود؟
- مکان تأیید شده است.

535
00:39:48,024 --> 00:39:49,024
بعدی!

536
00:39:49,224 --> 00:39:51,579
ای ناشنوا شما یکی از آنها بیلنگ های کر هستید.

537
00:39:53,144 --> 00:39:54,293
بیا

538
00:39:55,784 --> 00:39:57,064
خفه شو و تمامش کن

539
00:39:59,224 --> 00:40:00,224
وای!

540
00:40:00,424 --> 00:40:03,024
گوش کن، تو در حال انتقال هستی.
نمیدونم کجا میری

541
00:40:03,224 --> 00:40:04,224
از آقای ج.

542
00:40:04,464 --> 00:40:05,960
میخوای بهش بگی من ازت مراقبت کردم؟

543
00:40:05,984 --> 00:40:07,940
تو خیلی خراب شدی

544
00:40:08,104 --> 00:40:10,299
منظور شما از آن چیست؟
منظور شما از آن چیست؟

545
00:40:10,464 --> 00:40:12,819
از من برو! از من برو!
هارلی، منظورت از آن چیست؟

546
00:40:13,664 --> 00:40:15,256
هارلی!

547
00:40:21,304 --> 00:40:24,296
هی تحویل گرفتم
من یک سبد هدیه برای دکتر ون کریس دارم.

548
00:40:24,464 --> 00:40:27,137
شما در لیست دسترسی نیستید.
نمی توانم اجازه بدهم وارد شوید.

549
00:40:27,344 --> 00:40:30,256
سلام، اگر آن را با شما بگذارم خوب است؟
امروز خیلی عقبم

550
00:40:31,264 --> 00:40:32,982
متشکرم. تو مرد خوبی هستی

551
00:40:45,584 --> 00:40:47,017
باز کن!

552
00:40:55,704 --> 00:40:57,695
فقط خواهش میکنم هر کاری میگن انجام بده

553
00:40:58,504 --> 00:40:59,824
هر چه می گویند انجام دهید. فقط انجامش بده

554
00:41:09,504 --> 00:41:10,584
هوم

555
00:41:11,424 --> 00:41:12,573
این مرتب به نظر می رسد.

556
00:41:19,464 --> 00:41:21,420
روشنش کن
روشنش کن روشنش کن

557
00:41:30,944 --> 00:41:32,502
او درست بالای سر ماست

558
00:41:32,704 --> 00:41:34,456
این یک اشتباه است. ریک، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

559
00:41:34,664 --> 00:41:36,063
-نمیتونم...
- گوش کن، گوش کن

560
00:41:36,224 --> 00:41:37,703
راه دیگه ای نیست

561
00:41:38,304 --> 00:41:39,942
فقط انجامش بده

562
00:41:42,064 --> 00:41:43,577
فقط انجامش بده

563
00:41:46,904 --> 00:41:48,098
افسونگر

564
00:41:48,744 --> 00:41:50,824
پرچم کن با من صحبت کن
اون پایین چه خبره؟

565
00:41:52,104 --> 00:41:53,617
آماندا پیچ کرد.

566
00:41:53,784 --> 00:41:55,137
دوباره بگو؟

567
00:41:55,304 --> 00:41:56,817
او پیچ شد!

568
00:41:57,464 --> 00:41:58,579
لعنتی!

569
00:43:00,104 --> 00:43:01,139
برو!

570
00:43:11,744 --> 00:43:14,417
ارتش سراسر جهان در حالت آماده باش است.
سلاح های ما بی اثر است.

571
00:43:14,584 --> 00:43:16,495
من فکر می کردم که این شامل!

572
00:43:31,944 --> 00:43:33,662
این بدترین روز زندگی من است!

573
00:43:35,184 --> 00:43:38,460
همه تخلیه شدگان
باید به نماینده FEMA گزارش دهد.

574
00:43:40,344 --> 00:43:42,175
در آن شهر چه خبر است؟

575
00:43:42,824 --> 00:43:44,382
آن احمق ها هنوز اینجا هستند؟

576
00:43:44,944 --> 00:43:45,944
بله، آنها اینجا هستند.

577
00:43:47,864 --> 00:43:50,173
آلفا، تیم براوو، روی من.

578
00:43:53,184 --> 00:43:55,140
چه لعنتی، پرچم؟

579
00:43:57,704 --> 00:43:58,853
آنها را باز کن

580
00:44:05,344 --> 00:44:06,344
ممم!

581
00:44:07,064 --> 00:44:09,214
سلام، پسران! هارلی کوین.

582
00:44:09,384 --> 00:44:10,863
شما چطور؟

583
00:44:16,864 --> 00:44:18,013
ها؟

584
00:44:18,584 --> 00:44:21,701
اون چی بود؟
همه را بکشم و فرار کنم؟

585
00:44:23,344 --> 00:44:26,097
متاسفم این صداهاست

586
00:44:27,624 --> 00:44:29,740
شوخی می کنم! جیز!

587
00:44:30,784 --> 00:44:32,536
این چیزی نیست که آنها واقعاً گفتند.

588
00:44:32,704 --> 00:44:34,217
اینجا چی داریم؟

589
00:44:34,424 --> 00:44:36,779
دوازده پوند گه در یک گونی 10 پوندی.

590
00:44:42,824 --> 00:44:44,894
به مهمانی خوش آمدید،
کاپیتان بومرنگ.

591
00:44:48,584 --> 00:44:51,144
هی، چه خبر است، مرد؟

592
00:44:51,304 --> 00:44:52,304
آرام باش

593
00:44:52,464 --> 00:44:54,580
هی، یک دقیقه
من دارم فال ماهجونگ بازی میکنم با من نانا

594
00:44:54,744 --> 00:44:57,019
سپس این خط قرمز به من برخورد می کند
از هیچ جا

595
00:44:57,184 --> 00:44:59,744
خفه شو تو گرفتار شدی
سرقت از صرافی الماس

596
00:44:59,904 --> 00:45:01,098
من نبودم!

597
00:45:03,024 --> 00:45:06,937
اینجا Slipknot می آید،
مردی که می تواند از هر چیزی بالا برود فوق العاده است.

598
00:45:07,104 --> 00:45:08,776
بهت خوش بگذره، ابله.

599
00:45:09,064 --> 00:45:10,463
اوه

600
00:45:11,264 --> 00:45:12,379
صاف کن

601
00:45:14,544 --> 00:45:15,943
او دهان داشت.

602
00:45:16,184 --> 00:45:18,300
گوش کن!

603
00:45:18,824 --> 00:45:20,462
در گردنت،

604
00:45:21,304 --> 00:45:24,660
تزریقی که گرفتی
این یک ماده منفجره نانیت است.

605
00:45:24,824 --> 00:45:28,783
به اندازه یک دانه برنج است،
اما مانند یک نارنجک دستی قدرتمند است.

606
00:45:28,984 --> 00:45:31,418
تو از من نافرمانی میکنی، میمیری.

607
00:45:33,304 --> 00:45:35,613
سعی میکنی فرار کنی، میمیری.

608
00:45:35,824 --> 00:45:40,295
در غیر این صورت مرا آزرده یا آزار می دهی،
و حدس بزنید چی؟

609
00:45:41,064 --> 00:45:42,213
تو بمیری

610
00:45:42,384 --> 00:45:45,262
من کاملاً آزاردهنده هستم.
من فقط به شما هشدار می دهم.

611
00:45:45,424 --> 00:45:46,459
خانم خفه شو

612
00:45:47,664 --> 00:45:48,858
این معامله است.

613
00:45:49,824 --> 00:45:54,295
داری میری یه جای خیلی بد
برای انجام کاری که باعث کشته شدن شما شود

614
00:45:54,504 --> 00:45:55,983
اما تا زمانی که این اتفاق نیفتد،

615
00:45:57,344 --> 00:45:58,413
تو مشکل منی

616
00:45:58,624 --> 00:45:59,624
ممم

617
00:46:00,424 --> 00:46:02,574
پس آیا این مثل یک گفتگوی پپ بود؟

618
00:46:02,744 --> 00:46:03,972
آره این یک صحبت تند بود.

619
00:46:04,184 --> 00:46:05,378
مزه هایت هست

620
00:46:06,224 --> 00:46:08,533
آنچه را که برای دعوا نیاز دارید بردارید.
ما در 10 چرخ هستیم.

621
00:46:08,704 --> 00:46:10,774
شاید بخواهید روی آن کار کنید
موضوع انگیزه تیم شما

622
00:46:10,984 --> 00:46:12,576
- در مورد فیل جکسون شنیدی؟
- آره

623
00:46:12,744 --> 00:46:14,814
او مانند استاندارد طلا است، خوب؟

624
00:46:15,024 --> 00:46:17,663
مثلث، عوضی مطالعه کنید.

625
00:47:20,544 --> 00:47:21,544
چی؟

626
00:47:28,304 --> 00:47:29,304
دیگر جا نمی شود؟

627
00:47:31,104 --> 00:47:32,742
آشغال بیش از حد در صندوق عقب؟

628
00:47:32,904 --> 00:47:36,738
نه هر بار که این را می پوشم،
کسی می میرد

629
00:47:37,904 --> 00:47:38,904
و

630
00:47:39,984 --> 00:47:41,576
من دوست دارم بپوشمش

631
00:47:42,424 --> 00:47:43,539
خوب

632
00:47:43,744 --> 00:47:46,941
چیزی به من می گوید
خیلی از مردم در شرف مرگ هستند!

633
00:47:47,104 --> 00:47:48,503
آره این ما هستیم.

634
00:47:48,704 --> 00:47:49,904
ما را به سمت مرگ سوق می دهند.

635
00:47:49,944 --> 00:47:51,384
از طرف خودت صحبت کن رفیق

636
00:47:51,824 --> 00:47:53,904
هی، این چه مزخرفی روی صورتت است؟
آیا شسته می شود؟

637
00:47:55,584 --> 00:47:58,462
هی، اگر دختری را دوست داری، می توانی روشن کنی
سیگارش با پیکی تو؟

638
00:47:58,624 --> 00:48:00,216
چون واقعاً با کلاس خواهد بود!

639
00:48:00,424 --> 00:48:02,938
هی، همه شما ممکن است
می خواهم پسر پیر را تنها بگذارم

640
00:48:03,104 --> 00:48:06,380
او می توانست کل این مفصل را به آتش بکشد.
این درست نیست، این؟

641
00:48:06,544 --> 00:48:10,617
چیزی برای نگرانی از من نیست
من خوبم خانوم

642
00:48:10,784 --> 00:48:12,615
صدای خدا را ببین

643
00:48:15,624 --> 00:48:17,600
برای کسانی از شما
کسانی که مرا به طور رسمی نمی شناسند،

644
00:48:17,624 --> 00:48:19,296
نام من آماندا والر است.

645
00:48:20,624 --> 00:48:23,582
یک رویداد تروریستی فعال وجود دارد
در شهر میدوی

646
00:48:23,784 --> 00:48:28,096
می خواهم وارد شهر شوی،
HVT-1 را نجات دهید و آنها را به محل امن برسانید.

647
00:48:28,824 --> 00:48:30,462
متاسفم اوه...

648
00:48:30,664 --> 00:48:34,259
برای ما که این کار را نمی کنیم
خوب صحبت کن، HVT-1 چیست؟

649
00:48:34,424 --> 00:48:36,344
تنها فرد
که در شهر مهم است،

650
00:48:36,544 --> 00:48:38,136
تنها کسی که نمی توانید بکشید

651
00:48:39,304 --> 00:48:42,023
ماموریت را کامل کنید،
از مجازات حبس خود مرخصی می گیرید

652
00:48:42,184 --> 00:48:43,936
در ماموریت شکست بخورید، بمیرید.

653
00:48:44,104 --> 00:48:47,653
هر اتفاقی برای سرهنگ فلگ بیفتد،
من تک تک شما را خواهم کشت

654
00:48:48,784 --> 00:48:50,342
یادت باشه من دارم نگاه میکنم

655
00:48:51,984 --> 00:48:53,463
من همه چیز را می بینم.

656
00:48:56,144 --> 00:48:57,816
صحبت های شما اینجاست

657
00:48:58,424 --> 00:49:00,335
در مقایسه با گند تو، او آن را کشت.

658
00:49:01,184 --> 00:49:02,333
پس همین؟

659
00:49:02,504 --> 00:49:05,382
چه، ما نوعی جوخه انتحاری هستیم؟

660
00:49:05,544 --> 00:49:08,012
من به فامیل بعدی شما اطلاع خواهم داد

661
00:49:09,504 --> 00:49:11,859
تیم آلفا، براوو سوار شوید!

662
00:49:17,704 --> 00:49:19,104
دیر اومدی

663
00:49:45,384 --> 00:49:47,818
این کاتانا است. او پشت من است.

664
00:49:47,984 --> 00:49:50,896
او می تواند همه شما را نصف کند
با یک ضربه شمشیر،

665
00:49:51,064 --> 00:49:53,532
درست مثل چمن زنی

666
00:49:53,744 --> 00:49:55,655
من توصیه می کنم توسط او کشته نشوید.

667
00:49:55,824 --> 00:49:59,055
شمشیر او روح قربانیان خود را به دام می اندازد.

668
00:49:59,864 --> 00:50:02,219
هارلی کوین. از آشنایی با شما خوشحالم

669
00:50:02,424 --> 00:50:03,424
عاشق عطرت باش

670
00:50:03,584 --> 00:50:05,973
اون چیه؟ بوی تعفن مرگ؟

671
00:50:09,824 --> 00:50:12,784
وای راحت دختر گاوچران
این نوع ماموریت نیست یک صندلی داشته باشید.

672
00:50:13,424 --> 00:50:14,743
او خوب به نظر می رسد.

673
00:50:34,504 --> 00:50:35,504
خس

674
00:50:36,984 --> 00:50:37,984
سلام.

675
00:50:39,464 --> 00:50:40,944
مگه قراره اینجوری سبز باشه؟

676
00:50:44,464 --> 00:50:45,464
اوه!

677
00:50:45,784 --> 00:50:47,137
خطای پارتی!

678
00:50:47,944 --> 00:50:49,377
باحال نیست

679
00:51:02,304 --> 00:51:04,101
اوه به چراغ های زیبا نگاه کنید!

680
00:51:05,464 --> 00:51:07,341
بچه ها اینو میبینید؟

681
00:51:08,704 --> 00:51:09,704
چه اتفاقی افتاد؟

682
00:51:11,784 --> 00:51:13,297
حمله تروریستی

683
00:51:13,464 --> 00:51:16,695
بمب های کثیف، آدم های بد
تیراندازی به مکان با AK.

684
00:51:16,864 --> 00:51:18,820
میدونی، چرندیات معمولی

685
00:51:18,984 --> 00:51:19,984
درسته

686
00:51:20,984 --> 00:51:22,815
آره تو دروغگوی بدی هستی

687
00:51:23,824 --> 00:51:25,000
نمی دانم به شما گفته اند،

688
00:51:25,024 --> 00:51:28,141
اما من یک قاتل هستم من آتش نشان نیستم
من مردم را نجات نمی دهم

689
00:51:28,304 --> 00:51:29,817
چیزی برای یک دلار، درست است؟

690
00:51:30,464 --> 00:51:33,297
شما مکان های تاریک را نیز می شناسید.
جوری رفتار نکن که اینطور نیست

691
00:51:33,464 --> 00:51:35,341
من یک سرباز هستم!

692
00:51:35,504 --> 00:51:38,337
و تو یک قاتل زنجیره ای
که کارت های اعتباری می گیرد

693
00:51:38,504 --> 00:51:42,816
وقتی تیراندازی شروع می شود،
و آن را خواهد کرد، شما قطع و اجرا.

694
00:51:57,304 --> 00:51:58,862
شش یک در حال پایین آمدن است.

695
00:51:59,024 --> 00:52:00,901
شش وان به سختی پایین می آید.

696
00:52:15,184 --> 00:52:16,902
بایستید سطح شیب دار را رها کنید.

697
00:52:25,904 --> 00:52:27,815
اووو چه سواری!

698
00:52:28,104 --> 00:52:30,140
ما خوب هستیم ما خوب هستیم
دارایی ها آسیب ندیده است.

699
00:52:48,744 --> 00:52:50,735
- بازی های فکری
- اون چیه؟

700
00:52:50,904 --> 00:52:52,940
این همه بمب در گردن.

701
00:52:53,824 --> 00:52:54,893
این واقعی نیست، رفیق.

702
00:52:55,544 --> 00:52:57,784
ببینید، آنها سعی می کنند ما را به دام بیاندازند
با ذهن خودمان، درست است؟

703
00:52:57,864 --> 00:53:01,459
اما تو به اطراف نگاه کن، ما آزادیم، برا.

704
00:53:01,624 --> 00:53:02,624
این را از کجا می دانید؟

705
00:53:02,784 --> 00:53:04,934
فقط به من اعتماد کن میدونم، باشه؟
این یک کلاهبرداری است.

706
00:53:05,144 --> 00:53:08,102
حالا من می روم،
چون یک زندگی برای زندگی دارم

707
00:53:08,264 --> 00:53:10,255
سوال این است که می آیی؟

708
00:53:14,384 --> 00:53:16,340
آره باهوش!

709
00:53:38,104 --> 00:53:39,104
آتشت را نگه دار

710
00:53:42,104 --> 00:53:43,856
متاسفم این کاری است که من انجام می دهم.

711
00:53:55,184 --> 00:53:56,184
لعنت بهش

712
00:53:58,104 --> 00:54:00,413
حالا که یک برنامه قاتل است!

713
00:54:00,584 --> 00:54:02,142
باشه میخوای به بازی ادامه بدی

714
00:54:02,304 --> 00:54:04,920
نسخه میدان هالیوود
از "I'll Blow Your Freaking Head Off"؟

715
00:54:04,944 --> 00:54:05,944
آیا شما بعدی هستید؟

716
00:54:06,824 --> 00:54:08,098
تو که می زنی، خانوم.

717
00:54:08,944 --> 00:54:10,582
شما بعدی، Deadshot؟

718
00:54:13,624 --> 00:54:14,693
فقط تهدیدم کردی؟

719
00:54:14,864 --> 00:54:16,263
اوه، آره

720
00:54:16,464 --> 00:54:17,977
فقط تهدیدم کرد

721
00:54:21,704 --> 00:54:23,103
حرکت کنید.

722
00:54:23,304 --> 00:54:24,862
دوست پسر داری؟

723
00:54:28,624 --> 00:54:30,182
باشه من میکشمش

724
00:54:30,344 --> 00:54:31,480
خوب بهتره سریع درستش کنید

725
00:54:31,504 --> 00:54:33,224
چون او می خواهد بکشد
همه ما یکی یکی

726
00:54:34,024 --> 00:54:36,584
من او را رها می کنم، خانم شمشیر،
پنج یا هفت تا از این مهر و موم.

727
00:54:36,704 --> 00:54:38,740
بعد از آن، من نیاز دارم
مقداری کمک تو پایین؟

728
00:54:38,944 --> 00:54:41,458
همیشه. چه خبر از گند در گردن ما؟

729
00:54:41,624 --> 00:54:44,297
دوستت میخواد
در این مورد به ما کمک کنید، درست است؟

730
00:54:47,504 --> 00:54:49,574
تو هم دوست منی

731
00:54:50,984 --> 00:54:54,181
شیطان باش، صورت عروسکی. این خبر را پخش کنید.

732
00:55:06,504 --> 00:55:07,504
پس...

733
00:55:07,664 --> 00:55:09,814
من فکر می کنم اگر با هم حرکت کنیم،

734
00:55:09,984 --> 00:55:12,782
ما می توانیم همه این افراد را بکشیم
و راه های جداگانه خود را برویم.

735
00:55:13,064 --> 00:55:14,338
- آره؟
- خوب به نظر می رسد.

736
00:55:22,344 --> 00:55:23,823
این خبر را پخش کنید.

737
00:55:26,064 --> 00:55:27,463
Psst. اوه اوه

738
00:55:30,384 --> 00:55:31,783
ما به کمکت نیاز داریم مرد

739
00:55:32,184 --> 00:55:33,617
وقتی زمان مناسب است،

740
00:55:33,904 --> 00:55:35,337
شما پرچم را با گلوله آتش زدید.

741
00:55:35,984 --> 00:55:39,215
او خیلی مشغول سوختن تا حد مرگ خواهد بود
تا با گوشی عذابش به ما سر بزند.

742
00:55:39,784 --> 00:55:40,784
بعد چی؟

743
00:55:41,504 --> 00:55:42,983
سپس از اینجا خارج می شویم.

744
00:55:44,384 --> 00:55:45,453
و چکار کنم؟

745
00:55:45,824 --> 00:55:47,944
تو چی هستی
سقراط خونین، با این همه سوال؟

746
00:55:47,984 --> 00:55:49,099
آزادی ای مرد

747
00:55:49,904 --> 00:55:51,542
آزادی! شما آن را به یاد دارید، نه؟

748
00:55:52,904 --> 00:55:54,424
ما جنایتکار هستیم شما این را می دانید، درست است؟

749
00:55:54,624 --> 00:55:56,023
آره عالیه

750
00:55:56,344 --> 00:55:57,572
بیا، حرومزاده را انجام بده.

751
00:56:00,184 --> 00:56:01,253
هی مواظب باش

752
00:56:01,744 --> 00:56:02,779
او مردم را می خورد.

753
00:56:02,944 --> 00:56:04,263
ببخشید، مامان برتر، چی؟

754
00:56:04,744 --> 00:56:06,382
او مردم را برای واقعی می خورد، عزیزم.

755
00:56:06,584 --> 00:56:07,584
او یک آدمخوار است.

756
00:56:08,064 --> 00:56:09,292
اوه

757
00:56:13,624 --> 00:56:14,739
خیر

758
00:56:30,784 --> 00:56:32,304
بهش چی گفتی؟

759
00:56:32,464 --> 00:56:34,420
هیچی. فقط خندیدن

760
00:56:35,144 --> 00:56:36,418
جای نگرانی نیست.

761
00:56:43,504 --> 00:56:45,824
من برای دنبال کردن تیم tac ایستاده ام.

762
00:56:56,304 --> 00:56:59,102
C2، بار عملیاتی چقدر است
از PLS؟

763
00:56:59,304 --> 00:57:00,703
رئیس، ما مردم را اینجا جمع کردیم.

764
00:57:01,824 --> 00:57:03,496
من در راه هستم.

765
00:57:15,784 --> 00:57:16,784
لعنتی

766
00:57:16,944 --> 00:57:18,900
آماندا، ما دشمنانی در پیش داریم.

767
00:57:19,104 --> 00:57:20,822
پرچم، از آنجا برو

768
00:57:21,024 --> 00:57:23,333
ما اینجا نیستیم که با آنها بجنگیم.
ما می دانیم که این کار نمی کند.

769
00:57:23,504 --> 00:57:25,222
اون رو کپی کن

770
00:57:25,384 --> 00:57:26,658
ما در حال انحراف هستیم

771
00:57:26,864 --> 00:57:29,378
تیم دوم را دو بلوک به سمت شرق بیرون بیاورید.

772
00:57:29,544 --> 00:57:32,183
از تو می گذریم، به سمت شمال ادامه می دهیم.

773
00:57:32,344 --> 00:57:33,880
دو بلوک به سمت شرق براوو بروید.

774
00:57:33,904 --> 00:57:35,840
ما از طریق شما جهش خواهیم کرد
وقتی در موقعیت قرار گرفتی

775
00:57:35,864 --> 00:57:36,864
اون رو کپی کن

776
00:57:44,184 --> 00:57:48,496
سلام. من این شانس ها را دوست دارم، رفیق.
شما فقط کلمه را بگویید.

777
00:57:48,664 --> 00:57:49,664
آره

778
00:57:50,464 --> 00:57:51,579
بیا

779
00:57:52,024 --> 00:57:53,024
آره...

780
00:57:53,224 --> 00:57:54,543
این فکر را نگه دارید

781
00:58:03,784 --> 00:58:06,093
ریک، چرا آنها اینطور به نظر می رسند؟

782
00:58:06,264 --> 00:58:07,936
فقط خونسرد باش

783
00:58:19,784 --> 00:58:20,819
آنها جهنم هستند؟

784
00:58:21,744 --> 00:58:23,735
تو برش و فرار کن، من سرت را باد می کنم.

785
00:58:35,784 --> 00:58:36,784
آنها را بزن!

786
00:58:47,064 --> 00:58:48,064
خخخ

787
00:59:33,744 --> 00:59:34,744
سلام.

788
00:59:44,784 --> 00:59:45,784
ها!

789
01:00:00,664 --> 01:00:01,664
از من برو!

790
01:00:05,944 --> 01:00:07,059
از من برو! پسر یک ...

791
01:00:11,744 --> 01:00:12,779
پرچم!

792
01:00:14,344 --> 01:00:15,640
- رهایی خوب
- هارلی!

793
01:00:15,664 --> 01:00:17,017
او می میرد، ما می میریم.

794
01:00:29,384 --> 01:00:30,737
- ممنون
-خفه شو

795
01:00:32,784 --> 01:00:33,933
بک بلاست، روشن!

796
01:01:23,264 --> 01:01:24,379
صورتی.

797
01:01:28,464 --> 01:01:30,580
اینطوری بریدم و می دویدم.

798
01:01:38,424 --> 01:01:39,857
سلام.

799
01:01:40,024 --> 01:01:41,024
هی بیا

800
01:01:41,264 --> 01:01:43,414
چی؟ حرکتش را دیدم.

801
01:01:44,384 --> 01:01:46,818
ببینید؟ لرزید. من فکر می کنم.

802
01:01:47,744 --> 01:01:49,143
هی، تو کمکی بودی، پرنسس.

803
01:01:50,384 --> 01:01:51,578
اینجوری بهتره

804
01:01:52,184 --> 01:01:53,184
به من اعتماد کن

805
01:01:53,384 --> 01:01:55,102
اوه، آره، تو مرد آتشی، نه؟

806
01:01:55,264 --> 01:01:57,459
- آره من بودم آره
- درسته آره سلام.

807
01:01:58,784 --> 01:01:59,933
خب اینجا رو نگاه کن

808
01:02:00,104 --> 01:02:01,662
اووو این آتش است.

809
01:02:01,904 --> 01:02:02,904
اووو

810
01:02:04,784 --> 01:02:06,900
خلاصه گفت تروریست ها.

811
01:02:07,504 --> 01:02:08,640
می‌خواهی این را توضیح بدهی؟

812
01:02:08,664 --> 01:02:10,344
اگه بهت بگم باور میکنی؟

813
01:02:11,824 --> 01:02:13,382
- اونا چی هستن؟
- من نمی دانم.

814
01:02:13,544 --> 01:02:15,023
این مزخرف است.

815
01:02:15,624 --> 01:02:18,013
چیز روی یک ساعت 3000 دلاری است.

816
01:02:19,464 --> 01:02:20,783
آیا آن شخص است؟

817
01:02:21,424 --> 01:02:22,424
بود.

818
01:02:23,264 --> 01:02:24,663
حالا اینطور نیست.

819
01:02:25,984 --> 01:02:27,019
هی، نکن!

820
01:02:27,664 --> 01:02:28,858
چی؟

821
01:02:29,024 --> 01:02:30,298
ما یه کار پیدا کردیم

822
01:02:33,504 --> 01:02:34,504
ما در حال حرکت هستیم.

823
01:02:37,664 --> 01:02:39,495
پسران خود را به حرکت درآورید.

824
01:02:41,984 --> 01:02:43,337
برویم

825
01:02:52,024 --> 01:02:54,060
والر،
ما روی هدف حرکت می کنیم

826
01:02:54,224 --> 01:02:55,800
ارتباط ما با براوو قطع شد.
تصویری دارید؟

827
01:02:55,824 --> 01:02:56,859
بایستید

828
01:02:57,024 --> 01:02:59,333
- چیزی در تیم دیگر؟
- نه خانم

829
01:02:59,504 --> 01:03:01,859
Go-7، من به سنسورهای شما نیاز دارم
روی آن مختصات

830
01:03:02,024 --> 01:03:03,024
پرچم، منفی است.

831
01:03:03,184 --> 01:03:06,142
زمانی که تو نامزد بودند،
اما ما آنها را از دست دادیم

832
01:03:43,024 --> 01:03:44,093
جدی؟

833
01:03:44,264 --> 01:03:46,573
جهنم شما مردم اشتباه می کنید؟

834
01:03:46,784 --> 01:03:49,742
ما آدم های بدی هستیم این کاری است که ما انجام می دهیم.

835
01:04:08,904 --> 01:04:10,895
هی، ددشات من فکر کرده ام

836
01:04:11,224 --> 01:04:14,261
اگر دور هم نباشیم،
هیچ کس زنده از اینجا بیرون نمی رود

837
01:04:15,904 --> 01:04:16,939
هوم

838
01:04:17,144 --> 01:04:18,338
و

839
01:04:18,784 --> 01:04:20,900
این افراد به شما احترام می گذارند.
تو تاثیر گرفتی

840
01:04:21,984 --> 01:04:23,781
بسیار خوب. بازی شما در حال حاضر چیست؟

841
01:04:23,944 --> 01:04:25,457
تو مرد حرفت هستی، درسته؟

842
01:04:28,504 --> 01:04:29,778
من ماموریتم را میخواهم

843
01:04:30,264 --> 01:04:32,095
شما زندگی و فرزندتان را می خواهید

844
01:04:33,104 --> 01:04:37,894
تو به من کمک کن تا این رژه ماردی گراس را حفظ کنم
در صف و من شما را وصل می کنم.

845
01:04:39,784 --> 01:04:41,740
والر استاد عروسک است.

846
01:04:42,144 --> 01:04:43,664
تو چرندی نداری که منو باهاش ​​وصل کنی

847
01:04:43,824 --> 01:04:45,462
من تعداد زیادی از رشته های خودم را برای کشیدن دارم.

848
01:04:45,784 --> 01:04:47,520
شما فقط آنها را دریافت می کنید
به بالای آن ساختمان هدف

849
01:04:47,544 --> 01:04:49,455
و نجاتم را بگیر
در آن استخراج سلام.

850
01:04:50,144 --> 01:04:51,600
و آیا می‌خواهید مطمئن شوید که من حقوق می‌گیرم؟

851
01:04:51,624 --> 01:04:52,773
و حقوق میگیری

852
01:04:53,944 --> 01:04:55,624
حقوق میگیری،
و شما شروعی تازه خواهید داشت.

853
01:05:02,864 --> 01:05:03,864
زانو بگیر

854
01:05:09,664 --> 01:05:11,224
بدن ما در بالای آن ساختمان است.

855
01:05:11,344 --> 01:05:12,663
میرسیم اون بالا،

856
01:05:12,824 --> 01:05:14,584
آنها را از خزانه بیرون بکشید
آنها پنهان شده اند

857
01:05:14,664 --> 01:05:16,416
هلوس ما را از پشت بام بیرون می کشد.

858
01:05:16,624 --> 01:05:18,182
- وقت میلر است.
- بررسی کنید

859
01:05:19,384 --> 01:05:21,579
پرچم، چه کسی آنجاست؟

860
01:05:21,744 --> 01:05:22,960
این به شما مربوط نیست

861
01:05:22,984 --> 01:05:24,880
- میدونی اون بالا کیه؟
- نه

862
01:05:24,904 --> 01:05:26,132
آیا رئیس جمهور است؟

863
01:05:26,344 --> 01:05:27,504
رئیس جمهور نیست

864
01:05:39,544 --> 01:05:40,818
ارگ!

865
01:06:01,944 --> 01:06:03,013
اوه، تو!

866
01:06:03,184 --> 01:06:05,140
تو منو ترک نمیکنی
تو مرا ترک نمی کنی!

867
01:06:05,344 --> 01:06:07,539
تو یه درد سر داری

868
01:06:10,504 --> 01:06:12,779
من تمام کارهایی که شما گفتید را انجام داده ام.

869
01:06:12,944 --> 01:06:16,175
هر آزمون، هر آزمایش، هر شروع.

870
01:06:16,344 --> 01:06:19,142
من ثابت کردم که دوستت دارم فقط قبول کن

871
01:06:19,304 --> 01:06:20,817
فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم.

872
01:06:21,184 --> 01:06:25,063
من کسی نیستم که دوستش داشته باشم.

873
01:06:26,104 --> 01:06:28,493
من یک ایده هستم.

874
01:06:28,664 --> 01:06:30,894
یک حالت روحی.

875
01:06:31,064 --> 01:06:34,659
وصیتم را طبق نقشه ام اجرا می کنم.

876
01:06:34,824 --> 01:06:37,782
و شما دکتر...

877
01:06:38,464 --> 01:06:39,760
جزء برنامه من نیستن

878
01:06:39,784 --> 01:06:43,413
فقط اجازه بده داخل. قول می دهم...
اجازه بده داخل! قول میدم بهت صدمه نزنم

879
01:06:43,584 --> 01:06:44,903
یک وعده وعید؟

880
01:06:45,064 --> 01:06:46,497
هی، دیک فیس!

881
01:06:47,224 --> 01:06:49,419
ذهن در حال فریاد زدن بر روی عوضی شما
جای دیگر؟

882
01:06:51,264 --> 01:06:53,778
قرار بود بگم
"من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم."

883
01:06:57,904 --> 01:06:59,417
اذیتم نکن

884
01:07:00,064 --> 01:07:01,099
من دوستت خواهم بود

885
01:07:05,144 --> 01:07:07,704
انجامش بده انجامش بده، انجام بده، انجامش بده.

886
01:07:07,904 --> 01:07:11,419
قلب من تو را می ترساند و تفنگ نمی ترسد؟

887
01:07:11,584 --> 01:07:12,653
انجامش بده

888
01:07:19,024 --> 01:07:22,619
اگه اینقدر دیوونه نبودی
فکر کنم دیوونه بودی

889
01:07:24,264 --> 01:07:26,494
برو کنار

890
01:07:29,704 --> 01:07:31,422
هارلی، می آیی؟

891
01:07:45,544 --> 01:07:47,136
چرا مردم را می خورید؟

892
01:07:51,264 --> 01:07:53,459
قدرت آنها را به من می دهد.

893
01:07:54,384 --> 01:07:55,419
دوست داری منو بخوری؟

894
01:07:57,304 --> 01:07:58,532
جهنم، نه

895
01:07:58,824 --> 01:07:59,973
اوه، چرا که نه؟

896
01:08:00,464 --> 01:08:02,455
من دیوانه ات را نمیخواهم

897
01:08:04,184 --> 01:08:06,300
می گوید مردی که در فاضلاب زندگی می کند.

898
01:08:06,504 --> 01:08:08,495
حداقل میدونم فاضلابه

899
01:08:09,224 --> 01:08:10,942
اوه، متوجه شدم.

900
01:08:11,344 --> 01:08:13,494
چون این هم یک فاضلاب است،

901
01:08:13,744 --> 01:08:15,974
فقط با
مغازه ها و رستوران های خوب، درست است؟

902
01:08:16,144 --> 01:08:18,658
- ممم
- خیلی از انسان متنفری؟

903
01:08:20,184 --> 01:08:21,333
بگذار حدس بزنم

904
01:08:22,504 --> 01:08:26,019
مامان نبردت به چاک ای
در ششمین سالگرد تولدت

905
01:08:27,104 --> 01:08:28,904
من می توانم یک درمانگر خوب را توصیه کنم.

906
01:08:31,624 --> 01:08:32,624
چرا؟

907
01:08:32,864 --> 01:08:34,217
چون حوصله ام سر رفته

908
01:08:34,384 --> 01:08:38,423
من به یک قربانی نیاز دارم،
ذهنی برای جدا کردن و تف کردن

909
01:08:38,584 --> 01:08:40,859
رها کن رفیق
او یک سوراخ خرگوش است. داخل نیفتید

910
01:08:45,984 --> 01:08:47,861
و در اینجا یکی در حال حاضر.

911
01:08:49,184 --> 01:08:51,414
ژاپنی، زن.

912
01:08:51,664 --> 01:08:55,816
اواسط دهه 20، 5/5"، سلامت، ورزشکار.

913
01:08:56,104 --> 01:08:57,537
و...

914
01:08:59,224 --> 01:09:00,623
تک فرزند

915
01:09:01,344 --> 01:09:04,416
با مسائل عمیق پدر.

916
01:09:05,784 --> 01:09:09,538
بابا پسر می خواست
بنابراین او باید پشت ماسک پنهان شود.

917
01:09:14,464 --> 01:09:16,261
من نیستم

918
01:09:17,664 --> 01:09:18,858
پنهان کردن

919
01:09:20,424 --> 01:09:21,857
حالا اون گانگستر بود

920
01:09:22,544 --> 01:09:23,693
هارلی.

921
01:09:23,864 --> 01:09:25,720
چرا نمیکنی
مثل یک رقصنده مست عمل نکنید؟

922
01:09:25,744 --> 01:09:27,704
میخوای بهم بگی
اونوقت چه خبره

923
01:09:27,744 --> 01:09:28,744
چون...

924
01:09:28,944 --> 01:09:31,139
بوی موش می دهم

925
01:09:33,184 --> 01:09:35,140
اگر سر ما را به باد ندهند،

926
01:09:35,464 --> 01:09:37,375
ما مجبور خواهیم شد
برای خروج از این شهر مبارزه کنیم.

927
01:09:38,344 --> 01:09:40,733
من به تو نیاز دارم
با بچه های دیگر خوب بازی کنید

928
01:09:41,024 --> 01:09:44,016
و بی سر و صدا به قفس من برگرد.

929
01:09:44,904 --> 01:09:46,223
مطمئنا، باشه

930
01:09:46,904 --> 01:09:50,101
هی، اشکالی نداره، فروش رفته.
من آن را دریافت می کنم. من آن را دریافت می کنم.

931
01:09:50,384 --> 01:09:52,534
من می دانم دنیا چگونه کار می کند، باشه؟

932
01:09:53,144 --> 01:09:55,260
و وقتی به قلب می رسد،

933
01:09:56,424 --> 01:09:58,142
هر کس برای خودش، درست است؟

934
01:10:17,984 --> 01:10:19,019
والر؟

935
01:10:19,904 --> 01:10:22,737
ما در شرف ورود به ساختمان هستیم.
آن خردکن را آماده کنید.

936
01:10:26,824 --> 01:10:28,344
شما می گویید ما با این موضوع تمام می کنیم؟

937
01:10:28,464 --> 01:10:30,819
چه جهنمی؟ ددشات. به عقب برگرد

938
01:10:36,984 --> 01:10:38,497
اشکالی داری که با هم تگ کنیم؟

939
01:10:51,984 --> 01:10:54,100
اووو به نظر می رسد ما داریم
یک نقطه از شانس، نه؟

940
01:10:55,304 --> 01:10:57,340
در پارک قدم بزنید

941
01:10:57,504 --> 01:10:59,096
پیزی آسان.

942
01:10:59,304 --> 01:11:00,976
مجبورم نکن بهت شلیک کنم

943
01:11:06,504 --> 01:11:08,017
خدا لعنتش کنه هارلی!

944
01:11:08,664 --> 01:11:09,813
برو، برو، برو، برو!

945
01:11:57,904 --> 01:11:59,019
هی، بچه ها!

946
01:12:05,584 --> 01:12:06,903
بیا برویم

947
01:12:16,264 --> 01:12:19,734
خانم من ردیاب های حرکتی را خاموش کردم
در طبقات امن

948
01:12:22,784 --> 01:12:24,695
- پرچم، آنها همه اطراف شما هستند.
- نگه دار

949
01:12:24,864 --> 01:12:26,855
از احتیاط شدید استفاده کنید.

950
01:12:28,624 --> 01:12:30,103
من این را دوست ندارم، پرچم.

951
01:12:31,744 --> 01:12:33,462
من هم آن را دوست ندارم.

952
01:12:37,944 --> 01:12:38,944
بیدمشک

953
01:12:39,104 --> 01:12:41,220
من الاغت را می اندازم

954
01:12:41,384 --> 01:12:42,737
برام مهم نیست که تو دختری

955
01:13:33,384 --> 01:13:34,783
آنها دوباره دنبال پرچم هستند.

956
01:13:35,864 --> 01:13:37,422
پسر عوضی از من برو

957
01:13:41,904 --> 01:13:43,656
دایره بزنید. دور او حلقه بزنید.

958
01:13:49,344 --> 01:13:51,414
- بگذار دعوا کنم!
- تو بمیر، ما می میریم.

959
01:13:54,584 --> 01:13:56,495
روشن! همه کوچ کنن!

960
01:14:11,024 --> 01:14:12,840
- کجا بودی خانوم؟
- این دعوای من نیست!

961
01:14:12,864 --> 01:14:15,617
میدونی چیه؟ تو برای گند نمی ایستی
تو اهل چرند نیستی!

962
01:14:15,784 --> 01:14:16,904
به من دست نزن، مرد!

963
01:14:17,024 --> 01:14:18,320
بهت دست نمیزنه؟ چه کار خواهی کرد؟

964
01:14:18,344 --> 01:14:20,320
- به من دست نزن!
- دارم دستت می زنم! من تو را لمس می کنم!

965
01:14:20,344 --> 01:14:22,184
- یه کاری بکن یه کاری کن!
- به من دست نزن!

966
01:14:22,344 --> 01:14:23,800
-میخوای چیزی ببینی؟
- اوه، آره، می خوام ببینم...

967
01:14:23,824 --> 01:14:26,024
-میخوای چیزی ببینی؟
- بله، من می خواهم چیزی ببینم.

968
01:14:49,904 --> 01:14:51,815
من فقط سعی می کردم شما را به آنجا برسانم.

969
01:14:53,224 --> 01:14:54,543
فیل جکسون ما خوبیم، درسته؟

970
01:14:56,904 --> 01:14:59,543
میدونستم از راه میرسی

971
01:15:00,064 --> 01:15:01,577
اون دیوونه

972
01:15:11,704 --> 01:15:12,898
پاک کردن

973
01:15:26,224 --> 01:15:28,260
من باید روی کاردیو کار کنم

974
01:15:38,264 --> 01:15:39,936
سوال

975
01:15:42,344 --> 01:15:44,062
برای من میمیری؟

976
01:15:46,304 --> 01:15:47,304
بله.

977
01:15:47,504 --> 01:15:49,062
این خیلی آسان است.

978
01:15:50,064 --> 01:15:51,543
آیا شما ...

979
01:15:54,024 --> 01:15:56,060
آیا برای من زندگی می کنی؟

980
01:15:58,024 --> 01:15:59,024
ممم؟

981
01:15:59,264 --> 01:16:00,458
بله.

982
01:16:01,224 --> 01:16:02,782
مراقب باشید.

983
01:16:02,944 --> 01:16:07,620
این سوگند را بدون فکر نگویید.

984
01:16:09,624 --> 01:16:12,821
میل به تسلیم تبدیل می شود.
تسلیم تبدیل به قدرت می شود.

985
01:16:16,824 --> 01:16:18,052
آیا شما این را می خواهید؟

986
01:16:19,384 --> 01:16:20,384
من انجام می دهم.

987
01:16:20,584 --> 01:16:21,937
بگو

988
01:16:22,104 --> 01:16:24,823
بگو بگو

989
01:16:24,984 --> 01:16:27,498
زیبا، زیبا، زیبا...

990
01:16:27,664 --> 01:16:28,779
لطفا

991
01:16:29,944 --> 01:16:31,502
اوه خدایا تو خیلی ...

992
01:16:32,104 --> 01:16:33,139
خوب

993
01:17:38,824 --> 01:17:40,382
وای

994
01:17:40,824 --> 01:17:42,416
آرام باش فقط من

995
01:17:46,584 --> 01:17:48,176
تا حالا عاشق شدی؟

996
01:17:50,664 --> 01:17:52,222
نه هرگز.

997
01:17:52,424 --> 01:17:53,698
مزخرف

998
01:17:53,864 --> 01:17:55,695
تو به این تعداد آدم نمی کشی
همانطور که من کشته ام

999
01:17:55,864 --> 01:17:59,493
و هنوز مثل یک بچه گربه می خوابد
اگر مثل عشق احساس می کنی

1000
01:18:02,224 --> 01:18:04,021
یکی دیگر از کتاب های درسی جامعه شناس.

1001
01:18:08,224 --> 01:18:10,533
پاک کردن

1002
01:18:11,744 --> 01:18:12,938
بسیار خوب، سقف را محکم کنید.

1003
01:18:13,104 --> 01:18:15,664
جارو برای تیراندازان
بنابراین ما می توانیم دارایی های هوانوردی خود را وارد کنیم.

1004
01:18:15,864 --> 01:18:16,899
رفتن به پشت بام

1005
01:18:23,744 --> 01:18:25,336
اوه اینجا صبر کن

1006
01:18:25,984 --> 01:18:26,984
لطفا

1007
01:18:27,184 --> 01:18:29,744
من نمیخوام این یارو بدم
یک حمله قلبی باشه؟

1008
01:18:30,744 --> 01:18:32,621
اوه، او از ما خجالت می کشد!

1009
01:18:32,784 --> 01:18:34,012
هی پرچم

1010
01:18:34,184 --> 01:18:36,493
این یارو بهتر سرطان رو درمان میکنه
بعد از این همه گند

1011
01:18:43,704 --> 01:18:45,854
آماده ای؟ برویم

1012
01:18:46,704 --> 01:18:48,774
بدون آنها نمی توانستید موفق شوید.

1013
01:18:48,944 --> 01:18:51,981
شانس آوردیم من شانس ندارم
من برنامه ریزی و دقت انجام می دهم.

1014
01:18:52,144 --> 01:18:54,499
اعتراف کن، ریک. حق با من بود

1015
01:18:54,664 --> 01:18:57,303
آره بهت گفتم سوار کامیون لعنتی بشی
چرا موندی؟

1016
01:18:57,464 --> 01:18:59,216
داشتم دوست دخترت رو می خوندم

1017
01:18:59,384 --> 01:19:03,059
او یک فرد متوسط را می گیرد،
یک مادر یوگا، یک بازنشسته مسن،

1018
01:19:03,224 --> 01:19:06,144
و او آنها را به یک سرباز تبدیل می کند
که می تواند یک ضربه سر بزند و همچنان بجنگد.

1019
01:19:06,824 --> 01:19:08,462
این یک ارتش فوری است.

1020
01:19:09,464 --> 01:19:10,692
او چگونه این کار را کرد، پرچم؟

1021
01:19:11,424 --> 01:19:14,894
او چگونه با سیستم بازی کرد
با تماشای هر حرکت او؟

1022
01:19:17,824 --> 01:19:19,496
من عواقبش را می پذیرم

1023
01:19:20,104 --> 01:19:22,060
من پیامد تو هستم

1024
01:19:22,264 --> 01:19:23,824
شاید لازم باشد مراقب باشید.

1025
01:19:24,344 --> 01:19:26,414
آنها فکر می کنند ما داریم نلسون ماندلا را نجات می دهیم.

1026
01:19:26,584 --> 01:19:28,097
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

1027
01:19:28,264 --> 01:19:29,464
آن را خاموش کنید، درایوها را پاک کنید.

1028
01:19:29,624 --> 01:19:31,104
- بله خانم.
- اون رو کپی کن

1029
01:19:32,504 --> 01:19:34,864
اوه، هی، مرد من می دانم که صدای من را نمی شنوی
چون تو گیر افتادی

1030
01:19:35,024 --> 01:19:37,538
در معبد سربازی شما
خودپسندی،

1031
01:19:37,704 --> 01:19:41,140
اما یه ادم دو رو مثل تو
یک ثانیه در خیابان زنده نمی ماند.

1032
01:19:41,304 --> 01:19:43,181
اوه، آن مرد می گوید
که برای پول به مردم شلیک می کند

1033
01:19:43,344 --> 01:19:44,544
کارت های من روی میز است، مرد.

1034
01:19:44,704 --> 01:19:46,103
انجام شد، اینطور نیست؟

1035
01:19:51,944 --> 01:19:56,256
لعنتی این فقط یک خانم بدجنس است.

1036
01:19:57,304 --> 01:19:58,896
آره عادت میکنی

1037
01:20:00,864 --> 01:20:02,695
و من آدم بد هستم؟

1038
01:20:06,704 --> 01:20:08,183
این گانگستاست

1039
01:20:09,344 --> 01:20:10,379
چی؟

1040
01:20:10,544 --> 01:20:12,424
آنها برای هیچکدام از اینها پاک نشدند.
هر کدام از آن.

1041
01:20:12,504 --> 01:20:15,496
هی من قضاوت نمیکنم
من اشتباهات زیادی را نیز دفن کرده ام.

1042
01:20:26,024 --> 01:20:27,218
به هیچ وجه.

1043
01:20:37,304 --> 01:20:38,896
بریم خونه

1044
01:20:39,064 --> 01:20:40,622
آره بریم خونه

1045
01:20:41,384 --> 01:20:44,456
به نظر خوب می رسد.
بچه ها میخوای بریم خونه؟ هوم؟

1046
01:20:44,624 --> 01:20:46,615
یا می خواهی به زندان برگردی؟

1047
01:20:46,784 --> 01:20:48,263
من به زندان برنمی گردم.

1048
01:20:48,424 --> 01:20:51,177
چیزی که من می گویم این است که ما جفت آنها را می کشیم
حالا قبل از اینکه ما را بکشند

1049
01:20:52,624 --> 01:20:54,421
اینو گرفتم

1050
01:20:57,384 --> 01:20:59,215
همه شما تا اینجا پیش رفتید

1051
01:21:00,264 --> 01:21:03,222
به من روحیه نگیرید
و یه چیز خوب رو خراب کن

1052
01:21:19,904 --> 01:21:21,462
من او را دوست دارم.

1053
01:21:25,184 --> 01:21:27,379
ناجی یک صفر،
این عنصر زمین است.

1054
01:21:30,944 --> 01:21:33,777
Savior One-Zero چطور کپی کنید؟

1055
01:21:34,984 --> 01:21:37,259
Savior One-Zero، LZ واضح است.

1056
01:21:43,064 --> 01:21:44,344
رئیس، آنها با من صحبت نمی کنند.

1057
01:21:46,544 --> 01:21:47,579
پرنده ما را جک زده اند

1058
01:21:49,384 --> 01:21:50,384
روشنش کن

1059
01:22:16,744 --> 01:22:18,541
چی؟ من هیکی گرفتم یا چیزی؟

1060
01:22:18,704 --> 01:22:20,695
پروفسور،
آیا می توانید سرعت را افزایش دهید؟

1061
01:22:33,024 --> 01:22:34,059
هارلی!

1062
01:22:37,424 --> 01:22:38,698
سلام عزیزم

1063
01:22:41,144 --> 01:22:42,144
او را بکش!

1064
01:22:43,904 --> 01:22:45,895
نانیت او خلع سلاح شده است!

1065
01:22:48,384 --> 01:22:49,578
بیا عزیزم

1066
01:23:05,144 --> 01:23:06,179
ددشات،

1067
01:23:07,224 --> 01:23:09,055
همین الان به اون زن شلیک کن

1068
01:23:09,224 --> 01:23:11,101
او با من بد نمی کند

1069
01:23:11,264 --> 01:23:13,334
تو یک قاتل هستی، درسته؟

1070
01:23:13,504 --> 01:23:14,732
من قرارداد بستم

1071
01:23:14,904 --> 01:23:18,783
هارلی کوین را بکش
این کار را برای آزادی خود و فرزندتان انجام دهید.

1072
01:23:20,824 --> 01:23:22,576
حالا اون مرده

1073
01:24:02,184 --> 01:24:03,333
دلم تنگ شده بود

1074
01:24:08,264 --> 01:24:09,264
خوبه رفیق

1075
01:24:10,064 --> 01:24:11,543
والر است.

1076
01:24:11,744 --> 01:24:15,134
Savior One-Zero ربوده شد.
شلیک کن.

1077
01:24:15,344 --> 01:24:17,300
راجر که، خانم. داغ شدن

1078
01:24:25,544 --> 01:24:26,579
پودین!

1079
01:24:31,664 --> 01:24:33,620
برای من لباس پوشیدی؟

1080
01:24:33,824 --> 01:24:36,292
اوه، تو میدونی که من هرکاری برات انجام میدم

1081
01:24:36,464 --> 01:24:38,978
اتفاقا
من مقداری نوشابه انگور روی یخ دارم،

1082
01:24:39,144 --> 01:24:40,418
و فرشی از پوست خرس در انتظار

1083
01:24:40,624 --> 01:24:41,624
آره؟

1084
01:24:42,104 --> 01:24:43,298
رئیس، ما مشکل داریم!

1085
01:24:43,704 --> 01:24:44,853
ها؟

1086
01:24:49,384 --> 01:24:52,217
- این پرنده پخته شده است.
- نه

1087
01:24:54,024 --> 01:24:56,333
باشه عزیزم من و تو هستیم

1088
01:24:56,504 --> 01:24:57,732
بیایید آن را انجام دهیم.

1089
01:25:24,424 --> 01:25:25,823
هدف نابود شد خانم

1090
01:25:25,984 --> 01:25:28,020
متشکرم. حالا منو از این بام بردار

1091
01:25:29,024 --> 01:25:30,582
بله خانم ما ورودی هستیم.

1092
01:25:34,024 --> 01:25:36,060
جوکر و هارلی کوین دیگر نیستند.

1093
01:25:41,424 --> 01:25:42,618
تو نتونستی نجاتش بدی

1094
01:25:47,104 --> 01:25:48,583
راجر میبینمت

1095
01:25:51,944 --> 01:25:52,944
مراقب قدمت باش خانم

1096
01:25:55,384 --> 01:25:58,182
بایستید سلام دیگری می فرستم!

1097
01:26:58,864 --> 01:27:00,900
والر از کار افتاده است.

1098
01:27:01,064 --> 01:27:02,064
تمام شد.

1099
01:27:02,664 --> 01:27:06,179
عملیات به تازگی تایید شده است. او پایین است. 1 کیلومتر غربی

1100
01:27:08,784 --> 01:27:10,422
بیا بریم اونو بگیریم

1101
01:27:15,944 --> 01:27:17,343
ماموریت تمام نشده است

1102
01:27:17,504 --> 01:27:20,701
نه برای من است. ما یک معامله داشتیم.

1103
01:27:21,024 --> 01:27:23,015
بدون والر، هیچ چیز نخواهید داشت.

1104
01:28:08,904 --> 01:28:11,862
هی، بچه ها من برگشتم!

1105
01:28:13,184 --> 01:28:15,573
دلم براتون خیلی تنگ شده بود

1106
01:28:16,464 --> 01:28:19,137
ما خوشحالیم که توانستید آن را انجام دهید.

1107
01:28:32,904 --> 01:28:34,895
هی، دیوانگی

1108
01:29:20,984 --> 01:29:24,613
با قلبم برگشته
من می توانم اسلحه ام را تمام کنم.

1109
01:29:25,224 --> 01:29:28,978
حالا به من بگو چگونه ارتش هایت را نابود کنم.

1110
01:29:29,184 --> 01:29:31,061
بدترین کارتو بکن عوضی!

1111
01:29:59,584 --> 01:30:00,624
پس بذار حدس بزنم

1112
01:30:01,824 --> 01:30:04,816
ما می رویم
حلقه چرخان زباله در آسمان

1113
01:30:05,304 --> 01:30:06,976
می دانی، چرا ما این کار را نکنیم؟

1114
01:30:09,624 --> 01:30:11,501
این چه زمانی به پایان می رسد، پرچم؟

1115
01:30:11,704 --> 01:30:13,217
بارگذاری کنید. ما درگیر دعوا هستیم

1116
01:30:38,344 --> 01:30:41,620
تو همه چی رو به همه میگی

1117
01:30:42,224 --> 01:30:44,533
یا من و تو همین الان میریم

1118
01:30:50,864 --> 01:30:51,864
سه روز پیش،

1119
01:30:52,024 --> 01:30:54,822
یک موجود غیر انسانی ظاهر شد
در ایستگاه مترو

1120
01:30:56,304 --> 01:30:58,215
والر، تقریباً رسیدیم.

1121
01:30:58,384 --> 01:31:01,854
بنابراین والر من و یک زن را فرستاد
با توانایی های باور نکردنی

1122
01:31:02,024 --> 01:31:03,855
افسونگر

1123
01:31:04,864 --> 01:31:06,377
یک جادوگر

1124
01:31:07,424 --> 01:31:10,655
ببین، هیچ کس نتوانست به این چیز نزدیک شود،
اما جادوگر می توانست

1125
01:31:12,744 --> 01:31:13,972
بمب آماده است

1126
01:31:14,184 --> 01:31:15,742
برای دو ثانیه تنظیم کنید.

1127
01:31:15,904 --> 01:31:17,424
شما فقط دکمه را فشار دهید و آن را رها کنید.

1128
01:31:21,384 --> 01:31:24,296
نیازی به گفتن نیست،
همه چیز ایده بدی بود.

1129
01:31:24,464 --> 01:31:25,613
او پیچ شد!

1130
01:31:25,784 --> 01:31:27,263
لعنتی!

1131
01:31:35,144 --> 01:31:37,897
و اینگونه بود که از دست والر فرار کرد.

1132
01:31:40,264 --> 01:31:41,663
پس حالا می دانید.

1133
01:31:43,144 --> 01:31:44,975
تو همین الان میتونی منو بکشی

1134
01:31:46,424 --> 01:31:47,937
اما من می روم مشروب بخورم

1135
01:31:48,544 --> 01:31:49,943
هی، ددشات، به کمکت نیاز دارم.

1136
01:31:50,544 --> 01:31:53,536
نه آقا شما به یک معجزه نیاز دارید.

1137
01:32:25,944 --> 01:32:27,696
چی داری، کی سی؟

1138
01:32:28,944 --> 01:32:30,696
ماری خونین، درسته؟

1139
01:32:32,584 --> 01:32:34,654
نوشیدنی ذهن را مات می کند.

1140
01:32:35,344 --> 01:32:37,619
کی سی، آخر دنیاست.

1141
01:32:37,984 --> 01:32:39,542
با ما نوشیدنی بنوشید

1142
01:32:40,584 --> 01:32:41,619
آبجو.

1143
01:32:41,944 --> 01:32:44,094
او آنجاست. به مرد آبجو بدهید.

1144
01:32:46,344 --> 01:32:47,823
شما چطور، چیزهای داغ؟

1145
01:32:50,584 --> 01:32:51,619
آب

1146
01:32:51,904 --> 01:32:53,462
این ایده خوبی است عزیزم.

1147
01:32:56,064 --> 01:32:57,179
نینجا؟

1148
01:32:57,784 --> 01:32:58,784
شما به خاطر می خواهید؟

1149
01:32:59,624 --> 01:33:00,659
ویسکی

1150
01:33:01,024 --> 01:33:02,093
ویسکی

1151
01:33:02,904 --> 01:33:03,973
باشه

1152
01:33:06,504 --> 01:33:07,504
من چی هستم، 12؟

1153
01:33:14,504 --> 01:33:17,655
اینجا برای افتخار در میان دزدان است.

1154
01:33:18,264 --> 01:33:19,743
من دزد نیستم

1155
01:33:21,624 --> 01:33:23,296
اوه اون دزد نیست

1156
01:33:30,264 --> 01:33:33,336
در واقع ترجیح می دهم به خودم فکر کنم
به عنوان متخصص جابجایی دارایی

1157
01:33:33,864 --> 01:33:35,183
ممم

1158
01:33:35,624 --> 01:33:38,013
خوب، تقریباً آن را کشیدیم

1159
01:33:38,184 --> 01:33:40,903
با وجود آنچه که همه فکر می کردند

1160
01:33:41,824 --> 01:33:43,974
ما برای موفقیت انتخاب نشدیم
شما این را می دانید، درست است؟

1161
01:33:45,024 --> 01:33:46,503
همه ما برای شکست انتخاب شدیم.

1162
01:33:46,664 --> 01:33:48,097
آره من اینو میدونم

1163
01:33:48,264 --> 01:33:51,461
بدترین بخش آن این است که آنها می روند
ما را برای همه چیز سرزنش کنید

1164
01:33:51,904 --> 01:33:54,259
و نمی توانند مردم داشته باشند
دانستن حقیقت

1165
01:33:54,864 --> 01:33:56,456
ما پاتسی هستیم

1166
01:33:56,624 --> 01:33:57,852
پوشش.

1167
01:33:59,024 --> 01:34:01,379
فراموش نکن، ما آدم های بدی هستیم.

1168
01:34:06,624 --> 01:34:10,458
پس الان به ما میگی
"معامله بزرگ" شما با فلگ چه بود؟

1169
01:34:10,624 --> 01:34:13,696
همان چیزی که والر به من پیشنهاد داد که تو را بکشم.

1170
01:34:14,144 --> 01:34:15,941
شانس پدر شدن

1171
01:34:16,664 --> 01:34:18,814
شانس در زندگی خارج از سایه.

1172
01:34:20,824 --> 01:34:22,337
من به پرچم اعتماد کردم.

1173
01:34:22,904 --> 01:34:25,020
پرچم تو را داشت
تعقیب هویج روی چوب، عزیزم.

1174
01:34:25,224 --> 01:34:26,544
تو اینو نمیدونی؟

1175
01:34:27,064 --> 01:34:28,213
من عاشق این پسر هستم.

1176
01:34:28,584 --> 01:34:29,812
خودت بازی کردی، داوگ.

1177
01:34:30,224 --> 01:34:31,862
عوضی، من دارم مشروب میخورم.

1178
01:34:32,424 --> 01:34:34,892
هوای تازه نفس می کشم

1179
01:34:35,264 --> 01:34:36,458
و آه،

1180
01:34:36,624 --> 01:34:38,774
برای دو ثانیه شیرین...

1181
01:34:39,824 --> 01:34:41,542
امید داشتم

1182
01:34:42,104 --> 01:34:43,776
امید داشتی، نه؟

1183
01:34:45,504 --> 01:34:47,734
امیدوارم متوقف نشو
چرخ از چرخش برادر من

1184
01:34:48,024 --> 01:34:49,696
هوم موعظه میکنی؟

1185
01:34:49,904 --> 01:34:51,735
برای تو برمی گردد

1186
01:34:52,264 --> 01:34:54,937
چند نفر را کشته ای مرد؟

1187
01:34:55,544 --> 01:34:57,819
از هیچکس نمیپرسی
چنین سوالی وجود ندارد.

1188
01:34:57,984 --> 01:35:00,737
تو هرگز هیچ زنی را کتک نخوردی

1189
01:35:00,904 --> 01:35:02,383
نه بچه ها

1190
01:35:03,904 --> 01:35:05,496
من زن و بچه را نمی کشم.

1191
01:35:06,024 --> 01:35:07,024
من انجام می دهم.

1192
01:35:10,504 --> 01:35:13,098
ببینید، من با هدیه شیطان متولد شدم.

1193
01:35:13,264 --> 01:35:16,620
من آن را پنهان نگه داشتم
بیشتر عمرم اما...

1194
01:35:17,104 --> 01:35:19,743
هر چه بزرگتر می شدم، قوی تر می شد.

1195
01:35:19,904 --> 01:35:21,656
بنابراین شروع به استفاده از آن کردم.

1196
01:35:22,944 --> 01:35:24,616
برای تجارت، می دانید.

1197
01:35:25,464 --> 01:35:27,932
هر چه در خیابان قدرت بیشتری می گرفتم،
قدرت آتش بیشتری داشتم

1198
01:35:28,144 --> 01:35:29,504
مثل اینکه، آن مزخرف دست به دست هم داد.

1199
01:35:29,544 --> 01:35:32,104
شما می دانید؟ یکی داشت به دیگری غذا می داد.

1200
01:35:33,104 --> 01:35:35,254
کسی به من نمیگه نه

1201
01:35:36,424 --> 01:35:37,937
به جز پیرزن من

1202
01:35:40,504 --> 01:35:42,893
می دانی، او برای من دعا می کرد.

1203
01:35:43,064 --> 01:35:44,064
شما خوش آمدید.

1204
01:35:46,464 --> 01:35:47,692
حتی وقتی نمی خواستمش

1205
01:35:58,344 --> 01:36:00,300
خدا این را به من نداد

1206
01:36:01,104 --> 01:36:03,493
چرا باید آن را بردارد؟

1207
01:36:04,424 --> 01:36:05,493
سلام.

1208
01:36:07,784 --> 01:36:08,819
اینجا خانه ماست

1209
01:36:08,984 --> 01:36:10,464
شما آن را در جایی که پیدا کردید برگردانید.

1210
01:36:10,544 --> 01:36:12,023
بچه هامو میبرم پیش مامان

1211
01:36:12,184 --> 01:36:14,175
شما بچه های من را به جایی نمی برید!

1212
01:36:14,344 --> 01:36:17,575
ببینید، وقتی عصبانی می شوم، کنترلم را از دست می دهم.
میدونی من فقط...

1213
01:36:18,864 --> 01:36:19,864
نمیدونم چیکار کنم...

1214
01:36:26,864 --> 01:36:28,502
... تا زمانی که تمام شود.

1215
01:36:43,104 --> 01:36:44,457
و بچه ها؟

1216
01:36:47,864 --> 01:36:49,217
او آنها را کشت.

1217
01:36:53,264 --> 01:36:54,617
مگه نه؟

1218
01:37:02,824 --> 01:37:04,416
صاحب اون چرند

1219
01:37:05,384 --> 01:37:06,384
صاحب آن شوید!

1220
01:37:06,544 --> 01:37:09,058
فکر می کردی چه اتفاقی می افتد؟ ها؟

1221
01:37:09,224 --> 01:37:10,896
هی، هارلی بیا

1222
01:37:11,064 --> 01:37:12,782
چی، تو فقط بودی...

1223
01:37:12,944 --> 01:37:14,536
فکر می کنید که می توانید خانواده ای شاد داشته باشید

1224
01:37:14,704 --> 01:37:17,457
و مربیگری در لیگ های کوچک،
و پرداخت ماشین را انجام دهید؟

1225
01:37:17,624 --> 01:37:19,342
نرمال یک تنظیم روی خشک کن است.

1226
01:37:19,544 --> 01:37:21,978
امثال ما عادی نمیشیم!

1227
01:37:22,144 --> 01:37:24,339
چرا همیشه دعوای چاقو است

1228
01:37:24,504 --> 01:37:27,223
هر بار که دهانت را باز می کنی؟

1229
01:37:28,744 --> 01:37:32,259
می دانی، بیرون تو شگفت انگیزی.

1230
01:37:33,824 --> 01:37:36,543
اما از درون، تو زشتی.

1231
01:37:36,704 --> 01:37:38,456
همه ما هستیم.

1232
01:37:38,624 --> 01:37:41,934
همه ما هستیم! به جز او.

1233
01:37:43,984 --> 01:37:45,622
او از بیرون هم زشت است.

1234
01:37:45,824 --> 01:37:47,894
من نه، شورتی

1235
01:37:51,944 --> 01:37:53,775
من زیبا هستم

1236
01:37:54,344 --> 01:37:56,539
آره تو هستی

1237
01:38:06,504 --> 01:38:08,017
ما تو را اینجا نمی خواهیم

1238
01:38:15,624 --> 01:38:19,458
شما به قسمتی در آن کلاسور می رسید
گفتی من با او می خوابم؟

1239
01:38:20,784 --> 01:38:22,012
آره

1240
01:38:23,384 --> 01:38:26,137
من قبلا با جادوگر نبودم
این چه شکلی است؟

1241
01:38:29,384 --> 01:38:32,694
ظاهراً به همین دلیل است که موجودات
همیشه تعقیبش کن

1242
01:38:32,864 --> 01:38:35,742
چون، اوه، جادوگر از او می ترسد.

1243
01:38:35,904 --> 01:38:37,815
تنها زنی که همیشه بهش اهمیت میدادم

1244
01:38:38,384 --> 01:38:40,944
درون آن هیولا به دام افتاده است.

1245
01:38:41,104 --> 01:38:43,664
اگر جلوی جادوگر را نگیرم، تمام است.

1246
01:38:43,824 --> 01:38:45,337
همه چیز تمام شد.

1247
01:38:45,504 --> 01:38:47,222
همه چیز

1248
01:38:50,424 --> 01:38:51,424
شما آزادید که بروید.

1249
01:39:05,984 --> 01:39:07,656
دخترت هر روز برایت می نویسد.

1250
01:39:11,904 --> 01:39:13,701
هر روز

1251
01:39:29,504 --> 01:39:31,301
تمام مدت اینها را داشتی؟

1252
01:39:32,864 --> 01:39:36,300
تو از دخترم نامه داشتی
تمام زمان؟

1253
01:39:40,544 --> 01:39:41,863
من شما را به آنجا می برم.

1254
01:39:43,064 --> 01:39:44,702
و تو به این موضوع پایان می دهی

1255
01:39:44,864 --> 01:39:47,173
اگر بخواهم الاغت را حمل می کنم.

1256
01:39:48,504 --> 01:39:51,780
چون این مزخرف خواهد شد
مانند فصلی از کتاب مقدس

1257
01:39:52,344 --> 01:39:54,574
همه خواهند فهمید که ما چه کردیم

1258
01:39:55,224 --> 01:40:00,218
و دخترم خواهد فهمید
که باباش لقمه ای نیست

1259
01:40:09,904 --> 01:40:11,417
من میام

1260
01:40:15,264 --> 01:40:16,663
چی؟

1261
01:40:16,824 --> 01:40:18,223
آیا کار بهتری برای انجام دادن دارید؟

1262
01:40:18,384 --> 01:40:19,897
بیا!

1263
01:40:22,024 --> 01:40:23,093
گربه ها

1264
01:40:58,624 --> 01:41:01,013
ما فکر می کنیم آن چیز یک سلاح است.

1265
01:41:01,224 --> 01:41:02,293
اینجا پایین تر.

1266
01:41:10,024 --> 01:41:11,901
ما باید بزرگ را برداریم

1267
01:41:14,664 --> 01:41:17,895
من یک شارژ نسخه ی نمایشی الاغ بزرگ را ترک کردم
اون پایین تو اون مترو

1268
01:41:19,344 --> 01:41:22,416
یک تونل سیل زده وجود دارد،
درست به زیر آن ساختمان منتهی می شود.

1269
01:41:22,624 --> 01:41:27,015
مهر و موم، آنها می توانند شارژ را بازیابی کنند،
زیر پای آن چیز شنا کن

1270
01:41:27,184 --> 01:41:30,096
در صورتش می شویم و حواس جهنم را پرت می کنیم
از اون پسر عوضی

1271
01:41:30,264 --> 01:41:31,624
بنابراین شناگران می توانند بمب را منفجر کنند.

1272
01:41:33,504 --> 01:41:35,415
اینطوری آن را بیرون می آوریم.

1273
01:41:46,064 --> 01:41:47,816
من با شما می روم

1274
01:41:49,664 --> 01:41:51,097
اینو گرفتیم

1275
01:41:51,264 --> 01:41:53,300
من نمیپرسم داداش

1276
01:41:56,824 --> 01:41:59,019
من زیر زمین زندگی میکنم

1277
01:41:59,184 --> 01:42:01,493
شما فقط توریست هستید

1278
01:42:26,544 --> 01:42:28,978
مردی که شوهرش را کشت
از آن شمشیر استفاده کرد

1279
01:42:30,664 --> 01:42:32,894
روحش در درون آن به دام افتاده است.

1280
01:42:33,624 --> 01:42:35,296
با او صحبت می کند.

1281
01:42:36,024 --> 01:42:37,377
هی، خب،

1282
01:42:37,544 --> 01:42:39,774
میدونی چی میگن
در مورد دیوانه ها

1283
01:42:41,344 --> 01:42:42,344
ها؟

1284
01:42:49,904 --> 01:42:51,053
بیایید این کار را انجام دهیم.

1285
01:43:28,944 --> 01:43:30,343
شما باید واقعا این دختر را دوست داشته باشید.

1286
01:43:34,904 --> 01:43:37,941
مرد، من فکر می کردم عشق مزخرف است.
جدی مرده

1287
01:43:39,544 --> 01:43:42,138
میل، سود متقابل، هر چه باشد.

1288
01:43:42,744 --> 01:43:45,622
منظورم این است که می فهمم، اما عشق واقعی؟

1289
01:43:46,024 --> 01:43:47,935
من آن را با بشقاب پرنده ها رتبه بندی کردم.

1290
01:43:48,824 --> 01:43:51,384
بسیاری از مؤمنان، بدون دلیل.

1291
01:43:54,824 --> 01:43:56,542
و بعد با جون آشنا شدم.

1292
01:43:58,464 --> 01:44:00,136
کاری رو که باید انجام بدی انجام بده

1293
01:44:01,824 --> 01:44:03,098
پشتت را گرفتم

1294
01:44:14,384 --> 01:44:15,744
میخوای با ما دعوا کنی؟

1295
01:44:16,664 --> 01:44:18,620
اگر کنترلم را از دست بدهم چه؟

1296
01:44:18,784 --> 01:44:20,740
آن وقت شاید فرصتی داشته باشیم.

1297
01:44:33,184 --> 01:44:34,184
اردک در.

1298
01:44:47,224 --> 01:44:50,739
هی، همه می توانند ببینند
همه این چیزهای جادویی تریپ، درست است؟

1299
01:44:51,144 --> 01:44:52,702
آره چرا؟

1300
01:44:52,864 --> 01:44:54,741
داروهایم را قطع کردم

1301
01:44:56,344 --> 01:44:57,904
پس این خانم پیر شماست، ها؟

1302
01:44:58,464 --> 01:44:59,658
آره

1303
01:44:59,824 --> 01:45:01,701
خوب، شما باید رسیدگی کنید
این لعنتی، باشه؟

1304
01:45:01,864 --> 01:45:05,539
بلند شو، به الاغش بزن،
به او بگو: "این لعنت را ول کن."

1305
01:45:05,704 --> 01:45:07,854
فکر نمی کنم عاقلانه باشد.

1306
01:45:08,024 --> 01:45:10,015
من بزرگ را بیرون می کشم.

1307
01:45:10,224 --> 01:45:12,658
پسران من بمب را منفجر خواهند کرد
در زیر او

1308
01:45:17,064 --> 01:45:19,532
میدونی، یه وقتایی باید یه نوشیدنی بخوریم.

1309
01:45:20,384 --> 01:45:23,342
تمام شب منتظرت بودم

1310
01:45:24,664 --> 01:45:28,577
از سایه ها خارج شوید گاز نمی گیرم

1311
01:45:31,224 --> 01:45:32,339
هوم

1312
01:45:32,504 --> 01:45:34,335
چه جهنمی؟ او را بگیر

1313
01:45:35,984 --> 01:45:38,179
چرا اینجایی؟

1314
01:45:38,344 --> 01:45:41,495
چون سرباز شما را رهبری کرد؟

1315
01:45:41,664 --> 01:45:43,222
و همه برای والر.

1316
01:45:43,424 --> 01:45:46,382
چرا به کسانی که شما را در قفس می بندند خدمت می کنید؟

1317
01:45:46,584 --> 01:45:48,859
من متحد شما هستم

1318
01:45:49,024 --> 01:45:51,458
و میدونم چی میخوای

1319
01:45:51,624 --> 01:45:54,502
دقیقا همان چیزی که شما می خواهید.

1320
01:46:36,224 --> 01:46:37,782
عزیزم عزیزم

1321
01:46:38,744 --> 01:46:41,463
عزیزم، این فقط یک کابوس است.

1322
01:46:42,744 --> 01:46:44,462
این فقط یک خواب بد است.

1323
01:46:45,104 --> 01:46:46,298
من اینجا هستم.

1324
01:46:57,104 --> 01:46:58,219
دلم تنگ شده؟

1325
01:47:05,664 --> 01:47:09,054
بچه ها را می خوابانم
و بعد شاید بتوانیم آن را لگد بزنیم؟

1326
01:47:10,904 --> 01:47:11,904
آره؟

1327
01:47:13,864 --> 01:47:17,903
من نمی توانم کاری را که انجام دادم تغییر دهم.
و شما هم نمی توانید!

1328
01:47:18,104 --> 01:47:19,696
با من ازدواج کرد!

1329
01:47:21,344 --> 01:47:22,663
این واقعی نیست.

1330
01:47:23,264 --> 01:47:24,379
من خفاش را کشتم

1331
01:47:24,544 --> 01:47:26,136
نه عزیزم شما این را نمی خواهید.

1332
01:47:26,744 --> 01:47:28,382
چی؟ من آن را می خواهم.

1333
01:47:28,544 --> 01:47:30,104
او سعی می کند با شما بازی کند، مرد.

1334
01:47:30,264 --> 01:47:31,982
- واقعی نیست!
- راست میگه

1335
01:47:32,824 --> 01:47:34,018
این واقعی نیست.

1336
01:47:36,784 --> 01:47:39,252
چند وقته تونستی ببینی؟

1337
01:47:39,984 --> 01:47:41,383
تمام زندگی من

1338
01:47:42,864 --> 01:47:44,456
شما نمی توانید آنها را داشته باشید.

1339
01:47:44,624 --> 01:47:45,898
اینها مردم من هستند همین جا.

1340
01:47:46,064 --> 01:47:47,861
اما زمان ما فرا رسیده است.

1341
01:47:48,024 --> 01:47:52,859
خورشید غروب می کند و جادو طلوع می کند.
فراانسان ها نشانه تغییر هستند.

1342
01:47:54,544 --> 01:47:57,616
بانو، تو شیطانی!

1343
01:48:02,784 --> 01:48:03,853
اوه، عجب

1344
01:48:07,104 --> 01:48:08,253
اوه اوه

1345
01:48:09,104 --> 01:48:10,332
این کیه؟

1346
01:48:10,944 --> 01:48:12,855
- بد میشه!
- باید فرار کنیم.

1347
01:48:24,904 --> 01:48:26,462
GQ، وارد شوید. ما در موقعیت هستیم.

1348
01:48:35,944 --> 01:48:38,424
ما باید او را در آن گوشه ببریم.
آنجا بمب خواهد بود.

1349
01:48:38,544 --> 01:48:40,262
من آن را انجام می دهم! من او را به آنجا می برم.

1350
01:48:54,264 --> 01:48:56,224
من یک خانواده را از دست دادم
من یکی دیگه رو از دست نمیدم

1351
01:48:56,264 --> 01:48:57,583
ببین، فکر کن

1352
01:48:57,784 --> 01:49:01,094
اینو گرفتم
بگذارید به شما نشان دهم که واقعاً چه هستم.

1353
01:49:02,784 --> 01:49:03,784
اینجا!

1354
01:49:46,504 --> 01:49:47,504
برو!

1355
01:50:01,944 --> 01:50:03,423
ریک، در موقعیت ایستاده کنار.

1356
01:50:03,584 --> 01:50:05,415
دیابلو، او را به گوشه ای بران!

1357
01:50:20,264 --> 01:50:21,333
- بگیرش، رفیق!
- بیا

1358
01:50:23,384 --> 01:50:24,703
آره، انجامش بده!

1359
01:50:34,984 --> 01:50:36,861
دیابلو، واضح باش! برو بیرون!

1360
01:50:37,024 --> 01:50:38,457
منفجرش کن

1361
01:50:41,624 --> 01:50:42,693
منفجرش کن

1362
01:50:45,384 --> 01:50:47,898
- حالا جی کیو. در حال حاضر.
- نه!

1363
01:50:49,544 --> 01:50:50,772
همه، پایین!

1364
01:51:28,824 --> 01:51:29,893
شما بعدی.

1365
01:51:31,584 --> 01:51:34,621
طلسم من کامل شد

1366
01:51:34,784 --> 01:51:38,572
وقتی تو و ارتشت رفتی،
تاریکی من در سراسر این جهان گسترش خواهد یافت.

1367
01:51:38,744 --> 01:51:42,180
و حکومت کردن از آن من خواهد بود.

1368
01:51:57,544 --> 01:51:59,341
این لینک اصلی ماهواره ما بود.

1369
01:52:04,464 --> 01:52:06,280
این جادوگر از کجا می دانست
چگونه این مورد را هدف قرار دهیم؟

1370
01:52:06,304 --> 01:52:08,135
این یک مرکز مخفی است.

1371
01:52:13,024 --> 01:52:14,696
فلگ اینجا حرکت کردی؟

1372
01:52:14,864 --> 01:52:16,900
باید دلش را قطع کنیم

1373
01:52:48,224 --> 01:52:49,304
در حالی که داریم می جنگیم،

1374
01:52:49,384 --> 01:52:51,659
آن چیز در حال هدر رفتن است
به تمام دنیای لعنتی

1375
01:52:58,904 --> 01:53:00,178
او کجاست؟

1376
01:53:01,184 --> 01:53:03,064
من نمی دانم.

1377
01:53:06,824 --> 01:53:07,824
سلام.

1378
01:53:14,184 --> 01:53:15,412
مراقب باشید. مراقب باش!

1379
01:53:38,264 --> 01:53:39,264
اوه اوه

1380
01:53:39,464 --> 01:53:40,692
متاسفم

1381
01:53:46,504 --> 01:53:47,903
پرچم!

1382
01:54:22,224 --> 01:54:23,498
بس است!

1383
01:54:27,504 --> 01:54:32,703
از تمام کسانی که با من روبرو شده اند،
رحمت را به دست آورده ای

1384
01:54:32,864 --> 01:54:34,741
برای آخرین بار،

1385
01:54:35,424 --> 01:54:38,621
به من بپیوند، یا بمیر

1386
01:54:40,944 --> 01:54:43,538
من زیاد اهل وصال نیستم

1387
01:54:44,784 --> 01:54:46,740
اما شاید ما باید

1388
01:54:46,904 --> 01:54:48,303
سلام!

1389
01:54:48,464 --> 01:54:50,102
او در تلاش است تا جهان را تصاحب کند.

1390
01:54:50,304 --> 01:54:51,419
پس؟

1391
01:54:52,104 --> 01:54:55,255
به هر حال دنیا تا به حال برای ما چه کرده است؟
از ما متنفر است

1392
01:54:56,224 --> 01:54:57,703
هی، هارلی!

1393
01:55:01,144 --> 01:55:03,817
هی خانم؟ اوم...

1394
01:55:05,744 --> 01:55:07,621
من پودینمو گم کردم

1395
01:55:09,224 --> 01:55:10,896
اما شما می توانید او را پس بگیرید، درست است؟

1396
01:55:11,824 --> 01:55:13,974
من میتونم عزیزم

1397
01:55:14,424 --> 01:55:17,097
هرچی بخوای

1398
01:55:20,064 --> 01:55:21,179
قول میدی؟

1399
01:55:21,344 --> 01:55:23,062
بله بچه

1400
01:55:24,824 --> 01:55:26,143
شما فقط به تعظیم نیاز دارید

1401
01:55:28,024 --> 01:55:31,300
و زیر پای من خدمت کن

1402
01:55:36,184 --> 01:55:38,459
من از چیزی که می فروشید خوشم می آید، خانم.

1403
01:55:39,184 --> 01:55:42,620
فقط یک مشکل نوجوان وجود دارد.

1404
01:55:44,184 --> 01:55:45,264
با دوستان من بهم زدی

1405
01:55:51,344 --> 01:55:53,574
قلبش بیرون است! ما می توانیم این را تمام کنیم!

1406
01:55:57,864 --> 01:55:59,820
هی، کروک!

1407
01:56:02,624 --> 01:56:03,852
هارلی!

1408
01:56:48,544 --> 01:56:50,694
خواهش میکنم بابا انجامش نده

1409
01:56:52,224 --> 01:56:56,058
تنها راه کنار هم بودنمون
این است که اگر ماشه را نکشید.

1410
01:56:56,984 --> 01:56:58,576
بابا دوستت دارم

1411
01:56:59,504 --> 01:57:01,460
لطفا این کار را نکنید

1412
01:57:56,584 --> 01:57:57,664
شوت عالی بود، مرد.

1413
01:57:57,864 --> 01:58:00,059
هی، من بغل نمی کنم. من اهل بغل کردن نیستم.

1414
01:58:00,224 --> 01:58:02,863
من اهل بغل کردن نیستم. باشه؟

1415
01:58:09,584 --> 01:58:11,973
بگذار به برادرم ملحق شوم.

1416
01:58:12,984 --> 01:58:14,178
کاتانا، نه!

1417
01:58:19,224 --> 01:58:20,418
آن را به من بده

1418
01:58:22,504 --> 01:58:25,302
شما ژوئن را برگردانید. شما او را برگردانید.

1419
01:58:25,464 --> 01:58:27,420
اون برنمیگرده

1420
01:58:27,584 --> 01:58:30,223
من این را خرد خواهم کرد صدایم را می شنوی؟

1421
01:58:30,384 --> 01:58:32,261
شما ژوئن را برگردانید وگرنه من این را له می کنم!

1422
01:58:32,424 --> 01:58:33,652
برو جلو.

1423
01:58:34,664 --> 01:58:36,461
تو توپ ها رو نداری

1424
01:59:29,544 --> 01:59:30,579
هی پرچم

1425
01:59:40,184 --> 01:59:41,253
ژوئن!

1426
01:59:50,824 --> 01:59:52,496
او رفته است.

1427
01:59:52,664 --> 01:59:55,940
فکر کردم کشتمت

1428
01:59:56,984 --> 01:59:59,452
مهم نیست،

1429
01:59:59,624 --> 02:00:02,263
من یک فاضلاب برای من گرفتم تا دوباره در آن خزیدم.

1430
02:00:02,424 --> 02:00:04,938
آره، و من کارهایی برای انجام دادن دارم
بازگشت به گاتهام

1431
02:00:05,104 --> 02:00:06,776
من می روم یک ماشین را سیم کشی کنم. نیاز به سواری دارید؟

1432
02:00:06,944 --> 02:00:08,218
الاغ شما رانندگی نمی کند.

1433
02:00:08,384 --> 02:00:09,419
چرا نه؟

1434
02:00:12,184 --> 02:00:13,981
چطور نمرده ای؟

1435
02:00:14,624 --> 02:00:16,296
ما فقط دنیا را نجات دادیم.

1436
02:00:17,104 --> 02:00:18,981
یک "متشکرم" خوب خواهد بود.

1437
02:00:19,624 --> 02:00:20,739
متشکرم.

1438
02:00:21,704 --> 02:00:22,739
شما خوش آمدید.

1439
02:00:22,904 --> 02:00:24,664
بنابراین، ما همه اینها را انجام دادیم
و ما نمی خوریم؟

1440
02:00:24,824 --> 02:00:27,338
ده سال از محکومیت هایت حبس.

1441
02:00:30,664 --> 02:00:33,497
نه، این کافی نیست.
دارم دخترم رو میبینم

1442
02:00:35,984 --> 02:00:37,303
که می توان ترتیب داد.

1443
02:00:38,624 --> 02:00:39,943
درخواست دیگری دارید؟

1444
02:00:40,584 --> 02:00:42,142
اوه دستگاه اسپرسوساز.

1445
02:00:43,144 --> 02:00:44,782
شرط بندی

1446
02:00:45,464 --> 02:00:48,103
ده سال از سه بار حبس ابد؟

1447
02:00:48,264 --> 02:00:50,016
عزیزم من دارم راه میرم
از اینجا یک مرد آزاد

1448
02:00:50,184 --> 02:00:52,015
یا ما می رویم
برای شروع یک تفریح واقعی

1449
02:00:52,184 --> 02:00:54,095
چرا ما کمی تفریح ​​نمی کنیم؟

1450
02:01:03,984 --> 02:01:06,544
شما سعی می کنید این طول را بفهمید.

1451
02:01:07,504 --> 02:01:08,653
این هیپوتانوز است.

1452
02:01:08,824 --> 02:01:10,655
بنابراین، شما باید این زاویه را بشناسید.

1453
02:01:10,824 --> 02:01:15,056
باشه بنابراین، اگر اینجا هستید،
مثل یک ساختمان،

1454
02:01:15,224 --> 02:01:18,341
و به مردی شلیک می کنی
اینجا پایین خیابان،

1455
02:01:18,504 --> 02:01:20,620
گلوله واقعاً تا کجا پیش می رود؟

1456
02:01:21,504 --> 02:01:23,495
آره درست است.

1457
02:01:23,664 --> 02:01:25,320
تو خیلی باهوشی درسته

1458
02:01:25,344 --> 02:01:27,983
هیپوتانوز. یکی خوبه اوم...

1459
02:01:28,864 --> 02:01:30,664
بنابراین، که شما را
باید زاویه را بداند

1460
02:01:30,704 --> 02:01:33,013
بین ساختمان و پیاده رو

1461
02:01:33,184 --> 02:01:34,697
شما با آن زاویه آشنا شدید.

1462
02:01:34,864 --> 02:01:37,583
نه، منظورم این است که در زندگی واقعی،
شما متغیرهایی دارید

1463
02:01:37,744 --> 02:01:39,024
می دانی، تو پیچ و تاب تفنگ گرفتی.

1464
02:01:39,184 --> 02:01:41,539
فشار محفظه گرفتی
وزن گلوله گرفتی

1465
02:01:42,544 --> 02:01:44,500
برخی از عکس ها را حتی خواهید دید
باید انحنا را بگیرد

1466
02:01:44,664 --> 02:01:46,680
از زمین در با ...

1467
02:01:46,704 --> 02:01:47,704
وقت آن است.

1468
02:01:49,224 --> 02:01:50,418
...اثر باد.

1469
02:01:51,744 --> 02:01:53,814
می دانید، متغیرهای زیادی وجود دارد

1470
02:01:55,064 --> 02:01:56,543
در خیابان

1471
02:02:00,384 --> 02:02:01,533
من باید بروم

1472
02:02:02,544 --> 02:02:03,863
برمیگردی؟

1473
02:02:05,384 --> 02:02:06,419
آره

1474
02:02:06,584 --> 02:02:09,178
دارم کار میکنم باشه؟

1475
02:02:09,344 --> 02:02:13,303
میدونی به دوستام قول دادم
که من فقط، میدونی، برم

1476
02:02:13,464 --> 02:02:15,898
بدون کشتن همه آنها

1477
02:02:16,064 --> 02:02:17,213
آن را بیاورید.

1478
02:02:20,544 --> 02:02:21,738
دوستت دارم بابا

1479
02:02:21,904 --> 02:02:22,904
هوم

1480
02:02:24,584 --> 02:02:25,778
دوستت دارم

1481
02:02:51,904 --> 02:02:54,259
سلام! اجازه بده بیرون!

1482
02:02:54,424 --> 02:02:56,301
بذار همین الان از اینجا برم!

1483
02:02:56,464 --> 02:02:59,422
سلام! شما آن را احساس می کنید؟ آره

1484
02:03:00,304 --> 02:03:02,215
عزیزم خواهش میکنم از اینجا برم بیرون

1485
02:03:02,424 --> 02:03:03,760
خواهش میکنم جدی التماس میکنم

1486
02:03:03,784 --> 02:03:07,094
به من گوش کن ماشین داری؟
چون من راننده باهوشی هستم.

1487
02:03:07,304 --> 02:03:08,657
بیا!

1488
02:04:03,624 --> 02:04:05,137
پودین!

1489
02:04:07,464 --> 02:04:09,136
بریم خونه

1490
02:06:33,544 --> 02:06:35,933
اینجا جواهرات تاج است،
آقای وین

1491
02:06:37,024 --> 02:06:38,980
و شما متوجه قرار گرفتن قانونی من هستید.

1492
02:06:39,144 --> 02:06:41,180
اگه کسی بدونه چی برات خریدم...

1493
02:06:41,344 --> 02:06:44,541
گوش کن، من می توانم رازی را حفظ کنم، باشه؟

1494
02:06:44,704 --> 02:06:45,932
چی میخوای؟

1495
02:06:46,144 --> 02:06:48,704
مردم سوال می پرسند
درباره شهر میدوی

1496
02:06:48,864 --> 02:06:50,544
نوع مردم
که می تواند پاسخ ها را دریافت کند.

1497
02:06:50,624 --> 02:06:53,661
و اگر بتوانند این پاسخ ها را دریافت کنند،
سر من روی یک پیک خواهد بود.

1498
02:06:53,864 --> 02:06:56,458
خودت را در پناه من بدان

1499
02:06:56,624 --> 02:06:57,898
اگر تحویل دهید.

1500
02:07:14,184 --> 02:07:15,663
چرا آقای وین؟

1501
02:07:18,024 --> 02:07:19,582
فقط دوست دارم دوست پیدا کنم

1502
02:07:21,224 --> 02:07:22,360
تفاوت ما در همین است.

1503
02:07:22,384 --> 02:07:24,693
شما به دوستی اعتقاد دارید.
من به اهرم اعتقاد دارم.

1504
02:07:26,104 --> 02:07:27,139
شب بخیر

1505
02:07:27,304 --> 02:07:29,295
خسته به نظر میرسی

1506
02:07:29,464 --> 02:07:31,580
شما باید شب ها کار نکنید.

1507
02:07:32,544 --> 02:07:36,537
باید خاموشش کنی،
یا دوستانم و من این کار را برای شما انجام خواهم داد.


