1
00:00:06,298 --> 00:00:08,540
(تیراندازی با اسلحه)

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,125
(صدای زنگ هشدار)

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,515
(قفل درب باز می شود)

4
00:00:27,069 --> 00:00:28,276
جاودان.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,154
می توانید راه بروید؟

6
00:00:32,199 --> 00:00:33,280
من اینطور فکر می کنم.

7
00:00:35,661 --> 00:00:36,661
(می خندد)

8
00:00:58,433 --> 00:00:59,640
(صدا زدن)

9
00:01:14,366 --> 00:01:15,366
(صدای درب)

10
00:01:26,545 --> 00:01:27,545
جین: باید بریم.

11
00:01:29,339 --> 00:01:30,580
امیر، باید بریم

12
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
عمیر: پدرم...

13
00:01:33,343 --> 00:01:35,835
او این را در 12 سالگی به من داد.

14
00:01:36,638 --> 00:01:37,638
(سرفه)

15
00:01:38,599 --> 00:01:39,599
قبل از مرگش

16
00:01:40,767 --> 00:01:41,803
او... (در حال خفه شدن)

17
00:01:43,020 --> 00:01:44,181
(با صدای بلند ناله می کند)

18
00:01:45,814 --> 00:01:46,814
جین: عمیر.

19
00:01:47,399 --> 00:01:48,399
عمیر.

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,772
پرایس: صدای من را می شنوی؟ عمیر.

21
00:01:52,487 --> 00:01:53,487
عمیر.

22
00:01:58,452 --> 00:02:01,160
جک: به من بگو
هسته های تروریستی در ننگرهار

23
00:02:01,788 --> 00:02:04,280
چند نام، مکان به من بدهید.

24
00:02:04,833 --> 00:02:06,745
- یا دوباره می رویم.
- پرایس: از بس.

25
00:02:09,087 --> 00:02:11,374
او به مردن ادامه می دهد.
ما مدام او را برمی گردانیم.

26
00:02:11,798 --> 00:02:13,505
بدن انسان فقط می تواند تا این حد تحمل کند.

27
00:02:13,592 --> 00:02:16,380
جک: و در یک ماه،
او حتی یک قطعه به ما نداده است

28
00:02:16,470 --> 00:02:17,802
از هوش عملی

29
00:02:24,186 --> 00:02:25,393
یک ساعت دیگر دوباره شروع می کنیم.

30
00:02:27,105 --> 00:02:29,097
(در حال پخش آهنگ تم)

31
00:03:46,309 --> 00:03:48,767
(آرام غرغر می کند)

32
00:03:52,232 --> 00:03:53,232
(نال می کند)

33
00:04:08,999 --> 00:04:10,199
DONOVAN: (OVER COMMS) <i>نماینده نشستن.</i>

34
00:04:10,876 --> 00:04:14,290
رینولدز: روشن است. ما در آخر هستیم
از انبارهای ولکان

35
00:04:16,298 --> 00:04:17,298
حال پسرها چطور است؟

36
00:04:17,591 --> 00:04:19,631
مک آلیستر و وایت
در مسیر سایت سیاه هستند.

37
00:04:20,093 --> 00:04:22,210
<i>شما تازه متوجه می شوید
چه اتفاقی برای ریچل شریدان افتاد.</i>

38
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
رینولدز: آن را کپی کنید.

39
00:04:46,203 --> 00:04:48,195
رینولدز: مراقب باشید. می تواند تقلب شود.

40
00:04:50,999 --> 00:04:52,831
(آه می کشد) روشن.

41
00:05:02,385 --> 00:05:05,128
عیسی مسیح ریچل شریدان است.

42
00:05:09,392 --> 00:05:10,392
(آه می کشد)

43
00:05:11,353 --> 00:05:13,891
(آه می کشد) ریچل شریدان مرده است.

44
00:05:14,481 --> 00:05:15,722
آنها یک شماره برای او انجام داده اند.

45
00:05:17,734 --> 00:05:19,270
ما باید جین و ولکان را فرض کنیم

46
00:05:19,361 --> 00:05:22,195
موقعیت سایت را دریافت کرد
و برای ادریسی می آیند.

47
00:05:22,572 --> 00:05:23,938
<i>چیز دیگری ندارم.</i>

48
00:05:35,293 --> 00:05:37,013
دونوان: دفتر شما به من گفت
جایی که تو بودی

49
00:05:39,965 --> 00:05:40,965
یه سایت سیاه هست

50
00:05:43,969 --> 00:05:45,380
در کلومینو، لهستان،

51
00:05:46,096 --> 00:05:48,429
پرداخت شده است
با یک صندوق عملیات ویژه

52
00:05:49,307 --> 00:05:50,388
و توسط شما کنترل می شود.

53
00:05:50,475 --> 00:05:52,683
میدونی که نمیتونم حرف بزنم
در مورد این مزخرف، آدینه.

54
00:05:53,895 --> 00:05:55,682
جین لوری می داند که ادریسی آنجاست.

55
00:05:56,773 --> 00:05:58,139
او کریگر، شریدان را بیرون آورد.

56
00:05:59,401 --> 00:06:00,561
و حالا او به دنبال او می آید.

57
00:06:01,820 --> 00:06:05,234
تو به من این را می گویی
من عمر ادریسی را در این سایت دارم؟

58
00:06:06,283 --> 00:06:09,401
شما می دانید که من بودم
چه کسی دستور حمله MOP به او را صادر کرد؟

59
00:06:09,494 --> 00:06:11,281
بیایید زمان را برای زیبا بودن تلف نکنیم.

60
00:06:11,371 --> 00:06:13,033
آیا مدرکی دارید
یا حقایق محکم

61
00:06:13,123 --> 00:06:15,206
برای حمایت از این ادعاهای مضحک؟

62
00:06:15,292 --> 00:06:16,874
سایت شما خارج از شبکه است.

63
00:06:17,252 --> 00:06:20,416
یعنی اگر اتفاقی بیفتد،
هیچ پشتیبان، هیچ تقویتی وجود ندارد.

64
00:06:21,089 --> 00:06:22,250
امنیت خود را تشدید کنید

65
00:06:22,340 --> 00:06:24,151
شما واقعاً از من می خواهید
با مردم خود تماس بگیرید

66
00:06:24,175 --> 00:06:27,634
و به آنها بگویید که در حال چرخیدن هستید
اینگونه اتهامات بی اساس؟

67
00:06:27,721 --> 00:06:30,088
عیسی، آدینه،
شما یک مسخره خواهید بود

68
00:06:30,765 --> 00:06:32,427
ما هر دو در اینجا در یک طرف هستیم.

69
00:06:33,351 --> 00:06:36,219
اطلاعات ما جین لوری است
به سایت سیاه می رود.

70
00:06:36,605 --> 00:06:38,141
این قرار نیست تغییر کند.

71
00:06:39,232 --> 00:06:40,598
ما باید جلوی او را بگیریم

72
00:06:51,411 --> 00:06:52,777
(صدای صفحه کلید)

73
00:06:55,540 --> 00:06:56,621
پارکر چیزی به من نداد.

74
00:06:57,500 --> 00:06:59,617
من گزینه دیگری نمی بینم.
ماموریت رفتن است.

75
00:06:59,878 --> 00:07:01,540
قبل از جین به ادریسی بروید،

76
00:07:01,796 --> 00:07:03,412
او را امن کنید و بیرون بیاورید.

77
00:07:03,924 --> 00:07:05,165
و اگر به او برخورد کنید،

78
00:07:06,801 --> 00:07:08,042
او را زنده نگذار

79
00:07:09,596 --> 00:07:10,596
مک: آن را کپی کنید.

80
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
(خودرو نزدیک می شود)

81
00:07:14,517 --> 00:07:16,224
رفت و برگشت بسیار منظم از گشت های نگهبانی.

82
00:07:16,770 --> 00:07:18,450
وایات: اکنون زمان خوبی است
رفتن به زیر زمین

83
00:07:54,099 --> 00:07:55,590
مک: تقصیر تو نبود، رفیق،

84
00:07:56,059 --> 00:07:57,300
لیلا چی شد

85
00:07:59,521 --> 00:08:02,138
دقیقا میدونم چیه
و این تقصیر من نیست، مک آلیستر.

86
00:08:03,483 --> 00:08:04,974
من فقط در ماموریت می مانم.

87
00:08:18,164 --> 00:08:19,164
اینجا چیکار میکنی؟

88
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
کار کنید.

89
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
تیم کجاست؟

90
00:08:26,047 --> 00:08:28,127
مک آلیستر و وایت در حال نفوذ هستند
سایت سیاه

91
00:08:28,883 --> 00:08:31,500
رینولدز و نوین
راشل شریدان را مرده پیدا کردند.

92
00:08:31,928 --> 00:08:34,466
- و تو داری برمی گردی بیمارستان.
- برای انجام چه کاری؟

93
00:08:34,681 --> 00:08:36,263
- برای بهبودی
- نه

94
00:08:36,683 --> 00:08:38,549
نه ببخشید خانم
اینجا کار دارم

95
00:08:40,270 --> 00:08:42,030
من به سرعت هستم
در سایت سیاه، خوب است؟

96
00:08:44,149 --> 00:08:46,015
شما کام ها را دارید، سرجوخه.

97
00:08:54,159 --> 00:08:55,445
(صدای پیامک)

98
00:08:57,037 --> 00:08:58,037
براوو، نماینده نشسته بفرست.

99
00:09:00,165 --> 00:09:01,201
جانسون، تو هستی؟

100
00:09:02,083 --> 00:09:03,164
قبلاً سر کار برگشته اید؟

101
00:09:03,877 --> 00:09:04,877
احترام گذاشتن

102
00:09:05,295 --> 00:09:07,495
فقط برای روزی که تو زندگی کنی
اسم من را درست بگو، گروهبان

103
00:09:07,672 --> 00:09:09,512
خوب، پس، شما می خواهید
برای مدت طولانی زندگی کنید

104
00:09:10,383 --> 00:09:12,249
<i>ما وارد می شویم
تونل شریانی در حال حاضر.</i>

105
00:09:12,802 --> 00:09:13,838
اون رو کپی کن

106
00:09:14,054 --> 00:09:16,157
کامنت‌ها به زودی منتشر خواهند شد
شما از محیط فراتر می روید.

107
00:09:16,181 --> 00:09:18,548
آنها بسیار پیچیده خواهند بود
سیستم پارازیت در آنجا

108
00:09:18,975 --> 00:09:21,388
<i>خود سایت سیاه
نسبتا ابتدایی خواهد بود،</i>

109
00:09:21,478 --> 00:09:24,061
اما شریدان بازسازی شد
پایگاه قدیمی شوروی</i>

110
00:09:24,147 --> 00:09:26,139
با سیستم قفل اضطراری

111
00:09:26,232 --> 00:09:28,474
که واقعا نمی خواهید
کسانی که محرک هستند.

112
00:09:28,735 --> 00:09:30,271
مک: <i>آره، ما خراب شدیم. متوجه شدم.</i>

113
00:09:30,820 --> 00:09:32,006
از شنیدن صدایت خوشحالم رفیق

114
00:09:32,030 --> 00:09:33,111
- آماده ای؟
- آره

115
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
یک، دو...

116
00:09:45,835 --> 00:09:46,835
جنسن: <i>موفق باشید.</i>

117
00:09:48,213 --> 00:09:49,533
وایات: شما را از طرف دیگر می بینم.

118
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
(صدای پیامک)

119
00:09:59,224 --> 00:10:00,260
Comms اکنون منتشر شده است.

120
00:10:01,684 --> 00:10:02,684
(آه می کشد)

121
00:10:05,230 --> 00:10:07,550
چیزی شنیدی
به نام Project Tenebrae، خانم؟

122
00:10:11,444 --> 00:10:13,982
لوری چیزی در این مورد گفت
دشمن واقعی بودن، اوم،

123
00:10:15,532 --> 00:10:16,864
قبل از او...

124
00:10:20,370 --> 00:10:22,157
من نمی دانم.
فقط مهم به نظر می رسید.

125
00:10:23,081 --> 00:10:24,492
شما باید به آن نگاه کنید،

126
00:10:24,916 --> 00:10:27,283
اما در حال حاضر، شما باید
روی ماموریت تمرکز کنید

127
00:10:42,350 --> 00:10:43,716
وایات: تو پسر عوضی.

128
00:10:46,396 --> 00:10:48,058
(خراش دادن فلز)

129
00:10:52,152 --> 00:10:53,438
آیا می توانید کمی بیشتر سر و صدا کنید؟

130
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
زنگ زده است

131
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
(کلاترهای اشیا)

132
00:11:17,594 --> 00:11:18,880
عیسی، جنسن.

133
00:11:19,220 --> 00:11:21,132
(آه می کشد) کاپیتان.

134
00:11:21,931 --> 00:11:23,531
اوه، خوشحالم که اینجا هستید،
در واقع اوه...

135
00:11:24,225 --> 00:11:26,506
دونوان از من خواست نگاه کنم
به چیزی در حالی که او رفته بود

136
00:11:26,603 --> 00:11:28,515
و متوجه شدم که نیاز دارم
ترخیص سطح دوم

137
00:11:28,688 --> 00:11:30,099
(تسخیر) من این را باور ندارم.

138
00:11:30,773 --> 00:11:31,889
مربوط به لوری است.

139
00:11:32,233 --> 00:11:33,349
تو نباید سر کار باشی

140
00:11:35,403 --> 00:11:36,439
کاپیتان، زمان مشکل است،

141
00:11:36,529 --> 00:11:38,612
و دونوان نیست
برای مدتی برگشت

142
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
بسیار خوب.

143
00:11:49,918 --> 00:11:51,580
(به شدت استنشاق می کند، ناله می کند)

144
00:11:55,882 --> 00:11:56,882
نوین: کاپیتان؟

145
00:11:57,383 --> 00:11:58,383
متاسفم، اوم،

146
00:11:59,427 --> 00:12:00,838
آیا برای ما مهم نیست که اتاق را داشته باشیم؟

147
00:12:01,763 --> 00:12:03,004
بله، البته.

148
00:12:04,432 --> 00:12:05,432
این کار انجام شده است.

149
00:12:10,563 --> 00:12:11,563
اوم...

150
00:12:12,315 --> 00:12:13,931
جنسن، خوشحالم که برگشتی.

151
00:12:26,246 --> 00:12:27,366
لعنتی اینجا کار میکنی؟

152
00:12:31,751 --> 00:12:33,242
- پیگیری یک سرنخ
- نه

153
00:12:33,503 --> 00:12:36,246
اینجا، برگشت سر کار
هنوز 24 ساعت هم نگذشته است.

154
00:12:36,464 --> 00:12:37,580
من تو را سرزنش نمی کنم،

155
00:12:38,675 --> 00:12:40,635
- اگر این چیزی است که شما نگران آن هستید.
- اوه، آره؟

156
00:12:41,052 --> 00:12:42,213
شما باید.

157
00:12:43,972 --> 00:12:45,508
تو ماشین گذاشتم

158
00:12:46,015 --> 00:12:48,132
حتی منظورت نبود
در میدان لعنتی بودن

159
00:12:48,226 --> 00:12:49,558
جنسن: آیا این نمی تواند صبر کند؟

160
00:12:56,317 --> 00:12:58,024
آیا به خودت نگاه کرده ای، ویل؟

161
00:12:58,236 --> 00:12:59,647
(در حال تایپ)

162
00:13:08,955 --> 00:13:10,787
نگاه کردی
آنها با شما چه کرده اند؟

163
00:13:11,708 --> 00:13:12,869
دارید؟

164
00:13:27,432 --> 00:13:28,923
چرا این کار را می کنی؟

165
00:13:34,355 --> 00:13:36,768
این زندگی لعنتی این برای شما نیست.

166
00:13:38,026 --> 00:13:39,062
این نیست.

167
00:13:45,366 --> 00:13:46,366
لطفا

168
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
اینجا تموم شد؟ اوم...

169
00:13:54,334 --> 00:13:55,620
چون این کار نیست.

170
00:14:17,231 --> 00:14:18,231
پاک کردن

171
00:14:24,113 --> 00:14:25,900
- MAC: حرکت کنید.
- حرکت کردن

172
00:14:40,213 --> 00:14:41,813
WYATT: منطقه امن سایت سیاه
مرده جلوتر

173
00:14:49,472 --> 00:14:51,338
وایات: لعنتی. آیا آن فلزیاب است؟

174
00:14:51,724 --> 00:14:53,590
ریچل شریدان هرگز به این موضوع اشاره نکرد.

175
00:14:54,977 --> 00:14:56,513
اگر ما همه با هم از آنجا عبور کنیم،

176
00:14:56,604 --> 00:14:58,324
ما هر زنگ هشداری را خواهیم داشت
در محل زنگ زدن

177
00:14:58,398 --> 00:14:59,639
(نزدیک به قدم)

178
00:15:05,613 --> 00:15:07,024
(در باز می شود)

179
00:15:15,748 --> 00:15:16,784
چیکار میکنی؟

180
00:15:17,291 --> 00:15:19,123
تو از اینجا مراقب پشتم هستی
من از قبل بررسی می کنم.

181
00:15:21,003 --> 00:15:23,461
- غیر مسلح؟
- راه دیگه ای بلدی؟

182
00:15:31,139 --> 00:15:33,222
و در حالی که داریم صحبت می کنیم، نمی دانم.

183
00:15:33,724 --> 00:15:34,724
نمیدونی چیه؟

184
00:15:35,184 --> 00:15:36,971
کاری که من قراره انجام بدم
وقتی دوباره ادریسی را دیدم.

185
00:15:38,604 --> 00:15:40,436
تو چرا لعنتی
الان اینو بهم میگی؟

186
00:15:42,191 --> 00:15:43,191
از روی احترام

187
00:15:44,152 --> 00:15:47,270
علاوه بر این، شما نمی توانید بر سر من فریاد بزنید،
می توانید؟

188
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
احمق.

189
00:16:42,460 --> 00:16:43,792
(صدای قفل درب)

190
00:16:46,214 --> 00:16:47,214
تنظیم کنید.

191
00:16:48,341 --> 00:16:49,752
یک، دو

192
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
(در باز می شود)

193
00:16:55,598 --> 00:16:57,134
جک: ما در حالت آماده باش هستیم.

194
00:16:57,308 --> 00:16:58,924
کی بهت اجازه داده
برای باز کردن سلول؟

195
00:16:59,644 --> 00:17:01,681
اوه، دکتر پرایس باید ببینه
بیمار

196
00:17:01,771 --> 00:17:02,771
جک: <i>قیمت.</i>

197
00:17:03,189 --> 00:17:04,509
<i>در چه لعنتی بازی می کنی؟</i>

198
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
لعنتی

199
00:17:07,735 --> 00:17:09,146
(صدای زنگ هشدار)

200
00:17:40,101 --> 00:17:41,101
مک.

201
00:17:44,397 --> 00:17:45,397
مک.

202
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
لعنتی

203
00:17:53,531 --> 00:17:54,772
(زنگ هشدار ادامه دارد)

204
00:17:56,659 --> 00:17:57,866
- توات
- (در باز می شود)

205
00:18:07,211 --> 00:18:09,203
آدرنالین. این کمک خواهد کرد.

206
00:18:11,674 --> 00:18:13,336
من از امنیت فوری مراقبت کرده ام،

207
00:18:13,426 --> 00:18:15,463
اما بیشتر خواهد بود
در منطقه، به این سمت می آیند.

208
00:18:16,470 --> 00:18:17,927
(OMAIR GRUNTS)

209
00:18:21,684 --> 00:18:23,391
(صدای زنگ هشدار ادامه دارد)

210
00:18:34,864 --> 00:18:35,864
دونوان: کاپیتان.

211
00:18:35,948 --> 00:18:38,611
پارکر در حال اجرای یک عملیات سرکش است
برای جلال خودش

212
00:18:38,909 --> 00:18:41,054
رینولدز: حداقل به این معنی است که وارد شوید
و گرفتن ادریسی

213
00:18:41,078 --> 00:18:42,819
حادثه بین المللی ایجاد نخواهد کرد.

214
00:18:43,539 --> 00:18:45,622
جنسن رو دادی
نادیده گرفتن امنیتی زودتر؟

215
00:18:45,708 --> 00:18:46,994
من یک هشدار دریافت کردم.

216
00:18:47,418 --> 00:18:49,580
او به دنبال اطلاعات در مورد لوری بود.

217
00:18:50,087 --> 00:18:51,703
دونوان: من این درخواست را رد کرده بودم.

218
00:18:52,256 --> 00:18:53,792
او به سختی می تواند آنطور که هست عمل کند.

219
00:18:53,883 --> 00:18:56,967
رینولدز: لوری دسترسی داشت
به سوابق من وایات هم همینطور

220
00:18:57,386 --> 00:19:00,504
- اینجا یه چیز دیگه می گذره.
- فکر نمی کنی من از این موضوع آگاه باشم؟

221
00:19:02,141 --> 00:19:04,724
همین الان دارم تلاش میکنم
برای محافظت از جنسن

222
00:19:05,102 --> 00:19:08,516
نه. در حال حاضر،
چیزی را از من پنهان می کنی

223
00:19:08,731 --> 00:19:11,895
ما برابر نیستیم، کاپیتان.
من هیچ وظیفه ای در قبال شما ندارم.

224
00:19:12,276 --> 00:19:13,276
(بوق تلفن همراه)

225
00:19:15,946 --> 00:19:19,110
این یک برچسب جغرافیایی از پارکر است.
چرا او آن را برای من می فرستد؟

226
00:19:20,117 --> 00:19:22,530
برو اونجا و بفهم
چه خبره

227
00:19:30,461 --> 00:19:31,497
پس، اوه،

228
00:19:32,838 --> 00:19:35,171
در نیمه های شب،
من یک ایمیل از شما دریافت کردم.

229
00:19:37,510 --> 00:19:38,626
من به شما ایمیلی نفرستادم

230
00:19:38,886 --> 00:19:41,003
آره میدونم تو خواب بودی
من می توانستم آن را ببینم.

231
00:19:44,892 --> 00:19:46,349
تو اتاق بیمارستان من بودی؟

232
00:19:50,272 --> 00:19:51,308
نکته این است که

233
00:19:51,732 --> 00:19:52,848
این یک لینک بود

234
00:19:53,484 --> 00:19:56,397
به تمام فایل های ویل جنسن.

235
00:19:56,946 --> 00:19:57,946
مممممم

236
00:19:58,239 --> 00:19:59,730
اوه، این یک برنامه خودکار است.

237
00:20:00,282 --> 00:20:02,319
اگر هر 24 ساعت چک این نکنم...

238
00:20:02,785 --> 00:20:04,705
فقط مهم است
برای نگه داشتن همه چیز پشتیبان.

239
00:20:07,039 --> 00:20:08,325
داداش من هارد نیستم

240
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
خیر

241
00:20:11,544 --> 00:20:13,627
تو... تو کسی هستی که بهش اعتماد دارم.

242
00:20:19,677 --> 00:20:21,088
رینولدز: گریسی، زین کن.

243
00:20:21,887 --> 00:20:23,887
ما پارکر را بررسی می کنیم.
ممکنه چیزی پیش بیاد

244
00:20:24,390 --> 00:20:25,430
- NOVIN: کپی کنید.
- باشه

245
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
بعدا گیرت میاد

246
00:20:29,687 --> 00:20:30,687
گریس؟

247
00:20:35,735 --> 00:20:37,818
(خنده می زند)

248
00:20:47,830 --> 00:20:49,446
(گلو را پاک می کند)

249
00:20:50,833 --> 00:20:52,620
(صدای زنگ هشدار)

250
00:20:54,795 --> 00:20:56,582
اوکارا در سلول شماره پنج است.

251
00:20:57,047 --> 00:20:59,209
ما همه زندانیان را آزاد می کنیم، دکتر.

252
00:21:00,092 --> 00:21:02,550
عمیر، این مردان،
آنها من را به عنوان دشمن می بینند.

253
00:21:02,636 --> 00:21:05,845
- کارهایی که انجام داده ام.
- برای همین داری کمکم می کنی.

254
00:21:06,599 --> 00:21:08,759
- چرا همه چیز رو به خطر انداختی تا...
- (صدای قفل درب)

255
00:21:09,143 --> 00:21:10,634
برای تماس با همسرم

256
00:21:10,895 --> 00:21:12,102
برای رهایی از خود

257
00:21:13,314 --> 00:21:16,148
ما همه زندانی هستیم
به نوعی آقای دکتر

258
00:21:17,610 --> 00:21:20,273
ما به اوکارا نیاز داریم تا درها را باز کند.

259
00:21:20,696 --> 00:21:22,403
ما باید آن را به آرامی انجام دهیم.

260
00:21:22,615 --> 00:21:24,151
شکنجه تاثیر خود را گذاشته است.

261
00:21:24,575 --> 00:21:26,237
اوکارا، حالا

262
00:21:27,703 --> 00:21:28,703
(عمیر بازدم می کند)

263
00:21:31,040 --> 00:21:32,952
قول میدی به من آسیب نزنن؟

264
00:21:34,043 --> 00:21:35,454
من حرفم را به شما می دهم.

265
00:21:37,129 --> 00:21:38,129
(در باز می شود)

266
00:22:05,908 --> 00:22:06,944
(GASPS)

267
00:22:29,014 --> 00:22:30,221
تو کی هستی لعنتی؟

268
00:22:30,683 --> 00:22:32,174
گروهبان وایات حال شما چطور است؟

269
00:22:32,852 --> 00:22:34,468
به نظر می رسد به موقع به اینجا رسیدم.

270
00:22:34,728 --> 00:22:36,060
تو اینجا نفوذ کردی؟

271
00:22:36,814 --> 00:22:38,646
- این غیر ممکن است.
- با سرهنگ پارکر تماس بگیرید.

272
00:22:38,732 --> 00:22:40,598
او بیشتر برای من تضمین می کند.

273
00:22:40,693 --> 00:22:41,900
پارکر بر نمی دارد.

274
00:22:44,238 --> 00:22:45,604
فقط چشماتو هم از دست دادی

275
00:22:48,742 --> 00:22:51,702
ببین، من بدنی در سمت اشتباه گرفتم
از قرنطینه شما، گروهبان مک آلیستر.

276
00:22:51,912 --> 00:22:54,279
می دانم که پارکر هشدار داده است
شما در مورد جین لوری

277
00:22:55,541 --> 00:22:56,748
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم،

278
00:22:57,084 --> 00:22:58,871
تا مطمئن شود که او دریافت نمی کند
آنچه او می خواهد

279
00:22:59,336 --> 00:23:00,827
یا شاید شما اینجا هستید تا به او کمک کنید.

280
00:23:01,297 --> 00:23:02,297
اوه، بیا

281
00:23:06,218 --> 00:23:07,218
اوکارا.

282
00:23:08,971 --> 00:23:10,382
چه مدت باید درها را باز کرد؟

283
00:23:11,056 --> 00:23:12,422
من برای تو کار نمی کنم، ادریسی.

284
00:23:12,933 --> 00:23:14,265
من برای خودم کار می کنم.

285
00:23:15,394 --> 00:23:18,307
آنها به من گفتند که وجود ندارد
زندانی ساخته شده که بتواند تو را نگه دارد.

286
00:23:18,606 --> 00:23:19,892
و حق داشتند.

287
00:23:20,441 --> 00:23:21,602
ده دقیقه،

288
00:23:22,234 --> 00:23:23,350
اگر ما خوش شانس باشیم

289
00:23:26,071 --> 00:23:28,313
ریچل شریدان ساخت
یک درب پشتی به این سایت

290
00:23:28,407 --> 00:23:31,150
این از طریق یک تونل شریانی است
متصل به یک سیستم زهکشی قدیمی

291
00:23:31,243 --> 00:23:32,603
حدود نیم کلیک از اینجا فاصله دارد.

292
00:23:33,120 --> 00:23:35,032
اینطوری من و رفیقم وارد شدیم.

293
00:23:35,247 --> 00:23:37,559
و در حال حاضر، یک فرصت وجود دارد
که جین لوری نیز از آن خبر دارد.

294
00:23:37,583 --> 00:23:39,575
بنابراین، فقط چند جسد را به آنجا بیاورید.

295
00:23:39,668 --> 00:23:40,784
حداقل مراقبش باش

296
00:23:41,712 --> 00:23:43,231
بیا من نخواهم بود
گفتن این مزخرفات

297
00:23:43,255 --> 00:23:44,655
اگر من با او کار می کردم، آیا؟

298
00:23:47,301 --> 00:23:49,582
جک: برای من یک گشت بیاور
در ورودی سیستم زهکشی قدیمی

299
00:23:50,179 --> 00:23:51,295
شرق سایت.

300
00:23:54,391 --> 00:23:55,391
(نال می کند)

301
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
(آه می کشد)

302
00:24:04,526 --> 00:24:05,566
(کلاترهای اجسام فلزی)

303
00:24:08,822 --> 00:24:10,108
شخص دیگری اینجاست.

304
00:24:10,699 --> 00:24:12,861
شما دوتا برو آنها را پیدا کنید. آنها را پیدا کنید.

305
00:24:17,873 --> 00:24:19,284
(صدای دستگاه)

306
00:24:35,891 --> 00:24:38,178
(همه غرغر کردن)

307
00:24:47,903 --> 00:24:50,343
چه کسی دیگر اینجاست؟ دیگه کیه
در اینجا باید نگران باشیم؟

308
00:24:50,823 --> 00:24:52,439
ابراهیم اوکارا.

309
00:24:53,075 --> 00:24:54,441
بوکوحرام سابق

310
00:24:54,660 --> 00:24:56,492
آره، اون یه عوضی بدجنسه

311
00:24:57,454 --> 00:24:59,992
گوش کن... هی، هی، هی. آسان.
فقط منو ببر اونجا

312
00:25:00,457 --> 00:25:02,185
فقط منو ببر اونجا
من آن را تحت کنترل خواهم گرفت.

313
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
رفیقم رو پیدا میکنم
من آن را تحت کنترل خواهم گرفت.

314
00:25:04,211 --> 00:25:05,371
نه، نه، این اتفاق نمی افتد.

315
00:25:06,588 --> 00:25:08,921
مردان آنجا مستاصل هستند.
خطرناکه

316
00:25:12,261 --> 00:25:14,021
<i>اگر دوست شما به دام افتاده است
در آنجا با آنها،</i>

317
00:25:17,266 --> 00:25:18,382
<i>پس او به اندازه مرده است.</i>

318
00:25:25,065 --> 00:25:26,065
تو یه صندلی پیدا کن

319
00:25:28,986 --> 00:25:29,986
او را بلند کن

320
00:25:30,446 --> 00:25:31,527
(غرغر)

321
00:25:40,581 --> 00:25:41,581
لعنت به

322
00:25:42,875 --> 00:25:44,241
- (غرغر می کند)
- (اسلحه خنثی کردن)

323
00:25:49,339 --> 00:25:51,046
بگو اینجا چیکار میکنی

324
00:25:52,718 --> 00:25:54,004
باید خودم می دیدم

325
00:25:55,137 --> 00:25:56,137
اگر درست بود

326
00:25:58,098 --> 00:26:00,055
لعنتی چطور از آن جان سالم به در بردی؟

327
00:26:01,435 --> 00:26:03,848
معلوم شد روز مردن من نبود.

328
00:26:03,937 --> 00:26:05,018
(خنده می زند)

329
00:26:07,483 --> 00:26:09,896
(هر دو خندیدن)

330
00:26:11,820 --> 00:26:12,981
کل نقشه ای که داشتی

331
00:26:14,782 --> 00:26:17,069
مارکوف، نوویچوک

332
00:26:17,159 --> 00:26:18,159
هوم

333
00:26:19,119 --> 00:26:21,827
(خنده) ما خوب و واقعاً
لعنتی که برای تو

334
00:26:22,539 --> 00:26:23,539
(خنده می زند)

335
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
خوب

336
00:26:27,711 --> 00:26:29,247
تو هنوز روح داری

337
00:26:32,382 --> 00:26:33,714
چیزی برای شکستن

338
00:26:37,429 --> 00:26:38,545
تنها اومدی؟

339
00:26:38,847 --> 00:26:40,588
می خواست آن را بسازد
فوق العاده ویژه برای شما

340
00:26:41,558 --> 00:26:43,049
آه، بیا به من دروغ نگو

341
00:26:45,187 --> 00:26:48,521
دوست پسرت کجاست
از ایالات متحده، هوم؟

342
00:26:49,775 --> 00:26:50,775
(ترق برق)

343
00:26:51,276 --> 00:26:53,017
(صحبت کردن به زبان دیگر)

344
00:26:55,239 --> 00:26:56,980
خیلی برای شهرت شما.

345
00:26:57,157 --> 00:27:00,446
من می توانم ما را بیرون بیاورم،
اما ما ساعت ها صحبت می کنیم، نه دقیقه.

346
00:27:00,536 --> 00:27:01,679
آنها حفاظت بیش از حد زیادی دارند.

347
00:27:01,703 --> 00:27:05,367
خوشبختانه قرار ندادم
تمام ایمان من به تو، اوکارا.

348
00:27:05,749 --> 00:27:08,537
شما فراموش می کنید، اسیرهای ما کور هستند.

349
00:27:09,461 --> 00:27:10,461
(صدای INTERCOM)

350
00:27:11,296 --> 00:27:12,707
OMAIR: <i>من یک گروگان دارم.</i>

351
00:27:13,507 --> 00:27:16,466
<i>قبل از اجرا درها را باز کنید.</i>

352
00:27:23,183 --> 00:27:25,140
(پاور سورجینگ)

353
00:27:27,354 --> 00:27:29,141
- (جیغ می کشد)
- (وزوز برق)

354
00:27:30,983 --> 00:27:32,335
بیا باید اجازه بدی اونجا برم

355
00:27:32,359 --> 00:27:33,799
- اجازه بده اونجا برم.
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

356
00:27:34,486 --> 00:27:35,486
(با ناله)

357
00:27:36,280 --> 00:27:37,987
درها را باز کن!

358
00:27:42,494 --> 00:27:43,530
(مک ناله)

359
00:28:08,353 --> 00:28:09,844
پدرت...

360
00:28:10,355 --> 00:28:12,642
او مرد خوبی بود، عمیر.

361
00:28:15,068 --> 00:28:19,233
او تو را نخواهد
تسلیم شدن به خشم

362
00:28:19,907 --> 00:28:21,739
برای انتقام گرفتن

363
00:28:45,265 --> 00:28:46,346
به من لعنتی می کنی؟

364
00:28:46,725 --> 00:28:48,136
(مردان غرغر می کنند)

365
00:28:52,689 --> 00:28:53,770
جک: تیم آلفا.

366
00:29:01,240 --> 00:29:03,857
شما فکر می کنید که "این مرد
در واقع به من صدمه ای نخواهد زد."

367
00:29:06,787 --> 00:29:08,028
این مرد لعنتی اراده خواهد کرد

368
00:29:08,914 --> 00:29:11,622
حالا درهای لعنتی را باز کن
و اجازه بده داخل

369
00:29:13,085 --> 00:29:14,621
بسیار خوب. آخرین فرصت

370
00:29:15,754 --> 00:29:16,835
(نال می کند)

371
00:29:17,756 --> 00:29:18,756
(غرغر)

372
00:29:21,802 --> 00:29:23,509
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

373
00:29:23,595 --> 00:29:24,836
نه، نه، نه، نه. بیا

374
00:29:24,930 --> 00:29:26,046
بیا بیدار شو

375
00:29:26,139 --> 00:29:27,550
بیدار شو بیا

376
00:29:30,811 --> 00:29:31,972
اوه ای پسر عوضی

377
00:29:37,943 --> 00:29:39,024
(صدا زدن)

378
00:29:41,446 --> 00:29:42,446
(آه های خشمگین می کشد)

379
00:29:50,956 --> 00:29:52,447
اوه، بیا

380
00:30:31,997 --> 00:30:32,997
رینولدز: در حال حرکت.

381
00:30:55,395 --> 00:30:56,602
نوین: خانواده پارکر.

382
00:31:04,529 --> 00:31:05,736
ولکان آنها را دارد.

383
00:31:34,226 --> 00:31:35,226
(در باز می شود)

384
00:31:41,233 --> 00:31:42,633
ولکان: اسلحه خود را پایین بیاور، سرباز.

385
00:31:45,695 --> 00:31:46,695
ولکان.

386
00:31:48,240 --> 00:31:49,651
اسلحهتو پایین بیار سرباز

387
00:31:51,618 --> 00:31:52,618
بگذار بروند.

388
00:31:52,744 --> 00:31:54,531
- (اسلحه خم کردن)
- پایین بیار

389
00:32:11,763 --> 00:32:12,970
(بوق تلفن)

390
00:32:14,933 --> 00:32:16,390
شما نمی توانید این را برنده شوید.

391
00:32:16,685 --> 00:32:18,221
ادریسی زنده است

392
00:32:19,688 --> 00:32:21,645
آیا هیچ ایده ای دارید که این به چه معناست؟

393
00:32:21,731 --> 00:32:23,814
و چه در مورد زمانی که او کشف می کند
کاری که انجام دادی،

394
00:32:25,527 --> 00:32:27,143
پشت کردن به مردم خود؟

395
00:32:27,737 --> 00:32:30,696
اتفاقی که برای من می افتد مهم نیست.

396
00:32:30,782 --> 00:32:32,148
او تنها چیزی است که مهم است.</i>

397
00:32:32,451 --> 00:32:33,532
(تیراندازی)

398
00:32:34,828 --> 00:32:36,239
(نفس زن)

399
00:32:37,372 --> 00:32:38,408
(نال می کند)

400
00:32:46,423 --> 00:32:47,755
ولکان مرده است.

401
00:32:48,508 --> 00:32:50,625
(OVER COMMS) <i>تکرار می کنم، Volkan مرده است.</i>

402
00:32:52,721 --> 00:32:54,053
کپی ثابت روی آن

403
00:32:54,556 --> 00:32:56,798
نوین: <i>پارکر و خانواده اش
گروگان گرفته شدند.</i>

404
00:32:56,975 --> 00:32:58,056
<i>او را گرفته اند.</i>

405
00:32:58,768 --> 00:33:00,496
حتما از او استفاده می کنند
برای دسترسی به سایت

406
00:33:00,520 --> 00:33:02,261
باید بری اونجا،
سریع تا می توانید

407
00:33:02,355 --> 00:33:03,715
سعی می کنم دوباره با پارکر تماس بگیرم.

408
00:33:03,815 --> 00:33:06,398
- (پاور سورجینگ)
- (با صدای بلند ناله می کند)

409
00:33:13,408 --> 00:33:15,070
(با ناله)

410
00:33:15,702 --> 00:33:17,409
درها را باز کن!

411
00:33:20,832 --> 00:33:22,619
<i>درها را باز کنید!</i>

412
00:33:34,971 --> 00:33:36,337
درو باز نمیکنن

413
00:33:36,640 --> 00:33:37,926
آنها به شما گوش نمی دهند

414
00:33:38,308 --> 00:33:39,308
لعنت بهت

415
00:33:40,143 --> 00:33:41,259
و ما هم نیستیم.

416
00:33:46,483 --> 00:33:47,483
اما حق با شماست.

417
00:33:48,652 --> 00:33:50,018
شاید گروگان راه نجات باشد.

418
00:33:51,446 --> 00:33:52,446
یک گلوله در پا،

419
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
یکی در بازو

420
00:33:56,243 --> 00:33:58,200
خواهیم دید چقدر سریع
در را باز می کنند

421
00:33:58,912 --> 00:34:00,872
زمانی که با ارزش ترین آنها
زندانی در معرض تهدید است

422
00:34:01,915 --> 00:34:03,907
حداقل اسمت
هنوزم معنی داره ادریسی

423
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
(پاور سورجینگ)

424
00:34:05,168 --> 00:34:06,284
آهان!

425
00:34:15,345 --> 00:34:16,345
عقب بمان

426
00:34:17,430 --> 00:34:18,430
برگشت.

427
00:34:20,350 --> 00:34:21,350
عقب بمان

428
00:34:43,373 --> 00:34:44,373
پارکر: باشه بچه ها.

429
00:34:45,333 --> 00:34:46,869
باید به اتاق کنترل برسیم.

430
00:34:46,960 --> 00:34:48,145
نماینده: ما در قفل هستیم، قربان.

431
00:34:48,169 --> 00:34:49,529
پارکر: بیایید، بچه ها. به من نگاه کن

432
00:34:49,588 --> 00:34:51,830
من سرهنگ پارکر هستم.
من افسر فرمانده شما هستم،

433
00:34:51,923 --> 00:34:54,540
و ما باید بدست آوریم
به اتاق کنترل لعنتی

434
00:34:55,176 --> 00:34:56,696
- (صدای زنگ تلفن همراه)
- مامور: آقا، متاسفم،

435
00:34:56,720 --> 00:34:57,840
اما ما نمی توانیم درها را باز کنیم.

436
00:35:00,056 --> 00:35:01,056
آقا؟

437
00:35:03,852 --> 00:35:05,514
سلام. وای، وای آسان، آسان.

438
00:35:06,313 --> 00:35:08,305
امیدوارم برای مرتب کردن آمده باشید
این طوفان گه

439
00:35:08,815 --> 00:35:11,558
متاسفم رفیق
تو باید حرف بزنی

440
00:35:11,651 --> 00:35:15,065
می دانید، از گروزنی،
من مثل یک پست ناشنوا هستم.

441
00:35:19,868 --> 00:35:20,868
پایین.

442
00:35:20,952 --> 00:35:22,488
(تیراندازی با اسلحه)

443
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
جین: روی آنها.

444
00:35:42,641 --> 00:35:43,641
از این طریق.

445
00:35:52,359 --> 00:35:55,477
عمیر: (می خندد)
تو باید منو زنده نگه داری

446
00:35:56,196 --> 00:35:57,423
من فقط کارم را انجام می دهم، خوب است؟

447
00:35:57,447 --> 00:36:00,940
بله، اما اگر این کار را نکردید،
هیچ کس نمی داند

448
00:36:01,493 --> 00:36:03,200
اگر برعکس بود،

449
00:36:03,828 --> 00:36:04,989
من دریغ نمی کنم.

450
00:36:05,455 --> 00:36:07,455
برای همین من آدم خوبی هستم
و تو آدم بدی

451
00:36:09,459 --> 00:36:11,075
دشمن فقط یک نفر است

452
00:36:11,169 --> 00:36:13,786
که دیدگاهش
تو هنوز نفهمیدی

453
00:36:15,632 --> 00:36:18,420
- پدرم کشاورز بود.
- من همه چیز را در مورد پدرت می دانم.

454
00:36:19,427 --> 00:36:22,170
حمله موشکی غرب
در روستایی که به درستی شناسایی نشده است.

455
00:36:22,806 --> 00:36:23,806
(تسخیر)

456
00:36:25,141 --> 00:36:27,098
- پس می فهمی.
-آره متوجه شدم

457
00:36:27,185 --> 00:36:29,347
این بهانه ای برای عمل به شما داد
مثل یک جامعه شناسی

458
00:36:30,855 --> 00:36:33,518
بمباران هتل ها،
سقوط هواپیماهای مسافربری...

459
00:36:34,401 --> 00:36:35,401
تو چی...

460
00:36:35,485 --> 00:36:37,272
- (OMAIR GRUNTS)
- (مرد ناله می کند)

461
00:36:43,535 --> 00:36:45,117
مردان بیشتر از گلوله.

462
00:36:46,329 --> 00:36:47,329
برویم

463
00:37:11,271 --> 00:37:13,763
آنها تمام خانواده من، وایت را داشتند.
هیچ کاری نمی توانستم بکنم.

464
00:37:13,857 --> 00:37:15,644
نام تالار لیلا
برای شما معنی دارد؟

465
00:37:16,735 --> 00:37:18,815
مادرش راشل شریدان بود.
و هر دو مرده اند

466
00:37:19,404 --> 00:37:20,840
چون دروغ گفتی
به همه دروغ گفتی

467
00:37:20,864 --> 00:37:22,144
و تو ادریسی را در اینجا پنهان کردی.

468
00:37:22,198 --> 00:37:24,736
کاری که من با مردانی مثل ادریسی انجام می دهم
در مورد حفظ امنیت مردم است.

469
00:37:24,826 --> 00:37:26,386
مزخرف این در مورد راه راه است
و مدال ها

470
00:37:26,828 --> 00:37:29,468
- حالا، من می دانم که شما راهی برای ورود پیدا کردید.
- آره، راه دیگه ای پیدا کردم.

471
00:37:29,914 --> 00:37:31,655
راه خروج هم پیدا کردم
برای هر دوی ما

472
00:37:31,958 --> 00:37:33,574
انکار کامل

473
00:37:34,002 --> 00:37:35,288
می توانیم راه برویم

474
00:37:35,503 --> 00:37:36,710
شما می توانید زندگی خود را پس بگیرید.

475
00:37:36,796 --> 00:37:38,082
می توانید دوباره به خانه بروید.

476
00:37:41,676 --> 00:37:42,676
نشنیده ای؟

477
00:37:42,886 --> 00:37:43,886
من الان با 20 هستم

478
00:37:44,137 --> 00:37:45,469
حالا تو منو ببر اونجا

479
00:37:48,183 --> 00:37:49,183
از این طریق.

480
00:37:53,646 --> 00:37:54,853
(غرغر کردن)

481
00:37:55,482 --> 00:37:58,190
شما مدیر سایت هستید
من دوست دارم شوهرم را ببینم.

482
00:37:58,568 --> 00:38:00,184
ما ... ما در قفل هستیم.

483
00:38:00,445 --> 00:38:02,027
-خب ما رو ازش بیرون کن
- من نمی توانم.

484
00:38:02,655 --> 00:38:04,925
- سیستم من را قفل کرده است.
- من می دانم چه کسی این مکان را طراحی کرده است.

485
00:38:04,949 --> 00:38:05,949
مرگ او را تماشا کردم.

486
00:38:06,576 --> 00:38:10,820
من همچنین می دانم که در قرنطینه،
شما و پارکر کلیدهای لغو را دارید.

487
00:38:16,252 --> 00:38:17,252
او را حرکت دهید.

488
00:38:21,341 --> 00:38:23,799
گوش کن، آنها به تو اهمیتی نمی دهند.
آنها من را می خواهند.

489
00:38:23,885 --> 00:38:25,126
پس از من به عنوان طعمه استفاده کن

490
00:38:26,763 --> 00:38:28,880
(تسخیر)
گلوله کافی ندارید

491
00:38:29,557 --> 00:38:32,721
و من زنده نخواهم شد
در دستان مردی مانند اوکارا.

492
00:38:36,773 --> 00:38:37,773
اوکارا: صبر کن.

493
00:38:39,192 --> 00:38:40,192
توقف کنید.

494
00:38:41,027 --> 00:38:42,027
حرکت نکن

495
00:38:44,989 --> 00:38:45,989
(خاموش کردن)

496
00:38:48,618 --> 00:38:51,782
سرباز انگلیسی پشت شماست.

497
00:38:52,789 --> 00:38:54,496
(می خندد)

498
00:39:00,713 --> 00:39:03,456
فکر میکنی من احمقم ادریسی؟

499
00:39:10,014 --> 00:39:11,014
(کلیک کردن اسلحه)

500
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
(تسخیر)

501
00:39:22,694 --> 00:39:23,694
(تیراندازی با اسلحه)

502
00:39:32,787 --> 00:39:33,787
ولش کن

503
00:39:35,707 --> 00:39:36,868
اسلحه را رها کن

504
00:39:38,668 --> 00:39:40,159
امروز نه، <i>حبیبی.</i>

505
00:39:44,007 --> 00:39:45,293
پایین. حالا روی زمین

506
00:39:45,925 --> 00:39:47,587
دست ها دست ها

507
00:39:52,307 --> 00:39:54,173
خوشحالم که ماندی
در ماموریت

508
00:39:54,601 --> 00:39:56,513
خوب، یکی از ما مجبور است
یک کار درست انجام بده، هه

509
00:39:57,979 --> 00:39:59,515
دوست پسرت خشن است

510
00:40:00,189 --> 00:40:01,189
وایات: حرکت کن.

511
00:40:03,651 --> 00:40:05,813
- حالت چطوره، عمیر؟
- لعنت بهت

512
00:40:12,535 --> 00:40:14,242
(صدای قفل درب)

513
00:40:14,370 --> 00:40:16,487
- سریعتر
- باز نمیشه

514
00:40:17,790 --> 00:40:19,710
هر کاری که آنها انجام داده اند
قفل ها را مسدود کرده است

515
00:40:19,792 --> 00:40:21,249
(بیپ ادامه دارد)

516
00:40:21,419 --> 00:40:22,580
(GASPS)

517
00:40:29,344 --> 00:40:30,801
MAC: حرکت، حرکت، حرکت.

518
00:40:33,514 --> 00:40:34,595
(کلیک کردن اسلحه)

519
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
جک: فهمیدم.

520
00:40:44,525 --> 00:40:46,107
در لعنتی را باز کن

521
00:40:47,695 --> 00:40:49,231
من بودم که او را زنده نگه داشتم.

522
00:40:50,031 --> 00:40:51,397
شما باید آن را درک کنید.

523
00:40:52,408 --> 00:40:53,694
(وزوز درب)

524
00:41:02,835 --> 00:41:03,835
WYATT: تماس بگیرید.

525
00:41:06,297 --> 00:41:07,297
بیا پایین

526
00:41:11,761 --> 00:41:12,761
وایات: در حال تغییر.

527
00:41:13,054 --> 00:41:14,386
(تیراندازی)

528
00:41:15,223 --> 00:41:16,304
لعنتی در حال حرکت.

529
00:41:18,393 --> 00:41:20,009
آن پشته مهمات است.

530
00:41:20,186 --> 00:41:21,722
خوشبختانه من تکه تکه نشدم.

531
00:41:23,272 --> 00:41:24,272
به سمت راست شلیک کنید.

532
00:41:25,316 --> 00:41:26,316
وایات: من دارم رو به پایان می روم.

533
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
(فریاد می زند)

534
00:41:33,408 --> 00:41:35,070
- من بیرونم
- خالی

535
00:41:35,201 --> 00:41:36,601
عمیر: (فریاد می زند)
مهمات آنها تمام شده است.

536
00:41:36,744 --> 00:41:37,985
(عمیر ناله می کند)

537
00:41:38,079 --> 00:41:39,786
- خفه شو
- برو

538
00:41:40,999 --> 00:41:42,160
(فریاد زدن)

539
00:41:57,306 --> 00:41:59,548
بچه ها از دست ما بد نیستید
حفظ آرنج خود را؟

540
00:42:00,059 --> 00:42:01,675
نکته مهم روز من در حال حرکت.

541
00:42:06,482 --> 00:42:08,644
- انبار مهمات، ساعت 11.
- فهمیدم

542
00:42:22,457 --> 00:42:23,457
نوین: برو.

543
00:42:33,384 --> 00:42:34,384
نشستن نماینده

544
00:42:36,554 --> 00:42:38,967
اوه... ارتباطم را از دست داده ام
با نوین و رینولدز.

545
00:42:41,768 --> 00:42:43,179
و خبری از مک و وایات نیست.

546
00:42:59,327 --> 00:43:01,944
پس همسر و خانواده شما
در پایگاه ناتو در Żaganń هستند.

547
00:43:02,038 --> 00:43:03,098
پارکر: ممنون، کاپیتان.

548
00:43:03,122 --> 00:43:05,559
نوین: من ورودی را مهر و موم کرده ام.
آنها را برای مدتی عقب نگه می دارد،

549
00:43:05,583 --> 00:43:06,743
اما ما باید حرکتی را ادامه دهیم.

550
00:43:06,793 --> 00:43:09,536
باید در مورد ادریسی صحبت کنیم.
با او چه کنیم

551
00:43:10,004 --> 00:43:11,415
آره حتما بیا حرف بزنیم

552
00:43:13,674 --> 00:43:15,540
ما او را با خود خواهیم برد، سرهنگ.

553
00:43:19,097 --> 00:43:20,097
یعنی تو...

554
00:43:20,306 --> 00:43:21,672
پیاده روی طولانی به خانه داری

555
00:43:21,891 --> 00:43:23,928
اعتصاب MOP، احمق. یادت هست؟

556
00:43:24,018 --> 00:43:25,850
این بار دوم است
تو مرا برای مرده رها کردی

557
00:43:25,937 --> 00:43:26,973
نوین: بیا بریم، وایات.

558
00:43:27,855 --> 00:43:29,016
خوشحالم که حال خانواده خوب است

559
00:43:29,440 --> 00:43:30,556
لعنت به تو، گروهبان

560
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
(موتور روشن می شود)

561
00:43:31,818 --> 00:43:32,818
لعنت به تو هم سرهنگ

562
00:43:56,634 --> 00:43:58,434
دونوان: شاید باید
آن را یک روز بنام، ویل.

563
00:43:58,928 --> 00:43:59,928
فکر کن انجامش دادم

564
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
انجام چه کاری؟

565
00:44:02,306 --> 00:44:03,467
فکر کنم کرکش کردم

566
00:44:03,850 --> 00:44:05,244
فکر کنم... فکر کنم کرک کردم
چیز

567
00:44:05,268 --> 00:44:07,009
اون لوری
در مورد Tenebrae صحبت می کرد.

568
00:44:07,979 --> 00:44:09,595
هیچ مرجعی وجود نداشت

569
00:44:09,689 --> 00:44:12,306
یا لاگ یا پایگاه داده
یا هر چیزی شبیه آن، اما ...

570
00:44:13,025 --> 00:44:14,687
اما وقتی شما
به صورت دیجیتالی چیزی را حذف کنید،

571
00:44:15,278 --> 00:44:16,610
می توانید آثاری از خود به جا بگذارید

572
00:44:17,822 --> 00:44:19,424
من در تعقیب ارواح بودم
در دستگاه

573
00:44:19,448 --> 00:44:20,984
گفتم فعلا بذارش

574
00:44:22,410 --> 00:44:23,742
هرگز نتوانست در برابر یک چالش مقاومت کند.

575
00:44:37,633 --> 00:44:39,590
صبر کن چی؟ نگه دارید.

576
00:44:40,845 --> 00:44:42,677
(ناله خفه)

577
00:44:46,767 --> 00:44:47,767
(نفس زدن)

578
00:44:50,271 --> 00:44:51,557
(ناله خفه)

579
00:44:52,023 --> 00:44:53,514
متاسفم متاسفم

580
00:44:54,734 --> 00:44:56,100
متاسفم، ویل. متاسفم

581
00:44:57,278 --> 00:44:59,315
من چاره ای ندارم
متاسفم متاسفم

582
00:44:59,989 --> 00:45:01,446
(نفس زدن)

583
00:45:08,039 --> 00:45:09,039
(نفس غش کردن)

584
00:45:22,511 --> 00:45:24,468
(نفس زدن)

585
00:45:58,881 --> 00:46:00,964
رینولدز: (بیش از COMMS)
<i>ما بسته را داریم. تمام شد.</i>

586
00:46:05,888 --> 00:46:07,880
(در حال پخش موسیقی تم)


