1
00:00:09,843 --> 00:00:13,370
La noche del 29 de septiembre de 1975,
una tormenta eléctrica repentina

2
00:00:13,480 --> 00:00:17,041
derribó la zona de Georgia.
Cables de alta tensión, caídos,

3
00:00:17,150 --> 00:00:20,278
envió cientos de miles de voltios
a la tierra fangosa,

4
00:00:20,387 --> 00:00:23,754
dejando el pequeño pueblo sin electricidad
y la remota ciudad de Fly Creek.

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,121
Después de la tormenta,

6
00:00:26,226 --> 00:00:30,219
los ciudadanos de Fly Creek sufrieron
de lo que los científicos creen que era

7
00:00:30,330 --> 00:00:33,299
uno de los episodios más extraños
ya registrado.

8
00:00:34,367 --> 00:00:39,327
Esta es la historia de...

9
00:01:05,231 --> 00:01:10,191
LA NOCHE DEL TERROR ARRASTRE

10
00:01:46,639 --> 00:01:49,073
TIENDA DE CEBO DE WILLIE

11
00:01:49,843 --> 00:01:51,174
CEBOS FRESCOS - GUSANO VIVOS

12
00:04:39,646 --> 00:04:42,012
Muy amable de tu parte, Roger...

13
00:04:42,115 --> 00:04:44,345
pero no hace mucho calor
para este trabajo?

14
00:04:44,651 --> 00:04:46,585
No, señora, señorita Sanders.

15
00:04:49,055 --> 00:04:52,547
- Pasa, tómate una bebida fría.
- Tan pronto como termine con esto.

16
00:04:55,461 --> 00:04:58,487
No sé cómo puede trabajar Roger.
con tanto calor.

17
00:04:59,799 --> 00:05:02,097
Hoy hará 32 grados.

18
00:05:02,669 --> 00:05:04,432
Parece que ya es así.

19
00:05:05,872 --> 00:05:09,603
Revisa el garaje. espero nada
se mojó en la tienda.

20
00:05:10,843 --> 00:05:13,403
Anoche llevé todo al segundo piso.

21
00:05:14,514 --> 00:05:18,280
¡Por Dios! El frigorífico también.

22
00:05:18,584 --> 00:05:20,381
Toda la comida se echará a perder.

23
00:05:23,556 --> 00:05:25,990
¿Dónde conociste a ese tal Mitch?

24
00:05:26,526 --> 00:05:29,188
Mick. Ya te dije que en la feria
de antigüedades.

25
00:05:29,295 --> 00:05:30,785
Estaba mirando la mercancía.

26
00:05:30,997 --> 00:05:34,228
Y vino aquí solo
¿Buscar antigüedades?

27
00:05:35,702 --> 00:05:39,035
Tienes cinco días de vacaciones.
y prefiere pasarlos en el campo...

28
00:05:39,472 --> 00:05:42,532
¿Cuál es el problema?
¿Qué tiene de malo que venga?

29
00:05:44,010 --> 00:05:45,773
Bebé, yo...

30
00:05:46,412 --> 00:05:47,379
¡Por Dios!

31
00:05:52,385 --> 00:05:54,444
Está bien, no interferiré.

32
00:05:55,955 --> 00:05:59,891
solo quiero que no te decepciones
mucho si no viene.

33
00:06:00,193 --> 00:06:02,991
Quizás el autobús del aeropuerto
no puede pasar.

34
00:06:07,667 --> 00:06:10,636
todavía estoy inquieto
después de tanto trueno.

35
00:06:16,542 --> 00:06:18,203
Nunca he visto una tormenta como ésta.

36
00:06:20,847 --> 00:06:23,975
Había algo malvado en ella.

37
00:06:26,586 --> 00:06:30,386
...y al norte de Statesboro se encuentra
inundado y bloqueado por árboles.

38
00:06:31,491 --> 00:06:34,358
La previsión meteorológica anuncia calor
para hoy y mañana.

39
00:06:35,695 --> 00:06:37,560
¡Oh, no! ¿Y ahora?

40
00:06:42,235 --> 00:06:44,669
Ahora el último boletín.
sobre la tormenta de ayer.

41
00:06:44,804 --> 00:06:46,965
La mayor parte del daño fue causado...

42
00:06:48,541 --> 00:06:51,476
¿Crees que Roger me prestará su camioneta?

43
00:06:51,778 --> 00:06:54,906
Así pasaría por el bosque
y me encontraría con Mick en la autopista 41.

44
00:06:55,014 --> 00:06:57,244
No lo sé. ¿Por qué no le preguntas?

45
00:06:58,551 --> 00:07:01,679
La mayor parte del daño causado fue por la acción.
del viento...

46
00:07:01,821 --> 00:07:04,654
que derribó todo lo que no estaba clavado.

47
00:07:07,026 --> 00:07:10,894
Quería conocer a este chico.
Has estado hablando de él toda la semana.

48
00:07:11,297 --> 00:07:12,628
No está bien.

49
00:07:12,732 --> 00:07:13,824
Todo es genial.

50
00:07:14,500 --> 00:07:15,899
El lavabo no funciona.

51
00:07:17,303 --> 00:07:19,396
¿Qué más podría salir mal aquí?

52
00:07:25,077 --> 00:07:27,511
¿Puedo pedirte un gran favor?

53
00:07:27,814 --> 00:07:29,873
¿De dónde sacaste esa camisa?

54
00:07:30,650 --> 00:07:32,641
¿Robar cuerpos otra vez?

55
00:07:34,654 --> 00:07:36,087
¿Cómo están tus granos?

56
00:07:40,426 --> 00:07:42,826
Tengo que recoger a alguien en la autopista 41.

57
00:07:43,029 --> 00:07:46,465
Los caminos están inundados,
pero con tu camioneta llegaría.

58
00:07:46,566 --> 00:07:47,828
Te llevaré ahora.

59
00:07:47,934 --> 00:07:50,368
¿Qué pasa? tienes miedo
¿Que no puedo ir solo?

60
00:07:50,470 --> 00:07:54,031
Mamá, ¿dónde dormirá Mick?

61
00:07:54,507 --> 00:07:55,997
¿En la habitación de Geri?

62
00:07:57,376 --> 00:07:59,810
Dormirás en la cuna a las cuatro gratis.

63
00:08:01,247 --> 00:08:03,545
Prometo que tendré mucho cuidado.

64
00:08:05,351 --> 00:08:07,717
Puedes tomar prestado el camión, pero...

65
00:08:08,387 --> 00:08:11,618
Ten cuidado con las cajas.
Hay un envío completo allí.

66
00:08:11,824 --> 00:08:12,984
Está bien.

67
00:08:14,227 --> 00:08:16,218
¿Comprarías hielo en la tienda de Henley?

68
00:08:16,329 --> 00:08:19,230
Sólo el Señor sabe cuando el refrigerador
funcionará de nuevo.

69
00:08:22,435 --> 00:08:24,096
Mala decisión.

70
00:09:03,809 --> 00:09:05,106
Lo siento chicos.

71
00:09:05,211 --> 00:09:08,271
Tendremos que dar la vuelta
y regreso a Poolerville.

72
00:09:08,381 --> 00:09:11,873
Un árbol cruza la calle.
y el camino está inundado.

73
00:09:13,953 --> 00:09:15,853
Un momento. Estoy bajando.

74
00:09:20,927 --> 00:09:21,894
Esperar.

75
00:09:37,443 --> 00:09:39,240
Lo siento mucho. Lo lamento.

76
00:09:51,857 --> 00:09:54,690
- ¿Tienes mapas de la zona?
- ¿Adónde vas?

77
00:09:54,794 --> 00:09:56,091
A Fly Creek.

78
00:09:56,429 --> 00:09:59,262
Siga recto durante unos 8 km.

79
00:10:00,099 --> 00:10:01,566
El camino está inundado.

80
00:10:01,667 --> 00:10:04,033
Necesitará un barco para llegar allí.

81
00:10:04,136 --> 00:10:06,434
Quizás tengas uno.

82
00:10:08,674 --> 00:10:11,541
Hay otra manera de llegar allí.

83
00:10:12,378 --> 00:10:15,176
A través del bosque.
Es aproximadamente un kilómetro.

84
00:10:15,281 --> 00:10:19,115
Pero necesitarás una brújula.
Quizás haya uno.

85
00:10:28,027 --> 00:10:28,994
Hablando de eso...

86
00:10:29,095 --> 00:10:32,496
¿Sabes dónde hay un baño de hombres?
por aquí?

87
00:11:52,078 --> 00:11:54,979
Hola Geri. ¿Cómo estás?

88
00:12:09,762 --> 00:12:12,663
te daré ropa seca
cuando lleguemos a casa.

89
00:12:27,713 --> 00:12:29,874
Viniste preparado, ¿no?

90
00:12:31,917 --> 00:12:35,512
Sólo traje algunas cosas.
¿De dónde sacaste esto?

91
00:12:37,590 --> 00:12:38,955
¿Te gustó mi camioneta?

92
00:12:44,697 --> 00:12:46,722
Casa de cebo de Willie - Fly Creek, Georgia.

93
00:12:50,136 --> 00:12:52,195
¿Qué tipo de cebo venden?

94
00:12:52,304 --> 00:12:55,273
Es de mi vecino.
Tiene una granja de lombrices.

95
00:12:59,512 --> 00:13:02,140
¿Cultivo de lombrices? ¿La gente los come?

96
00:13:02,681 --> 00:13:05,172
No, tonto. Los crían para venderlos.
como cebo.

97
00:13:06,085 --> 00:13:09,680
Cuéntame sobre tu viaje.
¿Tuviste un buen viaje en el avión?

98
00:13:10,189 --> 00:13:12,714
Me preocupé mucho por ti
durante la tormenta.

99
00:13:13,826 --> 00:13:15,123
Creo que lo esquivé.

100
00:13:15,227 --> 00:13:18,094
Tuvimos un viaje tranquilo.
hasta que un tronco nos detuvo.

101
00:13:18,197 --> 00:13:19,755
Tuvieron que decepcionarme.

102
00:13:20,366 --> 00:13:22,231
Un momento, ¿cómo llegaste aquí?

103
00:13:22,368 --> 00:13:24,302
Tomé un atajo por el bosque.

104
00:13:24,403 --> 00:13:27,429
El autobús no habría podido llegar. ¡Esperar!

105
00:13:32,378 --> 00:13:34,608
Conozco un lugar maravilloso
para mostrarte.

106
00:13:34,713 --> 00:13:38,205
Es la mejor tienda de antigüedades.
de la ciudad. La adorarás.

107
00:13:41,187 --> 00:13:43,451
Le prometí a mamá que traería hielo.

108
00:13:43,556 --> 00:13:46,616
No hay electricidad ni teléfono.
Eso funciona.

109
00:13:47,493 --> 00:13:50,894
- Debe haber sido esa tormenta increíble.
- Seguro que fue increíble.

110
00:13:50,996 --> 00:13:54,193
Nunca había oído tantos truenos ni
rayo en mi vida.

111
00:13:56,869 --> 00:13:59,804
- ¡Qué pena que la perdí!
- Fue hermoso.

112
00:14:01,340 --> 00:14:03,103
Me gusta una buena tormenta.

113
00:14:03,843 --> 00:14:06,243
Te hace sentir indefenso.

114
00:14:07,713 --> 00:14:09,112
Ya vuelvo.

115
00:14:51,290 --> 00:14:52,985
¿Y los cortadores?

116
00:14:53,425 --> 00:14:57,122
- Siempre tuvieron problemas con estas inundaciones.
- Fueron los más perjudicados.

117
00:14:57,229 --> 00:14:59,356
He oído que el viejo Wally tuvo que venir en barco.

118
00:15:00,065 --> 00:15:02,533
Y pensé que la torre de energía se había caído.

119
00:15:02,768 --> 00:15:04,326
Por suerte no hubo incendio.

120
00:15:04,536 --> 00:15:06,561
Toda esta corriente fluyendo por la tierra.

121
00:15:06,672 --> 00:15:08,606
Más de 300.000 voltios.

122
00:15:09,708 --> 00:15:12,108
¿Cuándo se restablecerán las líneas?

123
00:15:12,411 --> 00:15:14,276
Espero antes de que quiebre.

124
00:15:14,380 --> 00:15:18,248
Están enviando gente de Statesboro.
Prometieron restaurarlo mañana.

125
00:15:18,350 --> 00:15:21,319
Mientras tanto, toda la electricidad
atraviesa el suelo.

126
00:15:21,487 --> 00:15:23,352
Y adivina quién paga por ello.

127
00:15:27,192 --> 00:15:28,352
Sí, querida.

128
00:15:28,961 --> 00:15:31,725
quiero crema de chocolate
y un vaso de agua, por favor.

129
00:15:32,665 --> 00:15:36,101
Tengo agua, pero ¿qué dije que quería?
¿Chocolate con chocolate?

130
00:15:37,436 --> 00:15:41,964
Crema de chocolate. � jarabe de chocolate,
un poco de leche y agua con gas.

131
00:15:42,741 --> 00:15:43,833
Batido de chocolate.

132
00:15:43,943 --> 00:15:47,106
Eso sí, con un poco de leche batida.
para hacerlo espumoso.

133
00:15:47,780 --> 00:15:52,080
Fue la peor tormenta desde que soy
tamaño de un pato.

134
00:15:52,184 --> 00:15:55,676
Teníamos seis pavos en casa.
y estaban afuera, en el campo.

135
00:15:55,788 --> 00:15:58,916
Cinco de ellos estaban completamente
sin plumas.

136
00:15:59,024 --> 00:16:01,993
Pero el viejo pavo macho los tenía todos.

137
00:16:02,094 --> 00:16:05,086
Las hembras estaban ahí afuera batiendo sus alas...

138
00:16:05,197 --> 00:16:06,186
¿Qué tal eso?

139
00:16:06,298 --> 00:16:08,960
...tratando de ocultar
como cinco solteronas...

140
00:16:09,068 --> 00:16:11,662
Hace tres años tuvimos una tormenta.

141
00:16:11,770 --> 00:16:13,567
Con muchos truenos y relámpagos.

142
00:16:13,672 --> 00:16:16,732
Los turistas estaban muy asustados.

143
00:16:16,842 --> 00:16:20,243
Nunca había visto a nadie remar así.
Salir rápidamente de la bahía.

144
00:16:20,346 --> 00:16:23,611
Parecían las colillas
de mulas que van por el camino.

145
00:16:28,053 --> 00:16:30,112
¡Hay un gusano en mi crema!

146
00:16:41,033 --> 00:16:43,797
Si no te gustaba beber,
Sólo tenía que decirlo.

147
00:16:43,902 --> 00:16:46,268
tengo muchos problemas,
No necesito comediantes.

148
00:16:46,405 --> 00:16:49,238
Lo encontré en el vaso. ¡Yo no lo puse ahí!

149
00:16:49,508 --> 00:16:52,705
Mantengo este lugar muy limpio.
Nunca antes había sucedido algo así.

150
00:16:53,412 --> 00:16:56,506
Ahora si. no es una buena manera
de captar nuevos clientes.

151
00:16:56,615 --> 00:16:58,082
¿Entiendes lo que quiero decir?

152
00:17:05,657 --> 00:17:09,058
¿Por qué haces algo tan infantil como eso?

153
00:17:14,400 --> 00:17:17,164
- ¿De dónde eres?
- Apuesto a que es de la ciudad.

154
00:17:21,273 --> 00:17:23,833
No quiero tu dinero. Sólo vete.

155
00:17:25,577 --> 00:17:28,239
¿No crees que deberías disculparte?

156
00:17:29,415 --> 00:17:31,007
¿Pido disculpas por qué?

157
00:17:31,283 --> 00:17:33,376
¿Por encontrar un gusano en mi crema?

158
00:17:34,153 --> 00:17:36,519
¿Qué tipo de negocio te trajo a Fly Creek?

159
00:17:39,158 --> 00:17:42,059
Ninguno, vine por placer.

160
00:17:50,235 --> 00:17:51,429
¡Ay por Dios!

161
00:17:53,639 --> 00:17:55,106
Conseguí la última pieza.

162
00:17:55,641 --> 00:17:59,270
No sé qué voy a hacer con esto. Caerá.

163
00:17:59,611 --> 00:18:01,442
Tendrás que aguantarlo.

164
00:18:02,815 --> 00:18:05,375
No puedo mojarme más de lo que ya estoy.

165
00:18:05,951 --> 00:18:07,384
Lo siento mucho.

166
00:18:14,927 --> 00:18:17,589
¿Por qué son tan hostiles por aquí?

167
00:18:20,265 --> 00:18:25,066
De hecho, la gente es muy amable.
Sólo desconfían de los extraños.

168
00:18:25,471 --> 00:18:28,668
Los turistas vienen y contaminan la bahía.
y la laguna.

169
00:18:29,274 --> 00:18:32,038
No soy un turista. Soy libra.

170
00:18:49,027 --> 00:18:51,154
Mami, él es Mick.

171
00:18:52,264 --> 00:18:53,822
Ella es mi hermana, Alma.

172
00:18:54,466 --> 00:18:57,060
Mick se bajó del autobús.
y cayó al pantano.

173
00:18:57,202 --> 00:18:59,762
Se empapó todo y también tu equipo.

174
00:19:02,774 --> 00:19:05,641
Puedes darle la ropa vieja de papá.

175
00:19:05,744 --> 00:19:08,838
Están ahí arriba, en el compartimento de almacenamiento.

176
00:19:09,148 --> 00:19:10,877
Le quedarán un poco grandes.

177
00:19:10,983 --> 00:19:13,543
- ¿Dónde pongo esto?
- En la cocina.

178
00:19:22,528 --> 00:19:25,929
Espere hasta que vea la casa del Sr. Beardsley.
Tiene lo mejor en antigüedades.

179
00:19:26,231 --> 00:19:29,098
Y es muy razonable.
Puedes negociar con él.

180
00:19:29,735 --> 00:19:31,100
¡Ay, Señor! Me olvidé.

181
00:19:31,203 --> 00:19:33,569
Los relojes no funcionan. ¿Qué hora es?

182
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
Son las 11:20.

183
00:19:35,874 --> 00:19:38,035
Tenía que ir a tu casa a las 11:30.

184
00:19:38,143 --> 00:19:40,236
- Tendremos que darnos prisa.
- Espera un minuto.

185
00:19:40,879 --> 00:19:43,074
¿Y si vemos lo que hay en tu garaje?

186
00:19:43,215 --> 00:19:45,877
- Lo haremos en el camino de regreso.
- Esperar.

187
00:19:52,124 --> 00:19:54,854
- ¿Cómo estás?
- Bien.

188
00:19:59,598 --> 00:20:01,532
Llevaremos el coche a la casa de Beardsley.

189
00:20:02,167 --> 00:20:04,135
¿Qué pasa con la ropa seca?

190
00:20:06,471 --> 00:20:08,701
Creo que lo publicaré más tarde.

191
00:20:14,279 --> 00:20:16,179
¿Por qué crees que eres mejor que yo?

192
00:20:16,281 --> 00:20:17,305
No hay nada.

193
00:20:17,416 --> 00:20:20,852
O trabajas para mí o no.

194
00:20:21,687 --> 00:20:24,747
Él no sabe nada, nunca lo sabrá, jamás.

195
00:20:24,856 --> 00:20:26,050
Por supuesto.

196
00:20:27,159 --> 00:20:29,855
- No sabe lo que está haciendo.
- ¡Aún dirijo este lugar!

197
00:20:31,763 --> 00:20:34,357
Cuando alguien muere, el Sr. Beardsley dice...

198
00:20:34,466 --> 00:20:37,867
y toma lo mejor. cuerda marina,
aparadores, camas de bronce.

199
00:20:38,604 --> 00:20:42,233
- Me pregunto qué pasa allí.
- Siempre pelean.

200
00:20:42,541 --> 00:20:44,600
Son Willie Grimes y su hijo, Roger.

201
00:20:45,177 --> 00:20:46,644
Ellos son los dueños de la granja de lombrices.

202
00:20:47,980 --> 00:20:52,679
El viejo Willie es un pobre diablo.
Siempre está explotando a Roger.

203
00:21:11,670 --> 00:21:13,831
Este camión es mi responsabilidad.

204
00:21:14,273 --> 00:21:18,175
Te lo presté porque dije
Tendría cuidado.

205
00:21:20,746 --> 00:21:22,179
¿Qué hubo?

206
00:21:29,955 --> 00:21:33,220
Todos los cajones están vacíos.
Hasta el último.

207
00:21:34,059 --> 00:21:37,790
¡Pero no saldré del camión!

208
00:21:39,731 --> 00:21:41,198
No sé nada.

209
00:21:42,067 --> 00:21:45,332
- No los dejé salir.
- Si no fuiste tú, ¿quién fue?

210
00:21:53,312 --> 00:21:54,711
¿Cuántos gusanos había?

211
00:21:54,813 --> 00:21:58,510
Puedo decirte cuántos eran. Había 100.000 lombrices de tierra.

212
00:21:58,684 --> 00:22:00,845
Me costará más de 300 dólares, jovencito.

213
00:22:02,521 --> 00:22:05,615
Tal vez la puerta estaba suelta
y te olvidaste de cerrar los cajones.

214
00:22:05,724 --> 00:22:08,659
Por supuesto.
Olvidarías tu cabeza si no estuviera unida.

215
00:22:08,760 --> 00:22:11,490
No te concentres en absoluto
en los negocios últimamente.

216
00:22:13,365 --> 00:22:16,425
Estoy tratando de administrar un negocio, y tú no...

217
00:22:16,535 --> 00:22:20,938
No volveré a prestar mi camión a nadie nunca más.

218
00:22:21,773 --> 00:22:25,209
Me tomará toda la semana recuperarme.
estos gusanos...

219
00:22:25,310 --> 00:22:27,471
si puedo reemplazarlos.

220
00:22:28,880 --> 00:22:33,010
Tendrás que profundizar,
realmente profundo. Incluso tus uñas.

221
00:22:43,395 --> 00:22:46,853
Lo siento mucho. ¿Qué puedo hacer?

222
00:22:53,905 --> 00:22:55,896
Te veré luego, ¿vale?

223
00:23:20,632 --> 00:23:23,328
Quizás podamos ayudarte de alguna manera.

224
00:23:24,336 --> 00:23:29,137
- ¿100.000 lombrices?
- ¿Cuál es el problema? ¿Te asustan?

225
00:23:29,808 --> 00:23:31,901
¿Quién, yo? ¿Miedo a las lombrices?

226
00:23:33,512 --> 00:23:34,501
Sí.

227
00:23:34,613 --> 00:23:38,105
No hay nada que temer
mientras los sujetas por la cola.

228
00:23:38,283 --> 00:23:40,148
- ¿Por qué por la cola?
- Porque muerden.

229
00:23:41,753 --> 00:23:44,278
Los gusanos aquí son glicera.

230
00:23:44,856 --> 00:23:47,416
Gusanos rojos y de arena marina.

231
00:23:48,093 --> 00:23:50,527
¿Cómo sabes cuál es el extremo de la cola?

232
00:23:51,196 --> 00:23:53,756
Lo contrario de lo que te muerde.

233
00:24:40,645 --> 00:24:43,808
- ¿Alguien más vive aquí?
- Vive completamente solo.

234
00:24:46,751 --> 00:24:48,184
Esto es algo oscuro.

235
00:25:18,583 --> 00:25:19,948
¿Dónde está?

236
00:25:34,032 --> 00:25:35,761
Sr. Beardsley, ¿es usted?

237
00:25:56,021 --> 00:25:57,215
¿Qué hubo?

238
00:26:00,992 --> 00:26:04,018
- ¿Quién crees que eres?
- No tengo ni idea.

239
00:26:09,968 --> 00:26:12,300
Alguien debería llamar al sheriff.

240
00:26:12,971 --> 00:26:14,370
Me quedaré aquí, ¿vale?

241
00:26:27,385 --> 00:26:29,353
Será mejor que vaya contigo.

242
00:26:35,160 --> 00:26:36,752
¿Qué tal una pieza de joyería?

243
00:26:37,162 --> 00:26:40,689
Un broche, una pulsera o algo similar.

244
00:26:41,600 --> 00:26:43,932
¿Por qué no me muestras algo?

245
00:26:45,570 --> 00:26:46,969
No sé.

246
00:26:47,505 --> 00:26:49,564
Supongo que es algo para Julia.

247
00:26:54,379 --> 00:26:57,746
Geraldine sabe más que yo sobre joyería.

248
00:27:00,919 --> 00:27:02,181
Aquí viene ella.

249
00:27:03,555 --> 00:27:06,718
El sheriff quiere elegir algo.
para la señora Reston.

250
00:27:06,992 --> 00:27:09,961
Te estábamos buscando.
Él es mi amigo, Mick.

251
00:27:10,795 --> 00:27:12,092
Ya nos conocemos.

252
00:27:12,397 --> 00:27:15,195
encontramos un esqueleto
en la casa del señor Beardsley.

253
00:27:16,301 --> 00:27:19,065
Enséñaselo a Beardsley.
Él te dará mucho dinero.

254
00:27:19,170 --> 00:27:20,569
No estaba en casa.

255
00:27:20,839 --> 00:27:22,966
Creo que deberías ir a ver.

256
00:27:25,210 --> 00:27:26,370
Me voy ahora.

257
00:27:34,919 --> 00:27:37,046
- ¿De qué lado?
- En la parte de atrás.

258
00:27:46,331 --> 00:27:47,798
Por aquí.

259
00:27:57,375 --> 00:27:59,639
Mira, hombre, no sé cuál es el tuyo.

260
00:28:00,011 --> 00:28:03,310
Pero no harás nada deshonesto.
en Fly Creek.

261
00:28:04,049 --> 00:28:06,574
Quiero que te vayas de esta ciudad.

262
00:28:06,685 --> 00:28:09,279
Pero fue aquí, Sr. Reston, ¡los dos lo vimos!

263
00:28:09,988 --> 00:28:11,353
Ya es suficiente.

264
00:28:11,523 --> 00:28:14,390
¿Podrías esperar estas tonterías de tu hermana?
pero no de ti.

265
00:28:14,859 --> 00:28:16,656
Tu padre estaba muy orgulloso de ti.

266
00:28:16,761 --> 00:28:20,197
Si estuviera vivo y te viera ahora,
él te daría una paliza.

267
00:28:20,632 --> 00:28:22,122
Ella no hizo nada.

268
00:28:22,667 --> 00:28:25,636
dejaré pasar esto
porque hace mucho calor.

269
00:28:26,104 --> 00:28:29,540
Estoy demasiado ocupado para arrestar
esta comadreja de la ciudad.

270
00:28:30,041 --> 00:28:32,703
Tengo una ciudad entera que reconstruir.

271
00:28:37,382 --> 00:28:39,976
Pero si te veo una vez más...

272
00:28:42,987 --> 00:28:45,615
Ni siquiera podrás llamar a un abogado en la ciudad...

273
00:28:47,592 --> 00:28:49,753
porque todos los teléfonos están muertos.

274
00:28:52,630 --> 00:28:54,222
"Porque todos los teléfonos..."

275
00:29:11,116 --> 00:29:13,676
No lo entiendo. No podría haber ido solo.

276
00:29:16,454 --> 00:29:18,183
¿Pero de quién era el esqueleto?

277
00:29:19,124 --> 00:29:21,718
Podría ser de la Guerra de la Independencia.

278
00:29:23,661 --> 00:29:25,128
¿Qué opinas?

279
00:29:25,764 --> 00:29:30,201
No tiene mucho estilo, a menos que quieras.
mezclarse con los ciudadanos creek.

280
00:29:30,568 --> 00:29:33,332
- ¿Qué es un creekeño?
- La gente de Fly Creek.

281
00:29:35,306 --> 00:29:37,570
El humo en Fly Creek es un fracaso.

282
00:29:38,710 --> 00:29:41,975
- ¿Alguna vez conoció al Sheriff Reston?
- ¿Estás hablando del tipo de los dientes grandes?

283
00:29:42,647 --> 00:29:45,138
Exactamente. Exagerado.

284
00:29:46,785 --> 00:29:49,310
- ¿Tienes una cerilla?
- Sí.

285
00:29:52,290 --> 00:29:55,316
- Toma, quédate con ellos.
- De Quigley.

286
00:30:06,437 --> 00:30:07,927
¿Estabas ahí?

287
00:30:09,574 --> 00:30:11,405
Quigley es muy divertido.

288
00:30:12,310 --> 00:30:15,643
Voy con unos amigos, que están muy drogados.

289
00:30:15,747 --> 00:30:19,615
Nos sentamos y observamos como
Los viejos beben hasta emborracharse.

290
00:30:24,823 --> 00:30:28,122
- ¿Hace mucho que te pica?
- No, acaba de empezar.

291
00:30:32,030 --> 00:30:34,692
Sobre Beardsley, el anticuario...

292
00:30:35,967 --> 00:30:38,197
- ¿Va al bar de Quigley?
- ¿Vas allí?

293
00:30:39,204 --> 00:30:40,364
Él vive allí.

294
00:30:41,072 --> 00:30:44,132
Aaron Beardsley es un alcohólico crónico.

295
00:30:52,116 --> 00:30:53,640
Aquí vamos.

296
00:30:57,655 --> 00:30:59,919
Realmente te debe gustar Geri.

297
00:31:02,927 --> 00:31:05,691
Viniendo desde la ciudad hasta aquí.

298
00:31:11,469 --> 00:31:13,403
- No, gracias.
- Guárdalo para más tarde.

299
00:31:13,504 --> 00:31:15,870
- Lo necesitarás.
- ¿eh? ¿¿Por qué??

300
00:31:16,941 --> 00:31:18,932
Eso está en tu pierna...

301
00:31:21,079 --> 00:31:22,706
Es hiedra venenosa.

302
00:31:33,825 --> 00:31:35,793
- Hola, Roger.
- Hola, Geraldine.

303
00:31:35,894 --> 00:31:38,192
Hola, Sr. Quigley, ¿cómo está?

304
00:31:38,329 --> 00:31:40,490
¿Qué estás bebiendo? La cerveza está caliente.

305
00:31:40,598 --> 00:31:45,194
Estoy buscando...
Estamos buscando a Aaron Beardsley.

306
00:31:45,703 --> 00:31:46,965
¿Has estado aquí?

307
00:31:47,071 --> 00:31:49,665
No, no lo vi.
desde la tormenta de anoche.

308
00:31:49,774 --> 00:31:53,107
Fue cuando empezó a llover muy fuerte.

309
00:31:54,846 --> 00:31:56,336
¿Buscas antigüedades?

310
00:31:56,447 --> 00:31:58,779
Eres un buen chico.
Déjame darte un consejo.

311
00:31:58,883 --> 00:32:00,350
Aléjate del viejo Aaron.

312
00:32:00,752 --> 00:32:05,382
Se vende a un precio alto, ¿sabes?
Tengo un garaje lleno de cosas atrás.

313
00:32:05,857 --> 00:32:09,384
Suficiente para hacerte babear
como un caballo con azúcar.

314
00:32:09,494 --> 00:32:11,758
- Sr. Quigley...
- Un momento.

315
00:32:14,299 --> 00:32:18,633
Que John Wayne usó
en "Vendaval de Pasiones"...

316
00:32:23,975 --> 00:32:25,840
Pararemos aquí si tenemos tiempo.

317
00:32:26,444 --> 00:32:29,504
Si ve al Sr. Beardsley,
Dile que lo estamos buscando.

318
00:32:29,614 --> 00:32:32,412
Debe estar aquí, no te preocupes por eso.

319
00:32:36,287 --> 00:32:39,586
- Lo siento por los gusanos.
- Olvídalo.

320
00:32:41,626 --> 00:32:44,424
Geri y yo vamos a pescar.
¿Quieres venir con nosotros?

321
00:32:44,729 --> 00:32:46,924
Seguro que conoces los mejores lugares.

322
00:32:48,032 --> 00:32:49,624
Vamos, Roger.

323
00:32:49,734 --> 00:32:52,635
Te vendría bien quedarte un rato
lejos de tu padre.

324
00:32:54,038 --> 00:32:57,496
- ¿Cuándo vas?
- Después del almuerzo, en una hora.

325
00:33:01,813 --> 00:33:05,078
Buscaré algunas cosas en la tienda de cebos.

326
00:33:06,884 --> 00:33:09,216
- Te espero donde está el barco.
- Está bien.

327
00:33:09,821 --> 00:33:13,052
¡Fantástico! Y luego puedes enseñarme cómo usar el
carrete nuevo que compré.

328
00:33:13,391 --> 00:33:14,619
Vamos.

329
00:33:20,999 --> 00:33:24,457
Todos en Fly Creek se consideran unos a otros.
posibles anticuarios.

330
00:33:25,203 --> 00:33:26,795
Nadie tira nada.

331
00:33:28,506 --> 00:33:30,770
Nunca se sabe lo que quieren los turistas.

332
00:33:35,580 --> 00:33:37,377
Adivina qué quiere este turista.

333
00:33:39,617 --> 00:33:42,051
La ensalada de atún tiene que rendir
por ahora.

334
00:33:46,290 --> 00:33:47,587
Tiene buena pinta.

335
00:33:48,393 --> 00:33:49,382
Es mi especialidad.

336
00:33:58,803 --> 00:34:01,397
¿Cree que le pasó algo al señor Beardsley?

337
00:34:01,506 --> 00:34:02,564
Quizás no.

338
00:34:02,673 --> 00:34:06,370
Creo que lo veremos bebiendo esta noche.
en un rincón oscuro del bar.

339
00:34:06,477 --> 00:34:09,344
- ¿De verdad quieres volver allí?
- Por supuesto.

340
00:34:18,322 --> 00:34:20,813
- Había un gusano en mi crema.
- ¿Qué?

341
00:34:22,393 --> 00:34:25,851
Hoy cuando fui a la cafeteria
y pedí una crema de chocolate...

342
00:34:26,898 --> 00:34:30,061
- había un gusano en la crema.
- ¿Qué es una crema de chocolate?

343
00:34:31,202 --> 00:34:32,726
Es como un batido de chocolate...

344
00:34:35,440 --> 00:34:37,567
Tal vez fue mi culpa después de todo.

345
00:34:39,477 --> 00:34:43,709
Quizás esto tenga algo que ver
con los gusanos del camión.

346
00:34:59,497 --> 00:35:00,862
¿Viste a Roger aquí?

347
00:35:04,302 --> 00:35:07,066
Quizás esté en el muelle preparando el barco.

348
00:35:29,494 --> 00:35:34,022
- ¡El esqueleto! ¿Cómo llegaste aquí?
- No sé.

349
00:35:35,399 --> 00:35:38,266
Si es lo mismo. Para mí todos se parecen.

350
00:35:44,876 --> 00:35:46,434
Es el Sr. Grimes.

351
00:36:26,050 --> 00:36:27,711
Dígaselo al sheriff Reston.

352
00:36:28,553 --> 00:36:29,884
¿Contenerlo qué?

353
00:36:32,123 --> 00:36:34,216
Si tan solo supiéramos de quién son estos huesos.

354
00:36:55,112 --> 00:36:57,046
Recuerda lo que te dije.

355
00:36:58,649 --> 00:37:01,413
Haz lo que puedas para mantener
Roger en el lago.

356
00:37:02,053 --> 00:37:04,021
Necesitaré al menos media hora.

357
00:37:04,355 --> 00:37:06,255
Te veré detrás de la casa.

358
00:37:07,558 --> 00:37:09,219
Mick, me asustó.

359
00:37:15,866 --> 00:37:17,356
Bienvenido al club.

360
00:37:36,621 --> 00:37:37,610
Mover.

361
00:37:38,823 --> 00:37:40,450
Quiero pescar de este lado.

362
00:37:44,729 --> 00:37:47,197
No hay nada como el aire fresco del mar.

363
00:37:49,367 --> 00:37:51,927
Y esto no huele a aire fresco del mar.

364
00:37:52,036 --> 00:37:54,334
- ¿Qué es ese olor?
- Marea baja.

365
00:37:54,972 --> 00:37:58,464
Ni siquiera puedes nadar aquí.
No sé cómo viven los peces.

366
00:37:58,576 --> 00:38:00,373
Quizás vengan de Nueva York.

367
00:38:04,181 --> 00:38:05,478
Quizás sí.

368
00:38:18,095 --> 00:38:20,586
Es un profesional en eso. ¿Qué dices?

369
00:38:23,668 --> 00:38:26,535
no quiero perder el tiempo
poniéndolos en el gancho.

370
00:38:35,680 --> 00:38:36,874
No puedo.

371
00:38:39,950 --> 00:38:41,440
Son asquerosos.

372
00:38:41,552 --> 00:38:44,612
No entiendo.
¿No te metes con ellos todo el tiempo?

373
00:38:44,855 --> 00:38:46,152
Lo odio.

374
00:38:48,492 --> 00:38:51,188
Lo haré. ¡Dios mío!

375
00:39:28,799 --> 00:39:32,257
- ¿Estás bien?
- La maldita cosa me mordió. ¡Dios!

376
00:39:32,603 --> 00:39:34,901
¿Estás seguro de que no fue el gancho?

377
00:39:35,406 --> 00:39:37,704
¡Esa cosa me mordió el brazo!

378
00:39:37,975 --> 00:39:41,103
Generalmente no muerden
tanto como para penetrar la piel.

379
00:39:41,846 --> 00:39:43,177
Déjeme ver.

380
00:39:46,083 --> 00:39:49,314
- Nunca había visto un bocado así.
- Tengo.

381
00:39:51,489 --> 00:39:53,218
Cuando era pequeña...

382
00:39:54,525 --> 00:39:57,085
mi padre acababa de empezar con la granja...

383
00:39:58,162 --> 00:40:01,563
y experimenté con diferentes maneras
para sacarlos de la tierra.

384
00:40:01,766 --> 00:40:03,529
Probé la electricidad.

385
00:40:05,870 --> 00:40:08,634
Tomé el transformador de mi tren.
y lo conectó.

386
00:40:09,840 --> 00:40:11,967
Pronto, la tierra se humedeció...

387
00:40:12,076 --> 00:40:15,239
Se sentó y esperó a que cayera la noche.

388
00:40:16,347 --> 00:40:17,609
¿Funcionó?

389
00:40:17,715 --> 00:40:19,706
Bueno, abandonaron la tierra...

390
00:40:20,451 --> 00:40:22,316
como cucarachas en tuberías.

391
00:40:25,256 --> 00:40:27,952
Casi me cortan todo el pulgar.

392
00:40:30,928 --> 00:40:34,364
- Nunca lo supe...
- No pasó tanto tiempo.

393
00:40:37,201 --> 00:40:39,669
Quería volver a poner algo.
en la herida.

394
00:40:39,770 --> 00:40:42,398
- Volvamos todos.
- No, está bien.

395
00:40:42,640 --> 00:40:45,200
Llévame de vuelta.
quiero tomar una siesta...

396
00:40:45,476 --> 00:40:48,070
Puedes pescar algo para cenar.

397
00:40:48,846 --> 00:40:51,644
Está bien. Roger cuidará de ti.

398
00:40:52,183 --> 00:40:54,174
- ¿No es así?
- Sí.

399
00:41:53,511 --> 00:41:55,001
¿Qué tal aquí?

400
00:41:55,412 --> 00:41:57,539
Todos los lugares son buenos.

401
00:41:58,148 --> 00:42:00,776
- ¿Quieres que te ponga el anzuelo?
- No.

402
00:42:01,218 --> 00:42:05,279
- Dos líneas piensan mejor que una.
- Me haces feliz no hacer nada.

403
00:42:07,858 --> 00:42:09,120
Bueno, ahí lo tienes.

404
00:43:37,982 --> 00:43:39,142
¡Entendido!

405
00:43:39,350 --> 00:43:41,375
¡Qué divertido!

406
00:43:42,553 --> 00:43:44,748
¿Qué hay ahí?

407
00:43:48,292 --> 00:43:50,954
- ¿Quién es?
- Eso es lo que quiero saber.

408
00:43:51,161 --> 00:43:53,755
¿Tomaste esto de la camioneta de Roger?

409
00:43:54,331 --> 00:43:56,424
No creo que le guste eso.

410
00:43:56,934 --> 00:43:59,528
- Te lo devolveré.
- ¿Está bien si voy?

411
00:44:01,772 --> 00:44:03,034
Claro, ¿por qué no?

412
00:44:11,348 --> 00:44:14,112
- Quizás deberíamos intentarlo una vez más.
- No me importa.

413
00:44:19,356 --> 00:44:22,917
Es hermoso, ¿no?
Que estamos solos aquí.

414
00:44:25,229 --> 00:44:27,561
¿Vas a dormir en tu habitación esta noche?

415
00:44:33,871 --> 00:44:35,930
Sabes que no debes escuchar al Alma.

416
00:44:42,813 --> 00:44:45,839
Ojalá hubiéramos hecho esto
antes de que viniera aquí.

417
00:44:46,316 --> 00:44:47,806
Yo también lo estoy disfrutando.

418
00:44:49,553 --> 00:44:51,384
He estado pensando...

419
00:44:53,057 --> 00:44:54,854
¿Qué pasa con tu padre muerto y todo eso...?

420
00:44:57,494 --> 00:45:00,258
Pensé que podrías necesitar ayuda
con el negocio.

421
00:45:01,598 --> 00:45:03,088
Para mover muebles pesados.

422
00:45:05,135 --> 00:45:06,227
Estoy listo.

423
00:45:08,505 --> 00:45:11,702
Listo para decirle a mi padre
No quiero cuidar la granja.

424
00:45:17,214 --> 00:45:18,772
Tengo una sorpresa para ti.

425
00:45:21,518 --> 00:45:23,986
¿En realidad? ¿Qué es?

426
00:45:25,255 --> 00:45:27,280
Ya os dije que es una sorpresa.

427
00:45:27,758 --> 00:45:29,157
¿Qué es?

428
00:45:44,641 --> 00:45:45,835
Es él, ¿no?

429
00:45:45,943 --> 00:45:49,174
Viniste aquí a propósito.
Si se acerca a ti otra vez...

430
00:45:49,279 --> 00:45:52,112
Lo mataré si intenta tocarte.

431
00:46:45,402 --> 00:46:48,462
- ¿Qué pasa?
- ¿Está Mick aquí?

432
00:46:48,972 --> 00:46:50,701
Pensé que estaba contigo.

433
00:46:50,808 --> 00:46:54,539
Cortarse el dedo en el anzuelo
y tuvo que sanar.

434
00:46:55,546 --> 00:46:57,013
¿Lo que le pasó?

435
00:46:59,750 --> 00:47:02,742
Me caí al lago tratando de pescar.

436
00:47:07,825 --> 00:47:09,053
¿Pasa algo mal?

437
00:47:11,395 --> 00:47:13,363
¡Mira cómo estoy!

438
00:47:13,764 --> 00:47:16,426
Mick no puede verme así. ¿Qué haré?

439
00:47:19,002 --> 00:47:22,130
Sube y quita todo ese barro y suciedad.

440
00:47:22,906 --> 00:47:24,464
Huele horrible.

441
00:47:25,042 --> 00:47:28,637
Sólo Dios sabe a qué juegan los turistas.
en el agua.

442
00:47:37,788 --> 00:47:38,982
Debería haberlo sabido.

443
00:47:39,590 --> 00:47:42,024
No puedes trabajar en tus dientes.
sin electricidad.

444
00:47:45,996 --> 00:47:49,625
La próxima vez esperaré una tormenta.
antes de concertar una reunión.

445
00:47:54,338 --> 00:47:55,805
¿Qué estás haciendo?

446
00:48:04,448 --> 00:48:06,473
Quiero saberlo.

447
00:48:07,351 --> 00:48:08,716
¡Excelente!

448
00:48:10,153 --> 00:48:12,053
Lo mismo en Nueva York.

449
00:48:36,013 --> 00:48:37,844
Eso da miedo.

450
00:48:38,782 --> 00:48:41,945
- ¿Puedo preguntarte qué estás buscando?
- Radiografías.

451
00:48:43,320 --> 00:48:45,948
Faltan tres molares
en la parte superior del cráneo.

452
00:48:58,268 --> 00:48:59,667
Mantenga durante un minuto.

453
00:49:14,551 --> 00:49:16,109
Necesito más luz.

454
00:49:20,257 --> 00:49:21,690
Tráelo aquí.

455
00:49:31,668 --> 00:49:33,329
¿Es alguien que conozco?

456
00:49:35,405 --> 00:49:36,736
Aarón Beardsley.

457
00:49:40,877 --> 00:49:41,866
Vamos.

458
00:50:27,524 --> 00:50:29,355
¿Qué hubo?

459
00:50:49,046 --> 00:50:50,604
¿Qué es? ¿Qué pasó?

460
00:50:51,948 --> 00:50:53,745
Los gusanos atacaron a Roger.

461
00:50:57,521 --> 00:50:59,455
Se arrastraron por su rostro.

462
00:51:00,390 --> 00:51:02,756
Y corrió por el bosque gritando.

463
00:51:04,161 --> 00:51:05,560
No pude encontrarlo.

464
00:51:12,502 --> 00:51:14,697
Me alegra que no hayas ido tras él.

465
00:51:16,039 --> 00:51:19,372
Si puede ver, probablemente regresará a casa.
también.

466
00:51:25,248 --> 00:51:28,046
Tu granja es
mucho más cerca de la laguna.

467
00:51:29,019 --> 00:51:32,011
Entonces vamos a la granja.
y lo buscaremos.

468
00:51:32,289 --> 00:51:33,256
¿Estás bien?

469
00:51:33,824 --> 00:51:36,793
no regresare
El cráneo del Sr. Beardsley...

470
00:51:36,893 --> 00:51:38,758
¿Antes de que Roger regrese?

471
00:51:46,837 --> 00:51:48,771
¡No! ¡No puede ser!

472
00:51:50,540 --> 00:51:53,634
¡Mocoso! No le importa nada.

473
00:51:53,877 --> 00:51:56,107
Era un anciano apuesto.

474
00:51:56,213 --> 00:52:00,172
- ¡Así que! ¿Quién dijo que no me importaba?
- ¿Qué está pasando aquí?

475
00:52:03,887 --> 00:52:07,152
- ¿Por qué estás peleando?
- Por nada.

476
00:52:10,527 --> 00:52:13,690
- Jovencita...
- Le dije que iba a hacer la cena.

477
00:52:21,505 --> 00:52:23,473
Ya que Geri tiene un invitado...

478
00:52:25,108 --> 00:52:28,339
Creo que sería amable de tu parte.
preparar la cena...

479
00:52:28,445 --> 00:52:30,174
sea tu turno o no.

480
00:52:33,583 --> 00:52:34,572
Está bien.

481
00:52:37,988 --> 00:52:41,617
Recordó haberle dicho a Alma
¿Quién había invitado a Roger a cenar?

482
00:52:44,161 --> 00:52:45,526
No, lo olvidé.

483
00:52:48,665 --> 00:52:50,826
Piensa en un adorno extra.

484
00:52:51,201 --> 00:52:56,104
Sólo el Señor sabe cuándo fue la última vez.
que teníamos dos hombres hambrientos aquí.

485
00:53:08,919 --> 00:53:10,978
- Lo siento mucho.
- Está bien.

486
00:53:13,290 --> 00:53:15,349
Estoy preocupada por mamá.

487
00:53:15,792 --> 00:53:17,760
Nunca la había visto tan cambiada.

488
00:53:18,562 --> 00:53:21,224
Intenta quedarte con ella
hasta que volvamos.

489
00:53:30,674 --> 00:53:33,165
Me pregunto por qué el
Las lombrices de tierra se comportan así.

490
00:53:34,778 --> 00:53:38,214
¿Crees que el viejo de Roger es
¿Joder con la electricidad?

491
00:53:38,315 --> 00:53:39,976
¿Qué electricidad?

492
00:53:41,818 --> 00:53:43,115
Buena observación.

493
00:54:04,207 --> 00:54:06,641
espero que lo encontremos
antes de que oscurezca.

494
00:54:08,178 --> 00:54:09,611
Espera en el auto.

495
00:56:10,867 --> 00:56:13,028
- ¿Lo viste?
- Vuelve al coche.

496
00:56:13,803 --> 00:56:16,328
- Dame las llaves.
- Los dejé en el encendido.

497
00:56:26,182 --> 00:56:27,479
¿Qué viste?

498
00:56:27,784 --> 00:56:30,412
Y hablan mal de Nueva York.
Dos cadáveres en un día.

499
00:56:30,520 --> 00:56:32,681
La próxima vez me visitas. ¿Bien?

500
00:56:33,022 --> 00:56:34,751
- ¿Roger?
- No.

501
00:56:38,061 --> 00:56:39,153
Tu padre.

502
00:57:05,388 --> 00:57:07,151
¿Está aquí el sheriff Reston?

503
00:57:08,091 --> 00:57:09,490
Fue aquí.

504
00:57:09,592 --> 00:57:12,117
- ¡Hola, Geraldine!
- Hola, señora Klopp.

505
00:57:12,228 --> 00:57:15,629
- ¿Recibió tu madre el rollo que le envié?
- Sí.

506
00:57:15,999 --> 00:57:18,297
Prometió tejerme un chal.

507
00:57:18,501 --> 00:57:21,402
No para mí, sino para mi hija.
Es una sorpresa...

508
00:57:21,504 --> 00:57:23,301
- ¿Está por aquí?
- ¿OMS?

509
00:57:23,406 --> 00:57:25,704
- Sheriff Reston.
- No, no está aquí.

510
00:57:25,842 --> 00:57:29,278
Debe estar cenando ahora.
No sé qué hora es.

511
00:57:29,379 --> 00:57:33,577
- Los relojes no funcionan.
- Es muy importante que hablemos con él.

512
00:57:34,284 --> 00:57:37,378
- Debe ser en Casa Roma.
- Gracias.

513
00:57:37,720 --> 00:57:40,689
Pensé que desde los caminos
a Statesboro están cerrados...

514
00:57:40,790 --> 00:57:43,588
Tendríamos que conseguirte alojamiento.
esta noche.

515
00:57:46,396 --> 00:57:48,626
Disculpe, pero esto es muy importante.

516
00:57:48,731 --> 00:57:50,995
Sheriff, sé que piensa
que traigo problemas.

517
00:57:51,100 --> 00:57:54,399
es la primera vez que dices algo
eso me convence

518
00:57:55,171 --> 00:57:57,139
No sé cómo decirlo.

519
00:57:58,741 --> 00:58:01,676
Pero creo que puedo probarlo.
que el esqueleto que encontramos...

520
00:58:01,778 --> 00:58:03,837
por Aaron Beardsley.

521
00:58:05,048 --> 00:58:06,538
¿Como?

522
00:58:11,054 --> 00:58:14,387
Encontramos otro cuerpo. Era el señor Grimes.

523
00:58:14,824 --> 00:58:16,849
- Cuéntale sobre las lombrices.
- ¿Lombrices de tierra?

524
00:58:18,428 --> 00:58:19,725
Muerden.

525
00:58:23,299 --> 00:58:24,857
Es horrible.

526
00:58:25,068 --> 00:58:27,559
Atacarón Roger Grimes
cuando estábamos pescando.

527
00:58:27,670 --> 00:58:30,298
Y corrió hacia el bosque
y no pudimos encontrarlo.

528
00:58:31,241 --> 00:58:35,041
Si pudieras venir con nosotros a la granja,
Puedo probarlo.

529
00:58:35,378 --> 00:58:39,144
Escucha, tengo muchos espaguetis aquí.

530
00:58:41,150 --> 00:58:43,618
Puede que nos lleve un tiempo
entre 10 y 15 minutos para terminarlo.

531
00:58:45,722 --> 00:58:48,247
Esto te da más ventajas de las que mereces.

532
00:58:48,658 --> 00:58:50,353
Sr. Reston, ¿no...?

533
00:58:55,765 --> 00:58:56,993
Vámonos.

534
00:58:59,702 --> 00:59:03,160
Entonces, como te dije,
con los caminos cerrados...

535
00:59:07,143 --> 00:59:09,202
- ¿Adónde vas?
- De vuelta a la casa de los Beardsley.

536
00:59:20,523 --> 00:59:23,083
¿Qué esperas encontrar allí?

537
00:59:35,238 --> 00:59:38,230
¿Qué hizo en el taller?
¿Tan tarde en la noche?

538
00:59:38,341 --> 00:59:42,141
Tal vez, trabajó en un móvil.
y no quería dejar su trabajo.

539
00:59:59,162 --> 01:00:00,595
Eso es sangre.

540
01:00:03,266 --> 01:00:04,824
¿Qué hay dentro?

541
01:00:05,435 --> 01:00:08,734
- Creo que de ahí viene el agua.
- ¿Y velas?

542
01:00:10,106 --> 01:00:11,539
No sé.

543
01:00:45,141 --> 01:00:46,108
Vamos.

544
01:00:46,676 --> 01:00:51,443
No creo que Roger ni su padre
están involucrados en la muerte de Beardsley.

545
01:00:53,483 --> 01:00:57,283
Roger debe habernos seguido hasta aquí.
Nos espiaba como a un niño.

546
01:00:57,387 --> 01:00:58,684
Y luego vio esto...

547
01:00:59,856 --> 01:01:01,551
¿Y por qué coger el esqueleto?

548
01:01:01,858 --> 01:01:05,055
esa fue la sorpresa
lo que me contó en el barco.

549
01:01:05,194 --> 01:01:08,186
- ¿Qué?
- Nos había regalado 100 dólares en una subasta.

550
01:01:08,297 --> 01:01:11,164
Habló de emprender un negocio.

551
01:01:17,373 --> 01:01:20,103
- Entonces, ¿quién...?
- Las lombrices de tierra.

552
01:01:27,550 --> 01:01:28,778
¿Atacaron?

553
01:01:31,587 --> 01:01:34,681
Mick cree que el señor Beardsley fue al taller.
busca velas...

554
01:01:34,791 --> 01:01:36,281
cuando se fue la luz.

555
01:01:37,293 --> 01:01:40,057
Todavía tenía una cerilla en la mano.
cuando lo encontramos.

556
01:01:40,797 --> 01:01:42,458
¿Miraste el taller?

557
01:01:43,332 --> 01:01:44,356
No.

558
01:01:45,568 --> 01:01:46,967
Me alegro de no haberlo hecho.

559
01:02:11,861 --> 01:02:14,489
No deberías ir al lado
y preguntar por Roger?

560
01:02:15,164 --> 01:02:17,428
Me siento muy mal empezando sin él.

561
01:02:20,937 --> 01:02:23,565
Tal vez trabajé hasta tarde
en la granja de lombrices.

562
01:02:27,910 --> 01:02:31,471
Willie no lo valora tanto.
Ese chico trabaja.

563
01:02:32,915 --> 01:02:34,712
No entiendo a este hombre.

564
01:02:36,586 --> 01:02:38,577
Ésa es la casa de Roger.

565
01:02:41,157 --> 01:02:42,784
¿Cuál es la diferencia?

566
01:02:46,929 --> 01:02:49,363
Pensé que te sentarías al lado de Mick.

567
01:02:54,737 --> 01:02:57,228
No hace ninguna diferencia.

568
01:02:58,775 --> 01:03:00,470
¿Por qué nadie come?

569
01:03:47,757 --> 01:03:49,384
¿Mami? ¿Estás bien?

570
01:03:51,227 --> 01:03:52,660
¿Dónde está Alma?

571
01:04:23,893 --> 01:04:26,054
Está bien, mami. Nadie resulta herido.

572
01:04:31,601 --> 01:04:32,568
Vamos.

573
01:04:41,043 --> 01:04:43,068
¿Podría llegar un segundo?

574
01:04:44,914 --> 01:04:47,382
Alma, quiero que te quedes con mamá, ¿vale?

575
01:05:00,763 --> 01:05:02,162
Escúchame.

576
01:05:02,732 --> 01:05:04,393
¿Hay gasolina por aquí?

577
01:05:07,837 --> 01:05:09,202
Sí, en la tienda.

578
01:05:12,808 --> 01:05:14,070
¿Estás bien?

579
01:05:33,996 --> 01:05:35,588
Se han ido.

580
01:05:47,810 --> 01:05:49,334
¿Por qué sucede esto?

581
01:05:51,981 --> 01:05:53,414
No sé.

582
01:05:55,851 --> 01:05:58,285
Algo hace que los gusanos se vuelvan locos.

583
01:05:59,255 --> 01:06:01,519
Que aparezcan en la superficie.

584
01:06:12,034 --> 01:06:13,228
¡La electricidad!

585
01:06:13,502 --> 01:06:15,561
- Pero no lo hay.
- ¡Sí, claro que sí!

586
01:06:15,738 --> 01:06:19,230
Los cables eléctricos que cayeron
enviar la corriente a tierra.

587
01:06:19,342 --> 01:06:23,938
Eso significa miles de voltios en el limo.
que actúa como conductor.

588
01:06:27,116 --> 01:06:29,607
Y cuando hay luz, desaparecen.

589
01:06:40,563 --> 01:06:44,329
Buscaré sábanas para cubrir
las puertas para que no entren las lombrices. 

590
01:06:44,433 --> 01:06:47,925
Si tengo razón, lo único
los detiene en la luz.

591
01:06:48,637 --> 01:06:50,264
¿Dónde puedo conseguir las placas?

592
01:06:50,373 --> 01:06:53,809
- Hay un antiguo molino derribado.
- ¿Dónde estás?

593
01:06:53,943 --> 01:06:56,036
- Te lo mostraré.
- No, quédate.

594
01:06:56,278 --> 01:07:00,442
Tu madre está a punto de sufrir una crisis nerviosa.
Volveré antes de que oscurezca.

595
01:07:02,251 --> 01:07:05,414
Quedarse en casa.
No digas nada sobre lo que vimos.

596
01:07:05,521 --> 01:07:07,489
Mantenga las velas encendidas.

597
01:07:08,224 --> 01:07:09,248
¿Dónde está?

598
01:07:10,259 --> 01:07:12,420
Todo recto durante aproximadamente media milla.

599
01:07:12,528 --> 01:07:15,986
Verás un destello
y luego una estructura de hormigón.

600
01:07:16,432 --> 01:07:17,922
- No hay ningún error.
- Está bien.

601
01:07:18,901 --> 01:07:20,562
¿Cómo los traerás?

602
01:07:22,004 --> 01:07:23,528
Pensaré en algo.

603
01:07:45,795 --> 01:07:47,092
¿Adónde vas?

604
01:07:47,596 --> 01:07:50,827
voy a tomar una ducha
mientras hay un poco de luz.

605
01:07:51,133 --> 01:07:53,033
Está bien, pero no te vayas.

606
01:07:54,303 --> 01:07:57,204
- ¿Qué hay ahí fuera?
- Haz lo que te digo.

607
01:08:01,377 --> 01:08:03,504
Espero que tengas mejor suerte que yo.

608
01:08:04,013 --> 01:08:06,208
Antes no había agua.

609
01:10:05,801 --> 01:10:08,292
No hay ningún lugar adonde ir, muchacho.

610
01:10:11,006 --> 01:10:12,337
Ella me pertenece.

611
01:10:15,010 --> 01:10:16,739
Siempre me perteneció.

612
01:10:18,414 --> 01:10:21,315
Ahora has venido aquí y lo has arruinado todo.

613
01:10:23,085 --> 01:10:27,146
Te arruinaré. ¡Serás la cara de gusano!

614
01:11:19,642 --> 01:11:22,236
Alma, ¿escuchaste ese ruido?

615
01:11:25,347 --> 01:11:26,575
No, mami.

616
01:11:28,617 --> 01:11:30,414
Tráele algunas velas.

617
01:11:47,002 --> 01:11:48,367
¿Estás escuchando?

618
01:11:49,705 --> 01:11:51,400
Mami, no me asustes.

619
01:11:54,109 --> 01:11:56,669
¿Dejaste el grifo abierto en el baño?

620
01:11:56,779 --> 01:11:57,837
Sí.

621
01:12:02,084 --> 01:12:04,177
El agua sale por ahí.

622
01:12:05,254 --> 01:12:07,415
No puedo esperar para lavarme la cara.

623
01:12:08,590 --> 01:12:10,217
Ten cuidado, querida.

624
01:12:15,130 --> 01:12:16,654
Está oscuro allá arriba.

625
01:15:11,473 --> 01:15:13,771
¿Te gusta el alojamiento?

626
01:15:14,176 --> 01:15:16,337
Sí, querida.

627
01:15:26,522 --> 01:15:29,047
- ¿Tiene servicio a la habitación?
- Por supuesto.

628
01:15:29,491 --> 01:15:31,823
Todo lo que puedas comer.

629
01:15:44,773 --> 01:15:48,641
- ¿Qué fue eso?
- No te preocupes, tengo la llave.

630
01:16:04,726 --> 01:16:06,523
Deja de hacer esto.

631
01:16:09,731 --> 01:16:11,062
¿Para hacer qué?

632
01:16:16,705 --> 01:16:17,763
¡Eso!

633
01:16:19,174 --> 01:16:21,108
No estoy haciendo nada.

634
01:16:40,629 --> 01:16:44,690
- Vamos, niños, es hora de cerrar.
- Sí.

635
01:16:46,735 --> 01:16:48,566
¿Escuchaste algo?

636
01:16:50,405 --> 01:16:52,896
No sé. Esperar. Dame una vela.

637
01:18:09,117 --> 01:18:10,846
¿Dónde está Alma?

638
01:18:11,553 --> 01:18:12,850
Allá arriba.

639
01:18:18,894 --> 01:18:20,862
¿Está cerrada la puerta de entrada?

640
01:18:22,731 --> 01:18:26,861
Dejé el de atrás abierto para que haya
aire fresco.

641
01:18:28,437 --> 01:18:30,701
Quería un poco de brisa.

642
01:18:38,647 --> 01:18:41,047
Así es, casi terminado.

643
01:18:42,017 --> 01:18:44,281
Sé que a la señora Klopp le gustaría conservarla...

644
01:18:44,653 --> 01:18:47,247
Si no fuera alérgico a eso. Pobrecita.

645
01:19:55,157 --> 01:19:56,624
¿Hay alguien ahí?

646
01:20:55,584 --> 01:20:57,074
Sra. Sanders...

647
01:21:00,121 --> 01:21:01,486
¿Eres tú?

648
01:21:06,895 --> 01:21:08,055
¡Oh, no!

649
01:24:38,840 --> 01:24:41,707
Está bien, te ayudaré a bajar.

650
01:24:42,577 --> 01:24:47,378
Otro más, vamos, uno más. Así es.

651
01:24:49,350 --> 01:24:51,375
Está bien.

652
01:24:53,021 --> 01:24:54,454
Déjame quitarte esto.

653
01:24:59,994 --> 01:25:01,859
Todo estará bien.

654
01:25:04,766 --> 01:25:06,324
¿Estás bien?

655
01:25:11,639 --> 01:25:13,197
Vamos, ven conmigo.

656
01:25:25,553 --> 01:25:27,248
¿Cómo eres para trepar a los árboles?

657
01:25:28,223 --> 01:25:32,023
Esperar. ¿Dónde están mamá y Alma?

658
01:25:32,327 --> 01:25:35,956
No puedes bajar. llegan los gusanos
Está a mitad de las escaleras.

659
01:25:36,064 --> 01:25:38,157
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡No!

660
01:25:38,833 --> 01:25:41,358
- ¡Tengo que ayudarlos!
- ¡Es demasiado tarde!

661
01:25:42,003 --> 01:25:43,436
¡Están muertos!

662
01:25:48,143 --> 01:25:49,337
Vamos.

663
01:26:31,953 --> 01:26:32,920
¡No!

664
01:28:10,018 --> 01:28:11,849
Oye, discúlpame.

665
01:28:14,222 --> 01:28:17,089
Pensé que
Les gustaría saber que ha vuelto la luz.

666
01:28:17,191 --> 01:28:19,819
La torre ha sido reparada, todo está como nuevo.

667
01:28:21,462 --> 01:28:23,430
¿Dónde está la ciudad más cercana?

668
01:28:27,835 --> 01:28:31,362
Espero que tengas mucho café.
Podría beber 20 litros ahora mismo.

669
01:28:36,711 --> 01:28:38,042
Cosa extraña.

670
01:28:38,379 --> 01:28:42,042
Las líneas ya funcionan, pero
nadie contesta el teléfono.

671
01:30:00,428 --> 01:30:03,920
Quédate donde estás. No te muevas,
¿verdad?


