1
00:00:03,040 --> 00:00:04,795
<i>Gannicus on</i> <i>todistanut itsensä</i>

2
00:00:04,863 --> 00:00:07,295
<i>palkitaan hänet</i>
<i>vapauden kanssa.</i>

3
00:00:07,363 --> 00:00:08,695
Olet ansainnut Rudisin.

4
00:00:08,763 --> 00:00:11,166
Todista ettet enää
seiso orjana.

5
00:00:11,233 --> 00:00:12,529
Vaimosi petti sinut.

6
00:00:12,597 --> 00:00:14,867
<i>Viimeinen vittu.</i>

7
00:00:14,935 --> 00:00:17,612
Ja taistellaan siihen asti
viimeinen pisara roomalaista verta--

8
00:00:17,679 --> 00:00:20,318
En ole roomalainen.

9
00:00:20,386 --> 00:00:21,790
Naevia on kuollut.

10
00:00:22,962 --> 00:00:24,562
Vitun paskaa!

11
00:00:24,630 --> 00:00:25,599
Minä tapan sinut.

12
00:00:25,667 --> 00:00:26,770
Oletko menettänyt mielesi?

13
00:00:26,838 --> 00:00:28,205
Naevia elää.

14
00:00:29,541 --> 00:00:31,142
<i>En vitussa kuole</i>
<i>tätä varten.</i>

15
00:00:35,915 --> 00:00:37,783
<i>Ota nämä miehet</i>
<i>ei pudota tänne tänä iltana,</i>

16
00:00:37,851 --> 00:00:39,019
<i>mutta areenalla</i>

17
00:00:39,087 --> 00:00:40,955
<i>ennen koko Capuaa!</i>

18
00:00:41,022 --> 00:00:43,423
Hanki isäsi hyväksyntä
purkaa avioliittosi,

19
00:00:43,491 --> 00:00:44,991
ja löydä minut halusta märkänä

20
00:00:45,059 --> 00:00:47,060
kuten nyt seisot.

21
00:00:48,516 --> 00:00:52,472
Synkronointi ja korjaukset numerolla n17t01
www.addic7ed.com

22
00:01:00,076 --> 00:01:03,548
[ laulaa ]
<i>Tapa! Tappaa! Tapa!</i>

23
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

24
00:02:27,953 --> 00:02:29,287
Hieno esitys.

25
00:02:29,355 --> 00:02:32,424
Muistettavaksi ikuisesti
ihailevalla ihmisjoukolla.

26
00:02:32,491 --> 00:02:33,625
Kuten nimi Varinius,

27
00:02:33,693 --> 00:02:36,262
kuka sellaisen lahjoittaa
antelias lahjoja.

28
00:02:37,163 --> 00:02:38,631
<i>Todellakin.</i>

29
00:02:38,698 --> 00:02:40,399
Häntä ei koskaan unohdeta.

30
00:02:40,467 --> 00:02:41,967
Samaa ei voi sanoa kaikista miehistä.

31
00:02:44,004 --> 00:02:46,305
Olisiko sitä enemmän
oli tasavertainen.

32
00:02:47,307 --> 00:02:48,341
<i>Valitettavasti on</i> <i>vain yksi hänestä,</i>

33
00:02:48,408 --> 00:02:50,910
niin pian muistettiin Roomaan.

34
00:02:50,978 --> 00:02:52,778
<i>Lyhyt mutta</i> <i>kannattava oleskelu.</i>

35
00:02:52,846 --> 00:02:54,647
Pelisi ovat antaneet
kaupunkia tarvitaan paljon

36
00:02:54,714 --> 00:02:57,116
häiriötekijä
näinä pimeinä aikoina.

37
00:02:58,085 --> 00:03:00,787
Teloitukset alkavat.

38
00:03:00,855 --> 00:03:03,090
Loistava finaali
yöpymiseemme Capuassa.

39
00:03:03,158 --> 00:03:04,859
Jos vain Spartacus
olivat tuomittujen joukossa.

40
00:03:04,927 --> 00:03:08,029
Mies laitetaan nurmikkoon
tarpeeksi pian, Mercato.

41
00:03:08,097 --> 00:03:10,833
Mieheni liikkuvat kohti
juuri tähän tarkoitukseen.

42
00:03:10,901 --> 00:03:12,468
Siihen aikaan asti
lähetämme viestiä,

43
00:03:12,536 --> 00:03:14,871
pisteytetty veressä.

44
00:03:20,278 --> 00:03:23,247
Hannibal seisoo porteillamme!

45
00:03:23,315 --> 00:03:25,917
<i>Fraus, jota käytetään herättämään pelko</i>

46
00:03:25,985 --> 00:03:28,421
<i>Rooman lasten joukossa.</i>

47
00:03:28,489 --> 00:03:30,857
<i>Haamu</i>
<i>kartagolaisen eläimen</i>

48
00:03:30,924 --> 00:03:32,225
joka piiritti tätä kaupunkia

49
00:03:32,293 --> 00:03:35,429
kauhun ja kuoleman kanssa
monta vuotta takana.

50
00:03:35,497 --> 00:03:37,598
<i>Mutta kuten kohtalokin</i>
<i>kaikista vihollisista</i>

51
00:03:37,666 --> 00:03:38,933
<i>tasavallan</i>

52
00:03:39,000 --> 00:03:40,501
Hannibal poistui tästä elämästä

53
00:03:40,569 --> 00:03:42,270
roomalaisen miekan päässä!

54
00:03:42,338 --> 00:03:44,473
<i>[ hurraavat ]</i>

55
00:03:44,541 --> 00:03:46,242
Kohtalo, joka tulee
yksi päivä jaetaan

56
00:03:46,309 --> 00:03:48,444
kapinallinen Spartacus!

57
00:03:50,647 --> 00:03:52,114
Eikö se ollut sinun
kaukainen sukulainen,

58
00:03:52,182 --> 00:03:53,582
<i>Appius Claudius Pulcher,</i>

59
00:03:53,650 --> 00:03:55,418
joka ei onnistunut voittamaan Hannibalia

60
00:03:55,485 --> 00:03:57,119
ensimmäisessä Capuan taistelussa?

61
00:03:59,156 --> 00:04:01,090
Se oli.

62
00:04:03,661 --> 00:04:06,429
<i>Jumalien on vielä siunattava meitä</i>
<i>niin upealla näkyllä.</i>

63
00:04:06,497 --> 00:04:09,599
Silti he ilahduttavat meitä
ennuste horisontissa!

64
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
Spartacuksen kolme
luotetuimmat miehet,

65
00:04:12,736 --> 00:04:14,770
<i>heidän kuolemansa palvellakseen</i>
<i>varoituksena</i>

66
00:04:14,838 --> 00:04:16,606
kaikille, jotka haastavat Rooman!

67
00:04:20,811 --> 00:04:22,478
Booo!

68
00:04:25,249 --> 00:04:26,549
<i>Tapa nuo paskiaiset!</i>

69
00:04:26,617 --> 00:04:28,418
<i>Valmistaudu kuolemaan!</i>

70
00:04:28,485 --> 00:04:29,953
<i>Te paskiaiset!</i>

71
00:04:32,957 --> 00:04:35,192
<i>Niiden on oltava</i>
<i>luodosta ad gladiumin</i>

72
00:04:35,259 --> 00:04:37,160
<i>sotureilta, joiden voitot</i>

73
00:04:37,228 --> 00:04:40,430
tämä päivä on ansainnut heidät
paikka Primuksessa!

74
00:04:40,498 --> 00:04:43,800
<i>Mutta kuka johtaa</i>
<i>Rooman joukot?</i>

75
00:04:43,868 --> 00:04:46,703
<i>Kuka sellaisen ansaitsee</i>
<i>kerroksinen vaippa?</i>

76
00:04:46,770 --> 00:04:48,905
Siellä on vain yksi!

77
00:04:48,973 --> 00:04:51,274
<i>Ainoa gladiaattori</i>
<i>tästä messukaupungista</i>

78
00:04:51,342 --> 00:04:52,909
<i>ansaita koskaan vapautensa</i>

79
00:04:52,977 --> 00:04:54,811
hiekoilla!

80
00:04:54,879 --> 00:04:56,980
Todellinen areenan jumala!

81
00:04:57,047 --> 00:04:58,581
annan sinulle...

82
00:04:58,648 --> 00:05:00,316
Gannicus!

83
00:05:07,623 --> 00:05:12,360
[ laulaa ]
<i>Gannicus! Gannicus! Gannicus!</i>

84
00:05:23,471 --> 00:05:24,738
<i>Tapa heidät, Gannicus!</i>

85
00:05:24,805 --> 00:05:26,773
<i>Tapa heidät kaikki!</i>

86
00:05:28,443 --> 00:05:30,644
Miksi hän tekisi tämän?

87
00:05:30,712 --> 00:05:32,713
Koska hän on mies
ilman kunniaa.

88
00:05:42,957 --> 00:05:45,225
Viimein kohtaamme
toisiaan hiekoilla.

89
00:05:46,661 --> 00:05:49,196
Kuten Melitta aina pelkäsi.

90
00:05:58,007 --> 00:06:00,507
Onko se totta?

91
00:06:00,575 --> 00:06:03,076
Makasitko hänen kanssaan,

92
00:06:03,144 --> 00:06:04,744
sinä yönä hän lähti tästä maailmasta?

93
00:06:07,114 --> 00:06:08,582
Oenomaus --

94
00:06:13,321 --> 00:06:15,155
Aloita.

95
00:06:36,311 --> 00:06:38,345
Meidän ei pitäisi
ovat repineet voimamme.

96
00:06:39,981 --> 00:06:41,382
Jos olisimme olleet
kanssasi kaivoksissa...

97
00:06:41,449 --> 00:06:44,018
Vielä useampi olisi kuollut
sen tunneleissa.

98
00:06:46,555 --> 00:06:48,523
Virheitä tehtiin
molemmin puolin.

99
00:06:51,360 --> 00:06:53,595
<i>Asetetaan ne taaksemme,</i>

100
00:06:53,662 --> 00:06:55,697
tai vaarana on, että ne toistuvat.

101
00:07:12,045 --> 00:07:13,979
Olemme löytäneet jotain...

102
00:07:27,126 --> 00:07:30,228
Lopuksi jumalat
osoita suosiota helvetissä.

103
00:07:32,431 --> 00:07:34,265
Katsotaan missä määrin...

104
00:07:52,248 --> 00:07:53,949
Tuo muut.

105
00:07:56,986 --> 00:07:58,420
Etsi aseita.

106
00:07:58,488 --> 00:08:00,189
<i>Jotain saattaa olla</i>
<i>jäänyt jälkeen.</i>

107
00:08:06,464 --> 00:08:08,665
Katto päämme päällä.

108
00:08:09,901 --> 00:08:12,470
Ah, enimmäkseen.

109
00:08:12,537 --> 00:08:15,807
lepäämme,
harkita tulevaisuutta.

110
00:08:15,874 --> 00:08:19,844
Siellä ei ole ketään sinulle
vitun temppelissäni.

111
00:08:30,454 --> 00:08:34,056
Niin. Jumalat vihdoinkin
vittu minut tuonpuoleiseen.

112
00:08:35,892 --> 00:08:38,060
Haluatko liittyä seuraani?

113
00:08:38,128 --> 00:08:39,729
Etsimme vain suojaa.

114
00:08:41,299 --> 00:08:43,233
Ei mitään muuta.

115
00:08:45,137 --> 00:08:46,604
<i>Spartacus --</i>

116
00:08:46,672 --> 00:08:49,541
Oletko Spartacus?

117
00:08:49,608 --> 00:08:51,009
Olen.

118
00:08:56,415 --> 00:08:59,918
Sitten erehdyn
vittu siunauksesta!

119
00:09:03,355 --> 00:09:07,525
Tämä temppeli on säilynyt
poissa palvonnasta monta vuotta.

120
00:09:07,593 --> 00:09:10,762
Se ei tarjoa paljon
mukavuuden tiellä,

121
00:09:10,829 --> 00:09:13,431
mutta jakaisin sen mitä minulla on.

122
00:09:14,867 --> 00:09:16,467
Kiitollisuus.

123
00:09:16,534 --> 00:09:19,971
Luottaisit viiniin ja sanoihin
roomalaisesta paskasta?

124
00:09:20,038 --> 00:09:22,373
Ja mikä sinä olet?

125
00:09:22,441 --> 00:09:24,175
Gallia, sinun
tapojen puute?

126
00:09:24,243 --> 00:09:25,510
En ole vitun gallialainen.

127
00:09:25,578 --> 00:09:28,279
Olen Agron, mailta
Reinistä itään.

128
00:09:28,347 --> 00:09:31,682
Ja minä olen Lucius,
roomalainen Caelian klaanista.

129
00:09:31,750 --> 00:09:33,551
Ilo tehdä
vitun tuttavuus.

130
00:09:35,854 --> 00:09:38,890
Miksi olet täällä, Lucius?

131
00:09:38,958 --> 00:09:42,894
Minulla oli enemmän
arvostettu majoitus kerran.

132
00:09:43,696 --> 00:09:45,463
Huvila.

133
00:09:45,531 --> 00:09:47,666
Maa, hevoset.

134
00:09:47,733 --> 00:09:51,069
Perhe.

135
00:09:51,137 --> 00:09:54,306
Pommitettu tästä maailmasta
Sullan mustalla sydämellä.

136
00:09:54,374 --> 00:09:56,541
Sulla?

137
00:09:56,609 --> 00:09:58,410
Hän oli myös roomalainen.

138
00:09:58,478 --> 00:10:00,513
Silti marssi
omaa kansaansa.

139
00:10:00,581 --> 00:10:02,548
Rangaistaa ketä tahansa
uskaltanut uhmata häntä.

140
00:10:05,219 --> 00:10:08,188
Silmäsi näyttivät kirkastuvan,
kun kuulit nimeni.

141
00:10:08,256 --> 00:10:10,791
Odottamaton roomalaiselta.

142
00:10:12,828 --> 00:10:17,032
Ne, jotka pidin sydämelläni
heidät teurastivat samat.

143
00:10:18,300 --> 00:10:20,268
He eivät ole minulle sukulaisia ​​nyt.

144
00:10:21,471 --> 00:10:28,509
Ja silti mies, joka
saisi heidät kärsimään,

145
00:10:28,577 --> 00:10:30,678
Soitan mielelläni veljelle.

146
00:10:34,449 --> 00:10:35,415
Et olisi voinut puhua

147
00:10:35,483 --> 00:10:38,285
ennen swillingiä
viimeinen viini?

148
00:10:38,353 --> 00:10:39,820
Olisinpa tuntenut sinut
olivat tätä temppeliä varten,

149
00:10:39,888 --> 00:10:42,556
<i>Olisin varastoinut sen</i>
<i>vitun kattotuoliin.</i>

150
00:10:47,429 --> 00:10:51,199
Luulin, että monet teistä putosivat
Lucanian kaivoksissa.

151
00:10:51,267 --> 00:10:53,235
Missä olet kuullut tällaisen tarinan?

152
00:10:53,302 --> 00:10:54,469
Napolin kaduilla,

153
00:10:54,537 --> 00:10:55,737
käytiin usein kaupankäynnissä.

154
00:10:55,805 --> 00:10:58,674
Kaupunki on tulessa
uutisten kanssa tappiostasi.

155
00:10:58,742 --> 00:11:00,509
Ainoat eloonjääneet
teloitettavaksi

156
00:11:00,577 --> 00:11:02,244
Variniusin peleissä.

157
00:11:02,312 --> 00:11:03,245
Selviytyjät?

158
00:11:03,313 --> 00:11:04,713
Anna nimiä.

159
00:11:04,781 --> 00:11:07,250
Tiedän vain ne kolme
seiso hiekkaa....

160
00:11:07,317 --> 00:11:11,054
ja yksi sana merkitty
voittamattomana Galliana.

161
00:11:11,656 --> 00:11:12,890
<i>Crixus?</i>

162
00:11:15,326 --> 00:11:17,861
Hän elää vielä?

163
00:11:17,929 --> 00:11:20,831
Vain nähdä aurinkoa
aamunkoitto vielä kerran.

164
00:11:22,066 --> 00:11:24,934
<i>Pelit päättyvät</i>
<i>kun se asettuu.</i>

165
00:11:25,002 --> 00:11:26,836
Kuten myös miestesi elämä.

166
00:11:53,832 --> 00:11:55,967
Spartacus kuitenkin välttelee kuolemaa.

167
00:11:56,034 --> 00:11:57,702
Samalla kun omaksumme sen.

168
00:11:59,638 --> 00:12:01,872
Syleilen Naeviaa.

169
00:12:01,940 --> 00:12:02,873
Kun hänet palautetaan syliini

170
00:12:02,941 --> 00:12:04,608
tuonpuoleisessa elämässä.

171
00:12:07,645 --> 00:12:09,479
Missä Melitta odottaa sinua.

172
00:12:13,951 --> 00:12:16,752
Kaipaan jälleennäkemistä.

173
00:12:16,820 --> 00:12:18,654
Ja vastaukset se tuo.

174
00:12:31,470 --> 00:12:34,072
Kuinka saat väkijoukon liikutettua!

175
00:12:34,140 --> 00:12:36,741
Tarinoita kyvykkyydestä
Gannicuksen täytä ilma,

176
00:12:36,809 --> 00:12:39,177
kilpailevat niistä
itse Herculesista!

177
00:12:39,244 --> 00:12:41,779
Hänen työnsä palkittiin
kuolemattomuuden kanssa.

178
00:12:41,847 --> 00:12:44,248
Onnea sinulle etsin
maallisempi maksu.

179
00:12:44,315 --> 00:12:47,751
Tarjottava
palveluidesi valmistuminen.

180
00:12:47,818 --> 00:12:49,886
Löydän itseni kolikon valosta.

181
00:12:49,954 --> 00:12:52,555
Muutama putosi käteen
ankkuroisivat tarkoituksen.

182
00:12:52,623 --> 00:12:53,890
Tietenkin.

183
00:12:53,957 --> 00:12:55,258
En haluaisi nähdä tuulta

184
00:12:55,325 --> 00:12:57,761
kantaa sinut ylös lyhyesti
sovitusta tunnista.

185
00:13:01,866 --> 00:13:04,034
Näen sen tehneenä.

186
00:13:04,102 --> 00:13:05,670
Siitä tulee upea spektaakkeli!

187
00:13:05,737 --> 00:13:06,771
Tule!

188
00:13:06,839 --> 00:13:07,839
Esittelisin sinulle
maistraatille

189
00:13:07,907 --> 00:13:09,374
ja itse Praetor Varinius.

190
00:13:09,442 --> 00:13:11,577
Anna heidän katsoa
legenda areenalla,

191
00:13:11,644 --> 00:13:14,013
muiden kanssa
ulvovasta väkijoukosta.

192
00:13:14,081 --> 00:13:18,284
Olen viinin ja syleilyn puolesta
kyseenalaisista naisista.

193
00:13:33,699 --> 00:13:36,033
Kuinka hän putosi?

194
00:13:36,101 --> 00:13:38,869
Pääsimme Spartacukseen
ja hänen miehensä ajaessaan takaa.

195
00:13:38,936 --> 00:13:41,772
Pahis itse
aiheuttanut vakavan vamman.

196
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
Ja silti sinä seisot edessäni,

197
00:13:43,908 --> 00:13:46,143
vetää henkeä.

198
00:13:46,210 --> 00:13:47,544
Tulin tribuunisi avuksi,

199
00:13:47,611 --> 00:13:50,814
vetää hänet pois lujasti
haavasta virtaava elämä.

200
00:13:50,882 --> 00:13:52,415
Jalo yritys.

201
00:13:52,483 --> 00:13:53,983
Ei kanna hedelmää.
Preetor --

202
00:13:54,051 --> 00:13:55,251
<i>Lähetä sana</i> <i>senaattori Albiniusille.</i>

203
00:13:55,319 --> 00:13:57,521
Spartacus ei tule olemaan
orjien keskuudessa

204
00:13:57,588 --> 00:13:59,389
toteutetaan huomisen peleissä.

205
00:13:59,457 --> 00:14:00,791
Ja syyrialainen?

206
00:14:00,859 --> 00:14:02,493
Voi, hänellä on vielä mahdollisuus
varaa itseensä taistelussa.

207
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
<i>Arenalla</i>

208
00:14:03,828 --> 00:14:05,963
kanssa teloitettava
muut arvottomat orjat.

209
00:14:06,030 --> 00:14:07,264
Ei! Praetor, pyydän sinua!

210
00:14:07,332 --> 00:14:09,032
Praetor!

211
00:14:20,510 --> 00:14:23,446
Taas yksi pettymys.

212
00:14:23,513 --> 00:14:26,516
Spartacus välttelee
köyhä Gaius jälleen kerran.

213
00:14:28,152 --> 00:14:30,353
Pelkään, että pelisi kärsii
traakialaisen poissaolosta.

214
00:14:30,421 --> 00:14:32,822
Hyvä Mercato
takaa minulle mahtavan spektaakkelin.

215
00:14:32,890 --> 00:14:35,491
En ottaisi miehesi omaa
epäonnistuminen lannistaa mieltä.

216
00:14:35,559 --> 00:14:37,927
Kuten en olisi
hän pysyy niin arvokkaana.

217
00:14:37,995 --> 00:14:39,929
<i>Tämä tarkoitus</i>
<i>kokouksestamme.</i>

218
00:14:39,997 --> 00:14:44,200
Uutisia toiveistasi kohti
rakastava tytär nostaa sydäntä.

219
00:14:44,268 --> 00:14:46,302
<i>Meidän on kuitenkin edettävä</i>
<i>varovaisesti.</i>

220
00:14:46,370 --> 00:14:48,204
Minulla ei olisi Gaiusta
tietoisia suunnitelmistamme

221
00:14:48,272 --> 00:14:50,373
esittämiseen asti
purkamisen kanssa.

222
00:14:50,441 --> 00:14:51,374
Otetaan loma,

223
00:14:51,442 --> 00:14:53,710
ja keskustella lisää
miten edetä.

224
00:14:53,777 --> 00:14:55,212
Kaipaan rajoituksia
vuodattavaksi,

225
00:14:55,279 --> 00:14:57,647
ja omaisuutemme
palasi Roomaan.

226
00:14:57,715 --> 00:14:59,382
Kun kaipaan sinua vierelleni,

227
00:14:59,450 --> 00:15:01,251
vaimon asemassa.

228
00:15:06,691 --> 00:15:09,159
Poista rasitus
kuten keskusteltiin,

229
00:15:09,227 --> 00:15:11,662
ja tulemme näkemään tämän
oikeaan loppuun.

230
00:15:14,632 --> 00:15:17,835
Rasitus?

231
00:15:17,902 --> 00:15:21,004
Aion irrottaa itseni
onnettomasta sukulinjasta.

232
00:15:21,072 --> 00:15:24,975
näkisit
lapsesi ei koskaan syntynyt?

233
00:15:25,043 --> 00:15:27,611
Tarpeellinen asia.

234
00:15:27,679 --> 00:15:29,447
Varmistetaan arvokkaampi perillinen.

235
00:15:41,760 --> 00:15:44,027
Olen velkaasi.

236
00:15:45,563 --> 00:15:47,564
Spartacus kertoi minulle mitä
olet tehnyt Nasirin hyväksi.

237
00:15:47,631 --> 00:15:48,831
<i>Jos se ei olisi sinua...</i>

238
00:15:48,899 --> 00:15:51,334
Se johtuu minusta
hän makaa lähellä kuolemaa.

239
00:15:51,402 --> 00:15:54,237
Heidän ei koskaan pitäisi
ovat tulleet kaivoksille.

240
00:15:54,304 --> 00:15:57,073
Tein kaikkeni estääkseni heidät.

241
00:15:57,141 --> 00:15:59,309
Jospa olisit tehnyt enemmän.

242
00:15:59,377 --> 00:16:00,777
Naevia...

243
00:16:00,845 --> 00:16:04,114
Toivo nähdä Crixus uudelleen
oli kaikki mikä piti minut hengissä.

244
00:16:06,017 --> 00:16:08,753
Joka päivä rukoilin jumalia

245
00:16:08,821 --> 00:16:10,655
nähdä hänet sylissäni.

246
00:16:12,191 --> 00:16:14,927
Ja näin
he vastaavat?

247
00:16:14,994 --> 00:16:16,661
<i>Sallimalla hänen kosketuksensa</i>

248
00:16:16,729 --> 00:16:19,898
vain revittäväksi
siitä ikuisesti?

249
00:16:19,965 --> 00:16:22,199
Hän ei horjuisi
yrityksestä.

250
00:16:25,303 --> 00:16:26,770
<i>Kukaan heistä ei olisi.</i>

251
00:16:26,837 --> 00:16:29,339
Toivotan Lucretiaa
oli vienyt henkeni.

252
00:16:31,908 --> 00:16:33,843
Silloin Crixus ei tekisi sitä
täytyy uhrata omansa

253
00:16:33,910 --> 00:16:37,546
jostakin likaisesta ja pilaantuneesta.

254
00:16:37,614 --> 00:16:39,415
<i>Spartacus kutsuu sinua.</i>

255
00:17:01,441 --> 00:17:03,977
Nasir?

256
00:17:04,044 --> 00:17:05,611
Hän taistelee silti.

257
00:17:07,614 --> 00:17:09,748
Kuten me kaikki.

258
00:17:10,917 --> 00:17:14,520
Roomalaisilla olisi se
uskoi toisin.

259
00:17:14,588 --> 00:17:16,155
Lucius kertoo sanan levittämisestä,

260
00:17:16,223 --> 00:17:18,357
että olemme kaikki paitsi tappiollisia.

261
00:17:18,425 --> 00:17:19,826
Anna heidän tulla.

262
00:17:19,893 --> 00:17:21,461
Ja pidä olettamus väärä.

263
00:17:21,529 --> 00:17:24,398
En odottaisi sellaista päivää.

264
00:17:24,466 --> 00:17:26,634
Älä myöskään näe veljiämme
kaatua areenalla.

265
00:17:29,438 --> 00:17:31,072
Hyökkäisit
areenalla?

266
00:17:33,175 --> 00:17:34,343
<i>Lukumme ovat alhaiset.</i>

267
00:17:34,411 --> 00:17:36,211
Enemmän miekkoja osaavista miehistä.

268
00:17:36,279 --> 00:17:38,314
Glaberin tuntema asia
ja hänen sotilaita.

269
00:17:41,150 --> 00:17:42,417
He eivät koskaan
luule meidän yrittävän.

270
00:17:42,485 --> 00:17:44,186
Vitun hyvästä syystä.

271
00:17:44,253 --> 00:17:45,320
Kumpi on tutumpi
areenan kanssa,

272
00:17:45,388 --> 00:17:47,756
kuin miehet, jotka ovat taistelleet
sen hiekoilla?

273
00:17:55,263 --> 00:17:57,831
Mitä ajatuksia sinulla on?

274
00:17:57,899 --> 00:18:00,567
Nämä teloitukset
toimia viestinä.

275
00:18:00,634 --> 00:18:01,968
Että Rooma tukahduttaa kaikki liekit

276
00:18:02,036 --> 00:18:03,837
joka polttaa sääntöään vastaan.

277
00:18:07,708 --> 00:18:10,177
laittaisin viestin
omiamme.

278
00:18:10,245 --> 00:18:13,180
Sellainen, joka sytyttää sydämet
kaikista vielä orjuutetuista.

279
00:18:30,234 --> 00:18:32,769
<i>Se on raskas taakka.</i>

280
00:18:32,837 --> 00:18:35,672
Asetelma
joka kasvaa sisälläsi.

281
00:18:35,740 --> 00:18:38,041
Olin ajatellut tekoa
kevyemmällä huolella.

282
00:18:38,109 --> 00:18:41,044
En tiedä miksi pidän tauon.

283
00:18:41,111 --> 00:18:43,947
Nainen on aina liikuttunut
suojellakseen lastaan.

284
00:18:46,684 --> 00:18:48,484
Silti se on tehtävä.

285
00:18:50,020 --> 00:18:51,821
<i>Ehkä se on viisasta</i>
<i>viivyttääksesi tekoa.</i>

286
00:18:51,888 --> 00:18:55,324
Poissaolosi peleistä
tekee huomautuksen.

287
00:18:55,391 --> 00:18:57,125
Minun poissaoloni?

288
00:18:57,193 --> 00:18:59,661
Olen pakottanut silphiumia
monille orjille,

289
00:18:59,729 --> 00:19:03,131
vapauttaakseen Batiatuksen talon
ei-toivotusta taakasta.

290
00:19:03,199 --> 00:19:04,799
Tulet sairaaksi.

291
00:19:04,867 --> 00:19:06,334
Ja verta.

292
00:19:06,401 --> 00:19:07,635
Monen päivän ajan.

293
00:19:09,738 --> 00:19:11,538
Todistan sellaisen
isällesi.

294
00:19:11,606 --> 00:19:14,074
Jos hän niin painaa
kädessä pysymisen vuoksi.

295
00:19:22,718 --> 00:19:24,852
Osoitat viisaan neuvon.

296
00:19:31,394 --> 00:19:33,762
Palvelu jonka haluaisin
tarjota edelleen.

297
00:19:36,632 --> 00:19:38,633
Haluatko
mukanani Roomaan?

298
00:19:38,701 --> 00:19:41,536
Haluan vain olla vierelläsi.

299
00:19:43,839 --> 00:19:47,475
On vielä paljon
meidän välisestä menneisyydestä.

300
00:19:47,543 --> 00:19:49,610
Katsotaan onko siellä
on tulevaisuus.

301
00:19:57,319 --> 00:19:59,220
<i>Ole nopea.</i>

302
00:20:07,162 --> 00:20:10,631
Lopulta hän tulee.

303
00:20:11,600 --> 00:20:13,968
Muut asiat ovat vedonneet
huomioni.

304
00:20:14,036 --> 00:20:18,473
<i>Näisin sen kohti</i>
<i>nykyinen vitun ahdinko.</i>

305
00:20:18,540 --> 00:20:20,375
Luuletko niin
antaisin sinulle luvan

306
00:20:20,443 --> 00:20:22,076
hukkua hiekkaan?

307
00:20:22,144 --> 00:20:23,778
Kaiken sen jälkeen, mitä olet tehnyt minulle?

308
00:20:23,846 --> 00:20:25,380
rikon sanat
Glaberin kanssa --

309
00:20:27,082 --> 00:20:30,151
Hän syyttää
Spartacus välttelee vangitsemista.

310
00:20:33,522 --> 00:20:35,223
Hän ei kuuntele sinua.

311
00:20:35,291 --> 00:20:38,259
Silti hän huomioi
jumalten tahto,

312
00:20:38,327 --> 00:20:40,561
kuten hän on niin armollisesti tehnyt
menneisyydessä.

313
00:20:40,629 --> 00:20:42,430
Kuiskaan niistä.

314
00:20:42,498 --> 00:20:43,865
Siitä, kuinka sinut palautettiin meille

315
00:20:43,933 --> 00:20:46,400
tummasta metsästä tarkoitukseen.

316
00:20:46,468 --> 00:20:48,903
Miten jumalat
vielä käyttöä sinulle.

317
00:20:48,971 --> 00:20:50,838
Kuten minäkin.

318
00:20:53,376 --> 00:20:54,943
Mitä haluaisit minusta nyt?

319
00:20:56,945 --> 00:20:59,179
Siellä on punainen pullo
erittyy joukkoon

320
00:20:59,247 --> 00:21:01,114
Ilithyian koruja.

321
00:21:01,182 --> 00:21:02,249
näkisin sen
sisältö vaihdettu

322
00:21:02,316 --> 00:21:04,751
vedellä ja katkeralla yrtillä.

323
00:21:04,818 --> 00:21:08,654
Olen nähnyt niin punaisia pulloja
tässä talossa ennen.

324
00:21:08,722 --> 00:21:10,723
Ja näki niiden vaikutuksen.

325
00:21:10,791 --> 00:21:11,957
Ja kun niitä ei esitetä,

326
00:21:12,025 --> 00:21:13,425
se otetaan merkkinä

327
00:21:13,493 --> 00:21:14,926
että hänen lapsensa täytyy syntyä.

328
00:21:14,994 --> 00:21:17,462
Tehtävä on helpompi nähdä
omalla kädelläsi.

329
00:21:17,530 --> 00:21:18,563
Olet lähellä häntä,

330
00:21:18,631 --> 00:21:20,398
ja liikkua vapaasti
huvilan kautta.

331
00:21:20,466 --> 00:21:22,167
Löytämisen riski
on liian hieno.

332
00:21:22,234 --> 00:21:24,603
Ilithyia on annettava
ei ole syytä epäillä minua.

333
00:21:24,670 --> 00:21:26,405
Tai sitten kaikki romahtaa.

334
00:21:26,472 --> 00:21:28,106
Ja kuinka voin
tehdä sellaista?

335
00:21:28,174 --> 00:21:30,175
Jopa vapaana orjuudesta
En ole henki,

336
00:21:30,242 --> 00:21:32,076
pystyy ohittamaan
vitun portin kautta.

337
00:21:32,144 --> 00:21:34,545
Enkö minä ollut dominoiva
tästä talosta?

338
00:21:37,383 --> 00:21:39,784
Portit ovat osa muistoa...

339
00:21:42,288 --> 00:21:44,289
Ja jos minut löydetään?

340
00:21:44,357 --> 00:21:45,691
Älä ole.

341
00:21:53,500 --> 00:21:56,269
näen itseni
vapautettu orjuudesta.

342
00:21:56,336 --> 00:21:58,403
hinnalla millä hyvänsä.

343
00:22:00,573 --> 00:22:02,874
<i>Onko sellainen mahdollista?</i>

344
00:22:02,942 --> 00:22:04,876
näkisin sen niin.

345
00:22:04,944 --> 00:22:06,478
Tai kaadu Crixuksen kanssa
areenalla.

346
00:22:06,545 --> 00:22:09,380
Jos jumalat vielä välittävät,

347
00:22:09,448 --> 00:22:11,015
nopeuttakoot paluuasi.

348
00:22:11,083 --> 00:22:13,450
<i>Minne mennään?</i>

349
00:22:13,518 --> 00:22:15,251
Nasir.

350
00:22:17,355 --> 00:22:19,623
Anna minulle miekka.

351
00:22:19,690 --> 00:22:20,791
Liityn joukkoosi.

352
00:22:20,858 --> 00:22:23,193
antaisin sinun levätä
vielä vähän aikaa.

353
00:22:23,261 --> 00:22:25,162
Tällä kertaa jäät.

354
00:22:25,230 --> 00:22:26,396
Ja minä menen.

355
00:22:33,771 --> 00:22:35,439
<i>Meidän täytyy muuttaa.</i>

356
00:22:39,677 --> 00:22:42,079
Poika pettää kuolemaa.

357
00:22:42,780 --> 00:22:44,680
Ehkä se on merkki.

358
00:22:45,883 --> 00:22:48,251
Emme voi luottaa enteeseen.

359
00:22:48,318 --> 00:22:50,219
Meidän on otettava voimaa
ihan syystä,

360
00:22:50,287 --> 00:22:52,354
ja tuoda sen kantaa.

361
00:22:56,159 --> 00:22:58,660
Olette kaikki kuulleet kuiskauksia
siitä, mitä yritämme.

362
00:22:58,728 --> 00:23:02,298
Ohitaisin pehmeän äänen
rohkeilla sanoilla.s.

363
00:23:02,366 --> 00:23:05,902
Olemme Capuan areenalla.

364
00:23:08,306 --> 00:23:10,641
Ja jos et palaa?

365
00:23:10,709 --> 00:23:13,111
Lucius Caelius
tuntee nämä maat.

366
00:23:13,178 --> 00:23:14,279
<i>Jos olemme liian kaukana sinusta,</i>

367
00:23:14,346 --> 00:23:16,915
kysyisin sitä
hän näyttää sinulle turvallisen tien.

368
00:23:16,982 --> 00:23:20,818
Kaukana Glaberin ulottuvilta
ja hänen sotilaita.

369
00:23:21,720 --> 00:23:25,023
Olemme kärsineet haavoista ja menetyksistä.

370
00:23:25,091 --> 00:23:27,458
<i>Meidät on jaettu.</i>

371
00:23:27,526 --> 00:23:29,694
Silti olemme vapaita.

372
00:23:31,897 --> 00:23:33,432
Hintaa ylittävä asia.

373
00:23:35,135 --> 00:23:38,704
Asia, jonka näkisin tuomitun
veljet halaavat jälleen.

374
00:23:40,007 --> 00:23:41,975
Ja sitä tehdessään,

375
00:23:42,043 --> 00:23:44,411
levittää sanaa jokaiselle orjalle
vielä kantapään alla

376
00:23:44,479 --> 00:23:48,516
että jopa mahtava tasavalta
vuotaa verta osuessaan.

377
00:24:18,446 --> 00:24:20,914
Vitut kuin jumala...

378
00:24:49,713 --> 00:24:52,048
Jakaisin kupin...

379
00:24:52,116 --> 00:24:53,783
saada järki takaisin...

380
00:24:58,623 --> 00:25:02,059
En ole nähnyt sinua
täällä ennen, olenko?

381
00:25:02,127 --> 00:25:04,028
Olen ollut monta vuotta Capuasta.

382
00:25:04,096 --> 00:25:06,632
Mikä tuo paluuta?

383
00:25:06,699 --> 00:25:08,534
Tulen peleihin.

384
00:25:09,836 --> 00:25:11,938
Toivon, että voisin nähdä heidät.

385
00:25:12,005 --> 00:25:13,740
Vaihdan paikkaa.

386
00:25:13,807 --> 00:25:15,708
Seisot hiekalla

387
00:25:15,776 --> 00:25:19,612
ja juon ja vittuilen
kunnes jumalat vievät minut.

388
00:25:19,679 --> 00:25:22,481
Hiekka?

389
00:25:22,549 --> 00:25:24,349
Olet Gannicus!

390
00:25:24,417 --> 00:25:26,384
<i>Gladiaattori</i>
<i>joka sai vapautensa!</i>

391
00:25:26,452 --> 00:25:28,153
Saman varjo.

392
00:25:28,220 --> 00:25:30,789
En ole koskaan kuullut toisesta
kuka voitti rudis.

393
00:25:30,856 --> 00:25:32,590
Voinko koskea siihen?

394
00:25:35,994 --> 00:25:37,228
Nämä merkinnät...

395
00:25:37,295 --> 00:25:38,996
<i>Kerrovatko he voitoistasi?</i>

396
00:25:41,900 --> 00:25:45,636
He kertovat kunniasta,
kauan unohdettu.

397
00:25:50,076 --> 00:25:53,979
Miksi kannat sitä,
jos se vaivaa mieltä?

398
00:25:54,047 --> 00:25:55,949
Sen pitää aina jäädä
minun puolellani,

399
00:25:56,016 --> 00:25:58,752
<i>jopa areenalla.</i>

400
00:25:58,820 --> 00:26:00,921
Todiste siitä, että olen
ei enää orja.

401
00:26:04,760 --> 00:26:07,629
Muistutus valinnoista
tehty ollessani vielä yksi.

402
00:26:11,801 --> 00:26:13,402
Melitta!

403
00:26:13,470 --> 00:26:14,803
Hengittää!

404
00:26:16,706 --> 00:26:19,441
Jätetään puhe taaksemme.

405
00:26:20,310 --> 00:26:22,377
kaaduisin sänkyyn.

406
00:26:22,445 --> 00:26:26,648
Viini ja muisti
reidestäsi

407
00:26:26,716 --> 00:26:28,484
varautua tulevaan päivään.

408
00:27:04,255 --> 00:27:06,756
Se on siunaus.

409
00:27:06,824 --> 00:27:09,759
Poistetaan ikuisesti
tästä vitun talosta.

410
00:27:09,826 --> 00:27:11,728
Murtukoon se meidän vanavedessämme.

411
00:27:19,903 --> 00:27:21,738
Katso heidät toimitettuna areenalle,

412
00:27:21,805 --> 00:27:24,040
<i>valmiina suoritukseen.</i>

413
00:27:24,107 --> 00:27:25,775
Praetor.

414
00:27:27,310 --> 00:27:29,111
Praetor!

415
00:27:29,179 --> 00:27:30,446
Anteeksi, minulla olisi sana.

416
00:27:30,513 --> 00:27:32,114
Vedät henkeä
vain Lucretian takia

417
00:27:32,182 --> 00:27:34,582
varoittaa jumalia
silti ennusta arvostasi.

418
00:27:34,650 --> 00:27:35,950
Paina minua,

419
00:27:36,018 --> 00:27:37,485
ja katso, että profetia jätetään huomiotta.

420
00:27:37,553 --> 00:27:40,654
Haluan kuitenkin täyttää sen,
juuri tämä päivä.

421
00:27:40,722 --> 00:27:43,491
Valmis.

422
00:27:43,559 --> 00:27:44,793
maaliskuuta.

423
00:27:44,860 --> 00:27:48,063
Puhu sitten,
ja arvioikaamme jumalallisuutta.

424
00:27:49,732 --> 00:27:52,435
Silmäni osuivat kohdalleen
uteliain näky,

425
00:27:52,502 --> 00:27:54,737
todistamassa sellistäni.

426
00:27:54,805 --> 00:27:57,240
Vaimosi orja
varastaa läpi yön.

427
00:27:57,308 --> 00:28:00,510
Hänen käsissään asia
minulle tuttua.

428
00:28:00,578 --> 00:28:05,516
Pelkään, että saat yhden
ei ole tietoa...

429
00:28:05,584 --> 00:28:08,085
Katso hyvin varusteltu pentue
vedellä ja viinillä.

430
00:28:08,153 --> 00:28:09,821
En kestäisi
ennen Variniusta

431
00:28:09,889 --> 00:28:11,623
kuivunut tästä helvetistä.

432
00:28:11,691 --> 00:28:13,092
Kyllä, Domina.

433
00:28:14,694 --> 00:28:17,329
Gaius.

434
00:28:17,397 --> 00:28:19,498
Luulin sinua
areenalle miestesi kanssa.

435
00:28:24,738 --> 00:28:26,739
Pidä jumalia koskaan
oletko nähnyt sellaista kauneutta?

436
00:28:27,841 --> 00:28:30,342
Olet imartelevampi.

437
00:28:30,409 --> 00:28:32,344
<i>Jätä meidät.</i>

438
00:28:33,679 --> 00:28:36,147
Olemme ohi
sovittu tunti.

439
00:28:36,215 --> 00:28:38,082
<i>He odottavat.</i>

440
00:28:38,150 --> 00:28:42,453
Kun olen odottanut,
siunauksille, joita kaivattiin...

441
00:28:44,189 --> 00:28:45,856
Siitä tulee loistava päivä.

442
00:28:47,191 --> 00:28:51,327
Sellainen, jota et näkisi koskaan saapuvan.

443
00:28:59,235 --> 00:29:00,469
Gaius --

444
00:29:00,537 --> 00:29:02,471
Älä vittu yritä valehdella.

445
00:29:06,242 --> 00:29:07,509
Tiedän mitä pidän.

446
00:29:07,577 --> 00:29:09,311
Ja sen kantama tarkoitus.

447
00:29:15,852 --> 00:29:17,653
Miksi?

448
00:29:21,458 --> 00:29:23,393
Koska et ole
perillisen arvoinen.

449
00:29:25,496 --> 00:29:27,530
Et ole minun arvoinen.

450
00:29:31,769 --> 00:29:34,404
Olemmeko ajautuneet tähän asti?

451
00:29:34,471 --> 00:29:37,440
<i>Kerran rakkaudesta?</i>

452
00:29:37,508 --> 00:29:40,309
Se on pilkku
kaukaisella rannalla.

453
00:29:42,112 --> 00:29:44,079
Liian pieni huomioitavaksi.

454
00:29:47,383 --> 00:29:51,020
Pidän lastani sylissäni.

455
00:29:51,087 --> 00:29:54,456
Ja tulet näyttelemään osaa
velvollisuudentuntoisesta äidistä ja vaimosta.

456
00:29:54,524 --> 00:29:55,624
En aio.

457
00:29:55,692 --> 00:29:57,292
Teet kuten
miehesi käskee.

458
00:29:57,360 --> 00:30:00,529
Sitten rukoilen Variniusta
antaa heille pehmeämmän äänen.

459
00:30:00,597 --> 00:30:02,765
Varinius?

460
00:30:02,832 --> 00:30:04,233
Isäni hajoaa
avioliittomme

461
00:30:04,300 --> 00:30:07,870
useamman puolesta
lupaava mahdollisuus.

462
00:30:07,937 --> 00:30:09,171
Palaan hänen kanssaan Roomaan

463
00:30:09,239 --> 00:30:11,273
pelien päätteeksi.

464
00:30:11,341 --> 00:30:14,410
Teet salaliittoa minua vastaan.

465
00:30:14,478 --> 00:30:15,778
Teemme mitä meidän pitää,

466
00:30:15,846 --> 00:30:18,582
kasvun edessä
pettymys.

467
00:30:18,649 --> 00:30:20,551
minulla on sanat
isäsi kanssa.

468
00:30:20,618 --> 00:30:21,719
Mihin tarkoitukseen?

469
00:30:21,786 --> 00:30:23,120
Hän antoi sinulle käteni
vain koska rukoilin

470
00:30:23,188 --> 00:30:25,788
kyynelsilmin,
märkä rakkauden ajatuksista.

471
00:30:27,892 --> 00:30:30,461
Ne seisovat nyt kuivina.

472
00:30:31,830 --> 00:30:34,464
Aavikko ilman sadetta.

473
00:30:36,668 --> 00:30:39,403
Onko mitään
jäänyt meidän väliin?

474
00:30:42,041 --> 00:30:44,709
Vain muistoja.

475
00:30:46,279 --> 00:30:48,414
Silti nekin haalistuvat.

476
00:30:48,482 --> 00:30:51,317
Tule.

477
00:30:51,385 --> 00:30:54,487
Esittelemme itsemme
miehenä ja vaimona.

478
00:30:54,555 --> 00:30:56,322
Viimeisen kerran.

479
00:31:05,632 --> 00:31:07,166
[huutaa]

480
00:31:10,136 --> 00:31:13,005
Yleisö on kääntynyt
happamaan tunnelmaan.

481
00:31:13,073 --> 00:31:14,740
<i>Emme voi syyttää sitä.</i>

482
00:31:14,807 --> 00:31:17,242
Paitsi ehkä päälle
myöhästymisen syy.

483
00:31:17,310 --> 00:31:19,077
<i>Anteeksi.</i>

484
00:31:19,145 --> 00:31:20,813
Mieheni löysi
itse hajamielinen

485
00:31:20,881 --> 00:31:23,282
odottamattomien huolien takia.

486
00:31:23,349 --> 00:31:24,917
Silloin tärkeitä asioita,

487
00:31:24,985 --> 00:31:27,587
pitää kunniavieraana
ja koko Capua odottaa.

488
00:31:27,654 --> 00:31:30,190
Se oli luonteeltaan pakottavaa.

489
00:31:30,257 --> 00:31:31,391
tuomitsisin
sellaisia rikkomuksia

490
00:31:31,459 --> 00:31:32,927
kaukaiseen menneisyyteen,

491
00:31:32,994 --> 00:31:35,963
ja käännä katse kohti
ansaitsevampi tulevaisuus.

492
00:31:36,031 --> 00:31:38,232
Sellaiset ajatukset pitivät unen loitolla.

493
00:31:38,300 --> 00:31:41,602
Rukoilen johtopäätöstä
tämä päivä tuo sinulle lohtua.

494
00:31:41,670 --> 00:31:45,473
Kuten olet tuonut kaikille
koskettanut jumalallinen läsnäolosi.

495
00:31:45,540 --> 00:31:48,109
Aloitetaan,
ja nähdä sen tapahtuvan.

496
00:31:52,080 --> 00:31:54,081
<i>Mitä me odotamme?</i>

497
00:31:54,148 --> 00:31:56,783
<i>Jatka!</i>

498
00:31:56,851 --> 00:31:59,553
Capuan kansalaiset!

499
00:31:59,620 --> 00:32:01,354
Kokoonnumme tänä päivänä
todistamaan loppua

500
00:32:01,422 --> 00:32:03,890
tarinallisiin peleihin
vaatimattomasta toimittajastasi,

501
00:32:03,957 --> 00:32:07,492
Publius Varinius.

502
00:32:07,560 --> 00:32:09,228
<i>Ja lopuksi</i>

503
00:32:09,295 --> 00:32:11,029
<i>tiedän, että en ole</i>
<i>luopuneet tavat</i>

504
00:32:11,097 --> 00:32:12,497
<i>päivän teloituksesta.</i>

505
00:32:12,565 --> 00:32:15,366
<i>Mutta etsi perinteitä</i>
<i>korotettu asemaan</i>

506
00:32:15,434 --> 00:32:16,901
<i>Primuksesta!</i>

507
00:32:16,968 --> 00:32:18,469
<i>Ja jokainen kilpailu</i>
<i>joka johtaa meidät siihen</i>

508
00:32:18,536 --> 00:32:21,405
<i>määrittää mitkä miehet</i>
<i>toimituksen arvoinen</i>

509
00:32:21,473 --> 00:32:22,973
Rooman oikeus!

510
00:32:23,041 --> 00:32:25,376
<i>[ hurraavat ]</i>

511
00:32:26,545 --> 00:32:29,147
Anna silmälasit verta
älä pidä enää taukoa!

512
00:32:29,214 --> 00:32:31,416
Anna Mycter!

513
00:32:31,483 --> 00:32:33,084
Samnite!

514
00:32:39,091 --> 00:32:41,093
Sisään Abiron!

515
00:32:41,161 --> 00:32:42,594
Murmillo!

516
00:32:46,566 --> 00:32:48,333
Joo!!!

517
00:32:50,169 --> 00:32:51,503
Siunatkoon jumalat meitä päivällä

518
00:32:51,571 --> 00:32:54,206
ikuisesti kaiverrettu muistiin.

519
00:32:54,274 --> 00:32:56,108
Alkaa!

520
00:33:16,295 --> 00:33:19,130
[ laulaa ]
<i>Tapa! Tappaa! Tapa!</i>

521
00:34:13,819 --> 00:34:15,586
Näyttö ravistaa taivaat!

522
00:34:15,654 --> 00:34:16,821
Sinulla on lahja
gladiaattorien pariutuminen,

523
00:34:16,889 --> 00:34:18,156
Mercato!

524
00:34:18,223 --> 00:34:20,658
Oletko koskaan harkinnut
käytkö tuollaista kauppaa Roomassa?

525
00:34:20,726 --> 00:34:22,093
Kunnioitat minua, Preetor.

526
00:34:22,160 --> 00:34:24,262
Silti omaisuuteni
ovat sidottu Capuaan.

527
00:34:24,329 --> 00:34:27,398
Onko se tarkoituksesi henkiin
pois kaikki huomionarvoiset?

528
00:34:27,466 --> 00:34:29,567
Minulla on ajatuksia
vain muutamia kohti.

529
00:34:38,009 --> 00:34:41,945
Miehesi silmät
pettää tummuva myrsky.

530
00:34:42,013 --> 00:34:44,347
Hän on tehnyt
valitettava löytö,

531
00:34:44,415 --> 00:34:47,183
makuuhuoneissani.

532
00:34:48,785 --> 00:34:51,186
Harmillista tosiaan.

533
00:35:36,967 --> 00:35:40,436
<i>Pääsimme viimeiseen kilpailuun</i>
<i>ennen Primusta!</i>

534
00:35:40,504 --> 00:35:43,106
<i>Kuka todistaa olevansa jumala,</i>

535
00:35:43,174 --> 00:35:46,809
<i>ansaitsee kostaa</i>
<i>Rooman vihollisia vastaan?</i>

536
00:35:46,877 --> 00:35:49,578
<i>Astu sisään Masonius!</i>

537
00:35:49,646 --> 00:35:51,313
<i>Hoplomachus!</i>

538
00:35:53,616 --> 00:35:55,383
<i>Syötä Strabo!</i>

539
00:35:55,451 --> 00:35:56,952
<i>Murmillo!</i>

540
00:36:56,247 --> 00:36:58,549
[ laulaa ]
Tapa! Tappaa! Tappaa!

541
00:37:12,865 --> 00:37:14,432
Hieno esitys.

542
00:37:14,500 --> 00:37:16,835
<i>Muistettavaksi ikuisesti</i>
<i>ihailemalla yleisöä.</i>

543
00:37:16,902 --> 00:37:18,203
<i>Kuten myös nimi Varinius,</i>

544
00:37:18,271 --> 00:37:20,473
<i>kuka sellaisen lahjoittaa</i>
<i>antelias lahjoja.</i>

545
00:37:20,540 --> 00:37:21,641
Todellakin.

546
00:37:21,708 --> 00:37:23,777
Häntä ei koskaan unohdeta.

547
00:37:23,844 --> 00:37:25,345
Samaa ei voi sanoa kaikista miehistä.

548
00:37:28,383 --> 00:37:30,718
<i>Tekoitukset alkavat.</i>

549
00:37:32,554 --> 00:37:34,789
[ laulaa ]
<i>Tapa! Tappaa! Tapa!</i>

550
00:37:41,229 --> 00:37:42,996
Kaksi armeijaa vastaan?

551
00:37:43,064 --> 00:37:44,898
En välitä mahdollisuuksistasi.

552
00:37:44,966 --> 00:37:46,466
Näet heidät
meidän suosiomme suuntaan.

553
00:37:48,269 --> 00:37:49,369
Oletko selvä tavoitteesi suhteen?

554
00:37:49,436 --> 00:37:51,804
Näemme sen valmiina.

555
00:37:51,871 --> 00:37:53,672
Se antaa voimaa.

556
00:37:53,740 --> 00:37:55,307
Tietäen, että seisot kanssani.

557
00:38:05,284 --> 00:38:07,219
Meidän on toimittava nopeasti.

558
00:38:07,286 --> 00:38:08,553
Jos joku teistä uskoo
kaikissa jumalissa,

559
00:38:08,621 --> 00:38:10,922
nyt olisi aika
rukoilla heitä.

560
00:38:13,893 --> 00:38:16,194
Nopea! Nopea!

561
00:38:16,262 --> 00:38:18,363
Hannibal seisoo porteillamme!

562
00:38:18,430 --> 00:38:21,232
Käytetty lause
herättää pelkoa keskuudessa

563
00:38:21,299 --> 00:38:22,800
Rooman lapset.

564
00:38:22,867 --> 00:38:25,269
<i>Haamu</i>
<i>kartagolaisen eläimen</i>

565
00:38:25,336 --> 00:38:30,840
Olen haaveillut monta vuotta
paluustani areenalle.

566
00:38:30,908 --> 00:38:31,875
Se on kunnia.

567
00:38:31,942 --> 00:38:33,576
Seisomaan vieressä
sinä hiekalla.

568
00:38:33,644 --> 00:38:35,211
<i>Hannibal kuoli tästä elämästä</i>

569
00:38:35,279 --> 00:38:38,648
<i>roomalaisen miekan päässä!</i>

570
00:38:38,716 --> 00:38:40,984
Sinun aikasi on tullut.

571
00:38:41,052 --> 00:38:42,085
<i>Kohtalo, joka tulee olemaan</i>
<i>jaetaan yksi päivä</i>

572
00:38:42,153 --> 00:38:44,021
<i>kapinallinen Spartacus!</i>

573
00:38:50,462 --> 00:38:53,265
He antavat meille miekkoja
vitun reuna puuttuu.

574
00:38:53,332 --> 00:38:55,968
Myös toivo voitosta puuttuu.

575
00:38:56,036 --> 00:39:00,206
Osoittakaamme heidät tyhmiksi
siitä, että olet antanut meille miekkoja.

576
00:39:07,648 --> 00:39:09,048
Booo!

577
00:39:11,051 --> 00:39:13,185
<i>Tapa nuo paskiaiset!</i>

578
00:39:25,466 --> 00:39:28,068
<i>Toivon, että kuolet!</i>
<i>Vitut!</i>

579
00:39:32,007 --> 00:39:35,242
<i>Haluan nähdä sinun</i>
<i>sisälle, vangit!</i>

580
00:39:58,365 --> 00:40:00,933
<i>Tämä päivä antaa</i>
<i>ansaitsematon kunnia.</i>

581
00:40:01,001 --> 00:40:01,901
olen kaivannut
jakaa hiekkaa

582
00:40:01,968 --> 00:40:04,137
Gannicuksen kanssa,
suurin mestari

583
00:40:04,204 --> 00:40:05,938
<i>tule koskaan areenalle.</i>

584
00:40:06,006 --> 00:40:07,907
Täällä ei ole mestareita.

585
00:40:07,975 --> 00:40:09,642
Vain miehet ja heidän kohtalonsa.

586
00:40:09,710 --> 00:40:12,445
<i>Mutta kuka johtaa</i>
<i>Rooman joukot?</i>

587
00:40:13,881 --> 00:40:16,950
<i>Kuka sellaisen ansaitsee</i>
<i>kerroksinen vaippa?</i>

588
00:40:18,152 --> 00:40:20,020
Olet kotoisin
Batiatuksen talo?

589
00:40:20,087 --> 00:40:21,655
<i>Siellä on vain yksi!</i>

590
00:40:21,723 --> 00:40:23,723
Elinikä sitten.

591
00:40:23,791 --> 00:40:25,258
Ja nyt menet hiekalle,

592
00:40:25,326 --> 00:40:27,027
vaatia ihmishenkiä
veljistäsi?

593
00:40:27,094 --> 00:40:28,094
<i>Jos niiden täytyy pudota,</i>

594
00:40:28,162 --> 00:40:29,730
<i>Näisin ne</i>
<i>kunnialliseen kuolemaan.</i>

595
00:40:29,797 --> 00:40:30,864
<i>Todellinen areenan jumala!</i>

596
00:40:30,932 --> 00:40:32,899
Antaa joku, joka
silti pitää ne sydämellään.

597
00:40:32,967 --> 00:40:34,968
<i>Annan sinulle Gannicuksen!</i>

598
00:40:38,906 --> 00:40:40,940
[ hurraa ]

599
00:40:45,746 --> 00:40:47,480
<i>Gannicus!</i>

600
00:40:49,717 --> 00:40:52,218
<i>Gannicus!</i>

601
00:41:02,996 --> 00:41:05,964
[ laulaa ]
<i>Gannicus! Gannicus! Gannicus!</i>

602
00:41:07,333 --> 00:41:09,768
aloin kyseenalaistaa
vitun suunnitelma.

603
00:41:09,836 --> 00:41:11,002
Olemme sitoutuneita.

604
00:41:12,971 --> 00:41:15,940
Teräshermo ja ole valmis...

605
00:41:34,726 --> 00:41:36,928
Hän oli vaimoni.

606
00:41:42,202 --> 00:41:43,769
Ja sinä veljeni.

607
00:41:43,837 --> 00:41:45,972
Ei!

608
00:41:47,308 --> 00:41:49,309
Hän on minun!

609
00:41:54,316 --> 00:41:56,284
Tämä on paikka.

610
00:42:01,590 --> 00:42:03,357
Oletko siellä?!

611
00:42:04,626 --> 00:42:06,793
<i>Pysäytä!</i>

612
00:42:25,813 --> 00:42:27,714
Gallia lähestyy viimein loppuaan.

613
00:42:27,782 --> 00:42:29,583
Kauan odotettu kohtalo.

614
00:42:55,342 --> 00:42:57,476
Ne vievät liian kauan.

615
00:42:57,544 --> 00:43:00,747
Meidän täytyy odottaa
tai nähdä yrityksen epäonnistuneen.

616
00:43:07,954 --> 00:43:10,656
En koskaan halunnut tuntea
mitä tunsin häntä kohtaan!

617
00:43:10,724 --> 00:43:12,692
En ole koskaan halunnut mitään tästä!

618
00:43:35,780 --> 00:43:37,648
Rhaskos!

619
00:43:44,857 --> 00:43:46,324
Vittu.

620
00:43:46,392 --> 00:43:47,793
Odota.

621
00:44:07,915 --> 00:44:10,316
Se ei toimi tarpeeksi nopeasti!

622
00:44:11,752 --> 00:44:13,219
Ketjut.

623
00:44:13,287 --> 00:44:15,154
<i>Kääri ne tukien ympärille.</i>

624
00:44:47,955 --> 00:44:49,956
Vedä!

625
00:44:52,126 --> 00:44:54,360
Vedä!

626
00:45:19,822 --> 00:45:21,890
minä lähetän sinulle
hänen syliinsä, veli.

627
00:45:23,993 --> 00:45:25,493
Vedä!

628
00:45:49,017 --> 00:45:50,917
Nyt!

629
00:46:18,615 --> 00:46:20,349
Mitä tapahtuu?!

630
00:46:20,417 --> 00:46:22,451
Mennään pois täältä.

631
00:46:26,790 --> 00:46:27,790
Selkeä tapa!

632
00:46:27,858 --> 00:46:29,492
Vitun selkeä tapa...

633
00:46:42,405 --> 00:46:44,005
Mercato!

634
00:46:45,942 --> 00:46:47,843
Mercato!

635
00:46:47,911 --> 00:46:49,845
Mercato!

636
00:46:51,949 --> 00:46:55,018
Näkisin meidät poissa
täältä, veli.

637
00:46:55,086 --> 00:46:57,621
Tapa heidät!

638
00:47:40,734 --> 00:47:42,334
Anna käsi!

639
00:48:09,429 --> 00:48:11,564
Spartacus.

640
00:48:20,374 --> 00:48:21,975
Cossutius!

641
00:48:37,391 --> 00:48:39,158
Polku on selvä!

642
00:48:44,631 --> 00:48:46,866
Spartacus taas kerran
tekee sinusta hullun.

643
00:48:46,934 --> 00:48:49,502
Päiväsi senaatissa
ovat löytäneet loppunsa!

644
00:49:20,269 --> 00:49:21,469
Spartacus!

645
00:49:21,537 --> 00:49:22,637
Meidän täytyy liikkua!

646
00:49:22,705 --> 00:49:25,473
Ei, meidän on löydettävä Oenomaus!

647
00:49:27,109 --> 00:49:28,777
tähän suuntaan.

648
00:49:39,857 --> 00:49:41,290
<i>Gaius...</i>

649
00:49:41,358 --> 00:49:43,092
Auta minua Ole hyvä...

650
00:49:43,160 --> 00:49:45,528
<i>Auta minua.</i>

651
00:50:00,145 --> 00:50:02,680
En ole sinun typerys
ja tyttäresi ajattelee minua.

652
00:50:32,144 --> 00:50:34,379
Auta minua hänen kanssaan.

653
00:51:01,571 --> 00:51:04,073
Mennä. Minä seuraan.

654
00:51:26,599 --> 00:51:28,333
<i>Spartacus.</i>

655
00:51:34,174 --> 00:51:35,341
Olen ollut täynnä pelejä.

656
00:51:35,409 --> 00:51:37,110
Lähdetään
tämä areena ikuisesti.

657
00:51:40,948 --> 00:51:43,517
Kansalaiset!

658
00:51:43,585 --> 00:51:46,486
Kansalaiset, rauhoittukaa!

659
00:51:46,554 --> 00:51:48,155
Kerää vitun miehesi!

660
00:51:48,223 --> 00:51:50,524
Tule. näkisin
olet turvassa huvilaan.

661
00:51:53,394 --> 00:51:54,695
Gaius...

662
00:51:54,762 --> 00:51:57,464
Missä isäni on?

663
00:51:57,531 --> 00:52:00,534
Hän on pudonnut,
Spartacuksen käsissä.

664
00:52:15,416 --> 00:52:17,851
Me selviämme tästä.

665
00:52:17,919 --> 00:52:19,519
Yhdessä.

666
00:52:23,324 --> 00:52:25,391
Miehenä ja vaimona.

667
00:52:55,157 --> 00:53:00,409
Synkronointi ja korjaukset numerolla n17t01
www.addic7ed.com

668
00:53:01,032 --> 00:53:02,599
♪

669
00:54:42,698 --> 00:54:45,033
♪

669
00:54:46,305 --> 00:54:52,593
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset OpenSubtitles.orgista
