1
00:01:23,710 --> 00:01:26,296
Ei, agora, espere, espere, espere.
Agora deixe-me verificar agora.

2
00:01:26,296 --> 00:01:28,715
Que tal, sim, fazer
é salsicha de fígado com centeio.

3
00:01:28,715 --> 00:01:30,383
Não, não, eu odeio salsicha de fígado.

4
00:01:30,383 --> 00:01:32,343
Sim, que tal rosbife com centeio?

5
00:01:32,343 --> 00:01:34,345
É isso aí, rosbife
centeio e um refrigerante de cereja.

6
00:01:34,345 --> 00:01:35,888
Sim, faça refrigerante de cereja.

7
00:01:35,888 --> 00:01:37,181
Endereço, sim.

8
00:01:38,099 --> 00:01:41,019
Que tal Avenida A, 377?

9
00:01:41,019 --> 00:01:42,437
Avenida A, amigo.

10
00:01:42,437 --> 00:01:43,563
Certo.

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,898
O que você quer dizer com você não
entregar neste bairro?

12
00:01:45,898 --> 00:01:46,941
Deixe-me falar com Joey.

13
00:01:46,941 --> 00:01:48,484
Sim, para Joey.

14
00:01:48,484 --> 00:01:49,736
Eles fizeram?

15
00:01:49,736 --> 00:01:51,112
Para Joey?

16
00:01:51,112 --> 00:01:52,447
Os animais!

17
00:01:52,447 --> 00:01:55,241
Sim, ei.
Ei!

18
00:01:55,241 --> 00:01:56,492
Por que você...

19
00:02:18,139 --> 00:02:19,265
Primeira-dona, Lou.

20
00:02:19,265 --> 00:02:20,767
São todas prima-donas.

21
00:02:20,933 --> 00:02:21,934
Estamos em vigilância.

22
00:02:21,934 --> 00:02:24,646
Eu te disse 15 vezes para trazer seu almoço.

23
00:02:24,646 --> 00:02:26,856
Você poderia, você entregaria
para este bairro?

24
00:02:27,023 --> 00:02:29,067
Ei, Lou, eu cresci
neste bairro.

25
00:02:31,903 --> 00:02:34,781
- Sua esposa fez isso, Lou?
- Sim.

26
00:02:34,781 --> 00:02:36,407
Ah, não, obrigado, Lou.

27
00:03:02,517 --> 00:03:04,602
Esses eram os dourados
tons do soldado

28
00:03:04,602 --> 00:03:07,021
cantando aquele clássico de vigilância.

29
00:03:07,897 --> 00:03:09,399
Kumbaya.

30
00:03:09,649 --> 00:03:10,983
Agora, para o meu próximo número.

31
00:03:15,071 --> 00:03:17,031
Espere, tudo está escurecendo.

32
00:03:19,158 --> 00:03:22,495
Eu, eu não consigo ver.

33
00:03:23,955 --> 00:03:25,164
Oh meu Deus.

34
00:03:26,290 --> 00:03:27,333
Estou cego.

35
00:03:28,251 --> 00:03:29,168
Oh.

36
00:03:32,463 --> 00:03:35,758
Jack Kelly, um ex-fuzileiro naval
e agente secreto,

37
00:03:35,758 --> 00:03:37,009
foi encontrado morto hoje.

38
00:03:38,594 --> 00:03:43,141
Causa da morte, masturbação excessiva

39
00:03:43,307 --> 00:03:46,018
devido ao tédio extremo enquanto
esperando por uma apreensão de drogas.

40
00:03:48,521 --> 00:03:52,525
Kelly, conhecido por suas legiões
de fãs como ''Soldado'',

41
00:03:53,484 --> 00:03:54,569
primeiro ficou cego,

42
00:03:56,195 --> 00:03:58,322
depois perdeu completamente a cabeça

43
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
enquanto ele se puxava bobo

44
00:03:59,907 --> 00:04:02,076
enquanto espera pelo
bandidos do bairro.

45
00:04:06,748 --> 00:04:09,959
Segundo um superior,
Tenente Louis Boulder,

46
00:04:09,959 --> 00:04:12,587
este foi o terceiro
morte por masturbação

47
00:04:12,587 --> 00:04:15,590
que atingiu a força este ano.

48
00:04:15,590 --> 00:04:16,549
Mais novidades depois.

49
00:04:19,719 --> 00:04:21,637
Ei, Lou, você sabe, você me pergunta,

50
00:04:21,637 --> 00:04:24,056
esse cara tem alguns parafusos soltos.

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
Ei, não deixe esse garoto te enganar.

52
00:04:25,391 --> 00:04:26,976
Eu o verifiquei pessoalmente.

53
00:04:26,976 --> 00:04:28,936
Ele é um fuzileiro naval, um membro da elite.

54
00:04:29,103 --> 00:04:29,979
Sim?
Sim.

55
00:04:30,146 --> 00:04:32,482
Ele estava ligado a uma roupa
chamado '' Pesquisar e Destruir ''.

56
00:04:32,482 --> 00:04:33,524
Agora, o que é isso, Lou?

57
00:04:33,524 --> 00:04:36,068
Os fuzileiros navais chamaram
eles '' Comedores de Cobras ''.

58
00:04:36,068 --> 00:04:37,028
Não me diga.

59
00:04:37,779 --> 00:04:39,280
Ei, você quer um pouco disso?

60
00:04:39,280 --> 00:04:41,741
Não, isso passa direto por mim, Lou.

61
00:04:41,741 --> 00:04:42,784
Sim, com certeza.

62
00:04:44,952 --> 00:04:46,788
Você sabe, você tem que estar
um filho da puta durão

63
00:04:46,788 --> 00:04:48,039
para se tornar um Comedor de Cobras.

64
00:04:48,039 --> 00:04:50,249
E pelo que ouvi, esse cara Kelly--

65
00:04:50,249 --> 00:04:51,209
Sim.

66
00:04:51,209 --> 00:04:52,752
Ele foi um dos melhores.

67
00:04:52,752 --> 00:04:56,088
Resistente, imaginativo e um verdadeiro lutador.

68
00:04:56,088 --> 00:04:57,381
Então o que aconteceu, Lou?

69
00:04:57,381 --> 00:04:58,216
O que ele fez?

70
00:04:58,216 --> 00:04:59,884
Ir para a guerra sem capacete?

71
00:05:02,929 --> 00:05:04,388
Ah, vamos lá, Lou.

72
00:05:06,599 --> 00:05:09,727
Oh, ele é, ele é apenas
o tipo rebelde.

73
00:05:09,727 --> 00:05:12,188
Você sabe, não gosta
figuras de autoridade.

74
00:05:12,188 --> 00:05:13,189
Sim.

75
00:05:13,189 --> 00:05:15,733
Acho que os fuzileiros navais ligaram
é “falha na adaptação”.

76
00:05:15,733 --> 00:05:16,526
Ah, isso é ótimo, Lou.

77
00:05:16,526 --> 00:05:18,069
Isso é tudo que precisamos.

78
00:05:18,069 --> 00:05:19,070
Você sabe como aqueles,

79
00:05:20,363 --> 00:05:22,198
aquelas camisas militares de pelúcia são.

80
00:05:22,198 --> 00:05:24,075
O que eles consideram um problema de disciplina,

81
00:05:24,075 --> 00:05:25,660
consideramos um bom policial.

82
00:05:25,660 --> 00:05:26,744
Sim, bem, vou lembrar disso

83
00:05:26,744 --> 00:05:28,913
da próxima vez que eu perguntar
para uma promoção, Lou.

84
00:05:28,913 --> 00:05:30,957
Posso ter um quarto
para uma xícara de café?

85
00:05:30,957 --> 00:05:32,500
Claro, pegue o meu.

86
00:05:32,500 --> 00:05:34,168
Bem, muito obrigado.

87
00:05:38,589 --> 00:05:41,008
Sim, isso é nojento, Lou.

88
00:05:44,262 --> 00:05:46,222
Interrompemos este programa
para um relatório especial.

89
00:05:46,222 --> 00:05:48,474
Parece que nosso flagrante de drogas chegou.

90
00:05:48,474 --> 00:05:49,934
Fiquem ligados, rapazes.

91
00:05:53,396 --> 00:05:55,815
Bem...

92
00:06:10,121 --> 00:06:11,747
Bem-vindo ao Clube Paraíso.

93
00:06:11,914 --> 00:06:15,334
Estamos todos sem comida,
bebidas e móveis,

94
00:06:15,334 --> 00:06:17,753
mas temos uma ótima seleção
da vida de roedores e insetos.

95
00:06:23,134 --> 00:06:24,093
Por favor, entre.

96
00:06:37,273 --> 00:06:38,649
Tudo bem, soldado.

97
00:06:38,649 --> 00:06:39,609
Tira.

98
00:06:42,361 --> 00:06:43,362
No nosso primeiro encontro?

99
00:06:46,115 --> 00:06:48,659
Sem jantar, dança, conversa fiada?

100
00:06:48,659 --> 00:06:49,785
Que tipo de animal você pensa que eu sou?

101
00:06:49,785 --> 00:06:52,079
Não é nada pessoal.

102
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
Só quero ter certeza de que você não está conectado.

103
00:06:54,165 --> 00:06:55,124
Eu não estou conectado.

104
00:06:58,920 --> 00:07:01,464
eu não estive perto
qualquer coisa branca em uma semana.

105
00:07:01,464 --> 00:07:03,716
Essa coisa no meu lábio é talco de bebê.

106
00:07:03,716 --> 00:07:04,926
Muito engraçado.

107
00:07:04,926 --> 00:07:05,718
Ei.

108
00:07:05,718 --> 00:07:06,636
Tira, soldado.

109
00:07:07,470 --> 00:07:08,763
Qual é o seu jogo?

110
00:07:10,473 --> 00:07:13,017
Bem, talvez você tenha algo a esconder.

111
00:07:13,017 --> 00:07:14,560
Não tenho nada a esconder.

112
00:07:16,729 --> 00:07:18,230
Como posso saber que você não é policial?

113
00:07:22,193 --> 00:07:24,111
Eu tive uma ideia.

114
00:07:25,237 --> 00:07:27,073
Você e eu vamos jogar um joguinho.

115
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
Você me mostra o seu, eu te mostro o meu.

116
00:07:34,830 --> 00:07:36,082
É justo.

117
00:07:59,605 --> 00:08:01,357
Esse cara vai tirar a roupa com um fio.

118
00:08:01,357 --> 00:08:03,567
Parece que ele está apenas
tentando falar para sair.

119
00:08:04,402 --> 00:08:05,361
O sutiã.

120
00:08:21,419 --> 00:08:22,336
Sua vez.

121
00:08:32,388 --> 00:08:34,432
Caiu.

122
00:08:53,826 --> 00:08:54,952
As calças, soldado.

123
00:08:54,952 --> 00:08:57,872
10 para um diz que ele
não vai tirar as calças.

124
00:08:57,872 --> 00:09:00,041
Achei que você nunca iria perguntar.

125
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
A cueca, soldado.

126
00:09:47,713 --> 00:09:49,882
O que, você acha que eu vou
esconder um fio na minha cueca?

127
00:09:49,882 --> 00:09:50,800
Querida, parece que você tem

128
00:09:50,800 --> 00:09:52,760
toda a estação de rádio lá.

129
00:10:18,619 --> 00:10:19,578
Estou limpo.

130
00:10:21,413 --> 00:10:22,581
É uma pena.

131
00:10:23,749 --> 00:10:24,708
Eu gosto dos meus homens

132
00:10:26,627 --> 00:10:27,586
sujo.

133
00:10:33,008 --> 00:10:35,344
Então, Lou, onde diabos
ele escondeu o fio?

134
00:10:36,470 --> 00:10:38,347
Eu, eu--

135
00:10:38,514 --> 00:10:39,473
O que vem a seguir, Lou?

136
00:10:40,516 --> 00:10:43,144
Eu acho que eles vão
consumar a apreensão de drogas.

137
00:10:43,144 --> 00:10:44,228
Quer dizer que eles vão ferrar?

138
00:10:44,228 --> 00:10:46,438
Não, ele está ensinando ela
fazer barulhos engraçados.

139
00:10:58,534 --> 00:10:59,368
Ei, idiota.

140
00:10:59,368 --> 00:11:00,327
Vamos, levante-se.

141
00:11:03,706 --> 00:11:04,957
Ei, quem é esse, Lou?

142
00:11:04,957 --> 00:11:05,916
Shh.

143
00:11:09,295 --> 00:11:12,548
Então, Chloe, você conhece esses caras?

144
00:11:12,548 --> 00:11:14,133
Já era hora de você chegar aqui.

145
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
É isso, o casamento está cancelado.

146
00:11:18,012 --> 00:11:20,097
Ei, querido, vejo que você realmente sentiu minha falta.

147
00:11:20,097 --> 00:11:21,849
Tive um curto período de atenção.

148
00:11:23,350 --> 00:11:26,979
Ok, idiota, entregue o dinheiro,

149
00:11:26,979 --> 00:11:29,356
e eu não vou explodir suas bolas,

150
00:11:29,356 --> 00:11:32,359
embora eu devesse por
transando com minha namorada.

151
00:11:32,359 --> 00:11:33,402
Parece que ela já te ferrou.

152
00:11:33,402 --> 00:11:36,488
Ei, ei, ei, chega de você.

153
00:11:36,488 --> 00:11:38,574
Tenho negócios para fazer.

154
00:11:38,574 --> 00:11:42,077
Você não é o único cara
Vou foder hoje.

155
00:11:44,455 --> 00:11:45,956
Espere um minuto.

156
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
Vocês não têm drogas?

157
00:11:49,752 --> 00:11:50,878
Sim, eu juntei dinheiro.

158
00:11:52,129 --> 00:11:53,505
Eu fiz promessas, cara.

159
00:11:55,925 --> 00:11:57,134
Você também pode puxar o
acione e acabe com isso.

160
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
Estou morto.

161
00:11:59,929 --> 00:12:00,888
Vamos.

162
00:12:06,477 --> 00:12:09,688
Serve bem para você
fazendo negócios com uma garota.

163
00:12:11,315 --> 00:12:12,650
Tudo bem, o estoque
está na outra sala.

164
00:12:12,650 --> 00:12:16,195
Ei, ei, ei, ei.

165
00:12:16,195 --> 00:12:19,031
Você acha que sou estúpido, idiota?

166
00:12:19,865 --> 00:12:22,451
Vá bem e devagar.

167
00:12:22,451 --> 00:12:24,453
Estaremos bem atrás de você.

168
00:12:40,803 --> 00:12:41,762
Uau.

169
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Fácil.

170
00:12:56,777 --> 00:12:58,487
Vamos, soldado!

171
00:12:58,487 --> 00:12:59,446
Tire-nos daqui!

172
00:13:02,366 --> 00:13:04,243
Peguei esse em Salvador, cara.

173
00:13:06,870 --> 00:13:08,664
Estou morrendo de vontade de experimentar.

174
00:13:09,581 --> 00:13:11,375
Eu vou te matar!

175
00:13:52,082 --> 00:13:53,917
Tire-me daqui!

176
00:13:53,917 --> 00:13:54,793
Olá, Chloé.

177
00:13:56,879 --> 00:13:58,922
Eu esqueci de te contar
sobre a escada de incêndio?

178
00:13:58,922 --> 00:14:01,175
Você vai pagar por isso, soldado!

179
00:14:03,344 --> 00:14:04,303
Vamos, soldado!

180
00:14:04,303 --> 00:14:05,262
Tire-nos daqui!

181
00:14:10,684 --> 00:14:11,727
Olá, rapazes.

182
00:14:13,854 --> 00:14:15,189
Quer um charuto?

183
00:14:20,152 --> 00:14:21,320
Eu não acredito nisso, Lou.

184
00:14:21,320 --> 00:14:22,905
Esse cara é louco!

185
00:14:22,905 --> 00:14:24,114
Tire-nos daqui!

186
00:14:25,449 --> 00:14:28,077
Ah, não, não, não.

187
00:14:28,285 --> 00:14:29,787
Por que você fez isso?

188
00:14:31,538 --> 00:14:33,832
Uh, eu queria fazer
certeza de que eles ficariam por aqui.

189
00:14:33,832 --> 00:14:36,835
Como vou explicar
este para o promotor?

190
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
Primeiro, você vai e bate um pouco

191
00:14:38,295 --> 00:14:40,798
você deveria fazer uma compra.

192
00:14:40,798 --> 00:14:42,257
Então você ataca esses caras

193
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
quando os acertamos.

194
00:14:44,259 --> 00:14:45,386
Não tenho uma apreensão de drogas.

195
00:14:45,386 --> 00:14:47,388
Tenho dois caras com buracos nos pés.

196
00:14:47,388 --> 00:14:48,680
Deixe-me dizer uma coisa,

197
00:14:48,680 --> 00:14:50,808
esses dois palhaços são
estarei na rua

198
00:14:50,808 --> 00:14:53,185
antes que você possa colocar seu
pau de volta nas calças.

199
00:14:54,520 --> 00:14:56,105
Talvez eu devesse ter usado isso.

200
00:15:02,736 --> 00:15:04,196
- Uau, Lou.
- Jesus.

201
00:15:04,613 --> 00:15:06,740
Você é uma maldita ameaça para a sociedade.

202
00:15:06,907 --> 00:15:08,951
Os fuzileiros navais estão certos,
você não pode receber ordens.

203
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Você é um excêntrico.

204
00:15:10,077 --> 00:15:12,621
Não, você é algum tipo de maluco.

205
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
Entregue seu crachá,
você está em suspensão.

206
00:15:22,464 --> 00:15:23,799
Isso significa que eu não
começar a andar no carro

207
00:15:23,799 --> 00:15:25,717
com o pequeno vermelho
mais luz em cima?

208
00:15:25,717 --> 00:15:27,261
Saia da minha frente!

209
00:15:30,722 --> 00:15:33,058
Não se esqueça do
garota na escada de incêndio.

210
00:15:35,978 --> 00:15:37,771
Ela está aqui, Lou.

211
00:15:39,189 --> 00:15:40,566
Ei, soldado.

212
00:15:40,566 --> 00:15:43,610
Ouça, há
uma coisa que preciso saber.

213
00:15:44,736 --> 00:15:46,155
Onde você escondeu o fio?

214
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
Bem, eu serei amaldiçoado.

215
00:15:56,290 --> 00:15:57,249
Por que?

216
00:16:27,404 --> 00:16:30,574
Acho que já é hora de nosso
filha vestiu algumas roupas.

217
00:16:30,574 --> 00:16:31,575
Jennifer?

218
00:16:33,952 --> 00:16:36,705
Jennifer, hora de se vestir!

219
00:16:36,705 --> 00:16:37,664
Não importa, querido.

220
00:16:37,664 --> 00:16:39,583
Ela não pode ouvir você com
a música tocando.

221
00:16:42,961 --> 00:16:43,837
Está ficando frio lá fora.

222
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
Vou entrar e me trocar, ok?

223
00:16:55,557 --> 00:16:57,434
O que você acha que é?

224
00:16:57,434 --> 00:16:59,478
Pode ser um registro.
Quem sabe?

225
00:16:59,478 --> 00:17:01,688
Harold, este lugar é
me dando arrepios.

226
00:17:07,736 --> 00:17:10,030
Relaxe, Dorothy, estamos de férias.

227
00:17:10,447 --> 00:17:12,616
Eu sei, mas talvez devêssemos
volte rio abaixo

228
00:17:12,616 --> 00:17:14,826
e passar a noite na cidade.

229
00:17:14,826 --> 00:17:17,204
Nós não chegaríamos lá
antes do amanhecer, de qualquer maneira.

230
00:17:28,924 --> 00:17:29,925
Só está inundado.

231
00:17:31,009 --> 00:17:32,844
Vou tirar-nos daqui num instante.

232
00:17:34,680 --> 00:17:37,057
Bem, acho que eu
é melhor cuidar depois do jantar.

233
00:18:37,951 --> 00:18:38,910
Jennifer.

234
00:18:39,661 --> 00:18:41,830
Muito engraçado, Jennifer.

235
00:18:41,830 --> 00:18:43,457
Dê-me a chave de fenda, sim?

236
00:18:55,135 --> 00:18:57,262
O nome é Júnior.

237
00:18:57,262 --> 00:18:58,889
Bem-vindo ao meu bairro.

238
00:18:59,931 --> 00:19:01,224
Olá, vizinho.

239
00:19:02,017 --> 00:19:04,853
Ei, não se preocupe conosco.

240
00:19:04,853 --> 00:19:06,855
Nós apenas parecemos feios.

241
00:19:06,855 --> 00:19:10,567
Por dentro, somos um grupo caloroso e amigável.

242
00:19:10,567 --> 00:19:13,528
Então, o que você acha que gastamos
um pouco de tempo juntos

243
00:19:13,528 --> 00:19:16,114
e ficar caloroso e amigável?

244
00:19:16,114 --> 00:19:17,032
O que você diz?

245
00:19:18,742 --> 00:19:21,745
O que você diz, seu nojento
escória chupando pedaço de merda?

246
00:19:23,664 --> 00:19:25,165
Você quer ser amigo?

247
00:19:25,165 --> 00:19:30,087
Meninos, o homem diz para
sinta-se em casa.

248
00:19:30,087 --> 00:19:31,171
Acho que ele gosta de nós.

249
00:19:32,464 --> 00:19:36,093
Então, Clyde, por que você não conhece

250
00:19:36,093 --> 00:19:37,177
com nosso novo vizinho

251
00:19:38,637 --> 00:19:40,430
enquanto seu irmão e eu olhamos em volta?

252
00:19:55,654 --> 00:19:56,905
Boa noite, senhora.

253
00:19:58,657 --> 00:19:59,908
Cheira muito bem.

254
00:20:05,789 --> 00:20:07,457
Tem um gosto bom também.

255
00:20:08,291 --> 00:20:10,711
Aqui, Slim, é carne de porco.

256
00:20:12,295 --> 00:20:14,589
- O que você quer?
- Só estou de visita, senhora.

257
00:20:14,589 --> 00:20:15,924
Onde está meu marido?

258
00:20:16,633 --> 00:20:18,051
Seu marido?

259
00:20:18,218 --> 00:20:19,344
Oh sim.

260
00:20:21,471 --> 00:20:23,056
Ele é um cara muito legal.

261
00:20:24,224 --> 00:20:27,102
Ele está lá fora com
primo Clyde agora.

262
00:20:30,063 --> 00:20:31,022
Você faz isso?

263
00:20:32,065 --> 00:20:33,275
Rapaz, está bom.

264
00:20:34,985 --> 00:20:38,280
A última vez que comemos carne de porco assim,

265
00:20:38,280 --> 00:20:41,032
foi quando chegamos
aquela família de Detroit

266
00:20:42,492 --> 00:20:45,036
logo antes de eles terem
aquele trágico acidente.

267
00:20:46,163 --> 00:20:48,790
Eu gostei deles, Júnior.

268
00:20:48,790 --> 00:20:49,624
Sim.

269
00:20:49,624 --> 00:20:51,918
Eles eram pessoas muito legais.

270
00:20:51,918 --> 00:20:53,295
Maldita vergonha.

271
00:20:53,295 --> 00:20:56,423
Se eu te der algo
para comer, você vai embora?

272
00:20:56,423 --> 00:21:00,135
Bem, isso é muito gentil da sua parte, senhora.

273
00:21:03,555 --> 00:21:05,724
Você ouviu isso, Slim?

274
00:21:05,724 --> 00:21:08,643
A mocinha nos convidou para jantar.

275
00:21:10,187 --> 00:21:12,314
Você não seria de Detroit?

276
00:21:13,148 --> 00:21:14,149
Não.

277
00:21:15,317 --> 00:21:17,694
Slim, o que há com você?

278
00:21:18,278 --> 00:21:23,158
Mostre seu apreço a
esta simpática senhora de Detroit.

279
00:21:30,665 --> 00:21:31,708
Desculpe, senhora.

280
00:21:32,751 --> 00:21:35,879
Meu primo Slim não
teve alguma educação formal.

281
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
Hum.

282
00:22:09,496 --> 00:22:11,164
Acho que vou dar uma olhada.

283
00:22:11,164 --> 00:22:12,165
Jenifer!

284
00:22:38,400 --> 00:22:40,318
O homem dos seus sonhos está aqui.

285
00:22:40,318 --> 00:22:42,737
E ele veio para mudar sua vida.

286
00:22:43,488 --> 00:22:44,489
Quem é você?

287
00:22:44,698 --> 00:22:46,491
O que você quer?

288
00:22:46,491 --> 00:22:49,286
Apenas um vizinho caloroso e amigável

289
00:22:49,286 --> 00:22:51,830
procurando ser caloroso e amigável.

290
00:22:55,333 --> 00:22:56,918
Você vai me causar problemas?

291
00:22:56,918 --> 00:22:58,587
Vá em frente, eu gosto de problemas.

292
00:22:58,587 --> 00:22:59,546
Isso me deixa com calor.

293
00:22:59,546 --> 00:23:00,881
Você ouviu isso?

294
00:23:00,881 --> 00:23:01,840
Quente.

295
00:23:03,049 --> 00:23:04,426
Vá em frente, corra.

296
00:23:04,676 --> 00:23:07,345
Eu não persegui um bom
pedaço de rabo o dia todo.

297
00:23:10,473 --> 00:23:13,685
Merda, sem coragem.

298
00:23:14,853 --> 00:23:16,271
É melhor vir comigo agora.

299
00:23:16,980 --> 00:23:20,066
Está ficando tarde e eu não
quero que seu pai se preocupe.

300
00:23:28,033 --> 00:23:30,243
Nossa, ela tem cabelo e tudo!

301
00:23:30,243 --> 00:23:31,745
Podemos levá-la para casa?

302
00:23:31,745 --> 00:23:33,788
Esta aqui é uma boceta nobre.

303
00:23:34,748 --> 00:23:35,874
Leve-a para o barco

304
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
e nos despediremos da família.

305
00:23:47,928 --> 00:23:50,972
Eu quero te agradecer por
uma noite realmente incrível.

306
00:23:51,681 --> 00:23:54,267
Espero que não tenhamos
ultrapassou as nossas boas-vindas.

307
00:23:55,435 --> 00:23:59,522
Eu vou reunir os meninos
agora e diremos adeus.

308
00:24:00,732 --> 00:24:02,359
Não seja um estranho.

309
00:24:22,796 --> 00:24:24,547
Slim, hora de ir.

310
00:24:26,424 --> 00:24:27,801
Vamos, mova-se!

311
00:24:30,220 --> 00:24:35,183
Você sabe, não consigo me lembrar
quando eu me diverti tanto.

312
00:24:41,898 --> 00:24:43,775
E você é um ótimo cozinheiro.

313
00:24:45,026 --> 00:24:46,903
Mas tenho uma pequena sugestão.

314
00:24:48,154 --> 00:24:50,365
Você tem que apimentar sua comida.

315
00:24:52,575 --> 00:24:54,369
O que é isso que você está fazendo aí?

316
00:24:54,369 --> 00:24:56,997
É só água para o milho.

317
00:24:59,082 --> 00:25:00,041
Não.

318
00:25:00,875 --> 00:25:02,627
Por que não fazemos uma sopa?

319
00:25:05,171 --> 00:25:06,756
O que você acha?

320
00:25:06,923 --> 00:25:08,967
Talvez devêssemos adicionar algum sabor.

321
00:25:09,592 --> 00:25:10,844
Que tal sal?

322
00:25:11,219 --> 00:25:12,178
Você tem sal?

323
00:25:13,388 --> 00:25:17,559
Se você não tem sal, o
a carne humana tem muito sal,

324
00:25:18,852 --> 00:25:20,812
especialmente quando transpira.

325
00:25:22,647 --> 00:25:25,316
Ei, parece que você está suando.

326
00:25:27,444 --> 00:25:28,403
Hum.

327
00:25:29,195 --> 00:25:31,072
Você tem bastante sal.

328
00:25:32,532 --> 00:25:34,451
Eu tive uma ideia.

329
00:25:34,451 --> 00:25:38,038
Por que não apenas--

330
00:25:38,038 --> 00:25:41,958
Não, talvez fosse apenas
mais fácil usar esse sal.

331
00:25:51,926 --> 00:25:54,929
Algo ainda não está certo.

332
00:25:54,929 --> 00:25:57,849
Merda, eu sei o que há de errado.

333
00:25:57,849 --> 00:26:00,268
Não há carne nesta sopa.

334
00:26:00,268 --> 00:26:02,103
E gosto de carne na minha sopa.

335
00:26:02,103 --> 00:26:03,730
Por favor.

336
00:26:03,730 --> 00:26:06,149
Não.

337
00:26:06,149 --> 00:26:10,320
Acho que vou esquecer
sobre a sopa e vá para casa.

338
00:26:10,320 --> 00:26:11,780
Ei, espere.

339
00:26:11,780 --> 00:26:13,823
Conheço uma carne muito saborosa.

340
00:26:14,908 --> 00:26:16,326
Carne mole!

341
00:26:34,052 --> 00:26:37,097
Não!

342
00:27:08,628 --> 00:27:11,089
Ei, soldado querido, próximo
hora de usar a porta, ok?

343
00:27:12,799 --> 00:27:14,509
Sim, eu sempre me perguntei
o que essas coisas

344
00:27:14,509 --> 00:27:15,927
com os pequenos botões são para.

345
00:27:18,930 --> 00:27:19,889
Obrigado.

346
00:27:26,437 --> 00:27:27,730
E aí?
- Ei.

347
00:27:42,245 --> 00:27:43,496
O que você quer, querido?

348
00:27:45,957 --> 00:27:49,252
Deixe-me comer um hambúrguer,
batatas fritas e um banho frio.

349
00:27:49,252 --> 00:27:51,087
Chegando.

350
00:27:51,087 --> 00:27:52,672
Já está, querido.

351
00:27:52,672 --> 00:27:53,631
Já é.

352
00:27:58,720 --> 00:28:00,388
Quem é esse gorila?

353
00:28:00,388 --> 00:28:01,723
Eles o chamam de “O Dentista”.

354
00:28:01,723 --> 00:28:04,309
Ouvi dizer que ele é do oeste.

355
00:28:04,309 --> 00:28:07,061
Tenho reputação de ser duro e frágil.

356
00:28:07,061 --> 00:28:09,063
Também não tenho medo de cumprir pena.

357
00:28:09,063 --> 00:28:10,607
Bom lutador, hein?

358
00:28:10,607 --> 00:28:13,151
Sim, bom e sujo.

359
00:28:13,151 --> 00:28:15,403
Ele gosta de levar lembranças.

360
00:28:47,060 --> 00:28:47,977
Sedento?

361
00:28:57,695 --> 00:28:59,739
Que tal uma bebida?

362
00:29:03,743 --> 00:29:05,453
Então é isso que acontece quando você cria

363
00:29:05,453 --> 00:29:07,038
um humano com uma árvore.

364
00:29:26,266 --> 00:29:28,309
Acho que o irritei.

365
00:29:33,022 --> 00:29:34,816
Eu o irritei, tudo bem.

366
00:29:39,529 --> 00:29:40,488
O que você acha?

367
00:29:40,488 --> 00:29:41,239
Devemos ajudar o Soldier?

368
00:29:41,239 --> 00:29:43,199
Deixe o garoto trabalhar.

369
00:29:43,199 --> 00:29:45,994
Abra sua boca e diga--

370
00:30:08,850 --> 00:30:09,934
Que tal uma fatia?

371
00:30:45,428 --> 00:30:47,430
Venha, grandalhão.

372
00:30:47,430 --> 00:30:49,223
Isso é tudo que você tem?

373
00:31:02,362 --> 00:31:03,780
Vingança, é pessoal?

374
00:31:03,780 --> 00:31:04,864
Tempo de retorno.

375
00:31:07,200 --> 00:31:08,576
Diga: ''Ah.''

376
00:31:20,922 --> 00:31:22,507
Tem outro para sua coleção.

377
00:32:12,598 --> 00:32:13,808
Lydia, Brewski.

378
00:32:15,393 --> 00:32:16,394
Ah, obrigado, boneca.

379
00:32:22,108 --> 00:32:23,651
Ah, Murphy.

380
00:32:25,194 --> 00:32:26,696
Deixe-me adivinhar.

381
00:32:26,696 --> 00:32:27,905
Acabaram de aprovar uma lei proibindo

382
00:32:27,905 --> 00:32:30,491
jogando garrafas de cerveja
canalhas em bares, certo?

383
00:32:30,491 --> 00:32:31,951
E estou preso por violar

384
00:32:31,951 --> 00:32:33,744
os direitos civis deste canalha.

385
00:32:33,744 --> 00:32:34,954
Calma, soldado.

386
00:32:34,954 --> 00:32:36,038
Eu só quero falar com você.

387
00:32:36,038 --> 00:32:37,623
Tenho más notícias.

388
00:32:38,958 --> 00:32:40,793
Que diabos, é
a história da minha vida.

389
00:32:41,419 --> 00:32:44,255
Sua família sofreu um acidente de barco,

390
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
e sinto muito, soldado.

391
00:32:46,591 --> 00:32:48,342
Parece que não houve sobreviventes.

392
00:32:49,302 --> 00:32:51,179
Aconteceu no norte de
Branford no rio

393
00:32:51,179 --> 00:32:54,807
e precisamos que você identifique os corpos.

394
00:33:08,154 --> 00:33:10,198
Cale a boca, Sissy.

395
00:33:10,198 --> 00:33:11,741
Você alimentará quem eu mandar

396
00:33:11,741 --> 00:33:13,618
ou eu vou chicotear sua bunda.

397
00:33:52,490 --> 00:33:54,575
Junior diz que você precisa comer.

398
00:33:55,493 --> 00:33:56,410
Não, obrigado.

399
00:33:57,078 --> 00:33:59,914
Junior diz que você precisa comer,

400
00:33:59,914 --> 00:34:03,751
porque se você não comer,
Eu levo minha pele chicoteada.

401
00:34:03,751 --> 00:34:04,919
Vamos.

402
00:34:04,919 --> 00:34:05,878
Isso é bom.

403
00:34:07,421 --> 00:34:09,048
Eles nos disseram para não
coma o peixe aqui

404
00:34:09,048 --> 00:34:10,508
por causa da poluição.

405
00:34:10,508 --> 00:34:11,634
Você está brincando?

406
00:34:11,634 --> 00:34:13,010
Nós os comemos há anos.

407
00:34:13,010 --> 00:34:14,887
Não há nada de errado conosco.

408
00:34:17,181 --> 00:34:18,266
Só não estou com fome.

409
00:34:19,183 --> 00:34:21,686
Junior diz que você precisa comer.

410
00:34:21,894 --> 00:34:23,688
Mas se você não está com fome,

411
00:34:23,854 --> 00:34:25,523
Vou apenas dizer a ele que você fugiu

412
00:34:25,523 --> 00:34:27,650
e eu tive que cortar sua garganta.

413
00:34:31,237 --> 00:34:32,321
Chore, querido.

414
00:34:33,781 --> 00:34:36,325
Junior não gosta de bebês chorões.

415
00:34:36,951 --> 00:34:38,411
Junior está tendo um ataque.

416
00:34:38,411 --> 00:34:41,289
É melhor você voltar para o
casa e faça o jantar para ele.

417
00:35:41,891 --> 00:35:42,767
Ei.

418
00:35:47,355 --> 00:35:48,397
Esse é o seu porco?

419
00:35:49,690 --> 00:35:52,151
Sim.
Não, obrigado.

420
00:35:52,151 --> 00:35:55,196
Ah, parece que alguém
derrubou-a algumas vezes.

421
00:35:55,446 --> 00:35:56,405
Heh heh.

422
00:35:59,158 --> 00:36:01,410
Por que você não está usando nenhuma cor?

423
00:36:02,662 --> 00:36:03,579
Eu sou independente.

424
00:36:04,580 --> 00:36:06,415
- Cavalgando independente, né?
- Sim.

425
00:36:06,582 --> 00:36:08,042
Ah, eu não.

426
00:36:08,709 --> 00:36:12,963
Eu costumava andar com o
Vândalos de Frisco em 1955.

427
00:36:12,963 --> 00:36:14,590
- Você ouviu falar deles?
- Sim.

428
00:36:15,341 --> 00:36:17,927
Éramos os motociclistas fora da lei originais.

429
00:36:17,927 --> 00:36:21,222
Nada daquele peido de fada
merda de cruzeiro de fim de semana,

430
00:36:21,222 --> 00:36:22,682
como as crianças fazem hoje.

431
00:36:23,683 --> 00:36:26,143
Cara, eu tinha um helicóptero para mim.

432
00:36:26,811 --> 00:36:29,897
Deus, foi, desmontou uma Harley,

433
00:36:29,897 --> 00:36:33,401
Eu tinha as barras de macaco,
garfos dianteiros estendidos.

434
00:36:35,236 --> 00:36:36,612
Sim, de qualquer maneira, o nome é King.

435
00:36:36,612 --> 00:36:37,947
O que posso fazer para você?

436
00:36:37,947 --> 00:36:40,700
Você alugou minha família
uma casa flutuante, Kelly.

437
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
Kelly, Kelly.

438
00:36:43,035 --> 00:36:45,329
Oh, cara, garoto, desculpe
sobre sua família, cara.

439
00:36:45,329 --> 00:36:47,289
Tragédia.

440
00:36:48,124 --> 00:36:50,292
Uma verdadeira tragédia.

441
00:36:50,292 --> 00:36:52,878
Que diabos de armadilha mortal
você os alugou mesmo assim?

442
00:36:52,878 --> 00:36:54,380
Eu sei que você está de luto, garoto,

443
00:36:54,380 --> 00:36:56,757
então vou ignorar
essa última afirmação.

444
00:36:56,757 --> 00:36:59,343
Eu posso parecer um quebrado
para baixo, velho peido para você,

445
00:36:59,635 --> 00:37:03,472
mas eu vou fazer você saber meu
a frota está em ótima forma.

446
00:37:03,472 --> 00:37:05,599
Pois bem, o que
diabos aconteceu, cara?

447
00:37:06,434 --> 00:37:07,309
Não sei.

448
00:37:07,309 --> 00:37:08,853
Poderia ter sido um
combinar no tanque de gasolina,

449
00:37:08,853 --> 00:37:11,021
poderia ter sido o fogão,
poderia ter sido qualquer coisa.

450
00:37:11,021 --> 00:37:12,606
Você fala com o xerife?

451
00:37:14,275 --> 00:37:16,026
Eles ainda não encontraram minha irmã.

452
00:37:17,153 --> 00:37:19,613
Então eu vou para o norte
e procure por ela.

453
00:37:22,366 --> 00:37:24,452
Talvez aqueles meninos possam ajudá-lo.

454
00:37:24,452 --> 00:37:25,995
Aconteceu perto da casa deles.

455
00:37:28,748 --> 00:37:30,875
Quem diabos poderia ser?

456
00:37:30,875 --> 00:37:32,168
Já volto.

457
00:37:57,151 --> 00:37:58,402
O velho disse que você poderia me ajudar

458
00:37:58,402 --> 00:38:00,321
com algumas informações sobre minha família.

459
00:38:01,280 --> 00:38:02,239
Eu te conheço?

460
00:38:03,449 --> 00:38:05,868
- Ah, não.
- Meu nome é Kelly.

461
00:38:07,244 --> 00:38:08,245
Minha irmã desapareceu
em um acidente de barco

462
00:38:08,245 --> 00:38:09,622
perto de sua casa.

463
00:38:09,622 --> 00:38:11,248
Contamos à lei tudo o que sabemos.

464
00:38:11,457 --> 00:38:13,209
Não temos mais nada a dizer.

465
00:38:13,417 --> 00:38:14,710
Agora, espere um segundo.

466
00:38:17,630 --> 00:38:18,798
Ela ainda pode estar viva.

467
00:38:18,798 --> 00:38:19,757
Dê uma olhada nisso.

468
00:38:25,179 --> 00:38:27,181
Belo pedaço de bunda, heh heh heh.

469
00:38:28,182 --> 00:38:29,767
Oh sim.

470
00:38:29,767 --> 00:38:32,520
Sim, tenha certeza e diga
me se você encontrar essa garota.

471
00:38:33,395 --> 00:38:35,481
Eu sempre preciso de um belo pedaço de bunda.

472
00:39:07,638 --> 00:39:09,139
Sim, ha!

473
00:39:09,139 --> 00:39:12,393
Monte-o, cowboy, sim!

474
00:39:19,441 --> 00:39:21,277
- Legal, quem faz o seu cabelo?
- Eca!

475
00:39:26,782 --> 00:39:29,201
Me machuque, eu mato você!

476
00:39:29,201 --> 00:39:31,453
Segure-o enquanto eu o espeto, Clyde.

477
00:39:31,620 --> 00:39:34,164
- Espete ele, Slim, espete ele!
- Sim, ha!

478
00:39:34,164 --> 00:39:36,000
Colem isso, seus canalhas!

479
00:39:36,166 --> 00:39:37,126
Uau!

480
00:39:52,725 --> 00:39:54,143
Saia daqui

481
00:39:54,143 --> 00:39:56,395
ou eu vou explodir vocês
fora da maldita doca.

482
00:40:02,109 --> 00:40:04,445
Sim, senhor!

483
00:40:05,487 --> 00:40:07,573
O Velho Rei mostrou aqueles
meninos como fazer barulho.

484
00:41:19,311 --> 00:41:20,437
Há quanto tempo você está acordado?

485
00:41:20,437 --> 00:41:21,605
Um pouco mais.

486
00:41:21,605 --> 00:41:22,564
Onde estou?

487
00:41:24,108 --> 00:41:25,067
Minha casa.

488
00:41:25,901 --> 00:41:27,653
Quem é você?

489
00:41:27,653 --> 00:41:29,655
Fui eu quem salvou sua vida.

490
00:41:29,655 --> 00:41:30,614
Oh sim?

491
00:41:31,657 --> 00:41:33,909
King, meu velho, corre
a marina lá embaixo.

492
00:41:36,245 --> 00:41:37,204
Eca.

493
00:41:39,206 --> 00:41:40,165
Você tem um nome?

494
00:41:41,125 --> 00:41:42,084
Sim.

495
00:41:44,378 --> 00:41:46,547
Mas por aqui eles
apenas me chame de '' The Kid ''.

496
00:41:47,506 --> 00:41:48,924
Como eles te chamam?

497
00:41:48,924 --> 00:41:49,883
Soldado.

498
00:41:51,427 --> 00:41:53,012
Então me diga, o que aconteceu?

499
00:41:53,971 --> 00:41:56,598
Passamos uma noite incrível juntos.

500
00:41:56,807 --> 00:41:58,809
Sim?

501
00:41:58,809 --> 00:42:00,019
A Terra se moveu?

502
00:42:01,729 --> 00:42:04,189
Não se iluda, garanhão.

503
00:42:04,189 --> 00:42:05,983
Você só saiu há 10-15 minutos.

504
00:42:08,569 --> 00:42:10,320
Depois que aqueles garotos deram uma surra em você,

505
00:42:10,320 --> 00:42:11,864
Eu tive que sair e chutar os deles.

506
00:42:14,241 --> 00:42:15,826
Você deve ser muito divertido em um encontro.

507
00:42:17,161 --> 00:42:18,537
Sim.

508
00:42:19,913 --> 00:42:22,082
Esses mutantes sabem muito
mais do que eles estão dizendo.

509
00:42:22,082 --> 00:42:25,544
Então você vai de cabeça erguida
norte e confira, né?

510
00:42:25,544 --> 00:42:26,378
Sim.

511
00:42:26,378 --> 00:42:28,047
Bem, não há nada
mas rio por 70 milhas.

512
00:42:28,047 --> 00:42:28,839
Então vamos pegar um barco.

513
00:42:28,839 --> 00:42:30,424
Você pode me arranjar um barco?

514
00:42:30,424 --> 00:42:31,884
Sem problemas.

515
00:42:32,051 --> 00:42:34,011
Mas você não parece
você está em qualquer forma.

516
00:42:34,011 --> 00:42:35,345
Eu posso cuidar de mim mesmo.

517
00:42:36,388 --> 00:42:38,599
Ah, sim, eu vi você em ação.

518
00:42:53,363 --> 00:42:55,491
Não dormi muito ontem à noite.

519
00:42:55,491 --> 00:42:56,700
Vou tirar uma soneca.

520
00:42:58,035 --> 00:42:59,703
Acorde-me em cinco minutos, ok?

521
00:43:01,246 --> 00:43:02,331
Cinco minutos.

522
00:43:04,833 --> 00:43:07,586
Sim, claro, cinco minutos.

523
00:43:30,943 --> 00:43:33,153
Nós não temos nenhuma fantasia
tomar banho ou nada,

524
00:43:33,153 --> 00:43:35,072
mas você pode se lavar se quiser.

525
00:44:34,673 --> 00:44:36,133
Tem algo em mente, Squirt?

526
00:44:36,133 --> 00:44:38,385
Eu só ia brincar um pouco.

527
00:44:38,385 --> 00:44:40,762
Eu não iria machucá-la nem nada.

528
00:44:40,762 --> 00:44:42,389
Ela é minha.

529
00:44:42,389 --> 00:44:44,391
Agora saia daqui antes
Eu chicoteio sua pele feia.

530
00:44:44,391 --> 00:44:45,934
Vamos, mexa sua bunda!

531
00:45:00,407 --> 00:45:02,326
É hora de conhecer o Júnior,

532
00:45:04,494 --> 00:45:06,830
e seu melhor amigo, Junior Jr.

533
00:45:21,845 --> 00:45:24,348
- Sua vadia maluca!
- Júnior!

534
00:45:24,556 --> 00:45:25,474
Temos problemas!

535
00:45:27,351 --> 00:45:28,727
Cuidarei de você mais tarde, Sissy.

536
00:45:28,727 --> 00:45:30,103
Agora dê o fora daqui!

537
00:45:43,033 --> 00:45:44,701
Sim.

538
00:45:46,662 --> 00:45:48,580
Belo trabalho.

539
00:45:48,580 --> 00:45:49,539
Sim.

540
00:45:50,958 --> 00:45:52,876
O velho ainda tem alguma coisa.

541
00:45:54,211 --> 00:45:55,921
Um cara como Soldier

542
00:45:56,380 --> 00:45:58,257
realmente respeitará uma máquina como esta.

543
00:45:58,840 --> 00:46:00,676
O que quer que você diga, pai.

544
00:46:19,736 --> 00:46:21,196
Como você está se sentindo?

545
00:46:21,196 --> 00:46:22,906
Muito melhor, obrigado.

546
00:46:22,906 --> 00:46:24,950
Eu precisava me atualizar
em algum descanso, eu acho.

547
00:46:24,950 --> 00:46:25,742
Alcançar?

548
00:46:26,118 --> 00:46:27,703
Você está com frio desde ontem.

549
00:46:28,954 --> 00:46:31,290
Sim, bem, você tem que
pegue quando puder, certo?

550
00:46:31,290 --> 00:46:33,792
Ei, escute, King, eu preciso
pare na cidade para comprar alguns suprimentos

551
00:46:33,792 --> 00:46:34,668
antes de subir o rio amanhã.

552
00:46:34,668 --> 00:46:35,627
Onde está minha bicicleta?

553
00:46:36,295 --> 00:46:39,256
Hum, eu peguei todo o meu
brilhou, consertou.

554
00:46:39,256 --> 00:46:40,632
- Por que você não usa minha bicicleta?
- Sua bicicleta?

555
00:46:40,799 --> 00:46:42,342
O que há de errado com minha bicicleta?

556
00:46:42,342 --> 00:46:44,469
Bem, não é nada
errado com isso, exatamente.

557
00:46:44,469 --> 00:46:48,015
Tivemos um pequeno problema com as rodas.

558
00:46:49,391 --> 00:46:51,101
Você está tentando me dizer
alguém roubou minhas rodas?

559
00:46:51,101 --> 00:46:52,936
Não, não, não, acalme-se agora.

560
00:46:52,936 --> 00:46:54,646
Na verdade, ninguém os roubou.

561
00:46:54,896 --> 00:46:55,856
É só isso

562
00:46:56,481 --> 00:46:58,859
demos a eles alguns dias de folga.

563
00:47:00,152 --> 00:47:01,945
Do que diabos você está falando?

564
00:47:08,285 --> 00:47:09,244
Minha bicicleta?

565
00:47:12,622 --> 00:47:13,915
O que você fez com minha bicicleta?

566
00:47:23,008 --> 00:47:23,717
Minha Harley.

567
00:47:23,884 --> 00:47:25,218
Você espera que eu monte isso,

568
00:47:26,553 --> 00:47:28,221
essa coisa?

569
00:47:28,221 --> 00:47:29,389
Você vai me agradecer por isso.

570
00:47:44,529 --> 00:47:46,907
O que vamos
fazer com a garota, Junior?

571
00:47:47,824 --> 00:47:48,784
Não sei.

572
00:47:49,993 --> 00:47:51,703
Talvez matá-la?

573
00:47:51,703 --> 00:47:53,705
Mate-a, posso fazer isso?

574
00:47:53,705 --> 00:47:55,832
Eu digo para matá-la.

575
00:47:55,832 --> 00:47:58,919
Talvez eu a crie, e
faça um bebê super Junior.

576
00:48:01,171 --> 00:48:02,839
Peguei o suco bom.

577
00:48:02,839 --> 00:48:04,925
Seu suco já está
azedou, Júnior.

578
00:48:04,925 --> 00:48:06,718
Foi assim que você
não pode me dar um bebê.

579
00:48:06,718 --> 00:48:08,261
Cale-se!

580
00:48:08,261 --> 00:48:10,597
Não há nada de errado comigo, é você.

581
00:48:10,597 --> 00:48:11,556
Não é.

582
00:48:12,516 --> 00:48:14,101
Vou te mostrar com a garota.

583
00:48:14,351 --> 00:48:15,477
Ela vai me dar um bebê.

584
00:48:16,436 --> 00:48:18,313
Talvez eu devesse criar a garota.

585
00:48:19,940 --> 00:48:22,150
Nós temos bastante feio
sangue correndo por aqui.

586
00:48:22,150 --> 00:48:24,277
Você mantém suas mãos para si mesmo.

587
00:48:24,277 --> 00:48:26,029
Ele já fez isso.

588
00:48:26,029 --> 00:48:28,323
Foi assim que ele
as calças estavam molhadas lá embaixo

589
00:48:28,323 --> 00:48:30,033
outro dia.
- Não foi.

590
00:48:30,033 --> 00:48:31,910
Estava molhado, tudo bem.

591
00:48:31,910 --> 00:48:32,744
Não foi!

592
00:48:32,744 --> 00:48:34,621
Eu o vi brincando com o violino.

593
00:48:34,621 --> 00:48:38,041
Não foi!

594
00:48:38,041 --> 00:48:40,419
Eu estava guardando para a garota.

595
00:48:40,419 --> 00:48:42,254
Ninguém faz nada por aqui.

596
00:48:43,296 --> 00:48:46,007
Eu não decidi o que sou
vou fazer com a garota ainda,

597
00:48:46,007 --> 00:48:48,718
mas eu não quero nada disso
vocês, slimes, fazendo-a engordar.

598
00:48:50,303 --> 00:48:51,763
Junior é meu homem.

599
00:48:51,763 --> 00:48:53,807
Você mantém suas mãos longe dele.

600
00:48:53,807 --> 00:48:56,059
Ou talvez você não esteja
um observador por muito tempo.

601
00:48:58,019 --> 00:48:59,938
E se o irmão
vem bisbilhotar?

602
00:48:59,938 --> 00:49:01,690
Sim, Júnior, isso
não é uma boa ideia

603
00:49:01,690 --> 00:49:02,899
ter aquela garota por perto.

604
00:49:05,277 --> 00:49:07,446
Não, não é nenhum problema.

605
00:49:08,155 --> 00:49:09,656
Irmão mostra o rosto e,

606
00:49:11,783 --> 00:49:13,869
e ele sofrerá um pequeno acidente também.

607
00:49:18,373 --> 00:49:21,626
O urso está ficando extremamente inquieto.

608
00:49:34,473 --> 00:49:36,933
Ei, o que você tem aí?

609
00:49:36,933 --> 00:49:38,351
Cálcio e cascalho.

610
00:49:39,019 --> 00:49:41,188
O que você vai fazer com isso?

611
00:49:41,188 --> 00:49:42,147
Faça bombas.

612
00:49:44,107 --> 00:49:45,025
Assistir.

613
00:50:06,755 --> 00:50:07,714
Afaste-se agora.

614
00:50:13,011 --> 00:50:15,180
Sim, realmente pacotes
um soco, não é?

615
00:50:18,058 --> 00:50:19,809
Uau!

616
00:50:23,897 --> 00:50:25,899
Você deve se divertir muito na banheira.

617
00:50:34,699 --> 00:50:36,701
Tente ficar longe de problemas.

618
00:50:36,701 --> 00:50:40,539
Eu posso não estar por perto para
salve sua bunda da próxima vez.

619
00:50:40,539 --> 00:50:41,540
Ei.

620
00:50:42,624 --> 00:50:43,667
Este é o seu rifle?

621
00:50:43,667 --> 00:50:46,461
Sim, pensei que você
pode estar precisando.

622
00:50:46,461 --> 00:50:48,672
Ouvimos dizer que há um fodão
aguente lá na floresta,

623
00:50:48,672 --> 00:50:51,007
e várias semanas atrás,

624
00:50:51,007 --> 00:50:53,552
encontramos um trailer
lá arranhado até a morte,

625
00:50:53,552 --> 00:50:54,844
então você tenha cuidado.

626
00:50:59,808 --> 00:51:01,685
Eu não sei o que dizer.

627
00:51:02,102 --> 00:51:03,562
Não posso agradecer o suficiente, cara.

628
00:51:07,649 --> 00:51:09,234
Gostaria de ir com você.

629
00:51:09,401 --> 00:51:11,611
Eu poderia ser seu guarda-costas.

630
00:51:13,071 --> 00:51:14,447
Não ria.

631
00:51:14,447 --> 00:51:16,157
Eu posso matar um homem com esta mão

632
00:51:16,324 --> 00:51:18,535
e estou com medo disso
eu mesmo, filho da puta.

633
00:51:37,554 --> 00:51:39,931
Ei, e não coma o peixe!

634
00:54:04,409 --> 00:54:05,326
Hora do banho.

635
00:54:46,493 --> 00:54:49,120
Ei.

636
00:54:49,120 --> 00:54:50,830
Espero que você esteja com fome,

637
00:54:52,081 --> 00:54:53,833
porque eu venho especialmente para você.

638
00:54:55,001 --> 00:54:56,336
Tem um gosto bom.

639
00:54:56,336 --> 00:54:58,505
Eu sei que você vai gostar.

640
00:54:58,505 --> 00:55:00,340
Você vai gostar do jeito que ele se sente,

641
00:55:01,299 --> 00:55:03,718
e eu só sei que ele vai
como você se sente.

642
00:55:05,220 --> 00:55:06,262
Por favor.

643
00:55:06,262 --> 00:55:07,639
Por favor, não, não.

644
00:55:09,098 --> 00:55:10,433
Não, por favor, não.

645
00:55:11,559 --> 00:55:12,519
Não.

646
00:55:18,107 --> 00:55:19,234
É melhor você comer,

647
00:55:21,110 --> 00:55:22,278
ou ele vai te comer.

648
00:55:26,241 --> 00:55:27,116
Júnior, adivinhe?

649
00:55:27,116 --> 00:55:28,910
Cale a boca e saia daqui.

650
00:55:28,910 --> 00:55:29,744
Mas, Junior, eu tenho uma coisa...

651
00:55:29,744 --> 00:55:31,120
Eu disse para sair daqui!

652
00:55:31,454 --> 00:55:32,580
Mas, Júnior!

653
00:55:33,456 --> 00:55:34,666
Adivinhe quem atingiu a armadilha de toras?

654
00:55:49,806 --> 00:55:50,974
Quem atingiu a armadilha de toras?

655
00:55:50,974 --> 00:55:51,933
Deixe-me contar a ele, Slim.

656
00:55:51,933 --> 00:55:53,184
Não, eu queria contar a ele, Eli.

657
00:55:53,184 --> 00:55:54,352
Você é muito estúpido para contar qualquer coisa!

658
00:55:54,352 --> 00:55:55,228
Eu não estou!

659
00:55:55,228 --> 00:55:56,813
Quem atingiu a armadilha de toras?

660
00:55:56,813 --> 00:55:58,565
Ele acertou e fez bam!

661
00:55:58,565 --> 00:56:01,359
Ele saiu voando pelo
ar como uma espécie de peixe.

662
00:56:01,359 --> 00:56:02,360
Quem, droga?

663
00:56:02,360 --> 00:56:03,278
Peixes não voam!

664
00:56:03,278 --> 00:56:04,696
Alguns sim, não é mesmo, Junior?

665
00:56:04,696 --> 00:56:05,488
Pelo amor de Cristo,

666
00:56:05,488 --> 00:56:07,073
quem são vocês dois
plumas falando sobre?

667
00:56:07,073 --> 00:56:08,658
Júnior, vamos voltar
e acabe com ele!

668
00:56:08,658 --> 00:56:10,076
- Quem?
- Kaboom!

669
00:56:10,076 --> 00:56:11,786
Sim, kaboom!

670
00:56:11,786 --> 00:56:13,246
Vou explodir a cabeça dele imediatamente!

671
00:56:13,246 --> 00:56:15,832
Seu pedaço de merda inútil!

672
00:56:15,832 --> 00:56:16,541
Ai!

673
00:56:16,541 --> 00:56:17,917
De quem diabos você está falando?

674
00:56:17,917 --> 00:56:19,711
Quem caiu na maldita armadilha de toras?

675
00:56:21,212 --> 00:56:23,006
Foi o irmão.

676
00:56:23,006 --> 00:56:25,717
Ele acertou como seu pai.

677
00:56:29,345 --> 00:56:30,263
Ah.

678
00:56:32,974 --> 00:56:36,769
Esta noite, irmão mais velho
vai conhecer o urso.

679
00:58:32,719 --> 00:58:33,553
Soldado,

680
00:58:33,886 --> 00:58:36,931
Eu estive escondido
muito tempo, garoto.

681
00:58:36,931 --> 00:58:38,558
Eu vou te mostrar como fazer barulho.

682
00:58:41,436 --> 00:58:43,104
Se eu pudesse te encontrar.

683
00:58:48,985 --> 00:58:49,986
É você, soldado?

684
00:58:51,487 --> 00:58:53,614
Você não pode reprimir o velho King, garoto.

685
00:58:56,617 --> 00:58:58,244
Eu iria acabar com eles o suficiente

686
00:58:58,244 --> 00:59:00,121
escaldar um maldito porco, cara.

687
00:59:18,389 --> 00:59:20,391
Oh, Deus, ah!

688
00:59:37,700 --> 00:59:39,035
Você fala demais, rei!

689
00:59:39,243 --> 00:59:40,203
Seu velho bêbado!

690
00:59:44,415 --> 00:59:47,710
Você é um bom urso, Junior.

691
00:59:47,710 --> 00:59:50,213
Vamos, Junior, deixe-me bater nele.

692
00:59:50,213 --> 00:59:52,673
Ooh, o urso está de volta esta noite!

693
00:59:54,550 --> 00:59:57,470
Jogue-o na água
e deixe seu barco aqui.

694
00:59:57,470 --> 01:00:00,932
O pobre velho adormeceu
bêbado como um gambá.

695
01:00:00,932 --> 01:00:04,268
E o urso o pegou e
jogou-o no rio.

696
01:00:04,268 --> 01:00:05,228
Maldita vergonha.

697
01:00:07,021 --> 01:00:07,980
Heh heh.

698
01:00:11,067 --> 01:00:14,195
Agora vamos buscar o irmão mais velho.

699
01:01:11,419 --> 01:01:13,462
Slim, você vem comigo.

700
01:01:13,462 --> 01:01:14,881
Eli, Clyde, lá em cima.

701
01:01:30,897 --> 01:01:31,856
Arbusto morto.

702
01:01:34,942 --> 01:01:37,278
Garoto da cidade não sabe
idiota sobre a captura de homens.

703
01:01:38,487 --> 01:01:41,115
Ele deve pensar que estamos
estúpido ir por esse caminho.

704
01:02:09,727 --> 01:02:10,686
Soldado!

705
01:02:12,813 --> 01:02:14,482
Rei!

706
01:02:14,482 --> 01:02:15,524
Sou eu, garoto.

707
01:02:17,151 --> 01:02:18,903
Rei, onde você está?

708
01:02:20,947 --> 01:02:23,616
Ah Merda.

709
01:02:57,692 --> 01:03:00,820
Dê o fora!

710
01:03:14,667 --> 01:03:16,544
Saia, grandalhão!

711
01:03:18,004 --> 01:03:20,339
Qual é o problema, você é uma galinha?

712
01:03:20,339 --> 01:03:21,424
Você está com medo?

713
01:03:21,424 --> 01:03:22,842
Cock-a-doodle-do!

714
01:03:23,676 --> 01:03:26,804
Traga sua bunda aqui ou eu vou
corte a menina!

715
01:03:35,813 --> 01:03:38,357
Eu não preciso de uma lâmina
para chicotear sua bunda, cara.

716
01:03:39,233 --> 01:03:41,360
Por que você não deixa a garota ir

717
01:03:41,527 --> 01:03:43,946
e você e eu podemos
resolver isso cara a cara?

718
01:03:45,197 --> 01:03:46,324
O que você diz?

719
01:03:46,324 --> 01:03:49,076
Apenas cale a boca ou eu vou matá-la!

720
01:03:49,076 --> 01:03:51,203
Não dê ouvidos a ele, Clyde!

721
01:03:51,203 --> 01:03:52,538
Ele está tentando enganar você.

722
01:03:53,706 --> 01:03:56,709
E então eu voltarei,
e eu vou matar sua irmã.

723
01:03:56,709 --> 01:03:58,878
Nós a pegamos em casa, você sabe.

724
01:03:58,878 --> 01:03:59,795
Ela é uma bela bunda.

725
01:03:59,795 --> 01:04:01,464
Não é mesmo, Júnior?

726
01:04:01,464 --> 01:04:03,883
Ah, sua vadia.

727
01:04:05,468 --> 01:04:07,386
Ei, qual é o problema?

728
01:04:07,553 --> 01:04:09,013
Todos nós sabemos que você não tem cabelo,

729
01:04:09,013 --> 01:04:11,557
mas não me diga que você
também não tenho coragem.

730
01:04:11,724 --> 01:04:14,268
Vamos, galinha, vamos.

731
01:04:14,268 --> 01:04:16,145
Cale a boca ou eu vou matá-la!

732
01:04:16,145 --> 01:04:16,937
Você não vai matar ninguém.

733
01:04:16,937 --> 01:04:17,855
Você sabe por quê?

734
01:04:17,855 --> 01:04:19,482
Porque você é um covarde.

735
01:04:19,482 --> 01:04:20,316
Isso mesmo.

736
01:04:20,316 --> 01:04:22,193
Você é um covarde, careca.

737
01:04:22,193 --> 01:04:23,861
Cale-se!

738
01:04:23,861 --> 01:04:24,820
Parar!

739
01:04:26,197 --> 01:04:27,156
Oh sim.

740
01:04:29,575 --> 01:04:31,535
Viu quem é o covarde agora, Junior?

741
01:04:44,298 --> 01:04:45,257
Júnior!

742
01:04:48,219 --> 01:04:49,929
Eles pegaram Clyde!

743
01:04:57,520 --> 01:05:00,731
Socorro, me tire daqui!

744
01:05:07,279 --> 01:05:08,239
Uau.

745
01:05:09,115 --> 01:05:10,866
Aonde você vai?

746
01:05:10,866 --> 01:05:12,368
A festa está apenas começando.

747
01:05:25,965 --> 01:05:27,842
Por que não deixamos
o urso neles, Junior?

748
01:05:27,842 --> 01:05:31,345
Não, o urso fez
seu trabalho para esta noite.

749
01:05:32,721 --> 01:05:33,681
Esses dois,

750
01:05:34,807 --> 01:05:36,434
eles fugiram do urso.

751
01:05:38,853 --> 01:05:40,271
O que você quer dizer?

752
01:05:41,564 --> 01:05:42,523
Poucos dias,

753
01:05:43,524 --> 01:05:45,693
e esses sacos vão sugar a água

754
01:05:45,693 --> 01:05:47,653
direto de seus corpos.

755
01:05:47,653 --> 01:05:48,863
Eles morrerão de sede.

756
01:05:49,822 --> 01:05:52,616
Então vamos cortá-los,
tire-os das sacolas

757
01:05:52,616 --> 01:05:54,618
e arraste-os para as profundezas da floresta.

758
01:05:55,661 --> 01:05:58,205
Eles vão se parecer com eles
fugiu do urso,

759
01:05:58,205 --> 01:06:01,250
se perdeu, não conseguiu encontrar água.

760
01:06:02,585 --> 01:06:04,170
Não será uma marca neles.

761
01:06:05,337 --> 01:06:07,798
É melhor do que eles merecem.

762
01:06:13,471 --> 01:06:14,930
Ei, grandalhão!

763
01:06:14,930 --> 01:06:17,183
Deixe-me deixá-lo com este pensamento.

764
01:06:17,183 --> 01:06:19,143
Vou voltar e foder sua irmã.

765
01:07:23,832 --> 01:07:25,501
Junior conseguiu sua mulher.

766
01:07:27,127 --> 01:07:29,797
Agora eu tenho o meu, heh heh heh.

767
01:08:05,207 --> 01:08:08,168
Se você é bom,
haverá mais disso.

768
01:08:38,449 --> 01:08:39,867
Posso fazer isso duas vezes.

769
01:09:52,940 --> 01:09:53,899
Desculpe.

770
01:09:55,859 --> 01:09:57,736
Acho que realmente estraguei tudo.

771
01:10:01,865 --> 01:10:02,825
Olha,

772
01:10:04,201 --> 01:10:05,452
as coisas estavam bagunçadas

773
01:10:05,619 --> 01:10:07,121
muito tempo antes de você aparecer.

774
01:10:08,747 --> 01:10:11,166
Ok, então esqueça isso.

775
01:10:11,166 --> 01:10:12,126
Nós conseguimos.

776
01:10:13,377 --> 01:10:14,962
Vai ficar tudo bem.

777
01:10:21,844 --> 01:10:23,387
Nós ficaremos bem.

778
01:10:31,812 --> 01:10:32,771
Oh não.

779
01:10:32,771 --> 01:10:34,815
Oh Deus, não, não, é King!

780
01:10:43,824 --> 01:10:44,783
Shh.

781
01:10:47,828 --> 01:10:50,873
Eu quero esses idiotas tanto quanto você,

782
01:10:50,873 --> 01:10:52,166
mas temos que manter isso juntos.

783
01:10:53,542 --> 01:10:54,501
OK?

784
01:10:55,335 --> 01:10:57,504
Temos que permanecer fortes.

785
01:11:00,257 --> 01:11:02,009
Leve King, pegue o barco,

786
01:11:02,176 --> 01:11:04,428
vá rio abaixo e chame o xerife.

787
01:11:04,428 --> 01:11:05,512
Eu vou ficar aqui com você.

788
01:11:05,512 --> 01:11:06,472
Não.

789
01:11:07,931 --> 01:11:09,099
Eu tenho que trabalhar sozinho.

790
01:11:17,608 --> 01:11:18,901
- Vamos.
- OK.

791
01:11:41,131 --> 01:11:42,132
Alguém viu Slim?

792
01:11:45,260 --> 01:11:46,136
Não.

793
01:11:46,136 --> 01:11:47,387
Nem eu.

794
01:11:47,387 --> 01:11:48,472
Bem, o barco dele desapareceu.

795
01:11:49,556 --> 01:11:52,851
O idiota deve ter descido o rio
brincar com a garota.

796
01:11:52,851 --> 01:11:54,603
Saiam do chão!

797
01:11:54,603 --> 01:11:57,356
Eli, prepare os barcos,
nós vamos atrás dele.

798
01:11:57,356 --> 01:11:58,857
Jesse, vá buscar as armas.

799
01:12:06,782 --> 01:12:08,909
Sissy, dê o fora daqui.

800
01:12:35,561 --> 01:12:36,603
Não se preocupe, mana.

801
01:12:36,770 --> 01:12:38,730
Não vou tocar em você agora.

802
01:12:38,730 --> 01:12:41,358
Primeiro, vou fazer um pequeno passeio de barco

803
01:12:41,358 --> 01:12:42,901
e ver seu irmão morrer.

804
01:12:44,152 --> 01:12:45,946
Eu vou arrancar o coração dele

805
01:12:45,946 --> 01:12:48,365
e trazê-lo de volta para
você como um presente de boas-vindas,

806
01:12:48,365 --> 01:12:50,450
porque você é a garota do Junior agora.

807
01:12:50,450 --> 01:12:53,078
Isso mesmo, você é meu.

808
01:12:53,328 --> 01:12:54,288
Tudo meu.

809
01:13:19,730 --> 01:13:21,398
Vê aquela porta?

810
01:13:21,398 --> 01:13:22,983
Está trancado.

811
01:13:22,983 --> 01:13:25,694
É melhor que esteja trancado quando eu voltar.

812
01:13:25,694 --> 01:13:29,531
Eu não quero que você entre e
Eu não quero que ela saia.

813
01:13:29,531 --> 01:13:30,657
Você entendeu?

814
01:13:30,657 --> 01:13:32,659
Sim, Júnior.

815
01:13:49,343 --> 01:13:50,260
Pegue isso.

816
01:13:51,762 --> 01:13:56,767
Um estranho, isso significa qualquer
estranho, põe os pés em nossa terra,

817
01:13:56,767 --> 01:13:58,477
você atira para matar.

818
01:13:58,477 --> 01:13:59,436
Você entendeu?

819
01:13:59,436 --> 01:14:00,270
Sim, Júnior.

820
01:14:00,270 --> 01:14:03,315
Apenas certifique-se de fazer isso.

821
01:14:03,523 --> 01:14:06,068
Foda-se e eu mato você também.

822
01:14:30,550 --> 01:14:31,593
Aí está!

823
01:14:31,593 --> 01:14:32,594
O barco do Slim!

824
01:15:16,805 --> 01:15:18,598
Maldito idiota.

825
01:15:18,598 --> 01:15:21,476
Eu disse a ele para não vir
bisbilhotando por aqui.

826
01:15:21,643 --> 01:15:22,644
Vamos trazê-lo para casa.

827
01:15:33,697 --> 01:15:34,823
Não há sinal dos barcos deles.

828
01:15:34,823 --> 01:15:35,782
É melhor irmos atrás deles.

829
01:15:35,782 --> 01:15:36,950
Eles vão chamar o xerife.

830
01:15:36,950 --> 01:15:37,909
Sem chance.

831
01:15:39,619 --> 01:15:42,080
O irmão mais velho sabe que pegamos a irmã dele.

832
01:15:42,080 --> 01:15:43,373
Ele virá atrás dela.

833
01:15:44,708 --> 01:15:48,295
Além disso, aquele homem não
não quero fazer parte da lei.

834
01:15:49,171 --> 01:15:51,339
Ele assassinou dois dos seus irmãos.

835
01:15:51,339 --> 01:15:53,300
Ele estaria em mais problemas do que todos nós.

836
01:15:57,637 --> 01:15:59,598
Foi o urso que matou o velho.

837
01:16:01,308 --> 01:16:03,894
Eli, leve Slim rio acima.

838
01:16:03,894 --> 01:16:04,895
Jessé.

839
01:16:44,059 --> 01:16:47,813
Aquela escória inútil chupando
pedaço de merda o prendeu!

840
01:16:47,813 --> 01:16:50,440
Jesse, vá pegar o barco do Slim.

841
01:16:50,440 --> 01:16:53,276
Nós vamos pegar o seu
Tio Joe e seus meninos.

842
01:16:53,485 --> 01:16:55,028
Chega de jogos!

843
01:16:55,028 --> 01:16:58,865
Nós vamos encontrá-lo e
nós vamos matá-lo!

844
01:18:36,296 --> 01:18:38,131
Eu vou matar você.

845
01:19:18,421 --> 01:19:22,133
Junior disse que se eu entrar
aqui, ele vai me matar.

846
01:19:22,133 --> 01:19:25,303
Mas eu não me importo porque
Eu vou matar você.

847
01:19:30,767 --> 01:19:32,519
Te odeio.

848
01:19:32,519 --> 01:19:34,062
Você está morto, vadia.

849
01:19:36,564 --> 01:19:37,524
Argh!

850
01:19:46,074 --> 01:19:48,493
Junior disse para matar estranhos.

851
01:19:51,288 --> 01:19:52,580
Eca!

852
01:20:20,483 --> 01:20:21,901
Soldado.

853
01:20:21,901 --> 01:20:23,486
Soldado!

854
01:20:23,486 --> 01:20:25,155
Ah, Deus.

855
01:20:25,155 --> 01:20:27,365
Dê-me a minha, dê-me a minha arma.

856
01:20:39,836 --> 01:20:40,795
Eca!

857
01:21:07,197 --> 01:21:09,616
Eu vou pegar esses bastardos.

858
01:21:17,665 --> 01:21:19,292
Você fica aqui.

859
01:21:19,292 --> 01:21:20,251
Cubra-me, Joe.

860
01:21:47,320 --> 01:21:48,905
Segure isso, irmã.

861
01:22:36,744 --> 01:22:39,205
Não há ninguém
poderia ter vivido isso.

862
01:22:39,789 --> 01:22:41,541
Vamos devagar e com cuidado.

863
01:22:53,428 --> 01:22:54,512
Abrir a porta.

864
01:23:11,446 --> 01:23:12,405
Argh!

865
01:23:29,088 --> 01:23:31,216
Eu vou buscá-lo, Júnior!

866
01:23:31,216 --> 01:23:32,592
Não, Jessé.

867
01:23:50,652 --> 01:23:51,611
Ficar de pé.

868
01:24:04,499 --> 01:24:05,542
Jessé!

869
01:24:09,420 --> 01:24:10,421
Eca!

870
01:26:11,542 --> 01:26:13,753
Ah, vamos lá, Lou.

871
01:26:21,260 --> 01:26:22,887
Ah.

872
01:26:25,014 --> 01:26:28,017
Diga, alguém tem um
quarto para uma xícara de café?

873
01:26:28,017 --> 01:26:29,936
Ei, pegue o meu, é bom e fresco.

874
01:26:29,936 --> 01:26:30,895
Obrigado.

875
01:26:31,938 --> 01:26:33,690
Ei, espere um segundo.

876
01:26:33,690 --> 01:26:35,024
Eu lembro de vocês.

877
01:26:35,233 --> 01:26:38,736
Você me pegou da última vez, mas
você não vai me enganar de novo.

878
01:26:38,736 --> 01:26:40,363
Desta vez trouxe meu próprio açúcar.

879
01:26:47,537 --> 01:26:50,623
Então, Lou, o que temos hoje?

880
01:26:51,290 --> 01:26:53,376
Você nunca presta atenção
nos briefings, não é?

881
01:26:53,376 --> 01:26:55,169
Eu tenho que fazer o seu trabalho
para você o tempo todo.

882
01:26:55,169 --> 01:26:57,714
Ah, vamos, Lou, não me estrague.

883
01:26:57,714 --> 01:26:59,716
Sim, eu estava digitando um relatório.

884
01:26:59,716 --> 01:27:00,675
Yeah, yeah.

885
01:27:01,551 --> 01:27:03,928
Bem, parece que há um firebug
trabalhando com o proprietário,

886
01:27:03,928 --> 01:27:05,847
um cara chamado Torchy.

887
01:27:05,847 --> 01:27:07,807
Sim, então quem temos aí?

888
01:27:07,807 --> 01:27:10,017
Kumbaya, meu Senhor

889
01:27:10,017 --> 01:27:11,978
Kumbaya, oh, Senhor Kumbaya

890
01:27:17,233 --> 01:27:19,193
Essas são as canções de ouro
do seu policial novato favorito,

891
01:27:19,193 --> 01:27:22,113
Soldado, reintegrado

892
01:27:22,280 --> 01:27:24,824
devido ao diligente
esforços daquele grande policial,

893
01:27:24,824 --> 01:27:26,743
o tenente humanitário
Detetive Louis Boulder.

894
01:27:28,494 --> 01:27:32,749
Bem, esta aplicação da lei
oficial tem prazer em relatar

895
01:27:32,749 --> 01:27:36,127
que a partir de agora ele está fazendo
coisas estritamente de acordo com o livro.

896
01:27:39,922 --> 01:27:41,424
Isso mesmo, chega de coisas engraçadas.

897
01:27:52,435 --> 01:27:54,645
No caso improvável de eu
precisaria de sua ajuda,

898
01:27:54,645 --> 01:27:57,523
Vou ligar mais uma vez e
abrir comunicações.

899
01:27:57,523 --> 01:28:01,277
Até então, fique atento
para sua estação favorita.

900
01:28:51,035 --> 01:28:52,370
- Você perdeu um lugar!
- Huh?

901
01:28:57,625 --> 01:28:59,126
Você está preso, cara dos insetos.

902
01:29:01,128 --> 01:29:03,506
Ha ha ha, ah, sim, preso, hein?

903
01:29:03,506 --> 01:29:04,382
Sim?

904
01:29:06,968 --> 01:29:07,885
Ei, para quê?

905
01:29:08,135 --> 01:29:10,388
- Tentativa de incêndio criminoso.
- Eu sou o exterminador, cara.

906
01:29:12,139 --> 01:29:14,475
Você pegou suas baratas
por todo este lugar.

907
01:29:15,601 --> 01:29:17,186
O que, de repente, é contra a lei

908
01:29:17,186 --> 01:29:18,855
matar um inseto enquanto fuma?

909
01:29:20,815 --> 01:29:22,024
- Pare com isso.
- OK.

910
01:29:23,109 --> 01:29:24,360
Você quer dizer, essas coisas
você está pulverizando não queima?

911
01:29:24,694 --> 01:29:26,070
Ei, vamos lá,
vamos, vamos, cara.

912
01:29:26,320 --> 01:29:27,238
É apenas suco de inseto.

913
01:29:28,865 --> 01:29:29,657
Vamos conversar.

914
01:29:29,657 --> 01:29:31,284
Ok, se você quiser, podemos fazer isso.

915
01:29:36,706 --> 01:29:37,498
Confortável?

916
01:29:37,498 --> 01:29:39,083
Pensei que íamos conversar.

917
01:29:39,083 --> 01:29:40,293
Isso não é o que chamo de falar.

918
01:29:40,585 --> 01:29:42,670
Isso é o que eu chamo de me amarrar!

919
01:29:42,879 --> 01:29:43,880
Ei, vamos lá, o que há
o problema com você?

920
01:29:43,880 --> 01:29:45,506
Você está com a mandíbula travada, caramba.

921
01:29:46,299 --> 01:29:47,049
Deixe-me ver se entendi.

922
01:29:47,466 --> 01:29:48,467
Você está me dizendo que peguei o homem errado?

923
01:29:48,467 --> 01:29:49,302
Sim, está certo.

924
01:29:49,302 --> 01:29:50,136
Você não é um incendiário?

925
01:29:50,136 --> 01:29:50,887
Você disse isso, cara.

926
01:29:50,887 --> 01:29:52,430
É um caso de identidade trocada?

927
01:29:52,430 --> 01:29:53,681
Sim, sim, certo, certo.

928
01:29:54,640 --> 01:29:56,100
Caramba, não posso acreditar nisso.

929
01:29:57,351 --> 01:29:59,645
Você é algum tipo de pervertido?

930
01:30:04,984 --> 01:30:06,861
- É engraçado?
- Yeah, yeah.

931
01:30:06,861 --> 01:30:08,070
Você é algum tipo de pervertido?

932
01:30:09,822 --> 01:30:11,699
Eu amo esse visual.

933
01:30:12,033 --> 01:30:13,701
Vou fazer uma pequena experiência.

934
01:30:14,744 --> 01:30:17,788
Do que diabos você está falando?

935
01:30:28,549 --> 01:30:30,301
O que diabos você está fazendo, cara?

936
01:30:37,767 --> 01:30:40,770
Que pena seria se
o suco de insetos do exterminador

937
01:30:40,770 --> 01:30:43,397
deveria acontecer de virar
ele em uma tocha humana,

938
01:30:43,731 --> 01:30:46,359
só porque eu confundi
ele por um incendiário.

939
01:30:48,778 --> 01:30:49,779
Que pena.

940
01:30:52,740 --> 01:30:55,618
Sim, seria uma verdadeira injustiça, cara.

941
01:31:00,957 --> 01:31:01,832
Posso pegar isso emprestado?

942
01:31:01,832 --> 01:31:03,376
Ei, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

943
01:31:03,376 --> 01:31:04,877
Vamos, espere agora.

944
01:31:04,877 --> 01:31:06,879
Eu amo essas coisas.

945
01:31:06,879 --> 01:31:07,922
Agora,

946
01:31:09,423 --> 01:31:10,341
escute, cara.

947
01:31:10,341 --> 01:31:12,009
Isso é como uma lição de vida, ok?

948
01:31:12,009 --> 01:31:12,885
O que?

949
01:31:12,885 --> 01:31:14,220
Há boas notícias
e há más notícias.

950
01:31:14,220 --> 01:31:15,972
A boa notícia é que
se você é o homem dos insetos,

951
01:31:15,972 --> 01:31:18,891
quando essa coisa parar de balançar,
você ainda estará respirando.

952
01:31:18,891 --> 01:31:21,894
A má notícia é, no entanto,
se você estiver mentindo,

953
01:31:21,894 --> 01:31:22,937
você morre, cara.

954
01:31:23,938 --> 01:31:25,606
Você está frito.

955
01:31:26,774 --> 01:31:30,069
Você é um matador de baratas crocante.

956
01:31:33,489 --> 01:31:35,616
De qualquer maneira eu não me importo,
porque já estarei longe.

957
01:31:35,616 --> 01:31:39,495
Então, vejo você por aí, talvez.

958
01:31:39,495 --> 01:31:40,454
Ei!

959
01:31:40,454 --> 01:31:43,541
Ei, ei, vamos lá, aonde você vai?

960
01:31:43,541 --> 01:31:44,917
Eu sou policial, ok?

961
01:31:44,917 --> 01:31:46,919
Eu vou fazer coisas de policial
agora, como pegar bandidos.

962
01:31:46,919 --> 01:31:50,047
Eu não tenho tempo a perder
com os exterminadores.

963
01:31:50,047 --> 01:31:52,800
Ei, eu não sou um exterminador!

964
01:31:52,800 --> 01:31:54,510
Eu nunca machucaria um inseto!

965
01:31:54,510 --> 01:31:55,803
Eu sou um cara mau!

966
01:31:55,803 --> 01:31:56,929
Eu sou seu homem!

967
01:31:56,929 --> 01:31:57,930
Ei, o que?

968
01:31:57,930 --> 01:31:59,098
Você quer isso por escrito?

969
01:31:59,098 --> 01:32:01,767
Eu juro, vim aqui para,

970
01:32:01,767 --> 01:32:03,144
Eu vim aqui para queimar isso
coloque no chão,

971
01:32:03,144 --> 01:32:04,812
sim, ok?

972
01:32:04,812 --> 01:32:06,188
Vamos, eu confesso!

973
01:32:07,606 --> 01:32:08,816
OK, rapazes, entrem.

974
01:32:08,816 --> 01:32:10,026
Acho que pegamos nosso homem.

975
01:32:11,152 --> 01:32:12,028
Pressa!

976
01:32:12,028 --> 01:32:13,404
Oh, olhe, isso está chegando perto.

977
01:32:13,404 --> 01:32:14,530
Pressa!

978
01:32:14,530 --> 01:32:15,990
Esse cara é louco!

979
01:32:15,990 --> 01:32:18,159
Ele acendeu o fogo em mim!

980
01:32:18,159 --> 01:32:19,910
Socorro, socorro!

981
01:32:21,162 --> 01:32:23,039
Temos uma coleira bem limpa.


