1
00:00:55,806 --> 00:00:57,515
(Pordomalfermo)

2
00:01:25,836 --> 00:01:27,920
Ronson estas malsupren.

3
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Li bezonas medicinan evakiĝon.

4
00:01:29,673 --> 00:01:31,424
M (TRA AURICULO):
Kie ĝi estas? Ĉu ĝi estas tie?

5
00:01:31,508 --> 00:01:32,508
Malmola disko malaperis.

6
00:01:33,177 --> 00:01:34,510
M: Ĉu vi certas?

7
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
Ĝi malaperis. Donu al mi minuton.

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,517
Ili devas havi ĝin.
Post ili.

9
00:01:46,398 --> 00:01:47,523
Mi stabiligas Ronson.

10
00:01:47,691 --> 00:01:48,858
Ni ne havas la tempon.

11
00:01:48,984 --> 00:01:50,526
Mi devas ĉesigi la sangadon!

12
00:01:51,028 --> 00:01:52,612
Lasu lin!

13
00:02:13,717 --> 00:02:15,384
(AŬTOJ KORNOJ KONKONAS)

14
00:02:20,432 --> 00:02:21,849
(KORNOKONKOJ)

15
00:02:27,189 --> 00:02:28,648
BOND: Ĉu vi ricevis lin?

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,608
Li estas en la nigra Audi.

17
00:02:31,485 --> 00:02:32,527
Kio pri Ronson?

18
00:02:32,653 --> 00:02:33,694
Li estis batita.

19
00:02:34,071 --> 00:02:35,905
Ni sendas
krizo
evakua taĉmento.

20
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
Ili estos tro sange malfrue!

21
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
(Pneŭoj kriante)

22
00:02:39,076 --> 00:02:40,284
Li vidis nin.

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,829
Medicina evakiĝo por Ronson
kvin minutojn for.

24
00:02:44,748 --> 00:02:45,748
(Pneŭoj kriante)

25
00:02:49,336 --> 00:02:51,170
Tio estas en ordo.
Vi ne uzis ĝin.

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,591
Mi ne uzis
tiu, ankaŭ.

27
00:03:04,685 --> 00:03:05,893
(MOTOCIKLA MOTOROJ STARTE)

28
00:03:08,856 --> 00:03:09,856
(HOMOJ EKRIADO)

29
00:03:19,658 --> 00:03:21,284
(AŬTOJ KORNOJ BURU)

30
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
(Pneŭoj kriante)

31
00:03:38,594 --> 00:03:39,594
(HOMO KOREKRIAS)

32
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
Tenu vian kapon malsupren.

33
00:03:42,472 --> 00:03:44,015
(PAFAJRODO)

34
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
(PAFILKLAKADO)

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,441
(SIRENOJ GEMENDI)

36
00:04:00,574 --> 00:04:02,074
(MOTOCIKLA MOTORO REVENTANTA)

37
00:04:17,341 --> 00:04:18,466
Nur klarigu!

38
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
Tanner, kiun vojon?

39
00:04:22,179 --> 00:04:23,846
Daŭrigu.
Mi povas direkti vin de ĉi tie.

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,514
Vi ambaŭ scias
kio estas en ludo ĉi tie.

41
00:04:25,641 --> 00:04:27,183
Ni ne povas pagi
perdi tiun liston.

42
00:04:27,309 --> 00:04:28,309
Jes, sinjorino.

43
00:04:38,946 --> 00:04:40,071
(KORNO KONKATO)

44
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
EVE: Kie ili nun estas?

45
00:04:59,549 --> 00:05:02,009
Ili ŝajnas
estu sur la tegmentoj
de la Granda Bazaro.

46
00:05:34,292 --> 00:05:35,668
(HOMOJ GSPAS)

47
00:05:46,221 --> 00:05:47,388
(HOMOJ KRIADO)

48
00:05:49,975 --> 00:05:51,392
(Pneŭoj kriante)

49
00:05:54,062 --> 00:05:56,272
Prenu maldekstren. Estas ponto.
Vi povas fortranĉi lin.

50
00:05:58,817 --> 00:06:00,818
(AŬTA KORNO BLARADO)

51
00:06:08,785 --> 00:06:10,327
(AŬTOJ KORNOJ KONKONAS)

52
00:06:13,457 --> 00:06:14,874
(KAMIONO BLARADO)

53
00:06:15,709 --> 00:06:16,709
(Pneŭoj kriante)

54
00:06:27,345 --> 00:06:28,554
Malsupren, sinjoro!

55
00:06:28,972 --> 00:06:30,473
(TRAJ KORNO BLARADO)

56
00:06:30,807 --> 00:06:31,807
(MOTORO REVELING)

57
00:06:42,778 --> 00:06:44,403
(GRUANTO)

58
00:06:48,533 --> 00:06:50,409
Kio okazis?
Ili estas en la trajno, sinjorino.

59
00:06:50,494 --> 00:06:51,702
Kion vi volas diri en la trajno?

60
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
mi volas diri,
ili estas supre de trajno.

61
00:06:53,205 --> 00:06:54,622
Nu, postkuru ilin,
pro Dio!

62
00:07:25,195 --> 00:07:26,529
Ŝi iras ekster la atingopovo.

63
00:07:26,655 --> 00:07:27,988
Ni perdis spuradon.
Ni estas blindaj ĉi tie.

64
00:07:28,115 --> 00:07:29,990
Kio okazas?
Mi estas ankoraŭ kun ili.

65
00:07:30,117 --> 00:07:32,201
Akiru al mi CCTV,
satelito, io ajn!

66
00:07:54,266 --> 00:07:55,891
(KUGLAJ RIKOĈETO)

67
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
(GRUTOJ)

68
00:08:22,169 --> 00:08:23,502
M: Kio estis tio?

69
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
VW Skaraboj.

70
00:08:25,672 --> 00:08:26,755
mi pensas.

71
00:08:36,850 --> 00:08:38,559
(PAFADO DURAS)

72
00:08:51,781 --> 00:08:54,366
Bondu!
Li malkunligas la aŭtojn.

73
00:09:06,671 --> 00:09:07,671
(HOMOJ EKRIADO)

74
00:09:32,739 --> 00:09:34,156
M: 007, ĉu vi estas en ordo?

75
00:09:34,658 --> 00:09:36,325
Nur ŝanĝante ĉarojn.

76
00:09:38,203 --> 00:09:39,912
Kio okazas? Raportu!

77
00:09:40,038 --> 00:09:41,747
Ĝi estas sufiĉe malfacila
klarigi, sinjorino.

78
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
007 ankoraŭ serĉas.

79
00:09:46,503 --> 00:09:48,045
(ELEKTRO ZUMADO)

80
00:09:49,256 --> 00:09:50,506
(TRAJ KORNO BLARADO)

81
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
(GRUANTO)

82
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
(TRAJ KORNO BLARADO)

83
00:10:39,556 --> 00:10:40,973
(AMBAŬ GRUNTAS)

84
00:10:48,231 --> 00:10:50,149
Ŝajnas tie
ne estas multe pli vojo.

85
00:10:50,275 --> 00:10:52,234
Mi ne pensas, ke mi
povas iri plu.

86
00:11:26,770 --> 00:11:28,270
Mi eble havas pafon.

87
00:11:35,445 --> 00:11:36,612
Ĝi ne estas pura.

88
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Ripetu,
mi ne havas
pura pafo.

89
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
(TRAJ KORNO BLARADO)

90
00:11:45,789 --> 00:11:47,831
Antaŭe estas tunelo.
Mi perdos ilin.

91
00:11:48,083 --> 00:11:49,625
Ĉu vi povas eniri
pli bona pozicio?

92
00:11:49,793 --> 00:11:51,335
Negativo. Ne estas tempo.

93
00:11:53,421 --> 00:11:54,463
Prenu la pafon.

94
00:11:56,424 --> 00:11:57,758
Mi diris preni la pafon.

95
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
Mi ne povas! Mi eble trafos Bond.

96
00:12:00,970 --> 00:12:02,137
Prenu la sangan pafon!

97
00:12:02,305 --> 00:12:03,305
(Pafo)

98
00:12:12,816 --> 00:12:13,982
(TRAJ KORNO BLARADO)

99
00:12:25,370 --> 00:12:26,870
Agento malsupren.

100
00:12:37,966 --> 00:12:39,883
(AKVURADO)

101
00:12:45,181 --> 00:12:47,141
(MUGADO DE AKVO)

102
00:13:14,252 --> 00:13:16,753
Jen la fino

103
00:13:18,840 --> 00:13:23,844
Tenu vian spiron
kaj kalkulu ĝis dek

104
00:13:25,346 --> 00:13:30,601
Sentu la teron moviĝi kaj poste

105
00:13:31,811 --> 00:13:37,858
Aŭdu mian koron denove krevi

106
00:13:39,402 --> 00:13:42,237
Ĉar ĉi tio estas la fino

107
00:13:44,240 --> 00:13:49,286
Mi dronis
kaj revis ĉi tiun momenton

108
00:13:50,705 --> 00:13:55,918
Do prokrastita, mi ŝuldas al ili

109
00:13:57,504 --> 00:14:02,674
Balaita for, mi estas ŝtelita

110
00:14:05,094 --> 00:14:07,971
Lasu la ĉielon fali

111
00:14:08,097 --> 00:14:10,849
Kiam ĝi diseriĝas

112
00:14:11,351 --> 00:14:14,186
Ni staros alte

113
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
Kaj alfrontu ĉion kune

114
00:14:16,898 --> 00:14:19,066
Ĉe Skyfall

115
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
Skyfall estas kie ni komencas

116
00:14:29,160 --> 00:14:33,121
Mil mejlojn
kaj stangoj aparte

117
00:14:35,542 --> 00:14:39,711
Kie mondoj kolizias
kaj tagoj estas mallumaj

118
00:14:39,796 --> 00:14:42,130
Vi eble havas mian numeron

119
00:14:42,257 --> 00:14:44,007
Vi povas preni mian nomon

120
00:14:45,176 --> 00:14:49,721
Sed vi neniam havos mian koron

121
00:14:49,973 --> 00:14:52,224
Lasu la ĉielon fali

122
00:14:52,976 --> 00:14:55,143
Kiam ĝi diseriĝas

123
00:14:56,062 --> 00:14:58,397
Ni staros alte

124
00:14:59,190 --> 00:15:02,317
Kaj alfrontu ĉion kune

125
00:15:02,777 --> 00:15:04,903
Lasu la ĉielon fali

126
00:15:05,572 --> 00:15:07,990
Kiam ĝi diseriĝas

127
00:15:08,700 --> 00:15:11,702
Ni staros alte

128
00:15:11,911 --> 00:15:16,498
Kaj alfrontu ĉion kune
Ĉe Skyfall

129
00:15:21,421 --> 00:15:24,172
Kien vi iras mi iras

130
00:15:24,841 --> 00:15:27,384
Kion vi vidas, mi vidas

131
00:15:27,719 --> 00:15:32,889
Mi scias, ke mi neniam estus mi
sen la sekureco

132
00:15:34,183 --> 00:15:37,227
De viaj amaj brakoj

133
00:15:37,645 --> 00:15:40,188
gardante min de damaĝo

134
00:15:40,481 --> 00:15:45,152
Metu vian manon en mian manon
kaj ni staros

135
00:15:47,238 --> 00:15:49,114
Lasu la ĉielon fali

136
00:15:50,199 --> 00:15:52,534
Kiam ĝi diseriĝas

137
00:15:52,952 --> 00:15:55,203
Ni staros alte

138
00:15:56,372 --> 00:15:59,666
Kaj alfrontu ĉion kune

139
00:16:00,126 --> 00:16:01,877
Lasu la ĉielon fali

140
00:16:02,462 --> 00:16:04,338
Kiam ĝi diseriĝas

141
00:16:05,715 --> 00:16:07,716
Ni staros alte

142
00:16:08,635 --> 00:16:10,886
Kaj alfrontu ĉion kune

143
00:16:11,346 --> 00:16:13,555
Ĉe Skyfall

144
00:16:14,098 --> 00:16:15,932
Lasu la ĉielon fali

145
00:16:19,896 --> 00:16:23,315
Ni staros alte

146
00:16:23,816 --> 00:16:26,693
Ĉe Skyfall

147
00:16:49,884 --> 00:16:51,677
(TONDRA BRONADO)

148
00:16:57,850 --> 00:16:59,851
(TAPADO)

149
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
(SONORILO)

150
00:17:29,090 --> 00:17:31,466
(SONORILO DURAS SONORI)

151
00:17:45,857 --> 00:17:48,233
Estas kiel esti alvokita
al la kabineto de la lernejestro.

152
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
Ĝi estas nova Prezidanto.
Nur norma proceduro.

153
00:17:50,862 --> 00:17:52,988
Sanga malŝparo de mia
tempo estas kiel mi nomas ĝin.

154
00:17:53,156 --> 00:17:55,157
Mi bedaŭras havi
trakti tiajn

155
00:17:55,283 --> 00:17:57,242
delikata temo ĉe
nia unua renkonto.

156
00:17:59,996 --> 00:18:01,329
Sed, um. . .

157
00:18:01,873 --> 00:18:03,665
Mi devas esti sincera kun vi.

158
00:18:03,833 --> 00:18:05,834
Mi pensas tion
estus bona ideo.

159
00:18:08,880 --> 00:18:10,881
La Ĉefministro
koncernita.

160
00:18:11,674 --> 00:18:14,509
Nu, vi povas diri al li
miaj agentoj estas
sekvante ĉiun vojon.

161
00:18:14,677 --> 00:18:16,678
Ĉu vi pripensis
eltiri la agentojn?

162
00:18:16,763 --> 00:18:18,180
Mi pripensis ĉiun eblon.

163
00:18:18,264 --> 00:18:20,599
Pardonu min,
tio sonas kiel evitado.

164
00:18:20,767 --> 00:18:22,684
Pardonu min,
sed kial mi estas ĉi tie?

165
00:18:23,895 --> 00:18:27,773
Antaŭ tri monatoj, vi perdis
la komputila stirado
enhavanta la identecon

166
00:18:27,899 --> 00:18:30,358
de preskaŭ ĉiuj
NATO-agento enigita en

167
00:18:30,485 --> 00:18:32,903
terorismaj organizoj
tra la terglobo.

168
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
Listo, kiu,
en la okuloj de niaj aliancanoj,
neniam ekzistis.

169
00:18:36,741 --> 00:18:40,410
Do se vi pardonos min,
Mi pensas, ke vi scias
kial vi estas ĉi tie.

170
00:18:40,578 --> 00:18:42,370
Ĉu ni nomas ĉi tion
"civila superrigardo"?

171
00:18:42,580 --> 00:18:46,041
Ne, ni devas voki
ĉi tiu "emeritiĝplanado".

172
00:18:47,752 --> 00:18:49,753
Via lando havas
nur la plej altan respekton
por vi

173
00:18:49,879 --> 00:18:51,880
kaj via
multjara servo.

174
00:18:52,215 --> 00:18:53,799
Kiam via fluo
afiŝado estas finita,

175
00:18:53,883 --> 00:18:57,052
vi estos premiita
GCMG kun plenaj honoroj.

176
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Gratulon.

177
00:19:01,057 --> 00:19:02,098
Vi maldungas min.

178
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
Ne,
Sinjorino, mi estas ĉi tie por kontroli
la transira periodo

179
00:19:04,769 --> 00:19:07,479
kondukante al via
libervola emeritiĝo
post du monatoj.

180
00:19:07,897 --> 00:19:10,398
Via posteulo havas
ankoraŭ nomumota,
do ni demandos vin. . .

181
00:19:10,566 --> 00:19:12,275
Mi ne estas idioto, Mallory.

182
00:19:12,944 --> 00:19:15,070
Mi scias, ke mi ne povas fari
ĉi tiu laboro por ĉiam

183
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
sed mi estos damnita
se mi iros
forlasi la fakon

184
00:19:17,490 --> 00:19:19,491
en pli malbona formo
ol mi trovis ĝin.

185
00:19:19,659 --> 00:19:22,160
M, vi bonege kuris.

186
00:19:22,829 --> 00:19:24,287
Vi devus foriri digne.

187
00:19:24,413 --> 00:19:27,582
Ho, al la diablo kun digno.
Mi foriros kiam
la laboro estas farita.

188
00:19:42,598 --> 00:19:44,015
(ĈELTELOSONO)

189
00:19:46,644 --> 00:19:47,811
Jes?

190
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
Nun?

191
00:19:52,441 --> 00:19:56,444
Sinjorino, atentema de Q-Branĉo.
Iu provas malĉifri
la ŝtelita malmola disko.

192
00:19:56,863 --> 00:19:58,947
Ni spuras
la ĉifrada signalo.

193
00:19:59,490 --> 00:20:00,615
Lokigante nun.

194
00:20:03,703 --> 00:20:05,120
Centrado en Britio.

195
00:20:07,290 --> 00:20:08,540
Londono.

196
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
Reiru nin al bazo
kiel eble plej baldaŭ.

197
00:20:12,670 --> 00:20:14,963
(SIRENO GEMENDO)

198
00:20:17,967 --> 00:20:19,134
Ĝi venas de Ml6.

199
00:20:19,302 --> 00:20:20,468
Kio?

200
00:20:20,553 --> 00:20:22,762
La datumpakaĵo estas
ligo al nia reto.

201
00:20:23,472 --> 00:20:25,473
Korekto.
Ĉi tio estas malantaŭ nia fajroŝirmilo.

202
00:20:26,142 --> 00:20:27,100
Ni devus fermi.

203
00:20:27,226 --> 00:20:28,184
Ne, spuru ĝin.

204
00:20:28,644 --> 00:20:30,395
Ni devas scii
de kie ĝi venas.

205
00:20:30,813 --> 00:20:32,314
Forigi la kapliniojn.
Spuru la fonton.

206
00:20:32,648 --> 00:20:34,357
Kiel diable ili faris
eniri nian sistemon?

207
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
Reakiras spuron nun.

208
00:20:41,240 --> 00:20:42,490
Ĝi aperas. . .

209
00:20:43,993 --> 00:20:45,577
Ĝi ŝajnas esti
via komputilo, sinjorino.

210
00:20:46,203 --> 00:20:47,329
Fermu ĝin.

211
00:20:48,164 --> 00:20:49,831
(MOKANTA MUZIKAJ LUDOJ)

212
00:20:51,834 --> 00:20:53,168
(MOKANTA RIDO)

213
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
Kio estas ĉi tio?

214
00:21:03,179 --> 00:21:04,971
(SIRENO BLARANTA)

215
00:21:14,482 --> 00:21:15,482
(SEPSO)

216
00:21:15,733 --> 00:21:17,859
Pro Dio!

217
00:21:19,904 --> 00:21:21,404
Nur foriru!

218
00:21:22,281 --> 00:21:24,032
Ĉu vi ne rekonas la aŭton?
Sinjorino.

219
00:21:24,367 --> 00:21:26,034
(EKSLODOJ TOndroj)

220
00:21:37,505 --> 00:21:39,547
(ONDOJ KAFAS)

221
00:22:06,742 --> 00:22:08,493
(PLOLOJ TRANKANTO)

222
00:22:40,109 --> 00:22:42,402
(RITMA MUZIKO
LUDAS EN LA DISTANCO)

223
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
(INDISTINTA BABADO)

224
00:23:00,838 --> 00:23:01,963
(BABILADO FORNAS)

225
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
HOMOMASO (KOSTRUANTO EN VOLUMENO):
Ho. . . !

226
00:23:13,517 --> 00:23:15,685
(EKCIITA BABILADO)

227
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
(HURAJLO)

228
00:23:23,027 --> 00:23:24,903
(KRIADO EN LA TURKA)

229
00:23:25,112 --> 00:23:26,196
(HURAJLO)

230
00:23:26,906 --> 00:23:29,240
(ONDOJ MALDE PLALUDE)

231
00:23:41,295 --> 00:23:43,004
(VIRO PAROLAS TURKON)

232
00:23:45,591 --> 00:23:46,591
(OBLIGAJ GRUNTAS)

233
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
ANONCISTO (TRA TELEVIDO):
Ĉi tio estas CNN Breaking News.

234
00:23:57,686 --> 00:24:00,021
Krizaj skipoj ankoraŭ estas
provante taksi

235
00:24:00,189 --> 00:24:02,524
la damaĝo kiel
esploristoj ĉasas kondukojn

236
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
en kio nun
ŝajnas esti majoro

237
00:24:04,860 --> 00:24:06,945
terorisma atako en
la koro de Londono.

238
00:24:08,572 --> 00:24:11,783
Neniu ankoraŭ havas
postulis respondecon
por kiaj fontoj vokas

239
00:24:11,951 --> 00:24:16,204
a ebla
"ciber-terorista atako"
pri la Brita Sekreta Servo.

240
00:24:16,372 --> 00:24:18,581
Fruaj raportoj de
la sceno indikas

241
00:24:18,707 --> 00:24:20,917
almenaŭ ses mortintoj,
multaj pli da vunditaj,

242
00:24:21,127 --> 00:24:24,045
kun viktimoj evakuitaj
al lokaj hospitaloj

243
00:24:24,130 --> 00:24:25,964
ene de minutoj
de la eksplodo.

244
00:24:44,400 --> 00:24:46,151
Estas tempo foriri, sinjorino.

245
00:24:49,113 --> 00:24:51,406
Mi tuj trovos
kiu ajn faris ĉi tion.

246
00:25:33,032 --> 00:25:34,032
(VITRO KLINADO)

247
00:25:34,158 --> 00:25:35,158
(GASPO)

248
00:25:40,623 --> 00:25:42,373
Kie diable vi estis?

249
00:25:43,167 --> 00:25:45,126
Ĝuante morton.

250
00:25:46,462 --> 00:25:49,047
007 raportado por devo.

251
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
Kial vi ne vokis?

252
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
Ĉu vi ne ricevis la poŝtkarton?

253
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Vi devus provi ĝin iom da tempo.
Foriru de ĉio.

254
00:26:02,853 --> 00:26:04,687
Ĝi vere donas perspektivon.

255
00:26:05,314 --> 00:26:07,148
Mankis trinkaĵo
kie vi estis, ĉu?

256
00:26:07,358 --> 00:26:08,983
Kion vi diris?

257
00:26:09,401 --> 00:26:11,486
"Prenu la sangan pafon."

258
00:26:11,654 --> 00:26:13,029
Mi faris juĝvokon.

259
00:26:13,197 --> 00:26:15,657
Vi devus esti fidi min
por fini la laboron.

260
00:26:15,824 --> 00:26:17,659
Estis la ebleco
perdi vin

261
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
aŭ la certeco perdi
ĉiuj tiuj aliaj agentoj.

262
00:26:20,579 --> 00:26:23,331
Mi faris la solan
decidon mi povus
kaj vi scias ĝin.

263
00:26:24,375 --> 00:26:25,667
Mi pensas, ke vi perdis la nervon.

264
00:26:25,834 --> 00:26:28,253
Kion vi atendas,
sangan pardonpeton?

265
00:26:28,671 --> 00:26:30,046
Vi scias
la reguloj de la ludo.

266
00:26:30,172 --> 00:26:31,589
Vi estis
ludante ĝin sufiĉe longe.

267
00:26:31,674 --> 00:26:32,715
Ni ambaŭ havas.

268
00:26:33,676 --> 00:26:34,926
Eble tro longa.

269
00:26:35,761 --> 00:26:37,262
Parolu por vi mem.

270
00:26:39,890 --> 00:26:41,849
Ronson ne sukcesis, ĉu?

271
00:26:42,935 --> 00:26:44,018
Ne.

272
00:26:47,356 --> 00:26:48,856
Do ĉi tio estas.

273
00:26:49,275 --> 00:26:51,276
Ni ambaŭ estas luditaj.

274
00:26:52,194 --> 00:26:54,404
Nu, se vi kredas tion,
kial vi revenis?

275
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Bona demando.

276
00:26:57,950 --> 00:26:59,784
Ĉar ni estas atakitaj.

277
00:27:01,704 --> 00:27:03,788
Kaj vi scias, ke ni bezonas vin.

278
00:27:05,249 --> 00:27:07,083
(SEPSO)

279
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
Nu, mi estas ĉi tie.

280
00:27:11,046 --> 00:27:14,632
Vi devos esti informita
kaj deklaris taŭga
por aktiva servo.

281
00:27:15,217 --> 00:27:17,552
Vi povas nur reveni
al devo kiam vi havas
trapasis la provojn,

282
00:27:17,720 --> 00:27:20,054
do prenu ilin serioze.

283
00:27:20,472 --> 00:27:22,640
Kaj duŝo
povus esti en ordo.

284
00:27:23,392 --> 00:27:24,892
Mi iros hejmen kaj ŝanĝiĝos.

285
00:27:25,477 --> 00:27:29,063
Ho, ni vendis vian loĝejon,
metu viajn aferojn en stokadon.

286
00:27:30,107 --> 00:27:33,234
Norma proceduro
sur la morto de
fraŭla dungito

287
00:27:33,319 --> 00:27:35,611
sen plej proksima parenco.

288
00:27:35,738 --> 00:27:37,405
Vi devus telefoni.

289
00:27:37,573 --> 00:27:39,282
Mi trovos hotelon.

290
00:27:39,575 --> 00:27:41,909
Nu, vi estas sanga
nu ne dormas ĉi tie.

291
00:28:09,813 --> 00:28:12,440
TANNER: La atakanto hakis
en la medion
kontrolsistemo,

292
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
ŝlosita
la sekurecaj protokoloj

293
00:28:14,276 --> 00:28:17,612
kaj ŝaltis la gason,
ĉiuj el kiuj devus
estis neeblaj.

294
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
Aldone al tio,
ili hakis en ŝiajn dosierojn.

295
00:28:20,657 --> 00:28:23,534
Ili konis ŝiajn nomumojn,
sciis, ke ŝi estos for
de la konstruaĵo.

296
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
Ili ne celis ŝin.

297
00:28:26,163 --> 00:28:28,039
Ili volis, ke ŝi vidu ĝin.

298
00:28:29,458 --> 00:28:30,750
Kie ni estas, Tanisto?

299
00:28:30,876 --> 00:28:32,168
Novaj fosaĵoj.

300
00:28:40,052 --> 00:28:43,221
La malnova konstruaĵo estis deklarita
"strategie vundebla".

301
00:28:43,555 --> 00:28:45,473
Tio signifas milde.

302
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
Li povis
rompo la plej sekura
komputila sistemo en Britio.

303
00:28:49,061 --> 00:28:50,853
Do ni estas sur milita piedo nun.

304
00:28:51,688 --> 00:28:53,856
Ĉi tio estis parto de
La bunkro de Churchill.

305
00:28:54,316 --> 00:28:55,566
Ni ankoraŭ estas
malkovrante tunelojn

306
00:28:55,692 --> 00:28:56,984
devenanta de
la 1 8-a Jarcento.

307
00:28:57,152 --> 00:28:59,487
Sufiĉe fascina,
se ne estus la ratoj.

308
00:28:59,696 --> 00:29:01,155
Kiam mi vidas M?

309
00:29:01,240 --> 00:29:04,700
Morgaŭ vi vidos
M kaj Mallory ankaŭ,
se vi estas bonŝanca.

310
00:29:04,827 --> 00:29:05,993
Kiu estas Mallory?

311
00:29:06,161 --> 00:29:08,830
La nova Prezidanto
de la Inteligenteco
kaj Sekureca Komitato.

312
00:29:08,914 --> 00:29:09,997
Ĉarma viro.
Mi pensas, ke vi kaj li

313
00:29:10,082 --> 00:29:11,499
estas vere
tuj batos ĝin.

314
00:29:13,752 --> 00:29:15,753
Bonvenon al la nova Ml6.

315
00:29:25,514 --> 00:29:26,514
(BIPADO)

316
00:29:32,229 --> 00:29:34,897
Ni provis spuri
la komputila mesaĝo, sed

317
00:29:35,065 --> 00:29:38,025
ĝi estis sendita de nesimetria
sekureca algoritmo,

318
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
kiu resaltis la signalon
tra la tuta mondo

319
00:29:39,778 --> 00:29:41,779
tra super
mil diversaj serviloj.

320
00:29:41,864 --> 00:29:43,573
Kaj nun kiam ili faris
aliris la kodojn de M,

321
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
estas nur demando de tempo
antaŭ ol ili povos
por deĉifri la liston.

322
00:29:46,452 --> 00:29:48,953
Q-Branĉo estis
analizante la bildon sed
ĝis nun nenio.

323
00:29:49,621 --> 00:29:52,373
La ĝenerala sento estas
verŝajne estas iu
de ŝia pasinteco.

324
00:29:52,458 --> 00:29:55,042
Eble kiam ŝi
prizorgis aferojn
en Honkongo.

325
00:29:55,127 --> 00:29:56,544
Ŝi ne havas ideon
kion ĉio signifas.

326
00:29:56,670 --> 00:29:57,795
Ĉu vi kredas tion?

327
00:29:57,963 --> 00:29:59,964
La vero estas,
ni ne havas ideon
kiu prenis la liston

328
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
(GRUANTO)

329
00:30:01,258 --> 00:30:03,384
aŭ kion ili
planas fari kun ĝi.

330
00:30:10,225 --> 00:30:11,517
Ni ĉiam povas fari ĉi tion poste.

331
00:30:12,394 --> 00:30:15,438
Ĉu vi scias kio? Ni.

332
00:30:25,073 --> 00:30:26,532
( PORDO BANGS FERMESITA)

333
00:30:29,703 --> 00:30:31,329
(Anhelante)

334
00:31:19,169 --> 00:31:20,211
(SEPSO)

335
00:31:22,381 --> 00:31:25,466
Mi ŝatus komenci
kun iuj simplaj
vort-asocioj.

336
00:31:25,551 --> 00:31:27,969
Nur diru al mi la unuan vorton
tio ŝprucas en vian kapon.

337
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
Ekzemple, mi povus diri "Tago"
kaj vi povus diri. . .

338
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
Malŝparita.

339
00:31:35,894 --> 00:31:37,228
Bone.

340
00:31:41,608 --> 00:31:42,942
Pafilo.

341
00:31:44,069 --> 00:31:46,028
Pafo.
Agento.

342
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Provokanto.

343
00:31:47,656 --> 00:31:48,614
Virino.

344
00:31:48,740 --> 00:31:49,657
Provokisto.

345
00:31:49,908 --> 00:31:50,866
Koro.

346
00:31:50,993 --> 00:31:51,993
Celo.

347
00:31:52,995 --> 00:31:54,203
Birdo.

348
00:31:54,329 --> 00:31:55,538
Ĉielo.

349
00:31:55,706 --> 00:31:56,747
M.

350
00:31:56,873 --> 00:31:57,915
Hundino.

351
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
VIRO: Sunlumo.

352
00:32:01,545 --> 00:32:02,670
Naĝi.

353
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Lunlumo.
Danco.

354
00:32:04,673 --> 00:32:05,840
Murdo.

355
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Dungado.

356
00:32:07,676 --> 00:32:09,552
Lando.
Anglio.

357
00:32:09,678 --> 00:32:17,935
Skyfall.

358
00:32:21,356 --> 00:32:22,607
Farita.

359
00:32:28,905 --> 00:32:30,865
Nu, ĉi tio iras bone.

360
00:32:38,915 --> 00:32:40,374
(ĜEMAS PRO DOLORO)

361
00:32:43,545 --> 00:32:45,212
(GRUTOJ)

362
00:33:02,731 --> 00:33:04,482
(MALTE GEMAS)

363
00:33:18,747 --> 00:33:20,498
Akiru ĉi tiujn analizitajn.

364
00:33:21,416 --> 00:33:23,084
Nur por ŝiaj okuloj.

365
00:33:51,446 --> 00:33:53,114
She's ready for you.

366
00:33:53,490 --> 00:33:55,700
Pardonu, ĉu ni renkontis antaŭe?

367
00:33:56,493 --> 00:33:58,619
Mi estas tiu, kiu
should say "sorry".

368
00:34:00,872 --> 00:34:02,707
Estis nur kvar ripoj.

369
00:34:02,999 --> 00:34:05,209
Kelkaj el la malpli esencaj organoj.

370
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
Nenio grava.

371
00:34:13,802 --> 00:34:15,386
Ne sufiĉas
excitement in Istanbul?

372
00:34:15,554 --> 00:34:17,138
I've been reassigned.

373
00:34:17,222 --> 00:34:19,306
Provizora suspendo
de kamplaboro.

374
00:34:19,474 --> 00:34:20,891
Ĉu vere?
Mmm.

375
00:34:20,976 --> 00:34:22,643
Io por fari
kun mortigo 007.

376
00:34:23,019 --> 00:34:24,770
Nu, vi donis ĝin
via plej bona pafo.

377
00:34:24,896 --> 00:34:26,647
Tio apenaŭ estis mia plej bona pafo.

378
00:34:27,065 --> 00:34:29,066
Mi ne certas, ke mi
povus travivi vian plej bonan.

379
00:34:29,234 --> 00:34:30,985
Mi dubas, ke vi havos la ŝancon.

380
00:34:31,403 --> 00:34:34,405
Nu, faru al mi favoron, ĉu?
Se ili iam lasos
vi reen tie eksteren,

381
00:34:35,991 --> 00:34:37,158
unue avertu min.

382
00:34:37,826 --> 00:34:40,494
Mi helpas Gareth Mallory
en la transiro,

383
00:34:40,662 --> 00:34:42,496
kaj tiam mi estos
reen en la kampon.

384
00:34:42,914 --> 00:34:44,331
Tion vi volas?

385
00:34:44,499 --> 00:34:45,916
Jes, kompreneble.

386
00:34:46,168 --> 00:34:47,668
Ĝi ne estas por ĉiuj.

387
00:34:47,836 --> 00:34:50,087
Ah, 007. Estas ĉi tiel.

388
00:34:50,756 --> 00:34:55,593
En via defendo,
moviĝanta celo estas
multe pli malfacile trafi.

389
00:34:57,512 --> 00:34:59,263
Tiam vi pli bone plu moviĝu.

390
00:35:09,941 --> 00:35:11,692
La tuta oficejo
fumiĝas

391
00:35:11,818 --> 00:35:13,569
kaj tio sanga
afero pluvivas.

392
00:35:14,070 --> 00:35:17,573
Viaj konsiletoj pri interna ornamado
ĉiam estis aprezitaj,
007.

393
00:35:18,784 --> 00:35:20,910
007, Gareth Mallory.

394
00:35:21,036 --> 00:35:22,453
Mi esperas, ke mi ne faris
sopiris ion ajn.

395
00:35:22,579 --> 00:35:24,038
La PM faras
babiladi en krizo.

396
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Obligacio.

397
00:35:25,707 --> 00:35:26,791
Mallory.

398
00:35:31,755 --> 00:35:34,423
Mi ĵus estis
reviziante la testojn de Bond.

399
00:35:34,716 --> 00:35:38,052
Ŝajnas, ke vi pasis. . .
per la haŭto de viaj dentoj.

400
00:35:38,428 --> 00:35:40,262
Vi revenis al aktiva servo.

401
00:35:41,223 --> 00:35:42,348
Gratulon.

402
00:35:42,474 --> 00:35:43,599
Dankon.

403
00:35:43,934 --> 00:35:45,434
Mi faros, um. . .

404
00:35:45,519 --> 00:35:46,644
Mi estos ekstere.

405
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
Mi havas nur unu demandon.

406
00:35:49,397 --> 00:35:51,565
Kial ne resti morta?

407
00:35:52,901 --> 00:35:56,278
Vi havas la perfektan eliron.
Iru kaj vivu trankvile ien.

408
00:35:56,738 --> 00:35:59,657
Ne multaj kampoj
agentoj devas foriri
ĉi pure.

409
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Ĉu vi eliras
sur la kampo multe?

410
00:36:02,953 --> 00:36:06,163
Vi ne bezonas
esti agento
por vidi la evidentan.

411
00:36:07,082 --> 00:36:08,791
Ĝi estas juna viro ludo.

412
00:36:09,918 --> 00:36:11,585
Rigardu, vi estis
grave vundita.

413
00:36:11,670 --> 00:36:14,004
Ne estas honto diri
vi perdis paŝon.

414
00:36:14,339 --> 00:36:17,091
La sola honto estus
ne konfesu ĝin
ĝis estos tro malfrue.

415
00:36:18,260 --> 00:36:21,178
Dungu min aŭ maldungu min.
Tute dependas de vi.

416
00:36:21,930 --> 00:36:24,265
Se li diras, ke li estas preta,
li estas preta.

417
00:36:25,141 --> 00:36:27,852
Eble vi ne povas vidi ĝin,
aŭ eble vi ne faros.

418
00:36:28,019 --> 00:36:29,645
Kion precize vi implicas?

419
00:36:30,272 --> 00:36:31,647
Vi estas sentimentala pri li.

420
00:36:33,316 --> 00:36:36,819
Tiel longe kiel mi estas kapo
de ĉi tiu fako,
Mi elektos miajn proprajn agentojn.

421
00:36:39,447 --> 00:36:40,865
Sufiĉe juste.

422
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
Bonŝancon, 007.

423
00:36:47,956 --> 00:36:49,874
Ne ĉagrenu ĝin.

424
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Ni analizis
la fragmentoj de ŝrapnel.

425
00:36:59,801 --> 00:37:01,093
Vi bonŝancas ĝin
ne estis rekta sukceso

426
00:37:01,219 --> 00:37:02,553
aŭ ĝi havus
tranĉu vin en duonon.

427
00:37:02,721 --> 00:37:05,973
Ĝi estas malplenigita uranioŝelo.
Milita grado.

428
00:37:06,975 --> 00:37:09,018
Malfacile akiri,
ege multekosta,

429
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
kaj uzata nur de elektitaj malmultaj.

430
00:37:12,731 --> 00:37:14,148
Ĉu rekoni iun?

431
00:37:15,817 --> 00:37:17,067
Li.

432
00:37:18,028 --> 00:37:20,487
TANNER: Bone. Nomas Patrice.

433
00:37:20,614 --> 00:37:23,032
Li estas fantomo.
Neniu konata loĝejo
aŭ devenlando.

434
00:37:23,158 --> 00:37:24,742
Do kiel ni trovas lin?

435
00:37:24,868 --> 00:37:28,078
Nu, feliĉe, ni ankoraŭ havas
unu aŭ du
amikoj forlasitaj en la CIA.

436
00:37:28,246 --> 00:37:29,997
Ili serĉas lin por
la jemena ambasadoro
murdo,

437
00:37:30,123 --> 00:37:31,874
kaj ili proksimiĝas.

438
00:37:32,167 --> 00:37:34,001
Intel estas li
estos en Ŝanhajo

439
00:37:34,127 --> 00:37:35,920
post du tagoj,
verŝajne en laboro.

440
00:37:36,504 --> 00:37:38,672
Vi devas iri tien
kaj atendu
pliajn instrukciojn.

441
00:37:38,882 --> 00:37:40,758
Se li aperas, li estas via.

442
00:37:40,926 --> 00:37:44,219
Eltrovu por kiu li laboras
kaj kiu havas la liston.

443
00:37:44,596 --> 00:37:46,388
Poste ĉesigu lin,
por Ronson.

444
00:37:46,681 --> 00:37:48,015
Kun plezuro.

445
00:37:49,184 --> 00:37:50,684
Ĉu estas io
alie vi volas diri al mi?

446
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
Ne.

447
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Raportu al
la nova Fouriermaster
por via dokumentado.

448
00:37:57,901 --> 00:37:59,902
Li ne starigis
aĉetu ankoraŭ, sed Tanner faros

449
00:38:00,028 --> 00:38:02,029
kunigu vin du.
Bonŝancon.

450
00:38:03,198 --> 00:38:04,281
Dankon.

451
00:38:07,452 --> 00:38:08,827
007.

452
00:38:11,456 --> 00:38:13,040
Ĉu vi estas preta por ĉi tio?

453
00:38:14,125 --> 00:38:15,459
Jes, sinjorino.

454
00:38:19,381 --> 00:38:21,548
Mi ne konis Bond
trapasis la provojn.

455
00:38:21,967 --> 00:38:23,384
Li ne faris.

456
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
(PAŜOJ proksimiĝas)

457
00:38:52,872 --> 00:38:55,374
Ĉiam sentas min
iom melankolie.

458
00:38:55,709 --> 00:38:59,294
Grandioza malnova militŝipo
estante malnoble
forportita por peceto.

459
00:39:01,297 --> 00:39:02,297
(SEPSO)

460
00:39:02,632 --> 00:39:04,883
La neeviteblo de tempo,
ĉu vi ne pensas?

461
00:39:07,637 --> 00:39:08,887
Kion vi vidas?

462
00:39:10,932 --> 00:39:12,516
Sanga granda ŝipo.

463
00:39:13,685 --> 00:39:14,852
Pardonu min.

464
00:39:15,311 --> 00:39:16,603
007. . .

465
00:39:18,189 --> 00:39:20,190
Mi estas via nova Fouriermaster.

466
00:39:21,735 --> 00:39:23,610
Vi certe ŝercas.

467
00:39:23,987 --> 00:39:25,821
Kial, ĉar mi ne estas
portante laboratoriomantelon?

468
00:39:25,905 --> 00:39:27,948
Ĉar vi ankoraŭ havas makulojn.

469
00:39:28,950 --> 00:39:30,784
Mia vizaĝkoloro estas
apenaŭ trafa.

470
00:39:31,036 --> 00:39:32,870
Nu, via kompetenteco estas.

471
00:39:33,830 --> 00:39:35,664
Aĝo estas ne
garantio de efikeco.

472
00:39:35,790 --> 00:39:38,542
Kaj juneco estas ne
garantio de novigo.

473
00:39:39,169 --> 00:39:40,669
Mi riskos mi
povas fari pli da damaĝo

474
00:39:40,795 --> 00:39:42,337
sur mia tekkomputilo
sidante en mia piĵamo

475
00:39:42,464 --> 00:39:44,048
antaŭ mia unua
taso de Earl Grey

476
00:39:44,132 --> 00:39:45,841
ol vi povas fari enen
jaron sur la kampo.

477
00:39:45,967 --> 00:39:47,551
Ho, kial do vi bezonas min?

478
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
De tempo al tempo
ellasilon devas esti tirita.

479
00:39:52,182 --> 00:39:53,807
Aŭ ne tirita.

480
00:39:54,476 --> 00:39:57,061
Estas malfacile scii
kiu en via piĵamo.

481
00:40:00,857 --> 00:40:02,649
Q.

482
00:40:02,776 --> 00:40:04,526
007.

483
00:40:08,948 --> 00:40:10,282
Bileto al Ŝanhajo.

484
00:40:10,450 --> 00:40:11,617
Dokumentado kaj pasporto.

485
00:40:11,743 --> 00:40:12,951
Dankon.

486
00:40:13,078 --> 00:40:14,203
Kaj ĉi tio.

487
00:40:18,458 --> 00:40:20,584
Walther PPK/S 9mm mallonga.

488
00:40:22,087 --> 00:40:24,588
Estas mikro-dermal
sensilo en la teno.

489
00:40:25,131 --> 00:40:28,258
Ĝi estas kodita
al via palma presaĵo
do nur vi povas pafi ĝin.

490
00:40:28,760 --> 00:40:32,513
Malpli hazarde
mortiganta maŝino,
pli persona deklaro.

491
00:40:33,014 --> 00:40:34,014
Kaj ĉi tio?

492
00:40:35,642 --> 00:40:37,726
Norma afero
radiosendilo.

493
00:40:38,770 --> 00:40:41,730
Aktivigu ĝin kaj ĝin
elsendas vian lokon.

494
00:40:42,232 --> 00:40:43,649
Danĝersignalo.

495
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
Kaj jen.

496
00:40:48,947 --> 00:40:50,280
Pafilo. . .

497
00:40:51,116 --> 00:40:52,449
. . .kaj radio.

498
00:40:54,619 --> 00:40:56,787
Ne ĝuste Kristnasko, ĉu?

499
00:40:57,455 --> 00:41:00,040
Ĉu vi atendis
ĉu eksplodanta plumo?

500
00:41:01,459 --> 00:41:03,710
Ni ne vere iras
en por tio plu.

501
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Bonŝancon eksteren
tie sur la kampo.

502
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
Kaj bonvolu
redonu la ekipaĵon
en unu peco.

503
00:41:22,188 --> 00:41:23,730
Kuraĝa nova mondo.

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,855
(Anhelante)

505
00:42:15,617 --> 00:42:16,617
(BIPAS)

506
00:42:25,793 --> 00:42:28,295
( JETOMOTOROJ VOUSAS )

507
00:42:33,176 --> 00:42:35,469
(INDISTINTA ANONCO
SUPER PA)

508
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
(BIPAS)

509
00:44:09,647 --> 00:44:10,647
(SILENTITA PAFO)

510
00:45:36,192 --> 00:45:37,692
(GRUTOJ)

511
00:47:16,792 --> 00:47:18,084
(ZIRADO)

512
00:47:39,148 --> 00:47:41,107
(ZURADO DaŭRU)

513
00:48:32,910 --> 00:48:33,910
(ZURADO HALAS)

514
00:48:37,915 --> 00:48:39,666
(VENTO FAJFAS)

515
00:49:09,739 --> 00:49:10,739
(PAFADO)

516
00:49:35,931 --> 00:49:37,390
(GRUANTO)

517
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Kiu havas la liston?

518
00:49:49,737 --> 00:49:52,197
Diru al mi!
Por kiu vi laboras?

519
00:49:56,911 --> 00:49:57,911
(KRIOJ)

520
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Tanisto. . . Li estas afiŝita
la unuaj kvin nomoj.

521
00:51:24,749 --> 00:51:27,500
Ilia kovrilo estas krevigita.
Ili estas en danĝero.
Eligu ilin nun.

522
00:51:54,653 --> 00:51:56,154
(Frakas al PORDO)

523
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
(frapo)

524
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
VIRINO: Ĉambroservo.

525
00:52:17,885 --> 00:52:20,720
Mi nenion mendis.
Eĉ ne vi.

526
00:52:21,222 --> 00:52:22,722
Mi havas novajn informojn.

527
00:52:23,933 --> 00:52:27,477
Ĉu vi ne?
iom trokvalifikita
esti liveranta mesaĝojn?

528
00:52:27,853 --> 00:52:30,230
Ĉio estas parto de
la lernkurbo.

529
00:52:30,815 --> 00:52:32,649
Kaj Q timas flugi.

530
00:52:33,400 --> 00:52:34,859
Kompreneble li estas.

531
00:52:35,236 --> 00:52:38,738
Do kiu ajn ŝtelis la liston
jam deĉifris ĝin.

532
00:52:39,615 --> 00:52:41,908
Ili afiŝis
la unuaj kvin nomoj
en la reto.

533
00:52:42,326 --> 00:52:44,285
Nu, ĝi estis nur
demando de tempo.

534
00:52:44,411 --> 00:52:45,870
Nu, tio estas nur la komenco.

535
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
Ili afiŝas
kvin pli venontsemajne,
kaj la semajnon poste.

536
00:52:49,875 --> 00:52:51,709
Ĝi estas iaspeca
de sadisma ludo.

537
00:52:56,924 --> 00:52:58,758
Tranĉgorĝa razilo.

538
00:53:00,094 --> 00:53:02,095
Kiel tre tradicia.

539
00:53:03,305 --> 00:53:06,099
Nu, mi ŝatas fari kelkajn aferojn
la malmoderna maniero.

540
00:53:08,936 --> 00:53:11,396
Foje la malnova
vojoj estas la plej bonaj.

541
00:53:22,032 --> 00:53:24,617
Ĉu vi metas vian vivon
en miaj manoj denove?

542
00:53:27,079 --> 00:53:28,288
M-oj. . .

543
00:53:29,164 --> 00:53:31,624
. . .jam
informis min pri la listo.

544
00:53:32,960 --> 00:53:34,961
Levante
la tenta demando

545
00:53:35,129 --> 00:53:37,130
de kio vi estas
vere faras ĉi tie.

546
00:53:38,340 --> 00:53:40,884
Mia oficialulo
direktivo estis helpi. . .

547
00:53:42,553 --> 00:53:44,637
"kiel ajn mi povas."

548
00:53:46,140 --> 00:53:48,808
Kiel spionado por Mallory.

549
00:53:50,769 --> 00:53:53,479
Vi scias, Mallory ne estas tiel malbona
kiel vi pensas.

550
00:53:54,648 --> 00:53:56,482
Li estas burokrato.

551
00:53:57,234 --> 00:53:59,277
Vi devus fari vian hejmtaskon.

552
00:53:59,987 --> 00:54:02,447
Gareth Mallory estis
subkolonelo. . .

553
00:54:02,573 --> 00:54:05,283
Subkolonelo
en Nord-Irlando,
Hereford Regiment.

554
00:54:05,409 --> 00:54:07,869
Pasigis tri monatojn
ĉe la manoj de la IRA.

555
00:54:08,037 --> 00:54:09,037
(Ridas)

556
00:54:09,538 --> 00:54:12,332
Do estas pli
lin ol renkontas la okulon.

557
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
(PROFUNDE ENSPIRAS)

558
00:54:15,002 --> 00:54:16,336
Ni vidos.

559
00:54:18,380 --> 00:54:19,672
Restu senmove.

560
00:54:22,217 --> 00:54:24,177
Ĉi tiu estas la malfacila parto.

561
00:54:35,773 --> 00:54:37,690
Nun tio estas pli bona.

562
00:54:38,943 --> 00:54:40,068
Vi aspektas nun.

563
00:54:40,486 --> 00:54:42,195
Mm-hmm.
Mmm.

564
00:54:43,656 --> 00:54:45,490
Kaj kiu parto estas tio?

565
00:54:47,493 --> 00:54:49,035
Maljuna hundo,

566
00:54:50,204 --> 00:54:52,038
novaj lertaĵoj.

567
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
Bonan vesperon.

568
00:56:05,571 --> 00:56:06,988
EVE: Vespere.

569
00:56:07,156 --> 00:56:08,948
Ne tuŝu vian orelon.

570
00:56:10,284 --> 00:56:12,285
Mi havas tri elirejojn,

571
00:56:13,162 --> 00:56:15,121
multaj blindaj punktoj.

572
00:56:15,664 --> 00:56:17,290
EVE: Mi kovris ilin.

573
00:56:23,589 --> 00:56:25,631
Vi rigardas
bela en tiu robo.

574
00:56:25,758 --> 00:56:27,425
Vi ne frotas
tiel malbone vi mem.

575
00:56:27,509 --> 00:56:30,470
Estas mirinde, kion oni povas fari
kun kroma paro da manoj.

576
00:56:30,971 --> 00:56:32,638
Vi diras al mi.

577
00:56:34,308 --> 00:56:36,017
Ĉu vi ludas?

578
00:56:36,143 --> 00:56:37,852
Mi ŝatas iomete
flirtas de tempo al tempo.

579
00:56:40,314 --> 00:56:42,982
Kiu ne ŝatas
riski?

580
00:56:48,322 --> 00:56:50,323
Bonan vesperon, sinjoro.
Kiel mi povas helpi vin?

581
00:56:50,449 --> 00:56:52,492
Mi ŝatus enspezi
ĉi en, mi petas.

582
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Unu momenton, sinjoro.

583
00:57:32,991 --> 00:57:34,534
Bonŝancon ĉi-vespere, sinjoro.

584
00:57:40,707 --> 00:57:42,208
Ni esperu tiel.

585
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Kun komplimentoj
de la domo.

586
00:57:53,011 --> 00:57:54,720
Dankon.

587
00:58:15,742 --> 00:58:18,411
Nun vi povas pagi
por aĉeti al mi trinkaĵon.

588
00:58:20,581 --> 00:58:22,915
Eble mi eĉ faros
etendi al du.

589
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Mi supozas, ke mi faris
ricevis kvar milionojn da eŭroj
ĉi tie.

590
00:58:27,045 --> 00:58:29,547
Ne malbone. Mi ŝatas ĉi tiun ludon.

591
00:58:30,215 --> 00:58:31,799
Kial ni ne ludas alian?

592
00:58:33,135 --> 00:58:34,927
Mi ne ludas.

593
00:58:38,056 --> 00:58:39,932
Mi ne estas tre bonŝanca.

594
00:58:40,100 --> 00:58:42,268
Iom kiel nia
amiko en Ŝanhajo.

595
00:58:46,273 --> 00:58:49,609
Mi atendis vidi
kiu elaĉetus la blaton.

596
00:58:49,985 --> 00:58:53,487
Vi faris tiel aŭdacan eniron
en nian dramon.

597
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
Ĉu mi tro komplikis
la intrigo?

598
00:58:57,242 --> 00:59:00,119
Kiu ne aprezas
la foja tordaĵo, S-ro. .?

599
00:59:00,787 --> 00:59:02,038
Obligacio.

600
00:59:02,122 --> 00:59:03,414
James Bond.

601
00:59:04,499 --> 00:59:05,958
Severine.

602
00:59:06,168 --> 00:59:10,796
Do, sinjoro Bond, ĉu
diskutu vian venontan
agado super tiu trinkaĵo?

603
00:59:11,506 --> 00:59:12,965
Mi ŝatus tion.

604
00:59:15,969 --> 00:59:18,137
Ĉu via
amikoj aliĝas al ni?

605
00:59:20,140 --> 00:59:22,975
Tio, mi timas,
estas neevitebla.

606
00:59:26,355 --> 00:59:27,521
EVE: Ŝi estas bela.

607
00:59:27,648 --> 00:59:28,856
Nun, nun.

608
00:59:29,024 --> 00:59:31,150
Se vi ŝatas
tiaspeca afero.

609
00:59:31,818 --> 00:59:33,527
(Flustrado)
Mi informos vin.

610
00:59:33,612 --> 00:59:34,612
(KLAKUJ)

611
00:59:39,326 --> 00:59:41,244
(GLACIO TRENADO)

612
00:59:45,332 --> 00:59:46,499
Perfekte.

613
00:59:49,002 --> 00:59:52,046
Ĉu vi ĝenus
se mi demandus vin
ĉu komerca demando?

614
00:59:53,048 --> 00:59:54,674
Dependas de la demando.

615
00:59:55,509 --> 00:59:57,885
Ĝi rilatas al morto.

616
00:59:59,471 --> 01:00:02,223
Temo en kiu
vi estas bone sperta.

617
01:00:02,557 --> 01:00:04,183
Kaj kiel vi scius tion?

618
01:00:05,560 --> 01:00:08,396
Nur certa speco de virino
portas sendorsan robon

619
01:00:08,522 --> 01:00:11,732
kun Beretta 70
ligita al ŝia femuro.

620
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
Oni neniam povas esti
tro zorgema kiam

621
01:00:15,070 --> 01:00:17,863
belaj viroj en
smokingoj portas Walthers.

622
01:00:20,367 --> 01:00:23,244
Mi pravas en
supozante, ke vi mortigis Patrice?

623
01:00:24,371 --> 01:00:25,705
Jes.

624
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
Ĉu mi povas demandi kial?

625
01:00:30,585 --> 01:00:32,253
Mi volas renkonti vian dunganton.

626
01:00:44,850 --> 01:00:47,059
Atentu, kion vi deziras.

627
01:00:48,937 --> 01:00:50,187
Vi timas.

628
01:00:51,440 --> 01:00:52,940
Dankon pro la trinkaĵo,

629
01:00:55,110 --> 01:00:56,569
Sinjoro Bond.

630
01:01:04,369 --> 01:01:06,412
Vi faris bonan spektaklon.

631
01:01:08,582 --> 01:01:10,541
Sed ekde kiam ni sidiĝis,
vi ne haltis

632
01:01:10,667 --> 01:01:12,626
rigardante viajn korpogardistojn.

633
01:01:14,588 --> 01:01:16,630
Nun, tri el ili
estas iom troa.

634
01:01:17,466 --> 01:01:20,551
Ili regas vin.
Ili ne protektas vin.

635
01:01:23,055 --> 01:01:25,973
La tatuo sur via pojno
estas Makaa sekskomerco.

636
01:01:26,099 --> 01:01:30,603
Vi apartenis al
unu el la domoj.
Kio vi estis? 1 2? 1 3?

637
01:01:32,439 --> 01:01:34,315
Mi supozas, ke li
estis via elirejo.

638
01:01:35,609 --> 01:01:37,777
Eble vi
pensis, ke vi estas enamiĝinta.

639
01:01:39,488 --> 01:01:41,655
Sed tio estis antaŭ longa tempo.

640
01:01:44,076 --> 01:01:46,118
Vi scias nenion pri tio.

641
01:01:46,620 --> 01:01:49,789
Mi scias, kiam virino timas
kaj ŝajnigante ne esti.

642
01:01:53,293 --> 01:01:55,169
Kiom vi faras
scias pri timo?

643
01:01:56,004 --> 01:01:57,505
Ĉio estas.

644
01:01:58,965 --> 01:02:00,633
Ne tiel.

645
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
Ne kiel li.

646
01:02:06,264 --> 01:02:07,681
Mi povas helpi vin.

647
01:02:08,767 --> 01:02:09,809
Mi ne pensas tiel.

648
01:02:09,935 --> 01:02:10,976
Lasu min provi.

649
01:02:13,688 --> 01:02:14,814
Kiel?

650
01:02:16,108 --> 01:02:17,650
Alkonduku min al li.

651
01:02:20,529 --> 01:02:21,487
Ĉu vi povas mortigi lin?

652
01:02:21,655 --> 01:02:22,655
Jes.

653
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
Ĉu vi?

654
01:02:26,034 --> 01:02:27,827
Iu kutime mortas.

655
01:02:28,203 --> 01:02:29,203
(Ridoj)

656
01:02:32,707 --> 01:02:34,375
Eble vi povas.

657
01:02:42,509 --> 01:02:44,802
Kiam mi foriras,
ili mortigos vin.

658
01:02:45,679 --> 01:02:49,807
Se vi pluvivos,
Mi estas sur la Ĥimero.
Norda haveno.

659
01:02:50,809 --> 01:02:52,393
Albordiĝo sep.

660
01:02:53,687 --> 01:02:55,896
Ni forĵetas post unu horo.

661
01:03:01,361 --> 01:03:03,404
Tre agrable renkonti vin,
Sinjoro Bond.

662
01:03:05,365 --> 01:03:06,574
Bonŝancon.

663
01:03:52,454 --> 01:03:53,454
(HOMO EKRIAS)

664
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
(grumlante)

665
01:04:03,924 --> 01:04:05,341
(GRUANTO)

666
01:04:14,935 --> 01:04:16,268
(Gemoj)

667
01:04:23,902 --> 01:04:25,277
(Ridas)

668
01:04:32,827 --> 01:04:34,036
Bonŝancon kun tio.

669
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
(PAFILKLAKADO)

670
01:04:37,707 --> 01:04:38,707
(GRUTOJ)

671
01:04:41,419 --> 01:04:43,254
(KRIADO)

672
01:04:46,800 --> 01:04:47,800
(SIBLAS)

673
01:04:58,687 --> 01:04:59,812
Dankon.

674
01:05:04,985 --> 01:05:06,110
Metu ĉion sur ruĝa.

675
01:05:06,695 --> 01:05:08,112
(VIRO DaŭRU EKRIĜAS)

676
01:05:08,989 --> 01:05:10,656
Ĝi estas la cirklo de vivo.

677
01:05:33,179 --> 01:05:34,179
(Frapas SUR PORDO)

678
01:05:34,889 --> 01:05:35,973
Jes!

679
01:05:39,978 --> 01:05:41,729
Estas tempo forĵeti.

680
01:05:43,648 --> 01:05:44,857
Bone.

681
01:06:40,538 --> 01:06:43,248
Mi pli ŝatas vin
sen via Beretta.

682
01:06:46,711 --> 01:06:48,587
Mi sentas min nuda sen ĝi.

683
01:07:05,939 --> 01:07:06,980
ANKORISTO (TRA TELEVIDO):
Bonan vesperon.

684
01:07:07,107 --> 01:07:10,567
La polemiko
ĉirkaŭante la Ministerion
de Defendo eskaladis hodiaŭ

685
01:07:10,652 --> 01:07:14,321
kiel bildoj de
la Husein-atenco
daŭre cirkuli.

686
01:07:14,698 --> 01:07:16,407
Ni devus averti vin,
iuj spektantoj

687
01:07:16,533 --> 01:07:18,283
eble trovos ĉi tiujn
bildoj maltrankviligantaj.

688
01:07:19,786 --> 01:07:22,955
Kapitano Husein,
agento Ml6
enigita en la Proksima Oriento,

689
01:07:23,289 --> 01:07:25,040
estis unu el
la kvin agentoj elmontritaj

690
01:07:25,166 --> 01:07:26,959
en kio nun estas
estante konsiderata

691
01:07:27,085 --> 01:07:30,629
la plej granda
interna sekureca breĉo
en la moderna brita historio.

692
01:07:31,089 --> 01:07:34,800
La Ĉefministro
daŭre esprimas
publika subteno por Ml6

693
01:07:34,926 --> 01:07:37,010
dum la opozicio prenis
la pozicio...

694
01:07:37,345 --> 01:07:39,805
Okupis la pozicion
ni estas amaso da
malnoviĝintaj sangaj idiotoj

695
01:07:39,889 --> 01:07:42,975
batalante militon ni
ne komprenas
kaj eble ne povas venki.

696
01:07:43,435 --> 01:07:45,227
Rigardu, tri el miaj agentoj
estas jam mortaj.

697
01:07:45,353 --> 01:07:47,187
Ne impliku min
en politiko nun.

698
01:07:47,647 --> 01:07:50,649
La Ĉefministro
ordonis enketon.
Vi devos aperi.

699
01:07:50,817 --> 01:07:54,069
Ho, starante
la akcioj je la tagmezo?
Kiu estas antikva nun?

700
01:07:54,279 --> 01:07:56,405
Pro Kristo,
aŭskultu vin mem.
Ni estas demokratio,

701
01:07:56,489 --> 01:07:59,116
respondeca al la homoj
ni provas defendi.

702
01:07:59,200 --> 01:08:02,327
Ni ne povas konservi
laborante en la ombro.
Ne plu estas ombroj.

703
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
Vi ne komprenas ĉi tion, ĉu?

704
01:08:05,707 --> 01:08:08,709
Kiu estas malantaŭ ĉi tio,
kiu ajn faras ĝin,
li konas nin.

705
01:08:09,002 --> 01:08:12,087
Li estas unu el ni. Li venas
de la sama loko kiel Bond.

706
01:08:12,630 --> 01:08:14,214
La loko vi
diru ne ekzistas.

707
01:08:15,508 --> 01:08:17,009
La ombroj.

708
01:08:37,155 --> 01:08:38,155
(KLAKOJ)

709
01:08:54,339 --> 01:08:57,174
Ne estas tro malfrue.
Ni povus returni sin nun.

710
01:08:59,177 --> 01:09:00,385
(PAFILOJ KANADAS)

711
01:09:03,723 --> 01:09:05,682
Mi ne estus tiel certa.

712
01:09:43,388 --> 01:09:45,806
Ili forlasis ĝin
preskaŭ subite.

713
01:09:46,933 --> 01:09:50,227
Li faris ilin
pensas, ke estis liko
ĉe la kemia fabriko.

714
01:09:51,938 --> 01:09:54,940
Estas mirinde
la paniko, kiun vi povas kaŭzi
kun ununura komputilo.

715
01:09:56,442 --> 01:09:59,945
Li volis la insulon,
do li prenis ĝin.

716
01:10:01,573 --> 01:10:04,116
Ĉu li ĉiam
akiri kion li volas?

717
01:10:04,909 --> 01:10:06,577
Pli ol vi scias.

718
01:10:06,786 --> 01:10:07,786
(HOMO PAROLAS DEnaskan LINGVON)

719
01:10:09,789 --> 01:10:10,956
Mi bedaŭras.

720
01:10:23,136 --> 01:10:24,803
(KONKANTA LIFTO)

721
01:10:39,652 --> 01:10:41,778
Saluton, Jakobo. Bonvenon.

722
01:10:42,989 --> 01:10:44,656
Ĉu vi ŝatas la insulon?

723
01:10:45,325 --> 01:10:46,742
(MALDE RIDAS)

724
01:10:47,869 --> 01:10:49,536
Mia avino havis insulon.

725
01:10:49,996 --> 01:10:53,206
Nenio pri kio fanfaroni.
Vi povus marŝi
ĉirkaŭ ĝi post unu horo.

726
01:10:53,541 --> 01:10:56,376
Sed tamen, ĝi estis,
ĝi estis paradizo por ni.

727
01:10:57,211 --> 01:10:59,504
Unu someron,
ni iris por viziti

728
01:10:59,672 --> 01:11:03,634
kaj malkovris
la loko estis infestita
kun ratoj!

729
01:11:04,010 --> 01:11:08,221
Ili venus sur fiŝkaptista boato
kaj gorĝita
sin sur kokoso.

730
01:11:08,514 --> 01:11:11,058
Do kiel vi ricevas
ratoj de insulo? Hmm?

731
01:11:11,851 --> 01:11:13,727
Mia avino montris al mi.

732
01:11:14,646 --> 01:11:17,356
Ni enterigis oleon
tamburo kaj ĉarnirigis la kovrilon,

733
01:11:17,523 --> 01:11:19,733
tiam kablita kokoso
al la kovrilo kiel logilo.

734
01:11:19,984 --> 01:11:21,860
Kaj la ratoj farus
venu por la kokoso kaj. . .

735
01:11:21,986 --> 01:11:22,986
(BRUADO)

736
01:11:23,696 --> 01:11:25,530
. . .ili volus
falu en la tamburon.

737
01:11:26,240 --> 01:11:29,743
Kaj post unu monato,
vi kaptis
ĉiuj ratoj.

738
01:11:30,703 --> 01:11:32,412
Sed kion vi faras do?

739
01:11:33,498 --> 01:11:35,374
Ĵeti la tamburon en la oceanon?

740
01:11:36,250 --> 01:11:38,377
Bruligi ĝin? Ne.

741
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Vi nur lasu ĝin.

742
01:11:41,756 --> 01:11:44,091
Kaj ili komencas malsati.

743
01:11:44,926 --> 01:11:46,718
Kaj unu post la alia. . .

744
01:11:47,303 --> 01:11:48,637
(RUĜAS BRUON)

745
01:11:49,013 --> 01:11:50,722
. . .ili komencas manĝi unu la alian

746
01:11:50,932 --> 01:11:54,226
ĝis restas nur du.
La du pluvivantoj.

747
01:11:54,894 --> 01:11:57,020
Kaj poste kio?
Ĉu vi mortigas ilin? Ne.

748
01:11:57,730 --> 01:12:00,941
Vi prenu ilin kaj liberigas ilin
en la arbojn.

749
01:12:01,401 --> 01:12:04,111
Sed nun ili ne faras
manĝu plu kokoson.

750
01:12:04,445 --> 01:12:06,780
Nun ili manĝas nur raton.

751
01:12:08,408 --> 01:12:10,784
Vi ŝanĝis ilian naturon.

752
01:12:12,787 --> 01:12:14,162
La du pluvivantoj,

753
01:12:15,039 --> 01:12:16,665
jen kion ŝi faris al ni.

754
01:12:19,419 --> 01:12:21,461
Mi faris miajn proprajn elektojn.

755
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
(Ridas)
Vi pensas, ke vi faris.

756
01:12:25,049 --> 01:12:26,425
Tio estas ŝia genio.

757
01:12:28,803 --> 01:12:32,347
Stacio H.
Ĉu mi pravas? Honkongo.

758
01:12:32,640 --> 01:12:33,640
Mm-hmm.

759
01:12:34,100 --> 01:12:36,268
'86 ĝis '97.

760
01:12:36,978 --> 01:12:39,229
Tiam,
Mi estis ŝia plej ŝatata.

761
01:12:39,397 --> 01:12:42,899
Kaj vi ne estas
preskaŭ la agento mi estis,
Mi povas diri tion al vi.

762
01:12:43,443 --> 01:12:44,484
(Ridas)

763
01:12:44,569 --> 01:12:49,072
Nur rigardu vin,
apenaŭ tenis kune
per viaj piloloj kaj via trinkaĵo.

764
01:12:49,157 --> 01:12:50,949
Ne forgesu mian
patosa amo al lando.

765
01:12:51,284 --> 01:12:52,784
(Ridoj)

766
01:12:53,286 --> 01:12:56,621
Vi ankoraŭ estas
alkroĉiĝante al via fido
en tiu maljunulino.

767
01:12:57,081 --> 01:12:59,458
Kiam ĉiuj ŝi
faras estas mensogi al vi.
Ŝi neniam mensogis al mi.

768
01:12:59,542 --> 01:13:01,168
Ne?
Ne.

769
01:13:01,586 --> 01:13:03,712
Kion vi notis
en via
taksado de paflerteco?

770
01:13:03,838 --> 01:13:05,088
70.

771
01:13:05,214 --> 01:13:06,214
(Ridoj)

772
01:13:06,507 --> 01:13:07,799
40.

773
01:13:09,802 --> 01:13:12,262
Ĉu ŝi diris al vi
la psikologo
liberigis vin por devo?

774
01:13:12,346 --> 01:13:14,681
Jes.
Ne. Ne.

775
01:13:17,268 --> 01:13:18,518
(SEPSO)

776
01:13:23,191 --> 01:13:27,611
Medicina taksado: Malsukceso.
Fizika taksado: Malsukcesis.

777
01:13:27,945 --> 01:13:30,113
Psikologia taksado:
"Alkoholo

778
01:13:30,239 --> 01:13:32,449
"kaj substanco
dependeco indikita."

779
01:13:35,161 --> 01:13:37,621
"Patologia
malakcepto de aŭtoritato

780
01:13:37,747 --> 01:13:40,165
"bazita sur
nesolvita infantempa traŭmato."

781
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
"Temo ne estas
aprobita por kampodevo

782
01:13:48,633 --> 01:13:51,676
"kaj tuja suspendo
de servo konsilita."

783
01:13:52,011 --> 01:13:54,054
Kio estas ĉi tio se ne perfido?

784
01:13:54,180 --> 01:13:58,183
Ŝi sendis vin post mi sciante
vi ne estas preta,
sciante, ke vi verŝajne mortos.

785
01:13:58,351 --> 01:14:00,852
Panjo estis tre malbona!

786
01:14:04,398 --> 01:14:05,398
Hmm?

787
01:14:22,416 --> 01:14:23,416
Ho.

788
01:14:24,710 --> 01:14:26,711
Vidu, kion ŝi faris al vi?

789
01:14:28,047 --> 01:14:30,715
Nu, ŝi neniam
ligis min al seĝo.

790
01:14:31,050 --> 01:14:32,509
Ŝia perdo.

791
01:14:36,389 --> 01:14:38,557
Ĉu vi certas, ke tio temas pri M?

792
01:14:38,724 --> 01:14:40,016
Temas pri ŝi.

793
01:14:41,102 --> 01:14:43,228
Kaj vi, kaj mi.

794
01:14:44,438 --> 01:14:47,232
Vi vidas,
ni estas la du lastaj ratoj.

795
01:14:47,608 --> 01:14:49,693
Ni povas ĉu
manĝu unu la alian. . .

796
01:14:52,864 --> 01:14:53,864
Hmm?

797
01:14:56,409 --> 01:14:58,285
. . .aŭ manĝu ĉiujn aliajn.

798
01:15:01,080 --> 01:15:04,583
Kiel vi provas memori
via trejnado nun.

799
01:15:06,085 --> 01:15:08,545
Kio estas la regularo
kovri ĉi tion?

800
01:15:12,258 --> 01:15:15,427
Nu, unuan fojon
por ĉio. Jes?

801
01:15:18,472 --> 01:15:21,433
Kio pensigas vin
ĉu tio estas mia unua fojo?

802
01:15:22,602 --> 01:15:24,728
Ho, sinjoro Bond!

803
01:15:27,106 --> 01:15:31,109
Ĉiuj tiuj fizikaj aferoj. . .
Tiel obtuza, tiel obtuza.

804
01:15:33,946 --> 01:15:35,197
Postkurante spionojn. . .

805
01:15:35,489 --> 01:15:37,365
(Ridoj)
tiel malmoderna!

806
01:15:40,786 --> 01:15:42,621
Viaj genuoj devas
mortigos vin.

807
01:15:47,418 --> 01:15:48,752
Anglio.

808
01:15:49,295 --> 01:15:51,630
La Imperio! Ml6!

809
01:15:52,173 --> 01:15:54,090
Vi loĝas en
ruino ankaŭ,

810
01:15:54,383 --> 01:15:55,967
vi simple ankoraŭ ne scias ĝin.

811
01:15:57,345 --> 01:16:01,806
Almenaŭ ĉi tie
ne estas maljunaj sinjorinoj
ordonante kaj ne malmulte. . .

812
01:16:02,892 --> 01:16:03,892
Bip!

813
01:16:03,976 --> 01:16:06,478
Gadgets de
tiuj malsaĝuloj en Q-Branĉo.

814
01:16:09,523 --> 01:16:14,027
Se vi volus, vi povus elekti
viaj propraj sekretaj misioj.
Kiel mi faras.

815
01:16:16,530 --> 01:16:19,824
Nomu ĝin.

816
01:16:22,703 --> 01:16:25,580
Malstabiligi multnacion
per manipulado de akcioj. . .

817
01:16:25,748 --> 01:16:26,748
Bip. Facila.

818
01:16:28,042 --> 01:16:31,169
Interrompi dissendojn
de spiono
satelito super Kabulo. . .

819
01:16:31,462 --> 01:16:32,462
(POPS)
Farita.

820
01:16:33,005 --> 01:16:37,133
Hmm. Rigi elekton
en Ugando. Ĉiuj al
la plej alta proponanto.

821
01:16:37,677 --> 01:16:39,844
Aŭ gaseksplodo en Londono.

822
01:16:41,055 --> 01:16:42,514
Nur montru kaj klaku.

823
01:16:42,890 --> 01:16:44,641
Nu, ĉiuj bezonas ŝatokupon.

824
01:16:50,481 --> 01:16:52,315
Kio do estas via?

825
01:16:54,986 --> 01:16:56,528
Resurekto.

826
01:17:00,366 --> 01:17:02,158
Lasu min montri ion al vi.

827
01:17:09,917 --> 01:17:10,917
( PORDO KNARAS)

828
01:17:11,419 --> 01:17:13,878
(HOMO KANTANTA france,
LUDANTO PER LOTUROLTOJ)

829
01:17:14,714 --> 01:17:16,715
Rakontas historion, ĉu ne?

830
01:17:20,886 --> 01:17:22,679
Ili foriris
la insulo tiel rapide,

831
01:17:22,805 --> 01:17:24,556
ili ne povis
decidi kion preni,

832
01:17:24,849 --> 01:17:26,766
kion lasi,
kio estis grava.

833
01:17:27,059 --> 01:17:31,021
Kaj vidante ĉi tion
ĉiu tago memorigas min
koncentriĝi pri la esencajoj.

834
01:17:31,230 --> 01:17:34,899
Estas
nenio. . .nenio
superflua en mia vivo.

835
01:17:35,192 --> 01:17:38,737
Kiam afero estas superflua,
ĝi estas forigita.

836
01:17:49,040 --> 01:17:51,082
50-jaraĝa Macallan.

837
01:17:51,625 --> 01:17:54,544
Aparta
plej ŝatata de via,
Mi komprenas.

838
01:17:56,422 --> 01:17:59,090
Do, kio estas la rostpano?

839
01:18:01,886 --> 01:18:03,720
"Al la virinoj, kiujn ni amas"?

840
01:18:04,263 --> 01:18:05,263
Hmm.

841
01:18:14,607 --> 01:18:15,940
Karulino.

842
01:18:16,817 --> 01:18:19,611
Kara, viaj amantoj estas ĉi tie.

843
01:18:25,117 --> 01:18:26,618
Ne, ne, ne, ne.

844
01:18:27,161 --> 01:18:29,162
Stariĝu rekte.
Restu senmove.

845
01:18:30,790 --> 01:18:32,957
Kaj kion ajn vi faras,
ne perdu la kapon.

846
01:18:33,125 --> 01:18:34,501
Ne perdu. . .

847
01:18:34,960 --> 01:18:36,169
vian kapon.

848
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
Ne perdu vian kapon.

849
01:18:41,675 --> 01:18:44,594
Tempo por elaĉeti
viaj paflerteco poentaroj.

850
01:18:46,138 --> 01:18:47,472
Ni vidu.

851
01:18:48,182 --> 01:18:52,477
Kiu povas esti
la unua frapi la glason
de ŝia kapo?

852
01:18:58,526 --> 01:19:01,319
Kaj nur por esti sporta,
Mi lasos vin unue.

853
01:19:09,745 --> 01:19:11,246
(KOKOPAFOLO)

854
01:19:19,505 --> 01:19:21,840
Ni vidu kiu finas supre.

855
01:19:34,854 --> 01:19:36,688
(SEPSO)
Ho, mi ne povas kredi ĝin.

856
01:19:37,022 --> 01:19:40,483
Mi ne povas kredi ĝin!
Ĉu vi vere mortis tiun tagon?

857
01:19:41,485 --> 01:19:45,321
Ĉu ekzistas, iu el
la malnova 007 foriris?

858
01:19:53,873 --> 01:19:55,206
Mia vico.

859
01:19:58,878 --> 01:20:01,713
mi venkas.
Kion vi diras al tio?

860
01:20:04,550 --> 01:20:06,509
(SEPSO)
Estas malŝparo
de bona skoto.

861
01:20:17,897 --> 01:20:21,441
Kion vi nun faros?
Rekonduki min al ŝi?
Ĉio memstare?

862
01:20:22,109 --> 01:20:23,902
Kiu diras, ke mi estas sola?

863
01:20:26,780 --> 01:20:28,615
(HELIKOPTEROJ proksimiĝas)

864
01:20:42,880 --> 01:20:45,256
Ĝi estas la plej nova
afero de Q-Branĉo.

865
01:20:45,758 --> 01:20:47,759
Ĝi nomiĝas radio.

866
01:21:08,614 --> 01:21:10,949
Bone, estas tempo por saluti.

867
01:21:14,328 --> 01:21:15,703
(KLAVARO BIPAJ)

868
01:21:43,691 --> 01:21:45,984
Vi estas pli malgranda
ol mi memoras!

869
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Dum mi apenaŭ
entute memoras vin.

870
01:21:49,405 --> 01:21:52,490
Strange. Por mi,
ĝi sentas kiel hieraŭ.

871
01:21:54,535 --> 01:21:55,868
Ĉu vi surpriziĝas?

872
01:21:56,161 --> 01:21:59,414
Ne precipe.
Sed tiam vi ĉiam
estis glitigaj.

873
01:21:59,748 --> 01:22:01,874
Eble tial
vi tiom ŝatis min.

874
01:22:02,251 --> 01:22:03,710
Vi flatas vin.

875
01:22:03,836 --> 01:22:05,336
Neniu pento.

876
01:22:06,630 --> 01:22:07,630
(SEPSO)

877
01:22:07,715 --> 01:22:09,882
Ĝuste kiel mi imagis.

878
01:22:10,676 --> 01:22:12,176
Bedaŭro estas neprofesia.

879
01:22:15,097 --> 01:22:16,639
(Ridoj)

880
01:22:19,184 --> 01:22:20,518
"Bedaŭro estas neprofesia."

881
01:22:20,603 --> 01:22:25,690
Ili konservis min por
kvin monatojn en ĉambro
sen aero. Ili torturis min.

882
01:22:26,275 --> 01:22:28,860
Kaj mi protektis viajn sekretojn.
Mi protektis vin.

883
01:22:30,195 --> 01:22:33,281
Sed ili suferis min.
Kaj suferu.

884
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
Kaj suferu.

885
01:22:37,953 --> 01:22:39,871
Ĝis mi komprenis. . .

886
01:22:41,081 --> 01:22:43,374
. . .estis vi, kiu perfidis min.

887
01:22:44,960 --> 01:22:46,377
Vi perfidis min.

888
01:22:47,630 --> 01:22:50,798
Do, mi restis nur unu afero.

889
01:22:52,760 --> 01:22:56,220
Mia cianida kapsulo
en mia dorso maldekstra molaro.

890
01:22:56,388 --> 01:22:58,890
Vi memoras, ĉu ne?

891
01:23:02,478 --> 01:23:05,063
Do mi rompis la denton kaj. . .

892
01:23:05,606 --> 01:23:07,565
. . .mordis en la kapsulon.

893
01:23:08,317 --> 01:23:09,567
Kaj ĝi. . .

894
01:23:12,988 --> 01:23:15,740
Ĝi bruligis mian tutan internon.

895
01:23:16,241 --> 01:23:17,950
Sed mi ne mortis.

896
01:23:21,163 --> 01:23:23,915
La vivo kroĉiĝis al mi
kiel malsano.

897
01:23:28,420 --> 01:23:29,587
Kaj tiam. . .

898
01:23:29,797 --> 01:23:33,591
Mi komprenis kial
Mi pluvivis.

899
01:23:36,095 --> 01:23:39,764
Mi bezonis enrigardi
viajn okulojn lastan fojon.

900
01:23:43,310 --> 01:23:44,769
Nu, mi esperas, ke ĝi valoris.

901
01:23:47,439 --> 01:23:50,775
Sinjoro Silva, vi estas
tuj estos translokigita
al Belmarsh Prison

902
01:23:51,318 --> 01:23:53,778
kie vi estos
arestita

903
01:23:53,862 --> 01:23:55,613
ĝis la Krono
Prokurorejo

904
01:23:55,739 --> 01:23:57,490
opinias vin taŭga
estu juĝita por. . .

905
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
Diru mian nomon. Diru ĝin.

906
01:24:00,202 --> 01:24:01,953
Mia vera nomo.

907
01:24:02,871 --> 01:24:04,497
Mi scias, ke vi memoras ĝin.

908
01:24:05,958 --> 01:24:07,959
Via nomo estas ŝaltita
la memormuro

909
01:24:08,085 --> 01:24:10,128
de la tre
konstruaĵo kiun vi atakis.

910
01:24:10,963 --> 01:24:12,630
Mi forigos ĝin.

911
01:24:13,215 --> 01:24:17,552
Baldaŭ via pasinteco
estos same neekzistanta
kiel via estonteco.

912
01:24:18,387 --> 01:24:20,471
Mi neniam revidos vin.

913
01:24:23,308 --> 01:24:25,309
Ĉu vi scias kio
ĝi faras al vi?

914
01:24:27,646 --> 01:24:29,731
Hidrogena cianido?

915
01:24:42,327 --> 01:24:44,829
Rigardu vian laboron,

916
01:24:45,873 --> 01:24:47,165
Patrino.

917
01:25:16,779 --> 01:25:18,863
(MALDE RIKAS)

918
01:25:20,741 --> 01:25:22,784
(Ridante)

919
01:25:25,621 --> 01:25:27,789
Sciigu al mi, kion vi reakiras
de sia komputilo.

920
01:25:27,915 --> 01:25:31,375
Ĉu li transdonis la listojn?
Se jes, al kiu?
Mi volas tion solvita.

921
01:25:31,460 --> 01:25:32,543
Jes, sinjorino.

922
01:25:38,967 --> 01:25:41,385
Lia nomo estas Tiago Rodriguez.

923
01:25:42,054 --> 01:25:43,554
Li estis brila agento.

924
01:25:44,556 --> 01:25:47,725
Sed li komencis
operaciante preter lia raporto,
haki la ĉinojn.

925
01:25:48,393 --> 01:25:52,480
La transdono estis venanta
kaj ili estis sur li,
do mi rezignis lin.

926
01:25:52,606 --> 01:25:55,733
Mi ricevis ses agentojn rekompence
kaj paca transiro.

927
01:25:56,109 --> 01:25:58,986
Ni devus iri, sinjorino.
Estraro de Enketo
komenciĝas post 30 minutoj.

928
01:25:59,404 --> 01:26:01,489
Mi volas scii
kio estas sur tiu komputilo.

929
01:26:14,294 --> 01:26:16,796
Nun, rigardante
la komputilo de Silva,

930
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
ŝajnas al mi, ke li finis
nombro da
iomete nekutimaj aferoj.

931
01:26:21,301 --> 01:26:24,303
Li estas establita
sekuraj protokoloj
por viŝi la memoron

932
01:26:24,429 --> 01:26:26,973
se estas iu
provo aliri
certajn dosierojn.

933
01:26:27,808 --> 01:26:30,518
Nur ses homoj en la mondo
povus programi
sekurigiloj tiaj.

934
01:26:30,644 --> 01:26:32,645
Kompreneble ekzistas.
Ĉu vi povas preterpasi ilin?

935
01:26:33,480 --> 01:26:34,981
Mi inventis ilin.

936
01:26:38,318 --> 01:26:39,485
Ĝuste, do.

937
01:26:41,113 --> 01:26:43,990
Ni vidu kion vi havas
akiris por ni, sinjoro Silva.

938
01:26:46,368 --> 01:26:47,785
Ni estas en.

939
01:26:51,623 --> 01:26:53,207
(ELSPIRAS)

940
01:26:54,209 --> 01:26:56,752
Sinjoro, kion vi opinias el tio?

941
01:27:01,884 --> 01:27:03,593
Ĝi estas lia Omega retejo.

942
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
Plej ĉifrita nivelo li havas.

943
01:27:08,223 --> 01:27:11,976
Aspektas kiel malklarigita kodo
kaŝi ĝian veran celon.

944
01:27:13,312 --> 01:27:15,438
Sekureco per obskureco.

945
01:27:17,316 --> 01:27:19,859
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
se mi povus havi ordon?

946
01:27:21,028 --> 01:27:22,653
Mi ŝatus komenci
la procedoj.

947
01:27:24,823 --> 01:27:27,491
Ni kunvenis hodiaŭ
por trakti gravajn aferojn

948
01:27:27,618 --> 01:27:30,161
koncerne la estontecon
de nia nacia sekureco.

949
01:27:33,582 --> 01:27:35,166
(LAŬTE GEMAS)

950
01:27:36,209 --> 01:27:37,835
Ien ien?

951
01:27:40,255 --> 01:27:43,549
Do vi kredas vian
intendantado de Ml6
dum la lastatempa krizo

952
01:27:43,675 --> 01:27:45,009
estis ĝisnule?

953
01:27:45,385 --> 01:27:48,471
Nu,
Mi kredas, ke ni kaptis
la respondeca partio

954
01:27:48,597 --> 01:27:50,348
kaj prenas
ĉiuj necesaj paŝoj

955
01:27:50,474 --> 01:27:53,184
por certigi tion
la sentemajn informojn
estas enhavita.

956
01:27:53,310 --> 01:27:54,560
Ho,

957
01:27:54,686 --> 01:27:56,312
do estas laboro bone farita.

958
01:27:56,438 --> 01:27:58,147
Mi ne diras
ĝi iris perfekte, sed. . .

959
01:27:58,315 --> 01:28:00,942
Vi pardonos min
por ne meti
supren la emberizo.

960
01:28:01,443 --> 01:28:03,319
Mi trovas ĝin sufiĉe malfacila
preteratenti monumentajn

961
01:28:03,445 --> 01:28:05,363
sekurecaj breĉoj
kaj mortintaj agentoj

962
01:28:05,489 --> 01:28:08,282
por kiu vi estas preskaŭ
sole respondeca.

963
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
Li uzas
polimorfa motoro
por mutacii la kodon.

964
01:28:13,789 --> 01:28:15,998
Kiam ajn mi provas
akiri aliron, ĝi ŝanĝiĝas.

965
01:28:16,708 --> 01:28:19,210
Estas kvazaŭ
solvante Rubik-kubon
tio estas kontraŭbatali.

966
01:28:25,342 --> 01:28:26,384
Haltu.

967
01:28:28,095 --> 01:28:29,512
Eniru pri tio.

968
01:28:36,186 --> 01:28:37,228
Granborough.

969
01:28:37,896 --> 01:28:41,691
Granborough Road.
Ĝi estas malnova metrostacio
sur la Metropola Linio.

970
01:28:41,817 --> 01:28:43,442
Estis fermita dum jaroj.

971
01:28:45,487 --> 01:28:47,071
Uzu tion kiel ŝlosilon.

972
01:28:58,000 --> 01:29:00,084
Ho, rigardu, ĝi estas mapo!

973
01:29:02,337 --> 01:29:03,421
Estas Londono.

974
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
Subtera Londono.

975
01:29:08,385 --> 01:29:10,594
Kio okazas?
Kial la pordoj estas malfermitaj?

976
01:29:19,604 --> 01:29:21,022
(KOMPUTILA BIPADO)

977
01:29:21,106 --> 01:29:22,064
Ho, ne.

978
01:29:22,149 --> 01:29:24,400
Ĉu iu povas diri al mi
kiel diable li
eniris nian sistemon?

979
01:29:28,613 --> 01:29:30,031
Ho, merdo.

980
01:29:30,157 --> 01:29:33,159
Ho, merdo, merdo, merdo.

981
01:29:34,953 --> 01:29:36,120
Li hakis nin.

982
01:29:39,958 --> 01:29:41,625
(ALARMA BLARADO)

983
01:29:43,754 --> 01:29:45,171
Ho, ne.

984
01:29:53,305 --> 01:29:54,513
Q.

985
01:29:55,140 --> 01:29:56,348
Li foriris.

986
01:30:05,942 --> 01:30:07,902
Mi estas en ŝtuparo
sub izolado.

987
01:30:08,236 --> 01:30:09,653
Ĉu vi legas min, Q?

988
01:30:09,780 --> 01:30:11,322
Mi povas aŭdi vin.
Mi serĉas vin.

989
01:30:22,292 --> 01:30:23,542
Kaptis vin.
Spurante vian lokon.

990
01:30:24,336 --> 01:30:25,795
Nur daŭrigu antaŭeniri.

991
01:30:26,254 --> 01:30:28,380
Enigu la sekvan
servopordo dekstre.

992
01:30:35,222 --> 01:30:37,223
Se vi estas tra tiu pordo,
vi devus esti en la Tubo.

993
01:30:38,016 --> 01:30:39,475
Mi estas en la Tubo.

994
01:30:41,103 --> 01:30:44,146
Bond, ĉi tio ne estas eskapo.
Ĉi tio estis jaroj
en la planado.

995
01:30:44,272 --> 01:30:46,857
Li volis, ke ni
kaptu lin, li volis nin
por aliri sian komputilon.

996
01:30:46,942 --> 01:30:48,567
Ĝi estis ĉio planita.

997
01:30:48,652 --> 01:30:52,196
Eksplodo de ĉefkomandejo.
Konante la krizon
protokoloj.

998
01:30:52,322 --> 01:30:54,031
Sciante, ke ni farus
retiriĝu ĉi tie.

999
01:30:54,449 --> 01:30:58,536
Mi havas ĉion tion.
Estas tio, kion li havas
planita poste tio maltrankviligas min.

1000
01:30:59,037 --> 01:31:02,081
District Line estas la plej proksima.
Estas servo
pordo maldekstre.

1001
01:31:03,625 --> 01:31:04,792
Atingis.

1002
01:31:08,547 --> 01:31:09,713
Ĝi ne malfermos.

1003
01:31:09,881 --> 01:31:11,090
Ĝi faros.
Metu vian dorson en ĝin.

1004
01:31:11,216 --> 01:31:13,634
Kial vi ne venas ĉi tien
kaj meti vian dorson en ĝin?

1005
01:31:14,886 --> 01:31:15,886
(GRUANTO)

1006
01:31:17,389 --> 01:31:19,014
Ne, ĝi estas blokita.

1007
01:31:20,016 --> 01:31:22,393
Ho, bone.
Estas trajno venanta.

1008
01:31:27,399 --> 01:31:29,233
Hmm. Tio estas ĝena.

1009
01:31:42,330 --> 01:31:43,539
Mi trapasis.

1010
01:31:44,374 --> 01:31:45,875
Diris al vi.

1011
01:31:46,001 --> 01:31:47,960
Ni atentigis sekurecon.
La polico estas survoje.

1012
01:32:25,498 --> 01:32:26,790
Kie vi estas nun?

1013
01:32:26,917 --> 01:32:28,167
Tuba stacidomo Temple.

1014
01:32:28,460 --> 01:32:29,960
Kune kun duono de Londono.

1015
01:32:34,758 --> 01:32:36,091
Ho, mi vidas vin. Jen vi estas.

1016
01:32:36,676 --> 01:32:40,346
Mi scias kie mi estas, Q.
Kie li estas?

1017
01:32:40,639 --> 01:32:42,431
Donu al ni sekundon.
Mi serĉas lin.

1018
01:32:42,557 --> 01:32:44,016
ANONCISTO: Atentu la breĉon.

1019
01:32:50,941 --> 01:32:52,816
BOND: Estas tro da homoj.
Mi ne povas vidi lin.

1020
01:32:53,068 --> 01:32:55,069
Bonvenon rapidi
horo sur la Tubo.

1021
01:32:55,695 --> 01:32:57,321
Ne io
vi scius multon pri.

1022
01:32:57,822 --> 01:32:59,907
Atentu la breĉon.

1023
01:33:08,208 --> 01:33:10,960
La trajno foriras.
Ĉu mi eniras la trajnon?

1024
01:33:11,544 --> 01:33:14,213
Ne akiru.
Mi ne certas, ke li estas sur ĝi.
Donu al ni minuton.

1025
01:33:17,008 --> 01:33:18,050
Ĉu mi eniras la trajnon?

1026
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
Obligacio.

1027
01:33:25,141 --> 01:33:26,976
Kio?
Eniru la trajnon.

1028
01:33:41,366 --> 01:33:42,741
Li emas reveni hejmen.

1029
01:33:43,618 --> 01:33:44,994
Ĉu vi malfermos la pordon,
bonvolu?

1030
01:33:47,622 --> 01:33:49,581
Malfermu la pordon.

1031
01:33:52,669 --> 01:33:54,753
Sano kaj Sekureco.
Daŭrigu.

1032
01:34:01,553 --> 01:34:02,594
D: Kie vi estas?

1033
01:34:02,804 --> 01:34:04,763
Faru sovaĝan divenon, Q.

1034
01:34:05,181 --> 01:34:07,558
Li estas alivestita,
vestita kiel policisto.

1035
01:34:07,726 --> 01:34:09,184
Kompreneble li estas.

1036
01:34:30,290 --> 01:34:33,000
Kien li iras?
Kien li iras?

1037
01:34:40,425 --> 01:34:43,218
Li iras por M.
Diru al Tanner.
Forigu ŝin el tie.

1038
01:34:43,636 --> 01:34:47,097
Vi preteratentis,
aŭ elektita por ignori,
malmola evidenteco

1039
01:34:47,974 --> 01:34:50,851
kaj konstante,
preskaŭ obstine. . .

1040
01:34:51,186 --> 01:34:53,520
Silva eskapis.
Bond persekutas.

1041
01:34:53,813 --> 01:34:56,357
Ni devas akiri vin
al sekura
loko tuj.

1042
01:34:56,483 --> 01:34:58,359
Mi estos damnita
se mi montros al ŝi mian dorson.

1043
01:34:59,069 --> 01:35:00,611
Ĉu ni streĉas
vian atenton?

1044
01:35:01,404 --> 01:35:04,490
Ne. Bonvolu, Ministro, daŭrigi.

1045
01:35:12,791 --> 01:35:13,999
Pardonu min.

1046
01:35:32,602 --> 01:35:33,644
Movu! Movu!

1047
01:35:35,355 --> 01:35:36,772
(HOMOJ KRIADO)

1048
01:36:13,101 --> 01:36:14,101
(Ridas)

1049
01:36:19,315 --> 01:36:20,858
(Ridante)

1050
01:36:37,208 --> 01:36:39,209
Estas kvazaŭ vi
insistu ŝajnigi

1051
01:36:39,335 --> 01:36:41,336
ni ankoraŭ loĝas enen
ora epoko de spionado

1052
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
kie estis homa inteligenteco
la sola disponebla rimedo.

1053
01:36:44,841 --> 01:36:47,134
Nu, mi trovas ĉi tion
sufiĉe malmoderna kredo

1054
01:36:47,260 --> 01:36:49,553
pruvas
malzorgema malrespekto por. . .

1055
01:36:49,721 --> 01:36:51,972
Pardonu min, ministro,
Mi ne intencas interrompi,

1056
01:36:52,056 --> 01:36:54,183
sed nur por
pro vario,

1057
01:36:54,559 --> 01:36:56,643
eble ni efektive
aŭdi de la atestanto?

1058
01:36:58,646 --> 01:36:59,897
Kompreneble.

1059
01:37:03,234 --> 01:37:04,359
Dankon.

1060
01:37:29,719 --> 01:37:30,719
Ho!

1061
01:37:33,014 --> 01:37:34,765
Venontfoje mi ne maltrafos,
sinjoro Silva.

1062
01:37:35,225 --> 01:37:38,602
Ne malbone. Ne malbone, Jakobo,
por fizika vrako.

1063
01:37:39,103 --> 01:37:41,146
Ho. Dankon.

1064
01:37:41,439 --> 01:37:42,606
Vi kaptis min.

1065
01:37:43,441 --> 01:37:44,441
(SEPSO)

1066
01:37:44,526 --> 01:37:47,444
Nun, jen via premio.

1067
01:37:47,695 --> 01:37:51,114
La lasta afero
de mia loka ludvendejo.

1068
01:37:51,574 --> 01:37:53,784
Ĝi nomiĝas radio.

1069
01:37:58,748 --> 01:37:59,748
Huf!

1070
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
Mi ja esperas, ke tio ne estis por mi.

1071
01:38:04,712 --> 01:38:05,796
(Ridoj)
Ne.

1072
01:38:06,464 --> 01:38:07,756
Sed tio estas.

1073
01:38:08,132 --> 01:38:09,132
(TRAJN proksimiĝas)

1074
01:38:45,003 --> 01:38:46,962
(SIRENOJ GEMENDI)

1075
01:38:59,183 --> 01:39:00,517
M: Prezidanto, Ministroj.

1076
01:39:00,852 --> 01:39:03,145
Hodiaŭ mi havas
plurfoje aŭdis kiel

1077
01:39:03,271 --> 01:39:05,522
senrilata mia
fako fariĝis.

1078
01:39:05,773 --> 01:39:07,733
Kial ni bezonas agentojn?
La sekcio Duobla-O?

1079
01:39:07,859 --> 01:39:09,860
Ĉu ĉio ne estas sufiĉe kurioza?

1080
01:39:11,696 --> 01:39:14,489
Nu, mi supozas, ke mi
vidi alian mondon
ol vi faras.

1081
01:39:16,034 --> 01:39:19,202
Kaj la vero estas tio
tio, kion mi vidas, timigas min.

1082
01:39:21,164 --> 01:39:25,000
Mi timas
ĉar niaj malamikoj
ne plu estas konataj de ni.

1083
01:39:25,627 --> 01:39:27,419
Ili ne ekzistas sur mapo.

1084
01:39:27,503 --> 01:39:30,005
Ili ne estas nacioj.
Ili estas individuoj.

1085
01:39:33,259 --> 01:39:34,843
Rigardu ĉirkaŭ vi.
Kiun vi timas?

1086
01:39:36,012 --> 01:39:38,722
Ĉu vi povas vidi vizaĝon?
Ĉu uniformo? Ĉu flago? Ne.

1087
01:39:40,058 --> 01:39:42,225
Nia mondo ne estas
pli travidebla nun.

1088
01:39:42,393 --> 01:39:44,019
Ĝi estas pli maldiafana.

1089
01:39:44,312 --> 01:39:45,729
Ĝi estas en la ombro.

1090
01:39:47,231 --> 01:39:49,232
Jen kie ni
devas fari batalon.

1091
01:39:50,360 --> 01:39:53,320
Do, antaŭ vi
deklari nin senrilataj,
demandu vin,

1092
01:39:54,739 --> 01:39:57,199
kiom sekura vi sentas vin?

1093
01:40:01,579 --> 01:40:03,497
Mi havas nur unu
pli da afero por diri.

1094
01:40:03,915 --> 01:40:06,583
Mia forpasinta edzo
estis granda amanto
de poezio.

1095
01:40:06,834 --> 01:40:08,168
Kaj, um. . .

1096
01:40:08,836 --> 01:40:12,589
Mi supozas, ke iom da ĝi enprofundiĝis,
malgraŭ miaj plej bonaj intencoj.

1097
01:40:13,424 --> 01:40:17,761
Kaj ĉi tie hodiaŭ
Mi memoras ĉi tion,
Mi pensas de Tennyson:

1098
01:40:20,223 --> 01:40:23,433
"Ni ne estas nun
tiu forto,

1099
01:40:23,685 --> 01:40:26,436
"kiu en malnovaj tempoj
Movis teron kaj ĉielon;

1100
01:40:27,855 --> 01:40:30,107
“Tio, kio ni estas, ni estas;

1101
01:40:30,900 --> 01:40:33,944
"Unu egala humoro
de heroaj koroj,

1102
01:40:34,570 --> 01:40:37,280
"Malfortiĝis de tempo

1103
01:40:37,699 --> 01:40:39,116
"kaj sorto,

1104
01:40:39,951 --> 01:40:41,952
“sed forta en volo

1105
01:40:42,453 --> 01:40:44,246
"Peni, serĉi,

1106
01:40:45,081 --> 01:40:46,581
"trovi

1107
01:40:46,874 --> 01:40:48,917
"kaj ne cedi."

1108
01:40:51,504 --> 01:40:52,963
(HOMOJ EKRIADO)

1109
01:42:10,958 --> 01:42:12,292
Iru, iru, iru, iru!

1110
01:42:12,376 --> 01:42:13,376
Movu!

1111
01:42:13,836 --> 01:42:15,378
Movu! Iru! Movu!

1112
01:42:22,553 --> 01:42:23,970
(SIRENOJ GEJANTOJ EN DISTANCO)

1113
01:42:55,837 --> 01:42:58,922
007,
kion diable ni faras?
Ĉu vi forrabas min?

1114
01:42:59,090 --> 01:43:00,757
Tio estus unu
maniero rigardi ĝin.

1115
01:43:03,845 --> 01:43:06,012
Tro multaj homoj estas
mortante pro mi.

1116
01:43:06,264 --> 01:43:08,431
Se li volas vin,
li devos
venu kaj prenu vin.

1117
01:43:08,558 --> 01:43:10,976
Ni estis unu
paŝo malantaŭ Silva
de la komenco.

1118
01:43:11,060 --> 01:43:13,228
Estas tempo eliri antaŭe,
ŝanĝi la ludon.

1119
01:43:14,188 --> 01:43:15,397
Kaj mi estu la logilo?

1120
01:43:18,359 --> 01:43:21,570
Bone.
Sed nur ni.
Neniu alia.

1121
01:43:23,114 --> 01:43:25,448
Q? Mi bezonas helpon.

1122
01:43:25,700 --> 01:43:27,617
Mi spuras la aŭton.
Kien vi iras?

1123
01:43:27,743 --> 01:43:29,661
Mi havas M.
Ni tuj malaperos.

1124
01:43:30,162 --> 01:43:31,246
Kio?

1125
01:43:31,455 --> 01:43:33,623
Mi bezonas, ke vi kuŝu
spuro de panpecetoj
neeble sekvi

1126
01:43:33,708 --> 01:43:35,959
por iu ajn krom Silva.
Ĉu vi pensas, ke vi povas fari ĝin?

1127
01:43:37,920 --> 01:43:39,880
Mi supozas ĉi tion
ne estas strikte oficiala.

1128
01:43:39,964 --> 01:43:41,131
Eĉ ne malproksime.

1129
01:43:41,424 --> 01:43:44,342
Tiom por mia
promesplena kariero
en spionado.

1130
01:43:53,102 --> 01:43:55,562
Mi ne kaŝas min tie,
se tio estas via brila plano.

1131
01:43:55,646 --> 01:43:57,355
Ni ŝanĝas veturilojn.

1132
01:43:58,190 --> 01:44:01,610
Problemo kun kompaniaj aŭtoj estas
ili havas spuristojn.

1133
01:44:11,245 --> 01:44:14,247
Ho, kaj mi supozas
tio estas
tute nerimarkebla.

1134
01:44:14,999 --> 01:44:16,124
Eniru.

1135
01:44:20,338 --> 01:44:21,338
(Pneŭoj kriante)

1136
01:44:38,981 --> 01:44:40,857
Ĝi ne estas tre komforta,
ĉu?

1137
01:44:42,860 --> 01:44:44,861
Ĉu vi intencas
plendi la tutan vojon?

1138
01:44:44,987 --> 01:44:47,030
Ho, daŭrigu do, elĵetu min.
Vidu ĉu mi zorgas.

1139
01:44:50,284 --> 01:44:51,326
Kien ni iras?

1140
01:44:53,245 --> 01:44:54,537
Reen en la tempo.

1141
01:44:55,623 --> 01:44:57,958
Ie ni iros
havas la avantaĝon.

1142
01:44:59,710 --> 01:45:01,169
Ĝi estas fajna linio.

1143
01:45:01,295 --> 01:45:03,797
Faru la panpeceton tro malgranda
kaj li eble maltrafos ĝin.

1144
01:45:04,048 --> 01:45:06,132
Tro granda kaj Silva
odoros raton.

1145
01:45:06,550 --> 01:45:08,885
Sed ĉu vi pensas eĉ Silva
povos ekvidi tion?

1146
01:45:09,637 --> 01:45:11,513
Li estas la sola kiu povus.

1147
01:45:13,891 --> 01:45:15,016
Sinjoro.

1148
01:45:16,560 --> 01:45:17,560
Ho.

1149
01:45:18,062 --> 01:45:19,312
Kion vi faras?

1150
01:45:19,438 --> 01:45:20,730
Ni estas nur. . .monitorado.

1151
01:45:20,856 --> 01:45:23,483
Kreante malveron
spursignalo
por ke Silva sekvu.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:26,319
Nu, sinjoro, um. . .
Nu, ne.

1153
01:45:26,529 --> 01:45:28,405
Bonega pensado.
Izoligu lin.

1154
01:45:28,572 --> 01:45:30,490
Sendu lin sur la A9.
Ĝi estas la rekta vojo.

1155
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Vi povas kontroli lian progreson
pli precize

1156
01:45:32,868 --> 01:45:34,703
kaj konfirmu ĝin per
la trafikfotiloj.

1157
01:45:34,912 --> 01:45:36,955
Sed kio se la PM ekscios?

1158
01:45:38,249 --> 01:45:39,874
Tiam ni ĉiuj estas ĉagrenitaj.

1159
01:45:40,584 --> 01:45:41,918
Daŭrigu.

1160
01:46:02,606 --> 01:46:04,107
(BIRDOJ PEPADO)

1161
01:46:20,082 --> 01:46:21,082
(SEPSO)

1162
01:46:24,211 --> 01:46:26,046
Ĉu ĉi tie vi kreskis?

1163
01:46:26,714 --> 01:46:27,714
Mm.

1164
01:46:30,301 --> 01:46:32,177
Kiom aĝa vi havis
kiam ili mortis?

1165
01:46:35,890 --> 01:46:37,974
Vi scias la respondon al tio.

1166
01:46:40,311 --> 01:46:42,437
Vi konas la tutan historion.

1167
01:46:48,819 --> 01:46:49,819
(SEPSO)

1168
01:46:50,279 --> 01:46:52,906
Orfoj ĉiam faras
la plej bonaj rekrutoj.

1169
01:46:59,080 --> 01:47:00,663
Venas ŝtormo.

1170
01:48:00,683 --> 01:48:01,850
Kristo.

1171
01:48:01,934 --> 01:48:02,934
Mm-hmm.

1172
01:48:04,478 --> 01:48:06,521
Ne mirinde, ke vi neniam revenis.

1173
01:48:55,279 --> 01:48:56,279
(PRANKOKRANKRAS)

1174
01:49:00,284 --> 01:49:01,701
Jakobo.

1175
01:49:01,911 --> 01:49:03,703
James Bond.

1176
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
BOND: Bona Dio.

1177
01:49:06,707 --> 01:49:08,082
Ĉu vi ankoraŭ vivas?

1178
01:49:09,793 --> 01:49:11,544
Estas agrable vidi vin ankaŭ.

1179
01:49:13,923 --> 01:49:16,299
M, ĉi tiu estas Kincade.

1180
01:49:16,800 --> 01:49:18,635
Ĉaskaptisto ĉi tie
de kiam mi estis knabo.

1181
01:49:19,136 --> 01:49:20,220
Mi ĝojas renkonti vin, Emma.

1182
01:49:20,346 --> 01:49:21,471
sinjoro Kincade.

1183
01:49:23,432 --> 01:49:24,933
Vi iom malfrue.
Ili vendis la lokon,

1184
01:49:25,309 --> 01:49:26,559
kiam ili
pensis, ke vi mortis.

1185
01:49:26,644 --> 01:49:28,311
Ŝajnas, ke ili eraris.

1186
01:49:29,605 --> 01:49:30,939
Kion vi faras ĉi tie?

1187
01:49:31,315 --> 01:49:32,982
Iuj viroj estas
venante mortigi nin.

1188
01:49:34,652 --> 01:49:35,818
Sed ni iros
unue mortigu ilin.

1189
01:49:37,821 --> 01:49:39,239
Tiam ni prefere pretiĝu.

1190
01:49:41,617 --> 01:49:43,243
Ĉu ni ankoraŭ havas pafilĉambron?

1191
01:49:43,994 --> 01:49:44,994
Ah.

1192
01:49:46,956 --> 01:49:51,334
Ili vendis
la loto al kolektanto
el Idaho aŭ iu tia loko.

1193
01:49:51,794 --> 01:49:53,920
Ili estis
ekspedita antaŭ semajnoj.

1194
01:49:54,463 --> 01:49:55,838
Estas nur. . .

1195
01:49:56,507 --> 01:50:00,009
de via patro
malnova ĉasfusilo.

1196
01:50:01,136 --> 01:50:02,971
Ni ne povis lasi tion.

1197
01:50:08,936 --> 01:50:10,353
Kaj ĉi tion ni havas.

1198
01:50:12,022 --> 01:50:15,024
Povas esti
paro da bastonoj
de dinamito el la ŝtonminejo.

1199
01:50:15,359 --> 01:50:17,694
Sed se ĉio alia malsukcesas,

1200
01:50:18,112 --> 01:50:22,365
foje la maljuna
vojoj estas la plej bonaj.

1201
01:50:28,372 --> 01:50:30,873
Kiu do ni estas
supozeble batalas?

1202
01:50:31,208 --> 01:50:33,543
Neniu "ni" en ĝi, Kincade.

1203
01:50:34,044 --> 01:50:35,628
Ĉi tio ne estas via batalo.

1204
01:50:35,713 --> 01:50:38,881
Provu haltigi min,
vi eksaltis eta fekaĵo.

1205
01:50:39,091 --> 01:50:40,091
(KOKOPAFOLO)

1206
01:50:40,509 --> 01:50:43,928
Nun,
memoru, kion mi instruis al vi.
Ne lasu ĝin tiri maldekstren.

1207
01:50:45,389 --> 01:50:47,223
Mi faros mian plejeblon.

1208
01:50:55,983 --> 01:50:57,942
Kion vi diris
vi faris por vivteni?

1209
01:51:13,667 --> 01:51:14,959
Emma!

1210
01:51:15,753 --> 01:51:17,378
Mi alportis al vi kelkajn aferojn.

1211
01:51:20,591 --> 01:51:22,759
La noktoj malvarmiĝas ĉi tie.

1212
01:51:23,218 --> 01:51:25,178
Dankon, sinjoro Kincade.

1213
01:51:26,597 --> 01:51:27,597
Ĝi estas bela malnova domo.

1214
01:51:27,765 --> 01:51:28,806
Ŝi estas.

1215
01:51:29,767 --> 01:51:34,687
Kaj kiel ĉiuj grandaj sinjorinoj,
ŝi ankoraŭ havas siajn sekretajn manierojn.

1216
01:51:35,189 --> 01:51:36,314
Lasu min montri ĉi tion al vi.

1217
01:51:41,612 --> 01:51:42,779
La truo de pastro?

1218
01:51:43,030 --> 01:51:45,448
Jes, de la tempoj de reformado.

1219
01:51:45,949 --> 01:51:48,117
La tunelo kondukas
sub la erikejo.

1220
01:51:48,243 --> 01:51:50,411
Se vi endanĝeriĝas,
ĉi tiu estas la loko por veni.

1221
01:51:51,080 --> 01:51:56,376
La nokton mi diris al li
liaj gepatroj mortis,
li kaŝis ĉi tie dum du tagoj.

1222
01:51:58,796 --> 01:51:59,962
Kiam li ja eliris. . .

1223
01:52:00,631 --> 01:52:02,298
li ne estis plu knabo.

1224
01:52:03,842 --> 01:52:06,094
Eh. Devas pluiri.

1225
01:54:06,507 --> 01:54:08,424
Mi fikis ĉi tion, ĉu ne?

1226
01:54:10,135 --> 01:54:11,302
Ne.

1227
01:54:13,222 --> 01:54:14,931
Vi faris vian laboron.

1228
01:54:20,062 --> 01:54:21,729
Mi legis vian nekrologon pri mi.

1229
01:54:23,482 --> 01:54:24,607
Kaj?

1230
01:54:24,775 --> 01:54:25,900
Terura.

1231
01:54:26,735 --> 01:54:28,236
Jes, mi sciis, ke vi malamus ĝin.

1232
01:54:30,364 --> 01:54:32,865
Mi ja nomis vin "ekzempla
de brita forto".

1233
01:54:33,742 --> 01:54:35,409
Tiu peco estis en ordo.

1234
01:54:36,453 --> 01:54:38,329
(HUNDOJ BAJAS EN DISTANCO)

1235
01:54:40,624 --> 01:54:41,749
Ĉu vi pretas?

1236
01:54:42,334 --> 01:54:45,419
Mi estis preta antaŭe
vi naskiĝis, filo.

1237
01:54:46,505 --> 01:54:48,548
(HUNDOJ DaŭRU BOJI)

1238
01:55:37,222 --> 01:55:38,973
(PIPADO RAPIDE)

1239
01:55:49,818 --> 01:55:50,985
(KUGLAJ RIKOĈETO)

1240
01:56:04,708 --> 01:56:06,208
Bonvenon al Skotlando.

1241
01:56:48,418 --> 01:56:49,794
(Anhelante)

1242
01:57:04,518 --> 01:57:05,518
(FUSILEKLODO)

1243
01:57:19,950 --> 01:57:20,950
(ESPOSTO DE PAFADO)

1244
01:57:23,078 --> 01:57:24,120
Vi faligis ion.

1245
01:57:50,647 --> 01:57:51,689
Ĉu vi doloras?

1246
01:57:52,566 --> 01:57:54,900
Nur mia fiero.
Mi neniam estis bona pafo.

1247
01:58:00,907 --> 01:58:03,868
Li ne estas ĉi tie.

1248
01:58:06,371 --> 01:58:08,164
(HELIKOPTERO ALPROKAS)

1249
01:58:09,416 --> 01:58:12,001
(ROK-MUZIKO LUDAS LAŬTE)

1250
01:58:26,016 --> 01:58:27,892
(MUZIKO DURAS LAŬTE)

1251
01:58:38,403 --> 01:58:40,237
Ĉiam atingis
fari enirejon.

1252
01:58:41,823 --> 01:58:43,866
Vi du, iru al la kuirejo.
Nun.

1253
01:59:08,058 --> 01:59:09,058
Iru malantaŭ la arkon!

1254
01:59:52,519 --> 01:59:54,061
Iru al la kapelo.
Uzu la tunelon.

1255
02:01:15,977 --> 02:01:20,189
Ĉiuj, aŭskultu min!
Ne kuraĝu tuŝi ŝin.
Ŝi estas mia.

1256
02:01:37,207 --> 02:01:38,540
Ĉu via amiko povas
elveni kaj saluti?

1257
02:01:47,842 --> 02:01:48,842
(FLAmoj KRANKANTES)

1258
02:02:03,358 --> 02:02:04,358
(Gemoj)

1259
02:02:46,526 --> 02:02:48,610
Venu. Tiel.

1260
02:03:46,461 --> 02:03:48,504
Mi ĉiam malamis ĉi tiun lokon.

1261
02:03:58,890 --> 02:04:00,349
Ĉu vi varmiĝas?

1262
02:05:29,314 --> 02:05:31,481
Nur certigu, ke Bond mortis!

1263
02:05:34,861 --> 02:05:37,070
Nun estas mi kaj ŝi.

1264
02:05:42,202 --> 02:05:43,285
(TUSO)

1265
02:05:53,463 --> 02:06:06,975
(GRUTOJ)

1266
02:06:51,938 --> 02:06:52,938
(Gemoj)

1267
02:07:08,037 --> 02:07:09,496
(GLACIO KRAKADO)

1268
02:07:24,470 --> 02:07:25,887
(PAFADO)

1269
02:07:35,189 --> 02:07:38,650
Vi vidas, kio venas
de ĉio ĉi
ĉirkaŭkurante, sinjoro Bond?

1270
02:07:39,819 --> 02:07:42,070
Ĉio ĉi saltante kaj batalante.

1271
02:07:42,238 --> 02:07:44,114
Estas laciga!

1272
02:07:47,285 --> 02:07:48,744
Malstreĉiĝu.

1273
02:07:49,245 --> 02:07:50,329
(ELSPIRAS)

1274
02:07:50,413 --> 02:07:52,164
Vi devas malstreĉiĝi.

1275
02:08:10,975 --> 02:08:13,769
Ah, nu. . .
La voko de patrino.

1276
02:08:15,396 --> 02:08:17,522
Mi donos al ŝi
adiaŭan kison por vi.

1277
02:08:36,918 --> 02:08:38,960
Ho, mia Dio.

1278
02:08:40,838 --> 02:08:41,838
(SEPSO)

1279
02:10:04,338 --> 02:10:05,797
(Ridas)

1280
02:10:07,550 --> 02:10:08,550
(SEPSO)

1281
02:10:36,621 --> 02:10:38,497
Kompreneble.

1282
02:10:38,915 --> 02:10:40,540
Ĝi devis esti ĉi tie.

1283
02:10:42,919 --> 02:10:44,544
Ĝi devis esti tiel.

1284
02:10:46,005 --> 02:10:47,464
Dankon.

1285
02:10:47,590 --> 02:10:49,299
Mi ne povas trovi ĝin ne. . .
Ne faru.

1286
02:10:53,262 --> 02:10:55,847
Bonvolu. Ne faru.

1287
02:11:11,155 --> 02:11:13,573
Vi estas vundita. Vi estas vundita.

1288
02:11:17,828 --> 02:11:22,415
Kion ili faris al vi?

1289
02:11:42,645 --> 02:11:44,104
(GRUANTO)

1290
02:11:44,188 --> 02:11:45,188
(M GEMAS)

1291
02:11:49,026 --> 02:11:50,652
(Anhelante)

1292
02:11:54,907 --> 02:11:56,449
Liberigu nin ambaŭ.

1293
02:11:56,909 --> 02:11:58,618
Liberigu nin ambaŭ. . .

1294
02:11:59,954 --> 02:12:01,204
kun la sama kuglo.

1295
02:12:02,957 --> 02:12:05,834
Faru ĝin.

1296
02:12:07,962 --> 02:12:09,170
Nur vi povas fari ĝin.

1297
02:12:09,964 --> 02:12:11,214
Faru ĝin.

1298
02:12:13,175 --> 02:12:14,175
(TUĜO)
(ĝemante)

1299
02:12:22,977 --> 02:12:23,977
(Gemoj)

1300
02:12:24,395 --> 02:12:25,604
(SIPAS)

1301
02:12:27,023 --> 02:12:28,273
Ah!

1302
02:12:41,203 --> 02:12:42,912
(DORITA ELSPIRO)

1303
02:12:54,216 --> 02:12:56,009
Lasta rato staranta.

1304
02:13:06,270 --> 02:13:09,272
007. Kio prenis vin tiom longe?

1305
02:13:09,565 --> 02:13:12,525
Nu, mi eniris
iom da profunda akvo.

1306
02:13:13,361 --> 02:13:14,361
(M ĝemante)

1307
02:13:14,445 --> 02:13:15,445
Ho!

1308
02:13:28,542 --> 02:13:30,627
Mi supozas, ke ĝi estas. . .

1309
02:13:31,045 --> 02:13:33,380
tro malfrue por kuri por ĝi?

1310
02:13:39,553 --> 02:13:41,471
Nu, mi estas ludo se vi estas.

1311
02:13:51,899 --> 02:13:54,234
Mi ja korektis unu aferon.

1312
02:15:18,527 --> 02:15:19,778
Ve!

1313
02:15:21,030 --> 02:15:23,198
Mi eĉ ne sciis
vi povus veni ĉi tien.

1314
02:15:24,533 --> 02:15:26,367
Malamas malŝpari vidon.

1315
02:15:26,744 --> 02:15:28,453
Mi povas vidi kial.

1316
02:15:30,247 --> 02:15:33,124
Mi pensis vin
estis elirintaj
pri aktiva servo.

1317
02:15:34,627 --> 02:15:36,419
Mi rifuzis.

1318
02:15:38,088 --> 02:15:39,464
Vi mem diris tion,

1319
02:15:40,049 --> 02:15:41,800
kampa laboro ne estas por ĉiuj.

1320
02:15:42,760 --> 02:15:45,637
Se ĝi helpas,
Mi sentas min multe pli sekura.

1321
02:15:50,935 --> 02:15:52,811
Ŝia testamento estis legita hodiaŭ.

1322
02:15:53,729 --> 02:15:55,230
Ŝi lasis al vi ĉi tion.

1323
02:16:07,493 --> 02:16:10,370
Eble estis ŝi
maniero diri al vi
preni skribtablan laboron.

1324
02:16:11,247 --> 02:16:12,997
Tute male.

1325
02:16:16,210 --> 02:16:17,502
Dankon.

1326
02:16:20,589 --> 02:16:22,090
(Malproksima SIRENO LAMEDO)

1327
02:16:36,438 --> 02:16:38,982
Vi scias, ni neniam formale
estis enkondukita.

1328
02:16:42,653 --> 02:16:44,112
Nu, mia nomo estas Eva.

1329
02:16:44,905 --> 02:16:46,322
Eve Moneypenny.

1330
02:16:47,283 --> 02:16:49,868
Nu, mi antaŭĝojas
al nia tempo kune,
Fraŭlino Moneypenny.

1331
02:16:50,369 --> 02:16:54,539
Ankaŭ mi. Mi certas, ke ni havos
unu aŭ du proksimaj razoj.

1332
02:16:56,917 --> 02:16:57,959
Mateno, 007.

1333
02:16:58,085 --> 02:16:59,127
Bonan matenon, Tanner.

1334
02:16:59,545 --> 02:17:00,545
Li vidos vin nun.

1335
02:17:15,978 --> 02:17:17,312
Kiel fartas la brako, sinjoro?

1336
02:17:17,980 --> 02:17:20,440
Kio? Ho, estas bone.

1337
02:17:20,566 --> 02:17:21,816
Ĝi pliboniĝos.

1338
02:17:21,942 --> 02:17:24,819
Ĉio sufiĉe ŝoka
por iu
nekutima al kampa laboro.

1339
02:17:27,823 --> 02:17:31,326
Do, 007. . .
Multe farindas.

1340
02:17:35,497 --> 02:17:37,415
Ĉu vi pretas
reiri al laboro?

1341
02:17:39,335 --> 02:17:41,419
Kun plezuro, M.

1342
02:17:43,672 --> 02:17:45,673
Kun plezuro.


