1
00:02:11,256 --> 00:02:13,850
- Nur unu skatolo?
- Ĝi estas por mia oficejo. Ĝi estas fragila.

2
00:02:14,009 --> 00:02:16,103
Sissy.

3
00:02:16,887 --> 00:02:20,016
<i>He,</i> ulo, <i>aŭdiloj.</i>

4
00:02:20,182 --> 00:02:22,276
Vi surdiĝos!

5
00:02:55,759 --> 00:02:58,433
Aŭtografo?

6
00:02:58,595 --> 00:03:01,314
- Mi nur pensis tion...
- Ĉu vi ŝercas min?

7
00:03:09,272 --> 00:03:11,366
Méfam'?

8
00:03:13,568 --> 00:03:15,616
- Ŝerifo.
- Via edzo ĉirkaŭe?

9
00:03:16,238 --> 00:03:18,332
Ashley?

10
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Ashley?

11
00:03:21,451 --> 00:03:23,704
Mielo.

12
00:03:23,870 --> 00:03:25,497
Karulino.

13
00:03:25,664 --> 00:03:28,338
- Kion vi faras?
- Pentraĵo.

14
00:03:28,500 --> 00:03:31,003
Jes. mi scias. Mi pensas, ke via panjo
volas vian helpon malpakigi.

15
00:03:31,795 --> 00:03:33,297
mi scias.

16
00:03:33,505 --> 00:03:35,849
Venu do eksteren.
Vi povas fini vian pentraĵon poste.

17
00:03:36,007 --> 00:03:38,886
Mi ne volis translokiĝi ĉi tien.
Mi ne devus porti skatolojn.

18
00:03:39,052 --> 00:03:43,228
Ni devis translokiĝi ĉi tien
kaj ni ĉiuj devas helpi porti skatolojn.

19
00:03:43,390 --> 00:03:46,769
- Vi volis translokiĝi ĉi tien.
- Ne, mi devis translokiĝi ĉi tien.

20
00:03:46,935 --> 00:03:49,233
La nova rakonto, kiun mi skribas, estas ĉi tie.

21
00:03:49,396 --> 00:03:51,524
Kial vi ne povas simple daŭre skribi
en la malnova domo?

22
00:03:51,690 --> 00:03:55,365
Ĉar mi devos skribi universitaton
lernolibroj por pagi tiun malnovan domon.

23
00:03:55,527 --> 00:03:58,121
- Kaj mi ne povas fari tion.
- Kial ne?

24
00:03:58,280 --> 00:04:01,625
- Ĉar mi simple ne povas.
- Sed mia lernejo mankas al mi.

25
00:04:01,783 --> 00:04:05,003
Nu, ĉu vi scias kio? La lernejo ĉi tie
supozeble estas sufiĉe bonega.

26
00:04:05,162 --> 00:04:07,130
Sed mi volas mian malnovan.

27
00:04:09,040 --> 00:04:13,420
mi scias. Kiel pri ĉi tio. bone'?
<i>Mi</i> diros al vi kion.

28
00:04:14,629 --> 00:04:17,132
Se ni ne ŝatas ĉi tie,
post kiam mi vendos mian libron, ni reiros.

29
00:04:17,299 --> 00:04:19,802
Sed nur se ni ne ŝatas ĉi tie.

30
00:04:19,968 --> 00:04:22,016
- Ĉu vere?
- Vere.

31
00:04:22,179 --> 00:04:23,271
Ĉu vi promesas?

32
00:04:23,430 --> 00:04:26,400
Mi promesas. Sed vi devas promesi
por provi ŝati ĝin ĉi tie.

33
00:04:26,558 --> 00:04:28,481
- Mi promesas.
- Ĉu vi faras? Nun. mia eta artisto.

34
00:04:28,643 --> 00:04:31,442
- Kio estas la numero unu regulo?
- Farbo nur iras en la dormoĉambro.

35
00:04:31,605 --> 00:04:33,733
- Kien ĝi ne iras'?
- Ie ajn en la domo.

36
00:04:33,940 --> 00:04:36,819
Ĝuste. Bone, nun, venu kun mi.
Movu kelkajn skatolojn.

37
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
Ŝerifo estas ĉi tie.

38
00:04:42,115 --> 00:04:45,085
- Ĉu jam?
- Ludu bele ĉi-foje.

39
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
- Mi ĉiam estas agrabla.
- Mi ne ŝercas.

40
00:04:46,912 --> 00:04:50,132
Mi estas laca veturi kvin mejlojn sub
la rapidlimon por ricevi bileton ĉiukaze.

41
00:04:50,290 --> 00:04:52,634
Estu afabla.

42
00:04:54,211 --> 00:04:57,055
Posttagmezo. Ĉu estas problemo?

43
00:04:57,214 --> 00:04:59,262
Ne, sinjoro. Nur amika vizito.

44
00:04:59,424 --> 00:05:01,347
Mi aprezas tion. Ellison Oswalt.

45
00:05:01,510 --> 00:05:04,138
Mi scias, kiu vi estas.

46
00:05:04,304 --> 00:05:06,807
- Do vi ne estas fervorulo.
- Ne.

47
00:05:06,973 --> 00:05:09,476
Nu, kion mi povas fari por vi?

48
00:05:09,643 --> 00:05:12,692
Nu. ne multe, mi atendas,
krom se mi povas konvinki vin

49
00:05:12,854 --> 00:05:17,280
por reŝarĝi tiujn skatolojn sur tiu kamiono
kaj foriru tuj <i>kiu</i> vi povos.

50
00:05:17,442 --> 00:05:19,365
Ne, mi ne pensas.
Sed, vi scias kio.

51
00:05:19,528 --> 00:05:21,826
Mi ja havas kelkajn kromajn kopiojn
de Kentukio <i>Sango</i>

52
00:05:21,988 --> 00:05:24,366
se vi volas, ke mi eligu unu
kaj subskribu ĝin por vi.

53
00:05:24,533 --> 00:05:27,582
- Ne, dankon. sinjoro.
- Ĉu la skribo?

54
00:05:27,744 --> 00:05:32,420
Pli afero de enhavo. Vi ne ŝajnas
multe zorgi pri nia profesio.

55
00:05:32,582 --> 00:05:34,960
Ne ĉiuj en via profesio
ĝustas.

56
00:05:35,126 --> 00:05:37,595
Mi legis viajn librojn. Nek vi.

57
00:05:39,297 --> 00:05:41,971
- <i>Rigardu...</i>
- <i>Vi komprenis</i> ĝuste <i>en Kentucky Blood.</i>

58
00:05:42,133 --> 00:05:45,307
Mi donos tion al vi.
Ĝi estas bela verkaĵo.

59
00:05:45,470 --> 00:05:48,349
<i>Sed Malvarma Denvera Mateno,
vi miskomprenis.</i>

60
00:05:48,515 --> 00:05:50,893
- Sangomanĝanto...
- Vidu, tio ne estis mia kulpo. Bone?

61
00:05:51,101 --> 00:05:55,732
Via malbona teorio helpis murdinton liberiĝi.
Vi ruinigis la vivon de homoj.

62
00:05:55,897 --> 00:05:59,777
Nun. ĉi tiu urbo ne bezonas tion.
Ĝi devas resaniĝi. Necesas forgesi.

63
00:05:59,943 --> 00:06:02,492
Ni certe ne volas tiun cirkon
ke vi kunportas.

64
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
Nu, mankas knabino
implikita ĉi tie.

65
00:06:04,698 --> 00:06:08,669
- Ŝi ne mankas. Ŝi estas morta.
- Venu. Vi ne scias tion.

66
00:06:08,869 --> 00:06:11,372
Se tiu knabino ankoraŭ vivas,
tiam ĝi ne estas miraklo

67
00:06:11,538 --> 00:06:13,006
kaj ni neniam trovos ŝin.

68
00:06:13,164 --> 00:06:15,542
Tiam mi supozas
ni simple lasu ĝin.

69
00:06:15,709 --> 00:06:19,054
Vi ne pensas la urbon
meritas klarigon?

70
00:06:19,212 --> 00:06:23,592
Io tia... Vi povas
neniam klarigu ion tian.

71
00:06:24,801 --> 00:06:28,772
Kaj se vi povus. la probableco estas
vi ne multe zorgus pri la respondo.

72
00:06:28,930 --> 00:06:31,228
Nun. ni faris nian laboron. Vi vidos tion.

73
00:06:31,391 --> 00:06:35,988
Kaj ĉi tio estas nur alia malŝparo
de via tempo kiel viaj du lastaj libroj.

74
00:06:37,063 --> 00:06:39,566
Se skribante veran krimon
instruis al mi unu aferon.

75
00:06:39,733 --> 00:06:43,203
Estas tio kiam ajn oficisto de la leĝo
diras al mi, ke mi perdas mian tempon,

76
00:06:43,361 --> 00:06:45,784
ĝi signifas nur
li pensas, ke li malŝparas sian.

77
00:06:45,947 --> 00:06:48,826
Tio estas lerta.
Vi devus noti tion.

78
00:06:48,992 --> 00:06:51,586
Nu, mi eliros sur membro

79
00:06:51,745 --> 00:06:54,123
kaj supozu vian fakon
ne estas je mia dispono?

80
00:06:54,289 --> 00:06:58,886
Nu, kion vi scias? Vi ankoraŭ povas
ĝustigi aferojn foje.

81
00:07:01,880 --> 00:07:08,980
Kaj... mi trovas, ke ĉi tio estas
en ege malbona gusto.

82
00:07:20,148 --> 00:07:21,866
- Pri kio ĉio tio temis?
- La kutima.

83
00:07:22,025 --> 00:07:24,323
Li volis aŭtografon,
sed li lasis sian ekzempleron hejme.

84
00:07:24,486 --> 00:07:26,204
- Li revenos poste.
- Tiel malbona?

85
00:07:26,363 --> 00:07:28,786
Kial li montris al la domo?

86
00:07:29,658 --> 00:07:33,959
Ellison, ni ne translokiĝis en kelkaj domoj
denove malsupren de krimloko. ĉu ni'?

87
00:07:34,788 --> 00:07:36,631
- Tracy...
- Ne. simple diru nenion.

88
00:07:36,790 --> 00:07:38,884
Se ni farus. Mi ne volas scii pri ĝi.

89
00:07:40,377 --> 00:07:42,550
- Ni ne faris.
- Ĉu vi promesas?

90
00:07:42,712 --> 00:07:44,259
Mi promesas.

91
00:07:45,298 --> 00:07:48,848
Jen. Faru vin utila. Kuirejo.

92
00:07:50,261 --> 00:07:53,231
Estos bone ĉi tie. Ĉu bone?
Vi vidos.

93
00:08:39,227 --> 00:08:40,979
Merdo.

94
00:08:45,942 --> 00:08:48,036
Merdo.

95
00:09:10,467 --> 00:09:12,014
Vi devas ŝerci min.

96
00:09:15,889 --> 00:09:18,483
Familio Hanging Out, '11?

97
00:09:22,812 --> 00:09:24,234
Barbeque. '79'?

98
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
Mi ankaŭ havas nudelojn
kaj bonŝancaj kuketoj.

99
00:09:35,825 --> 00:09:38,999
Ĝuu, infanoj. Ni ne verŝajne
por povi ĉi-foje multe manĝi ekstere.

100
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
- Kial ne'?

101
00:09:40,830 --> 00:09:42,082
- Vi scias kial.
- Mi ne faras.

102
00:09:42,248 --> 00:09:43,750
Ni ankoraŭ ne vendis la malnovan domon.

103
00:09:43,917 --> 00:09:46,636
Unufoje se foriros, ni povos pagi
kelkajn kromajn aferojn.

104
00:09:46,795 --> 00:09:49,093
Poste vendu ĝin jam.
Malaltigu la prezon se vi devas.

105
00:09:49,255 --> 00:09:51,553
Ni jam malaltigis ĝin
kiom ni povas.

106
00:09:51,716 --> 00:09:55,061
La merkato estas terura. Unufoje ni ne estas
pagante du hipotekojn, ni estos bone.

107
00:09:55,220 --> 00:09:57,939
Kaj kiam mi vendos mian novan libron,
ni estos sur Facila Strato.

108
00:09:58,098 --> 00:10:01,193
- Ĉu la rakonto estas bona ĉi-foje?
- Jes, se estas bone. Kompreneble ĝi estas.

109
00:10:01,392 --> 00:10:03,611
- Ĉu vi montros al mi kie ĝi okazis?
- Trevor.

110
00:10:03,770 --> 00:10:05,443
Mi estas sufiĉe maljuna por scii pri ĉi tiu afero.

111
00:10:05,605 --> 00:10:08,279
Ne, vi ne estas. Eĉ mi ne estas sufiĉe maljuna
scii pri ĉi tiu afero.

112
00:10:08,441 --> 00:10:11,115
Via patro skribas
pri teruraj, teruraj aferoj.

113
00:10:11,277 --> 00:10:13,746
- Mi ne devus skribi pri tio?
- Ne tion mi celis.

114
00:10:13,905 --> 00:10:15,578
Tiel vi diris ĝin.

115
00:10:15,740 --> 00:10:17,663
Mi aŭdos pri ĝi
en la lernejo ĉiukaze.

116
00:10:17,826 --> 00:10:20,420
Infanoj ĉiuj malamos min denove
kaj rakontu al mi senhalte, kio okazis.

117
00:10:20,578 --> 00:10:23,502
- He, neniu malamas vin.
- Mi povus same aŭdi ĝin de vi.

118
00:10:23,665 --> 00:10:26,088
- Ĉu vi aŭskultas ĉi tion?
- Jes. Mi aŭskultas.

119
00:10:26,251 --> 00:10:28,345
Ni almenaŭ certigu
via oficejo restas ŝlosita.

120
00:10:28,503 --> 00:10:30,551
Estas unu afero aŭdi pri ĝi,
alia por vidi ĝin.

121
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
Mi ne volas, ke li eniru denove.
Li estas 12.

122
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
- Panjo li scias kiom aĝa mi havas.
- Hej. haltigu ĝin.

123
00:10:35,593 --> 00:10:38,847
- Kio estas la unua regulo?
- Neniam iru en la oficejon de paĉjo.

124
00:10:39,013 --> 00:10:40,265
Kaj kio estas la regulo?

125
00:10:40,431 --> 00:10:42,980
- Ĉiam ŝlosi la oficejon de Paĉjo.
- Ĝuste.

126
00:10:43,143 --> 00:10:46,238
Kaj mi ne volas aŭdi alian aferon
pri kial ni estas ĉi tie, de iu ajn.

127
00:10:46,396 --> 00:10:47,568
Jes.

128
00:10:56,072 --> 00:10:57,574
Vi ne brosis viajn dentojn.

129
00:10:57,740 --> 00:11:00,789
- Ne ankoraŭ ne.
- Ĉu vi ne venos al la lito?

130
00:11:00,952 --> 00:11:04,877
Ne, mi pensis, ke Pd unue starigis mian oficejon
kaj komencu.

131
00:11:05,039 --> 00:11:07,212
- Kiom longe ĝi daŭros?
- Nur unu aŭ du horojn.

132
00:11:07,375 --> 00:11:10,970
Ne. Mi volas diri...
kiom longe ni estas ĉi tie por ĉi tiu tempo?

133
00:11:11,129 --> 00:11:14,804
Dio' mi ne scias.
Ĝi povus esti laŭ unu.

134
00:11:14,966 --> 00:11:17,014
Mi ŝatis ĝin pli bone
kiam vi verkis fikcion.

135
00:11:18,553 --> 00:11:21,181
- Neniu ŝatas mian fikcion.
- Eble vi devus provi denove.

136
00:11:21,347 --> 00:11:23,020
Mi ne povas fari tion sen vi apud mi.

137
00:11:23,183 --> 00:11:26,232
Mi bedaŭras. Mi bedaŭras. Mi estas je via flanko.

138
00:11:28,229 --> 00:11:30,857
Mi nur volas vidi vin
ĝuante vian laboron denove.

139
00:11:31,941 --> 00:11:35,616
Kiam vi estas feliĉa... ni ĉiuj estas feliĉaj.

140
00:11:35,778 --> 00:11:38,952
Mi bezonas nur alian sukceson. jen ĉio.

141
00:11:39,115 --> 00:11:42,164
- Nur unu pli.
- Mi nur...

142
00:11:44,204 --> 00:11:46,252
Kio?

143
00:11:46,414 --> 00:11:48,508
- Vi scias, ke mi estas malantaŭ vi pri ĉi tio.
- Mi scias.

144
00:11:48,666 --> 00:11:52,591
Sed tion vi ne diros.
Kion vi diros?

145
00:11:52,754 --> 00:11:54,848
Kentukio <i>Sango</i> estis antaŭ dek jaroj.

146
00:11:56,257 --> 00:11:57,474
Kaj?

147
00:11:57,634 --> 00:12:01,434
Kaj... kio se tio estus viaj 15 minutoj?

148
00:12:02,764 --> 00:12:05,813
Bone, kio se ĝi estus'?

149
00:12:05,975 --> 00:12:11,106
Se ĝi estis, vi ne povas simple elspezi
la resto de via vivo postkurante ĝin.

150
00:12:11,272 --> 00:12:14,196
Se vi maltrafas ĉi tiujn jarojn
kun la infanoj, vi ne reakiros ilin.

151
00:12:14,359 --> 00:12:16,487
Mi bezonas nur unu plian ŝancon,
jen ĉio, unu pli.

152
00:12:16,653 --> 00:12:19,327
- Bone. bona.
- Mi havis bonan senton pri tio.

153
00:12:20,657 --> 00:12:22,455
Sed, Ell.
Mi ne pensas, ke mi povas fari ĉi tion denove.

154
00:12:22,617 --> 00:12:25,666
- Karulo, vi ne devos.
- Ne. Mi volas diri ĝin.

155
00:12:27,205 --> 00:12:30,129
Se ĉi tio acidas kiel la lasta fojo.

156
00:12:30,291 --> 00:12:34,091
Mi prenos Trevor kaj Ashley
kaj reiru hejmen al mia fratino.

157
00:12:37,131 --> 00:12:39,634
- Ĉu tio estas justa?
- Jes.

158
00:12:42,345 --> 00:12:45,189
Sed ĝi ne acidas.

159
00:12:45,348 --> 00:12:48,602
Bone. Nun iru piedbati iom da azeno.

160
00:13:43,614 --> 00:13:46,663
Kio diable? Ni faru ĉi tion.

161
00:14:17,523 --> 00:14:18,740
Bone.

162
00:16:58,017 --> 00:16:59,940
Kial vi filmus ĝin?

163
00:18:21,726 --> 00:18:23,774
Paĉjo, mi ne povas trovi la banĉambron.

164
00:18:23,978 --> 00:18:26,731
Venu ĉi tien. Venu. Venu.
Ni ricevos vin...

165
00:18:31,569 --> 00:18:33,663
Dankon, paĉjo.

166
00:18:39,910 --> 00:18:43,835
Rigardu ĉiujn ĉi tiujn novajn pentraĵojn.
Vi vere fariĝas bona.

167
00:18:43,998 --> 00:18:47,753
Dankon. Eble iun tagon
Mi pentros ion vere bonan.

168
00:18:47,960 --> 00:18:52,010
- Tiam mi estos fama kiel vi.
- Mi certas, ke vi faros, princino.

169
00:18:52,882 --> 00:18:55,510
- Bone, dormu iom.
- Bone.

170
00:18:57,637 --> 00:18:59,810
- Kaj paĉjo?
- Jes'?

171
00:18:59,972 --> 00:19:03,476
Ĉu vi skribos vere bonan libron
ĉi-foje por ke ni povu iri hejmen?

172
00:19:03,643 --> 00:19:07,693
Mi skribos la plej bonan libron
ke iu ajn iam legis.

173
00:21:33,209 --> 00:21:36,634
- Operaciisto.
- Jes, King County Police, mi petas.

174
00:21:36,796 --> 00:21:40,801
<i>- Ĉu ĉi tio estas krizo?
- Jes, jes, ĝi estas.</i>

175
00:21:53,771 --> 00:21:57,446
<i>King County Police Department.</i>
<i>Kiel mi povas direkti vian vokon?</i>

176
00:21:57,608 --> 00:22:01,488
<i>King County Police Department.</i>
<i>Kiel mi povas direkti vian vokon?</i>

177
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
Li//07

178
00:22:08,160 --> 00:22:10,254
Li//07

179
00:22:18,003 --> 00:22:20,131
Bone.

180
00:22:28,472 --> 00:22:31,146
Vi revenis kaj forlasis la skatolon.

181
00:22:33,185 --> 00:22:34,482
Kial?

182
00:23:01,005 --> 00:23:04,475
Diable, Ashley.

183
00:23:09,263 --> 00:23:11,106
Ashley?

184
00:24:47,945 --> 00:24:50,118
Trevor!
Trevor, Trevor, Trevor, hej. hej!

185
00:24:50,280 --> 00:24:53,875
Vekiĝu. Trevor, vekiĝu, bone?
Hej, hej, hej. Hej, vekiĝu.

186
00:24:54,034 --> 00:24:57,664
Vekiĝu, bone'?
Bone, bone. Venu, venu.

187
00:24:57,830 --> 00:25:00,709
Dio mia, ĉu li estas en ordo?

188
00:25:00,874 --> 00:25:03,468
Venu, malfermu.
Jen ni iras. Venu eksteren.

189
00:25:03,627 --> 00:25:06,551
Hej, hej-Hej, hej, bone?
Hej, hej, hej, vekiĝu.

190
00:25:06,714 --> 00:25:09,217
Venu, venu, venu. vekiĝu.
Vekiĝu, vekiĝu. vekiĝu.

191
00:25:09,383 --> 00:25:11,602
Trevor, vekiĝu por mi, ĉu bone?
Hej, hej, hej.

192
00:25:11,760 --> 00:25:14,730
Rigardu la stelojn.
Trevor. Trevor, Trevor.

193
00:25:18,100 --> 00:25:20,979
- Kial ni estas ekster'?
- Bone, budo. Bone.

194
00:25:21,145 --> 00:25:23,739
Vi havis malbonan sonĝon. Bone'?
Unu el tiuj noktaj teruroj.

195
00:25:23,897 --> 00:25:26,946
- Nur redormu.
- Mi pensis, ke ĉi tiuj finiĝis.

196
00:25:27,943 --> 00:25:31,368
Estas nur la streĉo de la movo.
Mi trovis lin en unu el la movskatoloj.

197
00:25:31,530 --> 00:25:32,952
Kompatinda bebo.

198
00:25:33,115 --> 00:25:35,459
Li estos en ordo post kelkaj horoj.

199
00:25:35,659 --> 00:25:38,378
Tracy. mi...

200
00:25:38,537 --> 00:25:40,915
Kio ĝi estas? Kio estas la afero?

201
00:25:41,915 --> 00:25:45,169
Mi volas... Mi volas diri ion al vi.

202
00:25:45,335 --> 00:25:47,133
Bone.

203
00:25:50,841 --> 00:25:52,935
Mi nur vere bedaŭras.

204
00:25:54,344 --> 00:25:58,645
Ne estas via kulpo.
Venu. Estas malvarme. Ni eniru.

205
00:26:06,940 --> 00:26:09,034
mi estis en skatolo?

206
00:26:09,193 --> 00:26:11,412
- Vi estis en skatolo.
- Mi memoras nenion el tio.

207
00:26:11,570 --> 00:26:13,868
Ĝi ne estas la plej stranga loko
ni iam trovis vin.

208
00:26:14,031 --> 00:26:15,499
Bonvolu ne paroli pri la sekigilo.

209
00:26:15,657 --> 00:26:18,661
Ĉu ni parolas pri la tempo, kiun ni trovis
Trevor provas pisi en la sekigilo?

210
00:26:18,827 --> 00:26:20,670
- Dio, panjo, ne.
- Pardonu, karulo.

211
00:26:20,829 --> 00:26:22,877
Mi pensis, ke tio estas
pri vi parolis.

212
00:26:23,040 --> 00:26:24,792
Ĉu Trevor provis pisi
en la sekigilo denove?

213
00:26:24,958 --> 00:26:27,677
- Panjo.
- Ne. Via frato havis noktan teruron.

214
00:26:27,836 --> 00:26:30,134
- Ĉu tio estas kiel malbona sonĝo?
- Ia.

215
00:26:30,297 --> 00:26:32,425
Mi pensas, ke mi havis unu el tiuj.

216
00:26:32,591 --> 00:26:35,094
Ne, nokta teruro
estas speciala speco de malbona sonĝo.

217
00:26:35,260 --> 00:26:39,265
Ni rememorus, se vi havus unu.
Ne faru tion. Vi povas sidi ĝuste ĉi tie.

218
00:26:39,431 --> 00:26:42,810
Do, Ashley, vi ekscitita
pri via unua tago en la nova lernejo?

219
00:26:42,976 --> 00:26:44,728
- Kio pri vi?
- Mi supozas.

220
00:26:44,895 --> 00:26:48,069
Estas agrable vidi, ke vi ambaŭ estas
tiel entuziasma pri nia aventuro.

221
00:26:48,232 --> 00:26:50,985
- Ĉesu ĝin.
- He, vi du ĉesu ĝin. Ĉesu ĝin.

222
00:26:51,151 --> 00:26:53,370
Estu la pli granda persono.
Ĉu vi prenos ilin?

223
00:26:53,529 --> 00:26:55,031
Jes, mi havas kelkajn taskojn por plenumi.

224
00:26:55,197 --> 00:26:58,076
Mi supozis, ke mi ricevos la terenon
kaj lasu vin fari iom da laboro.

225
00:26:58,242 --> 00:27:00,620
- Manĝu. Vi malfruas.
- Vi aŭdis vian patrinon.

226
00:27:00,786 --> 00:27:02,538
Prenu iom da vojo matenmanĝo kaj skedaddle.

227
00:27:02,704 --> 00:27:05,583
- Mi lasis al vi freŝan kafon.
- Dankon.

228
00:27:05,749 --> 00:27:07,751
Bonan matenon
kun viaj murdaj viktimoj.

229
00:27:07,918 --> 00:27:08,965
- Jes. kara.
- Venu.

230
00:27:09,128 --> 00:27:11,756
- Trevor, kie estas via kajero?
- Ĝi devus esti en mia tornistro.

231
00:27:11,922 --> 00:27:14,016
Ĉu vi povas vidi ĝin tie interne?

232
00:29:24,096 --> 00:29:25,222
Fiku.

233
00:29:35,774 --> 00:29:37,776
Jen ĝi. Bone.

234
00:29:37,943 --> 00:29:42,244
"Super 8 filmo unue estis publikigita en 1966
de Eastman Kodak."

235
00:29:44,449 --> 00:29:45,496
Bone.

236
00:30:44,509 --> 00:30:47,479
Trevor. dorft foriru de mi.
Ashley. fermu la pordon.

237
00:30:47,637 --> 00:30:49,639
Trevor, pri kio vi pensis?

238
00:30:49,806 --> 00:30:52,309
Mi diros al vi denove.
Mi ne pensis.

239
00:30:52,476 --> 00:30:54,444
Tio estas via problemo.
Vi ne pensas.

240
00:30:54,603 --> 00:30:57,231
Vi volas esti traktita kiel plenkreskulo'
sed vi ne agas kiel tia.

241
00:30:57,397 --> 00:31:00,025
Vi kaj paĉjo multe pensas.
Se vi faris. ni ne estus ĉi tie.

242
00:31:00,192 --> 00:31:01,944
Vi ne scias
pri kio vi parolas.

243
00:31:02,110 --> 00:31:03,750
- Mi scias pli ol vi.
- Iru al via ĉambro!

244
00:31:03,904 --> 00:31:05,872
- Mi ne volas vidi vin ĝis la vespermanĝo.
- Bone.

245
00:31:06,031 --> 00:31:07,783
- Kio okazis?
- Panjo troreagas.

246
00:31:07,949 --> 00:31:09,917
- Via filo denove aktoras.
- Kion li faris?

247
00:31:10,077 --> 00:31:13,957
- Vi aŭtomate prenas ŝian flankon?
- Hej, ĉesu. Kion vi faris?

248
00:31:14,122 --> 00:31:15,169
Mi desegnis bildon.

249
00:31:15,332 --> 00:31:18,176
Bildo kun konstanta markilo
sur la klasĉambra blanktabulo.

250
00:31:18,335 --> 00:31:20,087
- Dio. Trevor?
- Diru al li, kion vi desegnis.

251
00:31:20,253 --> 00:31:23,006
- Mi desegnis arbon.
- Kun kvar homoj pendantaj de ĝi.

252
00:31:23,173 --> 00:31:26,803
Iru al via ĉambro. Trevor.
Mi bezonas paroli kun via patro.

253
00:31:26,968 --> 00:31:28,595
Lia unua tago en la lernejo, Ellison,

254
00:31:28,762 --> 00:31:31,311
kaj li jam aŭdas
la terurajn detalojn de via mistero?

255
00:31:31,473 --> 00:31:33,350
- Kion li aŭdis?
- Ĝuste kion li desegnis.

256
00:31:33,517 --> 00:31:35,611
Tio estas via libro
temas pri familio kiu estis pendigita.

257
00:31:35,769 --> 00:31:37,988
- Kristo, Ellison.
- Sed tio estas ĉio, kion li aŭdis?

258
00:31:38,146 --> 00:31:40,069
Tio ne sufiĉas?

259
00:31:40,232 --> 00:31:44,032
Rigardu, mi bedaŭras, ke li devis ekscii
kiel ĉi tio. ĉu bone? mi estas.

260
00:31:44,194 --> 00:31:45,992
Sed. venu. ĝi devis okazi.

261
00:31:46,154 --> 00:31:48,577
Ĉu vere? Tio estas via respondo?
Ĉu vi pensas, ke tio bonfaras?

262
00:31:48,740 --> 00:31:50,538
Ne, ĝi ne faras ĝin en ordo. ĉu bone?

263
00:31:50,700 --> 00:31:53,704
Nenio pri tio, kio okazis
al ĉi tiuj homoj estas bone.

264
00:31:53,870 --> 00:31:55,668
Sed malbonaj aferoj okazas al bonaj homoj

265
00:31:55,831 --> 00:31:57,754
kaj ili ankoraŭ bezonas
por havi ilian rakonton rakontita.

266
00:31:57,916 --> 00:32:00,760
- Tion ili meritas.
- Vi estas vera homo de la popolo.

267
00:32:00,919 --> 00:32:03,013
Venu...

268
00:32:12,305 --> 00:32:15,900
- Mi enlitigas la infanojn.
- Kisu ilin bonan nokton por mi.

269
00:32:17,561 --> 00:32:19,939
- Ĉu vi faras bonan laboron?
- Jes.

270
00:32:20,105 --> 00:32:22,949
Bone. Bonvolu teni la pordon fermita.

271
00:36:10,710 --> 00:36:15,386
OK, 1998. Sankta Luiso murdoj.

272
00:36:23,056 --> 00:36:25,104
<i>Novaj detaloj hodiaŭ en la teruraj murdoj</i>

273
00:36:25,266 --> 00:36:27,519
de fokusa familio
trovita pli frue ĉi-semajne.

274
00:36:27,686 --> 00:36:31,065
<i>La polico publikigis ĉi tiun foton
de Christopher Miller,</i>

275
00:36:31,231 --> 00:36:34,405
<i>la malaperinta 13-jara filo</i>
<i>de Vilhelmo kaj Penny Miller.</i>

276
00:36:34,567 --> 00:36:36,490
<i>La Muelistoj.</i>
<i>Kune kun ilia pli juna filo,</i>

277
00:36:36,653 --> 00:36:38,621
<i>estis pikitaj
ene de ilia hejmo.</i>

278
00:36:38,780 --> 00:36:41,374
<i>Kaj polico nun demandas
por ajna informo</i>

279
00:36:41,533 --> 00:36:45,629
<i>tio povus konduki al la reveno de Kristoforo
aŭ la ekkapto de iuj suspektatoj</i>

280
00:36:45,787 --> 00:36:49,587
<i>implikita en ĉi tiu brutala multobla murdo
kaj chi/d forkapti/on.</i>

281
00:41:00,208 --> 00:41:02,302
<i>['</i> UOLJCI bang]

282
00:42:26,210 --> 00:42:27,928
Familio Hanging Out.

283
00:42:36,721 --> 00:42:38,815
Naĝeja Festo.

284
00:42:45,688 --> 00:42:47,315
Barbekuo.

285
00:42:53,112 --> 00:42:55,206
Dorma Tempo.

286
00:43:28,523 --> 00:43:29,570
Vere. Mi fartas bone.

287
00:43:29,732 --> 00:43:33,362
Mi preferus porti vin malsupren al
la hospitalo. Vi devus ricevi kudrerojn.

288
00:43:33,528 --> 00:43:35,951
- Tamen ne povas devigi vin.
- Jes, kaj mi ne iros.

289
00:43:36,114 --> 00:43:38,742
La sangado ĉesis nuntempe.
Sed se ĝi komenciĝas denove

290
00:43:38,908 --> 00:43:41,411
aŭ se estas pli da ŝvelaĵo,
voku kuraciston tuj.

291
00:43:41,577 --> 00:43:43,671
- Dankon. Estimu ĝin.
- Bone.

292
00:43:45,164 --> 00:43:50,637
- Ĉi tiel.
- Do... ni iru vidi ĉi tiun truon.

293
00:43:53,840 --> 00:43:57,060
Do vi diras, ke vi aŭdis laŭtan baton
kaj paŝoj en la subtegmento

294
00:43:57,218 --> 00:43:58,390
post kiam la potenco esting'?

295
00:43:58,553 --> 00:43:59,600
Jes.

296
00:44:01,389 --> 00:44:04,017
- Sed la ŝtupetaro ne estis malsupren'?
- Ne, ne estis.

297
00:44:04,183 --> 00:44:07,733
Ne eblas fermi ĝin
de interne de la subtegmento?

298
00:44:07,895 --> 00:44:09,738
Ne.

299
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
Do kiel entrudiĝinto alvenus tie supre?

300
00:44:12,066 --> 00:44:15,411
Mi ne diris, ke iu estas tie supre. mi diris
sonis kvazaŭ entrudiĝinto.

301
00:44:15,570 --> 00:44:18,574
- Mi tamen vidis malgrandan serpenton.
- Serpentoj ne havas piedojn.

302
00:44:20,700 --> 00:44:24,625
Vi scias, mi estas...
Mi supozas, ke vi havas sciurojn.

303
00:44:24,787 --> 00:44:27,381
Kun, vi scias, vojo enen kaj eksteren tie supre

304
00:44:27,540 --> 00:44:30,009
kaj la tuta potenco malaperis
en la najbareco.

305
00:44:30,168 --> 00:44:34,674
Mi vetas, ke ili ektimiĝis pro la sono
de ĉio tuj fermiĝanta.

306
00:44:34,839 --> 00:44:36,841
- Vi scias kiel ili estas.
- Ne vere.

307
00:44:37,008 --> 00:44:39,807
- Mi ne vere estas sciurulo.
- Ĉu vere?

308
00:44:39,969 --> 00:44:43,143
Mi ja mortigis skorpion
kiam ni unue translokiĝis ĉi tien. tamen,

309
00:44:43,306 --> 00:44:44,979
do eble mi devus akiri eksterministon.

310
00:44:45,141 --> 00:44:49,362
Skorpioj havas piedojn. sed vi ne farus
aŭdu ilin kiel vi farus al sciuroj.

311
00:44:51,105 --> 00:44:53,403
Nu, oficiro, koran dankon.

312
00:44:53,566 --> 00:44:57,116
Estas... mi faros... Se estas
ion alian mi povas fari por vi...

313
00:44:57,278 --> 00:45:00,999
Fakte. ekzistas. Mi lasis mian kopion
de Kentucky Blood malsupren ĉe la stacio.

314
00:45:01,157 --> 00:45:03,125
Ĝi vere signifus multon por mi
se vi subskribis kopion.

315
00:45:03,284 --> 00:45:07,380
- Mi ricevis kelkajn kromajn ekzemplerojn en mia oficejo.
- Koran dankon. Tio estas tiel bonega.

316
00:45:09,248 --> 00:45:12,468
Ve! Ĉu vi scias kio? Ĉi tio estas kiel
unu el ili FBI-profilo estas oficejoj.

317
00:45:12,627 --> 00:45:15,722
Vi ricevis mapon kun bildoj
ligita kun fadeno kaj ĉio.

318
00:45:15,880 --> 00:45:19,760
Deputito. Mi bezonas, ke vi elpaŝu.
Ĉi tio estas mia privata oficejo. Mi estas serioza.

319
00:45:19,926 --> 00:45:21,724
- Nur atendu ekstere.
- Sinjoro Oswalt. aŭskultu.

320
00:45:21,886 --> 00:45:24,765
Vi scias, ke estas paĝo en viaj libroj

321
00:45:24,931 --> 00:45:28,276
kie vi ĉiam diras belajn aferojn
ĉiuj homoj, kiuj helpis vin?

322
00:45:28,434 --> 00:45:30,778
- La agnoskojn?
- Jes. nu...

323
00:45:30,937 --> 00:45:34,737
Jes. kaj en ĉiu estas ĉiam
kiel linio kiu diras, vi scias.

324
00:45:34,899 --> 00:45:37,402
"Mi ne povus fari ĉi tion
sen la senlacaj klopodoj

325
00:45:37,568 --> 00:45:41,493
de Deputito Tiel Kaj Tiel
de la loka polica sekcio."

326
00:45:41,656 --> 00:45:43,078
Ĝuste.

327
00:45:43,241 --> 00:45:46,461
Nu. vi scias. Mi povus esti kiel...

328
00:45:46,619 --> 00:45:50,749
vi scias, via deputito Tiel Kaj Tiel,
vi scias, se vi ne jam havas.

329
00:45:50,915 --> 00:45:53,464
Jes, estas kelkaj aferoj
vi povus fari por mi, efektive.

330
00:45:53,626 --> 00:45:55,299
- Ĉu vere?
- Jes. ĉi tio povus esti perfekta.

331
00:45:55,461 --> 00:45:57,555
- Ĉu vi havas notblokon?
- Um...

332
00:46:00,800 --> 00:46:03,394
- Jes.
- Bone. Ĉu vi bezonas plumon?

333
00:46:05,137 --> 00:46:06,354
Jes.

334
00:46:06,514 --> 00:46:09,267
Mi bezonas la stratadreson de krimo.

335
00:46:09,433 --> 00:46:11,856
En 1998, Sankta Luiso.
Familio estis mortpikita.

336
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
Ili havis la gorĝojn tranĉitaj.
Estis sufiĉe malbela afero.

337
00:46:14,647 --> 00:46:17,571
Mi ankaŭ bezonas iujn detalojn, kiujn vi povas akiri min
pri alia murdo.

338
00:46:17,733 --> 00:46:20,111
1979, familio estis bruligita vivanta,

339
00:46:20,278 --> 00:46:22,656
parkumitaj ene de sia propra aŭto,
en sia propra garaĝo.

340
00:46:22,822 --> 00:46:24,620
- Kiu urbo'?
- Mi ne scias.

341
00:46:24,782 --> 00:46:27,501
Mi havas nur la jaron
kaj la metodo de ekzekuto.

342
00:46:27,660 --> 00:46:30,880
Vi pensas
ke la du kazoj estas rilataj?

343
00:46:31,038 --> 00:46:36,340
- Ne, ne. Mi nur esploras.
- Bone. Mi certe povas akiri ĉi tion por vi.

344
00:46:36,502 --> 00:46:40,177
Mi devas atendi ĝis la ŝerifo
forlasas la oficejon, sed mi ricevos ĝin.

345
00:46:40,339 --> 00:46:42,341
Koran dankon, Deputito Tiel Kaj Tiel.

346
00:46:47,471 --> 00:46:49,394
- Pardonu.
- Por kio?

347
00:46:49,557 --> 00:46:52,060
Mi estis kolera kontraŭ Trevor hodiaŭ
kaj mi elprenis ĝin sur vin.

348
00:46:52,226 --> 00:46:54,570
Ne, ne bedaŭras.
Mi scias, ke la movo estis malfacila por vi.

349
00:46:54,729 --> 00:46:58,450
- Mi provas, Ell. Mi vere estas.
- Mi scias.

350
00:46:58,607 --> 00:47:00,905
Mi nur volas vin ĉi tie kun mi'
jen ĉio.

351
00:47:01,068 --> 00:47:05,164
Mi ĉiam estis kun vi.
Kaj mi estas kun vi nun.

352
00:47:14,040 --> 00:47:16,134
<i>Kontenta havi Ellison Oswalt</i>
<i>en nia programo.</i>

353
00:47:16,292 --> 00:47:18,090
<i>Lia nova libro nomiĝas Kentukia Sango.</i>

354
00:47:18,252 --> 00:47:20,880
<i>- Bone havi vin.
- Dankon pro havi min. Vera plezuro'</i>

355
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
<i>Viro. Igor en ĉi tion.
Ĉi tio estas sufiĉe grafika aĵo</i>

356
00:47:23,966 --> 00:47:26,219
<i>Do lasu</i> mi <i>komenci per demandado</i>
<i>kial vi pasigas tiom da tempo</i>

357
00:47:26,385 --> 00:47:28,934
<i>esplorante tian teruran come-m'?</i>

358
00:47:29,096 --> 00:47:32,145
<i>Famo kaj mono? Ne. Mi nur ŝercas'</i>

359
00:47:32,308 --> 00:47:36,734
<i>La honesta respondo Estas, ke mi vere estas
pelita de sento de maljusteco.</i>

360
00:47:36,937 --> 00:47:39,690
<i>Kiam mi pensas pri la teruraj aferoj
tio okazis al ĉi tiuj homoj</i>

361
00:47:39,857 --> 00:47:43,407
<i>kaj ke</i> tiuj <i>responduloj neniam estis</i>
<i>eĉ identigita, des malpli kaptita...</i>

362
00:47:43,569 --> 00:47:45,822
<i>Mi volas diri. Mi sciis</i>
<i>kiam mi starfeo' ĉi tiun part/'cufar kazon</i>

363
00:47:45,988 --> 00:47:48,992
<i>ke mi falpusxi pri</i> <i>kelkaj aferoj</i>
<i>tion eble iu preteratentis.</i>

364
00:47:49,158 --> 00:47:52,287
<i> Eble? Ne. vi fakte faris</i>
<i>malkovru kelkajn pliajn informojn</i>

365
00:47:52,453 --> 00:47:54,922
<i>ke la policanoj preteratentis'</i>

366
00:47:55,081 --> 00:47:58,585
<i>Nu. rigardu. unue. estas
multe da bonaj policistoj tie ekstere</i>

367
00:47:58,751 --> 00:48:01,220
<i>kaj mi neniel volas</i>
<i>malrespektu kion ili faras, ĉu ne?</i>

368
00:48:01,379 --> 00:48:05,100
<i>Sed en polica laboro akiri ion
malĝuste signifas ruinigi la vivon de homoj'</i>

369
00:48:05,257 --> 00:48:07,225
<i>Bona krima Skribo povas ĝustigi aferojn'</i>

370
00:48:07,385 --> 00:48:10,059
<i>Do, finfine, Kio fartas pli bone?</i>

371
00:48:10,221 --> 00:48:14,351
<i>Vidante justecon farita
aŭ vidi vian libron. Kentukia Sango.</i>

372
00:48:14,517 --> 00:48:17,020
<i>Numero unu
sur la furorlisto de New York Times?</i>

373
00:48:19,146 --> 00:48:21,899
<i>La justeco. sen demando'</i>

374
00:48:22,066 --> 00:48:25,741
<i>Mi preferus fortranĉi miajn manojn</i>
<i>ol skribi</i> <i>libron por famo aŭ mono.</i>

375
00:51:06,730 --> 00:51:09,404
- Ĉu vi faras al paĉjo sian kafon?
- Jes.

376
00:51:09,567 --> 00:51:11,285
Ĉu mi povas helpi? Mi volas alporti ĝin al li.

377
00:51:11,443 --> 00:51:14,413
Certe, karulo,
sed ni devas fari ĝin ĝuste.

378
00:51:14,572 --> 00:51:16,745
Li estas tre aparta pri sia kafo.

379
00:51:30,713 --> 00:51:33,512
- Alportis al vi vian kafon, paĉjo.
- Dankon, karulino.

380
00:51:36,510 --> 00:51:39,263
<i>- Jes, saluton.
- Hej. Sinjoro Osvva/t'</i>

381
00:51:39,430 --> 00:51:41,103
Hej, Deputito Tiel Kaj Tiel.

382
00:51:41,265 --> 00:51:43,267
<i>Mi bedaŭras reveni al vi</i>
<i>tiel malfrue en la tago.</i>

383
00:51:43,434 --> 00:51:46,108
<i>/ ne povis fari la vokon
de la oficejo. Vi scias. la ŝerifo</i>

384
00:51:46,270 --> 00:51:49,069
- Jes, mi komprenas.
- Sed <i>mi</i> ricevis tion, pri kio vi <i>demandis</i>.

385
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
<i>Estis familio Martinez
en Sakramento, Kalifornio,</i>

386
00:51:52,067 --> 00:51:55,412
<i> kiuj mortis en ilia garaĝo en 1979.
Oni ekbruligis ilian aŭton.</i>

387
00:51:55,571 --> 00:51:57,869
<i>Unu el iliaj filoj. naŭ jarojn aĝa.
Ili neniam trovis lin.</i>

388
00:51:58,032 --> 00:52:03,209
<i>- Ĉu vi havas la stratadreson?
- Estas 8224 Bl/lington. Sakramento.</i>

389
00:52:03,370 --> 00:52:04,462
Kaj kio pri Sankta Luiso?

390
00:52:04,622 --> 00:52:07,375
<i>La adreso de la domo
kie okazis la Mil/er-murdoj estas</i>

391
00:52:07,541 --> 00:52:10,385
<i>2976 Piemonta Vojo, St LoL/is.</i>

392
00:52:10,544 --> 00:52:15,220
Tio estas bonega. 29...
Atendu, ĉu vi diris 2976, kiel 29-76'?

393
00:52:15,382 --> 00:52:17,009
<i>Jes. Ĉu tio signifas ion por vi?</i>

394
00:52:17,176 --> 00:52:20,055
Ne ne. ĝi ne faras. Ne.
Dankon. Dankon. Deputito.

395
00:52:23,891 --> 00:52:26,144
Antaŭ ol la Stevenson translokiĝis ĉi tien.

396
00:52:26,310 --> 00:52:29,234
Ili loĝis kie
la murdoj de la familio Miller okazis?

397
00:52:29,396 --> 00:52:31,490
Sankta merdo.

398
00:53:55,566 --> 00:53:57,113
Ashley?

399
00:53:59,403 --> 00:54:00,575
Trevor?

400
00:56:20,377 --> 00:56:22,630
Dio mia. Ĉu li estas en ordo?

401
00:56:22,796 --> 00:56:24,548
Mi trovis lin ekstere.

402
00:56:24,715 --> 00:56:27,264
Ni devas meti seruron sur lian pordon.
Ĝi estas multe pli malbona ol ĝi estis.

403
00:56:27,426 --> 00:56:29,520
Mi vokos la kuraciston matene.

404
00:56:34,057 --> 00:56:37,106
Vi restu kun li.
Mi lasis ion ekstere.

405
00:57:01,209 --> 00:57:04,804
Bona hundo. Bona hundo.

406
00:57:05,839 --> 00:57:07,557
Mi ne volas vundi vin.

407
00:57:10,886 --> 00:57:13,435
Mi nur volas preni mian batilon...

408
00:57:15,432 --> 00:57:18,606
do se vi venos al mi,
Mi povas bati vian kapon, ĉu bone?

409
00:57:20,270 --> 00:57:22,022
Tio estas bone. Vi konservu ĝin.

410
00:57:32,032 --> 00:57:35,161
- Ĉu vi bone'?
- Jes, mi fartas bone, bone.

411
00:57:36,244 --> 00:57:38,212
Trevor estas tro maljuna
por ankoraŭ havi ĉi tiujn.

412
00:57:38,372 --> 00:57:40,249
Li estis supozita
esti jam superkreskinta ilin.

413
00:57:40,415 --> 00:57:42,793
- Li estas en ordo. Li estas en ordo.
- Nur haltu.

414
00:57:44,127 --> 00:57:46,425
- Ĉesu kion?
- Forigu la libron.

415
00:57:47,547 --> 00:57:50,141
Ni povas paki. foriru el urbo
kaj neniam rigardu malantaŭen.

416
00:57:50,300 --> 00:57:52,177
Nu, ĉar li havas
iuj noktaj teruroj?

417
00:57:52,344 --> 00:57:54,267
Estas pli ol tio.
Li neniam estis tiel malbona.

418
00:57:54,429 --> 00:57:56,852
- Vi neniam estis tiel malbona.
- Pri kio vi parolas?

419
00:57:57,015 --> 00:57:59,768
Vi estis ĉe ĉi tiu libro malpli ol
semajnon kaj vi jam estas malordo.

420
00:57:59,935 --> 00:58:02,358
Vi neniam krakas en la viskion
ĉi frue kaj ĉi ofte.

421
00:58:02,521 --> 00:58:04,239
- Vi diras, ke mi estas ebriulo?
- Ne.

422
00:58:04,398 --> 00:58:06,742
Mi diras, ke estas io
vi ne diras al mi,

423
00:58:06,900 --> 00:58:10,279
io, kio vin manĝas, kaj ĝi
ŝajnas ankaŭ atingi Trevor.

424
00:58:10,445 --> 00:58:13,324
- Ĉi-foje io malsama.
- Jes. vi volas scii kio ĝi estas?

425
00:58:13,490 --> 00:58:16,164
- Kiom vi volas scii?
- Mi volas scii kial vi estas malsama.

426
00:58:16,326 --> 00:58:19,705
Mi estas malsama ĉar mi neniam
estis sur io tiom granda antaŭe.

427
00:58:19,871 --> 00:58:22,169
Ĉu vi memoras kiel ĝi estis
kiam mi skribis Kentukio?

428
00:58:22,332 --> 00:58:25,211
- Mi memoras.
- Ĉi tio estas multe pli granda ol tio! Multe!

429
00:58:25,377 --> 00:58:28,221
Mi parolas pri
eble grava verko ĉi tie.

430
00:58:28,380 --> 00:58:31,805
Mi parolas pri mega sukceso.
Ĉi tio povus esti mia <i>En Colo' Blood.</i>

431
00:58:31,967 --> 00:58:36,689
Intervjuspektakla cirkvito pri filminterkonsento. ĉu ne?
Nacia libropremio.

432
00:58:36,847 --> 00:58:39,600
Pli da mono ol ni povus...
Ni povus vivi kie ajn ni volis.

433
00:58:39,766 --> 00:58:42,144
- Mi ne zorgas pri io el tio.
- Vi faras. Ĉiuj faras.

434
00:58:42,310 --> 00:58:44,688
- Fm nur...
- Jen mia pafo. Tracy.

435
00:58:46,273 --> 00:58:48,401
Vi estas nur kio?

436
00:58:48,567 --> 00:58:54,245
- Mi nur maltrankvilas pri vi.
- Nu. ne estu. Nenio estas malĝusta.

437
00:58:54,406 --> 00:58:57,000
Kial do vi envenis?
blanka kiel fantomo?

438
00:58:58,243 --> 00:59:00,962
Ĉar mi vidis hundon. Bone'?

439
00:59:01,121 --> 00:59:04,921
- Ĉu hundo?
- Tre granda hundo, kiel Cujo granda.

440
00:59:05,083 --> 00:59:08,257
Mi volas diri, mi neniam antaŭe vidis lin.
Li estas kiel...

441
00:59:08,420 --> 00:59:10,422
- Ĉu vi forigis lin?
- Jes, li foriris.

442
00:59:10,589 --> 00:59:13,217
Aŭskultu, mi nur bezonas
iom pli da tempo. Ĉu bone?

443
00:59:13,383 --> 00:59:15,681
Mi promesas, ke ĝi valoras ĝin.

444
00:59:16,720 --> 00:59:19,815
Ĉiu minuto, kiam ni estas ĉi tie, ni estas
minuton pli proksime al tiu feliĉa fino

445
00:59:19,973 --> 00:59:21,520
pri kiuj ni ĉiam revis.

446
00:59:21,683 --> 00:59:23,731
Ni preskaŭ estas tie.

447
00:59:25,062 --> 00:59:27,156
Ĉu bone?

448
00:59:30,734 --> 00:59:34,113
- Deputito.
- Sinjoro Oswalt, ĉi tiuj venis ĉi-matene.

449
00:59:34,279 --> 00:59:37,624
Mi havis kelkajn el la trafaj dosieroj
tiris por vi kaj faris ilin telefaksis.

450
00:59:37,783 --> 00:59:39,126
- Ĉu vere?
- Jes.

451
00:59:39,284 --> 00:59:41,378
- Dankon.
- Neniu problemo.

452
00:59:42,245 --> 00:59:44,373
Ĉu vi pensas, ke mi povus enveni
por sekundo?

453
00:59:44,539 --> 00:59:47,509
Jes. certe.

454
00:59:47,667 --> 00:59:49,510
- Dankon.
- Venu, ĝuste ĉi tie.

455
00:59:49,669 --> 00:59:52,138
L0Ok4Li
Mi scias, kion vi devas pensi pri mi.

456
00:59:52,297 --> 00:59:56,598
Iu urbeta deputito, kiu estas frapita
kun la fama verkisto.

457
00:59:56,760 --> 01:00:02,017
- Sed mi ne estas iu loka idioto.
- Mi ne diris, ke vi estas... vi scias.

458
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Mi havas diplomon pri kriminologio.

459
01:00:03,850 --> 01:00:08,151
Mi prenis mian justan parton
de krimmedicinaj kursoj.

460
01:00:08,313 --> 01:00:13,570
Mi ankaŭ konas serion de konektitaj
murdoj kiam mi vidas unu, sinjoro Oswalt.

461
01:00:13,735 --> 01:00:16,454
- Rigardu...
- Ni maltrafis ion. Mi komprenas tion.

462
01:00:16,613 --> 01:00:19,787
Sed se vi volas, ke mi kuru interferon
por vi dum vi ellaboros ĉi tion.

463
01:00:19,950 --> 01:00:23,830
Mi devas esti en la buklo
nur iomete.

464
01:00:25,330 --> 01:00:29,380
- Ĉu vi vere volas helpi?
- Estas mia hejmo, sinjoro Oswalt.

465
01:00:29,543 --> 01:00:32,171
Kio okazis ĉi tie
okazis al ni ĉiuj.

466
01:00:32,337 --> 01:00:34,260
Bone. Venu ĉi tien.

467
01:00:44,182 --> 01:00:46,401
Kiu estas tio?

468
01:00:46,560 --> 01:00:49,689
Mi ne scias.
Tion mi esperas ekscii.

469
01:00:52,774 --> 01:00:55,277
- Ĉu vi pensas, ke tio estas seriaj murdoj?
- Eble.

470
01:00:55,443 --> 01:00:58,913
Pli riteca ol nepre seria.
Sed vere disvastiĝis.

471
01:00:59,072 --> 01:01:03,794
Kaj ne nur regione sed laŭlonge de la tempo.
La unua devenas de la 60-aj jaroj.

472
01:01:03,952 --> 01:01:07,001
- La 1960-aj jaroj?
- Jes.

473
01:01:07,164 --> 01:01:09,508
Tio metus la ulon,
kio, en siaj 70-aj jaroj?

474
01:01:09,666 --> 01:01:12,215
- Jes. aŭ liaj 60-aj jaroj.
- Jes, mi...

475
01:01:12,377 --> 01:01:15,221
- Mi ne scias.
- Nu, rigardu la metodikon.

476
01:01:15,380 --> 01:01:18,884
Toksologiaj raportoj. iuj kazoj
la murdinto narkotis siajn viktimojn.

477
01:01:19,050 --> 01:01:22,805
- Kun kio?
- Nu. ili ne povis diri certe.

478
01:01:23,471 --> 01:01:27,192
Sed narkotante ilin. la murdinto
forigas lian bezonon superforti ilin.

479
01:01:27,350 --> 01:01:29,603
Ĉi tie li uzis arbobranĉon
fari la pezan ŝarĝon.

480
01:01:29,769 --> 01:01:33,273
En Sakramento li bruligis familion.
En Sankta Luiso li tratranĉis iliajn gorĝojn.

481
01:01:33,440 --> 01:01:36,444
- La unuan familion li dronis.
- Droni? Vi...

482
01:01:36,610 --> 01:01:39,079
Vi neniam diris ion ajn
pri iu ajn dronita.

483
01:01:39,237 --> 01:01:41,706
La sola alia signifa ligo
inter la murdokazoj

484
01:01:41,865 --> 01:01:46,086
estas ke en ĉiu okazo la murdinto
murdis la tutan familion krom unu.

485
01:01:46,244 --> 01:01:48,246
Infano, kiun li kunportis.

486
01:01:48,413 --> 01:01:54,011
Tio kaj ĉi tiu simbolo aperas
en pluraj da la krimlokoj.

487
01:01:54,169 --> 01:01:57,264
Tio aspektas kiel io
el el la okulto.

488
01:01:57,422 --> 01:02:00,892
Rigardu, vi eble volas
voku la universitaton.

489
01:02:01,051 --> 01:02:03,349
Tie estas profesoro.
Profesoro Jonas.

490
01:02:03,511 --> 01:02:04,763
Li estas okulta krimeksperto

491
01:02:04,930 --> 01:02:08,651
kaj la ŝtata polico venigas lin
pri kelkaj el la... la pli strangaj aferoj.

492
01:02:08,808 --> 01:02:10,731
Mi pensas, ke ĉi tio kvalifikas.

493
01:02:10,894 --> 01:02:13,989
Kie do vi pensas
tiu dronado okazis'?

494
01:02:14,147 --> 01:02:16,525
Tion mi bezonas, ke vi eksciu.

495
01:02:18,109 --> 01:02:19,156
Bone.

496
01:04:42,253 --> 01:04:44,130
- Profesoro Jonas?
- Jes.

497
01:04:44,297 --> 01:04:47,801
Saluton. Hej, dankon pro reveni
al mi tiel rapide. Mi aprezas tion.

498
01:04:47,967 --> 01:04:51,767
<i> Kompreneble. Mi estas vere granda adoranto.
Mi flatas, ke vi retpoŝtis.</i>

499
01:04:51,930 --> 01:04:53,477
Unufoje mi vidis la fotojn, kiujn vi sendis,

500
01:04:53,640 --> 01:04:56,314
Mi sciis precize
kiajn kazojn vi studis.

501
01:04:56,518 --> 01:04:59,067
Atendu. Kiel vi scius
kiujn kazojn mi rigardis?

502
01:04:59,229 --> 01:05:03,951
<i>La simbolo, kiun vi sendis al mi, estas...
ne estas pentagramo.</i>

503
01:05:04,109 --> 01:05:06,111
<i> Ne estas io
ke vi vidus adoleskantoj</i>

504
01:05:06,277 --> 01:05:10,703
<i>aŭ</i> farbo de <i>Ne/vegia nigra metala bando</i>
<i>sur</i> <i>muro en kapra sango esti agaciĝema.</i>

505
01:05:10,865 --> 01:05:12,538
<i>- Prave.
- Aŭ kolerigi la Kriston/ans'</i>

506
01:05:12,700 --> 01:05:15,579
<i>Ne. ĉi tio estas iom pli malklara
ol tio.</i>

507
01:05:15,745 --> 01:05:19,545
<i>Mi konas tiun en la ivaflvojo.</i>

508
01:05:19,707 --> 01:05:23,462
<i>Tio estas de la malfruaj 90-aj jaroj en Sankta Luiso.</i>

509
01:05:23,670 --> 01:05:26,264
<i>La alia. la... la aŭtokapo.</i>

510
01:05:26,423 --> 01:05:29,097
<i>Tio estas</i> el Sakramento.
Tio estas antaŭ ĉirkaŭ 30 jaroj'

511
01:05:29,259 --> 01:05:31,011
Rakontu al mi pri tiu en Sakramento.

512
01:05:31,177 --> 01:05:35,478
<i>Ĝi estas simbolo asociita
kun la adoro de pagana diaĵo'</i>

513
01:05:35,640 --> 01:05:37,358
Ĉu diaĵo? Kia diaĵo?

514
01:05:37,517 --> 01:05:41,613
<i> Tre malklara.
Devenante el babilonaj tempoj'</i>

515
01:05:41,771 --> 01:05:45,321
<i> Nomita Bughuul. la manĝanto de infanoj'</i>

516
01:05:45,483 --> 01:05:50,956
<i>- Ĉu vi diris manĝanto?
- Jes. de infanoj. Dankon. Jessica'</i>

517
01:05:51,114 --> 01:05:52,787
<i>La krimoj, kiujn vi traktas.</i>

518
01:05:52,949 --> 01:05:55,372
<i>Ili ĉiuj havas la elementon</i>
<i>de</i> <i>mankanta infano, ĉu ne?</i>

519
01:05:55,535 --> 01:05:58,038
Jes. Jes. Tio estas ĝusta.

520
01:05:58,204 --> 01:06:01,333
<i>Ni/mi. Bughuu/ manĝas infanojn</i>

521
01:06:01,499 --> 01:06:04,127
<i>Nun, la fragmentoj de rakontoj</i>
<i>kiuj pluvivis,</i>

522
01:06:04,335 --> 01:06:09,683
<i>ili ĉiuj rondiras ĉirkaŭ li bezonante</i>
<i>la</i> sou/s <i>de homaj infanoj por pluvivi.</i>

523
01:06:09,841 --> 01:06:13,937
<i>Nun. ĉiu rakonto implikas</i> <i>malsan Vojon</i>

524
01:06:14,095 --> 01:06:19,317
<i>ke li logas aŭ trompas ĉi tiujn infanojn
for de la fizika mondo</i>

525
01:06:19,476 --> 01:06:22,650
<i>kaj kaptas ilin en sia propra rvef/venn/or/d</i>

526
01:06:22,812 --> 01:06:25,861
<i>kaj li konsumas iliajn sou/ojn super t/nve'</i>

527
01:06:26,024 --> 01:06:30,746
<i>Nun. ia adorado de ĉi tiu diaĵo</i>
<i>inkluzivus</i> <i>sangan oferon</i>

528
01:06:30,904 --> 01:06:33,578
<i>aŭ la pogranda manĝado de</i> a <i>c/vi/o'.</i>

529
01:06:33,740 --> 01:06:38,462
Do vi diras la homon kiu faris
ĉi tiu simbolo estas... ĉu manĝi infanojn?

530
01:06:38,620 --> 01:06:40,588
<i>Nu. tio taŭgus al la rakontoj.</i>

531
01:06:40,747 --> 01:06:44,377
<i> Kompreneble. la malmultajn fojojn
ke tiu ĉi simbolo aperis.</i>

532
01:06:44,542 --> 01:06:47,842
<i> Neniu el la krimoj estis rilata
iel ajn al io ĉi.</i>

533
01:06:48,004 --> 01:06:51,224
<i> Do ĉi tio povus esti
pli de cu/t inico</i>

534
01:06:51,382 --> 01:06:55,478
<i> prefere ol. vi scias.
La efektivaj agoj de iu ajn viro'</i>

535
01:06:58,973 --> 01:07:01,601
<i>Estis alia. ĉu ne?</i>

536
01:07:04,771 --> 01:07:07,866
Mi pensas ke jes, jes.

537
01:07:08,024 --> 01:07:10,026
<i>Rakontu al mi ĉion, kion vi povas.</i>

538
01:11:18,816 --> 01:11:20,159
Shh.

539
01:12:58,416 --> 01:13:03,388
- Mi dankas, ke vi venas, oficisto.
- Jes, tute ne estas problemo.

540
01:13:03,546 --> 01:13:08,598
- Do ni amikiĝas. ĉu'?
- Mi... mi supozas, jes.

541
01:13:08,759 --> 01:13:11,888
- Mi volas diri, mi povas fidi vin, ĉu ne?
- Jes, tute.

542
01:13:13,014 --> 01:13:14,857
Do se mi demandus vin
ion serioze.

543
01:13:15,016 --> 01:13:17,644
Vi ne tro legus en ĝi'?

544
01:13:17,810 --> 01:13:20,063
Um... Bone.

545
01:13:22,023 --> 01:13:28,702
Ĉu estis io... stranga
pri la Stevenson?

546
01:13:31,157 --> 01:13:35,003
Neniuj plendoj de ili
pri io ajn... stranga?

547
01:13:37,288 --> 01:13:38,540
Ne, ne laŭ mia scio.

548
01:13:38,706 --> 01:13:41,676
La enketistoj. ĉu ili rimarkis
io ajn stranga aŭ neklarigebla

549
01:13:41,834 --> 01:13:45,259
pri la domo, ajna...
iuj strangaj rakontoj?

550
01:13:45,421 --> 01:13:47,048
Ne.

551
01:13:47,256 --> 01:13:50,351
Sinjoro Oswalt. ĉu estas io
ke vi volas diri al mi?

552
01:13:55,598 --> 01:13:59,228
Klare io okazis kaj vi volas
parolu kun iu pri tio, ĉu ne?

553
01:13:59,393 --> 01:14:00,940
Jes.

554
01:14:01,103 --> 01:14:04,323
Bone, nu, ĉu via edzino
scii pri tio'?

555
01:14:04,482 --> 01:14:06,576
Atendu.

556
01:14:08,778 --> 01:14:12,783
Ĉu ŝi scias
kies domo ĉi tiu estas... estis?

557
01:14:17,912 --> 01:14:22,884
Homo. Tio estas konversacio
ke mi ne volus esti ĉirkaŭe.

558
01:14:23,042 --> 01:14:24,589
- Ne, mi ankaŭ.
- Pardonu.

559
01:14:24,752 --> 01:14:30,259
Do... Do, kio. vi vidis ion strangan.
Aŭdis ion timigan en la domo?

560
01:14:31,884 --> 01:14:35,354
- Jes. Ĝuste.
- Kio precize?

561
01:14:36,889 --> 01:14:38,983
Nun...

562
01:14:39,809 --> 01:14:44,610
Mi kredas al neniu, vi scias. aĵoj.

563
01:14:44,772 --> 01:14:48,902
Ĉu aĵoj? Vi volas diri la supernaturan.
La metafizika, la paranormala.

564
01:14:49,068 --> 01:14:51,196
- Tiaj aferoj?
- Prave.

565
01:14:51,362 --> 01:14:52,955
Ĝuste. Kompreneble vi ne faras.

566
01:14:53,114 --> 01:14:55,458
Vi neniam moviĝus
en krimlokon se vi faris.

567
01:14:55,616 --> 01:14:58,836
Sed jen ni estas
havante ĉi tiun konversacion.

568
01:14:58,995 --> 01:15:01,965
Jes, sed... sed estis...

569
01:15:02,123 --> 01:15:07,880
estis nenio el tio, vi scias.
Nenio el tio kun la Stevenson. '?

570
01:15:08,921 --> 01:15:11,925
Ne. En la mallonga tempodaŭro
ke la Stevenson loĝis ĉi tie,

571
01:15:12,091 --> 01:15:15,015
ili neniam vokis la policon,
ili neniam havis la policon vokis ilin

572
01:15:15,177 --> 01:15:18,647
aŭ raportis ion bizaran
tio aperis en la esploro.

573
01:15:18,806 --> 01:15:21,730
- Ĉu vi volas scii, kion mi pensas?
- Jes.

574
01:15:25,730 --> 01:15:29,075
Mi pensas, ke vi movis vin mem
en la domon de murdviktimoj

575
01:15:29,233 --> 01:15:32,203
kaj tuj ekprovis
meti vin en ilian kapspacon.

576
01:15:32,361 --> 01:15:35,991
Mi ankaŭ pensas, ke vi komencis
malkovrante aferojn pri ĉi tiu kazo

577
01:15:36,157 --> 01:15:40,003
kiuj iras al pli malhelaj lokoj
ol vi estis preta.

578
01:15:40,161 --> 01:15:42,789
Mi ankaŭ pensas tion ĉiufoje
ke mi estis en via domo.

579
01:15:42,955 --> 01:15:45,504
Estas viskibotelo
tio ne ŝajnas esti neglektita.

580
01:15:45,666 --> 01:15:49,296
- Ne, ne, ne. mi...
- Sinjoro Oswalt. aŭskultu. Mi ne faras. Mi ne...

581
01:15:49,462 --> 01:15:52,932
Mi ne diras, ke vi havas
problemo pri drinkado. Mi ne pensas tion.

582
01:15:53,090 --> 01:15:55,764
Nek mi pensas
ke vi elpensas ion el ĉi tio...

583
01:15:55,926 --> 01:15:57,724
- Ne!
- ...por atentigi.

584
01:15:57,887 --> 01:16:01,357
Kion mi ja pensas estas ke...
ke vi estas sub tiom da streĉo.

585
01:16:01,515 --> 01:16:03,483
Vi metis vin mem
sub tiom da streĉo.

586
01:16:03,642 --> 01:16:07,863
Tiu via menso
provas prilabori ĉion el ĝi samtempe.

587
01:16:08,064 --> 01:16:13,321
Do vi ne kredas
iu ajn el tiuj alimondaj aĵoj. ĉu ne?

588
01:16:13,486 --> 01:16:16,956
Ĉu vi ŝercas min?
Mi kredas je ĉiuj tiuj aferoj.

589
01:16:17,114 --> 01:16:20,163
Mi... mi ne dormus unu nokton
en ĉi tiu loko. Ĉu vi estas frenezaj?

590
01:16:20,326 --> 01:16:23,296
Kvar homoj estis pendigitaj je siaj koloj
en la arbo en via korto

591
01:16:23,454 --> 01:16:26,378
kaj tiu knabineto
estas verŝajne Dio scias kie ajn.

592
01:16:26,540 --> 01:16:30,295
- Bone.
- Mi... pardonu. Ĉu vi scias kio?

593
01:16:30,461 --> 01:16:34,557
Vi devus provi eliri pli,
Sinjoro Oswalt, provu malbari vian kapon.

594
01:16:36,509 --> 01:16:39,103
Tuta honesteco?

595
01:16:41,138 --> 01:16:47,396
Hieraŭ vespere
Mi pensis, ke io estas en la domo...

596
01:16:48,187 --> 01:16:51,987
kaj mi vekiĝis sur la kanapo
tenante basbalbatilon.

597
01:16:54,276 --> 01:16:58,326
Nu... mi supozas, se mi pensis
io estis en mia hejmo nokte.

598
01:16:58,489 --> 01:17:00,207
Ankaŭ mi iom timiĝus.

599
01:17:00,366 --> 01:17:04,997
Sed. aŭskultu. Sinjoro Oswait.
Se vi dormos en ĉi tiu domo.

600
01:17:05,162 --> 01:17:07,836
Ĝi nur faros
teruraj aferoj al via kapo.

601
01:17:12,086 --> 01:17:14,555
Ellison!

602
01:17:14,713 --> 01:17:16,340
- Ellison!
- Kio okazas?

603
01:17:16,507 --> 01:17:20,478
Via filino pensis, ke ne ekzistas
ĉambron sur ŝiaj muroj por ŝia nova pentraĵo.

604
01:17:20,636 --> 01:17:22,388
- Aŝley!
- Ne, tio ne estas.

605
01:17:22,555 --> 01:17:24,683
Pri kio ni parolis?
Ni donis al vi nur unu regulon.

606
01:17:24,849 --> 01:17:27,227
Estis granda afero por ni
por lasi vin pentri sur viaj muroj.

607
01:17:27,393 --> 01:17:30,067
- Kio estas la regulo, Ashley?
- Farbo nur iras en la dormoĉambro.

608
01:17:30,229 --> 01:17:32,231
Kaj kio pensigas vin
ĉu vi povas pentri ĉi tie?

609
01:17:32,398 --> 01:17:34,992
Mi volis pentri ŝian bildon,
sed ŝi ne volis ĝin en mia ĉambro

610
01:17:35,151 --> 01:17:37,495
ĉar tio antaŭe estis
la ĉambro de ŝia frato.

611
01:17:37,653 --> 01:17:40,202
Kio? Pri kiu vi parolas?

612
01:17:40,364 --> 01:17:42,708
- Stefano.
- Kiu estas Stephanie?

613
01:17:42,867 --> 01:17:47,418
Ŝi antaŭe loĝis ĉi tie. Ŝi estas tiu
Paĉjo skribas sian libron pri.

614
01:17:53,335 --> 01:17:55,463
Ashley, iru al via ĉambro
kaj fermu la pordon.

615
01:18:03,888 --> 01:18:06,937
Kion diable vi pensis?
Ĉu vi pensis, ke mi ne ekscios?

616
01:18:07,099 --> 01:18:11,149
Shh. Kompreneble mi sciis, ke vi estas
eventuale ekscios, ĉu bone?

617
01:18:11,312 --> 01:18:14,282
Sed ne kulpigu min, ke mi ne diris al vi.
Vi neniam volis scii.

618
01:18:14,440 --> 01:18:15,908
Ne provu alpingli ĉi tion al mi.

619
01:18:16,066 --> 01:18:18,694
Mi demandis vin! mi demandis vin
se ni loĝus proksime de la domo!

620
01:18:18,861 --> 01:18:22,115
Vi demandis min, ĉu ni vivas
du domojn malsupren de krimloko.

621
01:18:22,281 --> 01:18:23,908
- Ĉu vi ne kuraĝas!
- Mi diris ne.

622
01:18:24,074 --> 01:18:26,543
- Ni neniam devus veni ĉi tien!
- Tracy, neniu mortis ĉi tie.

623
01:18:26,744 --> 01:18:29,042
Ne estas kvazaŭ ni dormas
kie iu estis mortigita

624
01:18:29,205 --> 01:18:31,674
aŭ ili devis viŝi sangon
de la muroj por la malferma domo.

625
01:18:31,832 --> 01:18:35,336
- Vi diras, ke ĉi tie ne okazis'?
- Ne. Ĝi okazis en la malantaŭa korto.

626
01:18:35,502 --> 01:18:39,006
Tio estas tiel malsana!
Dio, vi pensas, ke tio faras diferencon?

627
01:18:39,173 --> 01:18:41,471
- Ĝi faras.
- Ne, Ellison. Ĝi ne faras.

628
01:18:41,634 --> 01:18:43,682
Vi faris
iu freneza merdo en la pasinteco.

629
01:18:43,844 --> 01:18:45,391
Sed ĉi tio certe prenas la kukon.

630
01:18:45,554 --> 01:18:47,898
Dio mia. kio sur la tero
posedis vin translokiĝi ĉi tien'?

631
01:18:48,057 --> 01:18:50,480
- Ni neniam antaŭe estis tiel rompitaj.
- Tio ne estas ekskuzo.

632
01:18:50,684 --> 01:18:52,561
Ĉi tiu loko venis sur la merkaton.
Ĝi estis ŝtelo.

633
01:18:52,728 --> 01:18:55,402
Ve, mi scivolas kial.

634
01:18:55,564 --> 01:18:58,568
Do kion Trevor desegnis la pasintsemajne.
Tio okazis ĉi tie?

635
01:19:00,027 --> 01:19:01,074
Jes.

636
01:19:01,237 --> 01:19:05,788
La antaŭaj posedantoj de ĉi tiu hejmo
estis pendigitaj de arbo en nia korto?

637
01:19:05,950 --> 01:19:08,419
- Jes.
- Tio estas tiel malsana. Ellison.

638
01:19:08,577 --> 01:19:10,921
Kaj vi lasis nian knabineton
ludi reen tie?

639
01:19:11,080 --> 01:19:12,127
Kial mi ne farus?

640
01:19:12,289 --> 01:19:14,337
Nia filo havas noktajn terurojn

641
01:19:14,500 --> 01:19:16,719
kaj desegnante bildojn
de ĉi tiu krimo en la lernejo.

642
01:19:16,877 --> 01:19:19,096
Kaj nia filino ĵus pentris
mortinta knabino sur nia muro.

643
01:19:19,255 --> 01:19:21,758
Ŝi mankas.
Teknike ŝi mankas.

644
01:19:21,924 --> 01:19:24,302
Mi ne volas aŭdi pri teknikaĵoj.

645
01:19:24,468 --> 01:19:26,061
Ĉu vi komprenas
kion vi faris,

646
01:19:26,220 --> 01:19:29,269
tian danĝeron vi metis
viaj infanoj en, via geedzeco'?

647
01:19:29,431 --> 01:19:30,523
Jes, mi faras!

648
01:19:30,683 --> 01:19:34,483
Ĉu estas io, kion vi ne faros
por via dia libro?

649
01:19:37,356 --> 01:19:40,155
Ŝajne ne.
Mi supozas, ke ĉio ĉi valoras ĝin por vi.

650
01:19:40,317 --> 01:19:42,411
- Ĝi valoras.
- Endanĝerigi vian familion.

651
01:19:42,569 --> 01:19:45,573
- Risko de kio'? De pli da pentraĵoj?
- Ne faru. Via filino...

652
01:19:45,739 --> 01:19:47,412
Mia filino havas patron, kiu amas ŝin,

653
01:19:47,574 --> 01:19:50,453
kiu ĉiam estas ĉirkaŭe,
kiu instigas ŝin esti ŝi mem.

654
01:19:50,619 --> 01:19:52,542
La plej malbona afero
tio iam okazis al ŝi

655
01:19:52,705 --> 01:19:55,458
estas unu fojon kiam ŝi translokiĝis en domon
kie familio estis mortigita.

656
01:19:55,624 --> 01:19:58,719
Ŝi eksciis pri la murdoj.
Do ŝi kompatis la knabineton.

657
01:19:58,877 --> 01:20:01,175
Do ŝi pentris fikan bildon!

658
01:20:01,338 --> 01:20:04,808
Tion ŝi faras.
Tion ŝi ĉiam faris.

659
01:20:04,967 --> 01:20:07,937
- Tio estas? Jen ĉio, kion vi devas diri'?
- Kion alian vi volas de mi?

660
01:20:08,095 --> 01:20:11,474
Kiom pri hejmo
kie ni sentas nin sekuraj, Ellison?

661
01:20:11,640 --> 01:20:13,642
Kio pri najbaroj, kiuj ne malamas nin

662
01:20:13,809 --> 01:20:17,609
en urbo, kie mi povas aĉeti manĝaĵojn
sen ricevi strangajn aspektojn?

663
01:20:17,771 --> 01:20:20,490
L-malalta pri vivo
tio ne implikas niajn infanojn

664
01:20:20,649 --> 01:20:24,324
desegnante kaj pentrante la malsanajn detalojn
de iu terura tragedio

665
01:20:24,528 --> 01:20:27,122
aŭ ekzercado
iliaj profundaj angoroj

666
01:20:27,281 --> 01:20:28,908
farante bizaran merdon en la nokto?

667
01:20:29,074 --> 01:20:33,045
- Kiel pri tio? Ĉu tio estus en ordo?
- Ĉion tion mi povas doni al vi, mi povas!

668
01:20:33,203 --> 01:20:36,798
- Ĝuste kiam mi finos la libron!
- Ĉi tiu libro ne estas por ni. Ĝi estas por vi.

669
01:20:36,957 --> 01:20:38,880
Tracy, ne diru tion. Tio ne estas vera.

670
01:20:39,043 --> 01:20:42,092
Estas vere. Estas multaj aliaj
manieroj, kiujn vi povas provizi por ĉi tiu familio.

671
01:20:42,296 --> 01:20:45,015
Farante Kion? Instruante?

672
01:20:45,174 --> 01:20:47,723
Ĉu redakti ĵurnalismajn lernolibrojn?

673
01:20:47,885 --> 01:20:54,439
Ĉu vi ne komprenas tiun skribon
ĉu kio donas signifon al mia vivo?

674
01:20:54,600 --> 01:20:57,820
Ĉi tiuj libroj estas mia heredaĵo.

675
01:21:01,065 --> 01:21:04,786
Mi ĉiam subtenis vin
farante tion, kion vi amas. Ellison.

676
01:21:04,943 --> 01:21:07,696
Sed skribi ne estas la signifo
de via vivo.

677
01:21:08,739 --> 01:21:13,336
Vi kaj mi, ĝuste ĉi tie, ĉi tiu geedziĝo'
jen la signifo de via vivo.

678
01:21:13,535 --> 01:21:17,256
Kaj via heredaĵo,
tio estas Ashley kaj Trevor.

679
01:21:17,414 --> 01:21:20,133
Viaj infanoj estas via heredaĵo.

680
01:21:33,097 --> 01:21:36,522
- Ĉu mi havis paĉjon en problemo?
- Ne, karulino.

681
01:21:36,683 --> 01:21:38,777
Via paĉjo havis paĉjon en problemo.

682
01:21:38,936 --> 01:21:42,861
- Pardonu, ke mi pentris sur la muro.
- Mi scias.

683
01:21:43,023 --> 01:21:45,117
Vi ricevas bonan noktan dormon.

684
01:21:51,740 --> 01:21:55,790
<i> Jen do la libro
/ skribis pruvante ĝin. ĉu ne?</i>

685
01:21:55,953 --> 01:21:56,954
<i>Ĝuste'</i>

686
01:21:57,121 --> 01:22:01,092
<i> Ŝerco flankenmetite. ĉu vi volus
familio? ĉu tio estas en la kartoj?</i>

687
01:22:01,250 --> 01:22:02,297
<i>/ ne scias'</i>

688
01:22:02,459 --> 01:22:05,508
<i>Se vi demandus min antaŭ unu jaro. Mi povus
diris ne. neniam. Mi estas kariera viro</i>

689
01:22:05,712 --> 01:22:09,091
<i>Sed vi scias kiel ĝi iras-Vi</i> renkontas
<i> iu. vi maljuniĝas</i> a <i>lifto/e.</i>

690
01:22:09,258 --> 01:22:11,727
<i>Subite. vian karieron
ŝajnas ne tiom gravas'</i>

691
01:22:11,885 --> 01:22:16,311
<i>Vi volas infanojn. vi stelo? vidi aliajn
homoj kun infanoj kaj pensas "/ vvant tio"</i>

692
01:22:16,473 --> 01:22:20,103
<i>aho' tiam vi scivolas "Ĉu li rigardos</i>
<i> ŝatas min? Ĉu ŝi aspektos kiel ŝi?"</i>

693
01:22:20,310 --> 01:22:22,404
<i>Vi pentras ĉambrojn en via kapo kaj.“</i>

694
01:22:33,532 --> 01:22:35,205
Tempo por enlitiĝi.

695
01:24:45,706 --> 01:24:47,800
Kio okazas'?

696
01:25:50,896 --> 01:25:52,990
Merdo.

697
01:26:14,002 --> 01:26:15,219
Merdo.

698
01:27:14,104 --> 01:27:17,108
- Kion diable vi faras?
- Ni devas foriri ĉi tie.

699
01:27:18,233 --> 01:27:20,361
Kio estas la afero? Kio okazis'?

700
01:27:20,527 --> 01:27:22,621
Vi pravis.

701
01:27:23,864 --> 01:27:27,619
Mi faris eraron.
Ni neniam devus veni al ĉi tiu domo.

702
01:27:27,784 --> 01:27:31,459
- Ni devas foriri nun.
- Ell. vi timigas min ĉi tie.

703
01:27:31,621 --> 01:27:35,626
Akiru la infanojn. paki la aŭton.
Ni devas foriri.

704
01:27:36,877 --> 01:27:38,971
Iru!

705
01:28:23,924 --> 01:28:27,303
- Kara, malrapidu.
- Mi nur volas eniri la ŝoseon.

706
01:28:27,469 --> 01:28:30,939
Mi volas meti tiom da vojo
inter ni kaj ĉi tiu urbo kiel ni povas. Ĉu bone?

707
01:28:31,097 --> 01:28:32,269
Bone.

708
01:28:32,432 --> 01:28:35,106
- Kien ni iras, paĉjo?
- Ni iros hejmen, karulo.

709
01:28:35,268 --> 01:28:39,614
- Hejme, hejme, kiel vi promesis?
- Jes. Hejme, kiel mi promesis.

710
01:28:40,649 --> 01:28:42,492
Kio pri niaj aferoj?

711
01:28:42,651 --> 01:28:45,074
Ni vokos la transloĝantojn
matene, ĉu bone?

712
01:29:00,627 --> 01:29:02,755
Estas bone.

713
01:29:13,098 --> 01:29:15,772
- Vespere, Oswalts.
- Ŝerifo.

714
01:29:16,852 --> 01:29:19,981
- Licenco kaj registriĝo.
- Dio.

715
01:29:23,567 --> 01:29:27,413
Veturi sufiĉe rapide
por ĉi tiu horo de la nokto ĉu vi ne pensas?

716
01:29:27,571 --> 01:29:30,120
Pri io, kion mi devus scii?

717
01:29:30,282 --> 01:29:32,831
Nur provas preni vian konsilon.
Jen ĉio.

718
01:29:33,034 --> 01:29:36,914
- Kiu konsilo estus tio?
- Forlasu la urbon kaj neniam retrorigardu.

719
01:29:44,087 --> 01:29:47,557
- Vi ne estis ĉikanita for aŭ io ajn?
- Pardonu?

720
01:29:47,716 --> 01:29:50,139
Kion mi volas diri estas, ke mi ne volas esti
legante en via libro

721
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
tiuj koleraj urbanoj
forpelis vin de ĉi tie.

722
01:29:53,972 --> 01:29:56,600
Se vi estas mistraktita,
Mi volas scii pri ĝi.

723
01:29:56,766 --> 01:29:58,643
Ne estos iu libro.

724
01:29:59,394 --> 01:30:01,613
Neniu libro?

725
01:30:01,771 --> 01:30:03,865
Ne, sinjoro.

726
01:30:07,694 --> 01:30:13,451
Nu. tiam. Mi ne vidas iun kialon
por ke mi havu vian aŭtografon.

727
01:30:14,326 --> 01:30:18,422
Nur unu plia favoro. Tenu ĝin sub 6O
ĝis vi transpasos la distrikton.

728
01:30:18,580 --> 01:30:21,208
Ĝis vi estos problemo de iu alia.

729
01:30:22,584 --> 01:30:24,678
Jes, sinjoro.

730
01:30:25,795 --> 01:30:27,763
Ĉu vi volis diri tion?

731
01:30:27,923 --> 01:30:30,472
Pri la libro'? Jes.

732
01:30:31,843 --> 01:30:33,937
Ĉu vi promesas?

733
01:30:34,721 --> 01:30:35,768
Mi promesas.

734
01:30:39,517 --> 01:30:41,611
Ni iru hejmen.

735
01:30:58,536 --> 01:31:00,709
Ĉi tio iras en la oficejon,
ĝuste tie dekstre.

736
01:31:00,872 --> 01:31:02,670
<i>[E]</i>

737
01:31:04,709 --> 01:31:07,963
Hej, Ell, diras 1O dolaroj
Trevor dormas tra la nokto.

738
01:31:08,129 --> 01:31:10,302
Ne, mi ne prenas tiun veton.

739
01:32:01,558 --> 01:32:04,107
<i>Sinjoro Oswa/t. pardonu, ke ĝi daŭris tiel longe
por reveni al vi.</i>

740
01:32:04,269 --> 01:32:06,567
<i> Estis
tiom malmulte skribita sur Bug/vuu/</i>

741
01:32:06,730 --> 01:32:10,030
<i>ke neniu efektive ĝenis
por skani iun ajn el ĉi tiu materialo antaŭ'</i>

742
01:32:10,191 --> 01:32:13,195
<i>- Nu, kion mi rigardas?
- Vi rigardas gravuraĵon'</i>

743
01:32:13,361 --> 01:32:17,116
<i>Malnova skizo el la Malhelaj Epokoj.
Kaj fragmentoj de difektita fresko'</i>

744
01:32:17,282 --> 01:32:19,831
<i>Ne multe</i> restas.
Ĉio alia estas detruita'

745
01:32:19,993 --> 01:32:21,586
- Kial?
- <i>Nu. superstiĉo'</i>

746
01:32:21,745 --> 01:32:26,376
<i>Fruaj kristanoj kredis ke Bughuul</i>
<i>fakte vivis en la bildoj mem</i>

747
01:32:26,541 --> 01:32:29,010
<i>kaj ke ili estis enirejoj</i>
<i>en lian regnon.</i>

748
01:32:30,420 --> 01:32:31,637
- Enirejoj?
- Jes.

749
01:32:31,796 --> 01:32:34,219
<i>La antikva Eklezio kredis</i>
<i>ke li ekposedos</i>

750
01:32:34,424 --> 01:32:38,850
<i>de tiuj, kiuj vidis la bildojn
kaj igi ilin fari terurajn aferojn.</i>

751
01:32:39,012 --> 01:32:43,358
<i>Aŭ en iuj kazoj li eĉ povus forkapti
la spektanto en la bildojn mem.</i>

752
01:32:43,516 --> 01:32:46,065
<i>Infanoj elmontritaj al la bildoj</i>

753
01:32:46,227 --> 01:32:50,903
<i>estis precipe vundeblaj al
Bughuu/s posedo kaj/aŭ forkapto'</i>

754
01:32:51,066 --> 01:32:54,286
- Kaj se vi detruus 'ili'?
- Pardonu. <i>Mi</i> ne fol/

755
01:32:54,444 --> 01:32:58,074
Se vi detruis la bildojn per fajro.
Kio do okazus?

756
01:32:58,239 --> 01:33:01,334
<i>Kion, ĉu vi volas diri laŭvorte
aŭ en la rakontoj?</i>

757
01:33:01,493 --> 01:33:04,463
En la rakontoj
se bildo estis detruita,

758
01:33:04,662 --> 01:33:06,130
tiam la enirejo estus fermita

759
01:33:06,289 --> 01:33:10,294
kaj Bughuul ne plu volus
havas aliron al ĉi tiu mondo, ĉu ne?

760
01:33:10,460 --> 01:33:15,808
<i>Sinjoro Oswa/t. kia libro
ĉu vi skribas ĝuste?</i>

761
01:33:18,301 --> 01:33:22,181
Mi ne scias. Mi eĉ ne certas
Mi havas plu libron.

762
01:33:22,388 --> 01:33:25,312
- Sed dankon pro via tempo.
- Iam ajn.

763
01:33:38,863 --> 01:33:41,582
<i>[E]</i>

764
01:35:19,339 --> 01:35:20,761
Bone.

765
01:35:30,767 --> 01:35:32,861
<i>[E]</i>

766
01:35:37,941 --> 01:35:39,901
- Ĉu vi scias kioma horo estas'?
- <i>Mi</i> scias. f??? pardonu.

767
01:35:40,068 --> 01:35:41,911
<i>Sed mi provis</i>
<i>por voki vin la tutan tagon.</i>

768
01:35:42,111 --> 01:35:45,035
- Kio estas la problemo?
- Bone' la problemo estas ke vi movis

769
01:35:45,240 --> 01:35:46,958
Kiel tio estas problemo?

770
01:35:47,116 --> 01:35:49,539
<i>Mi kompilis ĉiujn datumojn</i>
<i>ke vi havis min kunfleksi</i>

771
01:35:49,702 --> 01:35:52,626
<i>kaj iam mi komencis kunmeti ĝin</i>
<i>en belan legeblan pakaĵon,</i>

772
01:35:52,789 --> 01:35:54,336
<i>Mi vidis la konekti/on, estis evidente.</i>

773
01:35:54,499 --> 01:35:57,378
- Kio ĝi estis?
- La datoj, la adresoj.

774
01:35:57,543 --> 01:35:59,136
<i>Ĉiu familio, kiun vi ordonis al mi rigardi</i>

775
01:35:59,295 --> 01:36:03,596
<i> antaŭe loĝis en la domo kie
unu el la orelo/fer Im/rdoj okazis.</i>

776
01:36:03,758 --> 01:36:06,102
Ĉiu familio? Ĉiuj kvin el ili?

777
01:36:06,261 --> 01:36:09,561
<i>Jes. kaj kiam vi metas ilin
en kronologia ordo,</i>

778
01:36:09,722 --> 01:36:12,817
<i>vi efektive povas desegni linion
de murdo al nvurder al nvurder'</i>

779
01:36:12,976 --> 01:36:15,274
<i>Bone,</i> ni <i>sciis</i>
<i>ke la Stevenson antaŭe vivis</i>

780
01:36:15,436 --> 01:36:18,815
<i>en la sama domo de Sankta Luiso</i>
<i>kie la Muelistoj havis la gorĝojn tranĉitaj.</i>

781
01:36:18,982 --> 01:36:20,484
<i>Antaŭ ol la familio M/I/er estis mortigita.</i>

782
01:36:20,692 --> 01:36:22,820
<i>La Muelistoj loĝis en la sama domo
en Orange County</i>

783
01:36:22,986 --> 01:36:25,114
<i>kie la De Luzio</i>
<i>okazis cervima masakro.</i>

784
01:36:25,280 --> 01:36:28,409
<i>Divenu kie loĝis la De Luz/oj
antaŭ ol ili translokiĝis al Orange County?</i>

785
01:36:28,574 --> 01:36:31,794
Sakramento kie la familio Martinez
estis bruligita en ilia garaĝo?

786
01:36:31,953 --> 01:36:35,924
<i> Ĝuste. La ŝablono revenas
al la 1966 Oregona drovvn/ngs'</i>

787
01:36:36,082 --> 01:36:39,086
<i> Aŭskultu. Sinjoro Oswa/t, vi ĵus translokiĝis
de la lasta domo en fine</i>

788
01:36:39,252 --> 01:36:41,004
<i>se ĉi tiu ulo ankoraŭ estas tie ekstere.</i>

789
01:36:41,170 --> 01:36:45,050
<i>Vi ne ŝaltis/jus plirapidigis lian tempon/min,</i>
<i>vi metas vin en ĝin.</i>

790
01:36:46,426 --> 01:36:48,520
Dankon, Deputito.

791
01:37:29,802 --> 01:37:30,974
Stephanie.

792
01:37:51,491 --> 01:37:54,165
Estas la malaperintaj infanoj.

793
01:39:16,534 --> 01:39:19,534
Mi ŝatas ke vi faris la filmojn pli longaj.
Ili estas pli bonaj tiamaniere.
