1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:01:15,600 --> 00:01:17,489
(INDISTINCT CHATTER)

3
00:01:29,080 --> 00:01:30,286
Mga lugar, lahat.

4
00:01:37,120 --> 00:01:38,690
(WHIRRING)

5
00:01:48,920 --> 00:01:51,161
(Kumakanta)

6
00:02:18,040 --> 00:02:19,530
BUSTER: Ito na.

7
00:02:19,600 --> 00:02:21,762
Sa sandaling nagsimula ang lahat.

8
00:02:21,840 --> 00:02:25,481
Ang sandali
isang ordinaryong maliit na lalaki
umibig sa teatro.

9
00:02:26,360 --> 00:02:27,691
Lahat tungkol dito.

10
00:02:27,760 --> 00:02:28,807
Ang mga ilaw,

11
00:02:28,880 --> 00:02:31,963
ang paraan ng paggalaw ng tanawin, maging ang amoy.

12
00:02:32,040 --> 00:02:34,247
Siya ay anim na taong gulang lamang,
ngunit ang kanyang mga plano upang maging

13
00:02:34,320 --> 00:02:37,529
ang unang koala bear sa kalawakan
biglang nag-toast.

14
00:02:37,600 --> 00:02:38,601
(NAG-CLICK ANG CAMERA SHUTTER)

15
00:02:38,720 --> 00:02:41,291
Maaaring sinabi ng ilang mga tao
lumaki siya
ang pinakadakilang showman

16
00:02:41,360 --> 00:02:42,885
kailanman nakita ng lungsod.

17
00:02:42,960 --> 00:02:45,201
Tinawag siya ng ilan na isang visionary, isang maverick.

18
00:02:46,760 --> 00:02:49,286
Oo naman, sabi ng ilang tao
para siyang baliw
bilang siya ay matigas ang ulo,

19
00:02:49,360 --> 00:02:53,160
pero sabi ko wonder and magic
huwag madali, kaibigan.

20
00:02:53,240 --> 00:02:55,766
At, oh, walang anumang pagdududa.

21
00:02:55,840 --> 00:03:00,289
Ang pangalan ay Buster Moon
bababa sana
kasaysayan ng libangan.

22
00:03:00,360 --> 00:03:01,850
At dapat kong malaman.

23
00:03:01,920 --> 00:03:04,161
Dahil ako si Buster...

24
00:03:04,280 --> 00:03:06,760
ANGRY CHIMPANZEE: Buwan!
Buksan mo itong pinto!
(KUMUNOK SA PINTO)

25
00:03:07,240 --> 00:03:09,129
Magandang umaga, Ginoong Moon.
(HAYOP NA NAGDASALITA
GALIT)

26
00:03:09,200 --> 00:03:11,806
Miss Crawly. Ano, uh...
Anong nangyayari?

27
00:03:11,960 --> 00:03:15,123
Marami kang hayop
naghihintay na makita ka, Mr. Moon.

28
00:03:15,320 --> 00:03:16,446
ginagawa ko?

29
00:03:17,720 --> 00:03:19,802
Holy moly, gusto ko talaga!

30
00:03:19,880 --> 00:03:22,531
MISS CRAWLY:
Oo, ito ang tauhan ng entablado
mula sa iyong huling palabas.

31
00:03:22,960 --> 00:03:24,644
Tumatalbog daw ang kanilang mga suweldo.

32
00:03:24,800 --> 00:03:26,245
Sabihin mo sa kanila
Tatawagan ko ang bangko
at siguraduhin

33
00:03:26,320 --> 00:03:27,446
binabayaran sila ng tout de suite.

34
00:03:27,640 --> 00:03:31,440
Nakuha ko kay Judith
ang bangkong hawak
dalawang linya ngayon, ginoo.

35
00:03:31,920 --> 00:03:33,524
Um, actually, pupunta ako
kailangang tawagan siya pabalik.

36
00:03:33,640 --> 00:03:35,483
Oh. Ano ang dapat kong
sabihin sa kanya sa pagkakataong ito?

37
00:03:35,600 --> 00:03:37,967
Sabihin sa kanya na nasa labas si Buster Moon para mananghalian.

38
00:03:38,680 --> 00:03:41,251
ANGRY CHIMPANZEE: Buwan!
Buksan mo itong pinto!

39
00:03:43,160 --> 00:03:44,161
Halika, Moon!

40
00:03:44,480 --> 00:03:45,891
Alam kong kasama ka diyan!

41
00:03:56,280 --> 00:03:57,281
Buwan!

42
00:03:57,440 --> 00:03:58,851
Buksan mo itong pinto!

43
00:04:01,880 --> 00:04:02,881
(HIGAS)

44
00:04:09,000 --> 00:04:10,206
(Tunog ng BICYCLE BELL)

45
00:04:15,480 --> 00:04:16,481
(Lahat ng hingal)

46
00:04:33,960 --> 00:04:35,689
(Kumanta ng ROCK SONG)

47
00:04:50,920 --> 00:04:51,921
(POLICE RADIO STATIC)

48
00:04:52,120 --> 00:04:53,246
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)

49
00:04:53,360 --> 00:04:54,361
(HIGAS)

50
00:04:55,960 --> 00:04:58,122
Mmm! Akala ko narinig ko
may kumakanta doon.

51
00:04:58,560 --> 00:04:59,721
Ah, kahit ano.

52
00:05:01,040 --> 00:05:02,610
(Tunog ng alarm)
(HIGAS)

53
00:05:02,680 --> 00:05:03,681
Guys, makinig kayo!

54
00:05:03,760 --> 00:05:05,524
Manatili ka kung nasaan ka.
Nandito na ang mga pulis...

55
00:05:06,720 --> 00:05:08,449
ano ka...
Hawakan mo diyan!

56
00:05:12,320 --> 00:05:13,321
Go, go, go!

57
00:05:13,560 --> 00:05:15,085
(SIMULA ANG ENGINE)

58
00:05:17,480 --> 00:05:18,481
(SIRENANG TANGHOL)

59
00:05:19,120 --> 00:05:20,406
(HUMINGIN) Whoa!

60
00:05:21,200 --> 00:05:23,771
Johnny, ikaw dapat
para magbantay!

61
00:05:24,040 --> 00:05:25,041
Paumanhin, Tatay.

62
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
At nasaan ang maskara mo?

63
00:05:30,400 --> 00:05:33,085
(GUMANG SCREECH)
(SIRENG tumangis)

64
00:05:37,280 --> 00:05:39,442
(POP NA AWIT NA NAGPLARO SA RADIO)
(Kumakanta)

65
00:05:48,840 --> 00:05:50,968
Tingnan mo ako, ako si Mommy!

66
00:05:51,120 --> 00:05:52,690
(GAYAHIN ANG PAGKANTA)
(TUMAWA ANG MGA BIBIG)

67
00:05:52,760 --> 00:05:54,285
Caspar, bumaba ka sa mesa.

68
00:05:54,640 --> 00:05:57,120
Rosita, nakita mo na ba ang susi ng kotse ko?

69
00:05:59,360 --> 00:06:01,044
(PAPATULOY ANG PAGGULA SA PAG-AWIT)

70
00:06:01,280 --> 00:06:03,965
Norman,
pwede mo bang sabihin sa kanila
ano ako magaling na singer?

71
00:06:04,040 --> 00:06:05,963
Oh, oo, ang galing mo, honey.

72
00:06:06,360 --> 00:06:08,522
At sa pamamagitan ng paraan,
lababo sa banyo
ay naharang muli.

73
00:06:09,400 --> 00:06:10,526
Bye, honey!

74
00:06:10,640 --> 00:06:12,290
(Nagdadaldalan ang mga BIBIG)
(HINGA)

75
00:06:21,640 --> 00:06:24,007
Isa, dalawa.
Isa, dalawa, tatlo, apat!

76
00:06:42,640 --> 00:06:44,165
Ay naku!

77
00:06:44,320 --> 00:06:46,687
Akala ko kayo
sabi mo musikero kayo!

78
00:06:48,160 --> 00:06:51,004
Ash, babe.
Ako ang lead singer, okay?

79
00:06:51,080 --> 00:06:52,241
Dumikit lang sa backing vocals.

80
00:06:52,320 --> 00:06:53,924
Sorry, nadadala ako.

81
00:06:54,000 --> 00:06:55,570
Oo, alam ko, tama ba?

82
00:06:55,640 --> 00:06:57,768
Nakakasira lang ng kanta ko, alam mo ba?

83
00:07:02,080 --> 00:07:05,971
(PAMILYANG SINGING)

84
00:07:13,200 --> 00:07:15,806
(KUMANTA NG SOULFULLY)

85
00:07:22,840 --> 00:07:23,966
(HIGAS)

86
00:07:24,040 --> 00:07:25,201
NANAY NI MEENA
AT LOLA: Aww!

87
00:07:25,600 --> 00:07:26,726
(TUMITI) Ano?

88
00:07:26,840 --> 00:07:28,126
Halika, gawin mo ang iyong hiling.

89
00:07:28,880 --> 00:07:32,521
Hmm!
Sana sumali ka sa isang choir.
Isang lokal na banda, o isang bagay.

90
00:07:33,040 --> 00:07:34,530
sinubukan ko!
Bah!

91
00:07:34,640 --> 00:07:36,449
Hoy, hoy, Tatay!
Nalampasan na natin ito.

92
00:07:36,560 --> 00:07:38,881
Kaya medyo nahihiya siya.
Kaya ano?

93
00:07:38,960 --> 00:07:43,602
Kung may boses ako
tulad ng kay Meena, magiging ako
isang superstar ngayon!

94
00:07:43,680 --> 00:07:44,806
kumakanta lang...

95
00:07:44,880 --> 00:07:46,006
(BOCALIZING)

96
00:07:46,080 --> 00:07:49,402
Sigurado ka, Lolo.
Ngayon hipan ang iyong mga kandila.

97
00:07:49,480 --> 00:07:50,481
(SCOFFS)

98
00:07:50,840 --> 00:07:51,841
(TRUMPET)

99
00:07:55,720 --> 00:07:57,609
(Nagpe-play ng JAZZ MUSIC)

100
00:08:04,240 --> 00:08:05,321
(COIN CLINKS)

101
00:08:06,720 --> 00:08:07,846
Isang sentimos?

102
00:08:07,920 --> 00:08:09,001
Ang lakas ng loob mo!

103
00:08:09,160 --> 00:08:11,322
Nag-aral ako
sa Lincoln School
ng Musika!

104
00:08:11,600 --> 00:08:13,250
Paumanhin, ito lang ang mayroon ako ngayon.

105
00:08:13,800 --> 00:08:15,245
Oh, ganun ba?

106
00:08:15,320 --> 00:08:16,321
(GUNTING)

107
00:08:17,440 --> 00:08:19,010
Sige, patunayan mo, pare!
ano?

108
00:08:19,160 --> 00:08:20,161
Walang laman ang iyong mga bulsa ngayon din!

109
00:08:20,400 --> 00:08:21,401
(SIGHS) Sinusubukang hanapin...

110
00:08:21,800 --> 00:08:23,529
Ano itong nakuha mo dito?
Sinusubukan ko lang hanapin...

111
00:08:23,600 --> 00:08:24,647
Ano ang naninigarilyo mo dito?

112
00:08:24,760 --> 00:08:26,603
(PINIP NA PAGHINGA)
Yan ang inhaler ko.

113
00:08:27,400 --> 00:08:29,482
A-ha! alam ko na!

114
00:08:30,080 --> 00:08:32,651
Nakita mo lahat!
Nakita mo lahat dito!
Nagsinungaling ang unggoy!

115
00:08:32,720 --> 00:08:33,687
(Lahat ng hingal)

116
00:08:33,760 --> 00:08:34,966
Nakalimutan kong meron pala ako nun.
(LINISIN ANG LUMAIN)

117
00:08:35,160 --> 00:08:36,286
At sa susunod,

118
00:08:36,360 --> 00:08:38,488
pumili ng isang tao sa iyong sariling laki!
(HINGA NG MABUTI)

119
00:08:38,560 --> 00:08:39,925
Bully ka!

120
00:08:40,080 --> 00:08:41,241
(PAPATULOY SA PAGPAPATULOG NG JAZZ MUSIC)

121
00:08:47,800 --> 00:08:49,040
(Busina ang sungay)

122
00:08:49,840 --> 00:08:51,444
(HINGA)
Ingatan mo siya ha?

123
00:08:51,520 --> 00:08:54,808
Siya ay maaaring mukhang matanda at kalawangin,
ngunit siya ay isang klasiko!

124
00:08:56,800 --> 00:08:58,802
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

125
00:09:00,960 --> 00:09:02,849
Okay, makinig ka.
Alam nating dalawa
ang aking teatro

126
00:09:02,920 --> 00:09:05,207
ay pinagdadaanan
ilang medyo mahirap na panahon
kani-kanina lang.

127
00:09:05,280 --> 00:09:09,365
Pero gaya nga ng kasabihan,
"Para sa bawat ulap, isang pilak
lining." Mayroon kaming...

128
00:09:09,440 --> 00:09:10,805
(TUTTING) Tahan ka dyan, Buster.

129
00:09:10,960 --> 00:09:13,804
Ang tatay ko, narinig niya ako
magkikita kita ngayon
at parang lahat siya,

130
00:09:13,880 --> 00:09:16,770
"Eddie, sabihin mo sa koala na yan
Hindi na ako nagpopondo
ng mga palabas na iyon.

131
00:09:16,840 --> 00:09:18,080
"At iyon na ang pangwakas."
Yan ang mga salita niya.

132
00:09:18,200 --> 00:09:20,931
Tama ang tatay mo.
Ang mga palabas na iyon ang naging problema.

133
00:09:21,000 --> 00:09:22,968
War of Attrition.
Kumuha ng Bow si Rosie.

134
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
I mean, walang may gusto
upang makita ang bagay na iyon.

135
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
So, anong gagawin ko?

136
00:09:26,640 --> 00:09:28,210
quit?
Hindi.

137
00:09:28,280 --> 00:09:31,250
Binibigyan ko sila ng palabas
hindi nila kayang labanan,
na magiging...

138
00:09:31,320 --> 00:09:32,287
Ahem!

139
00:09:32,360 --> 00:09:34,169
Isang minuto na lang, s'il vous plat.

140
00:09:34,240 --> 00:09:36,163
(GRUMBLES)
Merci!

141
00:09:36,480 --> 00:09:38,448
Huwag magsalita ng French.
Nagsasalita sila ng English dito.

142
00:09:38,640 --> 00:09:40,608
Ngayon, ang susunod kong palabas ay...

143
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
Drumroll, pakiusap.

144
00:09:42,000 --> 00:09:43,365
(GUMULAT NG DRUMROLL)

145
00:09:43,560 --> 00:09:45,483
Isang singing competition!

146
00:09:46,240 --> 00:09:47,730
Isang singing competition?

147
00:09:48,040 --> 00:09:49,326
Sino ang gustong makakita ng isa pa sa mga iyon?

148
00:09:49,480 --> 00:09:51,403
Lahat! Basta...
Isipin mo na lang.

149
00:09:51,480 --> 00:09:55,451
Ang iyong kapitbahay,
ang tagapamahala ng grocery store,
yung manok! doon mismo!

150
00:09:55,520 --> 00:09:58,603
Lahat ng tao sa lungsod na ito
nakakakuha ng shot sa pagiging isang bituin

151
00:09:58,680 --> 00:10:00,170
tumira sa aking entablado!

152
00:10:00,240 --> 00:10:02,368
Buster, ito ay isang kakila-kilabot na ideya!

153
00:10:02,520 --> 00:10:03,760
Oh! Hindi, hindi!

154
00:10:03,840 --> 00:10:06,002
Tunay na talento mula sa totoong buhay.

155
00:10:06,080 --> 00:10:09,209
Iyan ang gusto ng mga manonood,
at ibibigay ko sa kanila!

156
00:10:09,320 --> 00:10:10,651
Sige, well...

157
00:10:11,600 --> 00:10:13,887
(STAMMER) Pwede ba
umalis ka na lang dito?
Ayaw mo bang kumain?

158
00:10:13,960 --> 00:10:15,928
Oo, ngunit hindi namin kayang bayaran ang alinman sa mga ito.

159
00:10:16,040 --> 00:10:18,122
Oo, alam ko, at iyon ang dahilan kung bakit...

160
00:10:18,200 --> 00:10:19,361
Nagdala ako ng sandwich.

161
00:10:19,440 --> 00:10:23,081
Uh, bawal yun.
At... Ugh!

162
00:10:23,200 --> 00:10:24,645
BUSTER: Ano, hindi mo gusto
peanut butter at jelly?

163
00:10:24,720 --> 00:10:25,846
Paumanhin, ginoo.

164
00:10:26,520 --> 00:10:28,443
Okay, tingnan mo,
Kumuha ako ng cream cheese,
Kumuha ako ng saging... (YELPS)

165
00:10:28,600 --> 00:10:29,681
(HUNGKOL)

166
00:10:30,680 --> 00:10:31,681
(SPUTTERS)

167
00:10:33,680 --> 00:10:34,647
Okay ka lang?

168
00:10:34,720 --> 00:10:36,131
Oo. Hindi kailanman mas mahusay.

169
00:10:39,360 --> 00:10:40,566
BUSTER: (SA INTERCOM)
Miss Crawly?

170
00:10:41,640 --> 00:10:43,210
Hello? (EXCLAIMS)

171
00:10:43,280 --> 00:10:45,248
Uh, sino ito?

172
00:10:45,400 --> 00:10:46,686
Ako ito. (LINISIN ANG LUMAIN)

173
00:10:46,760 --> 00:10:48,364
Ang amo mo. Ginoong Moon.

174
00:10:48,480 --> 00:10:50,721
Oh, hello, Mr. Moon.
Ayan na tayo.

175
00:10:50,800 --> 00:10:54,043
Ngayon, kailangan kong idagdag mo
ang sumusunod na impormasyon
sa aming publicity flyers.

176
00:10:54,120 --> 00:10:55,121
Oo, sir.

177
00:10:55,200 --> 00:10:59,125
Ang nanalo ng
ang paligsahan sa pag-awit ay
makatanggap ng malaking premyo ng...

178
00:11:00,080 --> 00:11:02,651
$935.

179
00:11:02,800 --> 00:11:05,610
Hmm. Kakailanganin
higit pa riyan.
Sandali lang.

180
00:11:08,800 --> 00:11:10,484
Uh, doon.

181
00:11:10,880 --> 00:11:13,167
(GRUNTS) $1,000.

182
00:11:13,360 --> 00:11:16,523
Nakuha mo na?
$1,000.

183
00:11:16,600 --> 00:11:18,045
Oh!

184
00:11:24,840 --> 00:11:26,842
BUSTER: I-print ang mga ito
sa bawat sheet
papel na naiwan namin,

185
00:11:26,920 --> 00:11:29,366
at ipakalat natin ang salita
kaagad, okay?

186
00:11:29,440 --> 00:11:30,601
(STAMMER) Ay, oo, sir.

187
00:11:34,480 --> 00:11:36,926
Okay. Lumabas ka diyan.

188
00:11:42,200 --> 00:11:44,043
(HINGA NG MABUTI)

189
00:11:44,120 --> 00:11:47,329
Ah, ang hangin ng pagbabago.

190
00:11:47,440 --> 00:11:51,206
Oo, kapag sikat ang palabas na ito,
kukunin na kita
isang sariwang amerikana ng pintura.

191
00:11:52,480 --> 00:11:53,970
Kamusta na tayo
kasama ang mga flyer na iyon,
Miss Crawly?

192
00:11:54,040 --> 00:11:57,123
Ay, oo, sir.
Buti nalang pumunta kaming lahat dito.

193
00:11:57,200 --> 00:11:58,201
(WIND WHOOSHES)
aba...

194
00:11:58,320 --> 00:12:00,288
Miss Crawly, hindi! Hindi, hindi, hindi!

195
00:12:01,600 --> 00:12:02,886
Oopsie-daisy.

196
00:12:02,960 --> 00:12:05,964
(SIGHS) Well, I guess
iyon ay isang paraan upang
ikalat ang salita.

197
00:12:12,800 --> 00:12:14,211
(HAYOP NA NAGHINGGAL)

198
00:12:20,920 --> 00:12:22,331
Hoy, Lance, tingnan mo ito!

199
00:12:22,800 --> 00:12:24,006
Ash, babe. Hoy!

200
00:12:26,920 --> 00:12:28,081
(SIRENG tumangis)

201
00:12:34,200 --> 00:12:35,690
(INDISTINCT CHATTER)

202
00:12:36,480 --> 00:12:38,005
(HUMMING)

203
00:12:38,120 --> 00:12:39,167
LOLA NI MEENA:
Meena!

204
00:12:42,920 --> 00:12:44,843
(MIKE NAGPLARO NG JAZZ MUSIC
SA SAXOPHONE)

205
00:12:45,720 --> 00:12:48,121
(Nagpe-play OFF-KEY NOTE)
Hoy, hey, hey!
Ano sa tingin mo...

206
00:12:50,160 --> 00:12:51,571
Uh-huh. Oo.

207
00:13:04,840 --> 00:13:06,410
(Tunog ng alarm)

208
00:13:09,040 --> 00:13:10,565
(YAWNS)

209
00:13:10,960 --> 00:13:11,961
(THUDS)
(HUNGKOL)

210
00:13:12,040 --> 00:13:13,405
Ow. Mmm.

211
00:13:15,120 --> 00:13:16,121
Ah.

212
00:13:18,640 --> 00:13:19,846
Tara na sa trabaho!

213
00:13:23,160 --> 00:13:24,969
At i-cue ang baliw na matandang butiki.

214
00:13:25,040 --> 00:13:26,690
Magandang umaga, Ginoong Moon.

215
00:13:26,760 --> 00:13:29,491
Totoo nga, Miss Crawly.
Tuktok ng umaga sa iyo.

216
00:13:29,560 --> 00:13:31,324
Pinagtimpla kita ng kape.

217
00:13:31,400 --> 00:13:33,129
ginawa mo? saan ito?

218
00:13:33,240 --> 00:13:36,801
Oh. Medyo nauhaw ako
sa pag-akyat sa hagdan na iyon.

219
00:13:37,400 --> 00:13:40,290
Bukas na ba ako
ang mga pinto ngayon?
Ang mga pinto?

220
00:13:40,400 --> 00:13:43,882
Marami kang hayop
naghihintay sa pila para mag-audition,
Ginoong Moon.

221
00:13:43,960 --> 00:13:45,007
ginagawa ko?

222
00:13:47,600 --> 00:13:49,762
Holy moly, gusto ko talaga.

223
00:13:49,920 --> 00:13:51,729
(EXCITED CHATTER)

224
00:13:53,160 --> 00:13:55,322
I swear to you, Eddie!
Hindi ito biro!

225
00:13:55,400 --> 00:13:58,643
Tingnan mo, bumaba ka lang dito
at tingnan para sa iyong sarili!
kailangan ko nang umalis.

226
00:13:58,800 --> 00:14:00,290
(TAWA)
Ito na, Miss Crawly!

227
00:14:00,400 --> 00:14:04,530
Kunin ang iyong nangangaliskis na buntot
pababa at ihagis
bumukas nang husto ang mga pintong iyon!

228
00:14:05,280 --> 00:14:06,930
(HAYOP NA NAGPATIYAK)

229
00:14:14,320 --> 00:14:17,847
Okay, um, isa-isa,
pakiusap. Huminahon ka.

230
00:14:18,280 --> 00:14:20,044
(LAHAT NG SINGING POP SONG)

231
00:14:27,560 --> 00:14:29,608
(Kumakanta ng POP SONG)

232
00:14:35,760 --> 00:14:37,728
(LAHAT NG AWING ROCK SONG)

233
00:14:39,960 --> 00:14:41,246
Bye, Iggy. Bye, Perry.
Bye, Carla.

234
00:14:41,400 --> 00:14:42,731
Bye, Gail. Bye, Rory.
Bye, Micky.

235
00:14:42,800 --> 00:14:44,404
Paalam, Moe. Paalam, Nelson.
Bye, Hannah.

236
00:14:44,480 --> 00:14:46,448
Bye, Tess. Paalam, Caspar.

237
00:14:46,640 --> 00:14:47,641
Phew!

238
00:14:57,600 --> 00:14:59,443
(KUMUNTA ng RandB na KANTA)

239
00:15:03,000 --> 00:15:04,570
(KUMAYAT NG UPBEAT POP SONG)

240
00:15:08,320 --> 00:15:11,483
(KUMUNTA NG BARBERSHOP SONG)

241
00:15:11,600 --> 00:15:13,728
(Kumakanta ng RAP ROCK SONG)

242
00:15:16,160 --> 00:15:18,845
Uh, marinig natin ang ilan pa
ng mga taong nakapila.

243
00:15:18,920 --> 00:15:19,921
Ano ang tungkol sa iyo, ginoo?

244
00:15:20,000 --> 00:15:21,604
Well, Bob, isa akong lab technician

245
00:15:21,680 --> 00:15:23,205
para sa isang nangungunang kumpanya ng parmasyutiko,

246
00:15:23,280 --> 00:15:25,089
ngunit ako ay ipinanganak na may regalo.

247
00:15:25,160 --> 00:15:27,003
At ang regalong iyon ay ang kumanta!

248
00:15:27,160 --> 00:15:32,087
(SCATTING)

249
00:15:32,240 --> 00:15:35,767
(Kumakanta ng POP SONG)

250
00:15:38,480 --> 00:15:39,811
(Kumanta ng matigas na KANTA NG ROCK)

251
00:15:50,480 --> 00:15:52,403
(PLAYING FOLK MUSIC)

252
00:15:52,480 --> 00:15:54,926
(TUNING GUITAR)

253
00:16:01,280 --> 00:16:04,602
(Kumakanta ng POP SONG)

254
00:16:06,960 --> 00:16:08,644
Oi, Tatay!
Kakalabas lang.

255
00:16:08,720 --> 00:16:11,246
Well, huwag magtagal.
Lumapit ako sa gang.

256
00:16:17,280 --> 00:16:18,645
Tingnan mo, sigurado akong makukuha mo

257
00:16:18,720 --> 00:16:19,926
daming namby-pamby
mga hayop dito,

258
00:16:20,040 --> 00:16:21,041
sinasabi ang mga bagay tulad ng,

259
00:16:21,200 --> 00:16:23,567
"Naku, hindi nanalo.
Ito ay ang pakikilahok
mahalaga iyon."

260
00:16:23,640 --> 00:16:26,041
Oo, oo. Hindi ako, kaibigan.
Nandito ako para manalo.

261
00:16:26,120 --> 00:16:28,043
Yung premyo, akin na!

262
00:16:28,360 --> 00:16:31,443
(RAPPING)

263
00:16:33,520 --> 00:16:35,807
(Kumakanta ng POP SONG)

264
00:16:38,440 --> 00:16:39,930
(Pag-awit ng BAGONG WAVE KANTA)

265
00:16:40,040 --> 00:16:43,089
(Pag-awit ng LATIN DANCE-POP SONG)

266
00:16:43,200 --> 00:16:48,445
(OPERATIC SINGING)

267
00:16:48,720 --> 00:16:52,486
(Kumanta ng ROCK SONG)

268
00:16:52,600 --> 00:16:58,209
(SINGING SOUL SONG)

269
00:16:58,320 --> 00:17:03,201
(KUMUNTA ng RandB na KANTA)

270
00:17:08,680 --> 00:17:10,728
Wow! Salamat, Johnny.

271
00:17:11,880 --> 00:17:15,043
MISS CRAWLY:
Okay, next up na namin si Meena.

272
00:17:15,120 --> 00:17:16,201
Good luck sa labas.

273
00:17:16,280 --> 00:17:17,805
Sige, halika na.
Dito na tayo.
Halika, kaya mo yan.

274
00:17:17,920 --> 00:17:19,126
Kaya mo yan. Okay.

275
00:17:19,200 --> 00:17:21,441
(MIC FEEDBACK)
Ay, pasensya na.

276
00:17:22,640 --> 00:17:24,802
Okay. Hay, ayos lang.
Alam mo, ayos lang.

277
00:17:24,880 --> 00:17:26,086
Alisin mo, Meena!

278
00:17:26,240 --> 00:17:28,049
(MUSIC PLAY)

279
00:17:29,080 --> 00:17:31,651
Uh... Okay. Uh...

280
00:17:32,440 --> 00:17:33,805
Kahit kailan, ngayon.

281
00:17:33,920 --> 00:17:34,921
Um...

282
00:17:36,520 --> 00:17:37,726
BUSTER: Ikaw ba
gusto mo bang magsimula ulit?

283
00:17:37,800 --> 00:17:39,564
Um...
(TUMALO NG PUSO)

284
00:17:39,640 --> 00:17:41,688
MIKE: Sige,
tama na yan! Iyon ay
sapat na iyon.

285
00:17:41,800 --> 00:17:42,881
yun lang. Halika na.

286
00:17:42,960 --> 00:17:44,166
Sa labas ng stage, Helga.

287
00:17:44,440 --> 00:17:46,169
Sige na, wala kang silbi.
Salamat.

288
00:17:46,400 --> 00:17:48,129
Tama. Dito na tayo.
Pindutin ito!

289
00:17:48,200 --> 00:17:49,770
(MUSIC PLAY)

290
00:17:52,480 --> 00:17:55,051
(Kumakanta ng SWING SONG)

291
00:18:05,200 --> 00:18:07,282
(INDISTINCT CHATTER)

292
00:18:10,320 --> 00:18:11,765
(GUNTING)

293
00:18:13,160 --> 00:18:17,882
(Kumakanta ng POP SONG)

294
00:18:32,840 --> 00:18:36,003
(MUSIKA AT PAG-AWIT MAGPATULOY)

295
00:18:41,040 --> 00:18:44,487
Okay, lahat yan,
Ginoong Moon.
Phew!

296
00:18:44,600 --> 00:18:47,490
Sige, tawagan ang lahat
bumalik sa entablado, Miss Crawly,
at kunin natin...

297
00:18:47,560 --> 00:18:48,800
(FEEDBACK)
Ohh!

298
00:18:48,880 --> 00:18:51,884
Hello! Maaari ko bang makuha ang lahat
bumalik sa entablado, please?

299
00:18:51,960 --> 00:18:54,201
Ang lahat ay bumalik sa entablado para sa pagpili.

300
00:18:54,320 --> 00:18:56,049
Okay. salamat,
Miss Crawly.

301
00:18:56,120 --> 00:18:58,248
Bahala ka, Mr. Moon.

302
00:19:07,240 --> 00:19:09,368
Sige. Tingnan natin, ngayon.

303
00:19:09,440 --> 00:19:10,441
(HAYOP NA HINGA)

304
00:19:10,800 --> 00:19:11,801
Hmm.

305
00:19:15,360 --> 00:19:20,400
kukunin ko...

306
00:19:20,480 --> 00:19:21,720
Kayo po.
(MAGAYAW)

307
00:19:22,400 --> 00:19:23,526
At sino sa inyo ang babae?

308
00:19:23,640 --> 00:19:25,165
Ha-ha. Sobrang nakakatawa.

309
00:19:25,240 --> 00:19:28,244
"Maingay at kakila-kilabot,
ngunit nagpapakita ng pangako."

310
00:19:28,600 --> 00:19:30,011
Maligayang pagdating sa palabas.
(SCOFFS)

311
00:19:30,080 --> 00:19:31,605
Astig.
I guess makakabitin kami.

312
00:19:31,760 --> 00:19:33,205
Hindi, hindi.
Siya lang ang gusto ko, hindi ikaw.

313
00:19:33,280 --> 00:19:34,281
ano?
ano?

314
00:19:34,480 --> 00:19:37,086
Sige, ang iba
kilos ng pangkat,
maraming salamat po.

315
00:19:37,280 --> 00:19:39,647
(NABIGING BUHIT)
Oh, huwag masama ang pakiramdam, mga tao.

316
00:19:39,720 --> 00:19:42,724
Magkakaroon ng 10% discount
sa mga tiket para sa lahat!

317
00:19:42,800 --> 00:19:43,881
Oo, sigurado, maraming salamat.

318
00:19:44,480 --> 00:19:47,131
(SCOFFS) Umalis na tayo, Ash.

319
00:19:47,760 --> 00:19:48,886
Ash?

320
00:19:49,000 --> 00:19:50,684
Uh, oo.

321
00:19:50,760 --> 00:19:52,091
Oo, tayo na.

322
00:19:52,760 --> 00:19:54,603
Okay, mga soloista!

323
00:19:55,280 --> 00:19:59,604
Johnny, Mike, Pete,
Richard, Daniel at Ray.

324
00:20:01,000 --> 00:20:03,367
Mike! Wowza!

325
00:20:03,440 --> 00:20:04,851
Kailangan kitang kasama sa aking palabas.

326
00:20:04,920 --> 00:20:06,445
(TUMITI)
Oh. Kung pipilitin mo.

327
00:20:06,520 --> 00:20:07,965
At kukunin ko si Pete.

328
00:20:08,400 --> 00:20:09,606
Ay, oo!

329
00:20:09,680 --> 00:20:11,091
At isa pa.

330
00:20:12,160 --> 00:20:13,491
Tingnan ko ngayon.
(FARTS)

331
00:20:13,560 --> 00:20:15,562
Ay naku.
I'm so sorry.

332
00:20:15,880 --> 00:20:18,406
(FARTS)
(GASPS) Ano ba
mali sa akin?

333
00:20:18,680 --> 00:20:21,331
Whoo! Uh,
salamat sa pagpunta, Richard.

334
00:20:21,800 --> 00:20:22,801
(HINGA)

335
00:20:22,880 --> 00:20:24,245
(GUNTING)
(SIGAW si RAY)

336
00:20:24,320 --> 00:20:25,970
Ay, naku... Ray!

337
00:20:26,600 --> 00:20:27,726
ayos ka lang ba?
(HUNGKOL)

338
00:20:27,800 --> 00:20:29,848
Maghintay ka lang diyan, Ray.
nakuha na kita.

339
00:20:29,920 --> 00:20:32,048
(FARTING)
Oh! Oh! Oops!

340
00:20:33,960 --> 00:20:36,406
Sige, kukunin ko na...

341
00:20:38,240 --> 00:20:39,241
Daniel.

342
00:20:39,320 --> 00:20:40,321
Salamat, Johnny.
(NABIGING BUHIT)

343
00:20:40,400 --> 00:20:42,323
Daniel, naririnig mo ba ako?

344
00:20:42,480 --> 00:20:43,891
Kasama ka sa palabas!

345
00:20:43,960 --> 00:20:45,246
ano?

346
00:20:45,320 --> 00:20:46,810
kinakausap mo ba ako?

347
00:20:47,320 --> 00:20:48,765
Oo.
(FEEDBACK)

348
00:20:49,080 --> 00:20:52,163
Ang sabi ko ay nasa...

349
00:20:52,520 --> 00:20:54,568
Oh, geez, ito ay gagawin
siraan mo ako. Johnny!

350
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
Bumalik ka dito. pasok ka.

351
00:20:56,320 --> 00:20:58,971
Salamat, Daniel. paalam na!
(Lahat ng hingal)

352
00:20:59,040 --> 00:21:00,041
Oo!

353
00:21:00,360 --> 00:21:02,442
Okay.
Yan lahat ng nasa listahan ko.

354
00:21:02,840 --> 00:21:03,921
(NABIGING BUHIT)

355
00:21:04,000 --> 00:21:06,446
Um, sandali. Rosita.

356
00:21:06,520 --> 00:21:07,965
Andito pa ba si Rosita?

357
00:21:08,040 --> 00:21:09,610
Oo! Oo, nandito ako!

358
00:21:09,760 --> 00:21:12,206
Rosita, Rosita, Rosita.
"Mahusay na hanay ng mga tubo,

359
00:21:12,320 --> 00:21:13,845
"pero nakakatamad panoorin."

360
00:21:13,960 --> 00:21:16,122
(HINGA) Alam ko na.

361
00:21:16,240 --> 00:21:17,765
Kaya, ano ang dapat kong gawin?

362
00:21:17,880 --> 00:21:21,407
Pwede kitang ipartner kay Gunter.

363
00:21:21,480 --> 00:21:22,766
Gunter! nasaan ka

364
00:21:23,360 --> 00:21:25,522
Ja! Ja! Ako ito.

365
00:21:27,680 --> 00:21:30,206
(TAWA) Ja!

366
00:21:30,280 --> 00:21:31,645
Ito ay magpapaganda ng mga bagay sa entablado.

367
00:21:31,720 --> 00:21:34,041
Teka. Gusto mo kami
sabay kumanta?

368
00:21:34,120 --> 00:21:36,487
Ja! Magkasama tayong dalawa,
binibiro mo ako?

369
00:21:36,560 --> 00:21:39,006
Magiging maanghang tayo, 'no?
(Tuwang tuwa)

370
00:21:40,080 --> 00:21:42,321
Ang koala ay isang tanga,
Sherry-Anne!

371
00:21:42,400 --> 00:21:44,323
Magiging bituin ka balang araw!

372
00:21:44,400 --> 00:21:47,609
Tapos na ang audition, pare.
Na-cast na ang palabas.

373
00:21:47,680 --> 00:21:51,241
Okay.
Kayo ang aking pinili.

374
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
Oo!
(LAHAT EXCLAIM EXCITED)

375
00:21:52,640 --> 00:21:57,009
Ito na, mga kababayan!
Isang tiyak na sandali
sa lahat ng ating buhay!

376
00:21:57,240 --> 00:21:58,241
Um, hindi...

377
00:21:58,360 --> 00:22:00,886
Hindi, hindi, hindi. Hindi kayo guys.
Dinismiss ko lahat
kumilos na ang grupo.

378
00:22:00,960 --> 00:22:02,041
Pwede ka nang umuwi.

379
00:22:02,120 --> 00:22:04,407
(Nagsasalita ng HAPONES)

380
00:22:04,480 --> 00:22:08,485
Tingnan mo, pasensya na talaga,
pero lahat ng slots
ay napuno.

381
00:22:08,560 --> 00:22:10,562
(PATULOY NA NAGSASALITA NG HAPONES)

382
00:22:10,680 --> 00:22:12,091
(MUSIC PLAY)
Hindi, hindi, makinig!

383
00:22:12,160 --> 00:22:13,969
Wala sa palabas.

384
00:22:14,040 --> 00:22:15,326
Paalam-paalam!

385
00:22:15,400 --> 00:22:16,367
(TUMIGIL ANG MUSIKA)
Miss Crawly!

386
00:22:16,520 --> 00:22:18,488
(NAKATANGI)
Halika na kayo!
Umalis dito.

387
00:22:18,600 --> 00:22:20,250
Halika na. Bumaba ng stage.

388
00:22:20,320 --> 00:22:21,845
maraming salamat po.

389
00:22:21,920 --> 00:22:23,160
Hoy, Moon.
Ano ang kwento?

390
00:22:23,240 --> 00:22:24,730
Nasa loob ba talaga ang premyo sa bagay na ito?

391
00:22:24,800 --> 00:22:27,087
Ang premyo? Oo naman.
Oo, nasa loob na ang lahat.

392
00:22:27,480 --> 00:22:30,450
Buksan mo, pwede?
Gusto kong makita kung ano
$100,000 ang hitsura.

393
00:22:30,560 --> 00:22:32,688
JOHNNY: Ako rin!
ROSITA: Oo, sige.
Buksan mo, Mr. Moon.

394
00:22:32,760 --> 00:22:33,886
Sige, bubuksan ko na.

395
00:22:34,360 --> 00:22:36,362
Teka.
ano sabi mo

396
00:22:36,440 --> 00:22:38,442
Sabi niya $100,000.

397
00:22:39,720 --> 00:22:41,051
Isang daan...
(YELPS)

398
00:22:41,680 --> 00:22:43,205
Uh...
(NAKAKATAWANG TUMITI)

399
00:22:44,480 --> 00:22:46,209
Nakalimutan ko ang aking mga susi.

400
00:22:46,280 --> 00:22:47,486
Bumalik ka agad Koala.

401
00:22:49,240 --> 00:22:50,685
(UMIIYAK)

402
00:22:50,760 --> 00:22:54,731
Sa huling pagkakataon,
Miss Crawly, hindi ako
papaalisin kita!

403
00:22:54,800 --> 00:22:56,131
Ngayon ay hihilahin mo ang iyong sarili

404
00:22:56,200 --> 00:22:58,282
at paki hipan mo yang ilong mo.

405
00:22:58,360 --> 00:22:59,361
(UMUSO NG ILONG)

406
00:22:59,480 --> 00:23:01,767
Hindi, hindi, hindi. Hindi dito.
Hipan mo sa labas.

407
00:23:01,840 --> 00:23:02,887
pasensya na po.
salamat po.

408
00:23:02,960 --> 00:23:05,201
Buster, ano ang inaasahan mo?
Siya ay, tulad ng, 200 taong gulang.

409
00:23:05,320 --> 00:23:08,688
Eddie, pakiusap. tingnan mo,
kung pwede lang mga kababayan mo
pautangin mo ako ng pera hanggang...

410
00:23:08,760 --> 00:23:12,162
$100,000? Buster, halika na!

411
00:23:12,240 --> 00:23:13,571
(EXHALES) Kailangan kong isipin,
Kailangan kong isipin,

412
00:23:13,640 --> 00:23:14,846
Kailangan kong mag-isip.

413
00:23:14,960 --> 00:23:19,329
Tingnan mo, oras na siguro
upang ihinto ang pag-iisip, at
oras na para mag-move on na lang.

414
00:23:19,400 --> 00:23:23,007
Ibig kong sabihin, itong teatro ng
sa iyo, maaari kang makakuha ng ilan
sapat na pera para dito at...

415
00:23:23,160 --> 00:23:24,969
hindi ko alam,
baka may magawa tayo
isang bagay na magkasama.

416
00:23:25,120 --> 00:23:27,930
ano? ano,
umupo sa paligid na naglalaro
video games?

417
00:23:28,000 --> 00:23:29,161
(EXCLAIMS)

418
00:23:29,280 --> 00:23:31,123
Alam mo ba kung ano iyon?

419
00:23:31,200 --> 00:23:32,247
Uh, ito ay isang balde?

420
00:23:32,320 --> 00:23:34,527
Oo, at alam mo ba
bakit mayroon akong ganitong balde?

421
00:23:34,640 --> 00:23:35,641
Dahil tumatagas ang bubong?

422
00:23:35,720 --> 00:23:37,768
Hindi, iyon ang bucket para sa pagtagas.

423
00:23:37,840 --> 00:23:40,844
Mayroon akong isang ito
dahil ito ay pag-aari
sa aking ama.

424
00:23:41,480 --> 00:23:42,686
Araw-araw sa loob ng 30 taon,

425
00:23:42,760 --> 00:23:45,001
pinaghirapan niya ang paghuhugas ng mga sasakyan

426
00:23:45,080 --> 00:23:46,969
para lang mabili ko ang lugar na ito.

427
00:23:48,000 --> 00:23:49,684
Araw-araw, Eddie.

428
00:23:50,160 --> 00:23:51,889
Para sa akin lang. (HINGA)

429
00:23:51,960 --> 00:23:54,850
Wow. Parang
isang dakilang ama.

430
00:23:56,240 --> 00:23:57,241
(HINGA)

431
00:23:57,320 --> 00:23:58,970
Kaya paano mo gustong pangasiwaan ito?

432
00:23:59,080 --> 00:24:00,445
(INTERCOM BEEPS)

433
00:24:00,520 --> 00:24:05,686
MISS CRAWLY: Uh, Mr. Moon,
Kinuha ko si Judith sa bangko
humawak ulit sa line two.

434
00:24:08,040 --> 00:24:09,121
(HINGA)

435
00:24:09,200 --> 00:24:10,611
Well, isa lang ang magagawa ko.

436
00:24:12,160 --> 00:24:13,685
Okay, lahat, makinig!

437
00:24:13,720 --> 00:24:16,451
(PAPATITIW)
Kailangan kitang ipadala
lahat sa bahay. Sa ngayon.

438
00:24:16,760 --> 00:24:17,761
ha?
ano?

439
00:24:17,840 --> 00:24:20,730
Oo. Kasi parang tatay ko
sabi noon,

440
00:24:20,800 --> 00:24:23,724
"Matulog ka ng mahimbing
at gumawa ng isang magandang araw ng trabaho!"

441
00:24:24,000 --> 00:24:25,047
(HUNGKOL)

442
00:24:26,640 --> 00:24:30,326
tama yan. Magsisimula na ang rehearsals
unang bagay bukas ng umaga.

443
00:24:30,400 --> 00:24:32,721
At kung gusto mong maging mga bituin
at manalo ng 100 grand,

444
00:24:32,800 --> 00:24:36,361
kung gayon mas mabuting maging handa ka
upang magtrabaho nang mas mahirap kaysa sa iyo
kailanman nagtrabaho sa iyong buhay.

445
00:24:36,560 --> 00:24:39,928
Kaya, matulog ka, at mangarap ng malalaking pangarap!

446
00:24:40,120 --> 00:24:41,121
(MAGAYAW)

447
00:24:41,240 --> 00:24:42,526
JOHNNY: Blimey!
GUNTER: Ito ay mahusay!

448
00:24:43,040 --> 00:24:44,530
(LAHAT KANTA)

449
00:24:44,600 --> 00:24:45,647
Miss Crawly!

450
00:24:47,720 --> 00:24:50,644
Halika, tama na ngayon.
Halika, bumaba sa entablado.
Pakiusap.

451
00:24:50,720 --> 00:24:51,846
"Mangarap ng malalaking pangarap"?

452
00:24:51,920 --> 00:24:52,921
Alam ko, maganda naman diba?

453
00:24:53,000 --> 00:24:54,081
Paano ang 100 grand?

454
00:24:54,160 --> 00:24:57,050
Huwag kang mag-alala, Eddie.
Dapat meron
isang paraan para makuha ito.

455
00:24:57,120 --> 00:24:58,963
ano? Buster, hindi,
makinig ka sakin!

456
00:24:59,320 --> 00:25:00,481
Hindi gagana ang palabas na ito

457
00:25:00,600 --> 00:25:01,761
i-save ang iyong teatro.

458
00:25:01,840 --> 00:25:03,490
Ikaw ay nasa ilalim ng bato, pal.

459
00:25:03,560 --> 00:25:06,609
Oo, at alam mo ba
ano ang maganda sa pagtama
napakababa, Eddie?

460
00:25:06,720 --> 00:25:11,009
May isang paraan lang
umalis upang pumunta. At tapos na!

461
00:25:14,760 --> 00:25:18,162
At makikita mo ang masuwerteng iilan
Ieaving ang teatro sa likod ko.

462
00:25:18,240 --> 00:25:20,129
Ngayon bumalik sa iyo
sa studio, si John...
(IPATID ang TV)

463
00:25:20,240 --> 00:25:23,005
(SNIFFLES)
Oh, honey,
huwag kang umiyak.

464
00:25:23,080 --> 00:25:24,605
Hindi ka isang kabiguan.

465
00:25:24,680 --> 00:25:26,364
May iba pang pagkakataon, ikaw lang...

466
00:25:26,440 --> 00:25:28,204
Bah! Ang ano ba, magkakaroon!

467
00:25:28,280 --> 00:25:29,520
Tatay, pakiusap...

468
00:25:29,600 --> 00:25:31,602
Halika na!
ayaw mo ba nito?

469
00:25:31,680 --> 00:25:33,364
Well, sure, pero ginulo ko ito.

470
00:25:33,440 --> 00:25:35,886
Pagkatapos ay kailangan mong bumalik
doon bukas at sabihin,

471
00:25:35,960 --> 00:25:39,009
"Mr. Moon, hinihingi kita
hayaan mo akong mag-audition ulit!"

472
00:25:39,080 --> 00:25:41,686
Magtiwala ka! Ipakita sa kanila
hindi ka magiging
itinulak sa paligid!

473
00:25:41,760 --> 00:25:44,081
Nakuha mo na, Meena?
Um...

474
00:25:44,160 --> 00:25:46,561
Magaling! Kunin mo ngayon ang aking kakaw.

475
00:25:48,080 --> 00:25:50,970
LANCE: (KUMANTA)
Hindi ako magbebenta para sa sinuman

476
00:25:51,480 --> 00:25:53,960
Hindi susunod walang tanga

477
00:25:54,040 --> 00:25:56,725
titigil ka na?
Gagawin ko lang ito para sa atin.

478
00:25:56,800 --> 00:25:57,767
(SCOFFS) Oh, talaga?

479
00:25:57,840 --> 00:26:00,207
Oo, talaga!
Kung nanalo ako ng pera,

480
00:26:00,280 --> 00:26:02,931
maaari naming itayo ang aming
sariling recording studio,
simulan ang aming sariling label.

481
00:26:03,040 --> 00:26:05,441
Ibig kong sabihin, ang buong mundo
sana marinig ang iyong mga kanta.

482
00:26:05,520 --> 00:26:08,046
(SINGING) Hindi ako nakikinig
sa girlfriend ko

483
00:26:08,160 --> 00:26:11,721
'Cause she just wants to sell out (GROANS)

484
00:26:11,960 --> 00:26:14,008
(Nagpe-play ng JAZZ MUSIC)

485
00:26:19,840 --> 00:26:20,921
Ah...

486
00:26:22,040 --> 00:26:24,088
(Nagpapatugtog ng ROMANTIC MUSIC)

487
00:26:38,760 --> 00:26:39,886
Hoy! Sandali lang.

488
00:26:39,960 --> 00:26:40,961
Ay, teka. Teka!

489
00:26:43,680 --> 00:26:44,681
Aw, tingnan mo...

490
00:26:44,760 --> 00:26:46,842
Kilala ko si Derek, ang manager.
Paninindigan niya ako!

491
00:26:46,920 --> 00:26:47,967
Halika na!

492
00:26:48,440 --> 00:26:49,521
BOSS BEAR: Hoy, Mario!

493
00:26:50,560 --> 00:26:51,891
Kamusta na?

494
00:26:52,440 --> 00:26:53,726
Oh, para sa pag-iyak ng malakas!

495
00:26:54,320 --> 00:26:55,606
Oo, papasukin ang mga oso.

496
00:26:55,840 --> 00:26:57,285
Ipasok ang mga oso. Fine.

497
00:26:57,920 --> 00:26:59,365
(Nagpe-play OFF-KEY NOTE)

498
00:27:00,960 --> 00:27:02,530
BIG DADDY: Ayan na siya!

499
00:27:02,800 --> 00:27:05,326
May surprise ako
para sa iyo, aking anak. (TAWA)

500
00:27:06,400 --> 00:27:08,209
ano yun?
Sabihin sa kanya ang plano.

501
00:27:08,280 --> 00:27:09,281
Tama.

502
00:27:09,680 --> 00:27:12,729
Sinabihan na kami
may dala-dalang barko
$25 milyon sa ginto

503
00:27:12,800 --> 00:27:14,325
magdaong sa gabi dito mismo.

504
00:27:14,400 --> 00:27:17,643
Kasama ang mga karaniwang bantay dito at dito.

505
00:27:17,720 --> 00:27:21,281
Pero maswerte tayo,
may imburnal
dito mismo sa ilalim.

506
00:27:21,360 --> 00:27:24,045
So, sinalubong kami ng getaway driver dito.

507
00:27:24,200 --> 00:27:27,727
At iyon ay magiging ikaw
sa pagkakataong ito, Johnny.

508
00:27:27,880 --> 00:27:30,247
ano? gusto mo,
gusto mo mag drive ako?

509
00:27:30,360 --> 00:27:33,204
Oo. Oras na anak ko
nagkaroon ng tamang papel
sa barkada, eh?

510
00:27:33,600 --> 00:27:34,886
Hintayin mo, tatay.

511
00:27:34,960 --> 00:27:36,121
Si Barry ang palaging driver namin.

512
00:27:36,240 --> 00:27:38,402
Barry huwag mag-isip.
Ikaw ba, Barry?

513
00:27:39,760 --> 00:27:42,081
Hindi. Hindi, ayos lang.
Oo.

514
00:27:42,240 --> 00:27:44,971
Kaya, kailan eksakto
papasok na ba ang barkong ito?

515
00:27:45,040 --> 00:27:46,166
Wala pa kaming date.

516
00:27:46,240 --> 00:27:47,605
Malamang ay hindi para sa
saglit lang, pwede ba?

517
00:27:47,680 --> 00:27:48,841
Anong pakialam mo?

518
00:27:48,920 --> 00:27:50,570
Ito ang huling trabaho na kailangan nating gawin.

519
00:27:50,640 --> 00:27:53,120
Pagpasok nito,
pumunta kami. tama?

520
00:27:53,480 --> 00:27:54,481
Mahusay.

521
00:27:54,760 --> 00:27:55,966
Hindi makapaghintay.

522
00:27:57,360 --> 00:27:59,169
Um, hi, nakita ko ang iyong ad sa papel.

523
00:27:59,280 --> 00:28:02,011
Oo, kailangan ko ng yaya,
sa loob lang ng ilang linggo.

524
00:28:02,080 --> 00:28:03,844
kaya mo? Mahusay!
(Nagdadaldalan ang mga BIBIG)

525
00:28:04,720 --> 00:28:08,247
Ang mga bata?
Oo, sila ay kahanga-hanga.
Oo, mayroon akong 25.

526
00:28:08,960 --> 00:28:10,928
Hindi, hindi ako nagbibiro.

527
00:28:11,040 --> 00:28:12,565
Um, pero wala naman silang problema...

528
00:28:12,920 --> 00:28:14,570
(NAKA-DICONNECT ANG TELEPONO)
Hello? Hello?

529
00:28:14,640 --> 00:28:16,130
Magandang gabi, Mommy.

530
00:28:19,280 --> 00:28:21,169
Hoy! Kumusta ang malaking pagpupulong?

531
00:28:21,240 --> 00:28:22,480
(HUNGKOL)

532
00:28:22,560 --> 00:28:24,085
Ang masama, talaga?

533
00:28:24,480 --> 00:28:27,211
Ay, meron ako
nakakatuwa talagang sabihin sayo...

534
00:28:27,280 --> 00:28:29,282
Mmm. Gumawa ka
ang pinakamagandang pie, honey.

535
00:28:29,440 --> 00:28:31,124
Makinig, Norman, alam kong maikli lang ito,

536
00:28:31,200 --> 00:28:33,362
pero kaya ko talaga
gumamit ng tulong
kasama ang mga bata bukas

537
00:28:33,480 --> 00:28:36,563
kasi, ikaw naman
hindi maniniwala
ang ginawa ko ngayon.

538
00:28:38,080 --> 00:28:40,560
Norman, nakikinig ka ba sa akin?

539
00:28:40,640 --> 00:28:42,449
(SNORING)

540
00:28:43,480 --> 00:28:44,527
(HINGA)

541
00:28:48,080 --> 00:28:50,845
BUSTER:
Magsisimula muna ang rehearsals
bukas ng umaga,

542
00:28:50,920 --> 00:28:54,447
kaya matulog ka na, at mangarap ng malalaking pangarap!

543
00:28:54,520 --> 00:28:56,204
(ECHOES) Pangarap, pangarap!

544
00:28:56,280 --> 00:28:57,361
Hmm.

545
00:29:00,720 --> 00:29:02,290
(CLATTERING)

546
00:29:03,000 --> 00:29:04,365
(WHIRRING)

547
00:29:05,800 --> 00:29:07,928
(DRILL WHIRRING)

548
00:29:08,000 --> 00:29:09,240
(MAMATINDI)

549
00:29:09,320 --> 00:29:10,481
(SAWING)

550
00:29:18,360 --> 00:29:19,964
(Mga ALARM RING)

551
00:29:20,640 --> 00:29:22,130
(KAKALAT-KALAT NA HUMINGA)

552
00:29:22,280 --> 00:29:23,691
ROSITA: (NAKA-RECORD)
Magandang umaga, lahat.

553
00:29:23,760 --> 00:29:25,922
Ngayon, gusto kita
lahat ay nagbihis bago mag-almusal.

554
00:29:26,200 --> 00:29:27,929
(PUPUTIT ANG TRAIN)

555
00:29:31,080 --> 00:29:32,445
MGA BABOY: Almusal!

556
00:29:32,560 --> 00:29:34,324
(LAHAT NG CHATTERING INDISTTINCTLY)

557
00:29:36,520 --> 00:29:38,887
Rosita, nakita mo na ba ang susi ng kotse ko?

558
00:29:39,040 --> 00:29:40,929
ROSITA: Huwag kalimutan,
ang iyong mga susi ay
sa bulsa ng iyong amerikana.

559
00:29:41,320 --> 00:29:43,482
Oh, nahanap ko na sila.
Bye, honey.

560
00:29:43,560 --> 00:29:44,721
Bye, Norman.

561
00:29:46,280 --> 00:29:47,520
Oras para sa paaralan!

562
00:29:49,520 --> 00:29:50,521
Bye, Iggy. Bye, Perry.

563
00:29:50,720 --> 00:29:53,326
Bye, Carla. Bye, Gail.
Bye, Rory. Bye, Micky.
Paalam, Moe.

564
00:29:53,400 --> 00:29:54,890
Paalam, Nelson. Bye, Hannah.
Bye, Tess.

565
00:29:54,960 --> 00:29:56,450
Bye, Kelly. Paalam, George.
Bye, Andy.

566
00:29:56,520 --> 00:29:58,249
Bye, Freddy. Paalam, Caspar.

567
00:30:05,160 --> 00:30:07,049
BUSTER: Ang patimpalak na ito ay digmaan!

568
00:30:07,600 --> 00:30:12,686
Ang yugtong ito ay ang larangan ng digmaan.
Ang iyong kanta ang iyong sandata.

569
00:30:12,920 --> 00:30:15,730
Ngayon ka lang makakuha ng isang shot
para tangayin ang madla,

570
00:30:15,800 --> 00:30:19,327
kaya pumili ng mabuti mula sa
ang listahan ng mga kanta na mayroon ako
pinili para sa bawat isa sa inyo.

571
00:30:19,400 --> 00:30:22,006
Ah, nakipag-usap ng ilang kahulugan
sa boyfriend mo?

572
00:30:22,080 --> 00:30:25,402
Si Lance ay isang artista,
pero hindi ko inaasahan
para maintindihan mo yan.

573
00:30:25,480 --> 00:30:27,050
tama ka.
hindi ko maintindihan
na sa lahat.

574
00:30:27,120 --> 00:30:32,126
Ngayon, mapapansin mo ang bawat listahan
pati costume ko
at mga mungkahi sa pagganap.

575
00:30:32,200 --> 00:30:33,770
Okay? Miss Crawly
magpapakita sa iyo

576
00:30:33,840 --> 00:30:34,966
sa iyong rehearsal spaces.

577
00:30:35,040 --> 00:30:36,326
Ngayon, magtrabaho na tayo!

578
00:30:36,400 --> 00:30:37,811
Excuse me, Mr. Moon?

579
00:30:37,880 --> 00:30:40,690
Para sa ilang kadahilanan, sabi nito
dito dapat ako
tumutugtog ng piano?

580
00:30:40,760 --> 00:30:43,730
Oo, isipin mo na lang, malaki,
soulful guy na katulad mo

581
00:30:43,800 --> 00:30:45,165
magiliw na naglalaro ng mga susi.

582
00:30:45,280 --> 00:30:46,566
Magkakaroon ng goosebumps sa lahat ng dako!

583
00:30:46,640 --> 00:30:48,404
Well, hindi pa ako tumutugtog ng piano
simula nung bata ako.

584
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
Miss Crawly! Kakailanganin natin

585
00:30:49,800 --> 00:30:50,847
ilang mga aralin sa piano dito.

586
00:30:50,920 --> 00:30:53,207
Oo, sir! Paakyat sa hagdan,
Sasama ako.

587
00:30:53,280 --> 00:30:54,520
At, Pete, narito ka.

588
00:30:54,600 --> 00:30:56,170
Nakuha mo, Mr. Moon.

589
00:30:56,240 --> 00:30:57,321
(INDISTINTED SUMIGAW)

590
00:30:57,480 --> 00:30:58,527
Suriin ang iyong ego, tao!

591
00:30:58,600 --> 00:31:00,364
Hoy, hey, hey, hey,
hiwalayan mo, hiwalayan mo.

592
00:31:00,440 --> 00:31:02,363
Ay, oo? Sabihin mo kay Ricki!
Siya ang nagsimula!

593
00:31:02,440 --> 00:31:06,047
tama yan! Parang lang
Ako ang nagsimula nitong banda!
Ang banda ko, Howie!

594
00:31:06,120 --> 00:31:08,088
Oh, patawarin mo ako, kamahalan!

595
00:31:08,160 --> 00:31:09,400
Guys, halika na!
Hindi, hindi!

596
00:31:09,800 --> 00:31:11,689
Hoy! Lumabas ka!
umalis ka dito!

597
00:31:11,880 --> 00:31:13,405
(Nagpapatugtog ng AWIT NA HAPON)

598
00:31:19,480 --> 00:31:22,802
Tingnan mo, huminahon ka lang at pumili ng kanta.

599
00:31:23,000 --> 00:31:25,128
Sa tingin ko, malamang
magkaroon ng isang mas mahusay
pagkakataong manalo

600
00:31:25,200 --> 00:31:28,090
kung gagawin ko ang bahagi ng pagkanta
at umalis
yung sayawan part sayo.

601
00:31:28,160 --> 00:31:29,889
Bah! binibiro mo ba ako?

602
00:31:29,960 --> 00:31:32,691
Kailangan mo lang,
parang, sobrang cool na warm-up.

603
00:31:33,040 --> 00:31:35,202
Halika na! Let's take off
itong mga damit!

604
00:31:35,280 --> 00:31:37,123
(DISCO MUSIC PLAYING)
Iyan, hindi kailangan.

605
00:31:38,240 --> 00:31:40,242
Oh! Ang daming balat niyan.

606
00:31:41,920 --> 00:31:45,208
Ah, wag kang tumingin
sobrang nag-aalala ang mukha!
Mayroon din akong isa para sa iyo!

607
00:31:46,040 --> 00:31:47,690
Hoy, porke!
Ibaba mo 'yan, pwede ba!

608
00:31:47,840 --> 00:31:48,841
GUNTER: Sorry.

609
00:31:49,240 --> 00:31:51,049
Uy, Moon, maling listahan ang ibinigay mo sa akin.

610
00:31:51,200 --> 00:31:53,282
Cheesy pop ay hindi eksakto ang aking estilo.

611
00:31:53,360 --> 00:31:56,011
Estilo! natutuwa ako sayo
dinala iyon.
Ngayon, tingnan natin...

612
00:31:56,320 --> 00:31:57,321
doon.
(KINILIG)

613
00:31:57,400 --> 00:31:59,164
Hindi ba ito ay isang magandang kulay para sa iyo?

614
00:31:59,240 --> 00:32:02,767
hindi ko masabi.
Nakakatunaw ng mata ko.
Mayroon kang anumang itim?

615
00:32:02,840 --> 00:32:05,571
Itim? Ano, gusto mo
lahat mag-isip
pupunta ka sa isang libing?

616
00:32:05,640 --> 00:32:08,166
Sa tingin mo ikaw ay isang uri ng
artsy-fartsy type? Hindi, hindi, hindi.

617
00:32:08,280 --> 00:32:10,726
Bingo! Pop star na prinsesa!

618
00:32:10,800 --> 00:32:12,006
(KALAT-KALAT NA HINGIN)

619
00:32:12,080 --> 00:32:13,241
ROSITA: Teka, anong nangyari?

620
00:32:13,480 --> 00:32:14,766
Bahagi ba ito ng kumpetisyon?

621
00:32:14,960 --> 00:32:17,281
Okay, lahat, huwag mag-panic.
Huwag mag-panic.

622
00:32:17,360 --> 00:32:18,771
MIKE: Anong nangyayari?
Kausapin mo ako, Crawly.

623
00:32:18,840 --> 00:32:22,242
Kailan kami huling nagbayad
ang power company, Mr. Moon?

624
00:32:22,440 --> 00:32:23,771
Oh, para sa kapakanan ni Pete.

625
00:32:24,360 --> 00:32:25,691
Okay, huwag mag-alala, lahat.

626
00:32:25,880 --> 00:32:27,086
Ako na ang bahala dito.

627
00:32:27,160 --> 00:32:29,766
Samantala,
magpapatuloy ka
mag-ensayo sa dilim.

628
00:32:30,040 --> 00:32:31,963
ano?
Pero wala akong makita.

629
00:32:32,040 --> 00:32:34,520
Huwag kang mag-alala, Rosita.
May glow sticks ako.

630
00:32:35,200 --> 00:32:36,645
Mahusay! Gamitin ang oras na ito

631
00:32:36,720 --> 00:32:39,451
upang iwaksi ang mga iyon
mga pagsugpo sa unang araw,
at babalik ako kaagad.

632
00:32:39,880 --> 00:32:40,881
MIKE: Kailangan mo
biruin mo ako.

633
00:32:40,960 --> 00:32:43,042
Okay, narinig mo siya.
Balik trabaho ngayon!

634
00:32:43,120 --> 00:32:44,770
Halika, lahat.

635
00:32:54,600 --> 00:32:55,761
(YELPS)

636
00:32:55,880 --> 00:32:56,881
(HINGA)

637
00:32:58,280 --> 00:33:00,487
Paumanhin, matandang babae.
Aayusin ko yan.

638
00:33:04,560 --> 00:33:05,561
(SIGAW)

639
00:33:06,440 --> 00:33:07,441
(SIGAW)

640
00:33:10,720 --> 00:33:12,484
Hey.
Mr. Moon?

641
00:33:14,080 --> 00:33:17,846
Ikaw ay malamang na hindi
tandaan mo ako, ngunit ako
nag-audition kahapon at...

642
00:33:17,920 --> 00:33:19,046
Hoy, makinig ka.

643
00:33:19,240 --> 00:33:21,641
Sa tingin mo, marahil,
maaari mong maabot ang ungos?

644
00:33:22,240 --> 00:33:23,401
Yung ledge?

645
00:33:23,840 --> 00:33:25,444
Whoa-oh!

646
00:33:25,520 --> 00:33:27,090
Iyan ay isang ano ba ng isang baul na nakuha mo doon!

647
00:33:27,320 --> 00:33:28,606
Maraming salamat, anak!

648
00:33:28,680 --> 00:33:30,887
Uh, Mr. Moon?

649
00:33:31,560 --> 00:33:34,370
Ang pangalan ko ay Meena,
at nagluto ako ng cake para sa iyo

650
00:33:34,440 --> 00:33:38,001
at, uh, nagtataka ako
kung gusto mo, siguro, bigyan mo ako
pangalawang pagkakataon na...

651
00:33:38,120 --> 00:33:39,201
Sandali lang, please.

652
00:33:41,240 --> 00:33:42,571
Maging tama sa iyo.

653
00:33:45,120 --> 00:33:46,167
Hmm.

654
00:33:47,600 --> 00:33:48,931
(STRAINS)

655
00:33:53,760 --> 00:33:55,171
(Naglalaro ng PIANO)

656
00:33:55,240 --> 00:33:58,164
(KURYENTE CRACKLES)
MIKE: Ay! Oras na.

657
00:33:58,240 --> 00:34:00,368
(PAPATULOY SA PAGPLAYO)
(HUNGKOL) Johnny...

658
00:34:00,480 --> 00:34:02,164
Oo, isipin mo ang iyong ulo dito.

659
00:34:02,240 --> 00:34:03,969
Uy, maaari mo bang hilahin ang magandang cable na iyon?

660
00:34:04,040 --> 00:34:05,804
Ibig mong sabihin ito?
Oo, yun lang!

661
00:34:09,280 --> 00:34:11,647
Mahusay.
At ang mga ilaw ng bahay?

662
00:34:16,640 --> 00:34:17,687
Wow.

663
00:34:17,760 --> 00:34:20,161
Ay, alam ko.
Ang ganda, di ba?

664
00:34:21,480 --> 00:34:22,447
Alam mo kung ano, bata?

665
00:34:22,520 --> 00:34:24,249
Paano mo gustong maging
bahagi ng palabas na ito?

666
00:34:24,400 --> 00:34:26,289
talaga? Maghintay, naku,

667
00:34:26,360 --> 00:34:27,725
Itatanong ko lang sana yun.

668
00:34:27,960 --> 00:34:30,167
Mahusay! Dahil kaya ko
gumamit talaga ng stagehand.

669
00:34:31,560 --> 00:34:33,449
Stagehand? Pero...

670
00:34:33,840 --> 00:34:36,161
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Ikaw na ang kukuha
nang wala sa oras.

671
00:34:36,240 --> 00:34:38,004
Ituturo ko sayo lahat
alam ko. Sumunod ka sa akin.

672
00:34:38,160 --> 00:34:39,241
(Nagpe-play ng DANCE MUSIC)

673
00:34:39,320 --> 00:34:41,084
Ito ang mga
mga puwang sa pag-eensayo
at mga dressing room

674
00:34:41,160 --> 00:34:43,481
at dito sa itaas,
may workshops kami
at ang pangunahing opisina.

675
00:34:43,600 --> 00:34:45,204
GUNTER: Sa hangin!
Pindutin ang iyong mga daliri sa paa!

676
00:34:45,280 --> 00:34:48,250
(BOCALIZING)

677
00:34:53,520 --> 00:34:55,090
(Nagpapatugtog ng ROCK MUSIC)

678
00:34:58,200 --> 00:34:59,440
Galing!

679
00:34:59,520 --> 00:35:00,601
MIKE: Galing?

680
00:35:00,720 --> 00:35:02,961
(SCOFFS) Oo, sa tingin ko
ang salitang ikaw
pagkatapos ay "kakila-kilabot."

681
00:35:03,040 --> 00:35:05,281
At yun ay pinipigilan ko ang sarili ko.

682
00:35:05,440 --> 00:35:08,011
Walang kahit isang onsa ng talento
sa pagitan nila. Hindi isang onsa.

683
00:35:08,080 --> 00:35:09,206
Sa katunayan, alam mo kung ano?

684
00:35:09,280 --> 00:35:11,521
Sa tingin ko ang premyo na iyon
ay kasing ganda ng sa akin.

685
00:35:16,360 --> 00:35:20,604
Oo, talaga. ako ay tungkol sa
na dumating sa isang napaka,
napakalaking halaga ng pera.

686
00:35:20,720 --> 00:35:22,882
$100,000 para maging tumpak.

687
00:35:23,120 --> 00:35:24,610
Well, ganun ba?

688
00:35:24,680 --> 00:35:27,570
Kung ganoon, sir,
magnanasa ka
ang aming platinum card.

689
00:35:28,360 --> 00:35:29,646
(HIGAS)

690
00:35:31,720 --> 00:35:33,131
(Busina ng kotse)

691
00:35:33,240 --> 00:35:34,605
(HIP-HOP MUSIC PLAYING)

692
00:35:47,840 --> 00:35:49,763
Well, well, well...
Hello ulit.

693
00:35:53,400 --> 00:35:54,401
(TUMITI)

694
00:35:56,120 --> 00:35:57,485
(PAWANG NAGTAWA)

695
00:35:57,560 --> 00:36:00,882
Oh, tao, ito ay
parang pinaka cheesi
mga kanta sa lahat ng panahon.

696
00:36:00,960 --> 00:36:02,200
Alam ko naman diba?

697
00:36:02,280 --> 00:36:05,045
I mean, may iniisip pa nga ako
sa halip ay sumulat ng sarili kong kanta.

698
00:36:05,200 --> 00:36:08,568
Teka ano? Sarili mong kanta?

699
00:36:08,640 --> 00:36:09,687
Well, oo.

700
00:36:09,760 --> 00:36:11,285
Tingnan mo, kung gusto mong manalo ng pera,

701
00:36:11,400 --> 00:36:13,528
gawin mo lang ang sinasabi ng koala.

702
00:36:13,600 --> 00:36:15,728
Bakit? Sa tingin mo
Hindi ako marunong sumulat ng sarili kong kanta?

703
00:36:15,800 --> 00:36:17,643
Whoa, whoa!
sinasabi ko lang.

704
00:36:17,720 --> 00:36:19,848
Hindi lahat marunong magsulat ng kanta, okay?

705
00:36:20,400 --> 00:36:23,688
Alam kong nagagawa ko ito
magmukhang madali, babe.
Pero hindi pala.

706
00:36:29,160 --> 00:36:33,290
Oh, narito siya!
Tahimik, lahat.

707
00:36:33,360 --> 00:36:34,646
(TAHIMIK LAHAT)

708
00:36:35,080 --> 00:36:37,765
Kaya, Meena!
Kasama ka ba sa palabas?

709
00:36:38,840 --> 00:36:41,207
Uh, oo. Medyo. Pero...

710
00:36:41,320 --> 00:36:42,810
(MAlakas na PAGTIGAY)

711
00:36:42,880 --> 00:36:44,006
NANAY NI MEENA:
alam ko na! alam ko na!

712
00:36:44,080 --> 00:36:45,570
LOLO NI MEENA:
Ginawa niya ito!

713
00:36:45,680 --> 00:36:47,967
Oh, proud na proud ako sayo!
kaya kong mag pop!

714
00:36:48,120 --> 00:36:50,361
Yun ang birthday wish ko
nagkakatotoo na agad!

715
00:36:50,440 --> 00:36:51,521
Ang galing, Meena!

716
00:36:51,640 --> 00:36:53,130
Oh, Meena, mahal ka namin!

717
00:36:53,200 --> 00:36:55,009
Nanay!
Ano ba naman?

718
00:36:55,080 --> 00:36:56,650
Sandali,
sandali lang.
Huwag kang magalit, okay?

719
00:36:56,720 --> 00:36:59,883
Lola mo iyon.
Sinabi niya sa buong kalye
tungkol sa audition mo.

720
00:36:59,960 --> 00:37:01,724
Nanay, hindi, teka.
Shush, baby.

721
00:37:01,800 --> 00:37:04,246
Kailangan mo
iligtas ang pagkanta
boses mo.

722
00:37:04,320 --> 00:37:08,928
Kaya, mula ngayon,
tumango o umiling lang
ang ulo mo, okay?

723
00:37:09,520 --> 00:37:10,760
(TUMITI)

724
00:37:10,840 --> 00:37:12,410
(LAHAT NAGPAPAYAG)
(SHUTTERS CLICKING)

725
00:37:15,480 --> 00:37:16,641
(HUNGKOL)

726
00:37:18,640 --> 00:37:19,721
Paano iyon, Tatay?

727
00:37:19,840 --> 00:37:21,808
Masyado ka pa ring malambot
sa mga sulok nila, Johnny.

728
00:37:22,400 --> 00:37:23,606
Kailangan mong atakihin sila.
(MUSIC NA NAGPLARO SA STEREO)

729
00:37:23,720 --> 00:37:25,290
At ikaw ay crunchin' ang mga gears.

730
00:37:25,360 --> 00:37:27,442
Sabi ko sayo, dapat ikaw
malumanay sa...

731
00:37:27,520 --> 00:37:30,490
Tingnan mo, i-down mo yan.
Oi!

732
00:37:30,640 --> 00:37:32,324
Makinig ka sa tatay mo!

733
00:37:33,000 --> 00:37:34,764
"Masyadong malambot
sa mga sulok, Johnny."

734
00:37:35,000 --> 00:37:36,240
(GUMANG SCREECH)

735
00:37:36,480 --> 00:37:39,404
"Hindi tama ang ginagawa mo,
Johnny. Bilisan mo, Johnny."

736
00:37:42,120 --> 00:37:43,360
"Gawin mo ito tulad ng ipinakita ko sa iyo..."

737
00:37:43,520 --> 00:37:45,010
Aba!

738
00:37:45,080 --> 00:37:46,127
(BRAKES SQUEAL)

739
00:37:46,320 --> 00:37:48,800
(HUMINGIN)
(I-OFF ang STEREO)

740
00:37:52,560 --> 00:37:53,800
Tatay?

741
00:37:53,880 --> 00:37:55,689
Naku, nasagasaan ko ang tatay ko.

742
00:37:56,480 --> 00:37:57,641
(THUDS)
(SIGAW)

743
00:37:57,720 --> 00:37:59,290
Ngayon, mas katulad nito.

744
00:37:59,360 --> 00:38:00,691
(TAWA)
(HINGA)

745
00:38:14,440 --> 00:38:19,241
ROSITA: (NAKA-RECORD)
At ang tatlong maliliit na baboy
Iived happily ever after.

746
00:38:19,320 --> 00:38:20,924
Magandang gabi, mga mahal ko.
(HIHIHIK ANG MGA BIBIG)

747
00:38:26,840 --> 00:38:29,366
Norman, gising ka na ba?

748
00:38:29,560 --> 00:38:30,925
(MOANS)

749
00:38:31,000 --> 00:38:32,570
Kumusta ang araw mo, honey?

750
00:38:32,920 --> 00:38:35,491
(YAWNS) Same as always.

751
00:38:36,160 --> 00:38:37,969
ito ay?
Mmm-hmm.

752
00:38:38,640 --> 00:38:42,247
Hindi ko alam kung paano mo nagagawa ang lahat, honey.

753
00:38:42,360 --> 00:38:44,567
Magandang gabi.

754
00:38:46,040 --> 00:38:48,771
(BUSTER MIMICS TRUMPETING)

755
00:38:52,960 --> 00:38:54,291
(HUMMING)

756
00:39:02,000 --> 00:39:04,606
BUSTER: AII nilalang
malaki at maliit,

757
00:39:05,160 --> 00:39:07,766
maligayang pagdating sa Moon Theater!

758
00:39:08,280 --> 00:39:09,770
(MAGAYAW)

759
00:39:17,880 --> 00:39:19,006
MISS CRAWLY: Ginoong Moon?

760
00:39:19,800 --> 00:39:21,768
Mayroon akong Judith mula sa bangko.

761
00:39:22,240 --> 00:39:24,402
ano? Ay, hindi, hindi.
Sabihin mo tatawagan ko siya
bumalik sa umaga.

762
00:39:24,600 --> 00:39:26,125
hindi ko kaya.

763
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
Nandito lang siya.

764
00:39:27,920 --> 00:39:29,445
(OMINOUS MUSIC PLAYING)

765
00:39:30,960 --> 00:39:33,042
Judith! Hello!

766
00:39:33,440 --> 00:39:36,046
Nagtatrabaho ako sa bangko, hindi sa charity.

767
00:39:36,120 --> 00:39:38,327
At kung ang iyong mga account
ay hindi naayos ng
katapusan ng buwan...

768
00:39:38,400 --> 00:39:39,481
Okay. Judith...

769
00:39:39,640 --> 00:39:42,962
Personal kong ginagarantiya
sa pagtatapos ng buwang ito
ang palabas na ito ay magiging

770
00:39:43,120 --> 00:39:45,327
ang pinakamalaking hit na nakita ng lungsod na ito!

771
00:39:45,400 --> 00:39:47,402
Ginoong Moon,
wala sa mga palabas mo
kailanman nagtrabaho.

772
00:39:47,480 --> 00:39:48,481
Wala sa kanila!

773
00:39:48,640 --> 00:39:50,085
Nagkaroon ka na ng pagkakataon.

774
00:39:50,200 --> 00:39:54,410
Ngayon ayusin ang iyong mga account
o babawiin natin
ari-arian na ito!

775
00:39:54,520 --> 00:39:56,249
Okay. Toodle-oo.

776
00:39:56,320 --> 00:39:57,685
(NAKAKATAWA NG KINAGAB)

777
00:39:59,520 --> 00:40:02,000
anong gagawin mo,
Mr. Moon?

778
00:40:02,280 --> 00:40:03,725
Sa totoo lang...

779
00:40:03,800 --> 00:40:06,849
Uh, wala akong ideya.

780
00:40:32,520 --> 00:40:33,681
(SIGAW)

781
00:40:35,040 --> 00:40:36,451
Naka Speedo ka ba, Eddie?

782
00:40:36,600 --> 00:40:37,806
ano ka...

783
00:40:37,880 --> 00:40:40,121
NANAY NI EDDIE:
Eddie, ang lahat
ayos lang?

784
00:40:40,280 --> 00:40:42,681
Yeah, uh, just doing my laps, Ma!

785
00:40:43,080 --> 00:40:44,605
(VIDEO GAME MUSIC
NAGLALARO SA TV)

786
00:40:44,680 --> 00:40:47,365
So, ano, nakatira ka ngayon sa pool house?

787
00:40:47,440 --> 00:40:50,683
Oo, gusto ako ng aking mga kamag-anak
upang maging higit pa, alam mo,

788
00:40:50,800 --> 00:40:52,325
independent yata.

789
00:40:52,880 --> 00:40:55,042
Kinabit pa nila ako
kasama itong life coach dude.

790
00:40:55,120 --> 00:40:57,088
Buhay coach?
Oo.

791
00:40:57,160 --> 00:40:59,640
I guess tutulungan niya ako
hanapin ang aking layunin sa buhay.

792
00:40:59,720 --> 00:41:00,721
Akala ko meron na ako,

793
00:41:00,800 --> 00:41:04,361
ngunit, lumiliko out, ito ay hindi
ang tama o ano?

794
00:41:04,480 --> 00:41:05,561
hindi ko alam.

795
00:41:05,720 --> 00:41:08,803
Anyway, nakuha niya ako
sa buong iskedyul na ito.

796
00:41:08,880 --> 00:41:10,723
Parang Lunes,
ilabas ang recycling.

797
00:41:10,800 --> 00:41:13,371
Martes, gabasin ang damuhan.
Miyerkules, bisitahin mo si Nana.

798
00:41:13,440 --> 00:41:14,601
Huwebes, linisin ang pool.

799
00:41:14,680 --> 00:41:16,648
Parang tayo di ba
may mga taong gagawin
lahat ng bagay na ito?

800
00:41:16,720 --> 00:41:18,529
Whoa, whoa. I-back up.

801
00:41:18,600 --> 00:41:20,284
Buhay pa ba ang nana mo?

802
00:41:20,360 --> 00:41:21,407
Ay, oo.

803
00:41:26,560 --> 00:41:27,641
Wow.

804
00:41:27,720 --> 00:41:28,846
At mayaman siya, tama ba?

805
00:41:29,120 --> 00:41:30,167
Load siya.

806
00:41:30,240 --> 00:41:33,642
Ngunit maniwala ka sa akin,
ayaw mong pumunta
malapit sa nana ko.

807
00:41:33,760 --> 00:41:34,966
(KINILIG)

808
00:41:35,040 --> 00:41:36,929
Isa siyang masamang tupa.

809
00:41:43,320 --> 00:41:46,847
(Kumakanta ng SWING SONG)

810
00:41:51,160 --> 00:41:52,605
Ngayon fade up ang lugar.

811
00:41:56,040 --> 00:41:57,565
Mabuti. Ibaba ang buwan.

812
00:41:57,720 --> 00:41:59,051
kape?
Salamat, Miss Crawly.

813
00:41:59,440 --> 00:42:00,805
(CABLES CREAK)

814
00:42:00,880 --> 00:42:04,248
Okay, normal lang yan.
Kailangan lang ng katok.

815
00:42:05,160 --> 00:42:06,446
Kita mo? Nakukuha mo na.

816
00:42:12,280 --> 00:42:14,009
May nakakita ba sa salamin kong mata?

817
00:42:14,560 --> 00:42:16,642
Ang darn bagay ay patuloy na lumalabas.

818
00:42:20,280 --> 00:42:21,281
Aba!

819
00:42:24,520 --> 00:42:25,521
Oh!

820
00:42:27,360 --> 00:42:28,850
Muntik mo na akong patayin, Jumbo!

821
00:42:29,000 --> 00:42:30,047
Hindi ako yun.

822
00:42:30,200 --> 00:42:31,565
Oh, ganun ba?
(UUMUNGONG ANG APOY)

823
00:42:31,640 --> 00:42:33,130
(PAWANG SIGAW)

824
00:42:34,760 --> 00:42:37,047
Pete? (HIGAS)
(HUNGKOL)

825
00:42:37,640 --> 00:42:39,005
(HUMUNGKOL)

826
00:42:39,800 --> 00:42:41,643
Pete, magiging okay ka lang, okay?

827
00:42:41,760 --> 00:42:43,250
Maghintay ka lang diyan, buddy.

828
00:42:43,400 --> 00:42:45,164
(INDISTINCT ARGUING)

829
00:42:45,240 --> 00:42:47,322
Ricki? Kai?
(UMIIYAK)

830
00:42:47,400 --> 00:42:48,811
Bakit hindi kayo nag-eensayo?

831
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
tapos na tayo!

832
00:42:50,240 --> 00:42:52,641
Sabi nila isa akong matatagalan na egomaniac.

833
00:42:53,160 --> 00:42:55,811
Hindi ko nga alam ang ibig sabihin nun!

834
00:42:57,520 --> 00:42:59,488
Sige.
Naka-down na kaming dalawa.

835
00:42:59,680 --> 00:43:01,569
Bigyan mo ako ng ilang magandang balita, Miss Crawly.

836
00:43:01,880 --> 00:43:04,087
Ay, hindi naman kasing sama ng tingin.

837
00:43:06,800 --> 00:43:08,609
Oopsie-daisy.
(HINGA)

838
00:43:08,680 --> 00:43:10,682
Meena, paano mo gusto
para muling mag-audition para sa palabas?

839
00:43:11,120 --> 00:43:13,168
talaga? Well, oo.

840
00:43:13,240 --> 00:43:14,446
Mahusay!
Ibig kong sabihin, hindi.

841
00:43:14,520 --> 00:43:15,521
ano?

842
00:43:15,800 --> 00:43:17,564
I mean, oo, marunong akong kumanta.

843
00:43:17,640 --> 00:43:21,201
Pero, hindi, kinakabahan ako
at hindi ko magawa.

844
00:43:21,280 --> 00:43:23,521
Ibig kong sabihin, gagawin ko ito, ngunit...

845
00:43:23,600 --> 00:43:25,011
(STAMMERS) Hindi, ako... Hindi.

846
00:43:25,800 --> 00:43:27,211
Kukunin ko iyon bilang isang marahil.

847
00:43:28,200 --> 00:43:29,201
(NAKATANGI)
(Nagpapatugtog ng AWIT NA HAPON)

848
00:43:29,400 --> 00:43:30,845
Mahusay! Tingnan mo, bumalik na sila!

849
00:43:31,000 --> 00:43:32,570
Babalik tayo dito, Meena.

850
00:43:32,800 --> 00:43:34,370
(POP MUSIC PLAY)
(TUMIGIL ANG MUSIKA)

851
00:43:35,000 --> 00:43:36,650
Makinig, guys, kalimutan ang sinabi ko noon.

852
00:43:36,720 --> 00:43:38,802
Napakatalented mo.

853
00:43:38,880 --> 00:43:40,564
Mangyaring sumali sa palabas. Okay?

854
00:43:41,280 --> 00:43:42,930
Oo? Hindi?

855
00:43:43,360 --> 00:43:44,805
Oh, um...

856
00:43:45,280 --> 00:43:46,361
Dito...

857
00:43:46,560 --> 00:43:48,722
(Nagsasalita ng HAPONES)

858
00:43:54,600 --> 00:43:55,601
(Lahat ng hingal)

859
00:43:56,720 --> 00:43:59,883
ano? Hoy, hindi!
Teka, teka, teka! huwag kang pumunta!

860
00:44:02,680 --> 00:44:03,966
(Nagpe-play ng DANCE MUSIC)

861
00:44:04,040 --> 00:44:05,246
Oh. Para saan ito?

862
00:44:05,800 --> 00:44:08,041
Ngayon, ginagamit namin ito upang sundin ang mga hakbang.

863
00:44:08,160 --> 00:44:10,162
(Kumakanta ng POP SONG)

864
00:44:18,600 --> 00:44:20,045
(SUMIGAW si CASPAR)

865
00:44:20,120 --> 00:44:21,724
Caspar! Caspar! Hindi!

866
00:44:21,800 --> 00:44:23,086
Paano ito? Ha-ha!

867
00:44:23,240 --> 00:44:24,480
Halika na! Anong sinabi ko sayo?

868
00:44:24,680 --> 00:44:28,048
I'm so sorry, meron siya
lagnat at huli na
para makakuha ng sitter, kaya...

869
00:44:28,120 --> 00:44:29,849
Well, mukhang okay ka na ngayon!
(NAGIGIGIT AT SIGAW SI CASPAR)

870
00:44:29,920 --> 00:44:31,001
Wow!

871
00:44:31,080 --> 00:44:32,969
(Kumanta ng OFF-KEY)

872
00:44:33,040 --> 00:44:34,690
Tumigil ka!
Ginugulo mo!

873
00:44:34,760 --> 00:44:35,921
Hoy!

874
00:44:36,120 --> 00:44:37,121
(POP MUSIC NA NAGPLARO SA STEREO)

875
00:44:37,200 --> 00:44:39,328
Hindi ako kumakanta nito.

876
00:44:39,480 --> 00:44:40,561
Ano ang hindi gusto?

877
00:44:40,640 --> 00:44:42,369
Babae ka at teenager ka.

878
00:44:42,440 --> 00:44:43,566
Ang kantang ito ay ginawa para sa iyo.

879
00:44:43,840 --> 00:44:45,729
(SARCASTICLY) Wow.
Parang nakikita mo sa loob

880
00:44:45,800 --> 00:44:47,086
ang aking maliit na malabata isip.

881
00:44:47,200 --> 00:44:48,326
Alam ko naman diba?

882
00:44:48,400 --> 00:44:51,404
Kailangan mo lang magdagdag ng ilang mga galaw
at konting...

883
00:44:51,560 --> 00:44:53,767
(Kumakanta ng POP SONG)

884
00:44:59,200 --> 00:45:00,201
Go for it!

885
00:45:00,360 --> 00:45:01,930
Oh, ibig mong sabihin ganito?

886
00:45:02,000 --> 00:45:05,129
(Kumakanta)

887
00:45:07,320 --> 00:45:09,448
ayan na!
Natural ka!

888
00:45:09,640 --> 00:45:11,449
(Naglalaro ng PIANO)

889
00:45:12,640 --> 00:45:14,165
(Nagpe-play OFF-KEY)

890
00:45:14,440 --> 00:45:15,646
(FRUSTRATED HUNGKOL)

891
00:45:15,800 --> 00:45:17,962
Oo, napakasama noon.

892
00:45:18,120 --> 00:45:19,246
BIG DADDY: (SA RADIO)
Johnny?

893
00:45:19,840 --> 00:45:20,966
Pumasok ka. Over.

894
00:45:21,120 --> 00:45:22,690
Oh, Johnny, nagsasalita ang iyong jacket.

895
00:45:22,840 --> 00:45:24,410
Johnny, nasaan ka na?

896
00:45:24,560 --> 00:45:26,369
Dad, anong nangyayari? Tapos na.

897
00:45:27,240 --> 00:45:28,605
Ano ang ibig mong sabihin na kailangan mong umalis ngayon?

898
00:45:28,680 --> 00:45:30,330
alam ko. I'm so sorry.

899
00:45:30,400 --> 00:45:31,765
Kaya lang meron ako
bagay sa negosyo ng pamilya na ito.

900
00:45:31,840 --> 00:45:34,491
Kailangan ko bang magsimula
nag-aalala tungkol sa iyong
commitment dito, Johnny?

901
00:45:34,560 --> 00:45:36,244
Sabihin mo sa akin hindi.
Hindi. Talagang hindi.

902
00:45:36,320 --> 00:45:37,287
I promise na hindi na mauulit.

903
00:45:37,360 --> 00:45:39,124
Mas mabuting hindi.
Salamat, Ginoong Moon.

904
00:45:40,600 --> 00:45:41,601
(HINGA)

905
00:45:42,320 --> 00:45:43,845
Baby, bumalik na ako.

906
00:45:43,920 --> 00:45:45,160
(ANG PAG-AWIT AT MUSIKA
MULA SA LOOB)

907
00:45:49,200 --> 00:45:52,761
(Kumanta ng ROCK SONG)

908
00:45:53,240 --> 00:45:54,765
ASH: Anong nangyayari dito?

909
00:45:57,160 --> 00:45:59,367
Hi, ako si Becky.

910
00:45:59,640 --> 00:46:00,721
Becky?

911
00:46:01,360 --> 00:46:04,011
Hoy, ano ang inaasahan mo?
Hindi ka na sa paligid.

912
00:46:04,080 --> 00:46:06,526
Ginawa ko ito para sa atin, Lance!

913
00:46:06,680 --> 00:46:08,808
ikaw at ako!
(YELPS)

914
00:46:08,920 --> 00:46:10,524
Oh, sweetie, pasensya na.

915
00:46:10,680 --> 00:46:12,682
Naiwan ko yata ang sunglasses ko doon.

916
00:46:12,800 --> 00:46:14,848
(HUMINGIN)

917
00:46:15,560 --> 00:46:18,086
LANCE: Halika na, Becky.
Umalis na tayo dito.

918
00:46:18,160 --> 00:46:19,161
(HINGA)

919
00:46:19,480 --> 00:46:21,608
(Nagpapatugtog ng CLUB MUSIC)

920
00:46:32,360 --> 00:46:34,089
Jackpot, baby!
Whoo-hoo!

921
00:46:34,920 --> 00:46:37,127
Well, sabi ko tawagan natin ito
isang gabi doon, guys.

922
00:46:37,360 --> 00:46:39,806
Hoy, ilagay mo ang pera sa kotse ko,
gusto mo ba, Derek?

923
00:46:39,880 --> 00:46:41,006
(TAWA)

924
00:46:41,880 --> 00:46:44,645
Well, isa kang magaling na card player, Mike.

925
00:46:44,920 --> 00:46:46,445
Hindi masyadong masama ang iyong sarili.
(GIGGLES)

926
00:46:47,480 --> 00:46:50,370
Maliban, hindi ko pa rin masabi
kung paano mo niloko.

927
00:46:50,520 --> 00:46:52,363
niloko? niloko?

928
00:46:52,520 --> 00:46:54,602
Ay, na-offend ako.

929
00:46:54,680 --> 00:46:56,523
Halika, baby, maggupit tayo ng alpombra.

930
00:46:59,200 --> 00:47:01,680
Oh! Ano ang...

931
00:47:01,760 --> 00:47:02,761
Oh. (NAKAKATAWANG TUMITI)

932
00:47:02,880 --> 00:47:04,166
Paano napunta iyon doon?

933
00:47:04,840 --> 00:47:06,808
Tumakbo ka na, baby!
Hoy!

934
00:47:08,960 --> 00:47:10,041
BOSS BEAR: Kunin mo siya!

935
00:47:16,320 --> 00:47:17,401
(SIGAW)

936
00:47:18,920 --> 00:47:19,921
Excuse me!

937
00:47:21,440 --> 00:47:23,283
BOSS BEAR:
Huwag mo siyang hayaang makatakas!

938
00:47:25,120 --> 00:47:26,406
(GRUNTING)

939
00:47:29,560 --> 00:47:31,562
Salamat, Derek!
BOSS BEAR: Out of the way!

940
00:47:31,840 --> 00:47:33,046
(SIMULA ANG ENGINE)
(GUMANG SCREECH)

941
00:47:39,800 --> 00:47:42,531
Ang tagal na, mga bastos!
(TAWA)

942
00:47:46,280 --> 00:47:47,770
(UNGO)

943
00:47:49,640 --> 00:47:50,926
(Tumunog ang CELL PHONE)

944
00:47:52,680 --> 00:47:53,886
Magandang umaga, Buster.

945
00:47:54,040 --> 00:47:55,201
Uy, Eddie, kamusta?

946
00:47:55,280 --> 00:47:56,611
Mabuti.
Kamusta ang palabas?

947
00:47:56,680 --> 00:47:58,045
Ah, ito ay magiging mahusay.

948
00:47:58,120 --> 00:48:00,202
At, hey,
matulis na jacket yan
may pasok ka ngayon.

949
00:48:00,280 --> 00:48:01,964
Oh, salamat.

950
00:48:02,040 --> 00:48:03,041
Teka.

951
00:48:04,120 --> 00:48:05,610
(SHRIEKS) Anong ginagawa mo dito?

952
00:48:05,680 --> 00:48:08,889
Eddie, hindi ka makakapunta
bisitahin ang iyong nana nang wala
nagdadala sa kanya ng ilang bulaklak.

953
00:48:08,960 --> 00:48:09,927
Dito.

954
00:48:10,040 --> 00:48:12,520
ano? Hindi! Buster, hindi!
Wag kang pumasok dyan!
(IRING DOORBELL)

955
00:48:13,080 --> 00:48:14,525
Oo, may maitutulong ba ako...
Buster!

956
00:48:14,640 --> 00:48:16,642
Ah, Nana!

957
00:48:20,840 --> 00:48:23,446
Tumingin ka lang, mahal. Wow!

958
00:48:23,520 --> 00:48:25,409
Hindi ka mukhang isang araw na higit sa 90!

959
00:48:25,480 --> 00:48:26,606
Ay naku!

960
00:48:26,760 --> 00:48:28,330
Buster Moon!

961
00:48:28,400 --> 00:48:30,164
Nagkita kami sa graduation ni Eddie.

962
00:48:30,240 --> 00:48:31,480
Oh, swerte ko.

963
00:48:31,560 --> 00:48:33,688
Isang pagbisita ng walang kwentang apo ko

964
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
at ang kanyang malagim na maliit na kaibigan sa teatro.

965
00:48:36,320 --> 00:48:37,970
Tingnan mo, naalala niya ako.

966
00:48:38,040 --> 00:48:39,121
Okay, Nana,

967
00:48:39,280 --> 00:48:43,046
paano mo gustong maging
ang sponsor para sa
isang napaka-prestihiyosong premyo?

968
00:48:43,120 --> 00:48:46,010
Hindi para sa singing contest na iyon
Nakita ko sa balita.

969
00:48:46,080 --> 00:48:47,161
Iyon ang isa!

970
00:48:47,520 --> 00:48:49,409
Oh, nakikita ko.

971
00:48:49,480 --> 00:48:51,847
Wala kang pera, di ba?

972
00:48:52,000 --> 00:48:53,729
Well, hindi namin masyadong
naka-lock na lahat...

973
00:48:53,840 --> 00:48:55,604
Well, wala kang makukuha kahit isang sentimo sa akin.

974
00:48:55,680 --> 00:48:56,647
Nana, makinig ka lang sa akin...

975
00:48:56,720 --> 00:48:57,767
Hindi, talagang hindi.

976
00:48:57,840 --> 00:48:58,921
Huwag mo siyang pakinggan, Nana.

977
00:48:59,040 --> 00:49:00,610
Hindi ako nakikinig sa inyong dalawa.

978
00:49:00,680 --> 00:49:03,570
Lapsang souchong. Walang asukal.
At maging mabilis tungkol dito.

979
00:49:03,640 --> 00:49:04,766
Ay, Nana...

980
00:49:04,840 --> 00:49:06,922
Hindi ako marunong gumawa ng tsaa.

981
00:49:07,960 --> 00:49:12,124
(Nagpapatugtog ng OPERA MUSIC)
Wow. Nakita ko ang palabas na ito
noong bata pa ako.

982
00:49:12,200 --> 00:49:14,362
Nana, napakaganda mo.

983
00:49:14,520 --> 00:49:17,091
Pakiusap, walang saysay ang pambobola na ito.

984
00:49:17,160 --> 00:49:20,084
wala akong balak
ng piyansa ka. (GIGGLES)

985
00:49:20,160 --> 00:49:21,685
Ang mga nakakaawa mong palabas ang dahilan

986
00:49:21,760 --> 00:49:23,728
wala nang audience ang teatro na iyon.

987
00:49:23,800 --> 00:49:26,929
Oh, ngunit ang palabas na ito ay gagawin
i-pack ang mga ito tulad ng ginawa nito
sa magandang lumang araw.

988
00:49:27,080 --> 00:49:30,163
Sila ay hindi magandang lumang araw,
Ginoong Moon.

989
00:49:30,360 --> 00:49:33,045
Sila ay kahanga-hanga.

990
00:49:33,240 --> 00:49:35,129
At iyong teatro,

991
00:49:35,320 --> 00:49:38,961
ito ay isang palasyo ng kababalaghan at mahika.

992
00:49:39,160 --> 00:49:40,446
Pero Nana, ganun pa rin.

993
00:49:40,600 --> 00:49:42,170
EDDIE: Oo, tama. Ow!

994
00:49:42,240 --> 00:49:45,847
Naaalala ko ang mga usher
sa kanilang velvet suit.

995
00:49:46,200 --> 00:49:49,363
Pumila ng isang milya ang haba para lang makakuha ng ticket.

996
00:49:49,440 --> 00:49:54,128
Tumaas ang kurtina
ang maluwalhating yugto.

997
00:49:54,280 --> 00:49:57,921
Musika at liwanag na nagbibigay-buhay sa mga pangarap?

998
00:49:58,080 --> 00:49:59,320
tiyak.

999
00:49:59,480 --> 00:50:01,687
Well, parang naaalala mo lang.

1000
00:50:01,760 --> 00:50:04,650
Sa katunayan, nagawa ko ito
mas kahanga-hanga.

1001
00:50:04,760 --> 00:50:05,921
EDDIE: Hindi, wala ka pa.
Shh.

1002
00:50:06,000 --> 00:50:09,083
Halika at tingnan mo ang iyong sarili.
Isang espesyal na pagganap
para lang sayo.

1003
00:50:09,160 --> 00:50:10,241
Ano ang sasabihin mo, Nana?

1004
00:50:10,880 --> 00:50:13,645
Sabi ko, sinungaling ka,
Ginoong Moon.

1005
00:50:14,360 --> 00:50:15,486
EDDIE: Okay...

1006
00:50:15,600 --> 00:50:16,931
Tapos na kami ngayon.
Salamat, Nana.

1007
00:50:17,080 --> 00:50:19,367
Ngunit kahit ano ay mas mahusay kaysa sa
gumugol ng isa pang gabi

1008
00:50:19,440 --> 00:50:21,283
naglalaro ng pamato sa matandang umutot na ito.

1009
00:50:21,360 --> 00:50:22,407
ano?

1010
00:50:22,480 --> 00:50:24,801
Mahusay! Gagawin ito
tangayin kita, Nana.

1011
00:50:24,880 --> 00:50:26,609
At hindi iyon kasinungalingan!

1012
00:50:27,400 --> 00:50:28,526
Ngayon, makinig ka!

1013
00:50:28,760 --> 00:50:31,206
Bukas ay magkakaroon tayo
isang buong preview ng palabas.

1014
00:50:31,280 --> 00:50:34,648
At ang aming madla
ay walang iba
kaysa kay Miss Nana Noodleman.

1015
00:50:34,800 --> 00:50:37,167
Nana Noodleman?
Buhay pa siya?

1016
00:50:37,600 --> 00:50:39,409
Oh, oo, at maniwala ka sa akin,

1017
00:50:39,480 --> 00:50:41,687
may dala siya
medyo mataas na pamantayan,
sige.

1018
00:50:41,760 --> 00:50:43,967
Kaya, ngayon ay magkakaroon tayo
isang full dress rehearsal.

1019
00:50:44,040 --> 00:50:46,247
At gusto kitang makita
sindihan ang entablado, mga kababayan!

1020
00:50:46,320 --> 00:50:47,321
Well, astig yan.

1021
00:50:47,440 --> 00:50:48,441
Meena, Miss Crawly...

1022
00:50:49,120 --> 00:50:51,851
ano sa tingin mo
MISS CRAWLY: Wow,
napaka ambisyosa nito.

1023
00:50:51,960 --> 00:50:53,086
Oo, sigurado ka ba dito?

1024
00:50:53,160 --> 00:50:55,527
Nangako ako kay Nana ng isang kamangha-manghang bagay.

1025
00:50:55,600 --> 00:50:57,011
At ito...
(TUMITI)

1026
00:50:57,080 --> 00:50:58,809
Sasabog siya nito.
Ay, oo.

1027
00:50:58,880 --> 00:51:00,166
Dalawang minuto, lahat.

1028
00:51:00,800 --> 00:51:01,881
BIG DADDY: (SA RADIO)
Johnny?

1029
00:51:02,280 --> 00:51:03,805
Johnny, nasaan ka na?

1030
00:51:05,720 --> 00:51:08,041
Johnny? Sagot
ang walkie-talkie.

1031
00:51:08,560 --> 00:51:10,244
(STAMMER) Yeah, Dad.
nandito ako. nandito ako.
anong mali?

1032
00:51:10,320 --> 00:51:12,482
Nakuha namin ang tawag.
Papasok na ang padala.

1033
00:51:12,560 --> 00:51:14,164
Ngayong gabi?
Hindi ngayong gabi.

1034
00:51:14,240 --> 00:51:15,571
Ngayon.

1035
00:51:15,640 --> 00:51:18,166
Magkita tayo sa kanto
ng Hector Street
sa loob ng dalawang minuto.

1036
00:51:21,320 --> 00:51:22,321
(TUMAWA)

1037
00:51:24,160 --> 00:51:25,207
(GULO SCREECH)

1038
00:51:30,280 --> 00:51:32,931
Manatili dito.
Babalik kami sa eksaktong 37...

1039
00:51:33,000 --> 00:51:35,685
Oo, 37 minuto.
Oo. Sinabi mo sa akin
paulit-ulit.

1040
00:51:42,680 --> 00:51:43,806
kakayanin ko.

1041
00:51:49,280 --> 00:51:51,851
Bravo, Mike.
Magugustuhan yan ni Nana!

1042
00:51:52,440 --> 00:51:54,329
Aw, masyado kang mabait, Mr. Moon.

1043
00:51:54,400 --> 00:51:56,448
BUSTER: At ako mismo
Gusto ko ang bagong suit, ginoo.

1044
00:51:56,520 --> 00:51:58,807
Okay, pwede ba nating makita si Ash sa susunod, please?

1045
00:51:59,600 --> 00:52:01,489
Ash, ilabas na kita dito!

1046
00:52:02,400 --> 00:52:05,131
Oh! Tumayo ka.
Moody teenager
dumarating.

1047
00:52:05,200 --> 00:52:06,247
MEENA: Good luck, Ash.

1048
00:52:06,720 --> 00:52:07,881
(GUMANG SCREECH)

1049
00:52:14,520 --> 00:52:16,443
(Mahinang kumakanta)

1050
00:52:26,240 --> 00:52:27,765
(BINAGANG BOSES)

1051
00:52:31,240 --> 00:52:33,083
(HUMIYAK)

1052
00:52:39,080 --> 00:52:40,081
Whoa, whoa, whoa!

1053
00:52:40,160 --> 00:52:42,766
Okay. Tama na!
Putulin ito! Putulin ito!

1054
00:52:42,840 --> 00:52:44,444
(TUMIGIL ANG MUSIKA)
(UMIIYAK si ASH)

1055
00:52:44,520 --> 00:52:46,170
Sa palagay ko ay walang sinuman
tawagan mo siya pagkatapos nito.

1056
00:52:46,240 --> 00:52:47,571
Okay, Ash. Um...

1057
00:52:48,360 --> 00:52:49,771
Hay, sige Ash.

1058
00:52:51,120 --> 00:52:52,884
Ano ito?
Hindi mo ba gusto ang damit?

1059
00:52:53,080 --> 00:52:54,081
(PATULOY NA UMIIYAK)

1060
00:52:54,760 --> 00:52:57,240
Ow! Ow!

1061
00:52:57,440 --> 00:52:58,646
Ash, anong meron?

1062
00:53:06,280 --> 00:53:10,524
Well, parang sa akin
mas maganda ka
kung wala yun...

1063
00:53:10,600 --> 00:53:13,570
Na kabuuang super-jerk
dinkleschplatt!

1064
00:53:13,640 --> 00:53:16,962
Eksakto. Total super-jerk
dinkleschplatt!

1065
00:53:17,040 --> 00:53:18,690
BUSTER: Rosita! Gunter!
Ikaw na ang susunod!

1066
00:53:18,760 --> 00:53:19,807
Oo, okay, dito.

1067
00:53:19,880 --> 00:53:21,450
Dapat mayroong ilang gum
o ilang kendi doon
sa isang lugar.

1068
00:53:21,520 --> 00:53:22,521
Tulungan mo lang sarili mo.

1069
00:53:23,320 --> 00:53:24,765
Rosita! Rosita!
Teka! Teka! Teka!

1070
00:53:25,800 --> 00:53:27,131
Pwede ba akong pumalit sa pwesto mo, please?

1071
00:53:27,200 --> 00:53:28,201
(POP MUSIC PLAY)
Sige, Johnny, sige.

1072
00:53:28,280 --> 00:53:31,648
Okay, humanda ka,
dahil binabalaan kita...
(TUMITI)

1073
00:53:31,720 --> 00:53:35,281
Ang yugtong ito ay malapit nang sumabog
may malaking piggy power!

1074
00:53:36,000 --> 00:53:39,004
I'm so sorry.
Wala akong kontrol.

1075
00:53:39,760 --> 00:53:40,761
Oh!

1076
00:53:41,880 --> 00:53:42,927
Oo!

1077
00:53:43,760 --> 00:53:45,888
Okay, halika, kaya mo ito.

1078
00:53:45,960 --> 00:53:47,689
(Kumakanta ng POP SONG)

1079
00:53:50,800 --> 00:53:51,801
(GUNTING)

1080
00:53:52,360 --> 00:53:53,407
okay ka lang ba?

1081
00:53:54,040 --> 00:53:55,610
Ay, oo ayos lang ako, salamat.

1082
00:53:56,280 --> 00:53:57,486
kamusta ka na?

1083
00:53:57,600 --> 00:53:59,648
Okay, Johnny!
Ilabas na kita dito!

1084
00:53:59,720 --> 00:54:02,530
At kayong mga lalaki,
kailangan mong magtrabaho
sa routine na yan!

1085
00:54:02,600 --> 00:54:04,011
Alisin mo, Johnny!

1086
00:54:04,080 --> 00:54:05,241
(Naglalaro ng PIANO)

1087
00:54:05,320 --> 00:54:09,325
(KUMUNTA ng RandB na KANTA)

1088
00:54:14,000 --> 00:54:15,684
(Nagpe-play ng MALING NOTA)

1089
00:54:16,040 --> 00:54:19,601
Hindi pwedeng kantahin mo lang,
kailangan mong ipakita
ang apoy at pagnanasa!

1090
00:54:19,680 --> 00:54:22,160
(NASALLY) Namatay ang apoy
matagal na ang nakalipas.

1091
00:54:22,240 --> 00:54:25,403
ano?
Tingnan mo, hindi ko man lang mapanatili
bilangin ang mga hakbang!

1092
00:54:25,600 --> 00:54:27,568
Ugh! Nagbibilang ng schmounting!

1093
00:54:27,640 --> 00:54:30,291
Masyado siyang kumanta gamit ang kanyang ulo, tama ba?

1094
00:54:31,320 --> 00:54:32,367
Ja, ja, see?

1095
00:54:32,440 --> 00:54:34,602
Kalimutan ang mga hakbang at i-like...

1096
00:54:34,680 --> 00:54:37,206
Hayaan ang musika
kontrolin ang
mga bahagi ng iyong katawan.

1097
00:54:37,320 --> 00:54:41,006
Mga parte ng katawan ko
hindi sumasagot, okay?
Hinding-hindi ito mangyayari.

1098
00:54:42,200 --> 00:54:43,611
Dapat nag-grocery na lang ako.

1099
00:54:43,680 --> 00:54:45,330
Rosita, hindi...
Rosita, tara na!

1100
00:54:45,400 --> 00:54:46,845
Mangyaring, tulad ng, huwag pumunta.

1101
00:54:48,520 --> 00:54:51,330
MIKE: Psst!
Hoy! Hoy! Dito sa baba.

1102
00:54:52,600 --> 00:54:54,728
Nakita mo ba ang tatlo
makukulit na mga oso diyan?

1103
00:54:56,080 --> 00:54:57,969
Uh, hindi.
Oh, mahusay.

1104
00:54:58,040 --> 00:55:00,281
Hoy, siya pala,
Gusto ko ang kilos mo. Seryoso.

1105
00:55:00,400 --> 00:55:02,129
Yung part kung saan ka
bumagsak sa mukha mo...

1106
00:55:02,200 --> 00:55:04,806
(LAUGHS) Napapaiyak ako sa bawat oras.

1107
00:55:04,880 --> 00:55:06,166
See you around, porke.

1108
00:55:07,560 --> 00:55:12,646
(PAPATULOY SA PAGKANTA)

1109
00:55:15,720 --> 00:55:16,767
Ay, tao.

1110
00:55:17,040 --> 00:55:19,202
Johnny, uh, alam ko
marami akong tinatanong sayo...

1111
00:55:19,280 --> 00:55:21,203
Mr. Moon, sinusubukan ko talaga,
pangako ko.

1112
00:55:21,880 --> 00:55:23,928
Paano ang iyong backup na kanta?
Nasanay ka na ba niyan?

1113
00:55:24,040 --> 00:55:26,008
Uh, hindi pa.

1114
00:55:26,080 --> 00:55:29,084
Well, bakit hindi tayo bumalik
at magtrabaho sa isang iyon, okay?

1115
00:55:29,160 --> 00:55:33,085
Ibig kong sabihin, tingnan mo, kung maglaro ka
ganyan sa harap
ng Nana Noodleman...

1116
00:55:35,040 --> 00:55:36,087
Johnny?

1117
00:55:41,800 --> 00:55:42,801
(GUMANG SCREECH)

1118
00:55:44,240 --> 00:55:45,480
(MAY BUMINA)
Hoy!

1119
00:55:47,280 --> 00:55:48,281
(BRAKES SCREECH)

1120
00:55:55,280 --> 00:55:56,930
(INDISTINCT ARGUING)

1121
00:56:02,600 --> 00:56:04,204
(TAWA ECHOING)

1122
00:56:04,280 --> 00:56:06,681
BIG DADDY:
Nakatakda na tayo sa buhay
ngayon, boys!

1123
00:56:07,040 --> 00:56:09,168
Oh. Oh. Anong nangyayari?

1124
00:56:09,240 --> 00:56:10,287
Nasaan si Johnny?

1125
00:56:10,440 --> 00:56:11,601
Wala siya dito.

1126
00:56:13,320 --> 00:56:14,446
(SIRENANG TANGHOL)
(HIGAS)

1127
00:56:14,840 --> 00:56:16,001
Takbo!

1128
00:56:26,120 --> 00:56:27,963
(MAY SAYANG)

1129
00:56:28,160 --> 00:56:30,401
Oh! patay na ako.

1130
00:56:31,720 --> 00:56:33,484
(ASH SINGING BALLAD)

1131
00:56:41,960 --> 00:56:43,610
Okay, teka, tingnan ko...

1132
00:56:44,120 --> 00:56:45,246
(LINISIN ANG LUMAIN)

1133
00:56:45,320 --> 00:56:49,769
(PAPATULOY SA PAGKANTA)

1134
00:56:52,000 --> 00:56:53,843
Hindi, Nanay, wala akong naging kaibigan.

1135
00:56:53,920 --> 00:56:55,524
Ano sa palagay mo ito, kindergarten?

1136
00:56:55,640 --> 00:56:57,961
Kung hindi ka sumisigaw
sa mga pulis, ayoko
pumunta ka dito ngayon din.

1137
00:56:58,040 --> 00:56:59,201
Mahal, kailan ka lalabas?

1138
00:56:59,280 --> 00:57:01,248
Ilang taon na lang ako papasok dito.

1139
00:57:01,320 --> 00:57:02,685
Well, saan mo itinago ang pera?

1140
00:57:03,520 --> 00:57:04,521
nasaan ka

1141
00:57:04,600 --> 00:57:07,490
Um, well, ang bagay ay,
Pumunta ako para kumuha ng gas...

1142
00:57:07,560 --> 00:57:08,607
Huwag kang magsinungaling sa akin!

1143
00:57:09,520 --> 00:57:11,443
Um, nasa rehearsal ako.

1144
00:57:11,680 --> 00:57:13,682
Pag-eensayo? Para saan?

1145
00:57:14,120 --> 00:57:16,771
(HINGA)
Nasa singing contest ako.

1146
00:57:18,400 --> 00:57:19,526
Tingnan mo, Tatay...

1147
00:57:20,120 --> 00:57:22,805
Sorry, ayoko lang
para makasama ka sa gang mo.

1148
00:57:22,880 --> 00:57:24,211
Gusto kong maging singer.

1149
00:57:24,240 --> 00:57:27,528
mang-aawit?
Tingnan mo Dad, hindi, okay lang.
Makukuha ko ang pera ng piyansa.

1150
00:57:27,600 --> 00:57:29,568
May premyo.
Ito ay $100,000.

1151
00:57:29,640 --> 00:57:30,801
(MAlakas na kalabog)

1152
00:57:33,520 --> 00:57:36,205
Paano ako napunta sa isang anak na katulad mo, eh?

1153
00:57:36,880 --> 00:57:38,405
Hindi ka katulad ko.

1154
00:57:38,840 --> 00:57:41,081
Hindi naging kayo at hinding hindi magiging kayo.

1155
00:57:41,160 --> 00:57:44,369
Ilalabas na kita! Tatay, teka!
Kukunin ko ang pera.
Pangako ko!

1156
00:57:46,240 --> 00:57:47,924
(MISS CRAWLY HUMMING)

1157
00:58:17,960 --> 00:58:19,007
(PATULOY NA HUMMING)

1158
00:58:20,920 --> 00:58:24,288
(SUMIGAW) Johnny!
Binigyan mo ako ng takot doon.

1159
00:58:24,400 --> 00:58:26,448
Sorry, hindi ko sinasadya.
ako lang...

1160
00:58:27,040 --> 00:58:30,487
Well, alam kong huli na,
pero magagamit ko talaga
ilang karagdagang mga aralin sa piano.

1161
00:58:30,640 --> 00:58:32,802
(Naglalaro ng PIANO)
(JOHNNY HUMMING)

1162
00:58:33,120 --> 00:58:34,121
Ah-ha.

1163
00:58:35,880 --> 00:58:37,689
Mmm. yun lang.

1164
00:58:39,400 --> 00:58:40,526
buti naman.

1165
00:58:41,000 --> 00:58:42,240
Nakukuha mo na.

1166
00:58:44,200 --> 00:58:46,601
(MUSIC PLAYING OVER PA)

1167
00:58:51,600 --> 00:58:52,601
LALAKI: (OVER PA)
Pinapaalalahanan ang mga mamimili

1168
00:58:52,680 --> 00:58:55,126
magsasara ang tindahan
sa loob ng 15 minuto. salamat po.

1169
00:58:55,200 --> 00:58:56,440
(YAWNS)

1170
00:58:56,720 --> 00:58:58,404
(SANISH NA AWIT NA NAGPLARO SA PA)

1171
00:59:17,360 --> 00:59:18,361
(BIGAG)

1172
00:59:57,080 --> 00:59:58,684
LALAKI: (OVER PA)
Ang babae sa aisle six...

1173
01:00:00,680 --> 01:00:02,091
Iyon ay kahanga-hanga.

1174
01:00:02,840 --> 01:00:04,524
(PAPALAPAKAN AT SUMUTOT)

1175
01:00:05,480 --> 01:00:06,481
AII tama.

1176
01:00:07,720 --> 01:00:10,485
Ginoong Moon,
sigurado ka ba na ito ay legal?

1177
01:00:10,560 --> 01:00:12,449
Uh, hindi ko alam.

1178
01:00:12,520 --> 01:00:14,887
Pero kung iingatan mo
nagtatanong,
hinding hindi natin ito matatapos.

1179
01:00:15,760 --> 01:00:16,807
Ngayon, pindutin ito!

1180
01:00:17,920 --> 01:00:19,046
Oh!
Ahh!

1181
01:00:22,560 --> 01:00:23,846
Medyo mataas.

1182
01:00:26,040 --> 01:00:27,451
Ayan na! salamat po!

1183
01:00:46,440 --> 01:00:47,441
Hoy!

1184
01:00:47,800 --> 01:00:48,881
Itaas ang mga poster!

1185
01:00:49,120 --> 01:00:51,407
Ikaw...
Ngayon, tumakas!

1186
01:00:51,480 --> 01:00:53,403
Bumalik ka dito, mga vandals!

1187
01:01:09,600 --> 01:01:10,931
(Nagdadaldalan ang mga BIBIG)

1188
01:01:11,000 --> 01:01:12,923
Rosita, meron ka
nakita ko yung kotse ko...
Aba!

1189
01:01:17,280 --> 01:01:19,601
Rosita? Ano ang...

1190
01:01:19,680 --> 01:01:20,806
Anong nangyayari?

1191
01:01:21,880 --> 01:01:23,086
Rosita! (HIGAS)

1192
01:01:27,200 --> 01:01:29,441
(TUMAWA ANG MGA BIBIG)
Mga bata, nasaan si Mommy?

1193
01:01:31,200 --> 01:01:32,326
(Nagpe-play ng JAZZ MUSIC)

1194
01:01:36,160 --> 01:01:37,161
Phew!

1195
01:01:37,760 --> 01:01:39,125
Paano na, Miss Crawly?

1196
01:01:39,680 --> 01:01:41,045
(SNORING)

1197
01:01:41,160 --> 01:01:42,161
Hoy!
(SIYAK) Ay!

1198
01:01:43,080 --> 01:01:44,047
Paumanhin!

1199
01:01:44,120 --> 01:01:46,964
Gusto ni Mr. Moon
magkita-kita ang lahat sa backstage
bago siya dumating.

1200
01:01:48,120 --> 01:01:50,009
(Kumanta ng BALLAD)

1201
01:01:56,320 --> 01:01:57,321
BUSTER: Wow.

1202
01:01:57,800 --> 01:01:58,801
Ikaw ang nagsulat niyan?

1203
01:01:59,200 --> 01:02:01,806
Uh, oo. gusto mo ba?

1204
01:02:01,880 --> 01:02:04,645
nagbibiro ka ba?
Ito ay hindi kapani-paniwala!

1205
01:02:04,760 --> 01:02:06,444
Kailangan mong kantahin yan ngayon!

1206
01:02:08,200 --> 01:02:09,361
Mike, una ka na.

1207
01:02:09,440 --> 01:02:11,363
(Nagri-ring ang CELL PHONE)
Oo naman. Sandali lang dito.

1208
01:02:11,440 --> 01:02:12,441
Honey, busy ako.

1209
01:02:12,520 --> 01:02:13,681
ano? hindi kita marinig.

1210
01:02:13,800 --> 01:02:16,929
Rosita at Gunter, habol mo kay Mike.

1211
01:02:17,000 --> 01:02:18,923
Nakuha mo, boss.
Rosita!

1212
01:02:19,000 --> 01:02:22,163
(CHUCKLES) Super cool!
Ikaw ay, tulad ng, ganap
bumalik ka!

1213
01:02:22,240 --> 01:02:24,163
Okay, Johnny, sundan mo sila.

1214
01:02:24,240 --> 01:02:27,210
ano? Ay, oo.
handa na ako. Oo, oo.

1215
01:02:27,280 --> 01:02:28,247
Ash, ikaw...

1216
01:02:28,320 --> 01:02:29,560
Pagkatapos ni Johnny. nakuha ko na.

1217
01:02:29,680 --> 01:02:31,205
At si Meena. Huling pagkakataon, anak.

1218
01:02:31,320 --> 01:02:33,402
Gusto mo bang sumama sa mga lalaking ito ngayon?

1219
01:02:33,600 --> 01:02:36,524
Gusto ko...
Natatakot lang ako.

1220
01:02:36,680 --> 01:02:37,681
Oo naman.

1221
01:02:37,760 --> 01:02:39,967
(STAMMER) Pero alam mo
paano malalampasan yan, di ba?

1222
01:02:40,040 --> 01:02:41,485
Uh, hindi.

1223
01:02:41,720 --> 01:02:43,768
Magsisimula ka lang kumanta!
(TUMITI)

1224
01:02:43,840 --> 01:02:45,365
Gawin kung ano ang gusto mo, pagkatapos ay magiging mahusay ka,

1225
01:02:45,480 --> 01:02:46,527
dahil hindi ka na matatakot,

1226
01:02:46,600 --> 01:02:47,931
dahil gagawin mo talaga.

1227
01:02:48,000 --> 01:02:49,081
tama?

1228
01:02:49,200 --> 01:02:50,611
Uh...

1229
01:02:50,680 --> 01:02:53,126
Tingnan mo, mahilig ka bang kumanta?

1230
01:02:53,200 --> 01:02:54,770
I mean, mahal mo ba talaga?

1231
01:02:55,320 --> 01:02:56,401
Syempre ginagawa ko.

1232
01:02:56,480 --> 01:02:57,970
Pagkatapos ay harapin mo ito, Meena.

1233
01:02:58,680 --> 01:02:59,647
Tignan mo, parang laging sinasabi ng tatay ko,

1234
01:02:59,720 --> 01:03:02,644
"Huwag mong hayaang pigilan ka ng takot
mula sa paggawa ng bagay
mahal mo."

1235
01:03:03,520 --> 01:03:05,602
Uh... (TUMITI)
Okay, gagawin ko.

1236
01:03:05,680 --> 01:03:07,330
Mahusay!
Ginoong Moon!

1237
01:03:07,920 --> 01:03:08,967
Nandito siya!

1238
01:03:23,480 --> 01:03:24,481
Nana!

1239
01:03:25,600 --> 01:03:28,206
Oh! Huwag mo nang isipin
ng pagyakap sa akin.

1240
01:03:28,280 --> 01:03:31,363
Nakuha mo na. Eddie,
mangyaring ipakita ang iyong nana
sa royal box.

1241
01:03:31,440 --> 01:03:34,728
Oh, alang-alang sa langit!
Ako ay ganap na kaya
ng paglalakad.

1242
01:03:35,720 --> 01:03:37,609
Kinakabahan ka?
nagbibiro ka ba?

1243
01:03:37,680 --> 01:03:40,160
(NAKAKATAWANG TUMITI)
Takot na takot ako.

1244
01:03:45,360 --> 01:03:46,361
(GULO SCREECH)

1245
01:03:46,880 --> 01:03:50,009
Boss, kotse niya yan.
hindi ba? doon mismo!

1246
01:03:51,640 --> 01:03:52,766
Pull over.

1247
01:03:57,640 --> 01:04:01,247
Lapsang souchong,
kagandahang-loob ni Mr. Moon...

1248
01:04:01,320 --> 01:04:02,651
(HINIT)

1249
01:04:02,720 --> 01:04:04,882
Oh...
Kahanga-hanga.

1250
01:04:04,960 --> 01:04:06,086
(BELL RING)

1251
01:04:08,600 --> 01:04:10,409
(STAMMER) Honey,
magsisimula na ang palabas,
ayos lang?

1252
01:04:10,480 --> 01:04:12,448
Hindi ako makapagsalita ngayon. kailangan ko nang umalis.

1253
01:04:12,520 --> 01:04:13,567
Syempre mahal kita.

1254
01:04:13,640 --> 01:04:15,404
Akala mo bibilhan kita
mga hikaw na brilyante
kung hindi ko...

1255
01:04:15,840 --> 01:04:17,922
(SIGAW)
Nasaan ang pera ko?

1256
01:04:18,400 --> 01:04:19,401
Okay, okay, makinig, makinig.

1257
01:04:19,480 --> 01:04:22,848
Ako lang, siguro, medyo, ginugol ko lahat.

1258
01:04:23,280 --> 01:04:24,281
alam mo?

1259
01:04:24,760 --> 01:04:26,728
(SIYAK) Hindi, hindi,
please, please, wait!
bibigyan kita ng pera!

1260
01:04:26,840 --> 01:04:28,842
Bibigyan kita ng $100,000!

1261
01:04:30,040 --> 01:04:33,010
(LAUGHS) Saan ka pupunta
para makakuha ng ganyang pera?

1262
01:04:33,080 --> 01:04:34,127
Buwan! Okay?

1263
01:04:35,000 --> 01:04:36,047
Nakuha na ni Moon ang pera ko.

1264
01:04:37,680 --> 01:04:39,762
Sino itong "Moon"?

1265
01:04:41,680 --> 01:04:42,806
(HINGA)

1266
01:04:43,160 --> 01:04:48,200
mga nilalang ng AII
malaki at maliit,
maligayang pagdating sa Moon Theater!

1267
01:04:49,280 --> 01:04:51,931
Ako ang iyong host, si Buster Moon, at...

1268
01:04:52,240 --> 01:04:53,526
Aba!

1269
01:04:55,920 --> 01:04:58,400
Okay. Masdan!

1270
01:04:58,480 --> 01:05:03,168
Ang pinakaunang yugto
Ito ay ganap na sa pamamagitan ng pusit kapangyarihan!

1271
01:05:03,840 --> 01:05:05,490
(MUSIC PLAY)
(NAGHINGA ANG AUDIENCE)

1272
01:05:07,640 --> 01:05:08,641
(PAPALAMAT)

1273
01:05:10,160 --> 01:05:11,241
(MAGAYAW)

1274
01:05:11,360 --> 01:05:12,361
Oo!

1275
01:05:12,880 --> 01:05:15,486
Magandang trabaho, guys.
Ngayon, sumunod ka na lang sa akin
sa beat.

1276
01:05:18,040 --> 01:05:21,010
At tulad ng nakikita mo,
hindi ito ordinaryong teatro.

1277
01:05:21,080 --> 01:05:24,448
Ito ay isang palasyo ng kababalaghan at mahika.

1278
01:05:24,960 --> 01:05:25,927
(TAWA)

1279
01:05:26,000 --> 01:05:28,002
Nagawa na niya!
Tapos na talaga siya, Nana!

1280
01:05:28,720 --> 01:05:30,688
Oh! Kabutihan!

1281
01:05:30,760 --> 01:05:33,161
Ngayon, maligayang pagdating sa aming unang kalahok.

1282
01:05:34,360 --> 01:05:36,044
Aba!
(TUMIGIL ANG MUSIKA)

1283
01:05:37,120 --> 01:05:38,610
Sino sa inyo si Moon?

1284
01:05:38,800 --> 01:05:40,768
Hoy, hoy, hindi ka basta-basta makakapasok dito!

1285
01:05:40,840 --> 01:05:42,410
Kilala mo ang lalaking ito?

1286
01:05:42,840 --> 01:05:44,365
Mike?
Tama.

1287
01:05:44,440 --> 01:05:47,922
sabi ni Mike dito
nakuha mo ang kanyang pera,
at ito ay nasa kahon na iyon.

1288
01:05:49,200 --> 01:05:51,248
Hindi, hindi, sandali lang dito.

1289
01:05:51,320 --> 01:05:55,325
Iyan ay premyong pera,
at hindi ito kay Mike maliban kung
panalo siya ng patas at...

1290
01:05:55,440 --> 01:05:58,649
Bigyan mo siya ng pera!
Okay! Okay! Hoy, uy, kunin mo na!
Ang buong dibdib!

1291
01:05:58,760 --> 01:06:00,603
Sa'yo na, okay?
Sige dito.

1292
01:06:00,680 --> 01:06:02,011
Buksan mo.
(Nauutal)
Buksan ito?

1293
01:06:02,520 --> 01:06:03,521
Ako?

1294
01:06:04,160 --> 01:06:05,241
(Nasakal) Buksan mo!

1295
01:06:05,320 --> 01:06:06,765
(Nauutal) Okay, hindi...

1296
01:06:06,840 --> 01:06:08,410
Wala lang akong susi.

1297
01:06:08,480 --> 01:06:09,845
So, baka pwede kang bumalik mamaya?

1298
01:06:10,040 --> 01:06:11,644
Umalis ka sa daan!
(SIGAW NI MIKE)

1299
01:06:12,120 --> 01:06:14,248
Hindi, hindi, hindi! Teka!

1300
01:06:20,400 --> 01:06:21,925
(TUMITI)
Hoy, ayan na!

1301
01:06:22,040 --> 01:06:24,168
Malaking lalaki na may isang paniki!
Sino ang nangangailangan ng mga susi, tama?

1302
01:06:24,240 --> 01:06:25,890
Sige. Well, kunin natin
bagay na ito squared up ngayon.

1303
01:06:27,640 --> 01:06:28,721
Ano ang...

1304
01:06:29,160 --> 01:06:30,161
yun lang?

1305
01:06:31,080 --> 01:06:32,525
Yun lang meron?

1306
01:06:33,960 --> 01:06:35,007
Nagsinungaling siya.

1307
01:06:35,600 --> 01:06:37,011
(Lahat ng hingal)
(UNGGOL)

1308
01:06:37,280 --> 01:06:38,691
Nagsinungaling si Moon sa ating lahat!

1309
01:06:38,760 --> 01:06:40,330
Sandali lang.
kaya kong ipaliwanag...

1310
01:06:40,400 --> 01:06:42,084
Siya ang problema mo, hindi ako.
Isa lang itong prop.

1311
01:06:42,200 --> 01:06:43,725
Kaya nasaan ang $100,000?

1312
01:06:44,240 --> 01:06:45,241
ROSITA: Nagbibiro ka!

1313
01:06:45,360 --> 01:06:46,964
JOHNNY: Hindi ako makapaniwala
nagsinungaling ka sa amin
sa buong oras na ito.

1314
01:06:47,040 --> 01:06:48,326
ASH: Malaking basura
ng lahat...

1315
01:06:48,440 --> 01:06:49,441
Ito ay...

1316
01:06:49,600 --> 01:06:50,931
(BUMABAS NG SALAMIN)

1317
01:06:51,280 --> 01:06:52,406
(Lahat ng hingal)

1318
01:06:57,680 --> 01:06:58,681
Buster! Mag-ingat ka!

1319
01:07:01,800 --> 01:07:03,006
(SIGAW LAHAT)

1320
01:07:09,600 --> 01:07:10,931
Natigilan ako!

1321
01:07:25,280 --> 01:07:27,521
(PAPATULOY ANG SIGAW)

1322
01:07:37,320 --> 01:07:38,890
Buster!
Nahuhulog na! Hayaan mo na!

1323
01:07:49,800 --> 01:07:52,167
(HUMINGIN) Whoa! Aba!

1324
01:07:54,840 --> 01:07:56,410
(Ungol at humihingal)

1325
01:07:58,440 --> 01:08:00,841
Okay, okay.
Panay, babae. Panay.

1326
01:08:02,800 --> 01:08:04,290
(HINGA)

1327
01:08:18,120 --> 01:08:20,930
Hindi, hindi, hindi!

1328
01:08:21,560 --> 01:08:22,721
(UBO)

1329
01:08:24,280 --> 01:08:25,281
(GROGGILY) Ay!

1330
01:08:25,720 --> 01:08:27,882
(UBO)
Ah! Ayos ba ang lahat?

1331
01:08:28,160 --> 01:08:29,207
Nana!

1332
01:08:30,400 --> 01:08:32,687
(Nauutal)
Sorry talaga! ako lang...

1333
01:08:33,200 --> 01:08:35,043
Hindi, hindi, huwag pumunta!

1334
01:08:35,120 --> 01:08:38,408
May nakakita na ba sa salamin kong mata?

1335
01:08:38,800 --> 01:08:39,801
Oh...
(STUTTERS)

1336
01:08:39,880 --> 01:08:41,450
Nandito na, Miss Crawly.
nakuha ko na.

1337
01:08:41,520 --> 01:08:42,760
(RUMBLING)

1338
01:08:43,920 --> 01:08:45,046
(LUMIKOT)

1339
01:08:47,880 --> 01:08:48,927
BUSTER: Mag-ingat ka!

1340
01:08:54,440 --> 01:08:55,726
(UBO)

1341
01:09:12,960 --> 01:09:14,007
Hindi.

1342
01:09:30,800 --> 01:09:31,961
Ay, Tatay.

1343
01:09:32,080 --> 01:09:33,525
I'm so sorry.

1344
01:09:36,600 --> 01:09:38,090
(HUMIYAK)

1345
01:09:44,760 --> 01:09:46,046
BOSS BEAR: Nasaan si Mike?

1346
01:09:46,520 --> 01:09:48,568
(HIGAS)
Dapat patay na siya.

1347
01:09:48,640 --> 01:09:50,130
Tara, tayo na!

1348
01:09:58,400 --> 01:10:00,084
PIGLET: Mommy, nasaan ka?

1349
01:10:00,960 --> 01:10:02,849
PIGLETS: Tulong!
Ay naku!

1350
01:10:03,120 --> 01:10:04,121
Tulong!

1351
01:10:04,200 --> 01:10:06,009
Maghintay ka! Nandito na si Mommy!

1352
01:10:13,120 --> 01:10:15,282
NEWS REPORTER DOG: (SA TV)
nakatayo ako sa
ang eksena ngayon, Judy.

1353
01:10:15,360 --> 01:10:16,771
At masasabi ko sa iyo,

1354
01:10:16,840 --> 01:10:19,969
ito ay isang himala
may nakaligtas
ang hindi kapani-paniwalang kalamidad na ito.

1355
01:10:37,800 --> 01:10:39,609
(hindi marinig)

1356
01:10:56,200 --> 01:10:59,488
Oo, Buster Moon talaga
ibinaba ang bahay
minsan at para sa lahat ngayon.

1357
01:10:59,560 --> 01:11:02,803
At bagaman Mr. Moon
ay hindi magagamit
para sa mga katanungan,

1358
01:11:02,880 --> 01:11:04,211
iminumungkahi ng mga hindi kumpirmadong ulat

1359
01:11:04,360 --> 01:11:06,601
responsable siya
para sa paggawa ng tangke ng tubig

1360
01:11:06,680 --> 01:11:08,921
na sumabog at bumaha sa gusali.

1361
01:11:09,000 --> 01:11:10,923
Sinabihan ako ng 250 na pusit

1362
01:11:11,000 --> 01:11:13,571
na naging bahagi ng
Ang pagpapakita ng buwan ay sa katunayan...
(Kumakatok sa pinto)

1363
01:11:13,640 --> 01:11:16,246
Eddie? may tao
sa pintuan.

1364
01:11:16,360 --> 01:11:19,284
(PAPATULOY ANG KAKATOK)
At na wala sa kanila ay
nasaktan sa panahon ng insidente.

1365
01:11:19,360 --> 01:11:22,204
Kung magiging sila
bumalik sa kanilang karaniwang gawain
ay hindi pa...

1366
01:11:22,280 --> 01:11:23,805
(NAKA-OFF ang TV)

1367
01:11:23,920 --> 01:11:25,046
Ay, hindi.

1368
01:11:25,680 --> 01:11:26,966
MISS CRAWLY: Ginoong Moon?

1369
01:11:29,080 --> 01:11:31,890
ASH: Halika, Moon.
Hindi pwedeng magtago ka na lang
sa pool house ng kaibigan mo.

1370
01:11:31,960 --> 01:11:34,804
ROSITA: Oo, gusto lang namin
siguraduhin mong okay ka,
yun lang.

1371
01:11:38,040 --> 01:11:40,122
Hoy, Ginoong Moon.
Okay ka lang?

1372
01:11:40,200 --> 01:11:44,046
Guys, tingnan mo. pasensya na po
tungkol sa nangyari...

1373
01:11:44,120 --> 01:11:45,485
At ang premyong pera at...

1374
01:11:45,560 --> 01:11:47,050
ROSITA: Ay, ayos lang.

1375
01:11:47,120 --> 01:11:49,487
Hindi. Wala sa mga ito ang okay.

1376
01:11:49,720 --> 01:11:51,085
Atleast lahat tayo in one piece.

1377
01:11:51,200 --> 01:11:52,361
Oo, at alam mo kung ano?

1378
01:11:52,440 --> 01:11:54,966
I bet mahahanap natin
ibang lugar
upang ilagay ang palabas.

1379
01:11:55,080 --> 01:11:56,491
tama?
LAHAT: Oo!

1380
01:11:56,560 --> 01:12:00,326
Ang palabas?
Guys, tapos na ako.

1381
01:12:02,200 --> 01:12:04,248
Seryoso ka ba?
Ano ang ibig mong sabihin, "tapos na"?
Halika na!

1382
01:12:04,560 --> 01:12:06,562
Hindi mo ba nakita ito?
ha?

1383
01:12:06,880 --> 01:12:09,565
Tingnan mo, sabi nito
Ako ay isang "panganib sa lipunan."

1384
01:12:09,640 --> 01:12:10,766
(ALL SCOFF)

1385
01:12:10,840 --> 01:12:13,889
"Isang nalinlang,
washed-up charlatan

1386
01:12:13,960 --> 01:12:16,122
"na hindi nagkaroon
isang hit sa kanyang karera."

1387
01:12:16,240 --> 01:12:18,083
Oh, teka, hindi ka naniniwala sa lahat ng iyon?

1388
01:12:18,400 --> 01:12:20,323
Oo. ginagawa ko.

1389
01:12:20,600 --> 01:12:22,602
JOHNNY: Makinig ka. ikaw ay hindi
ang tanging natalo
isang bagay dito.

1390
01:12:23,080 --> 01:12:24,366
Lahat kami ginawa.
GUNTER: Ay!

1391
01:12:24,440 --> 01:12:28,161
I mean, nawalan ako ng chance
ng palagiang pakikipag-usap sa aking ama
muli sa palabas na ito.

1392
01:12:28,280 --> 01:12:30,886
Paumanhin.
ROSITA: Ay, Ginoong Moon, huwag...

1393
01:12:31,640 --> 01:12:32,846
JOHNNY: (HINGA)
Kalimutan mo na ito.

1394
01:12:32,920 --> 01:12:34,922
GUNTER: Ano ito?
hindi ko maintindihan.

1395
01:12:35,000 --> 01:12:36,445
ASH: Halika,
umalis na tayo dito.

1396
01:12:40,280 --> 01:12:41,611
MEENA: Ginoong Moon?

1397
01:12:42,040 --> 01:12:43,565
Meena, pakiusap...

1398
01:12:44,600 --> 01:12:46,841
Nagbake ako ng cake para sayo...

1399
01:12:46,920 --> 01:12:51,801
Well, alam kong malungkot ka
ngayon at malamang
takot sumubok ulit at...

1400
01:12:51,880 --> 01:12:53,086
Oo, natatakot ako.

1401
01:12:53,480 --> 01:12:55,130
Natatakot ako na ito...

1402
01:12:55,200 --> 01:12:57,009
Ito, ako, ngayon, ito na ako.

1403
01:12:57,080 --> 01:12:58,570
Ito ang kapalaran ko habang buhay.

1404
01:12:58,640 --> 01:13:01,086
Na hindi ako ang lalaki
na gusto ako ng tatay ko.

1405
01:13:01,160 --> 01:13:02,286
Hindi sa isang milyong milya.

1406
01:13:02,360 --> 01:13:03,361
Pero sinabi mo sa akin...

1407
01:13:03,480 --> 01:13:05,209
BUSTER: Ano? Ano ang sinabi ko?

1408
01:13:05,280 --> 01:13:06,361
Well, alam mo...

1409
01:13:06,440 --> 01:13:08,727
"Huwag hayaang matakot
pigilan mo gawin
ang bagay na mahal mo."

1410
01:13:08,800 --> 01:13:11,929
Ugh! Isang bungkos lang yan
ng bobo, corny...

1411
01:13:12,040 --> 01:13:15,761
Hindi, hindi.
ano? Naniniwala ka talaga
na ikaw ay magiging isang mang-aawit?

1412
01:13:15,840 --> 01:13:16,841
Well, yeah, siguro...

1413
01:13:16,960 --> 01:13:19,167
Well, ikaw lang
kasing laking tanga ko!

1414
01:13:21,200 --> 01:13:22,247
Tingnan mo, anak...

1415
01:13:22,360 --> 01:13:24,408
Ikaw at ako, tayong dalawa

1416
01:13:24,480 --> 01:13:25,925
takot sa magandang dahilan.

1417
01:13:26,600 --> 01:13:27,965
Dahil sa kaibuturan, alam namin...

1418
01:13:28,520 --> 01:13:29,521
(HINGA)

1419
01:13:29,600 --> 01:13:31,489
Wala lang kami kung ano ang kailangan.

1420
01:14:04,200 --> 01:14:05,770
(SNORING)

1421
01:14:07,200 --> 01:14:09,328
(Nagpe-play ang ringtone)
Gising na ako, gising na ako!

1422
01:14:11,560 --> 01:14:12,607
Hoy, Buster.

1423
01:14:12,680 --> 01:14:14,091
BUSTER: Uy, Eddie.

1424
01:14:14,160 --> 01:14:15,810
Lalaki, saan ka nagpunta?
okay ka lang ba?

1425
01:14:15,880 --> 01:14:19,168
Makinig, maaari mo ba akong makilala
sa kanto ngDinsdale
at Lemington?

1426
01:14:19,240 --> 01:14:20,571
(YAWNS) Ngayon?

1427
01:14:20,640 --> 01:14:22,051
Oo, pakiusap.

1428
01:14:22,560 --> 01:14:24,005
At pwede bang...

1429
01:14:24,080 --> 01:14:26,481
Ahem. Pwede mo ba akong ihatid
isang ekstrang Speedo?

1430
01:14:26,560 --> 01:14:27,561
(TAWAG SA MGA DISCONNECT)

1431
01:14:27,640 --> 01:14:28,880
Speedo?

1432
01:14:35,480 --> 01:14:36,641
Uy, Miss Crawly.

1433
01:14:36,800 --> 01:14:38,564
Oh! Hello, Eddie!

1434
01:14:38,640 --> 01:14:40,244
Uy, dinala mo ba ang Speedo?

1435
01:14:40,400 --> 01:14:42,721
Ang...
Ay, oo. Uh, dito.

1436
01:14:43,560 --> 01:14:45,244
Mahusay.
Isa kang tunay na kaibigan, Eddie.
(Busina ang sungay)

1437
01:14:46,760 --> 01:14:48,808
Oh! Ang aming unang customer!

1438
01:14:48,920 --> 01:14:50,285
(TUMITI)
Miss Crawly, punan mo ang balde.

1439
01:14:50,360 --> 01:14:51,407
Maging tama sa iyo, ginoo.

1440
01:14:53,200 --> 01:14:54,406
Teka, anong ginagawa mo?

1441
01:14:54,560 --> 01:14:56,324
Ang tanging alam kong trabaho.
(MAY SAYANG)

1442
01:14:59,000 --> 01:15:01,970
(SIGHS) Natutuwa lang ako
wala ang tatay ko para makita ito.

1443
01:15:03,560 --> 01:15:04,925
Miss Crawly, kung gusto mo...
Oh!

1444
01:15:06,160 --> 01:15:07,161
Salamat.

1445
01:15:07,240 --> 01:15:09,447
Well, kailangan kong pumunta sa trabaho.

1446
01:15:09,680 --> 01:15:11,170
Uh, magkikita tayo, Eddie.

1447
01:15:11,240 --> 01:15:12,401
(Nagpapatugtog ng OPERA MUSIC)

1448
01:15:26,920 --> 01:15:28,285
(SIMULA ANG ENGINE)

1449
01:15:29,520 --> 01:15:31,602
Halika na!
Wala akong buong araw!

1450
01:15:31,960 --> 01:15:34,281
(PAnic na ungol)
Ay, kalimutan mo na.

1451
01:15:34,440 --> 01:15:35,930
(SIMULA ANG ENGINE)
Masyadong mabagal, pare.

1452
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
Aba!

1453
01:15:38,320 --> 01:15:39,765
(PRENO LANGIT)

1454
01:15:40,760 --> 01:15:41,761
(MAY BUMINA)

1455
01:15:42,640 --> 01:15:43,971
EDDIE: sandali,
pakiusap, sir!

1456
01:15:44,760 --> 01:15:47,650
Well, alam mo ang magandang bagay
tungkol sa pag-hit rock bottom?

1457
01:15:48,280 --> 01:15:51,523
May isang paraan lang
umalis upang pumunta. At nakataas na.

1458
01:15:52,280 --> 01:15:54,726
Halika na.
Maghugas ka. magpapatuyo ako.

1459
01:15:58,920 --> 01:16:00,763
Salamat, Miss Crawly.

1460
01:16:07,920 --> 01:16:09,160
(TUMITIPIT)

1461
01:16:20,240 --> 01:16:21,685
(LUMINIIT NG SALAMIN)

1462
01:16:24,760 --> 01:16:27,331
(MALONG AWIT
SA DISTANCE)

1463
01:16:41,120 --> 01:16:42,531
Buster, saan ka pupunta?

1464
01:16:42,720 --> 01:16:45,200
(MEENA SINGING FOLK ROCK SONG)

1465
01:17:24,560 --> 01:17:25,607
(HIGAS)

1466
01:17:26,800 --> 01:17:28,370
Ako, uh...
(LINISIN ANG LUMAIN)

1467
01:17:29,320 --> 01:17:32,085
Sa tingin mo kaya mo
kumanta ng ganyan sa harap
ng tunay na madla?

1468
01:17:32,880 --> 01:17:36,282
hindi ko alam.
Pero gusto kong subukan.

1469
01:17:36,680 --> 01:17:38,125
Mabuti. (TUMITI)

1470
01:17:38,200 --> 01:17:39,326
Gusto ko kasi makita.

1471
01:17:41,200 --> 01:17:43,567
tayo na? Seryoso?
(SIGAW ANG MGA BIBIG)

1472
01:17:43,720 --> 01:17:46,200
Ay naku! Okay, oo.
Matatapos din ako.

1473
01:17:47,280 --> 01:17:48,964
(Nagri-ring ang CELL PHONE)

1474
01:17:49,040 --> 01:17:50,405
Hello?

1475
01:17:50,560 --> 01:17:51,846
Oh, hello, Mr. Moon.

1476
01:17:53,560 --> 01:17:56,689
NEWS REPORTER DOG: (SA TV)
May nagsasabi na siya ang pinakamasama
showman na nakita ng lungsod na ito.

1477
01:17:56,760 --> 01:17:58,364
May nagsasabi na siya ay isang walking disaster.

1478
01:17:58,480 --> 01:18:00,562
Isang maluwag na kanyon.

1479
01:18:00,640 --> 01:18:01,801
Well, bukas ng gabi,

1480
01:18:01,920 --> 01:18:06,050
mapupunta ang pangalang Buster Moon
pababa sa kasaysayan ng entertainment
minsan at para sa lahat,

1481
01:18:06,160 --> 01:18:09,767
bilang siya at ang grupong ito ng
bumbling amateurs pagtatangka
upang muling itanghal ang palabas

1482
01:18:10,360 --> 01:18:12,362
na nagpabagsak sa kanyang teatro.

1483
01:18:14,080 --> 01:18:15,081
(hindi marinig)

1484
01:18:57,000 --> 01:18:59,207
Ah, huwag kang mag-alala, Mike,
lahat ay pinatawad.

1485
01:18:59,280 --> 01:19:00,566
Natutuwa lang na bumalik ka sa isang piraso.

1486
01:19:00,640 --> 01:19:01,926
Oh, oo, ikaw
masyadong mabait, Mr. Moon.

1487
01:19:02,000 --> 01:19:04,048
At, uh, ang premyong pera?

1488
01:19:04,120 --> 01:19:06,248
Ibig kong sabihin, ito ay tunay na oras na ito, tama?

1489
01:19:06,320 --> 01:19:08,561
Walang premyong pera
dahil walang kompetisyon.

1490
01:19:08,680 --> 01:19:10,091
Ngayong gabi, kumakanta ka para sa iyong sarili.

1491
01:19:10,160 --> 01:19:11,844
Dalawang minuto, lahat!
Mga huling pagsusuri.

1492
01:19:11,920 --> 01:19:13,126
Pag-awit para sa ating sarili?

1493
01:19:13,640 --> 01:19:15,404
(TAWA) Hindi kapani-paniwala.

1494
01:19:15,520 --> 01:19:17,761
Sino siya... Loko ito.
alis na ako dito.

1495
01:19:18,320 --> 01:19:19,845
Hello!

1496
01:19:19,920 --> 01:19:22,571
Nagpapalabas kami ng palabas dito.

1497
01:19:22,640 --> 01:19:24,768
Dapat kayong lahat ay pumunta at makita ito!

1498
01:19:24,840 --> 01:19:26,365
Ikaw! Halika na!

1499
01:19:26,520 --> 01:19:28,966
Halika, pare!
Ito ay magiging talagang mabuti!

1500
01:19:30,680 --> 01:19:32,364
Hoy! Kamusta ang bago natin
sumakay sa stagehand?

1501
01:19:32,440 --> 01:19:33,487
Mabilis siyang natututo.

1502
01:19:33,560 --> 01:19:35,847
Nakahanda na at nakatayo na!
Gusto ko ang headset na ito!

1503
01:19:35,920 --> 01:19:37,968
Ang mga manonood ay
sa kanilang mga upuan, Mr. Moon.

1504
01:19:38,040 --> 01:19:39,041
Mahusay!

1505
01:19:39,640 --> 01:19:40,971
Hmm.
(MAlakas ang daldalan ng mga BIBIG)

1506
01:19:41,200 --> 01:19:42,247
NORMAN: Caspar!

1507
01:19:42,320 --> 01:19:43,765
BUSTER: Yun lang?
Ibalik mo ang iyong pantalon,
binata!

1508
01:19:44,800 --> 01:19:47,849
Pakiusap, kayo, pakiusap.
Mangyaring umupo!

1509
01:19:48,000 --> 01:19:49,968
Hoy! Ilagay ang iyong sapatos
balik na agad!

1510
01:19:50,040 --> 01:19:52,361
Zoe, nakita ko na! Itigil mo na!

1511
01:19:52,640 --> 01:19:55,484
At, Leo, nakakadiri iyon.

1512
01:19:55,720 --> 01:19:58,530
Well, John, tinakpan ko na
maraming kalamidad
para sa network na ito,

1513
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
ngunit ito ay tiyak na...

1514
01:19:59,920 --> 01:20:01,729
(Tutugtog ng TRUMPET)
Oh, magsisimula na sila.

1515
01:20:01,840 --> 01:20:03,569
Okay, guys, makinig kayo!

1516
01:20:03,640 --> 01:20:05,449
Tingnan mo, kailangan kong sabihin sa iyo, um,

1517
01:20:05,520 --> 01:20:08,569
wala masyadong
isang madla sa labas ngayong gabi.

1518
01:20:08,640 --> 01:20:10,130
Pero alam mo kung ano?

1519
01:20:10,240 --> 01:20:11,571
Hindi mahalaga.

1520
01:20:11,720 --> 01:20:13,643
Hindi talaga.

1521
01:20:13,800 --> 01:20:16,406
Dahil ngayong gabi ang ating gabi.

1522
01:20:16,560 --> 01:20:18,244
At kahit anong mangyari,

1523
01:20:19,240 --> 01:20:22,562
Gusto ko lang malaman niyo lahat
kung gaano ako ka-proud
isang bahagi nito kasama mo.

1524
01:20:23,200 --> 01:20:24,565
Good luck, Mr. Moon.

1525
01:20:24,840 --> 01:20:25,921
Good luck sa lahat...
Aba!

1526
01:20:28,560 --> 01:20:30,449
(HUMINGIN)

1527
01:20:30,720 --> 01:20:32,006
Ooop! Uh...

1528
01:20:32,080 --> 01:20:33,844
Paumanhin. Tumalon lang
ang cue doon.

1529
01:20:33,920 --> 01:20:36,082
Huwag kang mag-alala.
kukunin ko
ang hang nito.

1530
01:20:40,080 --> 01:20:41,844
(HUMINGIN NG MALAMIS)

1531
01:20:41,920 --> 01:20:43,081
Dito na tayo.

1532
01:20:48,800 --> 01:20:51,565
Malalaki at maliliit na nilalang ng AII...

1533
01:20:51,640 --> 01:20:53,449
(TUMAWA ANG MGA BIBIG)
...maligayang pagdating sa...

1534
01:20:55,360 --> 01:20:56,600
Oh, hello, doon.

1535
01:20:56,840 --> 01:20:58,604
(TAWA)
Mahusay!

1536
01:20:58,760 --> 01:21:01,570
Maligayang pagdating sa aming
bagong ayos,
open-air theater.

1537
01:21:02,240 --> 01:21:03,287
Handa ka na ba, big guy?

1538
01:21:03,400 --> 01:21:04,481
Oo.

1539
01:21:04,560 --> 01:21:06,050
Ako, parang, ganap na handa.

1540
01:21:06,120 --> 01:21:07,281
Sige!

1541
01:21:08,200 --> 01:21:09,440
Gawin natin ito.

1542
01:21:09,760 --> 01:21:11,728
Gunter at Rosita!

1543
01:21:11,800 --> 01:21:12,881
(PAGPAPLAKAKAN ANG MGA AUDIENCE)

1544
01:21:16,800 --> 01:21:18,848
(Kumakanta ng POP SONG)

1545
01:21:28,640 --> 01:21:30,165
(Kumakanta)

1546
01:21:30,360 --> 01:21:31,691
(TUMAWA)

1547
01:21:38,800 --> 01:21:40,529
(TUMITI)
Nakukuha mo ba ito?

1548
01:21:40,600 --> 01:21:42,967
(Kumakanta)

1549
01:22:00,800 --> 01:22:02,325
LAHAT: Whoa!

1550
01:22:16,400 --> 01:22:17,970
(SUMIGAW)

1551
01:22:28,440 --> 01:22:30,522
(LAHAT NG SINGING KORO)

1552
01:22:36,600 --> 01:22:37,806
Hindi ba sila magaling?

1553
01:22:37,880 --> 01:22:40,531
Ano, niloloko mo ba ako?
Parang nanonood
Si Jell-O ay sumasayaw sa paligid.

1554
01:22:40,640 --> 01:22:43,211
(SCOFFS) Tulad mo
maaaring gumawa ng anuman
mas mabuti, pip-squeak.

1555
01:22:43,280 --> 01:22:44,645
(TAWA LAHAT)

1556
01:22:44,720 --> 01:22:46,085
Sige, sige. Hoy!

1557
01:22:46,160 --> 01:22:49,562
Gusto mo bang makakita ng magandang bagay?
Ipapakita ko sa iyo ang mahusay.

1558
01:22:49,720 --> 01:22:51,404
(PAPATULOY SA PAGKANTA)

1559
01:22:53,320 --> 01:22:54,731
(Kumakanta)

1560
01:22:56,280 --> 01:22:57,566
(Kumakanta)

1561
01:22:59,240 --> 01:23:01,641
(PAWANG KUMANTA)

1562
01:23:15,560 --> 01:23:16,641
(MAGAYAW)

1563
01:23:21,200 --> 01:23:23,362
Gunter at Rosita!

1564
01:23:24,760 --> 01:23:26,410
Mga bata! Hindi!
Bumalik sa iyong mga upuan!

1565
01:23:26,520 --> 01:23:28,682
Okay, okay. Aba!

1566
01:23:28,920 --> 01:23:30,649
Norman!

1567
01:23:37,880 --> 01:23:39,006
Sige!

1568
01:23:39,080 --> 01:23:41,048
Piggy power! Ha-ha!

1569
01:23:45,600 --> 01:23:46,726
Iyon ay mahusay!

1570
01:23:46,800 --> 01:23:47,801
(YELPS)
(TUMAWA ANG AUDIENCE)

1571
01:23:48,200 --> 01:23:51,283
Well, mukhang hindi ako
ang nag-iisang
actually nag-enjoy yun.

1572
01:23:51,360 --> 01:23:53,931
Nagsisimula na ang mga tao
dumating sa pinangyarihan.

1573
01:23:54,640 --> 01:23:55,687
Tulong!

1574
01:23:55,800 --> 01:23:57,370
I'm so sorry, Mr. Moon.

1575
01:23:57,440 --> 01:23:58,965
Johnny, susunod ka.

1576
01:24:10,480 --> 01:24:11,811
(HINIWALA ANG MGA SUSI NG PIANO)

1577
01:24:14,840 --> 01:24:16,490
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)

1578
01:24:26,600 --> 01:24:29,001
(Kumakanta ng POP SONG)

1579
01:24:42,760 --> 01:24:44,171
ano yun?

1580
01:24:44,240 --> 01:24:46,129
I-down mo, pwede ba?

1581
01:24:47,160 --> 01:24:48,161
Oi...

1582
01:24:48,360 --> 01:24:51,045
Hindi mo ba ako narinig?
Sabi ko, liko...

1583
01:24:52,240 --> 01:24:53,321
Johnny?

1584
01:24:53,480 --> 01:24:57,804
(PAPATULOY SA PAGKANTA)

1585
01:25:00,120 --> 01:25:01,360
Johnny.

1586
01:25:03,480 --> 01:25:05,005
Si Johnny naman!

1587
01:25:05,160 --> 01:25:06,525
Anak ko yan!

1588
01:25:11,360 --> 01:25:12,361
anak ko...

1589
01:25:14,120 --> 01:25:16,168
(MUSIKA MATUTULOY)

1590
01:25:22,880 --> 01:25:24,120
(GUNTING)

1591
01:25:24,200 --> 01:25:26,601
Ano ang...
Hoy!

1592
01:25:28,720 --> 01:25:29,721
Hoy, hey, hey!

1593
01:25:39,040 --> 01:25:40,405
(MAGAYAW)

1594
01:25:40,560 --> 01:25:44,451
(PAPATULOY SA PAGKANTA)

1595
01:26:09,040 --> 01:26:11,247
(LAHAT AY SUMABAY)

1596
01:26:18,960 --> 01:26:20,644
(MAGAYAW)

1597
01:26:22,080 --> 01:26:23,844
Ano naman yun ha?

1598
01:26:23,920 --> 01:26:25,604
Pagbigyan mo na si Johnny, mga kababayan!

1599
01:26:25,880 --> 01:26:26,927
(MAlakas na PAGTIGAY)

1600
01:26:38,560 --> 01:26:40,847
Anong meron sa mukha?
Ang galing mo!

1601
01:26:40,920 --> 01:26:41,967
Minahal ka nila!

1602
01:26:43,840 --> 01:26:45,604
Oo, salamat, Rosita.

1603
01:26:50,360 --> 01:26:52,203
(INDISTINCT TALKING
OVER POLICE MEGAPHONE)

1604
01:26:56,720 --> 01:26:59,610
BUSTER: AII tama.
Maligayang pagdating sa lahat ng mga bagong dating!

1605
01:26:59,680 --> 01:27:02,160
Ikaw ay nasa oras na makilala ang isang binatilyo

1606
01:27:02,240 --> 01:27:04,527
na kamakailan ay itinapon ng kanyang kasintahan.

1607
01:27:04,760 --> 01:27:07,081
(UMIGILING ANG AUDIENCE)
Alam ko naman diba?

1608
01:27:07,280 --> 01:27:11,126
Pero hahabulin niya
ang mga blues malayo sa
isang kanta ng kanyang sariling.

1609
01:27:11,200 --> 01:27:14,249
Hayaan mo akong magpakilala
ang feeling ng kumanta...

1610
01:27:14,320 --> 01:27:15,321
Ash!

1611
01:27:15,680 --> 01:27:17,170
(PAGPAPLAKAKAN ANG MGA AUDIENCE)

1612
01:27:25,080 --> 01:27:26,445
(MAlakas ang STRUMS GUITAR)

1613
01:27:29,680 --> 01:27:30,806
(NAKA-OFF ANG GUITAR)

1614
01:27:31,960 --> 01:27:32,961
Judith?

1615
01:27:33,760 --> 01:27:35,842
Lahat kayo ay trespassing
sa pribadong ari-arian.

1616
01:27:35,960 --> 01:27:37,166
ano?
At gagawin mo
umalis na agad.

1617
01:27:37,320 --> 01:27:38,845
Hindi, hindi, hindi. Judith...

1618
01:27:38,960 --> 01:27:39,961
Lahat kayo!

1619
01:27:40,200 --> 01:27:41,361
(Lahat ng ungol)

1620
01:27:42,920 --> 01:27:44,001
(RHYTHMIC STOMPING)

1621
01:27:49,760 --> 01:27:51,171
(RHYTHMIC CLAPPING)

1622
01:27:56,200 --> 01:27:59,682
(Kumanta ng ROCK SONG)

1623
01:28:17,840 --> 01:28:19,729
Tumatawag ako ng pulis.

1624
01:28:19,800 --> 01:28:21,450
(PAPATULOY ANG PAGKANTA ni ASH)

1625
01:28:46,040 --> 01:28:50,090
Ugh. Seryoso?
Hindi siya ganoon kagaling.

1626
01:28:50,160 --> 01:28:52,811
(SCOFFS)
Oo, oo. Ganap.

1627
01:28:52,880 --> 01:28:54,041
(SARADO ANG PINTO)

1628
01:28:56,080 --> 01:28:59,004
(PAPATULOY SA PAGKANTA)

1629
01:29:13,840 --> 01:29:15,524
(Lahat ng hingal)

1630
01:29:25,120 --> 01:29:27,487
(PAPATULOY SA PAGKANTA)

1631
01:29:49,800 --> 01:29:51,404
Uh...

1632
01:29:51,480 --> 01:29:53,244
Okay lang kayo?

1633
01:29:53,320 --> 01:29:54,481
(MAGAYAW)

1634
01:29:58,400 --> 01:30:00,164
Ash! Ash! Ash!

1635
01:30:01,400 --> 01:30:04,404
Ano naman yun?
(TAWA)

1636
01:30:04,480 --> 01:30:08,405
Nasaksihan lang namin ang kapanganakan
ng isang tunay na rock star!

1637
01:30:08,480 --> 01:30:10,926
Moon, may na-stuck ka dito.

1638
01:30:11,000 --> 01:30:12,001
Ow!

1639
01:30:12,160 --> 01:30:13,321
(HUMINGIN)

1640
01:30:23,160 --> 01:30:24,685
BUSTER: Maaaring siya ay maliit,

1641
01:30:24,760 --> 01:30:27,127
pero hindi maitatanggi
ang kanyang napakalaking talento.

1642
01:30:27,520 --> 01:30:30,683
pwede ba
maligayang pagdating sa entablado, Mike!

1643
01:30:30,960 --> 01:30:32,450
Anong ginagawa mo pabalik dito?

1644
01:30:32,680 --> 01:30:33,681
Relax, sweetheart.

1645
01:30:33,760 --> 01:30:36,491
Kakabalik lang
para ipakita sa iyo mga bozo
kung paano ito ginawa.

1646
01:30:36,560 --> 01:30:38,130
Ngayon, panoorin mo ito.

1647
01:30:43,240 --> 01:30:49,122
(Pag-awit ng TRADITIONAL POP SONG)

1648
01:31:08,320 --> 01:31:09,526
(SPITS)

1649
01:31:09,600 --> 01:31:11,011
Boss! Siya yun!

1650
01:31:11,200 --> 01:31:12,440
Si Mike yun!

1651
01:31:13,640 --> 01:31:15,130
(UNGGOL)

1652
01:31:53,080 --> 01:31:54,923
Proud na proud ako sayo.

1653
01:31:55,000 --> 01:31:58,686
(PAPATULOY NI MIKE ANG PAGKANTA)

1654
01:32:05,920 --> 01:32:06,921
Uh-oh.

1655
01:32:08,560 --> 01:32:11,370
(MATULOY ANG AWIT)

1656
01:32:11,440 --> 01:32:13,442
(WIND WHOOSHING)

1657
01:32:16,040 --> 01:32:17,280
Dapat binibiro mo ako.

1658
01:32:17,360 --> 01:32:19,488
(PAPATULOY SA PAGKANTA)
(GUNTING)

1659
01:32:39,920 --> 01:32:41,445
(PINIPITAN)

1660
01:32:47,560 --> 01:32:50,643
Negatibo. natalo ako
paningin ng suspek at
tinatapos ko na ang paghabol.

1661
01:32:53,680 --> 01:32:55,523
(PAPATULOY NI MIKE ANG PAGKANTA)

1662
01:33:02,600 --> 01:33:03,681
(PAGPAPLAKAKAN ANG MGA AUDIENCE)

1663
01:33:09,080 --> 01:33:11,367
Yung pip-squeak
talagang napakahusay.

1664
01:33:12,640 --> 01:33:14,529
salamat po.
maraming salamat po.

1665
01:33:14,760 --> 01:33:16,649
Oh, please, masyado kang mabait, talaga.

1666
01:33:16,720 --> 01:33:18,131
Tingnan mo ako, namumula na ako.

1667
01:33:18,200 --> 01:33:19,929
Tumigil ka! Hindi ko kaya.

1668
01:33:20,000 --> 01:33:21,081
Panatilihin itong darating.

1669
01:33:21,720 --> 01:33:23,085
Well, mas mabuting bumalik ako.

1670
01:33:23,200 --> 01:33:25,362
Magtataka sila
anong nangyari sa akin.
(TUMITI)

1671
01:33:25,840 --> 01:33:27,251
Bibisitahin mo ako, ha?

1672
01:33:27,640 --> 01:33:28,846
Oo, siyempre gagawin ko.

1673
01:33:30,840 --> 01:33:32,046
See you, anak.

1674
01:33:40,360 --> 01:33:41,361
(Tumawa ng mahina)

1675
01:33:42,760 --> 01:33:46,207
BUSTER: Mayroon kaming isa
huling pagkilos para sa iyo ngayong gabi.

1676
01:33:46,280 --> 01:33:48,442
Maari ba kayong maligayang pagdating sa entablado

1677
01:33:48,600 --> 01:33:50,807
para sa kanyang unang live na hitsura,

1678
01:33:50,880 --> 01:33:51,927
Meena!

1679
01:33:52,040 --> 01:33:53,201
(PAGPAPLAKAKAN ANG MGA AUDIENCE)

1680
01:33:55,200 --> 01:33:56,406
Meena?

1681
01:33:57,400 --> 01:33:58,731
lalabas ba siya?

1682
01:33:59,920 --> 01:34:01,604
Meena, anong meron?
okay ka lang ba?

1683
01:34:01,960 --> 01:34:03,849
Ako... hindi ako makagalaw.

1684
01:34:03,920 --> 01:34:06,730
Ako... Kinikilabutan ako.

1685
01:34:07,000 --> 01:34:09,082
(PAGPAPLAKLAK ANG MGA AUDIENCE
RHYTHMICALLY)

1686
01:34:09,320 --> 01:34:10,685
Bigyan mo ako ng iyong kamay, bata.

1687
01:34:11,480 --> 01:34:12,686
(GUNTING)

1688
01:34:12,880 --> 01:34:13,961
Okay, huminga ng malalim.

1689
01:34:14,320 --> 01:34:17,085
Malalim na paghinga,
at tandaan mo ang sinabi ko sa iyo.

1690
01:34:17,160 --> 01:34:22,200
Hindi ka makakaramdam ng takot
na kung ikaw
simulan mo na lang kumanta.

1691
01:34:22,400 --> 01:34:23,481
LAHAT: Meena!

1692
01:34:23,560 --> 01:34:24,561
Meena!

1693
01:34:27,400 --> 01:34:29,164
Oh! Ay, pasensya na!

1694
01:34:29,520 --> 01:34:31,090
(TAWA)

1695
01:34:31,800 --> 01:34:33,086
Uh...

1696
01:34:33,400 --> 01:34:34,481
Okay.

1697
01:34:35,560 --> 01:34:37,164
Uh...

1698
01:34:41,120 --> 01:34:42,451
kumanta.

1699
01:34:43,720 --> 01:34:44,881
Okay.

1700
01:34:48,920 --> 01:34:53,881
(SINGING SOUL SONG)

1701
01:35:01,840 --> 01:35:02,966
(LINISIN ANG LUMAIN)

1702
01:35:04,280 --> 01:35:05,645
(MUSIC PLAY)

1703
01:35:05,760 --> 01:35:08,570
(PAPATULOY SA PAGKANTA)

1704
01:35:40,320 --> 01:35:41,321
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)

1705
01:36:16,120 --> 01:36:17,121
Whoo-hoo!

1706
01:36:22,520 --> 01:36:24,727
Guys, guys, maghintay.
Pwede naman nating pag-usapan 'to diba?

1707
01:36:24,840 --> 01:36:27,081
Lahat tayo ay makatwirang indibidwal dito.

1708
01:36:27,160 --> 01:36:28,161
(SIGAW)

1709
01:36:28,840 --> 01:36:29,841
(GUNTING)

1710
01:36:31,760 --> 01:36:32,921
Pumasok ka! Mabilis!

1711
01:36:33,440 --> 01:36:34,680
Oh, salamat, syota!

1712
01:36:34,760 --> 01:36:36,046
(UNGGOL)
(YELPS)

1713
01:36:36,120 --> 01:36:37,884
Whew! Malapit na iyon!
Oo.

1714
01:36:38,040 --> 01:36:39,246
(UNGGOL)

1715
01:36:40,320 --> 01:36:41,526
(PAPATULOY SA PAGKANTA)

1716
01:36:56,840 --> 01:36:58,330
(BOCALIZING)

1717
01:37:06,360 --> 01:37:07,600
(MAlakas na PAGTIGAY)

1718
01:37:11,440 --> 01:37:14,205
(PAPATULOY SA PAGKANTA)

1719
01:37:28,120 --> 01:37:29,565
(BOCALIZING)

1720
01:37:38,280 --> 01:37:39,327
Halika na!

1721
01:37:39,640 --> 01:37:40,687
(LAHAT VOCALIZING)

1722
01:37:43,920 --> 01:37:45,809
(PAPATULOY SA PAGKANTA)

1723
01:38:00,360 --> 01:38:01,964
(BOCALIZING)

1724
01:38:10,320 --> 01:38:15,804
(PAPATULOY SA PAGKANTA)

1725
01:38:15,960 --> 01:38:17,485
(PAPAYAG AT PAPLAKUKAN)

1726
01:38:21,240 --> 01:38:22,651
Ginawa niya ito!

1727
01:38:23,120 --> 01:38:24,360
Go, go!

1728
01:38:33,640 --> 01:38:36,723
Oh, Tatay, sana makita mo ito.

1729
01:39:54,720 --> 01:39:56,085
Handa na ang lahat?

1730
01:39:56,680 --> 01:39:59,570
Lahat ng nilalang malaki at maliit,

1731
01:40:00,000 --> 01:40:04,324
maligayang pagdating sa New Moon Theater!

1732
01:40:04,400 --> 01:40:05,561
(PAPAYAG AT PAPLAKUKAN)

1733
01:40:16,040 --> 01:40:18,088
(FUNK MUSIC PLAYING)

1733
01:40:19,305 --> 01:40:25,508
Manood ng higit pang mga pelikula nang libre sa
www.FlixTor.to

