1
00:01:25,893 --> 00:01:28,088
Christian, comment vas-tu, mon fils ?

2
00:01:28,333 --> 00:01:30,927
Bien. Tu as manqué la messe, papa.

3
00:01:31,613 --> 00:01:33,569
Je n'aime pas ces trucs religieux.

4
00:01:33,813 --> 00:01:35,371
Ne crois-tu pas en Dieu ?

5
00:01:37,012 --> 00:01:39,845
Tu n'es pas obligé d'aller à l'église
croire en Dieu.

6
00:01:40,092 --> 00:01:44,483
Dieu est partout. Il est en toi.
Il est en moi. Il est dans Maman.

7
00:01:44,732 --> 00:01:46,245
Même chez les mauvaises personnes ?

8
00:01:47,812 --> 00:01:49,962
Ouais, même chez les mauvaises personnes.

9
00:01:52,412 --> 00:01:53,367
Alors, qu'est-ce que tu as ?

10
00:01:53,932 --> 00:01:54,921
Rien.

11
00:01:56,131 --> 00:01:57,450
Toujours en retard !

12
00:01:58,131 --> 00:02:00,440
L'ambassadeur a appelé.
Je suis désolé. Nous pouvons encore y aller.

13
00:02:00,811 --> 00:02:02,449
-Où allons-nous ?
-Les films.

14
00:02:02,691 --> 00:02:03,919
Les films ?

15
00:02:06,091 --> 00:02:07,729
Lequel, hein ?

16
00:02:08,331 --> 00:02:12,210
Va nous chercher un journal, et pendant que tu y es
là-dessus, trouvez-vous une femme.

17
00:02:15,450 --> 00:02:17,361
Nous y arriverons, comme je l'ai promis.

18
00:02:17,930 --> 00:02:20,649
Vous lui promettez beaucoup de choses.

19
00:02:20,850 --> 00:02:21,965
Je dois travailler.

20
00:02:24,730 --> 00:02:26,402
Amusons-nous, hein ?

21
00:02:33,290 --> 00:02:35,007
Voici ton journal, papa.

22
00:02:35,489 --> 00:02:37,798
Et la femme a dit
elle avait besoin de plus d'argent.

23
00:02:40,249 --> 00:02:41,682
Hé, Chris !

24
00:02:42,129 --> 00:02:43,244
Pierre !

25
00:02:44,049 --> 00:02:45,084
-Comment vas-tu?
-Bien.

26
00:02:45,329 --> 00:02:46,523
Content de vous voir.

27
00:02:47,849 --> 00:02:49,043
Marie.

28
00:02:50,129 --> 00:02:51,847
Alors, que faites-vous, les gars ?

29
00:02:52,049 --> 00:02:53,561
Aller au cinéma.

30
00:02:55,648 --> 00:02:59,436
Ne te fâche pas maintenant, mais je dois emprunter
ton père pendant quelques heures.

31
00:02:59,728 --> 00:03:03,277
-Quoi?
- Il faut qu'on rentre. Nous avons reçu une alerte.

32
00:03:07,648 --> 00:03:10,879
C'est une alerte à la bombe.
Un groupe fondamentaliste musulman.

33
00:03:11,128 --> 00:03:12,243
Encore?

34
00:03:15,887 --> 00:03:17,206
Merde.

35
00:03:17,887 --> 00:03:19,639
Eh bien, les ordres du colonel.

36
00:03:22,007 --> 00:03:22,837
Se comporter.

37
00:03:23,087 --> 00:03:24,236
D'accord.

38
00:03:31,527 --> 00:03:35,883
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir t'emmener
au cinéma. Nous irons demain.

39
00:03:36,126 --> 00:03:38,594
Non, tu ne peux pas faire ça.
Tu lui as promis.

40
00:03:38,806 --> 00:03:41,081
C'est un cas d'urgence. Je dois y aller.

41
00:03:43,446 --> 00:03:44,242
Pourquoi?

42
00:03:44,446 --> 00:03:45,561
Je dois.

43
00:03:54,445 --> 00:03:55,639
Je suis vraiment désolé.

44
00:03:56,525 --> 00:03:58,163
Prends soin de toi.
À plus tard.

45
00:04:13,124 --> 00:04:14,113
Venez ici.

46
00:04:25,044 --> 00:04:27,080
Peut-être que tu devrais prendre une semaine de congé.

47
00:04:27,284 --> 00:04:28,433
Je pourrais l'utiliser.

48
00:04:28,644 --> 00:04:30,077
Je sais qu'elle pourrait l'utiliser.

49
00:04:47,443 --> 00:04:48,637
Appelez les ambulances !

50
00:04:48,883 --> 00:04:49,998
Oui Monsieur!

51
00:04:53,682 --> 00:04:54,831
Marie !

52
00:04:55,042 --> 00:04:56,157
Marie !

53
00:05:05,442 --> 00:05:08,081
Oh mon Dieu ! Dieu! Dieu!

54
00:05:09,042 --> 00:05:10,474
Quelqu'un! Aide!

55
00:05:10,921 --> 00:05:12,070
Chrétien!

56
00:05:14,201 --> 00:05:15,873
Aide! Quelqu'un! Aide!

57
00:05:16,121 --> 00:05:16,997
Dieu!

58
00:05:31,640 --> 00:05:32,629
Très bien, Josh.

59
00:05:33,320 --> 00:05:35,436
L'avion est prêt
pour le transport à Douvres.

60
00:05:35,640 --> 00:05:36,550
Pouvons-nous ?

61
00:05:42,680 --> 00:05:44,238
Nous les aurons, Josh.

62
00:05:44,720 --> 00:05:46,119
Nous allons les retrouver.

63
00:05:47,280 --> 00:05:49,235
« Les retrouver » ? Connerie.

64
00:05:49,679 --> 00:05:52,273
Il suffit de marcher dans la rue
à la mosquée la plus proche.

65
00:05:52,879 --> 00:05:55,439
Écoute, Josh. Je sais ça
c'est un mauvais moment pour toi.

66
00:05:56,119 --> 00:05:57,677
Enquêtons.

67
00:05:57,919 --> 00:06:01,036
Nous trouverons ces gens.
Ils seront traduits en justice.

68
00:06:03,519 --> 00:06:05,237
Je te retrouverai à l'aéroport.

69
00:06:08,078 --> 00:06:09,397
Continuez, sergent.

70
00:06:20,798 --> 00:06:21,674
Où vas-tu ?

71
00:06:21,918 --> 00:06:22,873
Pour une promenade.

72
00:08:16,192 --> 00:08:18,865
Messieurs, vous avez perdu
votre nom, vos passeports...

73
00:08:21,512 --> 00:08:24,105
...vos comptes bancaires,
votre droit de vous marier.

74
00:08:24,311 --> 00:08:26,427
Mais nous vous donnerons un nouveau nom...

75
00:08:27,231 --> 00:08:30,268
...date de naissance
et une seconde chance.

76
00:08:32,271 --> 00:08:33,624
Surtout...

77
00:08:33,831 --> 00:08:34,866
...une famille.

78
00:08:35,431 --> 00:08:37,706
N'oubliez pas, messieurs.

79
00:08:38,471 --> 00:08:39,586
Une famille !

80
00:08:40,591 --> 00:08:42,627
Mais si l'un de vous ne fonctionne pas...

81
00:08:42,831 --> 00:08:45,822
... toute la famille ne fonctionne pas.

82
00:08:46,310 --> 00:08:49,063
Nous ne nous battons pour aucun pays...

83
00:08:49,350 --> 00:08:50,465
...pas de drapeau...

84
00:08:51,190 --> 00:08:52,908
...ou un chef politique.

85
00:08:54,470 --> 00:08:56,142
Nous nous battons pour l'honneur...

86
00:08:56,870 --> 00:08:58,861
...nos camarades soldats.

87
00:08:59,230 --> 00:09:03,507
Nous ne laissons jamais nos morts
ou blessé derrière.

88
00:09:06,109 --> 00:09:06,905
Nous...

89
00:09:07,429 --> 00:09:10,227
...respectez notre ennemi.

90
00:09:14,309 --> 00:09:15,503
Nous nous battons...

91
00:09:16,509 --> 00:09:18,386
...partout dans le monde.

92
00:09:20,709 --> 00:09:22,347
Nous n'avons pas de maison.

93
00:09:23,108 --> 00:09:27,340
La Légion étrangère
est notre maison, messieurs !

94
00:09:57,587 --> 00:09:59,578
Regardez-le. Ils ont l'air vraiment dangereux.

95
00:10:00,267 --> 00:10:01,460
Effrayant.

96
00:10:04,786 --> 00:10:06,458
Quel putain de travail.

97
00:10:07,226 --> 00:10:09,217
Je suis content que nous ne nous réenrôlions pas.

98
00:10:09,426 --> 00:10:12,065
Six ans dans la Légion.
C'est assez.

99
00:10:12,626 --> 00:10:13,900
Mais qu'est-ce qu'on va faire ?

100
00:10:14,466 --> 00:10:15,899
Je veux dire...

101
00:10:16,626 --> 00:10:20,016
... J'aimerais trouver une guerre où
Je me bats pour quelque chose en quoi je crois.

102
00:10:23,585 --> 00:10:25,416
Tu veux détester les gars que tu pops ?

103
00:10:25,625 --> 00:10:27,661
Ouais, ce serait bien pour changer.

104
00:11:54,501 --> 00:11:56,093
Regarde ce que j'ai trouvé, mec.

105
00:11:56,421 --> 00:11:57,774
Bonne herbe.

106
00:11:58,900 --> 00:12:01,937
Lançons un énorme bombardier.

107
00:12:03,420 --> 00:12:04,614
Pas pour moi.

108
00:12:05,340 --> 00:12:06,853
Eh bien, j'en ai besoin.

109
00:12:09,100 --> 00:12:10,658
Cette guerre est nulle, mec.

110
00:12:12,900 --> 00:12:14,458
Arrêtez d'y penser.

111
00:12:16,460 --> 00:12:18,131
Je sors d'ici.

112
00:12:28,899 --> 00:12:32,130
Que vas-tu faire ?
Vendre des putains de voitures d'occasion...

113
00:12:33,059 --> 00:12:35,619
... jusqu'à ce que quelqu'un le découvre
qui es-tu ?

114
00:12:40,858 --> 00:12:42,416
Ouvrir une boucherie.

115
00:12:46,058 --> 00:12:47,332
Ne le fais pas.

116
00:12:47,978 --> 00:12:49,297
Ne le fais pas.

117
00:12:51,098 --> 00:12:54,010
Hé, tu n'as rien fait de mal ici.

118
00:12:54,258 --> 00:12:56,055
Eh bien, c'est comme si je l'avais fait.

119
00:12:56,298 --> 00:12:57,616
Je sors.

120
00:13:07,297 --> 00:13:09,015
Tu vas me manquer, mec.

121
00:13:50,295 --> 00:13:53,731
Hé, hé, hé, tu m'entends ?
Pouvez-vous m'entendre?

122
00:13:54,095 --> 00:13:56,608
Tu ne t'ennuies jamais là-haut ?

123
00:14:00,654 --> 00:14:02,053
Que veux-tu?

124
00:14:02,294 --> 00:14:04,762
Tu n'as pas entendu, mec ?
Ils ont appelé à une trêve.

125
00:14:04,974 --> 00:14:08,410
Nous devons retourner dans mon village
récupérer les prisonniers pour les échanger.

126
00:14:10,014 --> 00:14:11,083
Échange?

127
00:14:11,574 --> 00:14:13,212
Ouais, mec, échange avec les musulmans.

128
00:14:13,454 --> 00:14:16,889
Ils ont capturé certains des nôtres il y a un an.
Maintenant, ils veulent s'en débarrasser.

129
00:14:19,253 --> 00:14:20,447
Donnez-moi une minute.

130
00:14:20,773 --> 00:14:23,003
Dépêche-toi, mec. Dépêche-toi.

131
00:14:23,613 --> 00:14:27,606
Je veux jeter un oeil par ici
pour les rats avant d'aller échanger.

132
00:14:27,853 --> 00:14:31,812
-Je pensais qu'il y avait une trêve.
-Ne sois pas si naïf, mec.

133
00:14:32,053 --> 00:14:36,807
La trêve est le meilleur moment pour chasser les rats.
Donnez-moi juste un coup de main. D'accord?

134
00:16:40,326 --> 00:16:41,441
Hé, Keith !

135
00:16:42,446 --> 00:16:44,277
Keith, tout va bien ?

136
00:16:44,926 --> 00:16:47,201
C'est moi, mec. Je viens.
Ne tirez pas !

137
00:16:52,685 --> 00:16:54,038
Quelque chose pour toi ?

138
00:17:01,245 --> 00:17:03,998
Qu'est-ce que tu as ?
Vous êtes devenu émotif ?

139
00:17:04,205 --> 00:17:05,433
Vous n'aimez pas le désordre ?

140
00:17:06,605 --> 00:17:07,924
De belles jambes.

141
00:17:08,685 --> 00:17:10,754
Quelqu'un a déjà fait notre travail.

142
00:17:25,284 --> 00:17:28,082
Tu sais ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'elle t'aimait bien. Tu sais?

143
00:17:28,604 --> 00:17:31,515
Elle a dit qu'elle avait besoin d'un homme comme toi
pour qu'elle se sente à nouveau jeune.

144
00:17:31,763 --> 00:17:33,276
Allons-y, Goran.

145
00:17:37,363 --> 00:17:38,762
N'est-ce pas ?

146
00:17:39,043 --> 00:17:41,193
Je t'ai vu la regarder, tu sais.

147
00:17:42,043 --> 00:17:43,112
Je vous ai vu.

148
00:17:43,763 --> 00:17:45,993
Mais j'aime le plus jeune.

149
00:17:46,203 --> 00:17:47,875
Comme celui-ci.

150
00:17:48,962 --> 00:17:50,793
C'est dommage qu'elle soit morte.

151
00:18:27,360 --> 00:18:29,191
Pourquoi as-tu fait ça ?

152
00:18:32,880 --> 00:18:35,189
C'est juste une vieille salope musulmane.

153
00:18:37,880 --> 00:18:39,233
Laissez-la se vider de son sang.

154
00:19:16,758 --> 00:19:19,352
Agréable et calme.

155
00:19:22,038 --> 00:19:23,630
Une semaine parfaite.

156
00:19:28,557 --> 00:19:29,592
Vous êtes français ?

157
00:19:30,677 --> 00:19:33,555
Américain. J'ai vécu en France.

158
00:19:34,957 --> 00:19:36,310
Vous avez déjà vu...

159
00:19:37,277 --> 00:19:39,711
...9-0-2-1-0 ?

160
00:19:41,077 --> 00:19:41,987
Quoi?

161
00:19:42,237 --> 00:19:44,034
Beverly Hills 9-0-2-1-0.

162
00:19:44,597 --> 00:19:45,824
Spectacle farfelu.

163
00:19:46,756 --> 00:19:47,711
Jetez un oeil.

164
00:19:49,276 --> 00:19:51,915
Vous voyez ça ? C'est Luke Perry.
Tu connais le gars ?

165
00:19:54,276 --> 00:19:57,348
Je devrais les cultiver...
Comment appelle-t-on ça... ?

166
00:19:57,876 --> 00:19:58,831
Pattes?

167
00:19:59,076 --> 00:20:00,589
Ouais, les favoris.

168
00:20:00,996 --> 00:20:02,588
Pouvez-vous m'imaginer?

169
00:20:02,836 --> 00:20:05,713
Tout nouveau partenaire
avec des favoris flambant neufs.

170
00:20:07,075 --> 00:20:09,191
Tu devrais aller à Hollywood.

171
00:20:10,555 --> 00:20:14,389
Je ne pense pas qu'ils aimeraient un Serbe
étudiant au lycée de Beverly Hills.

172
00:20:17,475 --> 00:20:18,703
Alors vécu en France ?

173
00:20:21,875 --> 00:20:23,593
Pourquoi es-tu venu ici ?

174
00:20:28,674 --> 00:20:31,393
Il n'y a pas beaucoup d'Occidentaux ici pour les Serbes,
tu sais.

175
00:20:32,274 --> 00:20:34,583
La plupart d'entre eux pensent que nous sommes
les méchants.

176
00:20:36,234 --> 00:20:39,590
C'est bien d'avoir quelqu'un comme toi
pour voir ce qui se passe ici.

177
00:20:42,954 --> 00:20:45,103
Nous nous battons simplement pour notre terre.
C'est tout.

178
00:21:16,392 --> 00:21:19,384
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
tu fais ?!

179
00:21:23,191 --> 00:21:25,580
Retenez votre feu.
Nous avons un enfant sur le pont.

180
00:21:25,991 --> 00:21:28,824
Au diable les ordres du capitaine.
Nous n'allons pas tirer sur des enfants.

181
00:21:29,191 --> 00:21:31,830
Nous ne devenons pas
des tueurs de bébés, n'est-ce pas ?

182
00:21:34,431 --> 00:21:36,149
Quel putain de gamin fou.

183
00:21:38,271 --> 00:21:39,829
C'est une fille, mec.

184
00:21:42,550 --> 00:21:44,381
Elle a vraiment des couilles.

185
00:21:52,950 --> 00:21:53,826
Du chewing-gum ?

186
00:21:57,270 --> 00:21:58,669
N'ayez pas peur.

187
00:22:11,189 --> 00:22:14,261
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
tu fais ? C'est quoi ce bordel ?

188
00:22:15,429 --> 00:22:18,819
Est-ce que c'est ce que vous appelez une trêve ?
Est-ce que c'est ce que vous appelez une trêve ?

189
00:22:19,069 --> 00:22:20,387
Enfoirés !

190
00:22:21,188 --> 00:22:22,746
Ils nous ont trahis !

191
00:22:34,028 --> 00:22:35,780
Où vas-tu?

192
00:23:07,346 --> 00:23:08,222
La voyez-vous ?

193
00:23:09,266 --> 00:23:12,576
Elle est la fille d'un
Salaud musulman pour qui mon père travaillait.

194
00:23:12,906 --> 00:23:15,864
De nombreuses années ont travaillé dur,
mais il n'a jamais été bien payé.

195
00:23:16,346 --> 00:23:19,382
Puis je l'ai vue dans un camp de prisonniers
et je l'ai baisée plusieurs fois.

196
00:23:20,065 --> 00:23:21,464
Tu sais ce qu'elle a dit ?

197
00:23:21,665 --> 00:23:25,544
Elle a dit que j'étais le meilleur qu'elle ait jamais eu.
Et tout le monde l'avait.

198
00:23:25,865 --> 00:23:29,141
-Ils baisent tes femmes aussi, tu sais.
-C'est de la merde !

199
00:23:30,065 --> 00:23:31,623
Nos femmes sont plus fortes.

200
00:23:32,425 --> 00:23:36,338
La plupart préféreraient se suicider
que d'être baisé par un Turc ou un Croate.

201
00:23:37,545 --> 00:23:39,819
Beaucoup de bons prêtres,
et nous avons eu celui-ci.

202
00:23:45,464 --> 00:23:46,294
Merde.

203
00:23:46,624 --> 00:23:49,297
Il prêche, et Goran
fait le sale boulot.

204
00:24:02,783 --> 00:24:06,059
Vérifiez les maisons en haut de la colline.
Ce sont des salopards sournois.

205
00:24:45,861 --> 00:24:47,772
Bonjour, mes frères serbes !

206
00:24:48,581 --> 00:24:50,537
J'ai un petit cadeau pour toi !

207
00:26:20,896 --> 00:26:23,171
Qu'est-ce qu'elle fout dans la voiture ?

208
00:26:23,416 --> 00:26:24,974
Nous allons la ramener à la maison.

209
00:26:25,936 --> 00:26:28,052
Elle t'a dit où elle habite ?

210
00:26:29,696 --> 00:26:31,175
Je sais où elle habite.

211
00:26:37,735 --> 00:26:40,647
Avez-vous vu les foulards verts ?
A l'échange ?

212
00:26:41,295 --> 00:26:44,287
Ce sont des moudjahidines,
saints guerriers d'Allah.

213
00:26:44,535 --> 00:26:47,333
Nous allons tous les envoyer
à leur putain de Dieu !

214
00:26:48,495 --> 00:26:50,451
Elle les a tous baisés.

215
00:26:50,655 --> 00:26:52,293
-Elle a été violée.
-Violé?

216
00:26:53,134 --> 00:26:57,047
C'est une putain de pute avec un putain
Salaud musulman dans le ventre !

217
00:26:57,254 --> 00:27:00,087
Sa famille, mes voisins,
bons Serbes, grands guerriers....

218
00:27:00,334 --> 00:27:01,528
Elle les a déshonorés.

219
00:27:01,734 --> 00:27:03,964
Maintenant, elle veut rentrer chez elle.

220
00:27:16,933 --> 00:27:18,446
Tu sais ce qu'elle a dit ?

221
00:27:18,893 --> 00:27:21,885
Elle n'a pas besoin de me parler.
Tu n'es pas obligé de me parler ?

222
00:27:22,133 --> 00:27:23,327
Alors je te parlerai !

223
00:27:26,253 --> 00:27:27,481
Que fais-tu?

224
00:27:27,733 --> 00:27:29,052
Je parle, d'accord ?

225
00:27:29,253 --> 00:27:32,244
Je suis en conversation ici.
Ça te va ?

226
00:28:01,971 --> 00:28:03,529
Maintenant, elle veut me parler !

227
00:28:08,131 --> 00:28:09,246
Qu'est ce que c'est?

228
00:28:09,531 --> 00:28:11,566
Le petit salaud musulman
sort.

229
00:28:11,810 --> 00:28:14,688
Eh bien, je n'en suis pas sûr.
Je n'en suis pas sûr !

230
00:28:15,490 --> 00:28:16,400
Goran.

231
00:28:20,090 --> 00:28:22,524
-Assez!
-Fermez-la! Ce n'est pas votre affaire !

232
00:28:22,770 --> 00:28:24,567
Allez! Je suis en attente!
Allez, bébé !

233
00:28:24,810 --> 00:28:25,845
Ça suffit !

234
00:28:26,050 --> 00:28:28,848
Poussez ce putain de bébé !
Allez!

235
00:29:07,048 --> 00:29:08,401
Je vais t'aider.

236
00:29:22,447 --> 00:29:23,277
D'accord.

237
00:29:23,927 --> 00:29:25,246
Je peux voir la tête.

238
00:29:25,487 --> 00:29:26,442
Vous poussez.

239
00:29:26,687 --> 00:29:28,166
Il suffit de pousser.

240
00:29:29,286 --> 00:29:30,162
C'est ça.

241
00:29:30,726 --> 00:29:31,761
Pousser.

242
00:29:37,806 --> 00:29:39,034
C'est presque là.

243
00:29:39,326 --> 00:29:40,315
Pousser.

244
00:29:44,566 --> 00:29:46,636
Pousser. Pousser. Ça arrive.

245
00:29:47,046 --> 00:29:47,841
Presque.

246
00:29:49,645 --> 00:29:52,318
Continuez à pousser. Presque.

247
00:29:56,565 --> 00:29:57,600
Une fois de plus.

248
00:30:14,124 --> 00:30:15,000
C'est une fille.

249
00:30:31,883 --> 00:30:32,759
Respirer.

250
00:31:57,399 --> 00:31:58,593
Ne fais pas ça.

251
00:32:01,479 --> 00:32:03,197
Vous ne voulez pas faire ça.

252
00:32:18,278 --> 00:32:20,234
J'ai besoin que tu tiennes ce bébé.

253
00:32:22,918 --> 00:32:24,350
Pouvez-vous tenir le bébé ?

254
00:32:29,477 --> 00:32:30,910
Vous parlez Anglais?

255
00:32:40,197 --> 00:32:42,711
Ici. Vous devez tenir le bébé.

256
00:32:45,716 --> 00:32:47,115
Vous devez le nourrir.

257
00:32:48,116 --> 00:32:50,266
Vous comprenez? Vous devez le nourrir.

258
00:32:55,076 --> 00:32:57,226
Je vais juste t'aider, d'accord ?

259
00:32:58,516 --> 00:33:00,074
Je t'apporte juste de l'aide.

260
00:33:05,515 --> 00:33:07,392
Mettez-le jusqu'à votre sein.

261
00:33:17,795 --> 00:33:19,831
Quel est le problème? Es-tu sec ?

262
00:33:20,475 --> 00:33:21,748
Tu n'as pas de lait ?

263
00:33:23,514 --> 00:33:25,823
C'est d'accord.
Nourrissez-le quand vous rentrez chez vous.

264
00:33:29,234 --> 00:33:31,225
Tu ne peux pas au moins tenir la chose ?

265
00:37:03,023 --> 00:37:04,422
Parler anglais.

266
00:37:07,743 --> 00:37:09,893
Était-elle une partie
d'échange de prisonniers aujourd'hui ?

267
00:37:11,023 --> 00:37:12,820
Ouais. Je l'ai amenée ici.

268
00:37:13,663 --> 00:37:15,937
Où se trouve Goran ? J'ai vu sa voiture.

269
00:37:16,782 --> 00:37:17,976
Il ne pouvait pas venir.

270
00:38:07,780 --> 00:38:08,610
Vous devez y aller.

271
00:38:09,260 --> 00:38:10,898
Et emmenez-les avec vous.

272
00:38:12,540 --> 00:38:14,655
Je ne peux pas les emmener avec moi.

273
00:38:14,899 --> 00:38:16,378
Ils ne peuvent pas rester ici.

274
00:39:17,176 --> 00:39:18,973
Tu as des cousins ​​?

275
00:39:22,376 --> 00:39:23,889
Connaissez-vous quelqu'un ?

276
00:39:27,976 --> 00:39:29,967
Très bien, voici ce qui va se passer.

277
00:39:30,776 --> 00:39:33,767
je vais t'emmener à
le camp de réfugiés de Bileca.

278
00:39:34,135 --> 00:39:35,090
Bileca ?

279
00:39:37,055 --> 00:39:38,966
Quelqu'un vous accueillera.

280
00:39:39,215 --> 00:39:41,410
Quelqu'un prendra aussi l'enfant.

281
00:39:41,655 --> 00:39:43,771
J'en aurai fini avec ces conneries.

282
00:39:47,775 --> 00:39:50,732
J'ai essayé de t'aider, mais merde.
Tu sais?

283
00:39:51,414 --> 00:39:52,927
Putain. J'ai fini.

284
00:40:00,654 --> 00:40:02,884
Bon Dieu, ça me rend dingue.

285
00:40:03,134 --> 00:40:05,364
Est-ce que ça vous fait ressentir quelque chose ?

286
00:40:06,974 --> 00:40:09,613
Je pense que tu pourrais rester
une bouteille dans la bouche de cet enfant...

287
00:40:09,854 --> 00:40:12,162
... pour que je puisse t'avoir
où dois-tu aller ?

288
00:40:21,933 --> 00:40:23,366
Fils de pute!

289
00:40:23,613 --> 00:40:25,729
Je vais nourrir la petite chienne moi-même !

290
00:40:31,452 --> 00:40:32,646
Je viens.

291
00:40:39,732 --> 00:40:42,610
Calmez-vous.
Calme-toi. Je serai là.

292
00:40:52,651 --> 00:40:53,970
Où est le téton ?

293
00:40:56,011 --> 00:40:57,364
Oh, putain.

294
00:41:09,330 --> 00:41:11,764
Où est ce putain de téton ?

295
00:41:36,569 --> 00:41:38,048
Vous avez une meilleure idée ?

296
00:41:52,448 --> 00:41:55,360
Soyez la meilleure utilisation possible
pour l'un d'entre eux, cependant.

297
00:42:01,048 --> 00:42:02,879
Nous avons une surprise pour vous.

298
00:42:06,208 --> 00:42:07,242
D'accord.

299
00:42:08,007 --> 00:42:11,124
Je le prendrais si j'étais toi.
C'est tout ce qu'il y a.

300
00:42:12,727 --> 00:42:13,637
Allez.

301
00:42:32,726 --> 00:42:35,365
Tu ferais aussi vite
tu vois ce gamin mort, hein ?

302
00:42:35,846 --> 00:42:37,643
Vous ne pouvez pas le faire vous-même ?

303
00:42:39,566 --> 00:42:42,364
Ne vous inquiétez pas.
C'est mieux pour toi.

304
00:42:47,445 --> 00:42:49,561
C'est facile de tuer quelqu'un.

305
00:42:50,805 --> 00:42:53,160
Vous appuyez simplement sur la gâchette
et c'est fait.

306
00:42:55,525 --> 00:42:57,038
Vivre avec.

307
00:42:59,125 --> 00:43:00,922
Tu dois t'endurcir pour ça.

308
00:44:45,239 --> 00:44:46,467
Donne-moi la bouteille.

309
00:44:51,439 --> 00:44:52,428
Ta mère est une garce.

310
00:45:03,358 --> 00:45:06,953
Mais tu auras de la chance si tu y parviens
être aussi jolie qu'elle.

311
00:46:40,393 --> 00:46:41,587
C'est le blues.

312
00:46:42,553 --> 00:46:44,032
Ça me fait avancer.

313
00:46:47,393 --> 00:46:50,863
Bas et sale
Payer sa cotisation

314
00:46:52,393 --> 00:46:54,463
Quel est le problème ?
Vous n'aimez pas le blues ?

315
00:46:58,472 --> 00:47:02,067
Allez, gamin.
Même les blues ne peuvent-ils pas te faire taire ?

316
00:47:24,831 --> 00:47:26,901
Je ne pense pas que tu changerais ce gamin ?

317
00:47:28,391 --> 00:47:29,585
Je suppose que non.

318
00:47:49,910 --> 00:47:50,945
Mec, tu pues.

319
00:47:52,590 --> 00:47:55,150
C'est beaucoup de merde pour un petit enfant.

320
00:48:09,029 --> 00:48:10,018
Putain.

321
00:48:29,428 --> 00:48:30,577
Ce n'est pas très féminin.

322
00:49:15,625 --> 00:49:17,855
J'espère que vous appréciez cela.

323
00:49:41,024 --> 00:49:43,333
Que pensez-vous de ce nouveau style ?

324
00:49:43,784 --> 00:49:45,615
Vous pensez qu'ils aimeront ça à Milan ?

325
00:51:45,814 --> 00:51:48,123
Ils ont dû trouver le corps de Goran.

326
00:51:57,454 --> 00:51:59,409
Tu vas tenir ce gamin ?

327
00:52:22,493 --> 00:52:25,212
Cette route sera probablement
emmène-nous à Bileca.

328
00:52:29,212 --> 00:52:32,409
Jésus-Christ, ce gamin est
un emmerdeur !

329
00:52:40,372 --> 00:52:42,602
As-tu bu tout ça ?

330
00:52:43,692 --> 00:52:45,205
Fils de pute!

331
00:52:46,372 --> 00:52:49,409
Maintenant je sais où est cette putain de nana
prend son attitude !

332
00:53:30,410 --> 00:53:32,605
Très bien, les chèvres. Bonjour.
Bonjour.

333
00:53:36,810 --> 00:53:37,606
Venez ici.

334
00:53:38,490 --> 00:53:39,445
Venez ici.

335
00:53:44,970 --> 00:53:46,403
Tu es un bouc.

336
00:53:46,890 --> 00:53:48,368
J'ai besoin d'un Billy-Ana.

337
00:53:50,889 --> 00:53:52,481
Celui-ci juste ici.
Allez!

338
00:54:00,769 --> 00:54:02,202
Tu trouves ça drôle ?

339
00:54:30,848 --> 00:54:33,203
Ne fais aucun des seins
dans ce pays, tu travailles ?

340
00:56:27,244 --> 00:56:28,393
Attendez!

341
00:56:35,843 --> 00:56:36,798
Ce n'est pas sa faute !

342
00:56:46,483 --> 00:56:47,472
Ne le faites pas.

343
00:56:49,003 --> 00:56:50,482
J'ai tiré sur Goran.

344
00:56:51,043 --> 00:56:52,158
Pourquoi?

345
00:56:53,283 --> 00:56:57,116
Il allait la tuer
et le bébé aime les chiens.

346
00:58:08,360 --> 00:58:09,793
Tout ira bien.

347
00:58:10,000 --> 00:58:13,436
C'est bon.
C'est juste à travers la chair.

348
00:58:13,680 --> 00:58:16,910
Non, ce n'est pas bon.
Vous devez arrêter de saigner.

349
00:58:18,199 --> 00:58:19,473
Je savais que tu parlais anglais.

350
00:58:20,279 --> 00:58:22,270
Mais pas si bon.

351
00:58:22,759 --> 00:58:24,397
Ouais, c'est vrai.

352
00:58:25,039 --> 00:58:27,030
Y a-t-il des premiers secours dans la voiture ?

353
00:58:27,479 --> 00:58:30,710
Il y a quelque chose dans mon gilet.
Pouvez-vous l'obtenir ? Apportez-le.

354
00:58:54,598 --> 00:58:56,236
Tout ira bien.

355
00:58:56,438 --> 00:58:59,236
Il y aura un médecin à Bileca.

356
00:58:59,798 --> 00:59:02,551
Nous devrions simplement continuer.

357
00:59:04,678 --> 00:59:07,476
Tu n'es pas bon.
Tu devrais t'allonger.

358
00:59:22,637 --> 00:59:25,026
C'est bon. J'essayais juste de....

359
00:59:35,477 --> 00:59:37,195
Pourquoi ne nous ont-ils pas tués ?

360
00:59:41,836 --> 00:59:43,349
C'est mon père.

361
00:59:44,276 --> 00:59:45,470
Il m'aime.

362
00:59:46,676 --> 00:59:47,950
Ils sont ma famille.

363
00:59:49,436 --> 00:59:51,233
Ne vous mentez pas.

364
00:59:51,756 --> 00:59:53,792
Il n'y a rien pour toi ici.

365
00:59:56,476 --> 00:59:57,591
Écoute...

366
00:59:59,956 --> 01:00:02,026
...nous n'avons pas besoin d'aller à Bileca.

367
01:00:03,076 --> 01:00:05,635
Je pourrais t'aider
sortir du pays.

368
01:00:07,795 --> 01:00:09,308
Et aller où ?

369
01:00:10,355 --> 01:00:11,788
Quelque part...

370
01:00:11,995 --> 01:00:13,110
...normal.

371
01:00:18,595 --> 01:00:20,108
Tu devrais te reposer.

372
01:01:05,553 --> 01:01:06,588
Bonjour?

373
01:01:39,752 --> 01:01:40,980
Arrêtez de me suivre.

374
01:01:43,432 --> 01:01:44,911
Où vas-tu?

375
01:01:45,272 --> 01:01:46,944
Je rentre à la maison.

376
01:01:47,472 --> 01:01:49,383
Arrêtez de me suivre.

377
01:01:50,472 --> 01:01:53,031
-Je veux aider.
-Pourquoi as-tu besoin de m'aider ?

378
01:01:54,031 --> 01:01:56,545
-Besoin?
-Oui. Je vois que tu en as besoin.

379
01:01:59,671 --> 01:02:01,184
Je suis d'ici.

380
01:02:01,991 --> 01:02:04,300
D'une manière ou d'une autre, ils ont raison
quand ils disent...

381
01:02:05,031 --> 01:02:06,510
...Je n'étais pas une bonne femme serbe.

382
01:02:07,271 --> 01:02:09,102
Ce n'est pas vrai.
Écoutez-moi.

383
01:02:09,311 --> 01:02:12,667
Que t'est-il arrivé,
ce n'était pas ta faute.

384
01:02:14,071 --> 01:02:15,345
C'était.

385
01:02:15,591 --> 01:02:17,502
Je ne mérite pas mieux.

386
01:02:25,110 --> 01:02:26,384
Et ton bébé ?

387
01:02:27,630 --> 01:02:29,939
C'est aussi sa maison.

388
01:02:31,590 --> 01:02:33,660
Très bien, écoute. Arrêt.

389
01:02:35,830 --> 01:02:38,663
Montez dans la voiture.
Je t'y conduirai.

390
01:02:42,670 --> 01:02:43,705
Allez.

391
01:04:46,665 --> 01:04:47,654
Ne le faites pas.

392
01:04:49,625 --> 01:04:50,614
Bébé.

393
01:05:51,023 --> 01:05:52,741
Il y en a trop.

394
01:05:53,863 --> 01:05:55,898
-Peut-être que je pourrais essayer de--
-Non.

395
01:05:56,702 --> 01:05:59,136
Nous ne pouvons rien faire pour eux.

396
01:06:02,942 --> 01:06:04,261
On devrait juste y aller.

397
01:06:20,622 --> 01:06:24,580
Je t'emmène à Split.
Il y a l'ONU. Il y a la Croix Rouge.

398
01:06:24,781 --> 01:06:26,931
Ils peuvent vous aider à sortir
du pays.

399
01:07:09,020 --> 01:07:10,931
-Pas d'essence ?
-Pas de gaz.

400
01:07:14,860 --> 01:07:16,212
Nous en trouverons.

401
01:07:16,699 --> 01:07:17,768
Allez.

402
01:07:33,419 --> 01:07:36,491
Rapprochons-nous.
Nous attendrons la nuit.

403
01:07:59,058 --> 01:08:00,491
Arrêt!

404
01:08:00,858 --> 01:08:02,894
Ne le faites pas! Ne tirez pas !
Il n'a pas d'arme.

405
01:08:03,138 --> 01:08:05,254
-D'accord. D'accord.
-C'est bon.

406
01:08:08,178 --> 01:08:09,054
Que veux-tu?

407
01:08:47,256 --> 01:08:48,655
Elle dit que tu dois manger.

408
01:08:49,776 --> 01:08:51,095
Vous êtes américain ?

409
01:08:52,376 --> 01:08:53,809
Je l'étais.

410
01:08:56,136 --> 01:08:58,604
Vous vous battez pour les Serbes ?

411
01:09:00,856 --> 01:09:03,528
Je suis Croate. Ma femme, Serbe.

412
01:09:04,055 --> 01:09:06,615
Avant la guerre, aucune différence.

413
01:09:07,935 --> 01:09:09,971
Maintenant, c'est stupide.

414
01:09:11,815 --> 01:09:13,806
Où vas-tu?

415
01:09:15,255 --> 01:09:16,529
Diviser.

416
01:09:17,855 --> 01:09:19,049
As-tu du gaz ?

417
01:09:19,295 --> 01:09:20,774
Très peu.

418
01:09:21,015 --> 01:09:23,006
L'armée prend tout.

419
01:09:23,735 --> 01:09:25,088
Nous marcherons.

420
01:09:25,975 --> 01:09:27,169
C'est une longue marche.

421
01:09:27,375 --> 01:09:30,172
Reste ici jusqu'à ce que tu ailles mieux.

422
01:09:36,174 --> 01:09:37,846
Non, nous devons y aller.

423
01:09:38,654 --> 01:09:40,929
Tu restes ce soir.

424
01:09:56,654 --> 01:09:59,042
Elle m'a demandé si tu étais mon mari.

425
01:10:09,373 --> 01:10:12,365
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai dormi dans un lit.

426
01:10:16,333 --> 01:10:17,402
Véra ?

427
01:10:19,133 --> 01:10:21,966
C'est ton nom, non ?
C'est comme ça que ta mère t'appelait ?

428
01:10:23,213 --> 01:10:24,088
Oui.

429
01:10:35,452 --> 01:10:37,568
Je suis désolé pour ta famille.

430
01:10:42,252 --> 01:10:43,526
C'est la guerre.

431
01:10:52,251 --> 01:10:53,764
C'est magnifique.

432
01:11:03,731 --> 01:11:04,880
Tu t'appelles Guy ?

433
01:11:06,451 --> 01:11:08,089
Ce n'est pas mon vrai nom.

434
01:11:09,251 --> 01:11:10,684
C'est Josué.

435
01:11:12,331 --> 01:11:14,049
Josué Rose.

436
01:11:14,451 --> 01:11:16,009
Tu as changé de nom ?

437
01:11:17,851 --> 01:11:19,283
Pourquoi?

438
01:11:19,650 --> 01:11:20,924
Je devais le faire.

439
01:11:22,250 --> 01:11:23,603
Josué...

440
01:11:25,770 --> 01:11:27,283
... j'ai fait certaines choses.

441
01:11:34,850 --> 01:11:36,283
Tu es un homme bon.

442
01:12:35,648 --> 01:12:36,603
Véra....

443
01:12:37,928 --> 01:12:39,326
... il est temps d'y aller.

444
01:12:42,927 --> 01:12:43,723
Cela aidera.

445
01:12:44,247 --> 01:12:46,761
Les uniformes serbes ne valent rien
où je vais.

446
01:12:47,007 --> 01:12:48,486
J'ai décidé.

447
01:12:48,847 --> 01:12:50,326
Tu prends mon bateau.

448
01:12:51,967 --> 01:12:53,480
Je ne peux pas prendre ton bateau.

449
01:12:53,727 --> 01:12:54,955
Vous ne pouvez pas marcher.

450
01:12:55,447 --> 01:12:58,325
Il y a une ville de l'autre côté du lac.

451
01:12:58,567 --> 01:13:00,558
Peut-être prendre un bus pour Split.

452
01:13:00,767 --> 01:13:03,406
Ils ont des bus, même avec la guerre ?

453
01:13:04,127 --> 01:13:05,321
Parfois.

454
01:13:05,726 --> 01:13:08,194
Il y a tellement de combats ces jours-ci.

455
01:13:08,726 --> 01:13:10,398
Très dangereux.

456
01:13:10,646 --> 01:13:12,238
C'est dangereux pour toi aussi.

457
01:13:14,126 --> 01:13:17,641
Les vêtements que tu portes
appartenait à mon fils.

458
01:13:18,566 --> 01:13:20,204
Il est mort.

459
01:13:20,846 --> 01:13:22,962
Il a également eu un fils.

460
01:13:23,166 --> 01:13:24,360
Mort aussi.

461
01:13:25,206 --> 01:13:26,844
Tué, en combattant.

462
01:13:27,606 --> 01:13:28,675
Pour quoi?

463
01:13:32,526 --> 01:13:36,154
Je n'ai plus rien à perdre.

464
01:13:36,965 --> 01:13:38,114
Es-tu prêt?

465
01:14:37,243 --> 01:14:38,961
Ne prenons aucun risque.

466
01:14:40,123 --> 01:14:42,353
Je vais débarquer le bateau plus bas.

467
01:15:16,962 --> 01:15:19,078
Vous saignez à nouveau.

468
01:15:19,642 --> 01:15:21,552
Nous devons encore prendre le bus.

469
01:15:22,121 --> 01:15:23,998
Je pense que c'est mieux si j'y vais seul.

470
01:15:24,241 --> 01:15:26,960
Les mauvaises personnes peuvent voir
tu es blessé.

471
01:15:28,641 --> 01:15:29,756
Nous y allons tous les deux.

472
01:15:30,441 --> 01:15:32,750
Tu ne sais même pas
s'il y a un bus, ou quand.

473
01:15:33,001 --> 01:15:35,674
Et s'il ne part pas pendant des heures
et nous devons attendre ?

474
01:15:35,921 --> 01:15:37,559
C'est trop dangereux.

475
01:15:37,961 --> 01:15:40,156
-Et s'il part dans une heure ?
-Ça n'a pas d'importance.

476
01:15:40,361 --> 01:15:43,353
Tu as dit que nous ne devrions pas prendre
toutes les chances.

477
01:15:44,401 --> 01:15:45,516
Reste ici.

478
01:15:46,321 --> 01:15:48,959
Je vais chercher un bus et je reviens.

479
01:15:50,040 --> 01:15:51,393
Attendez.

480
01:15:55,040 --> 01:15:56,678
Laissez-moi le bébé.

481
01:15:58,200 --> 01:15:59,758
Elle va vous ralentir.

482
01:16:13,240 --> 01:16:17,949
Maintenant, en route vers la ville,
si vous entendez une voiture, quittez la route.

483
01:25:59,218 --> 01:26:00,173
Respirer.

484
01:26:03,658 --> 01:26:04,454
Respirer.

485
01:26:09,777 --> 01:26:10,653
Respirer!

486
01:26:14,697 --> 01:26:15,573
Allez!

487
01:26:24,897 --> 01:26:25,773
Allez.

488
01:26:26,177 --> 01:26:27,690
Allez. Respirer!

489
01:28:03,773 --> 01:28:04,922
Diviser.

490
01:28:08,773 --> 01:28:10,331
Je veux aller à Split.

491
01:28:10,573 --> 01:28:12,848
Trois cents marks allemands.

492
01:28:13,293 --> 01:28:14,567
Je n'ai pas d'argent.

493
01:28:15,093 --> 01:28:16,845
Pas d'argent, pas de trajet.

494
01:29:44,169 --> 01:29:44,999
Diviser.

495
01:30:03,289 --> 01:30:04,165
Excusez-moi.

496
01:30:05,009 --> 01:30:06,567
Où est la Croix Rouge ?

497
01:30:06,889 --> 01:30:08,242
Je ne sais pas.

498
01:30:08,489 --> 01:30:09,239
Je sais.

499
01:30:10,248 --> 01:30:12,398
C'est au port. C'est proche.

500
01:30:56,567 --> 01:30:59,286
Tu pleures juste, et quelqu'un
viendra pour toi.

501
01:31:03,886 --> 01:31:06,559
J'aimerais t'emmener avec moi
mais je ne peux pas.

502
01:31:08,286 --> 01:31:10,197
Tu es mieux ici.

503
01:31:11,086 --> 01:31:12,963
Quelqu'un prendra soin de vous.

504
01:31:48,765 --> 01:31:51,154
Ta mère t'aimait beaucoup.

505
01:31:56,845 --> 01:31:58,277
Je t'aime aussi.

506
01:32:14,204 --> 01:32:16,399
Tu grandis. Soyez heureux.

507
01:34:01,880 --> 01:34:03,279
Excusez-moi?

508
01:34:08,040 --> 01:34:09,234
Excusez-moi.

509
01:34:12,159 --> 01:34:14,070
Est-ce votre fille ?

510
01:34:16,879 --> 01:34:17,948
Oui.

511
01:34:18,879 --> 01:34:20,107
Elle est à moi.

512
01:34:21,079 --> 01:34:23,832
Il n'y a aucune raison d'abandonner bébé.

513
01:34:27,279 --> 01:34:28,997
Vous étiez dans le bus.

514
01:34:29,799 --> 01:34:30,709
Oui.

515
01:34:33,759 --> 01:34:34,714
Vous êtes blessé ?

516
01:34:40,438 --> 01:34:42,235
Alors je t'emmène...

517
01:34:42,758 --> 01:34:44,510
...et ton bébé à l'hôpital, d'accord ?

518
01:34:52,478 --> 01:34:53,752
D'accord.


