1
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
„Ibu”!

2
00:00:48,880 --> 00:00:51,200
Dusisz mnie, kochanie.

3
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
Nie jesteś już dzieckiem.

4
00:01:02,880 --> 00:01:04,800
Czy ty też to widziałeś?

5
00:01:05,920 --> 00:01:07,800
Dziś będziemy tylko ty i ja.

6
00:01:07,840 --> 00:01:12,800
- Przybyli akrobaci
na rynek. - Tak.

7
00:01:14,160 --> 00:01:16,400
Pomyślałem, że moglibyśmy tam pojechać,

8
00:01:16,440 --> 00:01:20,360
a potem w to miejsce
gdzie robią zupę, którą uwielbiasz.

9
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
Dlatego? Czy chcemy jechać?

10
00:01:27,840 --> 00:01:29,920
Zostań ze mną.

11
00:01:38,280 --> 00:01:40,880
Przepraszam, muszę iść.

12
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
Nie jesteś moim synem.

13
00:01:50,520 --> 00:01:54,960
- Ja wiem.
- Sandokanie!

14
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
Płakałaś przez sen.

15
00:02:45,800 --> 00:02:47,960
Musisz coś zjeść.

16
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
Nie jestem głodny.

17
00:03:08,240 --> 00:03:11,480
Byłem tylko dzieckiem
kiedy umarła.

18
00:03:13,120 --> 00:03:18,680
Teraz tylko to mi po niej zostało
jedna jedwabna sukienka...

19
00:03:20,040 --> 00:03:22,480
i kilka wyblakłych wspomnień.

20
00:03:22,520 --> 00:03:27,440
Nasze historie mogą takie być
różnie, ale ból ten sam.

21
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
Co teraz zrobisz?

22
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
Będziesz szukać swoich rodziców?

23
00:03:39,040 --> 00:03:42,000
Wszystko jest gotowe, kapitanie.

24
00:04:09,360 --> 00:04:11,720
Moja matka...

25
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
Moja matka.

26
00:04:29,600 --> 00:04:34,080
Życie nie było łaskawe dla Nur.

27
00:04:34,120 --> 00:04:39,040
Jak niewiele miała
dała swoim koleżankom.

28
00:04:41,920 --> 00:04:47,040
Jedyną radością, jaką ma, jest życie
to jej syn go oddał.

29
00:04:48,600 --> 00:04:50,840
Nur był dumny z Sandokana.

30
00:04:53,160 --> 00:04:56,760
Wychowała cię
z całą matczyną miłością,

31
00:04:56,800 --> 00:05:01,280
poświęcając się, żeby on
mógłby być tym, kim jest dzisiaj.

32
00:05:03,320 --> 00:05:07,480
Bez Sandokana,
nikogo z nas by tu dzisiaj nie było.

33
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
Bez Nura...

34
00:05:14,480 --> 00:05:16,880
nie byłoby Sandokanu.

35
00:05:40,280 --> 00:05:45,200
Daj jej wieczny odpoczynek Panie.

36
00:05:48,040 --> 00:05:52,480
I wieczne światło
świeciło na nią.

37
00:05:52,520 --> 00:05:54,640
Dać wieczne odpoczywanie.

38
00:06:55,200 --> 00:06:59,320
Co zrobiłeś? Mieliśmy pieniądze,
zwróciliby nam Mariannę.

39
00:06:59,360 --> 00:07:01,320
Nie, chciałeś za dużo!

40
00:07:01,360 --> 00:07:04,800
- Powtarzam, nie dokonałem sabotażu
wymiana. - Kto to zrobił?

41
00:07:04,840 --> 00:07:08,720
- Sułtan. - Dlaczego miałby to zrobić?
Żartujesz sobie, kapitanie?

42
00:07:10,520 --> 00:07:13,560
Odwrócili nas
więc nie znajdziemy Marianny.

43
00:07:13,600 --> 00:07:16,720
Tym razem powinni byli zabić wszystkich,
łącznie z nią.

44
00:07:18,480 --> 00:07:20,920
Sułtan postrzega cię jako zagrożenie.

45
00:07:20,960 --> 00:07:25,360
Boi się, że zajmiesz to miejsce
Małżeństwo lorda Guillonka z Marianną.

46
00:07:26,520 --> 00:07:29,600
- Jeśli ona umrze...
- Lord Guillonk będzie chciał mojej śmierci.

47
00:07:29,640 --> 00:07:33,520
- Znajdę ją i zaopiekuję się sułtanem.
- Skąd wiedział o wymianie?

48
00:07:33,560 --> 00:07:38,000
- Nikt nie wiedział o spotkaniu.
- Z wyjątkiem jednego z naszych wspólnych przyjaciół.

49
00:07:52,000 --> 00:07:56,840
Bardzo mi przykro, mój panie.
Czy chcesz odpowiedzieć na wiadomość?

50
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
Odejdź!

51
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
Jestem przerażony, konsulu.

52
00:08:04,880 --> 00:08:07,320
Okup również przepadł.

53
00:08:07,360 --> 00:08:11,120
Moja córka jest nadal w moich ramionach
te bestie.

54
00:08:11,160 --> 00:08:16,480
I pomyśleć, że minęło już tak wiele
zaufaj temu najemnikowi...

55
00:08:16,520 --> 00:08:18,480
Ostrzegłeś mnie.

56
00:08:18,520 --> 00:08:22,840
Jeśli coś stanie się mojej córce,
że Brooke nie żyje.

57
00:08:35,280 --> 00:08:38,080
Nie wszystko stracone.

58
00:08:38,120 --> 00:08:40,520
Marianna wciąż żyje.

59
00:08:41,640 --> 00:08:44,800
Pozwól mi być tym jedynym
kto ci to zwróci.

60
00:08:46,160 --> 00:08:48,520
Żywy i zdrowy.

61
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
Zadzwoniłeś do mnie?

62
00:09:06,880 --> 00:09:08,960
Powiedziałeś, że jestem Dayakiem.

63
00:09:10,160 --> 00:09:14,640
Ten wisiorek jest inny niż Twój.

64
00:09:14,680 --> 00:09:17,360
Jest wiele ludów Dajaków.

65
00:09:17,400 --> 00:09:22,560
Jesteśmy Murutem,
Lun Bawang, ludzie tej ziemi.

66
00:09:22,600 --> 00:09:26,320
Nosimy
duch węża.

67
00:09:26,360 --> 00:09:30,160
Wydaje się, że twoi ludzie niosą
duch tygrysa.

68
00:09:30,200 --> 00:09:32,960
Lamai to zrozumiał.

69
00:09:34,560 --> 00:09:36,760
Taki rodzaj modlitwy.

70
00:09:36,800 --> 00:09:41,920
- Słyszałem, jak Lamai mówił
te same słowa. Co one oznaczają?

71
00:09:41,960 --> 00:09:44,440
„Opuściłeś świat żywych”.

72
00:09:44,480 --> 00:09:48,240
„Teraz jesteś ze swoimi przodkami
w wodach rzeki Sabang.”

73
00:09:48,280 --> 00:09:51,760
- „Sabang”? - To święta rzeka
nasze plemię.

74
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
Pokaż mi gdzie to jest.

75
00:10:02,920 --> 00:10:05,640
To tutaj, niedaleko kopalni.

76
00:10:08,920 --> 00:10:14,280
- Myślisz, że wiesz, jak to znaleźć
twoje plemię stamtąd? - Może.

77
00:10:14,320 --> 00:10:17,800
Jeśli nie już wszystkie
stali się niewolnikami.

78
00:10:18,960 --> 00:10:23,720
Jeśli moje plemię nadal stawia opór,
będą w stanie pomóc Ci znaleźć Twoje.

79
00:10:33,640 --> 00:10:39,240
Którą trasę powinniśmy obrać? Kończy nam się
żywność, wodę i amunicję.

80
00:10:39,280 --> 00:10:41,760
Jutro będziemy mijać Wyspy Riau.

81
00:10:41,800 --> 00:10:44,680
To ostatnia szansa
zaopatrzyć się.

82
00:10:49,480 --> 00:10:53,080
Celowałbym w Dżakartę.
Holendrzy nas nie szukają.

83
00:10:53,120 --> 00:10:56,520
Jeśli masz pieniądze do wydania,
nie będą zadawać pytań.

84
00:10:59,360 --> 00:11:04,320
- Dżakarta to świetny pomysł,
- ale najpierw zatrzymamy się w Sarawaku.

85
00:11:04,360 --> 00:11:06,640
Wszystko znajdziemy w Sarawaku

86
00:11:06,680 --> 00:11:10,320
są kopalniami sułtana
i łowcy nagród.

87
00:11:10,360 --> 00:11:15,120
- Nikt, kto nas docenia. - Właściwie,
tylko Sani i ja wyjdziemy na ląd.

88
00:11:15,160 --> 00:11:20,200
To okropny pomysł.
Jak myślisz, co znajdziesz w dżungli?

89
00:11:20,240 --> 00:11:23,320
Ludzie
kto cię zostawił?

90
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
Twoja rodzina jest tutaj.

91
00:11:26,000 --> 00:11:29,440
Czego chciała Nur
miało cię chronić przed tym wszystkim.

92
00:11:31,520 --> 00:11:34,040
Ja też tego chciałem.

93
00:11:35,480 --> 00:11:37,560
Wiedziałeś o tym?

94
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
I nic mi nie powiedziałeś?

95
00:11:43,400 --> 00:11:48,840
- Tego chciała twoja matka.
- Nie, tego właśnie chciałeś.

96
00:11:48,880 --> 00:11:54,160
- Chciała mnie tylko chronić,
- podczas gdy ty, wręcz przeciwnie, wykorzystałeś mnie.

97
00:11:59,720 --> 00:12:01,680
To ból, który przemawia,

98
00:12:01,720 --> 00:12:05,760
dlatego nie zmuszę cię do wycofania się
co wyszło z twoich ust.

99
00:12:07,880 --> 00:12:09,920
Jak chcesz.

100
00:12:09,960 --> 00:12:15,080
A Marianna?
Czy jedzie z nami do Dżakarty?

101
00:12:18,720 --> 00:12:21,400
Zaopiekuję się nią.

102
00:12:38,200 --> 00:12:41,280
Proszę, błagam,
czasy są trudne.

103
00:12:41,320 --> 00:12:45,080
Ledwo mam to maleństwo
czego potrzebuje moja rodzina.

104
00:12:45,120 --> 00:12:48,040
Chodź, Al.
Co miesiąc ta sama historia.

105
00:12:48,080 --> 00:12:51,960
Policja też musi jeść.
A teraz idź, czekam tu na ciebie.

106
00:12:53,400 --> 00:12:56,200
Jest zamknięte.

107
00:12:56,240 --> 00:12:58,240
Kontrola policyjna.

108
00:13:03,800 --> 00:13:08,480
- Nie było łatwo cię znaleźć.
- Chcesz się czymś podzielić?

109
00:13:15,760 --> 00:13:19,800
- Sprzedałeś nas Mudzie
Hashim. - O czym ty mówisz?

110
00:13:19,840 --> 00:13:24,400
- Nie mogłem tego zrobić.
- Tylko ty wiedziałeś o wymianie.

111
00:13:24,440 --> 00:13:26,760
Poczekaj, mogę ci zapłacić.

112
00:13:26,800 --> 00:13:32,000
- Powiedz mi, czego chcesz, a to się stanie
twoje. - Gdzie jest teraz Marianna?

113
00:13:32,040 --> 00:13:35,400
Piraci!
Mogę udzielić ci informacji o piratach.

114
00:13:35,440 --> 00:13:40,360
- Znajdź ich, a znajdziesz dziewczynę,
prawda? - Dlaczego miałbym ci zaufać?

115
00:13:41,760 --> 00:13:45,400
Wyspy Riau.
Zabierali tam zaopatrzenie.

116
00:13:45,440 --> 00:13:49,520
Płacili funtami złota
od okupu. Poszli na wschód.

117
00:13:49,560 --> 00:13:51,600
W stronę Borneo.

118
00:13:51,640 --> 00:13:55,840
Jeśli my to wiemy, on też to wie
Sułtan. Co on robi?

119
00:13:57,360 --> 00:14:00,120
Sam chce to zwrócić
okup dla konsula

120
00:14:00,160 --> 00:14:02,440
wraz z głową Sandokana.

121
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
A Marianna?

122
00:14:06,600 --> 00:14:10,120
To rozkaz
nie zostawiać żadnych świadków.

123
00:14:15,080 --> 00:14:17,640
Proszę.

124
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
Marianna.

125
00:14:33,160 --> 00:14:35,440
Przygotuj się, schodzimy na ląd.

126
00:14:40,240 --> 00:14:44,960
- "Wysiadanie"? Dlaczego?
- Czas wracać do domu.

127
00:14:45,000 --> 00:14:49,760
- Chcesz mnie uwolnić? - Pomyślałeś
że będziesz moim zakładnikiem na zawsze?

128
00:14:49,800 --> 00:14:55,360
Nie, oczywiście, że nie, po prostu
Nie spodziewałem się tego teraz.

129
00:14:55,400 --> 00:14:59,680
- Twój ojciec dotrzymał umowy,
teraz moja kolej. - Ale...

130
00:15:03,200 --> 00:15:06,960
- Gdzie chcesz mnie zostawić?
- W pobliżu kopalni.

131
00:15:07,000 --> 00:15:09,640
Sułtan jest przyjacielem twojego ojca.

132
00:15:09,680 --> 00:15:12,720
Stamtąd zabiorą cię do domu.

133
00:15:12,760 --> 00:15:16,680
- Co zrobisz?
- Poszukam moich rodziców.

134
00:15:30,160 --> 00:15:33,920
- Dopasuj lepiej ten żagiel!
- Pociągnij tę linę!

135
00:15:33,960 --> 00:15:36,800
Gdybyś był piratem,
co byś zrobił

136
00:15:37,840 --> 00:15:41,520
Pojechałbym na terytorium Holandii
i cieszył się z okupu.

137
00:15:41,560 --> 00:15:45,480
Oficer powiedział, że celują
na Borneo. Dlaczego?

138
00:15:45,520 --> 00:15:50,000
Marianna. Teraz są ciężarem.

139
00:15:50,040 --> 00:15:52,880
Gdybym był Sandokanem, zostawiłbym ją
niedaleko kopalni

140
00:15:52,920 --> 00:15:54,880
i skierował się do Dżakarty.

141
00:15:54,920 --> 00:15:59,520
- Mogli zostawić ją na Wyspach Riau.
- Za blisko Singapuru.

142
00:15:59,560 --> 00:16:03,240
Sandokan nie ufa już nikomu.
Uważa, że ​​byłaby tam w niebezpieczeństwie.

143
00:16:03,280 --> 00:16:07,160
Dlaczego pirata to obchodzi
za życie Marianny?

144
00:16:07,200 --> 00:16:12,400
Rzecz w tym, że jeśli ją zostawi
w kopalni będzie jeszcze gorzej.

145
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
Nie wie, że jest sułtanem
chce śmierci, ale wiemy.

146
00:16:15,480 --> 00:16:17,840
Musimy działać szybko.

147
00:16:40,760 --> 00:16:43,720
No cóż, do widzenia.

148
00:16:45,080 --> 00:16:49,160
Nie „żegnaj”, tylko „cześć”.

149
00:16:49,200 --> 00:16:54,240
Dlaczego po prostu „cześć”?

150
00:16:54,280 --> 00:16:59,040
Jest to pozdrowienie wymieniane między dwiema osobami
kiedy myślą, że jeszcze się zobaczą.

151
00:17:01,080 --> 00:17:04,800
No cóż... do widzenia.

152
00:17:26,400 --> 00:17:28,440
Muszę to zrobić sam.

153
00:17:30,920 --> 00:17:33,520
Daj spokój, już próbowałem.

154
00:17:42,200 --> 00:17:46,120
Dopóki nie wrócę,
proszek jest w twoich rękach.

155
00:17:47,600 --> 00:17:51,840
- Czy mogę ci zaufać?
- Czy masz alternatywę?

156
00:18:05,800 --> 00:18:08,840
Dziękuję za gościnę.

157
00:18:08,880 --> 00:18:13,160
Dziękuję, moja pani.
Uczyniłeś nas bogatymi.

158
00:18:13,200 --> 00:18:16,520
Przepraszam, że ci to zwróciłem uwagę
pistolet do świątyni.

159
00:18:16,560 --> 00:18:19,400
Nigdy byś nie strzelił.
Czy mam rację?

160
00:18:19,440 --> 00:18:24,400
Na szczęście Pan mnie nie zrobił
zmusił mnie do wyboru...

161
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
Bóg nigdy nikogo nie zmusza.

162
00:18:28,000 --> 00:18:32,160
- Daje nam to swobodę działania
czego chcemy. - To jego błąd.

163
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
Łódź jest gotowa, kapitanie!

164
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Wszystko gotowe do wypłynięcia!
Kurs na Sarawaka!

165
00:19:14,400 --> 00:19:19,160
- Kurs na Sarawak!
- Nie, nie, nie!

166
00:19:19,200 --> 00:19:25,120
- Nienawidzę tego kraju! - Żadnych pubów
żadnych kobiet, tylko palmy i małpy.

167
00:19:25,160 --> 00:19:29,920
Pochodzi z Labuan, lordzie Guillonk
uwalnia Cię od poszukiwań Marianny.

168
00:19:29,960 --> 00:19:33,080
Rozkazuje mi cię zabrać
zgłosić się do konsulatu.

169
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
Wracamy do Labuan, kapitanie?

170
00:19:35,200 --> 00:19:39,400
Czy przyrzekłeś mi wierność?
czy konsul Labuan?

171
00:19:39,440 --> 00:19:41,520
Do ciebie, kapitanie.

172
00:19:41,560 --> 00:19:43,840
Och, wstawaj!

173
00:19:47,480 --> 00:19:51,600
Będę dalej szukać Marianny
bez zgody konsula.

174
00:19:51,640 --> 00:19:53,720
A ty, sierżancie?

175
00:19:57,360 --> 00:20:00,320
Słyszałeś kapitana!
Na swoje miejsca!

176
00:20:25,200 --> 00:20:27,280
Jesteśmy teraz na terytorium Dayaków.

177
00:20:30,120 --> 00:20:33,680
Twoi ludzie... odcinają głowy?

178
00:20:34,680 --> 00:20:38,720
Odcinamy jedynie głowy wrogom
po tym jak zginą w bitwie.

179
00:20:38,760 --> 00:20:40,920
Wieszacie ich, póki żyją.

180
00:20:44,240 --> 00:20:46,280
Zatrzymajmy się na noc.

181
00:21:03,440 --> 00:21:06,560
Kąpałem się tutaj
ze swoim bratem.

182
00:21:08,400 --> 00:21:11,560
Pewnego dnia zrobisz to ponownie.

183
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
Razem.

184
00:21:13,560 --> 00:21:15,560
Jak tylko wrócę do Labuan

185
00:21:15,600 --> 00:21:18,640
zrobię wszystko
co jest w mojej mocy, aby go ocalić.

186
00:21:18,680 --> 00:21:20,720
Obiecuję ci.

187
00:21:20,760 --> 00:21:26,280
Nawet jeśli ci się uda, wyzwolenie
mój brat nie uratuje pozostałych.

188
00:21:35,480 --> 00:21:38,040
To tyle
czego od niego oczekujesz?

189
00:21:38,080 --> 00:21:42,960
- Aby pomóc ci uwolnić twoje
ludzie? - Lamai się tego spodziewał.

190
00:21:44,120 --> 00:21:46,520
Teraz wiem, że jest jednym z nas.

191
00:21:47,840 --> 00:21:51,240
Wszystko zaczyna mieć sens.

192
00:21:51,280 --> 00:21:57,200
- Znajdźmy miejsce na nocleg,
- więc zbierzemy drewno. chodźmy.

193
00:22:26,520 --> 00:22:28,800
Nie odchodź za daleko.

194
00:22:32,800 --> 00:22:34,920
Boisz się, że ucieknę?

195
00:22:36,120 --> 00:22:38,760
Nie, to dla twojego bezpieczeństwa.

196
00:22:38,800 --> 00:22:42,640
Od jutra
nie będziesz się już musiał o mnie martwić.

197
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
- Wiesz, to wstyd.
- Co?

198
00:22:49,360 --> 00:22:51,640
O czym się nie dowiem
jak zakończy się Twoja przygoda.

199
00:22:51,680 --> 00:22:56,920
Poznałem Cię jako
kupiec, pirat, syn.

200
00:22:56,960 --> 00:23:01,320
Ciekawe, która wersja to zrobi
wydostać się z dżungli.

201
00:23:04,080 --> 00:23:08,760
- Myślę, że się ustawiasz
- za dużo pytań. - Tak, bardziej niż zwykle.

202
00:23:15,520 --> 00:23:18,960
- Co to było?
- Nic.

203
00:23:20,240 --> 00:23:23,680
Wróćmy do Sany. Weź to.

204
00:24:14,160 --> 00:24:20,920
Sandokan!

205
00:24:22,400 --> 00:24:25,240
Nie wiem, czy dobrze Cię zrozumiałem.

206
00:24:25,280 --> 00:24:28,760
- Jeśli wypuścisz kobiety,
- Puszczę twojego przyjaciela.

207
00:24:50,840 --> 00:24:54,320
pozwól mu odejść
nie zrobi nam to krzywdy.

208
00:24:58,120 --> 00:25:00,160
Zaufaj jej.

209
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
Teraz mogę to zrobić.

210
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
Dzięki.

211
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
Słoneczny.

212
00:28:14,160 --> 00:28:16,040
Sandokan.

213
00:28:32,880 --> 00:28:37,360
- A teraz? - Miejmy nadzieję, że tak
że Sani nadal cię kocha.

214
00:29:56,680 --> 00:30:01,040
Wiesz, jak mówić w ich języku
lepiej niż u nas.

215
00:30:01,080 --> 00:30:04,400
Co sądzisz o Lamai?
Czy on też był zdrajcą?

216
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
To należy do mojego brata!
Dlaczego jest z tobą?

217
00:30:12,360 --> 00:30:14,480
Widziałeś Lamai'a?

218
00:30:15,880 --> 00:30:18,080
Czy wiesz, czy żyje?

219
00:30:30,840 --> 00:30:33,480
Ostatnia rzecz, o której myślę
powiedział przed śmiercią

220
00:30:33,520 --> 00:30:37,480
było wierzyć
do mężczyzny, z którym podróżuję.

221
00:30:37,520 --> 00:30:40,720
Do urodzonego mężczyzny
właśnie w tej dżungli.

222
00:30:40,760 --> 00:30:42,960
On jest jednym z nas.

223
00:30:46,040 --> 00:30:48,520
Nie możemy jej ufać, ojcze.

224
00:31:08,800 --> 00:31:12,480
Mówisz
że ten człowiek jest jednym z nas.

225
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
Przynieś mi to.

226
00:31:25,680 --> 00:31:29,920
– mówi Sani
że znałeś mojego syna Lamai.

227
00:31:32,680 --> 00:31:36,560
- Kim jesteś?
- Nazywam się Sandokan.

228
00:31:40,280 --> 00:31:42,480
Szukam moich rodziców.

229
00:31:46,480 --> 00:31:50,880
- Ten ząb jest wszystkim
- co mi z nich zostało.

230
00:32:09,640 --> 00:32:14,400
Jeśli rzeczywiście jest jednym z nas,
będą musieli to udowodnić.

231
00:32:16,520 --> 00:32:18,720
„Adat kantar”.

232
00:32:20,000 --> 00:32:23,320
- „Adatowy kantar”.
- „Adatowy kantar”.

233
00:32:23,360 --> 00:32:27,840
„Adat kantar”!
„Adat kantar”! „Adat kantar”!

234
00:32:27,880 --> 00:32:32,240
„Adat kantar”!
„Adat kantar”! „Adat kantar”!

235
00:32:32,280 --> 00:32:35,680
„Adat kantar”!
„Adat kantar”! „Adat kantar”!

236
00:32:35,720 --> 00:32:39,360
„Adat kantar”!
„Adat kantar”! „Adat kantar”!

237
00:32:44,200 --> 00:32:47,040
Chcą, żebyś to udowodnił
że jesteś prawdziwym Dayakiem.

238
00:32:50,560 --> 00:32:54,400
- Jak? - „Adatowy kantar”.
Jest to rytuał inicjacyjny.

239
00:32:54,440 --> 00:32:58,640
- Walcz gołymi rękami
kobry. - To szaleństwo!

240
00:32:58,680 --> 00:33:01,400
Jakie mam szanse na zaliczenie?

241
00:33:01,440 --> 00:33:06,720
- Wszyscy młodzi mężczyźni przez to przeszli,
ale... - "Ale" co?

242
00:33:08,040 --> 00:33:11,720
Zażywamy go od dzieciństwa
małe dawki trucizny.

243
00:33:11,760 --> 00:33:16,240
Aby stać się odpornym.
Nie dorastał tutaj.

244
00:33:16,280 --> 00:33:19,640
Staraj się nie dać ugryźć.

245
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
Myślisz, że ci się uda?

246
00:33:31,400 --> 00:33:35,480
- Czy mam wybór?
- Obiecałeś, że odprowadzisz mnie do domu.

247
00:33:38,120 --> 00:33:40,240
Nie możesz tu umrzeć.

248
00:33:48,840 --> 00:33:53,560
- Wszyscy na pokład! - Sprawdź to
punkty mocowania żagli.

249
00:33:53,600 --> 00:33:56,760
Czy to pierwszy raz?
sprzeciwić się rozkazowi?

250
00:33:58,640 --> 00:34:01,000
Nie, ale to było dawno temu.

251
00:34:02,000 --> 00:34:04,920
Czy żałowałeś wtedy?

252
00:34:04,960 --> 00:34:08,200
- Ustaw strażnika!
- Do przodu!

253
00:34:08,240 --> 00:34:11,400
Nie możesz tego zrozumieć, lordzie Brooke.

254
00:34:11,440 --> 00:34:16,520
Urodziłeś się wśród tych, którzy dają
zamówienia i prawie nigdy ich nie otrzymują.

255
00:34:16,560 --> 00:34:20,720
W każdym razie nie
Wtedy nie żałowałem

256
00:34:20,760 --> 00:34:24,160
i teraz tego nie żałuję
gdy stawką jest życie Marianne.

257
00:34:25,800 --> 00:34:29,400
Czy mogę zapytać, jaki masz plan?

258
00:34:29,440 --> 00:34:33,320
Kotwica w pobliżu kopalni
nie będąc widzianym.

259
00:34:33,360 --> 00:34:36,880
Rozładuj, zrozum
czy wyprzedziliśmy piratów.

260
00:34:36,920 --> 00:34:39,320
Albo jednak przyjechaliśmy za późno.

261
00:34:50,640 --> 00:34:53,120
Twoja dłoń jest mniejsza,
próbujesz

262
00:34:55,240 --> 00:34:58,360
Nie mogę
lina jest za ciasna.

263
00:34:58,400 --> 00:35:02,320
OK, rozciągnę ją i ciebie
spróbuj wyciągnąć rękę.

264
00:35:02,360 --> 00:35:06,120
- Możesz?
- Marianno, damy radę.

265
00:35:15,000 --> 00:35:17,120
To!

266
00:35:22,440 --> 00:35:25,160
Nie udaje mi się!
Przydałby nam się nóż.

267
00:35:29,200 --> 00:35:31,480
Spróbuj tego kamienia.

268
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
To.

269
00:35:38,800 --> 00:35:42,680
Powoli!
Mogę chodzić sama.

270
00:35:42,720 --> 00:35:47,080
- Co tu robisz?
- Szukaliśmy cię.

271
00:35:48,160 --> 00:35:50,240
Znaleźli nas już wcześniej.

272
00:36:03,000 --> 00:36:07,760
- Co powiedzieli?
- Nie wiem, ale nie brzmiało to dobrze.

273
00:36:07,800 --> 00:36:13,480
- Dlaczego za mną poszedłeś?
- Aby cię chronić. - Gratulacje.

274
00:36:13,520 --> 00:36:17,280
Przepraszamy, że cię próbowaliśmy
ratuj swój tyłek

275
00:36:17,320 --> 00:36:19,600
zamiast bawić się w Dżakarcie.

276
00:36:19,640 --> 00:36:22,320
Oczekujesz „dziękuję”?

277
00:36:22,360 --> 00:36:27,640
Sambigliong rzucił trzy
do rzeki, zanim się poddał.

278
00:36:27,680 --> 00:36:30,080
W porządku.

279
00:36:30,120 --> 00:36:34,160
- Dziękuję. - Nie ma za co.
- Dobrze, znowu jesteście przyjaciółmi.

280
00:36:34,200 --> 00:36:36,200
Teraz mogę umrzeć szczęśliwy.

281
00:36:41,080 --> 00:36:45,840
Co musimy zrobić, żeby Cię przekonać?
Coraz więcej obcych w naszym domu.

282
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Usta, które to zrobią
powiedz sułtanowi, gdzie jesteśmy.

283
00:36:48,680 --> 00:36:51,440
- Musimy ich teraz zabić!
- NIE!

284
00:36:53,120 --> 00:36:55,640
Sandokan
to tygrys, który zjednoczy stado.

285
00:36:57,840 --> 00:37:02,360
- Skąd wiesz o tej przepowiedni?
- Lamai mi powiedział.

286
00:37:02,400 --> 00:37:07,120
- Twój syn mi uwierzył. - Zostaw to
mój brat się z tego wyciągnął.

287
00:37:07,160 --> 00:37:10,800
mówię
w które i Ty możesz uwierzyć.

288
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
Jeśli zdam test

289
00:37:14,440 --> 00:37:17,760
- musisz obiecać
- że uwolnisz także innych.

290
00:37:48,320 --> 00:37:50,760
Przyjęli twoją ofertę.

291
00:37:50,800 --> 00:37:53,600
Jeśli ci się nie uda, umrą.

292
00:42:19,320 --> 00:42:21,640
To!

293
00:42:36,600 --> 00:42:39,400
Wiedziałem, że ci się uda.

294
00:42:42,880 --> 00:42:45,640
Sandokan.

295
00:42:45,680 --> 00:42:47,680
Sandokan.

296
00:42:55,480 --> 00:42:57,480
Nie...

297
00:43:22,520 --> 00:43:27,120
- Co się dzieje? - To moja wina,
Powinienem był go zatrzymać.

298
00:43:27,160 --> 00:43:30,360
Czy kiedykolwiek kogoś spotkałeś?
kto mógłby to zrobić?

299
00:43:38,640 --> 00:43:42,280
Dlatego? Czy mu się udało?

300
00:43:42,320 --> 00:43:46,200
Zabił węża,
ale ugryzła.

301
00:43:48,320 --> 00:43:51,000
Prawdziwy test zaczyna się teraz.

302
00:43:52,440 --> 00:43:55,360
Zabierz mnie do niego.

303
00:43:55,400 --> 00:43:58,040
Proszę.

304
00:44:00,080 --> 00:44:04,280
- Jak myślisz, co robisz?
- Boisz się nieuzbrojonej kobiety?

305
00:44:59,760 --> 00:45:01,960
Kim jesteś?

306
00:45:15,320 --> 00:45:18,760
Oddaj mi to! To jest moje!

307
00:45:56,800 --> 00:45:58,800
Sandokan.

308
00:46:02,040 --> 00:46:04,520
Zrób coś, pomóż mu.

309
00:46:06,000 --> 00:46:08,360
Musi być antidotum.

310
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
Wtedy go kochasz.

311
00:46:26,960 --> 00:46:29,880
Proszę, uratuj go.

312
00:46:31,240 --> 00:46:34,520
Trucizna już zadziałała.

313
00:46:34,560 --> 00:46:37,200
Teraz musi walczyć.

314
00:46:49,840 --> 00:46:52,320
Musisz walczyć.

315
00:46:53,680 --> 00:46:55,680
Musisz walczyć.

316
00:46:59,160 --> 00:47:02,000
Walka.

317
00:48:41,280 --> 00:48:45,320
Zrobiłeś to.
Byłem tu przez cały czas.

318
00:48:47,720 --> 00:48:51,560
Ja wiem. Poczułem to.

319
00:49:01,400 --> 00:49:03,320
Co jest z tobą nie tak?

320
00:49:10,080 --> 00:49:12,000
nie widzę.

321
00:49:20,480 --> 00:49:22,520
Podaj mi rękę.

322
00:49:24,800 --> 00:49:26,800
Tutaj.

323
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Pozwól, że cię poprowadzę.

324
00:49:49,920 --> 00:49:52,480
Udało mu się!

325
00:50:13,960 --> 00:50:17,000
Wszyscy przychodzą cię poznać.

326
00:50:31,440 --> 00:50:34,360
Lamai miał rację.

327
00:50:34,400 --> 00:50:36,400
Nadal jest nadzieja.

328
00:50:50,480 --> 00:50:52,880
- Widziałem ich.
- Kto?

329
00:50:53,880 --> 00:50:55,880
Twoi rodzice.

330
00:52:17,680 --> 00:52:20,880
Mój ojciec i matka
byli wojownikami.

331
00:52:20,920 --> 00:52:23,560
Walczyli o tę dżunglę.

332
00:52:25,040 --> 00:52:30,360
Czy pamiętasz, gdzie oni są?
i czy oni jeszcze żyją?

333
00:52:30,400 --> 00:52:32,320
Nie wiem.

334
00:52:35,080 --> 00:52:37,320
Teraz wiem, kto był ich wrogiem.

335
00:52:42,000 --> 00:52:43,960
Wasza Królewska Mość.

336
00:52:44,000 --> 00:52:47,640
Łowca piratów zignorował to
polecenie konsula.

337
00:52:47,680 --> 00:52:50,680
Płyń statkiem
w stronę Sarawaku.

338
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
Gdzie są nasi ludzie?

339
00:53:11,720 --> 00:53:13,760
Już tam są, Wasza Wysokość.

340
00:53:13,800 --> 00:53:18,200
To rozwiąże problem wcześniej
niż zacumował statek Brooke.

341
00:53:26,320 --> 00:53:28,320
Ta cholerna dżungla.

342
00:53:33,640 --> 00:53:37,440
Powinienem był ją spalić w całości
wiele lat temu.

343
00:53:41,000 --> 00:53:43,440
Jest jeszcze czas.


