1
00:00:45,040 --> 00:00:47,646
<i>FA“</i>

2
00:00:47,760 --> 00:00:50,081
Il y a 400 ans,

3
00:00:50,200 --> 00:00:52,851
<i>Dieu nous a délivrés
vers cette Terre Promise.</i>

4
00:00:52,960 --> 00:00:56,169
<i>Mais au fil des années,</i>

5
00:00:56,280 --> 00:01:00,763
<i>beaucoup de nos tribus ont oublié
et tournèrent le dos à Dieu.</i>

6
00:01:00,880 --> 00:01:05,249
<i>Quand les Philistins sont arrivés,
ils nous ont trouvés faibles, divisés,</i>

7
00:01:05,360 --> 00:01:08,409
<i>et ils ont asservi notre peuple.</i>

8
00:01:08,520 --> 00:01:10,761
<i>Notre seul espoir était une prophétie</i>

9
00:01:10,920 --> 00:01:15,369
<i>qu'un homme naîtrait,
celui qui se lèverait</i>

10
00:01:15,480 --> 00:01:17,801
<i>et libérer notre peuple.</i>

11
00:01:17,920 --> 00:01:21,242
<i>FA“</i>

12
00:01:28,280 --> 00:01:32,569
<i>Oh, grand Dagon,
seigneur des batailles,</i>

13
00:01:32,680 --> 00:01:36,207
dispensateur de richesse
et des récoltes abondantes.

14
00:01:36,320 --> 00:01:40,450
Regarde ton peuple,
les Philistins de Gaza.

15
00:01:41,880 --> 00:01:43,962
Nous sommes réunis ici
à tes pieds

16
00:01:44,120 --> 00:01:46,122
pour t'apporter des cadeaux

17
00:01:46,240 --> 00:01:48,720
rassemblés par les mains
des Hébreux.

18
00:01:48,840 --> 00:01:51,650
- Se déplacer. Se déplacer.
- Qui nous a donné

19
00:01:51,760 --> 00:01:53,842
conquérir et commander !

20
00:01:53,960 --> 00:01:58,841
Regardez avec quelle facilité les Hébreux
abandonner leur Dieu

21
00:01:58,960 --> 00:02:00,564
et servez Dagon.

22
00:02:00,720 --> 00:02:03,610
Ils cultivaient cette nourriture...

23
00:02:41,320 --> 00:02:43,084
Jetez l’extérieur.

24
00:02:43,200 --> 00:02:46,841
Cuire l'intérieur,
puis mangez l'extérieur.

25
00:02:46,960 --> 00:02:48,803
Qu'est-ce que c'est?

26
00:02:48,920 --> 00:02:50,331
Qu'est-ce qui s'approche avec une tige

27
00:02:50,480 --> 00:02:52,403
mais a-t-il des oreilles qui n'entendent pas ?

28
00:02:52,520 --> 00:02:55,842
Cette énigme est presque aussi mauvaise
comme ce plan, frère.

29
00:02:57,160 --> 00:02:58,241
Avancez.

30
00:03:16,800 --> 00:03:18,211
Ce qui a de la chair mais pas de sang,

31
00:03:18,320 --> 00:03:20,084
et un cœur en pierre ?

32
00:03:20,200 --> 00:03:22,885
Est-ce que tu parles
à propos des olives ou de Père ?

33
00:03:24,360 --> 00:03:26,010
Hé. Hébreu.

34
00:03:26,120 --> 00:03:27,565
Que fais-tu là-bas ?

35
00:03:27,680 --> 00:03:29,603
Je suis, euh...

36
00:03:29,720 --> 00:03:30,960
J'attends mon maître.

37
00:03:31,080 --> 00:03:32,764
- Il prie dans le temple.
-Samson.

38
00:03:32,880 --> 00:03:34,006
Ce qui se passe?

39
00:03:34,120 --> 00:03:36,930
Alors pourquoi tu
cacher ton visage ?

40
00:03:37,040 --> 00:03:39,486
- Retirez votre capuche.
- Hé, mon frère.

41
00:03:39,600 --> 00:03:42,001
Hébreu, montre-toi.

42
00:03:42,120 --> 00:03:44,646
Samson, que se passe-t-il là-bas ?

43
00:03:44,760 --> 00:03:46,762
Frère?

44
00:03:49,320 --> 00:03:51,004
Je le connais.

45
00:03:51,120 --> 00:03:53,805
C'est Samson, l'hébreu
homme fort des fosses.

46
00:03:53,960 --> 00:03:56,361
- Soyez très prudent.
- Tu viens avec nous.

47
00:03:56,480 --> 00:03:59,006
Nous trouverons ton maître, tu vois
si tu dis la vérité.

48
00:03:59,120 --> 00:04:00,565
Bien sûr.

49
00:04:00,680 --> 00:04:02,967
Pourquoi devrais-je résister ?

50
00:04:11,240 --> 00:04:13,607
Samson!

51
00:04:13,720 --> 00:04:15,961
Samson!

52
00:04:18,960 --> 00:04:21,201
Des voleurs ! Voleurs dans le temple !

53
00:04:21,360 --> 00:04:23,522
- Plus difficile à attraper,
plus je cours vite. -Obtenez-les !

54
00:04:23,640 --> 00:04:25,722
- Qu'est-ce que je suis ?
- Trop facile.

55
00:04:25,840 --> 00:04:27,046
Votre souffle.

56
00:04:32,120 --> 00:04:34,009
- Attrapez ces voleurs !
- Les yeux de Dagon

57
00:04:34,120 --> 00:04:36,964
à bientôt pour ce que tu es.

58
00:04:37,080 --> 00:04:40,243
Vous n'échapperez pas à sa colère.

59
00:04:40,360 --> 00:04:43,603
Il va t'écraser
et tous ceux qui le défient.

60
00:04:43,760 --> 00:04:45,046
Obtenez-les!

61
00:04:45,160 --> 00:04:46,571
Par ici!

62
00:04:46,720 --> 00:04:47,721
Ne les laissez pas s'échapper !

63
00:04:50,040 --> 00:04:51,565
Arrêtez-le, imbécile !

64
00:05:09,320 --> 00:05:10,321
Non!

65
00:05:11,480 --> 00:05:12,845
Non!

66
00:05:17,480 --> 00:05:19,164
Frère, par ici.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,481
--Revenez ici !
- Merci.

68
00:05:32,920 --> 00:05:34,649
Par ici jusqu'à la porte.

69
00:05:36,440 --> 00:05:38,602
Où vas-tu ? C'est par ici.

70
00:05:39,920 --> 00:05:41,445
Fractionner!

71
00:05:41,560 --> 00:05:43,767
- Et voilà ! -Ils sont entrés
la ruelle ! La ruelle !

72
00:05:43,880 --> 00:05:46,247
Il n'y a nulle part où fuir, Hébreu !

73
00:05:47,440 --> 00:05:49,204
Attrapez-le, attrapez-le ! Rapide!

74
00:06:04,000 --> 00:06:05,490
Bonjour, mesdames.

75
00:06:06,640 --> 00:06:08,051
Qu'avons-nous ici ?

76
00:06:08,160 --> 00:06:09,730
Le voilà !

77
00:06:09,840 --> 00:06:11,001
Voleur!

78
00:06:11,120 --> 00:06:12,360
Euh... je reviens tout de suite.

79
00:06:12,480 --> 00:06:14,403
Cela ne devrait prendre qu'un instant.
Allez!

80
00:06:14,560 --> 00:06:16,210
Revenez ici!

81
00:06:16,320 --> 00:06:17,731
Reviens ici, voleur !

82
00:06:17,840 --> 00:06:19,046
euh)

83
00:06:19,160 --> 00:06:21,083
Waouh ! Oh.

84
00:06:21,200 --> 00:06:22,611
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

85
00:06:22,720 --> 00:06:24,768
- Ne parlons jamais de ça.
- Là!

86
00:06:24,880 --> 00:06:25,927
- Le voilà !
- Aller!

87
00:06:26,040 --> 00:06:27,166
Revenez ici, voleurs !

88
00:06:27,320 --> 00:06:28,446
Par ici, mon frère !

89
00:06:47,240 --> 00:06:49,208
<i>FA“</i>

90
00:07:00,040 --> 00:07:01,565
Hébreux !

91
00:07:01,680 --> 00:07:03,728
Si l'hommage de ce mois
échoue,

92
00:07:03,840 --> 00:07:06,081
le mois prochain, ce sera le double !

93
00:07:11,840 --> 00:07:13,410
Sortez !

94
00:07:14,560 --> 00:07:17,211
Je sais que tu en as plus !
Où est-il ?!

95
00:07:17,320 --> 00:07:18,321
Non, arrêtez.

96
00:07:25,880 --> 00:07:28,963
- Où est Samson ?
- Il sera là.

97
00:07:39,760 --> 00:07:41,683
S'il vous plaît.

98
00:07:41,800 --> 00:07:43,928
Faites preuve de pitié, mon seigneur.

99
00:07:49,200 --> 00:07:52,488
Et quelle forme
ma miséricorde devrait-elle prendre ?

100
00:07:52,600 --> 00:07:57,208
L'hommage,
c'en est trop, monseigneur.

101
00:07:57,320 --> 00:08:01,803
Nous mourons de faim tandis que notre blé
fait pousser de la moisissure dans vos granges.

102
00:08:01,960 --> 00:08:06,409
Ne peux-tu pas nous épargner
un peu plus, monseigneur ?

103
00:08:14,960 --> 00:08:17,361
Quel est ton nom, hébreu ?

104
00:08:17,480 --> 00:08:20,689
Mon nom est Tobias, mon seigneur.

105
00:08:20,800 --> 00:08:22,643
Tobias.

106
00:08:25,000 --> 00:08:27,731
Moi, Prince Rallah,

107
00:08:27,840 --> 00:08:30,491
J'ai entendu le cri de cet homme.

108
00:08:30,600 --> 00:08:35,242
Et en tant que commandant
de l'armée philistine,

109
00:08:35,360 --> 00:08:38,887
Je déclare désormais cet homme

110
00:08:39,000 --> 00:08:41,207
je n'aurai plus jamais faim.

111
00:08:55,520 --> 00:08:58,763
Quelqu’un d’autre désire-t-il miséricorde ?

112
00:09:13,880 --> 00:09:17,327
- Retour au travail.
- Retour au travail !

113
00:09:26,720 --> 00:09:28,165
<i>SAMSON".
Tu as fait un vœu, petit frère.</i>

114
00:09:33,160 --> 00:09:36,721
Un autre homme est décédé aujourd'hui.

115
00:09:36,840 --> 00:09:41,209
Tobias a été tué
par le commandant philistin.

116
00:09:48,240 --> 00:09:51,687
Tu as été appelé par Dieu,

117
00:09:51,800 --> 00:09:55,600
doué de sa puissance
pour délivrer son peuple.

118
00:09:55,720 --> 00:09:59,406
Le conseil pense que c'est son heure
pour qu'un juge soit oint.

119
00:09:59,520 --> 00:10:02,842
Nous n'avons pas besoin d'un juge.
Nous avons besoin de paix.

120
00:10:02,960 --> 00:10:05,008
Vous vous souvenez de la prophétie ?

121
00:10:05,120 --> 00:10:07,407
" Samson de la tribu de Dan,

122
00:10:07,520 --> 00:10:12,606
choisi par le Dieu vivant
être sa main de vengeance. »

123
00:10:12,720 --> 00:10:14,404
C'est Sa Volonté.

124
00:10:14,520 --> 00:10:16,329
Mais ce n'est pas le mien.

125
00:10:16,440 --> 00:10:18,807
Fils, tu n'es pas
comme les autres Hébreux.

126
00:10:18,920 --> 00:10:21,366
Vous êtes destiné à bien plus.
Tu étais...

127
00:10:21,480 --> 00:10:24,370
Tu n'échoues jamais
pour me rappeler cela.

128
00:10:24,480 --> 00:10:27,723
Tout ce que Dieu a exigé
de moi, je l'ai fait.

129
00:10:27,840 --> 00:10:29,444
J'ai tenu chaque vœu.

130
00:10:29,560 --> 00:10:32,370
Pas de vin, pas de contact avec les morts,
pas de coupe de cheveux.

131
00:10:32,480 --> 00:10:33,845
Et où est-ce que ça m'a mené ?

132
00:10:33,960 --> 00:10:36,645
Où cela nous a-t-il mené ?

133
00:10:36,760 --> 00:10:39,001
Sommes-nous libres de toute règle ?
Avons-nous la paix ?

134
00:10:39,120 --> 00:10:41,600
Pourquoi Dieu refuse-t-il
ce que nous désirons ?

135
00:10:41,720 --> 00:10:45,566
Samson, tu ne dois pas oublier
qui tu es.

136
00:10:47,520 --> 00:10:50,569
<i>RALLAH". Les silos sont à moitié pleins
après l'hommage d'aujourd'hui.</i>

137
00:10:50,680 --> 00:10:52,648
<i>Demain, nous remplirons
le reste d'Accra.</i>

138
00:10:57,120 --> 00:10:58,929
C'est tout ?

139
00:10:59,040 --> 00:11:01,327
Il y a des murmures

140
00:11:01,440 --> 00:11:03,807
d'un hébreu
avec une grande force.

141
00:11:03,920 --> 00:11:06,764
Son peuple le croit
être un sauveur,

142
00:11:06,880 --> 00:11:09,326
mais c'est une histoire
pour les esclaves, rien de plus.

143
00:11:10,680 --> 00:11:12,648
Des histoires.

144
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
Les histoires sont des possibilités.

145
00:11:15,400 --> 00:11:17,289
Et les possibilités sont de l'espoir.

146
00:11:17,400 --> 00:11:20,370
Et j'espère...
l'espoir est la rébellion.

147
00:11:22,160 --> 00:11:23,730
Je veux que vous enquêtiez là-dessus.

148
00:11:23,840 --> 00:11:25,683
Ne devrais-je pas faire
quelque chose de plus

149
00:11:25,800 --> 00:11:27,040
que de veiller sur les esclaves ?

150
00:11:27,160 --> 00:11:28,889
Tu penses que c'est indigne de toi ?

151
00:11:29,040 --> 00:11:30,690
Mais, Père...

152
00:11:30,800 --> 00:11:34,282
En matière de couronne,
ne m'appelez pas « Père ».

153
00:11:34,400 --> 00:11:36,209
Je suis ton roi.

154
00:11:36,320 --> 00:11:39,051
Faites ce que je dis.

155
00:11:39,160 --> 00:11:41,288
Oui, mon roi.

156
00:11:43,240 --> 00:11:44,651
Maintenant.

157
00:11:54,720 --> 00:11:56,882
N'y pensez même pas.

158
00:12:07,200 --> 00:12:08,804
Ce qui se passe?

159
00:12:09,880 --> 00:12:11,484
Samson.

160
00:12:11,600 --> 00:12:13,728
Les Philistins
avoir un nouveau combattant.

161
00:12:13,840 --> 00:12:15,285
Bolcom d'Egypte.

162
00:12:15,400 --> 00:12:17,289
Il ne peut pas être battu.

163
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
Il se moque de notre peuple,
et il se moque de notre Dieu.

164
00:12:20,400 --> 00:12:22,050
Mais tu peux lui montrer.

165
00:12:22,160 --> 00:12:24,049
Samson n'est pas intéressé.

166
00:12:24,160 --> 00:12:26,322
Notre père nous a donné...

167
00:12:27,640 --> 00:12:29,290
Pathétique !

168
00:12:29,400 --> 00:12:32,324
J'ai combattu des hommes
de tous les pays.

169
00:12:32,480 --> 00:12:35,643
Ces Hébreux
et leur Dieu chétif

170
00:12:35,760 --> 00:12:37,569
c'est comme combattre des enfants !

171
00:12:37,680 --> 00:12:39,842
Envoyez-en deux contre moi !

172
00:12:39,960 --> 00:12:42,486
Dieu Dagon garantit

173
00:12:42,600 --> 00:12:44,011
de nombreux retours.

174
00:12:44,120 --> 00:12:46,646
Soutenez vos combattants hébreux.

175
00:12:46,760 --> 00:12:48,524
Combattez bien, messieurs.

176
00:12:48,640 --> 00:12:50,722
Cent manehs.

177
00:12:50,840 --> 00:12:52,888
Que les combats commencent.

178
00:13:02,520 --> 00:13:04,807
Frère, réfléchis.

179
00:13:04,920 --> 00:13:07,924
Pourquoi apporteraient-ils ça
monstre sinon pour te faire sortir ?

180
00:13:08,040 --> 00:13:09,769
Quelque chose ne va pas ici.

181
00:13:11,440 --> 00:13:13,204
Je vais juste jeter un oeil.

182
00:13:13,320 --> 00:13:15,322
Quel est le mal à cela ?

183
00:13:17,080 --> 00:13:18,923
La dernière fois que tu as dit ça,
J'ai cassé deux de mes...

184
00:13:20,200 --> 00:13:21,406
Ouais !

185
00:13:25,880 --> 00:13:26,881
Père.

186
00:13:27,000 --> 00:13:28,570
Les combats me retournent l’estomac.

187
00:13:28,680 --> 00:13:30,205
Puis-je être excusé, s'il vous plaît ?

188
00:13:30,320 --> 00:13:34,245
Il y a beaucoup de nobles ici
avec des poches profondes.

189
00:13:34,360 --> 00:13:36,249
Mêlez-vous à eux, hein ?

190
00:13:36,360 --> 00:13:38,488
Euh, et essaie de sourire.

191
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
Vous êtes faibles !

192
00:13:47,360 --> 00:13:51,331
Et mérite un Dieu encore plus faible.

193
00:13:51,440 --> 00:13:54,046
Notre Dieu n'est pas faible.

194
00:13:54,160 --> 00:13:55,685
Et son peuple non plus.

195
00:13:55,800 --> 00:13:57,802
Écoute, c'est Samson. -Samson.

196
00:13:59,120 --> 00:14:03,125
Ooh... le champion hébreu.

197
00:14:04,440 --> 00:14:07,330
Un sac d'argent pour le vainqueur.

198
00:14:07,440 --> 00:14:09,329
Seulement un?

199
00:14:09,440 --> 00:14:12,728
As-tu si peu de foi
dans ton dieu ?

200
00:14:13,840 --> 00:14:15,126
D'accord.

201
00:14:15,240 --> 00:14:18,050
Deux sacs d’argent donc.

202
00:14:19,400 --> 00:14:21,084
Samson, mon père sera furieux.

203
00:14:21,200 --> 00:14:23,282
Frère, tu écoutes ?

204
00:14:23,400 --> 00:14:26,051
Dix contre un !

205
00:14:30,320 --> 00:14:32,527
Bolcom ! Bolcom ! Bolcom !

206
00:14:32,680 --> 00:14:36,287
Bolcom ! Bolcom !
Bolcom ! Bolcom !

207
00:14:41,840 --> 00:14:43,410
<i>FA“</i>

208
00:14:49,200 --> 00:14:51,248
Les paris sont fermés.

209
00:14:51,360 --> 00:14:52,771
Que les combats commencent.

210
00:14:57,720 --> 00:14:58,767
Frère.

211
00:14:58,880 --> 00:15:00,644
Est-ce que ça va ?

212
00:15:00,760 --> 00:15:03,525
Découvrez qui elle est,
et je le serai.

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,291
Bolcom ! Bolcom ! Bolcom !

214
00:15:06,400 --> 00:15:07,481
Bolcom ! Bolcom !

215
00:15:13,520 --> 00:15:17,411
Bolcom ! Bolcom ! Bolcom !

216
00:15:17,560 --> 00:15:20,882
Où est ton
Champion d'hébreu maintenant, hein ?

217
00:15:21,000 --> 00:15:24,766
Dagon a prouvé sa puissance.

218
00:15:24,880 --> 00:15:26,609
Et j'ai prouvé le mien.

219
00:15:36,360 --> 00:15:38,601
Dieu...

220
00:15:38,720 --> 00:15:40,882
donne-moi ta force.

221
00:15:42,960 --> 00:15:45,281
Je m'appelle Samson.

222
00:15:46,560 --> 00:15:48,528
Je m'appelle Samson,

223
00:15:48,640 --> 00:15:51,041
et je sers le Dieu vivant.

224
00:15:54,760 --> 00:15:57,366
Et vous n'avez rien prouvé.

225
00:16:06,640 --> 00:16:08,165
Rendement! L'argent est à vous.

226
00:16:08,320 --> 00:16:10,766
Juste... pose juste la pierre.

227
00:16:10,880 --> 00:16:13,360
Samson! Samson! Samson!

228
00:16:21,320 --> 00:16:22,890
Ouais!

229
00:16:23,040 --> 00:16:25,407
Samson! Samson! Samson!

230
00:16:25,520 --> 00:16:26,806
Frère!

231
00:16:30,000 --> 00:16:31,968
<i>FA“</i>

232
00:16:42,240 --> 00:16:44,368
Père.

233
00:16:44,520 --> 00:16:46,045
Regardez ce que Samson a fait.

234
00:16:47,120 --> 00:16:49,009
J'ai entendu.

235
00:16:49,120 --> 00:16:51,282
Vous pouvez le porter au conseil.

236
00:16:52,880 --> 00:16:55,326
Mais il les a gagnés pour nous.

237
00:16:55,440 --> 00:16:58,603
Veux-tu te régaler si le reste
d'entre nous mouraient de faim ?

238
00:16:58,720 --> 00:17:01,166
Celui de ton frère
devenir arrogant.

239
00:17:01,280 --> 00:17:04,329
Il fait
ce qu'il considère comme juste.

240
00:17:04,440 --> 00:17:07,728
Il ne voit que ce qui est bien
devant lui.

241
00:17:07,880 --> 00:17:09,370
C'est tout.

242
00:17:13,760 --> 00:17:15,250
Arrêt!

243
00:17:15,360 --> 00:17:17,249
Halte pour le prince.

244
00:17:20,560 --> 00:17:23,211
Eh bien, si ce n'est pas le cas

245
00:17:23,320 --> 00:17:25,288
le plus grand combattant
les richesses peuvent acheter.

246
00:17:25,440 --> 00:17:27,522
Chut.

247
00:17:27,640 --> 00:17:29,768
Seigneur, tu nous as embauchés
pour le faire sortir.

248
00:17:29,880 --> 00:17:31,962
Nous n'avons jamais promis la victoire.

249
00:17:32,080 --> 00:17:34,321
Droite.

250
00:17:34,440 --> 00:17:36,090
Vous avez raison.

251
00:17:39,920 --> 00:17:41,809
Toi là.

252
00:17:41,920 --> 00:17:44,651
Ton maître m'a coûté
beaucoup aujourd'hui.

253
00:17:44,760 --> 00:17:46,330
- Monseigneur...
- Tiens ta langue,

254
00:17:46,440 --> 00:17:48,647
ou je le ferai couper
de ta bouche.

255
00:17:51,280 --> 00:17:52,884
Est-ce que cela vous dérange ?

256
00:17:53,000 --> 00:17:55,810
Les richesses ton maître
ça m'a coûté ?

257
00:17:57,760 --> 00:17:59,250
Je suppose que non.

258
00:17:59,360 --> 00:18:00,805
Très bien.

259
00:18:00,920 --> 00:18:04,129
Vous entrerez à mon service
jusqu'à ce que votre dette soit payée.

260
00:18:04,240 --> 00:18:06,846
Eh bien...
pas vous tous.

261
00:18:18,000 --> 00:18:19,286
<i>RALLAH".
La rumeur est vraie.</i>

262
00:18:19,400 --> 00:18:22,529
Je l'ai vu soulever un rocher
la taille d'un bœuf

263
00:18:22,640 --> 00:18:23,971
sans effort.

264
00:18:24,120 --> 00:18:25,849
Le Dieu hébreu est en lui.

265
00:18:26,920 --> 00:18:28,331
En lui ?

266
00:18:28,440 --> 00:18:29,851
Oui.

267
00:18:30,000 --> 00:18:31,923
Qu'est-ce qu'il est alors ?
Est-il un demi-dieu ?

268
00:18:33,280 --> 00:18:36,568
Si les dieux étaient mortels,
il en serait un.

269
00:18:36,680 --> 00:18:38,887
Tu oublies
dont tu habites le royaume.

270
00:18:39,000 --> 00:18:40,161
Oui.

271
00:18:40,280 --> 00:18:42,362
Notre dieu Dagon est puissant.

272
00:18:42,480 --> 00:18:43,925
Oui, il l'est.

273
00:18:44,040 --> 00:18:46,281
Pourriez-vous gentiment
nous donne un peu d'intimité ?

274
00:18:52,680 --> 00:18:53,886
Asseyez-vous.

275
00:18:59,800 --> 00:19:02,849
Ce n'est pas le royaume de Dagon.

276
00:19:02,960 --> 00:19:05,406
C'est à moi.

277
00:19:05,520 --> 00:19:08,444
Tu dois voir des dieux
pour ce qu'ils sont.

278
00:19:08,560 --> 00:19:10,961
Ce sont des symboles.

279
00:19:11,080 --> 00:19:13,082
Ils n'ont aucun pouvoir.

280
00:19:13,200 --> 00:19:17,922
Pour l'homme ordinaire,
ils fournissent quelque chose de plus grand.

281
00:19:18,040 --> 00:19:21,601
Pour nous, ce sont des moyens
de contrôle.

282
00:19:21,760 --> 00:19:23,842
Je suis Dagon.

283
00:19:23,960 --> 00:19:25,849
Tu peux être Dagon

284
00:19:25,960 --> 00:19:28,645
si tu écrases l'étincelle
avant que cela ne devienne un incendie.

285
00:19:28,760 --> 00:19:31,570
- Oui, mon roi.
- Hein.

286
00:19:31,680 --> 00:19:33,045
Vous pouvez revenir.

287
00:19:33,160 --> 00:19:34,969
Il servira la couronne,
ou il mourra.

288
00:19:35,080 --> 00:19:36,491
Je suis sûr qu'il le fera.

289
00:19:42,280 --> 00:19:43,884
Comment ai-je su
Je te trouverais ici ?

290
00:19:44,000 --> 00:19:45,764
C'est le meilleur
vue dans tout Israël.

291
00:19:45,880 --> 00:19:47,370
Tu dois te tourner
tes yeux et ton esprit

292
00:19:47,480 --> 00:19:48,641
vers les choses qui comptent,
frère.

293
00:19:48,760 --> 00:19:50,364
j'apprécie
La création de Dieu.

294
00:19:50,480 --> 00:19:52,767
Qu'est-ce qui pourrait bien
être plus important que ça ?

295
00:19:52,920 --> 00:19:54,206
Accomplir votre destin.

296
00:19:54,320 --> 00:19:56,402
- Devenir juge.
- Non, il n'y a pas de juge.

297
00:19:56,520 --> 00:19:57,646
Vous portez l'onction.

298
00:19:57,800 --> 00:19:59,086
Je ne suis pas prêt.

299
00:20:00,560 --> 00:20:02,562
Nous ne sommes jamais prêts.

300
00:20:04,880 --> 00:20:06,325
De quoi souriez-vous ?

301
00:20:06,440 --> 00:20:08,408
Je l'ai trouvée.

302
00:20:08,560 --> 00:20:10,403
sur.

303
00:20:10,560 --> 00:20:12,562
Petit frère, maintenant,
c'est une bonne nouvelle.

304
00:20:12,680 --> 00:20:14,444
Elle s'appelle Taren.
Elle est à Gaza.

305
00:20:14,560 --> 00:20:16,210
Et pire encore,
c'est une servante de Rallah.

306
00:20:16,360 --> 00:20:17,885
Je dois la soulager de ça.

307
00:20:18,000 --> 00:20:19,365
- Non, tu ne dois pas.
- Non, je dois le faire.

308
00:20:19,480 --> 00:20:20,891
- Encore une chose.
- Quoi?

309
00:20:21,000 --> 00:20:22,126
Tu ne dois pas le dire à Mère.

310
00:20:32,960 --> 00:20:34,928
<i>FA“</i>

311
00:20:53,640 --> 00:20:55,608
<i>FA“</i>

312
00:21:10,240 --> 00:21:12,083
Est-ce que tout va bien ?

313
00:21:14,800 --> 00:21:17,087
Pardonne-moi. Je viens de...

314
00:21:17,200 --> 00:21:18,406
Juste quoi ?

315
00:21:18,520 --> 00:21:20,409
Vous aimez espionner les gens ?

316
00:21:20,520 --> 00:21:22,090
Non.

317
00:21:22,200 --> 00:21:23,531
Pas du tout.

318
00:21:23,640 --> 00:21:26,086
Je devais juste savoir
qui tu étais.

319
00:21:26,200 --> 00:21:29,761
Après t'avoir vu au combat,
ma tête tournait.

320
00:21:31,440 --> 00:21:33,363
Etes-vous sûr que ce n'était pas le cas
à cause de son coup de poing ?

321
00:21:34,920 --> 00:21:37,048
Non. La seule raison
il a reçu ce coup de poing

322
00:21:37,160 --> 00:21:40,084
c'était parce que
J'ai été distrait... par toi.

323
00:21:44,240 --> 00:21:45,924
Ils disent que ceux
qui s'embrouille avec toi

324
00:21:46,040 --> 00:21:48,486
partir en regrettant de ne pas l'avoir fait.

325
00:21:50,560 --> 00:21:53,325
Le prince.
Euh, je dois y aller.

326
00:21:53,440 --> 00:21:55,647
Attendez. Connaissez-vous les falaises
au bord de la plage ?

327
00:21:55,760 --> 00:21:57,603
Où le chemin depuis Gaza
rencontre la mer ?

328
00:21:58,680 --> 00:21:59,806
Oui.

329
00:21:59,960 --> 00:22:01,962
Ils sont beaux.

330
00:22:06,120 --> 00:22:09,522
Retrouve-moi là-bas demain
aux premières lueurs.

331
00:22:09,680 --> 00:22:11,887
S'il te plaît?

332
00:22:16,880 --> 00:22:18,166
Combien de temps devons-nous attendre Dieu

333
00:22:18,280 --> 00:22:19,805
pour nous délivrer
de cette oppression ?

334
00:22:19,920 --> 00:22:22,002
Il a déjà révélé
Son élu.

335
00:22:22,120 --> 00:22:23,724
C'est Samson.

336
00:22:23,840 --> 00:22:26,002
- Alors, où est-il ?
- Il devrait être là.

337
00:22:26,120 --> 00:22:27,610
Samson ne veut pas
être juge.

338
00:22:27,720 --> 00:22:29,165
C'est mieux ainsi.

339
00:22:29,280 --> 00:22:31,521
Il est inapte à diriger.

340
00:22:31,640 --> 00:22:34,371
Comment Dieu peut-il choisir un barbare
qui court après la femme

341
00:22:34,480 --> 00:22:36,164
comme si c'était son droit de naissance ?

342
00:22:36,280 --> 00:22:39,523
Et puis-je ajouter,
Je suis reconnaissant qu'il ait des yeux

343
00:22:39,640 --> 00:22:41,563
pour les jeunes filles philistines
et pas le nôtre.

344
00:22:41,680 --> 00:22:43,921
Au moins il y a
une petite chance ma propre soeur

345
00:22:44,040 --> 00:22:46,008
sera à l'abri de ses avances.

346
00:22:46,120 --> 00:22:47,849
Ta sœur
n'aurait pas sa vertu

347
00:22:47,960 --> 00:22:50,167
sinon pour la protection
donné par mon frère.

348
00:22:50,280 --> 00:22:52,362
Dois-je l'avoir
vous l'enlever ?

349
00:22:52,480 --> 00:22:54,369
D'elle ?

350
00:22:54,480 --> 00:22:56,289
De vous tous ?

351
00:23:03,840 --> 00:23:06,491
<i>Je commençais
se demander si tu viendrais.</i>

352
00:23:06,600 --> 00:23:09,206
Je jouais ici quand j'étais enfant.

353
00:23:09,320 --> 00:23:11,607
Marcher au bord de l'eau
avec mon père.

354
00:23:11,720 --> 00:23:15,202
C'est en fait la seule raison
J'ai choisi de venir.

355
00:23:15,320 --> 00:23:18,130
Oh. Est-ce ainsi?

356
00:23:18,240 --> 00:23:20,447
Oui, c'est vrai.

357
00:23:20,560 --> 00:23:22,164
Me considérez-vous comme un menteur ?

358
00:23:22,280 --> 00:23:25,170
Non, je ne dis pas
tu mentirais, mais...

359
00:23:25,280 --> 00:23:27,169
Je veux dire,
est-ce la seule raison ?

360
00:23:27,280 --> 00:23:29,760
Il n'y en a pas d'autre ?

361
00:23:29,880 --> 00:23:33,487
Eh bien, si tu dois savoir
toute la vérité...

362
00:23:33,640 --> 00:23:35,483
alors oui.

363
00:23:39,240 --> 00:23:40,287
Tu viens ou pas ?

364
00:23:46,480 --> 00:23:47,720
Puis-je vous demander quelque chose?

365
00:23:47,840 --> 00:23:49,171
Bien sûr.

366
00:23:49,320 --> 00:23:50,651
Croyez-vous au destin ?

367
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
C'est ta vie
peut être décidé pour vous

368
00:23:54,000 --> 00:23:55,923
avant même ta naissance ?

369
00:23:56,080 --> 00:23:57,844
Oui je le fais.

370
00:23:59,280 --> 00:24:00,770
Eh bien, non.

371
00:24:00,880 --> 00:24:04,646
Je refuse d'être lié
par l'esclavage sous quelque forme que ce soit.

372
00:24:04,760 --> 00:24:07,240
Et moi et mon peuple ?

373
00:24:07,360 --> 00:24:11,251
Ne sommes-nous pas esclaves de
ton peuple, les Philistins ?

374
00:24:11,360 --> 00:24:14,045
Nous n'avons pas la liberté
dont vous parlez.

375
00:24:15,160 --> 00:24:17,242
Nos vies nous appartiennent.

376
00:24:17,360 --> 00:24:19,966
Notre destin
c'est ce que nous en faisons.

377
00:24:20,080 --> 00:24:24,085
Tu n'es qu'un esclave
si vous les laissez vous en fabriquer un.

378
00:24:24,200 --> 00:24:26,931
Si tu penses
que votre situation actuelle

379
00:24:27,040 --> 00:24:29,725
est différent du mien,

380
00:24:29,840 --> 00:24:32,002
tu as tort.

381
00:24:40,040 --> 00:24:41,804
<i>SAMSON".
Parlez-moi de votre famille.</i>

382
00:24:41,920 --> 00:24:45,163
<i>TAREN". Ma mère a été tuée
quand je n'étais qu'un enfant,</i>

383
00:24:45,280 --> 00:24:47,044
et le prince
a asservi mon père

384
00:24:47,160 --> 00:24:49,288
jusqu'à ce que sa dette soit payée.

385
00:24:49,400 --> 00:24:51,448
Je suis désolé.

386
00:24:51,560 --> 00:24:54,291
Votre peuple n'est pas
les seules victimes.

387
00:24:56,000 --> 00:24:58,287
Toute ma vie, on l'a dit
que je suis censé

388
00:24:58,400 --> 00:25:01,290
pour conduire mon peuple à la victoire
contre les Philistins.

389
00:25:01,400 --> 00:25:02,970
Nous?

390
00:25:03,080 --> 00:25:05,560
Mes frères sont battus,
affamé.

391
00:25:05,680 --> 00:25:07,808
Notre bétail est volé.

392
00:25:07,920 --> 00:25:11,402
Cela dure depuis des années,
Taren, sans fin en vue.

393
00:25:11,520 --> 00:25:14,410
Samson, nous sommes esclaves
par les mêmes personnes.

394
00:25:16,400 --> 00:25:18,687
Qui veux-tu être ?

395
00:25:18,800 --> 00:25:20,609
Père.

396
00:25:21,880 --> 00:25:23,609
Mari.

397
00:25:29,000 --> 00:25:31,606
Je crois que tu peux être cet homme.

398
00:26:05,760 --> 00:26:08,286
Troublé?

399
00:26:08,400 --> 00:26:10,129
Quand le vieil homme mourra,

400
00:26:10,240 --> 00:26:11,924
dois-je déclarer une heure
de deuil

401
00:26:12,040 --> 00:26:14,122
pour le décès d'un roi ?

402
00:26:14,240 --> 00:26:18,370
Ou un moment de fête pour
le couronnement d'un nouveau ?

403
00:26:18,480 --> 00:26:21,450
Attendez-vous
bientôt cette tragédie ?

404
00:26:23,200 --> 00:26:25,407
Ça ne fait rien.

405
00:26:25,560 --> 00:26:28,689
Je me réjouirai malgré tout.

406
00:26:32,240 --> 00:26:34,288
Il pense que je ne suis pas préparé
pour la couronne,

407
00:26:34,400 --> 00:26:36,243
et pourtant me charge de l'acte

408
00:26:36,360 --> 00:26:38,840
de supprimer
une rébellion d'esclaves.

409
00:26:38,960 --> 00:26:41,406
C'est une mission insensée.

410
00:26:41,520 --> 00:26:45,081
Je devrais diriger des armées
à Sidon, Madian, Égypte.

411
00:26:45,200 --> 00:26:49,285
Ces Hébreux ne valent pas
le temps d'un futur roi.

412
00:26:49,400 --> 00:26:50,811
Mon père...

413
00:26:52,320 --> 00:26:54,561
... il devient sénile
dans sa vieillesse.

414
00:26:54,680 --> 00:26:57,160
Il a dirigé notre royaume
vers la prospérité.

415
00:26:58,400 --> 00:27:01,051
Peut-être qu'il mérite plus d'honneur.

416
00:27:04,320 --> 00:27:08,848
Peut-être ton prince
mérite plus de respect.

417
00:27:08,960 --> 00:27:11,088
Il te faut plus de vin.

418
00:27:11,200 --> 00:27:13,646
Si vous souhaitez servir
comme ma reine,

419
00:27:13,760 --> 00:27:17,731
tu apprendras
pour apprivoiser votre langue.

420
00:27:19,800 --> 00:27:22,371
Bien sûr, mon amour.

421
00:27:24,160 --> 00:27:27,881
Le trône sera bientôt à nous...

422
00:27:28,040 --> 00:27:30,805
ma Dalila.

423
00:27:37,880 --> 00:27:39,848
<i>FA“</i>

424
00:27:44,360 --> 00:27:46,169
<i>SAMSON".
Pourquoi ne pouvons-nous pas montrer à tout le monde</i>

425
00:27:46,280 --> 00:27:48,009
<i>comment les Hébreux et les Philistins
peut-on vivre en paix ?</i>

426
00:27:48,120 --> 00:27:49,645
<i>Pour la première fois</i>

427
00:27:49,760 --> 00:27:53,685
dans ma vie, quelqu'un a demandé
qui je veux être.

428
00:27:53,800 --> 00:27:57,566
Tu m'as fait croire en un avenir
Je ne pensais pas que j'aurais pu.

429
00:27:57,680 --> 00:27:59,808
Samson.

430
00:27:59,920 --> 00:28:02,651
C'est notre chance d'être libre.

431
00:28:05,760 --> 00:28:07,728
Taren....

432
00:28:07,840 --> 00:28:09,808
épouse-moi.

433
00:28:13,760 --> 00:28:16,081
Tes parents
n’approuvera pas cela.

434
00:28:16,200 --> 00:28:19,488
Si tu dis oui,
je ne reculerai devant rien

435
00:28:19,600 --> 00:28:21,728
jusqu'à ce qu'ils me donnent
leur bénédiction.

436
00:28:24,000 --> 00:28:25,331
Alors oui.

437
00:28:25,440 --> 00:28:27,169
Oui? Oui?

438
00:28:39,720 --> 00:28:41,449
Ah...

439
00:28:46,360 --> 00:28:48,488
J'ai rencontré une fille.

440
00:28:48,600 --> 00:28:50,682
Je veux l'épouser.

441
00:28:51,880 --> 00:28:55,009
Euh, quel est son nom ?

442
00:28:55,120 --> 00:28:57,361
Elle s'appelle Taren.

443
00:28:57,480 --> 00:29:00,086
Euh, de notre village ?

444
00:29:00,200 --> 00:29:03,090
Non, elle est de Timnah.

445
00:29:04,160 --> 00:29:05,810
Une fille hébraïque à Timnah ?

446
00:29:05,920 --> 00:29:07,809
Qui est son père ?

447
00:29:07,920 --> 00:29:09,206
Son nom est Ahar.

448
00:29:09,320 --> 00:29:10,890
Il est prisonnier de la couronne.

449
00:29:12,640 --> 00:29:17,043
Vous n'avez pas trouvé de solution adaptée
une épouse dans notre propre tribu ?

450
00:29:17,160 --> 00:29:20,209
Au lieu de cela, vous choisissez
une fille de l'ennemi ?

451
00:29:20,360 --> 00:29:22,522
Avez-vous perdu la tête ?

452
00:29:22,640 --> 00:29:24,802
Je n'essaye pas de te faire honte,
Père. Ou toi, Mère.

453
00:29:24,920 --> 00:29:26,843
Tu n'as aucune idée de la brutalité

454
00:29:26,960 --> 00:29:28,689
et des horreurs
ils nous ont amenés.

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,121
Elle n'est pas comme eux.
Elle est différente.

456
00:29:31,240 --> 00:29:33,322
- Nous sommes leurs esclaves.
- Si tu l'épouses,

457
00:29:33,440 --> 00:29:36,205
tu apporteras la honte
et déshonneur à cette famille.

458
00:29:43,920 --> 00:29:46,844
<i>FA“</i>

459
00:30:05,960 --> 00:30:07,928
<i>FA“</i>

460
00:30:18,600 --> 00:30:21,251
Que veux-Tu de moi ?

461
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Suis-je appelé
pour diriger Ton peuple ?

462
00:30:29,880 --> 00:30:32,042
Alors montre-moi un signe.

463
00:31:07,880 --> 00:31:09,006
Non!

464
00:31:30,200 --> 00:31:32,567
Tu es mon sauveur
et ma force.

465
00:31:32,680 --> 00:31:34,523
Pardonnez-moi, mon Seigneur.

466
00:31:36,920 --> 00:31:38,524
Pardonne-moi.

467
00:31:50,440 --> 00:31:53,250
'Arrête de chanter_
« Hmm ?

468
00:31:53,360 --> 00:31:55,362
Pardonnez-moi.
Je ne t'ai pas vu.

469
00:32:00,360 --> 00:32:02,044
Et quelle est la cause

470
00:32:02,160 --> 00:32:04,481
de tout ce sourire
et chanter ?

471
00:32:05,800 --> 00:32:08,724
L'amour ne chante-t-il pas doucement ?

472
00:32:08,840 --> 00:32:10,808
Suivez mon conseil.

473
00:32:10,920 --> 00:32:13,890
Ne fais pas confiance à l'amour
d'un Philistin.

474
00:32:14,000 --> 00:32:17,891
Non, mon amour est un hébreu
contrairement à aucun autre homme.

475
00:32:18,040 --> 00:32:20,884
Et son amour vient
avec une proposition.

476
00:32:22,680 --> 00:32:24,364
Mariage ?

477
00:32:24,480 --> 00:32:27,882
Tu es une servante
à un roi philistin.

478
00:32:28,000 --> 00:32:29,923
Cela ne serait-il pas autorisé ?

479
00:32:30,040 --> 00:32:33,886
Notre prince ne céderait jamais
son serviteur à un Hébreu.

480
00:32:34,000 --> 00:32:36,765
Mais il est respecté
parmi sa communauté,

481
00:32:36,880 --> 00:32:38,848
un de leurs dirigeants.

482
00:32:38,960 --> 00:32:41,611
Et son nom ?

483
00:32:41,720 --> 00:32:43,131
Samson.

484
00:32:44,200 --> 00:32:46,407
Samson?

485
00:32:46,520 --> 00:32:48,409
L'homme fort
est ta fiancée ?

486
00:32:48,520 --> 00:32:50,204
Oui, madame.
Avez-vous entendu parler de lui ?

487
00:32:50,360 --> 00:32:52,169
J'ai.

488
00:32:52,320 --> 00:32:55,688
Peut-être que je peux vous aider.

489
00:32:55,800 --> 00:32:58,246
Je parlerai avec le prince Rallah
en votre nom.

490
00:32:58,360 --> 00:33:00,408
Tu ferais ça pour moi ?

491
00:33:01,480 --> 00:33:03,050
En effet.

492
00:33:03,160 --> 00:33:05,401
Au nom de l'amour.

493
00:33:05,520 --> 00:33:07,363
Merci.

494
00:33:09,920 --> 00:33:11,809
<i>ASHDQD".
J'ai reçu des rapports</i>

495
00:33:11,920 --> 00:33:13,968
<i>que les Hébreux
envisagent Samson</i>

496
00:33:14,080 --> 00:33:15,206
comme juge.

497
00:33:15,320 --> 00:33:17,049
Le juge d'un esclave
est toujours un esclave.

498
00:33:17,160 --> 00:33:19,640
- Laissez-les faire ce qu'ils veulent.
- Que dirait le roi ?

499
00:33:19,760 --> 00:33:23,321
Ce que pense mon père
ne vous concerne pas.

500
00:33:23,480 --> 00:33:27,087
L'hébreu a des yeux
pour votre nouvelle servante.

501
00:33:27,200 --> 00:33:31,000
Eh bien, elle plaît
à l'oeil.

502
00:33:31,120 --> 00:33:32,690
Ils envisagent de se marier.

503
00:33:32,800 --> 00:33:34,529
Ce serait une hérésie pour Dagon.

504
00:33:34,640 --> 00:33:36,483
Mariage avec un philistin
à un Hébreu ?

505
00:33:36,600 --> 00:33:38,489
Vous ne pouvez pas permettre cela, monseigneur.

506
00:33:38,600 --> 00:33:40,329
Mais si tu devais bénir
leur syndicat,

507
00:33:40,440 --> 00:33:42,522
ils vous seraient redevables.

508
00:33:46,960 --> 00:33:48,371
Comment veux-tu dire?

509
00:33:48,480 --> 00:33:49,766
Donnez la fille aux Hébreux,

510
00:33:49,920 --> 00:33:52,082
et il ne relèvera jamais
une main contre toi.

511
00:33:52,200 --> 00:33:53,929
Le trône serait à vous.

512
00:33:54,040 --> 00:33:56,441
C'est de la folie, mon seigneur.

513
00:33:58,440 --> 00:34:00,363
Il serait sous mes talons.

514
00:34:00,480 --> 00:34:02,960
Laissez Samson se marier.

515
00:34:03,080 --> 00:34:04,889
Nous accueillerons
la fête du mariage.

516
00:34:05,000 --> 00:34:06,968
Ma reine est rusée.

517
00:34:07,080 --> 00:34:08,923
Et mon roi fort.

518
00:34:09,040 --> 00:34:11,042
Ashdod, tu peux partir.

519
00:34:11,160 --> 00:34:12,810
Oui, mon seigneur.

520
00:34:14,320 --> 00:34:16,800
Donne-moi Samson,

521
00:34:16,920 --> 00:34:19,002
et le trône sera à nous.

522
00:34:56,840 --> 00:34:58,365
<i>SAMSON".
Hors du mangeur,</i>

523
00:34:58,480 --> 00:35:00,448
<i>quelque chose à manger.</i>

524
00:35:01,560 --> 00:35:03,722
<i>Hors du fort,</i>

525
00:35:03,840 --> 00:35:05,968
<i>quelque chose de sucré.</i>

526
00:35:08,280 --> 00:35:11,682
Danse au moins avec
ta future mariée une fois ce soir.

527
00:35:11,800 --> 00:35:14,007
Ou as-tu fait un vœu
contre tout plaisir ?

528
00:35:14,120 --> 00:35:15,485
Vous dansez.

529
00:35:15,600 --> 00:35:16,965
Je vais regarder.

530
00:35:23,000 --> 00:35:23,967
Samson.

531
00:35:24,080 --> 00:35:25,969
Mon frère, tu as l'air sobre.

532
00:35:26,080 --> 00:35:27,889
Tiens, prends un verre.

533
00:35:28,000 --> 00:35:29,331
Non, je ne bois pas.

534
00:35:29,480 --> 00:35:30,766
Tu ne bois pas ?

535
00:35:30,880 --> 00:35:33,690
Seuls les bébés ne boivent pas.

536
00:35:33,800 --> 00:35:36,406
- On devrait lui apporter du lait,
peut-être une nourrice ? -Oh.

537
00:35:36,520 --> 00:35:38,443
J'ai dit non.
Pas de vin pour moi.

538
00:35:38,560 --> 00:35:40,050
Ce n'est pas du vin.

539
00:35:40,200 --> 00:35:41,565
Boire avec nous.

540
00:35:41,680 --> 00:35:43,728
C'est ton mariage. Boire.

541
00:35:51,400 --> 00:35:52,526
Vous avez menti.

542
00:35:52,640 --> 00:35:54,165
J'essaie juste de m'amuser.

543
00:35:56,360 --> 00:35:58,089
Impressionnant, hébreu.

544
00:35:58,200 --> 00:35:59,964
Nous savons tous
à propos de votre force.

545
00:36:00,080 --> 00:36:01,844
Y a-t-il autre chose pour vous ?

546
00:36:01,960 --> 00:36:04,486
Quelque chose... entre ces oreilles ?

547
00:36:05,960 --> 00:36:07,689
J'en ai plus que toi.

548
00:36:09,080 --> 00:36:11,481
- Peut-être une énigme ?
- Oui.

549
00:36:11,600 --> 00:36:13,204
Oui? Une énigme ?

550
00:36:13,320 --> 00:36:16,688
La nuit, je viens...

551
00:36:16,800 --> 00:36:19,770
sans être appelé.

552
00:36:19,880 --> 00:36:23,566
Le jour, je suis perdu

553
00:36:23,680 --> 00:36:25,330
sans être volé.

554
00:36:26,720 --> 00:36:31,044
Qu'est-ce que... je suis... je ?

555
00:36:37,000 --> 00:36:38,843
Trop difficile ?

556
00:36:40,560 --> 00:36:42,483
Une étoile.

557
00:36:44,200 --> 00:36:46,407
Très bien, à mon tour.

558
00:36:48,240 --> 00:36:51,847
J'ai une énigme dont je suis sûr
aucun de vous ne peut résoudre.

559
00:36:53,920 --> 00:36:57,129
Vous défiez 3O hommes
à une énigme ?

560
00:36:57,240 --> 00:36:58,605
Bien.

561
00:36:58,720 --> 00:37:00,006
Peut-être un pari.

562
00:37:00,120 --> 00:37:02,009
Mon peuple a besoin de vêtements.

563
00:37:02,120 --> 00:37:05,442
Vos tuniques... toutes.

564
00:37:08,480 --> 00:37:11,370
3O tuniques des Philistins.

565
00:37:11,480 --> 00:37:13,801
Bien.

566
00:37:13,960 --> 00:37:17,328
Mais si tu perds,
vous devez la même chose.

567
00:37:17,440 --> 00:37:19,488
Et si vous ne payez pas...

568
00:37:20,880 --> 00:37:23,486
... ce sera ta tête
ou celui de votre femme.

569
00:37:25,280 --> 00:37:27,123
Hors du mangeur,

570
00:37:27,240 --> 00:37:29,846
quelque chose à manger.

571
00:37:29,960 --> 00:37:32,122
Hors des forts,

572
00:37:32,240 --> 00:37:35,323
quelque chose de doux.

573
00:37:36,440 --> 00:37:38,010
C'est ça ?

574
00:37:38,120 --> 00:37:41,522
Est-ce que mon esprit d'esclave
trop pour toi ?

575
00:37:42,920 --> 00:37:44,843
Tu as jusqu'au matin
pour répondre.

576
00:37:46,360 --> 00:37:48,044
Gardez-les propres, voulez-vous ?

577
00:37:48,200 --> 00:37:50,089
Oh!

578
00:37:50,200 --> 00:37:51,167
Allez.

579
00:37:51,280 --> 00:37:52,327
Dansons.

580
00:37:52,440 --> 00:37:53,327
Musique.

581
00:38:02,560 --> 00:38:04,085
<i>Avez-vous vraiment pensé</i>

582
00:38:04,200 --> 00:38:05,770
<i>Je te laisserais juste t'enfuir</i>

583
00:38:05,880 --> 00:38:10,169
et nous nous sommes mariés sans rien
en retour ?

584
00:38:11,720 --> 00:38:14,724
"Hors du mangeur,
quelque chose à manger.

585
00:38:14,840 --> 00:38:18,526
Hors des forts,
quelque chose de doux."

586
00:38:19,960 --> 00:38:21,689
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

587
00:38:21,800 --> 00:38:23,802
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mon seigneur.

588
00:38:25,360 --> 00:38:26,850
Vous mentez.

589
00:38:26,960 --> 00:38:29,611
Je t'ai observé, tu sais ?

590
00:38:29,720 --> 00:38:32,405
En te voyant parler à ton père,

591
00:38:32,520 --> 00:38:35,330
cette bête derrière les barreaux.

592
00:38:35,440 --> 00:38:37,522
C'est une très belle complicité
vous l'avez.

593
00:38:37,640 --> 00:38:39,085
Vraiment extraordinaire.

594
00:38:39,200 --> 00:38:40,725
Qu'est-ce que tu dis?

595
00:38:40,880 --> 00:38:43,929
Ce serait dommage

596
00:38:44,040 --> 00:38:47,123
si tu ne le vois jamais...

597
00:38:47,240 --> 00:38:48,969
encore une fois.

598
00:38:57,160 --> 00:38:59,640
L'énigme...

599
00:38:59,760 --> 00:39:01,489
cela les confond tous.

600
00:39:01,600 --> 00:39:03,284
Rallah se vantait de son esprit,

601
00:39:03,440 --> 00:39:06,330
alors je lui ai donné, ainsi qu'à ses hommes
quelque chose à penser.

602
00:39:06,440 --> 00:39:09,967
Laissons leurs petits esprits travailler dur
pendant qu'on s'amuse.

603
00:39:10,080 --> 00:39:11,650
Et la réponse ?

604
00:39:11,760 --> 00:39:13,524
Vous le saurez bien assez tôt.

605
00:39:15,680 --> 00:39:17,250
Qu'est-ce qui te dérange à ce point ?

606
00:39:20,920 --> 00:39:22,490
Demain, nous serons mariés.

607
00:39:22,600 --> 00:39:26,400
Mari et femme... il devrait y avoir
Il n'y a pas de secrets entre nous.

608
00:39:26,520 --> 00:39:28,010
Aucun secret.

609
00:39:28,120 --> 00:39:29,963
Droite.

610
00:39:30,080 --> 00:39:32,082
Aucun secret.

611
00:39:32,200 --> 00:39:34,601
Car quoi de plus doux que le miel ?

612
00:39:34,720 --> 00:39:37,849
Et qu'est-ce qui est plus fort
qu'un lion ?

613
00:39:37,960 --> 00:39:39,530
Là.

614
00:39:39,640 --> 00:39:41,881
Est-ce que cela résout ces problèmes ?

615
00:39:47,880 --> 00:39:49,848
<i>FA“</i>

616
00:40:00,200 --> 00:40:01,850
Ah, il est là.

617
00:40:02,000 --> 00:40:05,686
Un marié plein d'esprit rare
et la force.

618
00:40:05,840 --> 00:40:07,171
Au fond de quel baril

619
00:40:07,280 --> 00:40:08,645
as-tu trouvé ma réponse ?

620
00:40:09,760 --> 00:40:11,762
Vous seriez surpris.

621
00:40:11,880 --> 00:40:13,723
Essayez-moi.

622
00:40:15,680 --> 00:40:20,720
Car quoi de plus doux que le miel ?

623
00:40:20,840 --> 00:40:22,683
Et qu'est-ce qui est plus fort...

624
00:40:22,800 --> 00:40:25,007
qu'un lion ?

625
00:40:25,120 --> 00:40:27,009
- Comment as-tu...
- Rappelez-moi encore,

626
00:40:27,120 --> 00:40:28,724
quel était notre pari ?

627
00:40:28,840 --> 00:40:29,887
Oh oui.

628
00:40:30,000 --> 00:40:31,240
3O tuniques.

629
00:40:31,360 --> 00:40:32,930
Je ne les ai pas.

630
00:40:33,040 --> 00:40:34,963
Eh bien, alors j'ai peur que tu perdes
plus que votre mise.

631
00:40:35,120 --> 00:40:36,610
-Samson.
- Ne la touche pas !

632
00:40:39,280 --> 00:40:40,805
Bien.

633
00:40:40,920 --> 00:40:42,843
Je trouverai vos tuniques.

634
00:40:43,000 --> 00:40:45,321
Samson, s'il te plaît.

635
00:40:46,480 --> 00:40:47,561
Ce n'était pas moi.

636
00:40:47,680 --> 00:40:49,444
Ce n'était pas moi, Samson.

637
00:40:51,680 --> 00:40:54,126
<i>FA“</i>

638
00:41:27,480 --> 00:41:28,925
Hé!

639
00:41:30,240 --> 00:41:32,846
Cette eau n'est pas pour toi,
Hébreu.

640
00:41:35,200 --> 00:41:39,091
Ce puits
est pour les lèvres pures des Philistins.

641
00:41:39,200 --> 00:41:42,170
Qu'il soit encrassé
par des gens comme vous

642
00:41:42,280 --> 00:41:43,964
me rend malade.

643
00:41:54,440 --> 00:41:56,044
J'ai dit...

644
00:41:56,200 --> 00:41:58,965
mets tes mains sales
hors de notre eau

645
00:41:59,120 --> 00:42:01,202
et avancez !

646
00:42:06,360 --> 00:42:09,091
- Donne-moi ta tunique.
- Qu'as-tu dit ?

647
00:42:11,720 --> 00:42:13,609
Ta tunique.

648
00:42:13,760 --> 00:42:15,091
Donnez-le-moi.

649
00:42:15,200 --> 00:42:18,841
As-tu perdu la tête,
L'hébreu ?

650
00:42:18,960 --> 00:42:21,611
Je pourrais laisser ton cadavre ici
pour les corbeaux

651
00:42:21,720 --> 00:42:25,042
et finir mon verre
sans hésiter !

652
00:42:32,520 --> 00:42:33,851
Hé.

653
00:42:50,120 --> 00:42:51,645
Il est mort.

654
00:42:54,360 --> 00:42:55,691
Il est mort.

655
00:43:06,920 --> 00:43:08,490
Vos tuniques.

656
00:43:08,600 --> 00:43:11,570
Je les veux tous.

657
00:43:13,240 --> 00:43:14,730
Il est fou.

658
00:43:14,840 --> 00:43:16,569
Posez ce chien.

659
00:43:48,120 --> 00:43:50,088
<i>FA“</i>

660
00:44:17,240 --> 00:44:19,163
Ils ne peuvent plus vous faire de mal.

661
00:44:19,280 --> 00:44:22,124
Vous êtes libre.

662
00:44:22,240 --> 00:44:24,083
C'est moi, Samson.

663
00:44:24,200 --> 00:44:25,964
Notre Dieu était avec nous aujourd'hui.

664
00:44:28,200 --> 00:44:30,168
Aide-moi à rassembler leurs tuniques.

665
00:44:31,600 --> 00:44:33,090
Attendez.

666
00:44:33,200 --> 00:44:34,087
S'il vous plaît.

667
00:44:34,200 --> 00:44:36,771
Je ne peux pas toucher les morts.

668
00:44:37,840 --> 00:44:39,808
Je ne peux pas rompre mon vœu.

669
00:44:47,720 --> 00:44:49,688
<i>FA“</i>

670
00:44:55,480 --> 00:44:58,689
Rallah! Rallah!

671
00:45:05,200 --> 00:45:06,884
Ma dette est payée.

672
00:45:07,000 --> 00:45:08,843
Maintenant, où est Taren ?

673
00:45:08,960 --> 00:45:11,088
Des tuniques de Philistin, monsieur.

674
00:45:11,200 --> 00:45:13,009
Il y a du sang.

675
00:45:13,120 --> 00:45:16,249
Où est ma femme ?

676
00:45:17,440 --> 00:45:19,204
Tu n'as pas de femme.

677
00:45:19,360 --> 00:45:22,728
Tu n'es pas revenu à temps
pour terminer la cérémonie.

678
00:45:22,840 --> 00:45:26,561
La loi Dagon exige,
une fois le mariage commencé,

679
00:45:26,680 --> 00:45:28,648
il doit être complété.

680
00:45:30,920 --> 00:45:33,241
J'ai dû me tenir à ta place.

681
00:45:33,360 --> 00:45:34,885
- Si tu la touchais...
- Euh...

682
00:45:35,040 --> 00:45:37,725
Maintenant, puisque tu as
assassiné mes hommes

683
00:45:37,880 --> 00:45:40,201
et ils ont volé leurs vêtements,
tu passeras le reste

684
00:45:40,320 --> 00:45:43,802
de ta très courte vie
travaillant dans les mines.

685
00:45:47,480 --> 00:45:49,050
Arrêtez cet homme.

686
00:46:03,560 --> 00:46:05,164
Reviens ici, Samson !

687
00:46:05,320 --> 00:46:06,651
Obtenez-le!

688
00:47:08,520 --> 00:47:10,522
Les récoltes brûlent.

689
00:47:10,680 --> 00:47:12,125
Pourquoi restes-tu là ?

690
00:47:12,240 --> 00:47:13,890
Tirez vos arcs.

691
00:47:14,000 --> 00:47:15,889
Il n'y a personne là-bas, monsieur.

692
00:47:16,000 --> 00:47:17,604
Quoi?

693
00:47:19,280 --> 00:47:21,282
Alors qui allume les incendies ?

694
00:47:21,440 --> 00:47:23,124
Le feu, il se déplace tout seul.

695
00:47:23,240 --> 00:47:24,810
Réveillez le prince.

696
00:47:33,800 --> 00:47:35,643
Qu'est-ce que c'est?

697
00:47:38,440 --> 00:47:40,124
Rallah!

698
00:47:40,240 --> 00:47:41,765
Libérez Taren !

699
00:47:41,920 --> 00:47:45,322
Ou tous vos champs brûleront !

700
00:47:53,440 --> 00:47:55,647
Samson!

701
00:47:55,760 --> 00:47:56,886
Non!

702
00:47:57,000 --> 00:47:58,240
Hébreu!

703
00:47:58,360 --> 00:47:59,407
Taren!

704
00:47:59,560 --> 00:48:01,130
Je les libère !

705
00:48:01,240 --> 00:48:03,049
Samson!

706
00:48:04,800 --> 00:48:06,370
Taren!

707
00:48:13,720 --> 00:48:16,405
<i>FA“</i>

708
00:48:50,000 --> 00:48:51,843
Pardonne-moi.

709
00:48:56,160 --> 00:48:58,128
<i>FA“</i>

710
00:49:00,640 --> 00:49:02,608
Samson !

711
00:49:05,400 --> 00:49:06,731
Samson!

712
00:49:06,880 --> 00:49:07,961
Non!

713
00:49:08,080 --> 00:49:09,525
Samson!

714
00:49:10,800 --> 00:49:12,290
- Je ne sais pas.
-Samson !

715
00:49:13,840 --> 00:49:17,447
Donne-moi Samson,
ou votre village brûle.

716
00:49:18,920 --> 00:49:20,729
Il n'est pas là.

717
00:49:20,840 --> 00:49:22,171
Je te connais.

718
00:49:22,280 --> 00:49:25,204
Manoah, père de Samson.

719
00:49:25,320 --> 00:49:26,731
Emmenez-le.

720
00:49:29,440 --> 00:49:33,331
Etes-vous sûr de vouloir
pour amener tout Juda

721
00:49:33,440 --> 00:49:35,283
dans une guerre contre vous ?

722
00:49:35,400 --> 00:49:38,290
Si Samson ne se présente pas,

723
00:49:38,400 --> 00:49:40,971
il se retrouvera
sans père.

724
00:49:41,120 --> 00:49:44,567
Et vous vous retrouverez
sans village.

725
00:49:47,760 --> 00:49:49,524
Père...

726
00:49:51,080 --> 00:49:53,367
Je pense que je sais où il est.

727
00:49:53,480 --> 00:49:56,051
Aller. Aller.

728
00:50:08,080 --> 00:50:10,367
Frère.

729
00:50:10,480 --> 00:50:11,811
S'il vous plaît, laissez-moi.

730
00:50:13,040 --> 00:50:14,849
Dieu n’en a pas fini avec toi.

731
00:50:17,320 --> 00:50:20,290
Pendant des années, j’ai supplié Dieu.

732
00:50:22,320 --> 00:50:25,722
Je lui ai demandé si tu es vraiment
celui qui nous délivrera tous.

733
00:50:27,080 --> 00:50:29,924
Pendant des années,
Je n'entendrais jamais rien.

734
00:50:30,040 --> 00:50:33,203
Et puis, une nuit...

735
00:50:33,320 --> 00:50:35,891
J'ai entendu une petite voix douce.

736
00:50:36,960 --> 00:50:38,450
J'ai regardé autour de moi. J'étais...

737
00:50:38,560 --> 00:50:41,325
certaine personne
avait prononcé des mots,

738
00:50:41,440 --> 00:50:43,329
mais il n'y avait personne.

739
00:50:45,280 --> 00:50:47,248
Et puis c'est arrivé à nouveau.

740
00:50:47,360 --> 00:50:49,488
Une voix si claire,

741
00:50:49,600 --> 00:50:52,809
une voix avec une certitude divine
cela dit

742
00:50:52,920 --> 00:50:55,366
Je serais témoin de mon frère
libérer notre peuple

743
00:50:55,480 --> 00:50:56,925
avec la force de ses mains.

744
00:50:57,040 --> 00:51:00,761
Je sais que tu nous sauveras,
frère.

745
00:51:00,880 --> 00:51:02,803
La seule question est de savoir quand.

746
00:51:05,080 --> 00:51:07,811
J'ai rompu mes vœux.

747
00:51:07,960 --> 00:51:10,281
C'est fini.

748
00:51:10,400 --> 00:51:12,289
Ce n'est pas fini.

749
00:51:13,360 --> 00:51:15,442
Invoquez votre force, frère.

750
00:51:17,640 --> 00:51:20,246
Ils ont Père.

751
00:51:24,080 --> 00:51:26,811
Ils sont venus ici
pour te remettre à la couronne

752
00:51:26,920 --> 00:51:28,888
en échange de la paix.

753
00:51:29,960 --> 00:51:31,962
Et si je me rends,

754
00:51:32,080 --> 00:51:33,969
Rallah libérera-t-il Père ?

755
00:51:34,080 --> 00:51:36,003
L'abandon n'est pas la solution,
frère.

756
00:51:36,120 --> 00:51:37,485
Alors qu'est-ce que c'est ?

757
00:51:37,600 --> 00:51:39,921
Faites que les hommes de Juda
votre armée.

758
00:51:40,040 --> 00:51:43,123
Ils se battront pour toi,
et nous aussi.

759
00:51:43,240 --> 00:51:45,288
C'est le grand jour, Samson.

760
00:51:45,400 --> 00:51:47,368
Aujourd'hui, la prophétie
est accompli.

761
00:51:47,480 --> 00:51:50,006
Tu es Samson
de la tribu de Dan,

762
00:51:50,120 --> 00:51:53,090
choisi par Dieu Tout-Puissant
et mis à part.

763
00:51:53,200 --> 00:51:56,488
Sa main de vengeance
contre les Philistins.

764
00:51:56,600 --> 00:51:58,967
Tu as raison, mon frère.

765
00:51:59,080 --> 00:52:01,686
Mes mains sauveront notre peuple.

766
00:52:02,800 --> 00:52:04,723
Non, frère.

767
00:52:06,440 --> 00:52:07,771
Non.

768
00:52:07,880 --> 00:52:10,008
Levez-vous et combattez.

769
00:52:21,360 --> 00:52:23,328
<i>FA“</i>

770
00:52:53,200 --> 00:52:56,568
Votre fidélité
au roi est reconnu.

771
00:52:56,680 --> 00:52:58,842
Votre village sera épargné.

772
00:53:17,600 --> 00:53:20,126
Devant ta tête
touche le sol,

773
00:53:20,240 --> 00:53:22,402
votre village brûlera.

774
00:53:22,520 --> 00:53:25,171
Et ton père...

775
00:53:28,320 --> 00:53:30,846
...vous attendra.

776
00:53:36,200 --> 00:53:38,043
Non !

777
00:53:52,080 --> 00:53:54,606
Non...!

778
00:53:58,440 --> 00:54:00,090
Dessine !

779
00:54:06,560 --> 00:54:08,528
Protégez le prince !

780
00:54:08,680 --> 00:54:10,364
Tuez l'Hébreu !

781
00:54:15,600 --> 00:54:18,604
Dieu, donne-moi de la force.

782
00:54:44,400 --> 00:54:46,880
Bougez ! Il est à moi !

783
00:54:55,600 --> 00:54:57,250
Allez.

784
00:54:57,360 --> 00:55:00,569
Apportez-moi sa tête !

785
00:55:47,160 --> 00:55:50,209
Seigneur, écoute ma prière.

786
00:56:10,560 --> 00:56:12,005
Obtenez-le!

787
00:56:16,600 --> 00:56:18,568
Il n'est qu'un seul homme !

788
00:56:35,840 --> 00:56:37,842
Obtenez-le! Obtenez-le!

789
00:56:39,120 --> 00:56:41,122
Il est vaincu !

790
00:56:45,680 --> 00:56:48,923
Seigneur, je suis ton humble serviteur.

791
00:56:49,040 --> 00:56:50,963
Ne m'abandonne pas maintenant.

792
00:56:51,080 --> 00:56:52,764
Sois ma force.

793
00:56:52,880 --> 00:56:56,771
Soyez... ma... force !

794
00:57:27,920 --> 00:57:30,127
Son Dieu est avec lui.

795
00:57:30,240 --> 00:57:31,321
Il est invincible !

796
00:57:40,360 --> 00:57:42,727
<i>FA“</i>

797
00:57:49,000 --> 00:57:51,606
<i>FA“</i>

798
00:58:24,080 --> 00:58:26,048
<i>FA“</i>

799
00:58:43,800 --> 00:58:44,881
Samson.

800
00:58:48,560 --> 00:58:50,324
Dagon !

801
00:59:42,160 --> 00:59:44,128
<i>FA“</i>

802
01:00:00,440 --> 01:00:02,886
Samson....

803
01:00:03,000 --> 01:00:04,650
fils de Manoah,

804
01:00:04,760 --> 01:00:07,684
choisi par Dieu depuis sa naissance

805
01:00:07,800 --> 01:00:10,201
apporter la délivrance
à ton peuple.

806
01:00:17,800 --> 01:00:19,643
Je t'oins.

807
01:01:02,400 --> 01:01:05,563
<i>Il a la force d'un dieu.</i>

808
01:01:05,720 --> 01:01:09,406
- Je l'ai vu de mes propres yeux.
- Votre œil vous trompe.

809
01:01:09,560 --> 01:01:10,925
L'avez-vous vu saigner ?

810
01:01:11,040 --> 01:01:12,644
Oui.

811
01:01:12,760 --> 01:01:14,649
Alors ce n'est pas un dieu !

812
01:01:14,760 --> 01:01:18,651
Allez le dire aux Hébreux
que nous ne riposterons pas

813
01:01:18,760 --> 01:01:22,446
si Samson jure
pour mettre fin à sa violence !

814
01:01:23,520 --> 01:01:26,251
Aller. Sors de ma vue, mon garçon.

815
01:01:27,480 --> 01:01:29,562
Espèce d'enfant !

816
01:01:43,600 --> 01:01:45,090
Vous... n'êtes... pas...

817
01:01:45,200 --> 01:01:47,248
un... dieu !

818
01:01:51,800 --> 01:01:54,007
Vous risquez la colère de Dagon.

819
01:01:54,120 --> 01:01:57,010
Je n'ai pas peur de Dagon
ou mon père.

820
01:01:57,120 --> 01:01:59,202
Vous en craignez un autre.

821
01:01:59,360 --> 01:02:03,684
J'ai vu un vrai dieu...

822
01:02:03,800 --> 01:02:06,087
chez un vrai homme.

823
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
C'est le pouvoir.

824
01:02:12,520 --> 01:02:16,286
Je prendrai le pouvoir de Samson.

825
01:02:19,080 --> 01:02:21,651
Et tu vas m'aider.

826
01:02:31,320 --> 01:02:33,288
<i>Samson fut enfin oint</i>

827
01:02:33,400 --> 01:02:36,722
<i>le juge et protecteur
de notre peuple.</i>

828
01:02:36,840 --> 01:02:40,003
<i>Le roi a envoyé
pas d'armée contre nous,</i>

829
01:02:40,120 --> 01:02:43,522
<i>mais le vol de notre nourriture
ne s'est pas arrêté.</i>

830
01:02:43,640 --> 01:02:46,007
<i>Le prince Rallah a été envoyé
loin à l'ouest</i>

831
01:02:46,120 --> 01:02:50,011
<i>pour mener des campagnes en Égypte
comme punition.</i>

832
01:02:50,160 --> 01:02:53,130
<i>Mais à son retour,
des années plus tard,</i>

833
01:02:53,240 --> 01:02:56,369
<i>nos tribus étaient une fois de plus
en proie à la violence</i>

834
01:02:56,480 --> 01:02:59,324
<i>et poussé au bord du gouffre
de faim.</i>

835
01:02:59,440 --> 01:03:01,283
Pendant des années, <i>je</i> <i>dit</i>

836
01:03:01,400 --> 01:03:03,289
-Notre seul espoir est la paix.
- Paix?

837
01:03:03,400 --> 01:03:05,971
Notre part de la récolte à venir
ne peut plus nous nourrir.

838
01:03:06,080 --> 01:03:08,845
Pendant des années,
nous vous avons écouté.

839
01:03:08,960 --> 01:03:12,009
Nous avons à peine enduré,
pourtant rien n'a changé.

840
01:03:12,120 --> 01:03:13,724
- C'est l'heure de la guerre.
- Non.

841
01:03:13,840 --> 01:03:16,081
La guerre n'apporte que de la souffrance
à notre peuple.

842
01:03:16,200 --> 01:03:18,680
Je partirai à Gaza
pour négocier la paix.

843
01:03:18,800 --> 01:03:21,770
Ce que tu appelles la paix,
J'appelle la famine.

844
01:03:21,880 --> 01:03:25,043
Notre seul espoir
c'est rallier les autres tribus

845
01:03:25,160 --> 01:03:26,491
et préparez-vous à une attaque.

846
01:03:26,600 --> 01:03:28,090
Dieu n'a pas
t'appelle depuis le ventre de ta mère

847
01:03:28,240 --> 01:03:30,004
être un politicien, mon frère.

848
01:03:30,160 --> 01:03:33,721
Il t'a donné la force
se battre comme aucun homme ne l'a jamais fait.

849
01:03:33,840 --> 01:03:38,880
Je reviendrai en toute liberté,
ou je ne reviendrai pas du tout.

850
01:03:47,160 --> 01:03:49,128
<i>FA“</i>

851
01:04:09,760 --> 01:04:12,206
<i>C'est un scandale.</i>

852
01:04:12,320 --> 01:04:13,606
Je détermine ce qui est un scandale.

853
01:04:13,720 --> 01:04:15,961
Je définis ce qui est à risque
à mon royaume.

854
01:04:16,120 --> 01:04:17,770
Il vient ici pour négocier.

855
01:04:17,880 --> 01:04:21,089
Il partira en paix
parce que c'est mon souhait,

856
01:04:21,200 --> 01:04:22,565
donc mon commandement,

857
01:04:22,680 --> 01:04:24,682
mon décret, mon autorité.

858
01:04:24,800 --> 01:04:26,689
Ne vois-tu pas
où va cet argument ?

859
01:04:26,840 --> 01:04:28,080
À la porte.

860
01:04:30,160 --> 01:04:32,288
Rallah.

861
01:04:32,400 --> 01:04:34,004
Vous êtes revenu.

862
01:04:39,120 --> 01:04:41,521
Puissant Samson.

863
01:04:41,640 --> 01:04:43,608
Enfin nous nous rencontrons.

864
01:04:43,720 --> 01:04:46,166
Puis-je vous offrir du vin
ou de la nourriture ?

865
01:04:46,280 --> 01:04:49,648
Une mâchoire d'âne, peut-être.

866
01:04:49,760 --> 01:04:52,001
Mon fils est par ici
quelque part, n'est-ce pas ?

867
01:04:53,280 --> 01:04:54,281
je suis ici pour négocier

868
01:04:54,400 --> 01:04:56,164
pour les gens que je sers.

869
01:04:56,280 --> 01:04:58,123
Les mêmes personnes avec lesquelles vous mourez de faim.

870
01:04:58,240 --> 01:05:00,766
Afin de négocier,
il faut avoir quelque chose

871
01:05:00,880 --> 01:05:03,087
avec qui négocier, n'est-ce pas ?

872
01:05:03,200 --> 01:05:05,567
Qu'est-ce que tu as
offrir mon royaume ?

873
01:05:05,680 --> 01:05:07,091
Paix.

874
01:05:07,200 --> 01:05:09,806
Une vraie paix entre nos peuples.

875
01:05:09,920 --> 01:05:11,649
Réduisez l'hommage.

876
01:05:11,800 --> 01:05:13,882
Redonner la récolte
c'est à juste titre le nôtre.

877
01:05:14,000 --> 01:05:15,843
Ou bien quoi ?

878
01:05:15,960 --> 01:05:18,850
Vous ferez face à la colère de Dieu.

879
01:05:21,240 --> 01:05:25,131
Alors tu me menaces
avec un phénomène naturel,

880
01:05:25,240 --> 01:05:28,244
des actes bizarres et la météo ?

881
01:05:28,400 --> 01:05:30,482
Moquez-moi si vous le voulez,

882
01:05:30,600 --> 01:05:32,568
mais tu ne riras pas
quand tu as

883
01:05:32,680 --> 01:05:34,569
mille soldats supplémentaires
enterrer.

884
01:05:34,680 --> 01:05:36,762
J'ai reconstruit mon armée
trois fois depuis,

885
01:05:36,880 --> 01:05:38,848
et la seule raison
que tu respires

886
01:05:38,960 --> 01:05:41,281
c'est parce que je n'ai pas donné
l'ordre de le prendre.

887
01:05:41,400 --> 01:05:43,289
Je rejette votre offre.

888
01:05:43,400 --> 01:05:44,811
Ensuite, vous choisissez la guerre.

889
01:05:44,960 --> 01:05:46,610
Je pense que nous savons tous les deux

890
01:05:46,720 --> 01:05:51,567
cette guerre n'est pas
dans votre meilleur intérêt.

891
01:05:51,680 --> 01:05:53,045
A moins bien sûr que
tu choisis de voir

892
01:05:53,160 --> 01:05:54,321
un plus grand nombre de vos proches périssent.

893
01:05:54,440 --> 01:05:56,488
Ceci est mon offre pour vous.

894
01:06:00,720 --> 01:06:02,085
Disparaître.

895
01:06:03,160 --> 01:06:05,049
Tu disparais,

896
01:06:05,160 --> 01:06:07,970
et la récolte sera
retourné à ton peuple.

897
01:06:10,000 --> 01:06:12,810
Vous me demandez de quitter mon peuple ?

898
01:06:15,400 --> 01:06:18,722
Tu as le choix, Samson.

899
01:06:18,840 --> 01:06:24,370
Reste et regarde
ton peuple souffre et meurt,

900
01:06:24,480 --> 01:06:26,642
ou s'en aller

901
01:06:26,760 --> 01:06:28,410
et faites-les fleurir.

902
01:06:38,320 --> 01:06:40,163
Dépêchez-vous de quitter la ville.

903
01:06:40,280 --> 01:06:42,362
Dis-le à mon frère.

904
01:06:42,480 --> 01:06:45,962
Dis-lui que je reviendrai
quand je changerai le cœur du roi.

905
01:06:46,080 --> 01:06:47,923
Mais vous ne pouvez pas vous attarder ici.

906
01:06:48,040 --> 01:06:50,441
Si ces gens
je soupçonne même qui tu es...

907
01:06:50,560 --> 01:06:52,449
Faites confiance à Dieu.

908
01:06:52,560 --> 01:06:54,085
Il nous montrera le chemin.
Maintenant, vas-y.

909
01:06:54,200 --> 01:06:55,361
Souffle)'-

910
01:06:59,360 --> 01:07:02,409
Un Hébreu assis
en conseil avec le roi.

911
01:07:02,520 --> 01:07:04,443
Vous devez vous tromper.

912
01:07:04,560 --> 01:07:06,642
Monseigneur, pardonnez mes manières.

913
01:07:06,760 --> 01:07:09,047
je suis le propriétaire
d'une auberge voisine

914
01:07:09,160 --> 01:07:13,563
où des hommes importants comme toi
peut se reposer et prier.

915
01:07:13,680 --> 01:07:15,045
Nous sommes très discrets.

916
01:07:15,160 --> 01:07:17,049
Nous ne posons aucune question.

917
01:07:17,160 --> 01:07:19,128
<i>FA“</i>

918
01:07:41,440 --> 01:07:43,169
De quel genre d'auberge s'agit-il ?

919
01:07:43,280 --> 01:07:45,851
Rien d'indécent,
Je le promets, mon seigneur.

920
01:08:13,600 --> 01:08:15,090
Je ne serais jamais venu ici

921
01:08:15,200 --> 01:08:18,283
avais-tu été honnête
sur le genre d'auberge que vous dirigez.

922
01:08:18,400 --> 01:08:20,004
Je dois vous parler.

923
01:08:20,120 --> 01:08:22,441
Vous n'êtes pas dans la bonne pièce.
Retournez chez votre madame.

924
01:08:22,560 --> 01:08:24,244
Samson, s'il te plaît.

925
01:08:26,320 --> 01:08:27,970
Je suis venu ici pour vous prévenir.

926
01:08:28,120 --> 01:08:30,043
Vous courez un grave danger.

927
01:08:31,320 --> 01:08:34,005
Attendez.

928
01:08:34,120 --> 01:08:35,884
Je te connais.

929
01:08:37,480 --> 01:08:39,164
Oui.

930
01:08:39,280 --> 01:08:41,123
Vous étiez à mon repas de mariage.

931
01:08:41,240 --> 01:08:42,969
Tu étais avec Rallah.

932
01:08:43,080 --> 01:08:45,401
Oui, je l'étais.

933
01:08:45,520 --> 01:08:47,921
Mais c'était avant que je sache
ce dont il était capable.

934
01:08:49,800 --> 01:08:51,086
Depuis, j'ai quitté son service.

935
01:08:51,200 --> 01:08:53,487
Que faites-vous ici?

936
01:08:53,600 --> 01:08:55,921
Je t'ai vu dans la rue
par hasard.

937
01:08:56,040 --> 01:08:57,644
Je t'ai vu entrer ici.

938
01:08:57,760 --> 01:09:00,604
Où est-il ? Hébreu!

939
01:09:00,720 --> 01:09:01,687
Samson, la ville sait
tu es là.

940
01:09:01,800 --> 01:09:03,245
Les gens chassent

941
01:09:03,360 --> 01:09:04,885
pour toi encore maintenant,
poser des pièges.

942
01:09:05,000 --> 01:09:07,526
Allez le trouver !

943
01:09:10,720 --> 01:09:12,609
C'est Rallah qui t'a incité à faire ça ?

944
01:09:12,720 --> 01:09:14,802
Je ne suis pas avec Rallah.

945
01:09:14,960 --> 01:09:16,200
Je ne te crois pas.

946
01:09:16,320 --> 01:09:18,243
- Vous mentez.
- Là-bas!

947
01:09:18,360 --> 01:09:20,806
Pourquoi m'aiderais-tu ?

948
01:09:20,920 --> 01:09:24,606
Seras-tu si cruel
pour me faire mettre mon cœur à nu ?

949
01:09:26,200 --> 01:09:28,202
Je n’ai pas menti.

950
01:09:31,080 --> 01:09:34,050
Je t'ai vu dans la rue,
et je me suis souvenu.

951
01:09:37,560 --> 01:09:39,369
Taren....

952
01:09:42,840 --> 01:09:45,241
Et Taren ?

953
01:09:50,240 --> 01:09:53,050
Elle était douce.

954
01:09:53,160 --> 01:09:54,650
Et innocent.

955
01:09:54,760 --> 01:09:56,364
Et pur.

956
01:09:58,520 --> 01:10:00,363
Et pour cela,
les dieux lui ont souri

957
01:10:00,480 --> 01:10:03,086
et lui a offert le cadeau
d'un homme bon.

958
01:10:05,560 --> 01:10:08,131
Et je l'enviais, car je savais
je ne serais jamais autorisé

959
01:10:08,240 --> 01:10:09,730
un tel cadeau.

960
01:10:11,120 --> 01:10:12,770
Brisé comme je le suis.

961
01:10:17,600 --> 01:10:19,807
Pardonne-moi.

962
01:10:19,920 --> 01:10:21,490
Il est réveillé.

963
01:10:22,720 --> 01:10:23,960
Tu n'es pas une de mes filles.

964
01:10:24,080 --> 01:10:25,411
Tuez-les tous les deux !

965
01:10:25,520 --> 01:10:27,010
Viens.

966
01:10:28,640 --> 01:10:30,404
C'est lui.

967
01:10:30,520 --> 01:10:32,807
- Le tueur hébreu Samson.
- Trouvez-le. -Où est-il ?

968
01:10:32,920 --> 01:10:35,366
Vengez vos frères
et tes fils. Tuez-le !

969
01:10:36,920 --> 01:10:39,048
Tuez-le !

970
01:10:41,880 --> 01:10:43,769
Ici.

971
01:10:45,040 --> 01:10:47,168
Où est-il ?

972
01:10:47,280 --> 01:10:49,248
Trouvez-le !

973
01:10:51,000 --> 01:10:52,923
Dépêchez-vous, maintenant !

974
01:10:55,080 --> 01:10:56,809
Il a tué mon frère !

975
01:10:56,920 --> 01:10:58,331
Trouvez-le !

976
01:11:00,040 --> 01:11:01,929
En bas de la route ! Aller!

977
01:11:09,160 --> 01:11:10,810
Qu'est-ce que je fais ?

978
01:11:12,320 --> 01:11:14,800
je ne peux pas revenir en arrière
à mon peuple comme un échec.

979
01:11:14,920 --> 01:11:16,160
Je ne peux pas rester ici.

980
01:11:16,280 --> 01:11:17,850
Le roi me conseille de disparaître.

981
01:11:18,000 --> 01:11:19,729
Dieu ne me dit rien !

982
01:11:24,280 --> 01:11:26,203
j'ai une maison
dans la vallée de Sorek.

983
01:11:26,320 --> 01:11:30,245
Vous y serez en sécurité pendant que vous
attends la réponse de ton Dieu.

984
01:11:33,920 --> 01:11:35,365
Le voilà !

985
01:11:36,680 --> 01:11:38,409
Direction le village de Balsam.

986
01:11:38,560 --> 01:11:40,483
- Je te rencontrerai sur la route.
- Allez, alors !

987
01:11:40,600 --> 01:11:42,090
Reste ici ce soir.

988
01:11:42,200 --> 01:11:43,850
Ils ne sont pas après toi.

989
01:11:47,440 --> 01:11:48,805
Obtenez-le!

990
01:11:59,600 --> 01:12:01,489
Où est-il ?

991
01:12:01,600 --> 01:12:04,251
Quand je le trouve,
il sera un homme mort.

992
01:12:06,880 --> 01:12:08,325
Il a dû passer par là.

993
01:12:10,240 --> 01:12:12,208
Nous devons le trouver !

994
01:12:12,320 --> 01:12:13,765
Où est-il ?

995
01:12:15,040 --> 01:12:16,201
Il est là !

996
01:12:16,320 --> 01:12:17,970
Ralliez-vous à moi !

997
01:12:18,080 --> 01:12:20,321
Je le vois !

998
01:12:20,480 --> 01:12:22,050
Ralliez-vous à moi !

999
01:12:23,400 --> 01:12:24,765
Ralliez-vous à moi !

1000
01:12:29,840 --> 01:12:32,844
Il est là ! Ralliez-vous à moi !

1001
01:12:50,120 --> 01:12:51,724
Ne le laissez pas s'échapper !

1002
01:12:53,400 --> 01:12:55,767
- Attrapez-le ! Attrapez-le !
- Tuez les païens !

1003
01:12:55,880 --> 01:12:58,281
Tuez-le ! Tuez-le !

1004
01:12:58,400 --> 01:13:00,209
Tuez-le !

1005
01:13:01,720 --> 01:13:03,006
Tuez les païens !

1006
01:13:04,560 --> 01:13:06,289
Attrapez-le !

1007
01:13:25,600 --> 01:13:28,126
Feu sur ce sale cochon !

1008
01:13:30,840 --> 01:13:31,966
Tuez les païens !

1009
01:13:36,080 --> 01:13:37,605
Tuez-le !

1010
01:13:41,840 --> 01:13:43,649
Tuez les païens !

1011
01:13:43,760 --> 01:13:46,331
Brûlez-le !

1012
01:13:48,440 --> 01:13:49,771
Tuez-le !

1013
01:13:49,880 --> 01:13:51,370
Tuez-le !

1014
01:13:53,840 --> 01:13:55,444
Seigneur...

1015
01:13:55,560 --> 01:13:58,325
Votre serviteur appelle
sur Toi une fois de plus.

1016
01:13:59,400 --> 01:14:01,209
Tuez-le !

1017
01:14:01,320 --> 01:14:04,403
Avec ta force,

1018
01:14:04,520 --> 01:14:06,090
protège-moi.

1019
01:14:54,680 --> 01:14:56,409
Laissez-les témoigner.

1020
01:14:57,920 --> 01:15:00,207
Laissez-les témoigner
la force...

1021
01:15:01,480 --> 01:15:02,811
...des Vivants...

1022
01:15:04,200 --> 01:15:05,964
... Dieu.

1023
01:15:06,080 --> 01:15:08,970
<i>FA“</i>

1024
01:15:29,320 --> 01:15:31,288
<i>FA“</i>

1025
01:16:19,520 --> 01:16:21,124
Samson.

1026
01:16:27,840 --> 01:16:29,251
Taren.

1027
01:16:29,360 --> 01:16:31,681
Mon amour.

1028
01:16:35,760 --> 01:16:36,886
Que fais-tu?

1029
01:16:37,000 --> 01:16:39,162
Restez tranquille.

1030
01:16:39,320 --> 01:16:41,402
Tu dois te reposer.

1031
01:16:58,640 --> 01:16:59,926
Vous êtes réveillé.

1032
01:17:00,040 --> 01:17:02,964
Tu as dormi
pendant deux jours.

1033
01:17:03,080 --> 01:17:06,368
Tes blessures étaient graves,
mais j'ai fait ce que j'ai pu.

1034
01:17:06,480 --> 01:17:09,450
je pensais que tu
était quelqu'un d'autre.

1035
01:17:09,600 --> 01:17:11,090
Taren.

1036
01:17:11,200 --> 01:17:14,249
Vous avez prononcé son nom plusieurs fois.

1037
01:17:14,400 --> 01:17:15,890
Tu l'aimais vraiment.

1038
01:17:16,000 --> 01:17:17,729
Pourquoi m'aides-tu ?

1039
01:17:17,840 --> 01:17:19,922
N'êtes-vous pas un philistin ?

1040
01:17:20,040 --> 01:17:22,566
Je t'ai trouvé seul et souffrant.

1041
01:17:22,680 --> 01:17:24,967
Je sais ce que ça fait.

1042
01:17:25,080 --> 01:17:28,880
Et tu aiderais quelqu'un
sans rien en retour ?

1043
01:17:30,280 --> 01:17:32,282
Prend une femme
plein d'une vraie gentillesse

1044
01:17:32,400 --> 01:17:35,404
faire de telles choses,
surtout pour un hébreu.

1045
01:17:42,720 --> 01:17:44,290
Je dois y aller.

1046
01:17:45,800 --> 01:17:47,529
S'il vous plaît,
restez jusqu'à ce que vous soyez guéri.

1047
01:17:47,680 --> 01:17:49,205
je ne devrais pas imposer
n'importe quoi

1048
01:17:49,320 --> 01:17:50,810
Ce n’est pas une imposition.

1049
01:17:50,920 --> 01:17:52,843
Laisse-moi te préparer à manger.

1050
01:17:52,960 --> 01:17:54,450
S'il vous plaît, restez.

1051
01:17:55,840 --> 01:17:57,524
Quel est ton nom?

1052
01:17:58,600 --> 01:18:00,045
Dalila.

1053
01:18:01,120 --> 01:18:03,600
Dalila...

1054
01:18:03,720 --> 01:18:05,927
Je te dois la vie.

1055
01:18:07,000 --> 01:18:08,411
Merci.

1056
01:18:25,200 --> 01:18:27,680
Je pensais que tu étais mort.

1057
01:18:27,800 --> 01:18:29,325
Je pense que je devrais l'être, Mère.

1058
01:18:29,440 --> 01:18:30,601
Viens ici, mon fils.

1059
01:18:30,720 --> 01:18:31,926
Asseyez-vous, asseyez-vous.

1060
01:18:32,040 --> 01:18:33,963
Je vais chercher à manger.

1061
01:18:36,280 --> 01:18:38,567
je n'ai pas protégé
ceux-là, j'aime.

1062
01:18:38,680 --> 01:18:40,569
Dieu nous a protégés, Samson.

1063
01:18:40,680 --> 01:18:42,967
J'ai rompu mes vœux envers Dieu.

1064
01:18:44,360 --> 01:18:46,283
J'ai tué.

1065
01:18:46,400 --> 01:18:48,767
J'ai bu de la vigne.

1066
01:18:50,960 --> 01:18:52,450
Dieu m'a-t-il abandonné ?

1067
01:18:52,560 --> 01:18:54,050
Il ne vous abandonnera jamais.

1068
01:18:54,160 --> 01:18:55,730
Il pardonnera toujours.

1069
01:18:55,840 --> 01:18:58,002
Je suis au-delà de Son pardon.

1070
01:18:58,120 --> 01:19:00,202
Oh, mon fils, écoute.

1071
01:19:00,320 --> 01:19:03,085
Dans le pardon de Dieu
est Sa puissance.

1072
01:19:03,200 --> 01:19:04,486
Et votre appel.

1073
01:19:04,600 --> 01:19:06,125
Il est toujours avec toi,

1074
01:19:06,240 --> 01:19:09,642
mais tu dois poursuivre
Ses désirs, pas les vôtres.

1075
01:19:09,760 --> 01:19:11,762
Écoutez-le.

1076
01:19:12,920 --> 01:19:14,684
S'il vous plaît...

1077
01:19:14,800 --> 01:19:16,325
priez pour moi.

1078
01:19:16,480 --> 01:19:19,768
Je prie toujours pour mes enfants.

1079
01:19:32,520 --> 01:19:34,807
Nous reviendrons demain
pour le reste.

1080
01:19:41,680 --> 01:19:43,409
Nous vous avons fait confiance.

1081
01:19:44,680 --> 01:19:47,763
Et tu restes là
et ne fais rien.

1082
01:20:06,640 --> 01:20:08,961
Quand Samson tua les mille,

1083
01:20:09,080 --> 01:20:11,082
nous avons rassemblé autant d'armes
que possible.

1084
01:20:11,240 --> 01:20:13,561
La majorité reste cachée
dans les bois.

1085
01:20:13,680 --> 01:20:16,570
Bravo, Caleb.
Nous ne pouvons plus attendre.

1086
01:20:16,680 --> 01:20:19,160
Cette épée n'a pas vu
une main hébraïque pour une génération.

1087
01:20:19,280 --> 01:20:22,124
Et c'est beaucoup trop long,
mon ami.

1088
01:20:22,240 --> 01:20:23,765
Le roi pense que nous sommes faibles.

1089
01:20:23,920 --> 01:20:25,285
Ses défenses sont en baisse.

1090
01:20:25,400 --> 01:20:27,448
Nous sommes faibles.

1091
01:20:27,560 --> 01:20:29,210
Pas si je réussis à convaincre Samson.

1092
01:20:29,320 --> 01:20:32,085
C'est de la folie, et ce sera le cas
finir par notre massacre.

1093
01:20:32,200 --> 01:20:34,646
Quand avons-nous arrêté
croire en notre Dieu ?

1094
01:20:34,760 --> 01:20:38,207
Cette terre nous a été promise,
et nous nous battrons pour cela.

1095
01:20:38,320 --> 01:20:39,765
Soit rejoignez-nous

1096
01:20:39,880 --> 01:20:42,486
ou restez libre de notre cours.

1097
01:20:51,080 --> 01:20:53,890
Tu pars encore
si tôt, après des semaines d'absence ?

1098
01:20:54,000 --> 01:20:56,287
S'il te plaît, ne me dis pas
c'est un autre Philistin.

1099
01:20:56,400 --> 01:20:57,447
Cela ne vous concerne pas, mon frère.

1100
01:20:57,560 --> 01:20:59,562
N'as-tu plus aucun respect
pour tes vœux sacrés ?

1101
01:20:59,680 --> 01:21:01,967
Tu viens de voyager
d'un lit à l'autre

1102
01:21:02,080 --> 01:21:03,923
-pendant que le peuple de Dieu souffre.
- Tu n'as aucune compréhension

1103
01:21:04,040 --> 01:21:05,929
de quoi vous parlez.

1104
01:21:06,040 --> 01:21:08,042
Ce fardeau est bien trop lourd

1105
01:21:08,160 --> 01:21:09,446
pour tes petites épaules
à supporter.

1106
01:21:09,560 --> 01:21:10,891
Limitez votre jugement sur moi,
frère.

1107
01:21:11,000 --> 01:21:12,843
Je vous préviens. Laisse-moi tranquille.

1108
01:21:12,960 --> 01:21:14,450
Te laisser faire quoi exactement ?

1109
01:21:14,560 --> 01:21:18,645
J'ai essayé... je l'ai fait...
mais j'ai échoué plusieurs fois,

1110
01:21:18,760 --> 01:21:20,888
et j'en ai fini avec l'échec.

1111
01:21:21,000 --> 01:21:22,286
Dieu n’en a pas fini avec toi.

1112
01:21:22,400 --> 01:21:24,482
Les hommes sont enfin prêts
se battre.

1113
01:21:24,600 --> 01:21:26,762
Et tout ce dont nous avons besoin de toi,
frère, c'est de nous conduire.

1114
01:21:26,880 --> 01:21:30,680
Je ne les dirigerai pas,
toi ou quelqu'un

1115
01:21:30,800 --> 01:21:32,245
à une mort certaine.

1116
01:21:48,960 --> 01:21:50,405
Tu es revenu.

1117
01:21:50,520 --> 01:21:52,409
Je devais te revoir.

1118
01:21:52,520 --> 01:21:54,807
Veuillez entrer.

1119
01:22:08,200 --> 01:22:09,964
Je me demande si ceci
voilà à quoi ressemble la paix.

1120
01:22:10,080 --> 01:22:12,651
Ah, la paix était un rêve
Je ne peux plus ressentir.

1121
01:22:12,760 --> 01:22:14,603
Alors dis-moi, que ressens-tu ?

1122
01:22:14,720 --> 01:22:15,926
Chagrin.

1123
01:22:16,040 --> 01:22:17,451
Perte.

1124
01:22:17,560 --> 01:22:20,131
j'ai connu
ma part de la même chose.

1125
01:22:21,960 --> 01:22:24,406
Et si nous partions
tout ça derrière ?

1126
01:22:24,520 --> 01:22:27,888
Recommencer
sans aucune attente ?

1127
01:22:28,000 --> 01:22:29,843
Où irais-tu ?

1128
01:22:29,960 --> 01:22:31,610
Goshen.

1129
01:22:31,720 --> 01:22:33,051
Egypte

1130
01:22:33,160 --> 01:22:35,288
Voir les villes de Joseph.

1131
01:22:35,400 --> 01:22:38,370
Kush, peut-être, là où ils sont
créatures hautes comme des arbres.

1132
01:22:38,480 --> 01:22:40,528
Mais tu ne le ferais jamais
quittez votre peuple.

1133
01:22:40,680 --> 01:22:43,809
il faudrait que je te force
ou vous lier.

1134
01:22:45,240 --> 01:22:47,686
Comme si quelque chose
pourrait jamais vous lier.

1135
01:22:49,280 --> 01:22:51,601
Et s'il y avait quelque chose
ça pourrait me lier ?

1136
01:22:51,720 --> 01:22:53,210
Dis-moi...

1137
01:22:53,360 --> 01:22:56,250
et je t'emmènerai
dans tous ces endroits demain.

1138
01:22:56,360 --> 01:22:57,691
Cela vous plairait ?

1139
01:22:57,800 --> 01:22:59,768
Pour me lier et me faire
comme n'importe quel autre homme ?

1140
01:22:59,880 --> 01:23:03,885
Tu ne pourras jamais être comme
tout autre homme, lié ou non.

1141
01:23:04,040 --> 01:23:06,361
Alors attache-moi
avec des cordes fraîches,

1142
01:23:06,480 --> 01:23:07,811
ceux qui n'ont jamais été utilisés,

1143
01:23:07,960 --> 01:23:10,645
et je serai
comme n'importe quel autre homme.

1144
01:23:10,760 --> 01:23:15,846
Et tu peux m'emmener
où vous le souhaitez.

1145
01:23:23,240 --> 01:23:24,685
<i>Quel bien est venu</i>

1146
01:23:24,800 --> 01:23:26,404
<i>de votre temps avec Samson ?</i>

1147
01:23:27,680 --> 01:23:30,570
Sa loyauté semble
être sa seule faiblesse.

1148
01:23:30,680 --> 01:23:32,284
Si c'est une faiblesse.

1149
01:23:32,440 --> 01:23:36,525
Dois-je te rappeler
qui est cet homme, Dalila ?

1150
01:23:36,640 --> 01:23:38,051
Il est notre ennemi.

1151
01:23:38,200 --> 01:23:39,929
Il n'est pas sorti
pour nous détruire, Rallah.

1152
01:23:40,040 --> 01:23:42,805
Seulement pour protéger ceux
il lui est cher.

1153
01:23:42,920 --> 01:23:44,684
Laissez-le tranquille.

1154
01:23:45,840 --> 01:23:47,683
Avez-vous des sentiments pour lui ?

1155
01:23:47,800 --> 01:23:50,246
Ne sois pas stupide.

1156
01:23:52,200 --> 01:23:56,171
Il était une fois un petit moineau
qui a regardé toute la journée

1157
01:23:56,280 --> 01:24:00,808
à travers les barreaux de sa cage,
envie de prendre son envol.

1158
01:24:00,920 --> 01:24:05,164
Quand l'occasion s'est présentée,
elle a quitté son refuge.

1159
01:24:05,280 --> 01:24:07,601
Mais avant qu'elle puisse
atteindre le ciel,

1160
01:24:07,720 --> 01:24:10,485
un faucon est descendu sur elle

1161
01:24:10,600 --> 01:24:13,729
et je l'ai déchirée,

1162
01:24:13,840 --> 01:24:17,401
Dé pièce par pièce.

1163
01:24:18,640 --> 01:24:20,927
Finissons ce que nous avons commencé.

1164
01:24:27,320 --> 01:24:28,845
Etes-vous certain

1165
01:24:29,000 --> 01:24:30,764
<i>que les Hébreux ont l'intention
attaquer la couronne ?</i>

1166
01:24:30,880 --> 01:24:32,644
Oui, mon roi.

1167
01:24:32,760 --> 01:24:34,649
Nous jurons sur nos vies.

1168
01:24:34,760 --> 01:24:38,924
Un groupe d'hommes a été
cacher des armes dans mon village.

1169
01:24:39,040 --> 01:24:42,044
Ce sera
une attaque importante, mon roi.

1170
01:24:42,160 --> 01:24:46,085
Nous apprécions votre protection
et bonnes grâces.

1171
01:24:46,200 --> 01:24:48,248
Et vous pouvez continuer à...

1172
01:25:07,440 --> 01:25:09,329
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1173
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
Dalila ?

1174
01:25:13,000 --> 01:25:15,321
Pourquoi me caches-tu des choses ?

1175
01:25:15,440 --> 01:25:16,680
Te cacher des choses ?

1176
01:25:16,840 --> 01:25:18,524
Oui.

1177
01:25:18,640 --> 01:25:20,085
Tu dis que tu m'aimes,

1178
01:25:20,200 --> 01:25:23,204
mais tu refuses de partager
vos secrets les plus intimes.

1179
01:25:23,320 --> 01:25:24,731
Quels secrets ?

1180
01:25:26,440 --> 01:25:28,761
Qui est ce Dieu
qui te donne une telle force ?

1181
01:25:28,880 --> 01:25:32,089
Pourquoi permet-il à votre peuple
souffrir ainsi ?

1182
01:25:32,200 --> 01:25:34,931
Est-il un Dieu cruel, ou êtes-vous
juste un peuple insensé ?

1183
01:25:35,040 --> 01:25:36,804
- Dalila.
- Si nous devons être ensemble,

1184
01:25:36,920 --> 01:25:38,570
Je devrais te faire confiance,
mais comment puis-je te faire confiance

1185
01:25:38,680 --> 01:25:39,727
quand tu m'as menti ?

1186
01:25:39,840 --> 01:25:41,569
Comment ai-je menti ?

1187
01:25:41,680 --> 01:25:43,808
Tu m'as trompé
à propos des cordes fraîches.

1188
01:25:43,920 --> 01:25:46,526
Je jouais le jeu, tu te souviens ?

1189
01:25:46,640 --> 01:25:49,450
Y avait-il des secrets avec Taren ?

1190
01:25:51,640 --> 01:25:54,450
Mais il doit y avoir
des secrets entre nous ?

1191
01:25:57,760 --> 01:25:59,728
Je suis un Naziréen.

1192
01:25:59,880 --> 01:26:01,644
Qu'est-ce que cela signifie?

1193
01:26:02,960 --> 01:26:05,167
Trois vœux
m'ont été accordés.

1194
01:26:05,280 --> 01:26:09,490
Pas de vin, pas de contact avec les morts,
pas de coupe de cheveux.

1195
01:26:11,200 --> 01:26:15,285
J'en ai cassé deux.
Si je devais me couper les cheveux...

1196
01:26:15,440 --> 01:26:18,444
J'ai peur de ma force
me quitterait.

1197
01:26:20,560 --> 01:26:22,369
Vos cheveux ?

1198
01:26:26,000 --> 01:26:27,604
Oui.

1199
01:26:27,720 --> 01:26:31,441
Maintenant, il n'y a plus de secrets.

1200
01:26:44,400 --> 01:26:47,370
C'est pour Samson,
de la couronne.

1201
01:26:47,480 --> 01:26:48,766
<i>« Yaw.!</i>

1202
01:26:56,240 --> 01:26:57,366
Vous semblez calme.

1203
01:26:58,640 --> 01:27:00,404
Quel est le problème ?

1204
01:27:00,520 --> 01:27:02,409
Rien, mon amour.

1205
01:27:06,440 --> 01:27:07,965
Merci.

1206
01:27:15,080 --> 01:27:16,286
Assez.

1207
01:27:16,400 --> 01:27:18,528
Je t'aime. Vous le savez.

1208
01:27:39,680 --> 01:27:41,523
Et moi toi.

1209
01:27:41,640 --> 01:27:44,723
<i>FA“</i>

1210
01:28:09,680 --> 01:28:12,445
<i>FA“</i>

1211
01:28:16,320 --> 01:28:18,084
Samson, les Philistins
sont sur vous.

1212
01:28:19,600 --> 01:28:20,761
Samson ! Non !

1213
01:28:23,440 --> 01:28:24,407
"Non !
« MA main !

1214
01:28:24,520 --> 01:28:25,885
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal !

1215
01:28:26,000 --> 01:28:27,570
S'il vous plaît !

1216
01:28:27,680 --> 01:28:28,841
Samson !

1217
01:28:28,960 --> 01:28:30,883
Samson !

1218
01:28:41,320 --> 01:28:43,687
Le petit frère de Samson.

1219
01:28:43,800 --> 01:28:45,245
Je vais vous laisser regarder.

1220
01:28:49,160 --> 01:28:50,764
Non.

1221
01:28:50,880 --> 01:28:52,086
Frère! Frère!

1222
01:28:54,440 --> 01:28:57,284
Frère!

1223
01:28:57,400 --> 01:28:58,287
Rallah.

1224
01:29:09,040 --> 01:29:11,964
Tu étais un homme à craindre,
Samson.

1225
01:29:12,080 --> 01:29:14,082
Regarde-toi maintenant.

1226
01:29:14,240 --> 01:29:18,802
Je prouverai à ton Dieu
Je suis digne de sa puissance.

1227
01:29:18,920 --> 01:29:24,006
je prendrai ta place
en sa faveur.

1228
01:29:25,760 --> 01:29:27,842
Rallah, tu as promis !

1229
01:29:27,960 --> 01:29:30,884
Non, non.

1230
01:29:31,000 --> 01:29:32,729
Rallah. Rallah!

1231
01:29:32,840 --> 01:29:34,126
- Non!
-Rallah !

1232
01:29:34,240 --> 01:29:36,049
- Non! Rallah!
- Rallah... Non !

1233
01:29:46,160 --> 01:29:47,730
Samson!

1234
01:30:24,520 --> 01:30:25,806
Caleb.

1235
01:30:26,920 --> 01:30:28,126
Pardonne-moi.

1236
01:30:28,240 --> 01:30:31,847
Une fois de plus, j'ai échoué.

1237
01:30:33,560 --> 01:30:35,927
J'ai fait ce qui était bien
à mes propres yeux.

1238
01:30:36,040 --> 01:30:38,805
Je mérite ça.

1239
01:30:38,920 --> 01:30:41,890
Frère, mais pas toi.

1240
01:31:07,280 --> 01:31:09,647
<i>RALLAH".
Samson, Samson, Samson.</i>

1241
01:31:09,760 --> 01:31:11,524
Le plus grand guerrier
jamais connu,

1242
01:31:11,640 --> 01:31:14,883
mais regarde-toi maintenant.

1243
01:31:15,000 --> 01:31:17,367
Quel gâchis.

1244
01:31:17,480 --> 01:31:18,925
Faites ce pour quoi vous êtes venu ici.

1245
01:31:19,040 --> 01:31:21,930
Je ne suis pas là pour te tuer,
Samson.

1246
01:31:22,080 --> 01:31:25,209
Je suis là pour te libérer
et ton frère.

1247
01:31:25,320 --> 01:31:31,089
Tout ce que tu dois faire c'est me dire
comment je peux recevoir ton pouvoir.

1248
01:31:38,160 --> 01:31:40,288
Lève-le.

1249
01:31:43,360 --> 01:31:45,010
Votre secret.

1250
01:31:46,080 --> 01:31:47,764
Dites-moi.

1251
01:31:47,880 --> 01:31:49,484
Il n'y a pas de secret.

1252
01:31:49,600 --> 01:31:51,762
Mon pouvoir vient de Dieu.

1253
01:31:51,880 --> 01:31:54,565
Alors implore ton Dieu pour moi.

1254
01:31:54,680 --> 01:31:56,842
Dis-lui que je t'ai vaincu,

1255
01:31:56,960 --> 01:32:01,966
que je suis plus digne,
que je mérite sa force.

1256
01:32:06,320 --> 01:32:07,606
Dis-lui !

1257
01:32:07,720 --> 01:32:09,449
Ou je déchirerai ta chair

1258
01:32:09,560 --> 01:32:12,291
et je te donne à manger aux rats !

1259
01:32:12,400 --> 01:32:14,687
Un juste châtiment pour mes péchés.

1260
01:32:14,840 --> 01:32:16,842
Faites ce que vous voulez.

1261
01:32:19,960 --> 01:32:21,849
Dites-moi!

1262
01:32:23,320 --> 01:32:24,287
Dites-moi!

1263
01:32:25,680 --> 01:32:28,206
J'aurai la vérité !

1264
01:32:28,320 --> 01:32:29,765
Maintenant!

1265
01:32:29,880 --> 01:32:31,644
S'il te plaît!

1266
01:32:31,760 --> 01:32:32,727
Arrêt!

1267
01:32:32,840 --> 01:32:34,251
Je vais vous le dire.

1268
01:32:44,000 --> 01:32:46,128
Dis-moi ce que je dois faire.

1269
01:32:47,960 --> 01:32:50,406
Craignez le Dieu vivant.

1270
01:32:50,520 --> 01:32:53,000
Humiliez-vous.

1271
01:32:53,120 --> 01:32:55,088
Ou il vous humiliera.

1272
01:33:05,240 --> 01:33:06,401
Pourquoi?

1273
01:33:06,520 --> 01:33:08,249
Pourquoi n'as-tu pas
m'a apporté sa tête ?

1274
01:33:08,360 --> 01:33:09,771
Samson est mon trophée.

1275
01:33:09,880 --> 01:33:12,724
Vous avez capturé
un leader bien-aimé.

1276
01:33:12,840 --> 01:33:15,650
Tu dois le tuer
avant qu'ils ne viennent le chercher !

1277
01:33:15,760 --> 01:33:16,841
Ce serait du gaspillage.

1278
01:33:16,960 --> 01:33:18,166
Déchets?

1279
01:33:18,320 --> 01:33:20,163
Parole de puissance de Samson

1280
01:33:20,320 --> 01:33:22,448
s'est propagé
de la Perse à Thèbes.

1281
01:33:22,560 --> 01:33:26,007
Et maintenant ils sauront
que nous l'avons vaincu.

1282
01:33:26,160 --> 01:33:29,243
-« Je l'ai conquis » ? -Je le ferai
utilisez-le pour montrer à son peuple

1283
01:33:29,360 --> 01:33:30,600
et tous ceux qui nous défient

1284
01:33:30,720 --> 01:33:34,441
que nous sommes plus grands
que leurs dieux.

1285
01:33:34,560 --> 01:33:36,881
Je serai craint partout.

1286
01:33:37,000 --> 01:33:40,447
- Je te crains...
- Année... année après année,

1287
01:33:40,560 --> 01:33:43,882
nous célébrerons son
l'humiliation et le triomphe.

1288
01:33:44,000 --> 01:33:47,527
- Mon triomphe sur son Dieu.
- Triomphe ? Votre triomphe ?

1289
01:33:48,640 --> 01:33:50,130
Espèce d'imbécile !

1290
01:33:50,240 --> 01:33:52,242
Vous n'avez rien appris.

1291
01:33:52,360 --> 01:33:54,089
Vous ne savez rien.

1292
01:34:00,360 --> 01:34:02,488
Père...

1293
01:34:02,600 --> 01:34:05,968
tu ne me gouvernes plus

1294
01:34:06,080 --> 01:34:09,527
ou ce royaume.

1295
01:34:09,640 --> 01:34:13,008
Je n'ai peut-être pas ta sagesse,
votre expérience

1296
01:34:13,120 --> 01:34:17,205
ou même ton amour,
mais j'ai ta couronne !

1297
01:34:17,320 --> 01:34:21,882
Et c'est une gloire
Je souhaite ne pas partager avec vous.

1298
01:34:30,600 --> 01:34:32,648
Mon fils le roi.

1299
01:34:41,560 --> 01:34:44,245
Vous avez un visiteur, Hébreux.

1300
01:35:00,720 --> 01:35:02,484
C'est moi, mon amour.

1301
01:35:02,600 --> 01:35:05,285
je suis là pour payer
pour votre libération.

1302
01:35:05,400 --> 01:35:08,688
Payé avec l'argent
cela m'a mis ici.

1303
01:35:11,120 --> 01:35:13,600
Rallah m'a induit en erreur.

1304
01:35:13,720 --> 01:35:16,405
Je croyais que je pouvais te libérer,
mais j'avais tort.

1305
01:35:16,560 --> 01:35:19,609
Je rendrai chaque morceau
d'argent pour ta libération.

1306
01:35:21,000 --> 01:35:23,367
Montre-moi ton amour pour moi maintenant.

1307
01:35:25,160 --> 01:35:27,128
Libérez Caleb à ma place.

1308
01:35:27,280 --> 01:35:28,884
Je ne peux pas te laisser ici.

1309
01:35:29,000 --> 01:35:30,240
Libérez-le.

1310
01:35:32,440 --> 01:35:34,408
Et tu peux avoir
mon pardon.

1311
01:35:50,080 --> 01:35:52,367
Je vous aimerai toujours.

1312
01:35:54,200 --> 01:35:55,326
Dalila.

1313
01:36:07,160 --> 01:36:08,730
Tu avais raison, Caleb.

1314
01:36:08,840 --> 01:36:10,922
Nous devrions nous battre.

1315
01:36:11,040 --> 01:36:13,008
Rassemblez les hommes.

1316
01:36:13,160 --> 01:36:15,527
Préparez-vous à prendre la ville.

1317
01:36:15,640 --> 01:36:18,041
Mais comment puis-je sans toi ?

1318
01:36:18,160 --> 01:36:21,004
Avec le pouvoir
Dieu a placé en vous.

1319
01:36:21,120 --> 01:36:23,851
Il ne m'a pas abandonné, Caleb,
parce que je suis dans ces chaînes.

1320
01:36:23,960 --> 01:36:27,362
Même à l'intérieur de ces murs,
J'entends son appel.

1321
01:36:28,560 --> 01:36:31,040
Et peut-être pour la première fois,

1322
01:36:31,160 --> 01:36:34,004
J'entends ses désirs
et pas le mien.

1323
01:36:37,120 --> 01:36:38,804
Je t'aime, frère.

1324
01:36:52,000 --> 01:36:55,322
Ma force
est maintenant Ta force.

1325
01:36:55,440 --> 01:36:57,886
Mes yeux, les vôtres.

1326
01:36:59,760 --> 01:37:03,367
Tu m'as appelé depuis ma naissance,
et maintenant j'écoute.

1327
01:37:06,360 --> 01:37:08,931
Que voudrais-Tu que je fasse ?

1328
01:37:25,160 --> 01:37:27,128
<i>FA“</i>

1329
01:37:42,720 --> 01:37:45,326
<i>RALLAH".
Je suis ton puissant roi</i>

1330
01:37:45,440 --> 01:37:48,011
<i>qui, avec le pouvoir de Dagon,</i>

1331
01:37:48,120 --> 01:37:51,010
avoir subjugué
même l'homme le plus fort.

1332
01:37:51,120 --> 01:37:54,169
Êtes-vous prêt
pour notre invité spécial ?

1333
01:37:57,520 --> 01:37:59,488
Amenez le prisonnier.

1334
01:38:19,360 --> 01:38:20,486
Obtenez-le!

1335
01:38:26,280 --> 01:38:27,805
B00 !

1336
01:38:31,640 --> 01:38:33,085
Tuez l'Hébreu !

1337
01:38:33,200 --> 01:38:34,850
Tuez le prisonnier !

1338
01:38:49,000 --> 01:38:51,002
Tuez-le !

1339
01:38:59,280 --> 01:39:04,241
Le bras de Dag0n est puissant
et sa vengeance est rapide.

1340
01:39:04,360 --> 01:39:06,522
Louange à Dagon.

1341
01:39:06,640 --> 01:39:09,371
Loué soit Dagon !
Loué soit Dagon !

1342
01:39:50,600 --> 01:39:52,489
- Tuez-le ! Attachez-le !
Allez! -Tuez l'Hébreu !

1343
01:39:58,520 --> 01:40:02,411
Tuez-le ! Tuez-le !

1344
01:40:02,520 --> 01:40:05,171
Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le !

1345
01:40:05,280 --> 01:40:07,521
Tuez-le ! Tuez-le !

1346
01:40:07,640 --> 01:40:11,008
Tuez-le ! Tuez-le !
Tuez-le ! Tuez-le !

1347
01:40:11,120 --> 01:40:13,600
Tuez-le ! Tuez-le !

1348
01:40:13,720 --> 01:40:15,961
Seigneur...

1349
01:40:16,080 --> 01:40:19,687
donne-moi ta force
une dernière fois.

1350
01:40:19,800 --> 01:40:23,486
Laisse-moi mourir
avec les Philistins.

1351
01:40:30,440 --> 01:40:32,010
Non.

1352
01:41:06,440 --> 01:41:07,521
Tuez le prisonnier.

1353
01:41:07,640 --> 01:41:09,847
Tuez-le !

1354
01:41:10,000 --> 01:41:11,411
Tuez-le !

1355
01:41:23,080 --> 01:41:23,967
Non.

1356
01:41:33,560 --> 01:41:34,766
Tuez-le !

1357
01:41:45,800 --> 01:41:48,531
Se déplacer! Écartez-vous !

1358
01:42:37,440 --> 01:42:39,408
<i>Ce jour-là,</i>

1359
01:42:39,520 --> 01:42:42,888
<i>mon frère a entendu l'appel de Dieu.</i>

1360
01:42:43,000 --> 01:42:47,562
<i>Il a rempli la promesse que
a été donné avant sa naissance.</i>

1361
01:42:47,720 --> 01:42:50,121
<i>À notre peuple,
c'était un jour de joie.</i>

1362
01:42:50,240 --> 01:42:54,006
<i>Enfin libre à partir de
le tyran philistin Rallah.</i>

1363
01:42:55,520 --> 01:42:58,410
<i>Mais pour nous qui connaissions Samson</i>

1364
01:42:58,520 --> 01:43:01,763
comme frère et comme fils,

1365
01:43:01,880 --> 01:43:05,646
<i>c'était un jour pour faire son deuil
le décès d'un homme bon.</i>

1366
01:43:05,760 --> 01:43:08,923
<i>Un homme dont le cœur
était aussi vaste que sa force.</i>

1367
01:43:09,040 --> 01:43:11,088
Frères! Hébreux !

1368
01:43:11,200 --> 01:43:12,725
Aujourd'hui, on se bat !

1369
01:43:12,840 --> 01:43:15,889
Dieu est avec nous !

1370
01:43:16,040 --> 01:43:17,280
Dieu est avec nous !

1371
01:43:17,400 --> 01:43:20,688
Samson! Samson! Samson! Samson!

1372
01:43:20,840 --> 01:43:24,890
Samson! Samson! Samson!
Samson! Samson!

1373
01:43:25,000 --> 01:43:26,650
<i>De nombreuses batailles ont encore eu lieu</i>

1374
01:43:26,800 --> 01:43:29,087
<i>à combattre
sur la Terre Promise.</i>

1375
01:43:29,200 --> 01:43:31,931
<i>Les Philistins
ont envoyé leurs armées,</i>

1376
01:43:32,040 --> 01:43:34,884
<i>mais les tribus d'Israël
s'était réveillé.</i>

1377
01:43:35,000 --> 01:43:37,970
<i>Nous avions vu des miracles se produire,
et nous savions alors</i>

1378
01:43:38,080 --> 01:43:40,890
<i>qu'aucune force
pourrait s'opposer à nous,</i>

1379
01:43:41,000 --> 01:43:44,641
<i>pour la force et la foi
de Samson était en nous tous.</i>

1380
01:43:46,480 --> 01:43:50,963
<i>Dieu nous a donné Samson
pour commencer notre délivrance,</i>

1381
01:43:51,120 --> 01:43:54,442
<i>mais qui enverrait-il
pour le finir ?</i>

1382
01:43:54,560 --> 01:43:58,565
<i>Génération plus tard, un petit
un jeune berger nommé David</i>

1383
01:43:58,680 --> 01:44:00,569
<i>entré sur le champ de bataille</i>

1384
01:44:00,680 --> 01:44:04,685
<i>et défié un invincible
Géant philistin.</i>

1385
01:44:04,840 --> 01:44:07,002
<i>Le moment était venu.</i>

1386
01:44:07,120 --> 01:44:12,160
<i>Dieu avait enfin
choisi un roi hébreu.</i>

1387
01:44:12,280 --> 01:44:14,248
<i>FA“</i>

1388
01:44:31,320 --> 01:44:33,800
♪ J'ai traversé ♪

1389
01:44:33,920 --> 01:44:37,163
♪ La pluie et la tempête ♪

1390
01:44:39,760 --> 01:44:42,206
♪ J'ai été en bas ♪

1391
01:44:42,320 --> 01:44:45,244
♪ Même route brisée ♪

1392
01:44:48,000 --> 01:44:50,606
♪ M'a laissé envie ♪

1393
01:44:50,760 --> 01:44:54,048
♪ Beaucoup plus ♪

1394
01:44:56,480 --> 01:44:58,881
♪ Je vais continuer à chercher ♪

1395
01:44:59,000 --> 01:45:02,049
♪ Jusqu'à ce que je trouve ma maison ♪

1396
01:45:04,840 --> 01:45:07,730
♪ J'ai traversé ♪

1397
01:45:07,840 --> 01:45:11,640
♪ Porte de la Victoire ♪

1398
01:45:13,680 --> 01:45:19,289
♪ Jamais craint,
même si les lions sont venus ♪

1399
01:45:22,040 --> 01:45:24,520
♪ Gagné chaque bataille ♪

1400
01:45:24,640 --> 01:45:28,440
♪ Mais j'ai perdu mon âme ♪

1401
01:45:30,560 --> 01:45:32,847
♪ Je cherche toujours ♪

1402
01:45:32,960 --> 01:45:36,282
♪ Jusqu'à ce que je trouve ma maison ♪

1403
01:45:43,040 --> 01:45:45,646
♪ Je me pensais plus fort ♪

1404
01:45:45,760 --> 01:45:49,606
♪ Que l'amour et la foi ♪

1405
01:45:51,680 --> 01:45:53,921
♪ J'ai joué avec le feu ♪

1406
01:45:54,040 --> 01:45:57,806
♪ Comme si ce n'était qu'un jeu ♪

1407
01:46:00,200 --> 01:46:02,407
♪ Toujours fidèle ♪

1408
01:46:02,520 --> 01:46:06,445
♪ M'a aimé à travers tout ça ♪

1409
01:46:08,720 --> 01:46:11,166
♪ Je peux l'entendre ♪

1410
01:46:11,280 --> 01:46:15,490
♪ L'appel de la rédemption ♪

1411
01:46:35,600 --> 01:46:39,650
♪ J'ai dit que tu ne me quitterais jamais,
non ♪

1412
01:46:44,120 --> 01:46:48,091
♪ J'ai dit que tu ne me quitterais jamais,
non ♪

1413
01:46:52,360 --> 01:46:56,524
♪ J'ai dit que tu ne me quitterais jamais,
non ♪

1414
01:47:00,880 --> 01:47:04,805
♪ J'ai dit que tu ne me quitterais jamais,
non ♪

1415
01:47:11,960 --> 01:47:14,691
♪ Je peux l'entendre ♪

1416
01:47:14,800 --> 01:47:17,929
♪ L'appel de la rédemption ♪

1417
01:47:20,680 --> 01:47:22,887
♪ Plus besoin de chercher ♪

1418
01:47:23,040 --> 01:47:26,601
♪ Je suis enfin rentré à la maison. ♪

1419
01:47:30,600 --> 01:47:32,568
<i>FA“</i>

1420
01:47:40,080 --> 01:47:44,722
♪ Je pensais m'être égaré ♪

1421
01:47:46,720 --> 01:47:50,930
♪ Au-delà de l'emprise de la grâce ♪

1422
01:47:52,600 --> 01:47:55,968
Et dans mon imperfection ♪

1423
01:47:56,080 --> 01:47:58,890
♪ Ton amour a changé
ma direction ♪

1424
01:47:59,000 --> 01:48:03,722
♪ Alors maintenant je m'arrête
ces chaînes ♪

1425
01:48:05,640 --> 01:48:10,328
♪ Car il y a du pouvoir
en ton nom ♪

1426
01:48:10,440 --> 01:48:13,603
♪ Tu es ma force ♪

1427
01:48:13,720 --> 01:48:16,644
♪ Tu es ma victoire ♪

1428
01:48:16,800 --> 01:48:19,883
♪ Je n'aurai pas peur ♪

1429
01:48:20,000 --> 01:48:23,243
♪ Je sais que tu es avec moi ♪

1430
01:48:23,360 --> 01:48:26,330
♪ Dans chaque tombe ♪

1431
01:48:26,440 --> 01:48:29,649
♪ Tu me ressuscites ♪

1432
01:48:29,760 --> 01:48:32,684
♪ Tu es ma force ♪

1433
01:48:32,800 --> 01:48:37,362
♪ Tu es ma victoire ♪

1434
01:48:37,480 --> 01:48:42,327
♪ Aucune crainte de l'échec ne subsiste ♪

1435
01:48:43,960 --> 01:48:48,363
♪ À l'intérieur de tes promesses ♪

1436
01:48:50,240 --> 01:48:53,403
♪ Votre pouvoir ne manque jamais ♪

1437
01:48:53,520 --> 01:48:56,444
♪ Ta présence éternelle ♪

1438
01:48:56,560 --> 01:49:01,361
♪ Pour que je puisse m'élever en ton nom ♪

1439
01:49:03,080 --> 01:49:07,961
♪ Pour t'apporter la gloire
et louange ♪

1440
01:49:08,080 --> 01:49:11,323
♪ Tu es ma force ♪

1441
01:49:11,480 --> 01:49:14,370
♪ Tu es ma victoire ♪

1442
01:49:14,480 --> 01:49:17,529
♪ Je n'aurai pas peur ♪

1443
01:49:17,640 --> 01:49:20,689
♪ Je sais que tu es avec moi ♪

1444
01:49:20,800 --> 01:49:23,849
♪ Dans chaque tombe ♪

1445
01:49:23,960 --> 01:49:27,362
♪ Tu me ressuscites ♪

1446
01:49:27,480 --> 01:49:30,324
♪ Tu es ma force ♪

1447
01:49:30,440 --> 01:49:35,241
♪ Tu es ma victoire. ♪

1448
01:49:35,360 --> 01:49:37,681
<i>FA“</i>


