1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}LA EMPERATIVA VOLVIADA A CASAR

2
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
¿No crees?
¿El príncipe Heinrey es tan apuesto?

3
00:01:20,998 --> 00:01:23,875
Su Alteza, escuché
que has buscado ardientemente.

4
00:01:24,793 --> 00:01:27,254
Soy el amigo por correspondencia secreto
le has estado escribiendo.

5
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
Tu "destino perdido", y me encontraste ahora.

6
00:02:05,625 --> 00:02:06,793
Entonces dices...

7
00:02:07,586 --> 00:02:08,878
¿eres mi corresponsal?

8
00:02:08,879 --> 00:02:10,464
Sí.

9
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
Pruébamelo.

10
00:02:18,597 --> 00:02:20,641
Eres sospechoso, ¿no?

11
00:02:22,017 --> 00:02:24,143
Sí, también con razón.

12
00:02:24,144 --> 00:02:26,605
este es alguien
quien es muy valioso para mí.

13
00:02:30,484 --> 00:02:33,362
Si realmente eres esa persona,
Sería feliz.

14
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
Pero si no eres esa persona,

15
00:02:37,449 --> 00:02:39,868
habría consecuencias
por decepcionarme.

16
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
¿Qué podrías hacer exactamente?

17
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
¿Quién puede decirlo?

18
00:02:49,920 --> 00:02:51,338
No pienses en eso.

19
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
Esto nunca sucederá con nosotros en ningún caso.

20
00:02:57,344 --> 00:03:00,012
Ya que te demostraré
que yo era de hecho

21
00:03:00,013 --> 00:03:01,598
detrás de esas letras.

22
00:03:03,600 --> 00:03:06,352
Sólo nosotros sabemos que el pájaro es nuestro mensajero.

23
00:03:06,353 --> 00:03:07,646
Eso es un secreto.

24
00:03:09,064 --> 00:03:10,482
soy solo yo

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,692
y tú, el príncipe,

26
00:03:12,693 --> 00:03:14,361
que saben que el pájaro tiene un nombre.

27
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
¿Cómo se llama el pájaro?

28
00:03:18,657 --> 00:03:19,658
Es Reina.

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,536
Me atrajeron las nobles plumas de ese pájaro,

30
00:03:23,537 --> 00:03:26,247
entonces Rashta era la indicada
quien personalmente lo nombró.

31
00:03:26,248 --> 00:03:27,541
Reina.

32
00:03:38,885 --> 00:03:40,095
El nombre es correcto.

33
00:03:41,972 --> 00:03:43,055
Reina.

34
00:04:11,293 --> 00:04:13,085
¿Dónde está la Reina ahora?

35
00:04:13,086 --> 00:04:15,755
Estoy seguro de que está cerca de ti.

36
00:04:18,341 --> 00:04:21,595
¡Reina! ¿Dónde estás?

37
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
¡Ven a vernos!

38
00:04:24,431 --> 00:04:26,474
<i>¡Rashta está aquí!</i>

39
00:04:26,475 --> 00:04:28,268
¡Ven aquí!

40
00:04:29,144 --> 00:04:30,478
¡Reina!

41
00:04:30,479 --> 00:04:31,730
¿Dónde estás?

42
00:04:32,606 --> 00:04:34,274
¡Ven a verme!

43
00:04:41,823 --> 00:04:44,950
No quería ofender.
Tenía que confirmar que eras tú.

44
00:04:44,951 --> 00:04:47,496
Estabas buscando a alguien
quien es muy querido para ti.

45
00:04:49,080 --> 00:04:53,918
Rashta necesitó mucho coraje,
¿Quién es la mujer del Emperador?

46
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
para buscarte
mientras todos miran.

47
00:04:59,049 --> 00:05:00,133
He esperado esto.

48
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
Tenía muchas ganas de que nos conociéramos.

49
00:05:22,989 --> 00:05:26,075
Ese zorro astuto. Ella no tiene vergüenza, ¿verdad?

50
00:05:26,076 --> 00:05:27,451
Es esa Rashta otra vez.

51
00:05:27,452 --> 00:05:28,702
Ella afirma que ella es la indicada.

52
00:05:28,703 --> 00:05:31,248
quien esta intercambiando cartas secretas
con el Príncipe Heinrey.

53
00:05:32,082 --> 00:05:33,165
Oh Dios.

54
00:05:33,166 --> 00:05:35,709
Su Majestad, sólo usted puede arreglar esto.

55
00:05:35,710 --> 00:05:38,504
Deberías exponer sus mentiras
y humillarla tan a fondo

56
00:05:38,505 --> 00:05:40,923
que ella no podrá
para volver a mostrar su rostro.

57
00:05:43,343 --> 00:05:44,636
Hay más en esto.

58
00:05:46,263 --> 00:05:48,765
El contenido de esas cartas.
era privado y personal.

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,853
Entonces, ¿cómo podría saberlo Rashta?

60
00:06:01,486 --> 00:06:02,862
Mis disculpas.

61
00:06:02,863 --> 00:06:04,780
traeré la fuente a la luz

62
00:06:04,781 --> 00:06:06,490
y castigar al espía.

63
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
Restauraré la disciplina, mi señora.

64
00:06:11,037 --> 00:06:13,123
¡Ah!

65
00:06:14,165 --> 00:06:15,291
-  ¡Por aquí!
- ¿Dónde estás?

66
00:06:15,292 --> 00:06:16,625
- ¿Dónde?
- ¡Estoy aquí!

67
00:06:16,626 --> 00:06:18,837
-  ¿Aquí?
- ¡Aquí, por aquí!

68
00:06:19,421 --> 00:06:21,213
- ¡Adelante, sí!
-  ¿Dónde estás?

69
00:06:21,214 --> 00:06:22,423
¡Ay! ¡Se movió!

70
00:06:22,424 --> 00:06:24,550
- ¡Rápido, ella viene por nosotros!
- ¿Dónde estás? ¿Aquí?

71
00:06:26,553 --> 00:06:27,804
¡Oh! Oh.

72
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Oh.

73
00:06:30,932 --> 00:06:32,225
¿Estás herido?

74
00:06:33,268 --> 00:06:34,352
Tu mano.

75
00:06:38,815 --> 00:06:40,107
¡Allá! ¡Te gané!

76
00:06:40,108 --> 00:06:42,484
Levantarse.

77
00:06:42,485 --> 00:06:44,987
Aquí te ayudaré.

78
00:06:44,988 --> 00:06:46,531
¡Te gané!

79
00:06:47,324 --> 00:06:48,699
Te atrapé.

80
00:06:51,578 --> 00:06:53,621
-  ¿Adónde vas?
- ¡Ven aquí!

81
00:06:53,622 --> 00:06:55,456
¡Ven a darle la vuelta! ¡Ven por aquí!

82
00:06:55,457 --> 00:06:56,957
¡Cuidadoso!

83
00:06:56,958 --> 00:06:59,168
"Te gané".

84
00:06:59,169 --> 00:07:00,669
-  ¡Por aquí!
- ¡Aquí estamos!

85
00:07:00,670 --> 00:07:01,920
¡Vamos, tómala!

86
00:07:09,304 --> 00:07:10,387
¿Cómo es esto?

87
00:07:10,388 --> 00:07:11,847
Te verías tan hermosa
como siempre.

88
00:07:11,848 --> 00:07:13,725
¡Sra. Rashta!

89
00:07:15,602 --> 00:07:18,229
Solo mira cuántas invitaciones
¡La gente te ha enviado!

90
00:07:22,150 --> 00:07:24,943
creo que todos
está hablando de ti hoy.

91
00:07:24,944 --> 00:07:27,571
Todos estan diciendo
que no hay competencia,

92
00:07:27,572 --> 00:07:29,990
y no hay nadie
¡Tan deslumbrante como tú este Año Nuevo!

93
00:07:31,117 --> 00:07:33,702
Nuestro banquete necesita un lugar más grande.
¿No crees?

94
00:07:33,703 --> 00:07:34,787
Absolutamente.

95
00:07:34,788 --> 00:07:36,664
Vendrán más de 100 personas.

96
00:07:36,665 --> 00:07:38,500
Bueno, entonces debo decírselo a Lady Albani.

97
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
Tírelos a la basura.

98
00:07:41,920 --> 00:07:44,296
Son sólo reuniones insignificantes.

99
00:07:44,297 --> 00:07:46,674
Estaré demasiado ocupado
con todos los partidos importantes.

100
00:07:46,675 --> 00:07:47,925
Por supuesto.

101
00:07:47,926 --> 00:07:48,927
Ah.

102
00:07:49,761 --> 00:07:51,845
¿Puedes por favor decirnos?
¿Sobre el Príncipe Heinrey?

103
00:07:51,846 --> 00:07:54,431
- Parece encantador.
- Ustedes dos se ven tan maravillosos juntos.

104
00:07:54,432 --> 00:07:56,392
- ¡Es cierto!
- ¿En realidad?

105
00:07:56,393 --> 00:07:58,186
Dado lo que pasó...

106
00:07:59,187 --> 00:08:01,356
Creo que deberías tomarlo como amante.

107
00:08:02,691 --> 00:08:06,569
¿Puede la dama del Emperador
¿Hacer una conquista propia?

108
00:08:08,154 --> 00:08:10,239
Más concretamente, ¿quién lo sabría?

109
00:08:16,913 --> 00:08:20,207
¿Qué debemos hacer con el presente?
que vino con la invitación?

110
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
¿Un regalo, dices?

111
00:08:24,796 --> 00:08:27,089
- ¡Ta-da!
- ¡Es una alfombra preciosa!

112
00:08:28,258 --> 00:08:29,509
¿Pero dónde están las joyas?

113
00:08:30,218 --> 00:08:31,760
Parece caro.

114
00:08:31,761 --> 00:08:34,389
Y un artículo realmente de alta calidad.
seguro.

115
00:08:35,098 --> 00:08:37,391
- Lo tienes.
- Mmm. ¿A mí?

116
00:08:37,392 --> 00:08:41,437
Yo diría que mereces una recompensa
por todo tu arduo trabajo con las letras.

117
00:08:41,438 --> 00:08:42,771
¡Oh!

118
00:08:42,772 --> 00:08:44,440
¡Gracias, Sra. Rashta, de verdad!

119
00:08:44,441 --> 00:08:46,025
A cambio,

120
00:08:46,026 --> 00:08:47,819
debes descubrir aún más ahora.

121
00:08:48,403 --> 00:08:50,237
Quiero saber todo lo que está escrito.

122
00:08:50,238 --> 00:08:53,323
Además, trae cualquier información.
sobre la vida de la emperatriz.

123
00:08:53,324 --> 00:08:54,701
Pero mantente discreto.

124
00:08:55,994 --> 00:08:58,370
Kisia, lo mismo te ocurre a ti.

125
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
Escuche esto.

126
00:09:01,332 --> 00:09:02,791
Mantente fiel a mí.

127
00:09:02,792 --> 00:09:05,335
seré aún más generoso
si te mantienes leal.

128
00:09:05,336 --> 00:09:06,795
Sí, lo haré, Sra. Rashta.

129
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
¡Majestad!

130
00:09:15,513 --> 00:09:17,724
Mmm. Te extrañé mucho.

131
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
¿Tienes algo que decir?

132
00:09:22,479 --> 00:09:25,607
¿Has estado escuchando los rumores entonces?
¿Tiene?

133
00:09:28,234 --> 00:09:30,736
Intenté contártelo primero.
Su Majestad.

134
00:09:30,737 --> 00:09:33,364
Fui a tu palacio ayer.

135
00:09:33,948 --> 00:09:35,158
Y de nuevo esta mañana.

136
00:09:38,912 --> 00:09:42,916
Todos en el palacio prefieren hablar.
a Su Majestad la Emperatriz.

137
00:09:43,541 --> 00:09:45,501
Rashta se sentía sola.

138
00:09:45,502 --> 00:09:48,504
Nadie quiere tener nada que ver con Rashta.

139
00:09:48,505 --> 00:09:50,089
Sólo quería un amigo.

140
00:09:50,090 --> 00:09:52,175
Fue agradable incluso solo por carta.

141
00:09:55,428 --> 00:09:57,346
¿Con una realeza extranjera?

142
00:09:57,347 --> 00:10:00,182
Pero lo hubiera preferido
mucho, mucho más

143
00:10:00,183 --> 00:10:01,351
para pasar tiempo contigo.

144
00:10:04,813 --> 00:10:06,313
Bueno, entonces,

145
00:10:06,314 --> 00:10:09,399
¿Esas malditas cartas?
traerte algo de consuelo

146
00:10:09,400 --> 00:10:11,069
en tu solitaria vida palaciega?

147
00:10:11,736 --> 00:10:13,195
Eres todo lo que necesito.

148
00:10:13,196 --> 00:10:14,823
Mi consuelo es usted, Su Majestad.

149
00:10:17,242 --> 00:10:19,576
Su Majestad es mi sol

150
00:10:19,577 --> 00:10:20,787
y mi gran alegría...

151
00:10:21,412 --> 00:10:22,831
y salvación.

152
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
¡Oh!

153
00:10:28,378 --> 00:10:29,587
Lindo.

154
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Lindo como puede ser.

155
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
Eres aún más lindo cuando estás de mal humor.

156
00:10:35,927 --> 00:10:38,012
Lindo cuando estás celoso.

157
00:10:39,305 --> 00:10:41,431
El hombre más lindo.

158
00:10:41,432 --> 00:10:43,559
Rashta tiene una petición.

159
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
he escuchado
Hay otro banquete organizado.

160
00:10:46,646 --> 00:10:48,438
A Rashta le gustarías
para traerla, por favor.

161
00:10:48,439 --> 00:10:49,731
Como este es especial,

162
00:10:49,732 --> 00:10:52,235
y todas las personas más importantes
Estará allí.

163
00:10:52,735 --> 00:10:54,027
Si sabes todo eso,

164
00:10:54,028 --> 00:10:56,405
entonces también deberías saber
que no puedes asistir.

165
00:10:56,406 --> 00:10:58,031
Si me llevas,

166
00:10:58,032 --> 00:11:00,951
No me obligarán a preguntarle al príncipe Heinrey.
para llevarme en su lugar.

167
00:11:02,412 --> 00:11:03,955
¡Ay!

168
00:11:05,123 --> 00:11:06,791
Por favor llévame contigo. Mmm.

169
00:11:10,253 --> 00:11:13,213
lo estan llamando
"El redescubrimiento de la Sra. Rashta".

170
00:11:13,214 --> 00:11:14,882
Su alegría plebeya.

171
00:11:14,883 --> 00:11:17,594
{\an8}Y, por supuesto, los elogios por su apariencia.
¡no hace falta decirlo!

172
00:11:18,303 --> 00:11:19,678
¿Qué más dijeron?

173
00:11:19,679 --> 00:11:23,432
"Ella es tan inocente como un bebé.
y un ángel total."

174
00:11:23,433 --> 00:11:25,560
¡Ja! Que broma.

175
00:11:28,313 --> 00:11:30,439
Entonces, ¿por qué diablos
¿Estás dejando que te engañe?

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,565
¿Qué es?

177
00:11:31,566 --> 00:11:33,483
¿Por qué haces esto?

178
00:11:33,484 --> 00:11:35,777
Sus mentiras descaradas
¿No te has llevado al límite?

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Es fiesta a fiesta con ella en tu brazo.

180
00:11:37,739 --> 00:11:41,158
¿Por qué la acompañas?
¿Y aumentar su valor de esa manera?

181
00:11:41,159 --> 00:11:43,911
- Su felicidad, por eso.
- ¿Qué?

182
00:11:43,912 --> 00:11:46,998
La complaceré y la dejaré hacer cabriolas.
al contenido de su corazón.

183
00:11:48,208 --> 00:11:52,420
Entonces mi próximo movimiento,
cuando ella está perfectamente tranquila...

184
00:12:02,430 --> 00:12:04,431
Eres una persona tan astuta y tortuosa.

185
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
¿Eres consciente de eso?

186
00:12:06,768 --> 00:12:08,602
Le advertí muy claramente a esa mujer.

187
00:12:08,603 --> 00:12:10,187
Ya es suficiente.

188
00:12:10,188 --> 00:12:12,940
Le dije que si mintió,
Mi ira sería severa.

189
00:12:12,941 --> 00:12:14,567
Ella tiene que pagar el precio.

190
00:12:17,779 --> 00:12:19,238
el precio

191
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
por explotar a un príncipe
para hacer crecer su estatus.

192
00:12:24,786 --> 00:12:25,912
El precio…

193
00:12:26,371 --> 00:12:28,456
por atreverse a actuar como la "Reina".

194
00:12:36,714 --> 00:12:38,215
¿Cuál es el orden de entrada?

195
00:12:38,216 --> 00:12:39,758
Gran Duque Kaufman de Luipt,

196
00:12:39,759 --> 00:12:42,469
Princesa Circe,
Príncipe Heinrey del Reino Occidental,

197
00:12:42,470 --> 00:12:44,304
luego Gran Príncipe Sirim de Bohemia.

198
00:12:44,305 --> 00:12:46,056
El Gran Duque vestirá de azul verdoso,

199
00:12:46,057 --> 00:12:48,141
El Príncipe Heinrey estará vestido de blanco,

200
00:12:48,142 --> 00:12:50,143
y el Emperador Sovieshu de negro.

201
00:12:50,144 --> 00:12:53,189
¿Te preparamos negro también?
para igualar a Su Majestad?

202
00:12:55,650 --> 00:12:58,861
¿Puedo seleccionar algo para que te pongas?

203
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Sencillo y elegante.

204
00:13:30,977 --> 00:13:35,315
Su Majestad la Emperatriz,
Navier Ellie Trovi, está entrando.

205
00:13:39,902 --> 00:13:44,322
El pájaro era tan hermoso,
y por eso la llamé Reina.

206
00:13:44,323 --> 00:13:46,242
¿En realidad?

207
00:13:47,076 --> 00:13:48,201
Hermana...

208
00:13:48,202 --> 00:13:49,203
Ah.

209
00:13:50,413 --> 00:13:52,248
Su Majestad.

210
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
Su Majestad, por fin ha venido.

211
00:14:12,143 --> 00:14:14,019
"Hermana"?

212
00:14:14,020 --> 00:14:15,063
Eh...

213
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
¿Sabes lo que realmente pienso?

214
00:14:17,774 --> 00:14:20,358
Ella es demasiado mayor para ser mi hermana mayor.

215
00:14:23,696 --> 00:14:26,491
Es un honor estar sentado a tu lado,
Su Majestad.

216
00:14:30,912 --> 00:14:32,370
¿Te sorprendió?

217
00:14:32,371 --> 00:14:34,414
La verdad es que estoy impresionado.

218
00:14:34,415 --> 00:14:37,042
Pensé que sería la más elegante...

219
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
y entonces te vi, princesa Circe.

220
00:14:39,962 --> 00:14:43,590
Me temo que el gran duque Kaufman
ni siquiera me mira a los ojos

221
00:14:43,591 --> 00:14:45,258
por lo que llevo puesto.

222
00:14:45,259 --> 00:14:49,262
En Luipt se considera extremadamente grosero.
que una dama use pantalones.

223
00:14:49,263 --> 00:14:51,723
Se ve que es
un acto de gran falta de respeto.

224
00:14:51,724 --> 00:14:53,266
Llevo pantalones cuando cazo.

225
00:14:53,267 --> 00:14:54,392
Son cómodos.

226
00:14:54,393 --> 00:14:56,561
Las costumbres varían entre reinos.

227
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
¿Qué diablos es la glicina?

228
00:15:01,818 --> 00:15:04,778
En mi país,
si el amante de un hombre alguna vez se acercara a su esposa,

229
00:15:04,779 --> 00:15:06,905
ella sería ejecutada inmediatamente.

230
00:15:26,717 --> 00:15:29,803
El nuevo collar de la Sra. Rashta
es perfectamente hermoso.

231
00:15:29,804 --> 00:15:33,015
escuché que fue un regalo
de usted, Su Majestad.

232
00:15:34,058 --> 00:15:35,268
¿En realidad?

233
00:15:37,979 --> 00:15:40,564
Sí. La Sra. Rashta nos lo dijo.

234
00:15:40,565 --> 00:15:43,651
Que lo enviaste como regalo
para marcar su entrada al palacio.

235
00:15:44,777 --> 00:15:47,655
Que Su Majestad se preocupa
y la aprecia como a una familia.

236
00:15:51,951 --> 00:15:53,076
Ella está equivocada.

237
00:15:53,077 --> 00:15:54,995
No le envié nada.

238
00:15:54,996 --> 00:15:56,955
- La señora Rashta está confundida.
- Ah...

239
00:15:56,956 --> 00:15:58,748
Seguramente se trata de un malentendido.

240
00:15:58,749 --> 00:16:00,500
¿Estás seguro de que eres mi amigo por correspondencia?

241
00:16:00,501 --> 00:16:02,752
- Espero que no me estés mintiendo.
- Sí, un malentendido.

242
00:16:02,753 --> 00:16:04,172
¿Qué quieres decir con mentir?

243
00:16:07,633 --> 00:16:10,218
Príncipe Heinrey, ¿por qué tanta mala educación?

244
00:16:10,219 --> 00:16:11,636
No creo que sea grosero.

245
00:16:11,637 --> 00:16:14,055
Es Rashta quien ha sido grosera.

246
00:16:14,056 --> 00:16:16,684
Te dije que tuvieras cuidado con tus palabras.

247
00:16:17,727 --> 00:16:20,729
tu amante
Debería tener el mismo cuidado con el de ella.

248
00:16:20,730 --> 00:16:22,105
¿Amante?

249
00:16:22,106 --> 00:16:23,649
¿Amante?

250
00:16:26,819 --> 00:16:30,448
Rashta te lo dijo claramente
estaba un poco perdida.

251
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
¿No podría haberlo olvidado?
¿una carta trivial?

252
00:16:35,620 --> 00:16:38,121
Heinrey se lo explicó claramente.

253
00:16:38,122 --> 00:16:40,332
Uno podría olvidar el contenido de una carta,

254
00:16:40,333 --> 00:16:43,085
pero no se puede olvidar el mismo pueblo
nacieron en.

255
00:16:47,215 --> 00:16:48,590
¡Todos!

256
00:16:48,591 --> 00:16:52,052
La Sra. Rashta afirmó que ella era la indicada.
que intercambió cartas conmigo,

257
00:16:52,053 --> 00:16:53,471
y creí que era verdad.

258
00:16:54,222 --> 00:16:56,806
Después de todo, una mujer
quien es amado por Su Majestad

259
00:16:56,807 --> 00:16:59,227
seguramente posee un carácter
digno de ese amor.

260
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Creí que ella era digna de confianza.

261
00:17:01,354 --> 00:17:04,814
Hoy quería hablar con ella.
sobre sus contenidos,

262
00:17:04,815 --> 00:17:06,275
entonces los discutimos.

263
00:17:07,735 --> 00:17:09,737
Y mis cartas no fueron escritas por ella.

264
00:17:13,991 --> 00:17:15,201
Un falso.

265
00:17:17,954 --> 00:17:19,371
Ya es suficiente.

266
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
Detente, Príncipe Heinrey.

267
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
Ah...

268
00:17:22,917 --> 00:17:24,834
Lo habría resuelto tranquilamente.

269
00:17:24,835 --> 00:17:27,045
Su Majestad decidió no mantenerlo en privado.

270
00:17:27,046 --> 00:17:30,257
¿No se considera caballeroso?
para defender a tu mujer,

271
00:17:30,258 --> 00:17:32,133
¿Más aún cuando está indefensa?

272
00:17:32,134 --> 00:17:34,135
Si la caballería del Reino Occidental

273
00:17:34,136 --> 00:17:37,430
significa tratar a una mujer joven con tanta dureza
sobre algunas letras

274
00:17:37,431 --> 00:17:38,974
eso ni siquiera importa...

275
00:17:38,975 --> 00:17:40,725
No diría nada más sobre esto.

276
00:17:40,726 --> 00:17:45,772
Yo también quiero defender a una joven.
quien ha sido abusado injustamente.

277
00:17:45,773 --> 00:17:48,859
Aunque, por supuesto, el
La persona suplantada puede no ser una mujer.

278
00:17:50,319 --> 00:17:52,488
Incluso podría ser un hombre.

279
00:17:56,909 --> 00:18:00,413
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Rashta nunca ha sido falsa.

280
00:18:01,789 --> 00:18:03,665
¿Cuál sería la razón para mentir?

281
00:18:03,666 --> 00:18:05,542
Es Heinrey quien no lo dejará en paz.

282
00:18:05,543 --> 00:18:08,170
Él está tratando de torcer las cosas
entonces parezco un mentiroso.

283
00:18:09,797 --> 00:18:12,173
Bueno, creo que he trabajado
por qué estás haciendo esto.

284
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
Creo que es…

285
00:18:14,051 --> 00:18:16,177
Porque Rashta no es una dama de alta cuna.

286
00:18:16,178 --> 00:18:17,888
No refinado, como querías.

287
00:18:18,639 --> 00:18:21,016
Así que eres deliberadamente
distanciándote.

288
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
Fue la amistad que le mostraste a Rashta.
¿Hasta este punto todo es mentira?

289
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
¿Es eso cierto?

290
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
Sra. Rashta...

291
00:18:43,706 --> 00:18:46,541
de las innumerables personas
me he topado,

292
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
Eres, con diferencia, el más descarado.

293
00:18:51,088 --> 00:18:53,798
Te pido, por el bien de nuestra amistad,

294
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
No digas esas cosas, por favor.

295
00:18:55,426 --> 00:18:57,511
¡Le hicieron daño a Rashta!

296
00:19:13,277 --> 00:19:15,029
Planeé permanecer en silencio.

297
00:19:17,156 --> 00:19:19,116
Han surgido malentendidos.

298
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
Así que creo que debo corregirlos.

299
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
Su Majestad…

300
00:19:26,499 --> 00:19:29,959
Yo lo sé
quién le escribió esas cartas al Príncipe Heinrey.

301
00:19:29,960 --> 00:19:31,587
Sé con quién se corresponde.

302
00:19:36,759 --> 00:19:38,594
Rashta no es esa persona.

303
00:19:48,270 --> 00:19:49,730
Nada de esto es de tu incumbencia.

304
00:19:50,731 --> 00:19:52,400
Sólo porque no te gusta Rashta,

305
00:19:53,067 --> 00:19:56,237
no necesitas apoyar al príncipe
o involucrarse.

306
00:19:56,821 --> 00:19:59,155
La verdad siempre debe ser respetada.

307
00:19:59,156 --> 00:20:02,325
Parece que la Sra. Rashta
solo puedo decir la verdad

308
00:20:02,326 --> 00:20:04,704
según Su Majestad el Emperador.

309
00:20:10,876 --> 00:20:12,961
Debe ser exasperante, Su Majestad.

310
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
Qué lástima.

311
00:20:35,735 --> 00:20:37,819
Has llevado esto demasiado lejos.

312
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
Entonces, Heinrey...

313
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
por manchar la reputación de mi señora...

314
00:21:10,603 --> 00:21:12,021
Te desafío a un duelo.

315
00:21:14,815 --> 00:21:15,816
¿Un duelo?

316
00:21:21,071 --> 00:21:22,155
Mamá… ¡Majestad!

317
00:21:22,156 --> 00:21:25,367
¡Salir! ¡Fuera, rápido!
¡Muévete! ¡Fuera de aquí!

318
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
¡Espantar! ¡Fuera, ahora!

319
00:21:34,877 --> 00:21:36,420
¡Dije que te fueras!

320
00:21:51,727 --> 00:21:53,604
Si lograra matarte,

321
00:21:54,522 --> 00:21:56,023
¿Saldría vivo de aquí?

322
00:22:15,918 --> 00:22:19,171
Si quisiera salir libre, entonces acepto.

323
00:22:20,422 --> 00:22:21,882
Demasiada charla.

324
00:22:46,657 --> 00:22:48,033
¡Oh, no!

325
00:24:12,034 --> 00:24:13,451
Sois como niños.

326
00:24:13,452 --> 00:24:14,787
¡Es absurdo!

327
00:24:15,287 --> 00:24:17,456
¿Crees que este comportamiento está justificado?

328
00:24:20,918 --> 00:24:22,294
¿Un duelo?

329
00:24:24,004 --> 00:24:25,589
Oh, qué tonto debes ser.

330
00:24:27,132 --> 00:24:29,342
Si alguno de ustedes fuera asesinado,

331
00:24:29,343 --> 00:24:31,095
comenzaría una gran guerra.

332
00:24:32,638 --> 00:24:35,391
Imagínate... el dolor y el sufrimiento.
causaría.

333
00:24:35,975 --> 00:24:37,475
Miles de vidas de tus súbditos.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
colgar en la balanza
entre los hombres y su manejo de la espada.

335
00:24:43,399 --> 00:24:45,192
¿Vale tanto tu orgullo?

336
00:24:48,821 --> 00:24:50,489
Por favor, no te olvides de ti mismo.

337
00:24:51,281 --> 00:24:53,783
Conozco a su corresponsal
no lo aprobaría.

338
00:24:53,784 --> 00:24:55,452
Por el bien de esa amistad...

339
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
detén esto.

340
00:25:12,970 --> 00:25:14,763
Ha sido una velada memorable.

341
00:25:17,891 --> 00:25:20,394
espero que haya tiempo mañana
para que volvamos a hablar.

342
00:25:21,270 --> 00:25:23,856
Yo también.
Encontraré un buen momento para que nos encontremos.

343
00:25:28,110 --> 00:25:30,028
El aspecto más alegre de este año,

344
00:25:30,029 --> 00:25:31,529
aparte de las celebraciones,

345
00:25:31,530 --> 00:25:33,114
te está encontrando, princesa.

346
00:25:33,115 --> 00:25:35,992
Estoy de acuerdo.
Parece que pensamos igual.

347
00:25:35,993 --> 00:25:37,661
Entonces, por la amistad.

348
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
Vuelve y diviértete.
Con Rashta nuevamente mañana.

349
00:25:56,889 --> 00:25:59,433
esperaré aquí
para poder regresar con Su Majestad.

350
00:26:07,858 --> 00:26:08,859
Rashta.

351
00:26:09,902 --> 00:26:10,903
¿Sí?

352
00:26:21,288 --> 00:26:23,372
¿Por qué has inventado historias?

353
00:26:23,373 --> 00:26:25,458
¿Afirmando que te envié regalos?

354
00:26:25,459 --> 00:26:26,668
¿Cuál es tu motivación?

355
00:26:27,252 --> 00:26:29,045
No son inventados.

356
00:26:29,046 --> 00:26:30,129
Sabes que es verdad.

357
00:26:30,130 --> 00:26:32,465
¿Realmente pensaste
¿Que yo seguiría el juego con esto?

358
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
Rashta no mintió
Pero sobre el collar.

359
00:26:35,385 --> 00:26:38,430
Tal vez lo hayas olvidado,
Me lo enviaste como regalo de bienvenida.

360
00:26:39,014 --> 00:26:40,223
por convertirse en amante.

361
00:26:40,224 --> 00:26:41,849
¿Qué es todo esto?

362
00:26:41,850 --> 00:26:43,393
Su Majestad.

363
00:26:45,521 --> 00:26:47,815
solo estoy preguntando
sobre los rumores que he oído.

364
00:26:48,565 --> 00:26:51,734
En este caso, un collar de perlas.
Eso no fue un regalo de mi parte.

365
00:26:51,735 --> 00:26:53,277
¿Le preguntaste a Rashta personalmente?

366
00:26:53,278 --> 00:26:54,822
¿A quién más debería preguntarle, Su Majestad?

367
00:26:56,115 --> 00:26:58,783
Sería más fácil simplemente dejarlo pasar.

368
00:26:58,784 --> 00:27:01,285
No, no estoy dispuesto a dejarlo pasar.

369
00:27:01,286 --> 00:27:02,830
Mi nombre está siendo mal utilizado.

370
00:27:03,497 --> 00:27:05,123
Majestad, no fui yo.

371
00:27:05,124 --> 00:27:06,875
Yo... yo no mentí.

372
00:27:08,710 --> 00:27:10,795
No cuestiones más a Rashta.

373
00:27:10,796 --> 00:27:11,879
Es obra mía.

374
00:27:11,880 --> 00:27:14,466
Yo fui quien envio el regalo
a Rashta en tu nombre.

375
00:27:15,592 --> 00:27:18,428
Su Majestad… ¿lo envió usted?

376
00:27:19,304 --> 00:27:21,390
Si esto realmente es obra tuya,

377
00:27:21,890 --> 00:27:23,934
¿Puedo preguntar entonces cuáles son las intenciones de Su Majestad?

378
00:27:25,561 --> 00:27:27,562
Incluso si eres un emperador,

379
00:27:27,563 --> 00:27:30,691
no debes usar el nombre de otra persona
falsamente como quieras.

380
00:27:31,775 --> 00:27:32,901
¿No es así?

381
00:27:33,402 --> 00:27:34,736
¿Su Majestad?

382
00:27:38,282 --> 00:27:40,575
¿Realmente tienes que preguntar?
estas preguntas ahora?

383
00:27:40,576 --> 00:27:41,743
Sí.

384
00:27:42,494 --> 00:27:44,495
Debo pedirte cuentas

385
00:27:44,496 --> 00:27:45,747
porque has confesado.

386
00:27:49,251 --> 00:27:50,460
Me gustaría que te disculparas ahora.

387
00:27:51,211 --> 00:27:52,295
¿Te gustaría qué?

388
00:27:52,296 --> 00:27:54,464
Me han utilizado de forma bastante injusta.

389
00:27:55,173 --> 00:27:56,174
¿Es tan difícil?

390
00:28:08,061 --> 00:28:09,438
Entonces me disculpo.

391
00:28:11,857 --> 00:28:14,526
lo que dijiste
hizo que Rashta comenzara a difundir rumores.

392
00:28:15,027 --> 00:28:16,819
Su Majestad también es responsable.

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,780
Deberías corregir esta información falsa.

394
00:28:20,198 --> 00:28:21,324
¿Hablas en serio?

395
00:28:21,325 --> 00:28:23,744
¿Estás preocupado?
¿Que podría herir tu dignidad?

396
00:28:24,745 --> 00:28:27,038
No importa el daño que me hayas causado.

397
00:28:27,039 --> 00:28:30,042
Si un collar de perlas
deja tu dignidad dañada,

398
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
entonces debe ser tan frágil
como base de hielo.

399
00:28:33,962 --> 00:28:35,296
Eso podría ser.

400
00:28:35,297 --> 00:28:37,632
Incluso si eso es así,
no te absuelve,

401
00:28:37,633 --> 00:28:40,551
porque corrigiendo esto
debería ser igual de trivial.

402
00:28:40,552 --> 00:28:43,638
Te lo pregunto.
Por favor, hazlo sin más demora.

403
00:28:43,639 --> 00:28:46,474
esto era algo
Deberías haberlo hecho, Navier.

404
00:28:46,475 --> 00:28:48,851
Es hacer un gesto con tu nombre
tan desagradable?

405
00:28:48,852 --> 00:28:50,604
Sí.

406
00:28:52,272 --> 00:28:53,899
Qué mente tan estrecha.

407
00:28:54,650 --> 00:28:55,733
Has cambiado.

408
00:28:55,734 --> 00:28:57,611
Ahora has escuchado mi caso.

409
00:29:01,782 --> 00:29:03,951
Dame mi debido respeto...

410
00:29:04,826 --> 00:29:06,078
Sovieshu.

411
00:29:26,765 --> 00:29:29,934
Majestad, estoy bien,
así que no hay nada de qué preocuparse ahora.

412
00:29:29,935 --> 00:29:31,019
Vamos.

413
00:29:33,689 --> 00:29:34,731
Me siento cansado.

414
00:29:36,066 --> 00:29:37,234
Vas por tu cuenta.

415
00:29:58,005 --> 00:29:59,714
¿Mmm?

416
00:29:59,715 --> 00:30:00,882
Vamos.

417
00:30:01,550 --> 00:30:03,092
¿Qué acaba de pasar?

418
00:30:03,093 --> 00:30:05,177
sonó
Como un verdadero alboroto allí antes.

419
00:30:05,178 --> 00:30:07,513
No causaste ningún problema
¿Lo hizo, alteza?

420
00:30:07,514 --> 00:30:08,806
No, yo no. Sovieshu.

421
00:30:08,807 --> 00:30:10,266
- ¿Sovieshu?
- Sovieshu.

422
00:30:10,267 --> 00:30:11,476
- Sovieshu.
- Tsk, tsk, tsk.

423
00:30:20,986 --> 00:30:22,195
¡Ah!

424
00:30:22,821 --> 00:30:24,947
estaba tan ocupado
preparándose para tu fiesta

425
00:30:24,948 --> 00:30:26,949
que no pude visitar
el palacio esta semana.

426
00:30:26,950 --> 00:30:28,868
¡Cielos!

427
00:30:28,869 --> 00:30:30,661
¿Así que fuiste y causaste problemas?

428
00:30:30,662 --> 00:30:31,829
¿Por qué diablos lo hiciste?

429
00:30:31,830 --> 00:30:33,956
Pero fue para mi fiesta.

430
00:30:33,957 --> 00:30:36,417
Tenía miedo de que nadie viniera
y todo se arruinaría.

431
00:30:38,045 --> 00:30:40,172
Si no hubiera sido por ese Príncipe Heinrey…

432
00:30:41,590 --> 00:30:43,175
¿Deberíamos seguir celebrando nuestro evento?

433
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
Cancelarlo.

434
00:30:46,094 --> 00:30:48,512
Dona la comida y los regalos.
Lo compramos a nombre de Rashta.

435
00:30:48,513 --> 00:30:49,847
al nuevo hogar para huérfanos.

436
00:30:49,848 --> 00:30:51,182
Y la Sra. Rashta,

437
00:30:51,183 --> 00:30:53,059
Esta vez la fiesta se acabó para ti.

438
00:30:53,060 --> 00:30:55,479
Banquetes, salidas y juegos.
están todos en pausa.

439
00:30:56,313 --> 00:30:57,855
¡Permanecerás en reclusión!

440
00:30:57,856 --> 00:30:58,981
¡Oh, no!

441
00:30:58,982 --> 00:31:00,066
¡Eso no!

442
00:31:01,485 --> 00:31:04,863
Si a alguien aquí se le permite estar enojado,
¡Debería ser yo y no tú, niña!

443
00:31:07,074 --> 00:31:11,411
No sobrevivirás en la alta sociedad.
si eres conocido por mentirle a la gente.

444
00:31:12,037 --> 00:31:13,370
Por suerte para ti,

445
00:31:13,371 --> 00:31:16,248
Voy a empezar el trabajo duro necesario
para renovar tu imagen,

446
00:31:16,249 --> 00:31:17,750
con la ayuda de nuestros aliados.

447
00:31:17,751 --> 00:31:19,919
Mientras tanto, aférrate al corazón de Su Majestad...

448
00:31:19,920 --> 00:31:22,380
ya que no debe escaparse.

449
00:31:23,715 --> 00:31:26,634
¿Sabes?
¿Quién es la persona más voluble aquí?

450
00:31:26,635 --> 00:31:27,636
en este reino?

451
00:31:28,303 --> 00:31:29,386
Es Sovieshu.

452
00:31:29,387 --> 00:31:32,098
Esa familia ha sido voluble durante generaciones.

453
00:31:32,099 --> 00:31:34,391
Su línea de sangre es toda la misma.

454
00:31:34,392 --> 00:31:37,561
Cambiable como una veleta
arrastrado por la brisa.

455
00:31:37,562 --> 00:31:39,106
E insaciable también.

456
00:31:40,107 --> 00:31:41,690
Todas esas cabezas...

457
00:31:41,691 --> 00:31:45,069
Se separaron tan fácilmente de sus cuerpos.
bajo el viejo rey.

458
00:31:45,070 --> 00:31:46,780
Muchos murieron.

459
00:31:47,322 --> 00:31:48,573
¿Pero por qué los mataron?

460
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
¿Eran culpables?

461
00:31:55,080 --> 00:31:56,206
Escúchame.

462
00:31:56,748 --> 00:31:58,959
Sólo una persona puede salvarte
de todo esto.

463
00:31:59,876 --> 00:32:01,128
Yo soy esa persona.

464
00:32:03,004 --> 00:32:05,214
{\an8}RASHTA ISHKA BOTULINA
AVISO DE BANQUETE

465
00:32:05,215 --> 00:32:06,298
{\an8}CANCELADO

466
00:32:09,094 --> 00:32:10,177
RASHTA ISHKA BOTULIN

467
00:32:10,178 --> 00:32:12,096
{\an8}EVENTO DE BÚSQUEDA DEL TESORO

468
00:32:12,097 --> 00:32:13,890
{\an8}¡ENCUENTRA EL CAMINO Y RECLAMA EL TESORO!

469
00:32:20,355 --> 00:32:22,983
Maid Annie fue la perpetradora,
Su Majestad.

470
00:32:25,944 --> 00:32:27,320
Una pena.

471
00:32:28,446 --> 00:32:30,448
Espero que ella haya cedido
debido a las deudas de su padre.

472
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
¿Ya lo sospechaste?

473
00:32:33,785 --> 00:32:34,995
Al principio,

474
00:32:35,745 --> 00:32:38,832
solo lo compartí
porque era una historia divertida.

475
00:32:40,041 --> 00:32:42,085
Pero cuando me dieron dinero por ello...

476
00:32:42,836 --> 00:32:45,004
Fue entonces cuando comencé a pensar.

477
00:32:45,005 --> 00:32:47,090
que lo que había hecho estaba mal.

478
00:32:52,929 --> 00:32:55,390
Su Majestad te está dando esto
para que te alejes.

479
00:32:57,893 --> 00:32:59,351
No puedes estar aquí.

480
00:32:59,352 --> 00:33:00,769
Escóndete de tu padre.

481
00:33:00,770 --> 00:33:02,688
Toma a tu hijo y vive tranquilamente.

482
00:33:05,859 --> 00:33:08,319
{\an8} El tesoro está
donde el fuego y el agua se encuentran,

483
00:33:08,320 --> 00:33:10,196
y allí se alza un faro.

484
00:33:10,197 --> 00:33:12,281
Encuentra y recupera los dos ojos.

485
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
que brillan sobre el mundo
de ese faro.

486
00:33:23,251 --> 00:33:25,669
aquellos de ustedes
que escogió el mismo animal,

487
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
por favor emparejen juntos.

488
00:33:36,097 --> 00:33:37,681
Es un dragón.

489
00:33:37,682 --> 00:33:40,184
¿Quién tiene un dragón?

490
00:33:40,185 --> 00:33:41,853
¡Dragón por aquí!

491
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
- ¿Quién podría ser?
- Quizás nadie más tenga uno.

492
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
¿Escuché que tienes el dragón?

493
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
¿Tú también?

494
00:34:13,510 --> 00:34:15,344
si todos
ha encontrado a su pareja,

495
00:34:15,345 --> 00:34:16,679
Declaro la búsqueda del tesoro…

496
00:34:16,680 --> 00:34:17,846
¡Abierto!

497
00:34:22,560 --> 00:34:24,688
Creo que Circe es una persona maravillosa.

498
00:34:27,899 --> 00:34:30,609
tengo miedo
tiene un viaje difícil por delante.

499
00:34:30,610 --> 00:34:32,779
ella heredará
el trono de su país.

500
00:34:34,531 --> 00:34:37,826
Su Majestad, usted lo sabe todo.
eso está pasando en el mundo.

501
00:34:39,869 --> 00:34:41,329
¿Galopemos también?

502
00:34:45,166 --> 00:34:46,458
¡Jaja!

503
00:35:20,368 --> 00:35:21,953
Mi bufanda se la llevó el viento.

504
00:35:28,710 --> 00:35:29,961
Utilice esto para asegurarlo.

505
00:35:34,424 --> 00:35:35,800
Es una de las plumas de la Reina.

506
00:35:36,551 --> 00:35:37,677
Tiene tantos usos.

507
00:35:38,595 --> 00:35:40,346
Sirve para coser también.

508
00:35:40,347 --> 00:35:41,973
Pero también como arma.

509
00:35:43,350 --> 00:35:44,559
Y una pluma para las letras.

510
00:35:47,312 --> 00:35:49,147
Cuando escuchaste que te estaba escribiendo,

511
00:35:49,981 --> 00:35:51,441
Espero que no te hayas decepcionado.

512
00:35:56,154 --> 00:35:57,656
Estaba muy feliz.

513
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
Su Majestad, me alegro mucho que haya sido usted.

514
00:36:03,578 --> 00:36:04,746
Lo digo en serio.

515
00:36:07,582 --> 00:36:08,833
¿Cómo supiste…?

516
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
¿Cómo supiste que yo era el indicado?

517
00:36:12,629 --> 00:36:15,089
Ahora seremos amigos
fuera de las letras.

518
00:36:15,090 --> 00:36:17,966
Así que por favor, no seas un extraño.
ya que yo…

519
00:36:17,967 --> 00:36:19,427
...por fin te encontré.

520
00:36:20,595 --> 00:36:21,888
Mmm.

521
00:36:23,723 --> 00:36:25,975
hablas de amistad
fuera de las letras.

522
00:36:27,560 --> 00:36:28,770
Eso no sería fácil.

523
00:36:30,021 --> 00:36:31,856
Temo que pronto le seguirían ojos problemáticos.

524
00:36:32,816 --> 00:36:34,818
Es un secreto entre nosotros dos.

525
00:36:41,157 --> 00:36:42,951
¿Hace cuánto que lo sabes...?

526
00:36:43,743 --> 00:36:45,662
¿Que era yo quien te escribía?

527
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
Mmmm...

528
00:36:48,331 --> 00:36:49,833
Desde cuando te conocí por primera vez.

529
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
¿Desde ese momento?

530
00:36:53,878 --> 00:36:55,547
¿Te refieres a cuando te di la bienvenida?

531
00:36:56,339 --> 00:36:57,424
¿Por tanto tiempo?

532
00:36:58,007 --> 00:37:00,135
Cuando vi tu cara sonriente...

533
00:37:01,010 --> 00:37:02,429
Simplemente lo sabía.

534
00:37:08,226 --> 00:37:09,602
¿Tenías hambre?

535
00:37:10,603 --> 00:37:11,896
¿Eso fue agradable?

536
00:37:17,152 --> 00:37:18,194
Está bien.

537
00:37:41,926 --> 00:37:44,763
<i>Ahora que lo pienso,
Príncipe Heinrey…</i>

538
00:37:45,889 --> 00:37:47,557
<i>Tiene ojos tan morados como los tuyos.</i>

539
00:37:48,141 --> 00:37:50,185
Ya estoy enamorado de ello.

540
00:38:12,749 --> 00:38:14,501
Si no dejas de mirarme,

541
00:38:15,043 --> 00:38:16,127
Creo que mi corazón estallará.

542
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
Eh...

543
00:38:22,926 --> 00:38:24,469
Sabes, te pareces a Queen.

544
00:38:26,137 --> 00:38:29,181
El es guapo.
Es natural.

545
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
Es tan inteligente.

546
00:38:31,684 --> 00:38:32,851
Muy perspicaz también.

547
00:38:32,852 --> 00:38:35,063
Es como si nos conociéramos desde siempre.

548
00:38:35,605 --> 00:38:37,064
Él realmente entiende...

549
00:38:37,065 --> 00:38:39,025
casi como si fuéramos uno.

550
00:38:41,277 --> 00:38:43,988
Nunca conocí un pájaro
Podría tener todas esas expresiones.

551
00:38:44,614 --> 00:38:46,658
Suena como si
es posible que te estés enamorando de él.

552
00:38:47,492 --> 00:38:49,660
Si fuéramos de la misma especie...

553
00:38:49,661 --> 00:38:51,871
Hmm, estaríamos bastante bien juntos.

554
00:38:54,374 --> 00:38:55,833
Ah, dime...

555
00:38:55,834 --> 00:38:58,627
Cada vez que acaricio su trasero,

556
00:38:58,628 --> 00:39:01,172
el se mueve
y levanta su trasero así.

557
00:39:01,756 --> 00:39:03,131
¿Eso debe tener algún significado?

558
00:39:03,132 --> 00:39:04,384
Ah...

559
00:39:05,051 --> 00:39:06,553
Mmmm...

560
00:39:07,887 --> 00:39:10,055
Significa "gracias", estoy segura.

561
00:39:10,056 --> 00:39:12,683
Él te está expresando su gratitud.

562
00:39:12,684 --> 00:39:14,394
Ah, ¿es así?

563
00:39:15,770 --> 00:39:17,355
Debo hacerlo tan a menudo como pueda.

564
00:39:21,067 --> 00:39:22,569
Ya casi llegamos, creo.

565
00:39:23,236 --> 00:39:24,696
¿Estará aquí el tesoro?

566
00:39:25,321 --> 00:39:26,906
¿Quizás al final de este camino?

567
00:39:53,683 --> 00:39:55,685
Dijiste que deseabas volar por los cielos.

568
00:39:57,353 --> 00:40:01,023
Una vez escribiste que querías volar
a través de las nubes como un pájaro.

569
00:40:01,024 --> 00:40:03,776
Ahora puedes volar
como el pájaro del que estás enamorado.

570
00:40:06,571 --> 00:40:09,407
Y esta fue la verdadera razón
que tenia que encontrarte.

571
00:40:10,325 --> 00:40:13,036
Te mostraré el mundo
como lo percibe Queen.

572
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
¿Estás listo?

573
00:40:23,254 --> 00:40:24,505
- Hola.
-  ¿Ahora?

574
00:40:30,261 --> 00:40:31,971
Listo. Hazlo ahora. El cielo.

575
00:40:35,099 --> 00:40:36,183
Bienvenido a bordo.

576
00:40:36,184 --> 00:40:38,268
Estamos a punto de irnos.

577
00:40:38,269 --> 00:40:40,104
Tenga en cuenta el borde elevado.

578
00:40:41,064 --> 00:40:42,940
Y usted, Alteza,

579
00:40:42,941 --> 00:40:44,524
Cuídate de ti mismo también.

580
00:40:49,948 --> 00:40:52,492
Vamos a intentarlo, ¿eh? Vamos a hacerlo.

581
00:40:56,621 --> 00:40:57,705
Hasta luego, entonces.

582
00:40:58,206 --> 00:40:59,748
Sí, sí, sí. ¡Ah, espera!

583
00:40:59,749 --> 00:41:01,249
¡Espera ahí!

584
00:41:01,250 --> 00:41:03,251
¡Esperar!

585
00:41:03,252 --> 00:41:05,379
- ¡Tu picnic! ¡Tu almuerzo!
- No, está bien.

586
00:41:05,380 --> 00:41:07,548
¿No quieres…?

587
00:41:10,927 --> 00:41:12,971
Sigue, sigue. Ahora.

588
00:41:32,240 --> 00:41:33,408
¿Puedo mirar todavía?

589
00:41:34,951 --> 00:41:36,285
Espera un minuto más.

590
00:41:48,006 --> 00:41:50,674
Ahora, cuando tus ojos se abren,

591
00:41:50,675 --> 00:41:53,427
todos esos asuntos que te atormentan

592
00:41:53,428 --> 00:41:56,139
se sentirá completamente trivial
e insignificante.

593
00:41:58,683 --> 00:41:59,892
¿Quieres mirar?

594
00:42:01,310 --> 00:42:02,437
Sí.

595
00:42:35,303 --> 00:42:36,429
¿Qué opinas?

596
00:42:37,638 --> 00:42:39,264
Puedes gritar si quieres.

597
00:42:39,265 --> 00:42:40,808
Nadie puede oírte aquí arriba.

598
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
Ahora más fuerte.

599
00:43:24,602 --> 00:43:25,645
Deberías saber…

600
00:43:28,439 --> 00:43:29,982
Tus mensajes trajeron tanto consuelo.

601
00:43:33,528 --> 00:43:35,488
Estaba tan emocionado de que fueras tú.

602
00:43:41,994 --> 00:43:43,496
Estoy muy agradecido.

603
00:44:09,230 --> 00:44:11,565
La declaración final
de la ceremonia de año nuevo

604
00:44:11,566 --> 00:44:12,567
ahora se hará.

605
00:44:27,290 --> 00:44:29,457
Gracias por permitirme este honor.

606
00:44:29,458 --> 00:44:30,877
Estoy orgulloso de hablar.

607
00:44:38,301 --> 00:44:40,802
Qué maravillosas fueron nuestras festividades.

608
00:44:40,803 --> 00:44:43,096
¿Qué fue lo que más disfrutaste este año?

609
00:44:43,097 --> 00:44:45,891
me gustó
¡Su Majestad la Emperatriz Navier es la que más!

610
00:44:45,892 --> 00:44:47,059
Que amable.

611
00:44:52,023 --> 00:44:55,568
¿Y qué fue lo que más disfruté?
¿Qué tal la ceremonia de este Año Nuevo?

612
00:44:56,485 --> 00:44:59,155
Las sonrisas y las caras felices.
Vi por todas partes.

613
00:44:59,739 --> 00:45:01,240
Una vez fuimos enemigos.

614
00:45:01,741 --> 00:45:02,824
Pero hoy,

615
00:45:02,825 --> 00:45:06,454
estamos tomados de la mano,
y estamos alegres.

616
00:45:07,163 --> 00:45:09,915
bailamos juntos
y también cantaron juntos.

617
00:45:09,916 --> 00:45:11,082
¿No lo hicimos?

618
00:45:11,083 --> 00:45:12,584
Escucha, escucha.

619
00:45:12,585 --> 00:45:14,378
La guerra ha terminado, pero...

620
00:45:15,504 --> 00:45:18,799
sus secuelas persisten sobre nuestro pueblo.

621
00:45:19,759 --> 00:45:23,845
Entonces ha llegado el momento para nosotros.
para emprender una nueva lucha sagrada.

622
00:45:23,846 --> 00:45:25,180
Para alimentar a los hambrientos,

623
00:45:25,181 --> 00:45:27,433
para vestir a los pobres y necesitados,

624
00:45:27,934 --> 00:45:30,102
y enseñar a nuestros hijos a hacerlo mejor.

625
00:45:30,686 --> 00:45:32,021
Tengo fe en nosotros.

626
00:45:33,272 --> 00:45:35,107
Y necesito que recuerdes esto.

627
00:45:36,192 --> 00:45:39,319
Que cuando enfundamos nuestras armas,
estamos empoderados.

628
00:45:39,320 --> 00:45:42,198
Nuestras manos se vuelven libres
para acercarse y ayudar a los demás.

629
00:45:42,823 --> 00:45:44,408
Hagamos de eso nuestro compromiso...

630
00:45:45,034 --> 00:45:46,077
juntos.

631
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Y que esa luz siga brillando.

632
00:45:51,791 --> 00:45:53,959
Declaro, mis queridos amigos...

633
00:45:53,960 --> 00:45:55,294
Se cerró la ceremonia.

634
00:46:15,982 --> 00:46:18,234
LA EMPERATRIZ CASADA DE NUEVO


