1
00:00:31,712 --> 00:00:33,429
Wenn ich hundert werde,

2
00:00:33,465 --> 00:00:36,453
Ich werde es nie vergessen können
dieser große Schneesturm...

3
00:00:36,493 --> 00:00:38,012
vor ein paar Jahren.

4
00:00:38,173 --> 00:00:41,357
Das Wetter kam herein, und
Nun, Sie werden es vielleicht nicht glauben,

5
00:00:41,392 --> 00:00:44,856
sondern die Welt
Fast hätte ich Weihnachten verpasst.

6
00:00:45,586 --> 00:00:48,257
Oh, entschuldigen Sie. Nennen Sie mich Sam.

7
00:00:48,427 --> 00:00:49,209
Was ist los?

8
00:00:49,230 --> 00:00:52,563
Hast du es noch nie gesehen?
schon mal ein sprechender Schneemann?

9
00:00:54,279 --> 00:00:56,309
Schön hier, nicht wahr?

10
00:00:56,379 --> 00:01:00,964
Ich nenne es Weihnachtsstadt,
besser bekannt als Nordpol.

11
00:01:01,330 --> 00:01:05,370
Der Weihnachtsbaumwald.
Ja, hier bauen wir sie an.

12
00:01:06,199 --> 00:01:08,261
Schöner Ort zum Leben, wissen Sie.

13
00:01:09,180 --> 00:01:11,081
Weihnachtssiegel.

14
00:01:12,027 --> 00:01:13,907
Natürlich,
Die Bürger Nummer eins hier oben...

15
00:01:13,928 --> 00:01:16,420
sind die Klauseln:
Der Weihnachtsmann und die Missis.

16
00:01:16,496 --> 00:01:19,963
Sie wohnen genau da drüben,
erste Burg auf der linken Seite.

17
00:01:20,302 --> 00:01:23,321
Tatsächlich die einzige Burg
auf der linken Seite.

18
00:01:25,919 --> 00:01:28,735
Papa, du hast dich nicht berührt
ein Bissen!

19
00:01:28,775 --> 00:01:31,447
Ich muss nehmen
Dieser Anzug ist da! Essen!

20
00:01:31,609 --> 00:01:34,630
Ich bin beschäftigt, Mama!
Es ist fast Weihnachten!

21
00:01:34,651 --> 00:01:37,321
Wer hat schon einmal von einem dürren Weihnachtsmann gehört?

22
00:01:37,360 --> 00:01:39,358
Essen! Essen!

23
00:01:40,069 --> 00:01:43,069
Keiner von euch
Machen Sie sich Sorgen um den Weihnachtsmann.

24
00:01:43,090 --> 00:01:46,815
Frau Claus wird ihn reichlich haben
bis Heiligabend satt.

25
00:01:47,162 --> 00:01:49,325
Es ist immer die gleiche Geschichte.

26
00:01:50,796 --> 00:01:55,858
Ahh! Ich liebe dieses Weihnachtsfest
Jahreszeit,

27
00:01:56,193 --> 00:01:59,179
vor allem, wenn alles so ist
Läuft glücklich und reibungslos...

28
00:01:59,203 --> 00:02:01,018
wie es in dieser Saison ist.

29
00:02:01,195 --> 00:02:04,519
Nichts wie in diesem Jahr
der großen Schneestürme.

30
00:02:05,652 --> 00:02:07,415
Ich weiß es nicht
was wir getan hätten...

31
00:02:07,436 --> 00:02:09,315
ohne Rudolf
um uns durchzuziehen.

32
00:02:09,347 --> 00:02:11,702
Wie dem auch sei... hmm, Rudolph?

33
00:02:12,219 --> 00:02:14,751
Könnten es einige von euch sein
sind nicht bekannt...

34
00:02:14,772 --> 00:02:17,443
mit der Geschichte von Rudolph?

35
00:02:18,591 --> 00:02:21,577
Nun, ziehen Sie einen Eisblock hoch
und hör zu.

36
00:02:21,967 --> 00:02:24,839
Jetzt wissen Sie, wie der Weihnachtsmann es verwendet
diese fliegenden Rentiere...

37
00:02:24,860 --> 00:02:26,575
seinen Schlitten ziehen.

38
00:02:26,815 --> 00:02:29,965
Du kennst Dasher und Dancer ...

39
00:02:30,940 --> 00:02:33,025
und Prancer und Vixen...

40
00:02:33,244 --> 00:02:34,767
Komet und Amor...

41
00:02:34,852 --> 00:02:36,568
und Donner und Blitzen...

42
00:02:36,604 --> 00:02:40,386
Aber erinnerst du dich?

43
00:02:40,429 --> 00:02:46,001
Das berühmteste Rentier überhaupt?

44
00:03:55,681 --> 00:03:58,314
Nun, lassen Sie es mich Ihnen sagen
über Rudolf.

45
00:03:58,440 --> 00:04:02,254
Angefangen hat alles vor ein paar Jahren
vor dem großen Schnee.

46
00:04:03,701 --> 00:04:07,277
Es war Frühling und der Weihnachtsmann
Leine Rentier Donner...

47
00:04:07,326 --> 00:04:10,097
war gerade ein stolzer Papa geworden.

48
00:04:11,603 --> 00:04:15,080
Nein, wir nennen ihn Rudolph.

49
00:04:15,179 --> 00:04:18,460
Rudolph ist ein schöner Name.
Rudolf.

50
00:04:18,496 --> 00:04:21,679
Hey, hey!
Er kennt seinen Namen bereits!

51
00:04:23,077 --> 00:04:26,161
Papa. Mama.

52
00:04:26,449 --> 00:04:28,957
Er hat eine glänzende Nase!

53
00:04:29,060 --> 00:04:31,982
Glänzend? Ich würde sogar sagen, es leuchtet!

54
00:04:34,897 --> 00:04:37,238
Na ja, das machen wir einfach
muss darüber hinwegsehen.

55
00:04:37,280 --> 00:04:38,836
Wie kann man das übersehen?

56
00:04:38,925 --> 00:04:41,531
Sein Schnabel blinkt
wie ein blinkendes Leuchtfeuer!

57
00:04:44,102 --> 00:04:47,884
Nun, Donner, wo ist?
das neue Familienmitglied?

58
00:04:48,027 --> 00:04:51,329
Immerhin, wenn er es sein wird
eines Tages in meinem Team,

59
00:04:51,373 --> 00:04:53,503
Er sollte mich besser kennenlernen.

60
00:04:54,978 --> 00:04:58,790
Hallo. Bist du nicht
der robuste kleine Kerl?

61
00:05:00,648 --> 00:05:02,314
Weihnachtsmann?

62
00:05:02,815 --> 00:05:05,193
Und schlau auch!

63
00:05:06,992 --> 00:05:09,002
Toller springender Eisberg!

64
00:05:09,034 --> 00:05:12,227
Ich bin sicher, es wird aufhören
wenn er groß ist, der Weihnachtsmann.

65
00:05:12,278 --> 00:05:16,959
Nun, hoffen wir es, wenn er will
eines Tages das Schlittenteam zu bilden.

66
00:05:17,292 --> 00:05:18,846
Siehst du, kleiner Kerl,

67
00:05:18,936 --> 00:05:21,924
Jedes Jahr strahle ich
meine Jingle Bells...

68
00:05:22,078 --> 00:05:24,401
für acht glückliche Rentiere.

69
00:05:26,775 --> 00:05:28,806
Jingle, Jingle, Jingle

70
00:05:28,846 --> 00:05:31,517
Du wirst es hören
Meine Schlittenglocken läuten

71
00:05:31,553 --> 00:05:33,433
Ich bin der alte Kris Kringle

72
00:05:33,516 --> 00:05:36,198
Ich bin der König des Jing-a-ling

73
00:05:36,295 --> 00:05:38,120
Jingle, Jingle, Rentier

74
00:05:38,334 --> 00:05:41,006
Durch die frostige Luft
sie werden gehen

75
00:05:41,042 --> 00:05:43,048
Es sind nicht nur einfache Hirsche

76
00:05:43,106 --> 00:05:45,399
Sie sind die schnellsten Hirsche
Ich weiß, ho ho

77
00:05:45,668 --> 00:05:47,959
Du musst glauben
das am Heiligabend

78
00:05:48,143 --> 00:05:50,174
Ich werde nicht an dir vorbeigehen

79
00:05:50,264 --> 00:05:52,937
Ich werde davonrennen
in meinem Zauberschlitten

80
00:05:53,036 --> 00:05:55,230
Durch den Himmel fliegen

81
00:05:55,403 --> 00:05:57,434
Jingle, Jingle, Jingle

82
00:05:57,537 --> 00:06:00,091
Du wirst es hören
Meine Schlittenglocken läuten

83
00:06:00,218 --> 00:06:02,077
Ich bin der alte Kris Kringle

84
00:06:02,212 --> 00:06:04,884
Ich bin der König des Jing-a-ling

85
00:06:05,053 --> 00:06:06,932
Ich bin der alte Kris Kringle

86
00:06:07,013 --> 00:06:11,121
Ich bin der König des Jing-a-ling

87
00:06:11,347 --> 00:06:13,029
Hoho!

88
00:06:13,536 --> 00:06:15,188
Tschüss.

89
00:06:15,790 --> 00:06:17,722
Oh, der Weihnachtsmann hat recht.

90
00:06:17,788 --> 00:06:19,985
Er wird es nie schaffen
die Schlittenmannschaft.

91
00:06:20,223 --> 00:06:22,188
Warten Sie eine Minute! Ich habe es!

92
00:06:22,329 --> 00:06:24,044
Wir verstecken Rudolphs Nase.

93
00:06:24,144 --> 00:06:25,612
-Verstecken?
-Ja.

94
00:06:25,675 --> 00:06:27,327
Komm her, Junge.

95
00:06:27,534 --> 00:06:30,957
Du wirst ein normaler kleiner Bock sein
genau wie alle anderen, oder?

96
00:06:30,995 --> 00:06:33,472
Ein Splitter vom alten Geweih.

97
00:06:34,727 --> 00:06:37,085
Jetzt, jetzt. Du wirst dich daran gewöhnen.

98
00:06:37,117 --> 00:06:39,343
Leg es da hin, mein Sohn.

99
00:06:39,899 --> 00:06:42,669
Oh, meine Güte.

100
00:06:48,499 --> 00:06:51,865
Nun, für das erste Jahr,
Die Donners haben ziemlich gute Arbeit geleistet ...

101
00:06:51,909 --> 00:06:56,146
dass ich Rudolphs, äh, versteckt habe.
Nichtkonformität.

102
00:06:57,198 --> 00:06:59,533
Donner unterrichtete Rudolph
alle Einzelheiten...

103
00:06:59,587 --> 00:07:00,890
ein Rentier zu sein:

104
00:07:00,926 --> 00:07:04,707
wie man Essen bekommt, wie man kämpft
Feinde abwehren, solche Dinge.

105
00:07:04,796 --> 00:07:06,676
Aber das Wichtigste...

106
00:07:10,825 --> 00:07:13,865
Das Wichtigste von allem:
Er lehrte seinen Sohn, vorsichtig zu sein ...

107
00:07:13,894 --> 00:07:17,523
des abscheulichen Schneemonsters
des Nordens.

108
00:07:17,567 --> 00:07:19,760
Er ist gemein, er ist böse,

109
00:07:19,904 --> 00:07:22,611
und er hasst alles
mit Weihnachten zu tun haben.

110
00:07:29,209 --> 00:07:34,901
Nun, abgesehen von dem Abscheulichen,
Das Geschäft läuft wie gewohnt weiter.

111
00:07:34,944 --> 00:07:37,969
Und bald ist es soweit
kurz vor Weihnachten,

112
00:07:38,170 --> 00:07:42,665
und alle machen sich bereit
für diese große, große Schlittenfahrt ...

113
00:07:42,719 --> 00:07:46,446
in der Nacht vom 24.--
Heiligabend!

114
00:07:46,886 --> 00:07:50,837
Sehen Sie, all die Spielsachen, die der Weihnachtsmann mitbringt
werden von diesen Elfen hergestellt.

115
00:07:51,285 --> 00:07:55,293
Scheint, als hätten Elfen dieses gewisse Etwas
Händchen für die Spielzeugherstellung.

116
00:07:56,313 --> 00:08:00,766
Alle bis auf diesen einen Außenseiter.

117
00:08:01,475 --> 00:08:02,966
Hermey!

118
00:08:03,209 --> 00:08:05,174
Bist du noch nicht fertig?
Malst du das schon?

119
00:08:06,600 --> 00:08:09,902
Es gibt eine Massenkarambolage mit einer Breite von einer Meile
hinter dir.

120
00:08:09,945 --> 00:08:11,699
Was frisst dich, Junge?

121
00:08:11,777 --> 00:08:13,942
Ich bin wohl nicht glücklich mit meiner Arbeit.

122
00:08:14,026 --> 00:08:15,102
Was?!

123
00:08:15,298 --> 00:08:17,808
Ich mache einfach kein Spielzeug.

124
00:08:17,848 --> 00:08:20,106
Na ja, wenn das alles ist.

125
00:08:20,541 --> 00:08:24,299
Was?! Du magst es nicht
Spielzeug herstellen?

126
00:08:24,333 --> 00:08:25,440
Nein.

127
00:08:25,479 --> 00:08:29,141
Hermey mag es nicht
Spielzeug herzustellen.

128
00:08:32,745 --> 00:08:34,526
Oh, schäme dich!

129
00:08:34,624 --> 00:08:37,679
Bitte sagen Sie es mir
Was willst du tun?

130
00:08:37,742 --> 00:08:41,881
Nun, Sir, eines Tages würde ich gerne
Zahnarzt sein.

131
00:08:41,995 --> 00:08:43,509
Ein Zahnarzt?!

132
00:08:44,544 --> 00:08:46,026
Nun, wir brauchen hier oben einen.

133
00:08:46,088 --> 00:08:48,923
Ich habe studiert. Es ist
faszinierend. Du hast keine Ahnung.

134
00:08:49,058 --> 00:08:51,400
Backenzähne und Prämolaren
und Schneidezähne.

135
00:08:51,469 --> 00:08:56,200
Jetzt hör zu, du. Du bist
ein Elf, und Elfen stellen Spielzeug her.

136
00:08:56,422 --> 00:08:58,964
Jetzt machen Sie sich an die Arbeit!

137
00:09:00,365 --> 00:09:02,264
10 Minuten Pause!

138
00:09:04,122 --> 00:09:06,169
Nicht für dich!

139
00:09:06,438 --> 00:09:09,589
Beenden Sie den Job, oder Sie werden gefeuert!

140
00:09:17,904 --> 00:09:20,349
Warum bin ich so ein Außenseiter?

141
00:09:20,917 --> 00:09:22,700
Ich bin nicht nur ein Trottel

142
00:09:23,834 --> 00:09:25,549
Du kannst mich nicht feuern

143
00:09:25,585 --> 00:09:26,988
Ich habe aufgehört

144
00:09:27,084 --> 00:09:29,561
Anscheinend passe ich nicht dazu

145
00:09:33,097 --> 00:09:37,016
Na ja.
So ist das Leben eines Elfs.

146
00:09:37,238 --> 00:09:41,823
In der Zwischenzeit hat Rudolph
auch seine Wachstumsschmerzen.

147
00:09:42,031 --> 00:09:46,446
Der alte Donner ist entschlossen
um Rudolphs Nase geheim zu halten.

148
00:09:47,445 --> 00:09:49,772
Alles klar, mein Sohn. Probieren Sie es aus.

149
00:09:49,918 --> 00:09:52,822
Ich will nicht.
Papa, ich mag es nicht.

150
00:09:52,922 --> 00:09:54,384
Es wird Dir gefallen und Du wirst es tragen.

151
00:09:54,431 --> 00:09:56,050
Oh, aber, Papa!

152
00:09:57,124 --> 00:09:59,317
Es ist nicht sehr bequem!

153
00:09:59,354 --> 00:10:03,461
Es gibt Wichtigeres
als Trost: Selbstachtung.

154
00:10:03,784 --> 00:10:06,554
Der Weihnachtsmann kann jetzt nichts dagegen haben.

155
00:10:12,380 --> 00:10:16,161
Warum bin ich so ein Außenseiter?

156
00:10:16,204 --> 00:10:19,670
Ich bin einfach kein Trottel

157
00:10:19,709 --> 00:10:24,064
Nur weil meine Nase glüht

158
00:10:25,106 --> 00:10:27,812
Warum passe ich nicht rein?

159
00:10:32,019 --> 00:10:34,337
Und so vergeht die Zeit.

160
00:10:34,436 --> 00:10:38,695
Weihnachten kommt und geht weiter
Zeitplan, und bald ist es April,

161
00:10:39,038 --> 00:10:41,752
wenn alle neuen Kitze
Kommen Sie mit ihren Leuten raus...

162
00:10:41,773 --> 00:10:47,118
um die anderen neuen Kitze kennenzulernen
und vom Weihnachtsmann inspiziert werden.

163
00:10:49,170 --> 00:10:51,285
Machen Sie sich keine Sorgen
über deine Nase, mein Sohn.

164
00:10:51,396 --> 00:10:54,066
Geh einfach raus
und mach deine Sachen.

165
00:10:54,102 --> 00:10:58,242
Denken Sie daran, Sie sind mein kleiner Bock.

166
00:11:02,410 --> 00:11:05,391
Hallo. Mein Name ist Fireball.
Was ist deins?

167
00:11:05,502 --> 00:11:08,337
-Rudolph.
-Du kannst mein Kumpel sein.

168
00:11:08,420 --> 00:11:10,830
-Wohin gehen wir?
-Die Rentierspiele.

169
00:11:11,022 --> 00:11:12,260
Lässt Geweihe wachsen.

170
00:11:12,360 --> 00:11:17,606
Außerdem ist es eine großartige Möglichkeit
Zeigen Sie sich vor den Weibchen.

171
00:11:19,708 --> 00:11:21,164
Ach, Jugend.

172
00:11:21,978 --> 00:11:25,127
Inzwischen die Elfen
herrscht reges Treiben.

173
00:11:25,213 --> 00:11:28,200
Weihnachten ist vorbei, aber sie
bleibe immer noch mit dem Unterricht beschäftigt...

174
00:11:28,553 --> 00:11:30,686
in der Elfenverbesserung.

175
00:11:30,753 --> 00:11:33,408
Alles auf die Elfen-Übung!

176
00:11:34,767 --> 00:11:36,254
Lasst uns das hinter uns bringen.

177
00:11:36,295 --> 00:11:38,451
Ich muss rüberschauen
der neue Hirsch.

178
00:11:38,514 --> 00:11:42,201
Okay, Weihnachtsmann. Probieren wir es aus
das neue Elfenlied, das ich geschrieben habe.

179
00:11:42,340 --> 00:11:45,013
Und denken Sie daran, es ist für den Weihnachtsmann.

180
00:11:45,199 --> 00:11:48,805
Und a-1 und a-2 und a-3...

181
00:11:48,908 --> 00:11:50,971
Ho ho ho, ho ho ho

182
00:11:51,452 --> 00:11:53,826
Wir sind die Elfen des Weihnachtsmanns

183
00:11:53,912 --> 00:11:55,878
Wir sind die Elfen des Weihnachtsmanns

184
00:11:56,382 --> 00:11:58,740
Füllt die Regale des Weihnachtsmanns

185
00:11:58,858 --> 00:12:00,605
Mit einem Spielzeug
für jedes Mädchen und jeden Jungen

186
00:12:00,640 --> 00:12:03,564
Oh, wir sind die Elfen des Weihnachtsmanns

187
00:12:03,604 --> 00:12:06,136
Wir arbeiten den ganzen Tag hart

188
00:12:06,206 --> 00:12:08,584
Aber unsere Arbeit ist Spiel

189
00:12:08,620 --> 00:12:10,989
Puppen, die wir ausprobieren,
Sehen Sie, ob sie schreien

190
00:12:11,096 --> 00:12:13,452
Wir sind die Elfen des Weihnachtsmanns

191
00:12:13,547 --> 00:12:15,833
Wir haben jedes Jahr einen besonderen Auftrag

192
00:12:15,942 --> 00:12:18,449
Wir prahlen nicht gern

193
00:12:18,553 --> 00:12:22,151
Heiligabend
Wir füllen immer die Tasche des Weihnachtsmanns

194
00:12:23,500 --> 00:12:25,466
Der Weihnachtsmann weiß, wer gut ist

195
00:12:26,033 --> 00:12:28,376
Tun Sie die Dinge, die Sie tun sollten

196
00:12:28,483 --> 00:12:30,853
Und wir wetten auf Sie
er wird dich nicht vergessen

197
00:12:30,995 --> 00:12:33,362
Wir sind die Elfen des Weihnachtsmanns

198
00:12:33,452 --> 00:12:35,752
Ho ho ho, ho ho ho

199
00:12:35,978 --> 00:12:39,129
Wir sind die Elfen des Weihnachtsmanns, ho ho

200
00:12:42,030 --> 00:12:46,030
Hmm. Nun, es braucht Arbeit.
Ich muss gehen.

201
00:12:46,591 --> 00:12:48,091
Was weiß Papa?

202
00:12:48,112 --> 00:12:51,763
Es ist wunderschön.
Du behältst es so, wie es war.

203
00:12:51,914 --> 00:12:54,253
Papa? Papa!

204
00:12:55,013 --> 00:12:57,321
Das klang schrecklich!

205
00:12:57,418 --> 00:12:59,841
Der Tenor war schwach.

206
00:12:59,951 --> 00:13:02,284
War nicht unsere Schuld, Chef.
Hermey ist nicht aufgetaucht.

207
00:13:02,325 --> 00:13:03,759
Was?

208
00:13:05,300 --> 00:13:07,527
Das wird kein bisschen schaden.

209
00:13:08,127 --> 00:13:11,265
Warum warst du nicht beim Elfentraining?

210
00:13:11,311 --> 00:13:13,223
Ich repariere nur die Zähne dieser Puppen.

211
00:13:13,321 --> 00:13:14,633
Nur reparieren--

212
00:13:14,850 --> 00:13:19,617
Jetzt hör zu! Wir haben Puppen
dieses Weinen, Reden, Gehen, Blinzeln,

213
00:13:19,669 --> 00:13:21,755
und eine Temperatur laufen lassen.

214
00:13:21,850 --> 00:13:24,375
Wir brauchen keine Kaupuppen.

215
00:13:24,458 --> 00:13:27,503
Ich dachte nur, ich hätte einen Weg gefunden
hineinpassen.

216
00:13:27,579 --> 00:13:29,951
Du wirst nie reinpassen!

217
00:13:30,366 --> 00:13:33,554
Jetzt kommen Sie zum Üben und Lernen
wie man mit den Ohren wackelt...

218
00:13:33,575 --> 00:13:36,736
und lache herzlich
und „hee hee“ und „ho ho“ sagen

219
00:13:36,824 --> 00:13:39,195
und solche wichtigen Dinge.

220
00:13:39,246 --> 00:13:42,349
Ein Zahnarzt! Meine Güte!

221
00:13:45,759 --> 00:13:47,997
Nein, ich kann einfach nicht.

222
00:13:48,101 --> 00:13:51,992
Es ist, als hätte er gesagt:
Ich werde nie reinpassen.

223
00:13:56,921 --> 00:14:00,151
Ich schätze, ich bin jetzt auf mich allein gestellt.

224
00:14:05,344 --> 00:14:08,383
Hey, schau! Tut!

225
00:14:10,478 --> 00:14:13,298
Hey, was weißt du?
Einer von ihnen mag dich.

226
00:14:13,482 --> 00:14:17,166
Ja, Feuerball?
Glaubst du das wirklich?

227
00:14:18,702 --> 00:14:21,129
Ah, ah. Hier kommt der Trainer.

228
00:14:24,692 --> 00:14:26,612
In Ordnung.
Alles klar, Jährlinge.

229
00:14:26,653 --> 00:14:28,381
Alles klar, jetzt!

230
00:14:28,513 --> 00:14:29,692
Das ist besser.

231
00:14:29,799 --> 00:14:31,691
Mein Name ist Komet.

232
00:14:31,724 --> 00:14:35,268
Auch wenn ich Ihr Lehrer bin,
Ich möchte dein Kumpel sein.

233
00:14:35,386 --> 00:14:36,659
Rechts? Rechts.

234
00:14:36,843 --> 00:14:40,143
Mein Job ist es, Geld zu verdienen
aus dir heraus. Lass uns gehen.

235
00:14:42,205 --> 00:14:45,115
Nun denn, unser erstes Spiel
heißt Takeoff.

236
00:14:45,155 --> 00:14:47,682
Wir alle wollen ziehen
Irgendwann der Schlitten des Weihnachtsmanns,

237
00:14:47,821 --> 00:14:51,341
also müssen wir fliegen lernen.
Wer versucht es als Erster?

238
00:14:51,528 --> 00:14:52,067
Mich! Mich!

239
00:14:52,164 --> 00:14:53,398
Einer nach dem anderen!

240
00:14:53,574 --> 00:14:55,574
Einer nach dem anderen!

241
00:14:55,915 --> 00:14:58,015
Du bist Dashers kleiner Junge,
bist du nicht?

242
00:14:58,082 --> 00:15:02,899
Du gehst zuerst. Der ganze Trick
kommt schnell genug auf...

243
00:15:02,964 --> 00:15:06,518
und in den Wind springen.
Hast du es verstanden? Fortfahren.

244
00:15:12,120 --> 00:15:14,783
Sehr gut...für einen ersten Versuch.

245
00:15:14,924 --> 00:15:16,291
Nächste!

246
00:15:16,335 --> 00:15:21,134
Er wird eine Weile nicht zu uns kommen.
Machen Sie sich mit diesem Reh bekannt.

247
00:15:25,941 --> 00:15:27,224
Schöner Tag.

248
00:15:28,197 --> 00:15:29,379
Jawohl.

249
00:15:29,417 --> 00:15:32,138
Zum Starttraining meine ich.

250
00:15:33,351 --> 00:15:34,540
Jawohl.

251
00:15:34,851 --> 00:15:36,757
Ich wette, du wirst der Beste sein.

252
00:15:37,585 --> 00:15:39,749
Nun, ich weiß es nicht.

253
00:15:40,355 --> 00:15:45,600
Stimmt etwas mit deiner Nase nicht?
Ich meine, du redest irgendwie komisch.

254
00:15:45,715 --> 00:15:48,637
Was ist so lustig?
über die Art, wie ich rede?

255
00:15:48,871 --> 00:15:51,559
Sei nicht wütend. Es macht mir nichts aus.

256
00:15:51,752 --> 00:15:53,128
Du nicht?

257
00:15:54,920 --> 00:15:57,794
Mein Name ist Clarice. Hallo.

258
00:15:58,582 --> 00:16:01,589
Mein Name ist Rudolph.
Hallo.

259
00:16:01,698 --> 00:16:03,108
Hallo.

260
00:16:04,220 --> 00:16:09,728
Hey, Clarice...
Würden Sie nach dem Training--

261
00:16:09,965 --> 00:16:10,673
Würdest du--

262
00:16:10,694 --> 00:16:13,953
Rudolph, komm zurück!
Du bist an der Reihe.

263
00:16:14,013 --> 00:16:18,113
Mensch, ich muss zurück.
Würdest du mit mir nach Hause gehen?

264
00:16:18,662 --> 00:16:22,025
Uh-huh...Rudolph.

265
00:16:22,876 --> 00:16:25,344
Ich finde dich süß.

266
00:16:25,383 --> 00:16:26,556
Ich bin süß!

267
00:16:26,679 --> 00:16:29,302
Ich bin süß!

268
00:16:29,621 --> 00:16:31,279
Herrlich!

269
00:16:31,315 --> 00:16:33,358
Ich bin süß! Ich bin süß!

270
00:16:33,538 --> 00:16:36,227
Sie sagte, ich sei süß!

271
00:16:38,807 --> 00:16:42,195
Nicht schlecht. Gar nicht schlecht.

272
00:16:42,528 --> 00:16:44,033
Hey, dir geht es gut.

273
00:16:44,211 --> 00:16:46,449
Sie sagte, ich sei süß!

274
00:16:54,539 --> 00:16:56,797
Fürs laute Schreien!

275
00:16:56,959 --> 00:16:59,140
Feuerball, was ist los?

276
00:16:59,226 --> 00:17:00,992
Geh weg von mir!

277
00:17:01,100 --> 00:17:03,614
Was soll das für ein Unsinn hier,
Dollar?

278
00:17:03,663 --> 00:17:06,383
Immerhin – Aah!

279
00:17:08,707 --> 00:17:10,605
Hey, sieh dir den Schnabel an.

280
00:17:10,722 --> 00:17:12,275
Hey, Feuerschnauze!

281
00:17:12,296 --> 00:17:13,425
Regenbogenkater!

282
00:17:13,510 --> 00:17:14,870
Roter Schnoz!

283
00:17:15,019 --> 00:17:16,988
Hör auf, mich zu beschimpfen!

284
00:17:17,009 --> 00:17:19,632
Rudolph, das rotnasige Rentier.

285
00:17:19,873 --> 00:17:22,488
Donner, du solltest dich schämen
von dir selbst.

286
00:17:22,626 --> 00:17:26,308
Wie schade.
Er hatte auch einen schönen Start.

287
00:17:28,175 --> 00:17:30,222
Alles klar, Jährlinge.

288
00:17:30,258 --> 00:17:31,504
Zurück zur Praxis.

289
00:17:31,541 --> 00:17:33,525
Oh nein. Nicht du.

290
00:17:33,783 --> 00:17:35,189
Du gehst besser nach Hause.

291
00:17:35,276 --> 00:17:36,358
Von nun an,

292
00:17:36,398 --> 00:17:39,048
Wir lassen Rudolph nicht mitmachen
in allen Rentierspielen.

293
00:17:39,119 --> 00:17:40,884
Rechts! Rechts!

294
00:17:47,698 --> 00:17:48,745
Rudolf!

295
00:17:50,908 --> 00:17:51,971
Rudolf!

296
00:17:52,866 --> 00:17:53,963
Rudolf!

297
00:17:55,006 --> 00:17:57,366
Na, was willst du?

298
00:17:57,469 --> 00:18:00,736
Du hast versprochen, mich nach Hause zu begleiten.

299
00:18:01,017 --> 00:18:03,445
Das wirst du nicht tun
über meine Nase lachen?

300
00:18:03,486 --> 00:18:05,375
Es ist eine hübsche Nase,

301
00:18:05,557 --> 00:18:08,411
viel besser als dieser falsche
du getragen hast.

302
00:18:08,604 --> 00:18:10,007
Es ist schrecklich.

303
00:18:10,047 --> 00:18:12,092
Es ist anders
von allen anderen.

304
00:18:12,245 --> 00:18:14,550
Aber das ist
Was macht es so großartig?

305
00:18:14,684 --> 00:18:18,206
Jede Hirschkuh würde darüber nachdenken
Sie hat das Glück, bei dir zu sein.

306
00:18:19,054 --> 00:18:20,365
Ja?

307
00:18:21,298 --> 00:18:24,377
Aber ich hatte nicht viel Glück
heute, war ich?

308
00:18:24,665 --> 00:18:26,259
Ich wünschte...

309
00:18:27,378 --> 00:18:29,421
Ich--ich wünschte...

310
00:18:29,711 --> 00:18:36,730
Es gibt immer ein Morgen
damit Träume wahr werden

311
00:18:36,765 --> 00:18:43,300
Glaube an deine Träume,
komme was wolle

312
00:18:43,686 --> 00:18:50,540
Es gibt immer ein Morgen
mit so viel zu tun

313
00:18:50,728 --> 00:18:58,063
Und so wenig Zeit am Tag

314
00:18:58,352 --> 00:19:04,724
Wir alle tun so
Der Regenbogen hat ein Ende

315
00:19:04,863 --> 00:19:11,553
Und du wirst da sein,
mein Freund, eines Tages

316
00:19:11,795 --> 00:19:18,485
Es gibt immer ein Morgen
damit Träume wahr werden

317
00:19:18,777 --> 00:19:25,151
Morgen ist nicht mehr weit

318
00:19:25,291 --> 00:19:31,827
Wir alle tun so
Der Regenbogen hat ein Ende

319
00:19:32,012 --> 00:19:39,029
Und du wirst da sein,
mein Freund, eines Tages

320
00:19:39,329 --> 00:19:46,115
Es gibt immer ein Morgen
damit Träume wahr werden

321
00:19:46,305 --> 00:19:54,039
Morgen ist nicht mehr weit

322
00:20:04,763 --> 00:20:06,043
Clarice!

323
00:20:06,076 --> 00:20:07,902
Geh zurück in deine Höhle!

324
00:20:07,935 --> 00:20:10,459
-Aber ich--
-In diesem Moment, junge Dame!

325
00:20:10,841 --> 00:20:11,552
Ja, Herr.

326
00:20:11,573 --> 00:20:13,942
Es gibt eine Sache
Ich möchte klarstellen:

327
00:20:14,350 --> 00:20:19,663
Kein Reh von mir wird zu sehen sein
mit einem rotnasigen Rentier!

328
00:20:26,058 --> 00:20:28,654
Oh, ist das deine Schneewehe?

329
00:20:28,730 --> 00:20:30,872
Nein. Wer bist du?

330
00:20:30,959 --> 00:20:33,867
Eigentlich bin ich Zahnarzt.

331
00:20:34,009 --> 00:20:35,651
Ein Zahnarzt?

332
00:20:35,984 --> 00:20:38,510
Nun, ich möchte es eines Tages sein.

333
00:20:38,750 --> 00:20:41,601
Im Moment bin ich nur ein Elf.

334
00:20:41,634 --> 00:20:43,360
Aber ich brauche niemanden.

335
00:20:43,438 --> 00:20:44,520
Ich bin...

336
00:20:44,638 --> 00:20:46,933
Ich bin unabhängig.

337
00:20:47,011 --> 00:20:49,403
Ja? Ich auch.

338
00:20:49,587 --> 00:20:52,461
Ich bin... was auch immer du gesagt hast.

339
00:20:53,344 --> 00:20:54,901
Unabhängig.

340
00:20:57,251 --> 00:21:02,243
Hey, was sagt ihr dazu, wir beide
Gemeinsam unabhängig sein, oder?

341
00:21:02,765 --> 00:21:07,016
Dir würde meine rote Nase nichts ausmachen?

342
00:21:07,059 --> 00:21:10,893
Nicht, wenn es dir nichts ausmacht
Zahnarzt sein.

343
00:21:11,135 --> 00:21:13,081
Es ist ein Deal.

344
00:21:14,522 --> 00:21:16,654
Wir sind ein paar Außenseiter

345
00:21:16,834 --> 00:21:18,902
Wir sind ein paar Außenseiter

346
00:21:19,025 --> 00:21:21,037
Was ist mit Außenseitern los?

347
00:21:21,185 --> 00:21:22,927
Da passen wir hinein

348
00:21:24,376 --> 00:21:26,594
Ja, es gibt vom Rest

349
00:21:26,632 --> 00:21:30,618
Wer entscheidet über den Test?
Was ist wirklich das Beste?

350
00:21:30,639 --> 00:21:30,987
Wer...

351
00:21:31,008 --> 00:21:33,147
Wir sind ein paar Außenseiter

352
00:21:33,230 --> 00:21:35,180
Wir sind ein paar Außenseiter

353
00:21:35,288 --> 00:21:37,430
Was ist mit Außenseitern los?

354
00:21:37,499 --> 00:21:39,574
Da passen wir hinein

355
00:21:41,399 --> 00:21:43,522
Warum bin ich so ein Außenseiter?

356
00:21:43,593 --> 00:21:45,636
Ich bin nicht nur ein Trottel

357
00:21:45,771 --> 00:21:46,874
Sie können mich nicht feuern

358
00:21:46,895 --> 00:21:47,927
Ich habe aufgehört

359
00:21:47,948 --> 00:21:49,793
Anscheinend passe ich nicht dazu

360
00:21:50,039 --> 00:21:54,402
Wer entscheidet über den Test?
Was ist wirklich das Beste?

361
00:21:54,470 --> 00:21:56,562
Wir sind ein paar Außenseiter

362
00:21:56,619 --> 00:21:58,712
Wir sind ein paar Außenseiter

363
00:21:58,757 --> 00:22:00,899
Was ist mit Außenseitern los?

364
00:22:00,954 --> 00:22:03,313
Da passen wir hinein

365
00:22:07,476 --> 00:22:09,476
Nun, diese beiden hatten keine Ahnung

366
00:22:09,497 --> 00:22:11,733
darüber, was sie waren
sich darauf einlassen.

367
00:22:11,777 --> 00:22:15,263
Die Welt sah viel mehr aus
kompliziert und gefährlich...

368
00:22:15,501 --> 00:22:19,021
als es schien, als sie es waren
kuschelig warm zu Hause.

369
00:22:25,458 --> 00:22:29,343
Das Abscheuliche! Er muss deine Nase sehen.
Schnell, lösche das Licht.

370
00:22:35,436 --> 00:22:40,881
Wie ich schon sagte, die Außenwelt
ist bis über beide Ohren in Gefahr.

371
00:22:55,814 --> 00:22:58,157
Na ja, irgendwie Rudolph und Hermey

372
00:22:58,181 --> 00:23:00,489
schaffte es durchzukommen
die erste Nacht.

373
00:23:03,530 --> 00:23:04,608
Brei!

374
00:23:08,846 --> 00:23:12,685
Brei. Verstehst du das nicht?
Nordpol-Talk?

375
00:23:13,858 --> 00:23:15,386
Was ist das?

376
00:23:17,492 --> 00:23:20,018
Hey, so bekommt man Erfrierungen.

377
00:23:20,057 --> 00:23:21,138
Wer bist du?

378
00:23:21,277 --> 00:23:23,005
Wer bin ich?

379
00:23:23,074 --> 00:23:25,277
Der Name ist Yukon Cornelius,

380
00:23:25,389 --> 00:23:28,566
der größte Prospektor
im Norden!

381
00:23:28,730 --> 00:23:33,058
Das ist mein Land,
und es ist reich an Gold.

382
00:23:33,129 --> 00:23:35,021
Gold!

383
00:23:35,053 --> 00:23:38,564
Gold und Silber.
Silber und Gold.

384
00:23:38,749 --> 00:23:40,463
Wahoo!

385
00:23:44,572 --> 00:23:45,595
Nichts.

386
00:23:48,377 --> 00:23:49,981
Silber und Gold.

387
00:23:50,364 --> 00:23:52,987
Was denkst du?
unseres Freundes Cornelius?

388
00:23:53,025 --> 00:23:56,830
Scheint alles woran er denkt
ist Silber und Gold.

389
00:23:56,872 --> 00:23:59,560
Silber und Gold

390
00:23:59,609 --> 00:24:02,253
Silber und Gold

391
00:24:02,363 --> 00:24:06,846
Jeder wünscht
für Silber und Gold

392
00:24:07,071 --> 00:24:12,000
Wie messen Sie seinen Wert?

393
00:24:12,089 --> 00:24:14,754
Einfach aus Vergnügen

394
00:24:14,865 --> 00:24:20,489
Es gibt hier auf der Erde

395
00:24:21,388 --> 00:24:24,013
Silber und Gold

396
00:24:24,051 --> 00:24:26,576
Silber und Gold

397
00:24:26,915 --> 00:24:32,008
Bedeutet so viel mehr, wenn ich sehe

398
00:24:32,044 --> 00:24:36,811
Silber- und Golddekorationen

399
00:24:37,004 --> 00:24:42,896
An jedem Weihnachtsbaum

400
00:24:42,997 --> 00:24:44,454
Was ist ein Weihnachtsbaum...

401
00:24:44,475 --> 00:24:48,126
ohne hübsches Silber
und Goldverzierungen?

402
00:24:48,262 --> 00:24:51,496
Ich kann es nicht wirklich nennen
ein Weihnachtsbaum, oder?

403
00:24:51,531 --> 00:24:55,282
Denken Sie an all die Freude, die das mit sich bringen würde
am Weihnachtsmorgen verloren sein ...

404
00:24:55,365 --> 00:25:00,329
wenn die jungen Leute es nicht täten
Sehen Sie diesen funkelnden, glücklichen Baum.

405
00:25:01,376 --> 00:25:04,063
Silber und Gold

406
00:25:04,141 --> 00:25:06,625
Silber und Gold

407
00:25:06,729 --> 00:25:11,516
Bedeutet so viel mehr, wenn ich sehe

408
00:25:12,046 --> 00:25:18,101
Silber- und Golddekorationen

409
00:25:18,136 --> 00:25:27,486
An jedem Weihnachtsbaum

410
00:25:31,472 --> 00:25:34,892
Ich mache mich auf den Weg, um meine Vorräte zu holen:

411
00:25:34,933 --> 00:25:37,940
Maismehl, Schießpulver, Schinken,
und Gitarrensaiten.

412
00:25:38,030 --> 00:25:40,753
Ich werde dich mitnehmen.
Steigen Sie ein, Freunde.

413
00:25:41,807 --> 00:25:43,883
Jetzt, Brei!

414
00:25:44,103 --> 00:25:45,142
Brei!

415
00:25:46,489 --> 00:25:47,688
Brei!

416
00:25:49,384 --> 00:25:52,010
So was. Betrachten.

417
00:26:04,748 --> 00:26:05,797
Gadzooks!

418
00:26:05,829 --> 00:26:08,868
Das Hummel-Schneemonster
Der Norden schlägt erneut zu.

419
00:26:09,680 --> 00:26:12,948
Es ist meine Nase!
Es verrät uns immer wieder.

420
00:26:15,088 --> 00:26:18,643
Ich hasse Lärm
Hummel-Schneemonster.

421
00:26:23,398 --> 00:26:27,049
Wir werden den Unhold überlisten
mit unserer überlegenen Intelligenz.

422
00:26:27,084 --> 00:26:29,161
-Wie?
- Befeuchte deine Nase...

423
00:26:29,375 --> 00:26:31,256
und renne wie verrückt!

424
00:26:31,352 --> 00:26:34,467
Aufleuchten! Wahoo!

425
00:26:45,768 --> 00:26:48,490
Wir sitzen in der Falle.
Es gibt keinen Ausweg!

426
00:26:48,826 --> 00:26:50,751
Es ist wieder meine Nase.

427
00:26:50,772 --> 00:26:52,433
Es hat uns ruiniert.

428
00:26:56,955 --> 00:27:00,158
Der Hummel hat eine Schwäche,
und ich weiß es.

429
00:27:07,469 --> 00:27:09,778
Eisberge zum Selbermachen.

430
00:27:15,210 --> 00:27:18,348
Beachten Sie:
Die einzige Schwäche des Hummels.

431
00:27:24,022 --> 00:27:25,764
Die Hummel sinkt.

432
00:27:31,727 --> 00:27:34,098
Yukon Cornelius punktet erneut!

433
00:27:34,266 --> 00:27:36,571
Whoopee!

434
00:27:40,340 --> 00:27:41,351
Nichts.

435
00:27:42,194 --> 00:27:44,948
Herr, wohin gehen wir?

436
00:27:45,087 --> 00:27:46,485
Du wirst bei mir bleiben.

437
00:27:46,555 --> 00:27:50,145
Wir werden alle reich sein
der größte Silberstreik...

438
00:27:50,166 --> 00:27:51,990
Diesseits der Hudson Bay.

439
00:27:52,048 --> 00:27:54,043
Silber!

440
00:27:54,721 --> 00:27:56,962
Ich dachte, du wolltest Gold.

441
00:27:57,516 --> 00:27:59,756
Ich habe meine Meinung geändert.

442
00:28:01,106 --> 00:28:03,895
Ja, Herr. Unsere Freunde waren wirklich
auf ihrem Weg,

443
00:28:04,032 --> 00:28:06,251
aber keiner von ihnen wusste es
wohin sie gingen.

444
00:28:09,195 --> 00:28:10,859
Darauf können Sie wetten, der alte Donner

445
00:28:10,880 --> 00:28:13,934
Ich hatte ein schlechtes Gewissen wegen des Weges
er hatte Rudolph behandelt.

446
00:28:14,016 --> 00:28:16,321
Er wusste, dass das Einzige war, was er tun konnte ...

447
00:28:16,692 --> 00:28:19,660
war, rauszugehen und nachzuschauen
für sein kleines Geld.

448
00:28:19,727 --> 00:28:22,588
Frau Donner wollte mitkommen,
natürlich,

449
00:28:22,659 --> 00:28:26,971
aber Donner sagte: „Nein,
„Das ist Menschenwerk.“

450
00:28:27,178 --> 00:28:29,416
Kaum tat es das
Der Mann des Hauses geht...

451
00:28:29,476 --> 00:28:33,678
als Mrs. Donner und Clarice
beschlossen, sich selbstständig zu machen.

452
00:28:34,903 --> 00:28:37,875
Nun, das waren sie wirklich
ihre Chancen nutzen

453
00:28:38,267 --> 00:28:41,590
denn, sehen Sie,
das kleine Eisboot...

454
00:28:41,633 --> 00:28:45,633
war in ein Rudel geraten
aus mächtigem, bösem Nebel.

455
00:28:46,271 --> 00:28:49,138
Hallo!

456
00:28:50,344 --> 00:28:52,216
Der Nebel ist dicht
als Erdnussbutter.

457
00:28:52,305 --> 00:28:56,372
-Du meinst Erbsensuppe.
-Du isst, was du magst.

458
00:28:59,596 --> 00:29:03,056
Land ho!

459
00:29:04,240 --> 00:29:05,738
Kein Scherz.

460
00:29:06,098 --> 00:29:08,370
Na, wo sind wir?

461
00:29:12,718 --> 00:29:15,132
Hey! Schauen Sie da oben!

462
00:29:15,184 --> 00:29:16,327
Oh!

463
00:29:18,862 --> 00:29:20,776
Halt! Wer geht dorthin?

464
00:29:20,850 --> 00:29:22,544
Wir natürlich.

465
00:29:22,630 --> 00:29:24,550
Na dann ist das in Ordnung.

466
00:29:24,652 --> 00:29:27,849
OK? Wer, darf ich fragen, sind Sie?

467
00:29:27,950 --> 00:29:32,717
Wir sind Rudolph, Hermey und
Yukon Cornelius. Wer bist du?

468
00:29:32,810 --> 00:29:36,394
Ich bin der offizielle Wachposten
der Insel von Misfit Toys.

469
00:29:36,449 --> 00:29:38,188
Ein Springteufel für einen Wachposten?

470
00:29:38,308 --> 00:29:39,580
Ja. Mein Name ist--

471
00:29:39,601 --> 00:29:41,728
Sag es mir nicht. Jack.

472
00:29:41,791 --> 00:29:43,596
Nein, Charlie.

473
00:29:43,736 --> 00:29:46,704
Deshalb bin ich ein Außenseiterspielzeug.

474
00:29:46,889 --> 00:29:48,616
Mein Name ist völlig falsch.

475
00:29:48,852 --> 00:29:51,625
Kein Kind will spielen
mit einem Charlie-in-the-Box,

476
00:29:51,857 --> 00:29:53,641
also musste ich hierher kommen.

477
00:29:53,704 --> 00:29:55,453
Wo ist hier?

478
00:29:57,867 --> 00:30:03,201
Wir sind auf der Insel
von Außenseiterspielzeugen

479
00:30:03,740 --> 00:30:09,313
Hier wollen wir nicht bleiben

480
00:30:09,450 --> 00:30:14,859
Wir wollen reisen
mit dem Weihnachtsmann

481
00:30:14,947 --> 00:30:21,354
In seinem Zauberschlitten

482
00:30:21,718 --> 00:30:23,247
Eine Packung voller Spielzeug

483
00:30:23,268 --> 00:30:25,273
Bedeutet einen Sack voller Freuden

484
00:30:25,317 --> 00:30:26,728
Für Millionen Mädchen

485
00:30:26,772 --> 00:30:28,707
Und für Millionen von Jungen

486
00:30:28,786 --> 00:30:31,770
Wenn der Weihnachtstag da ist

487
00:30:32,179 --> 00:30:35,928
Der schönste Tag
des Jahres

488
00:30:36,111 --> 00:30:37,703
Ein Jack-in-the-Box

489
00:30:37,724 --> 00:30:39,716
Wartet darauf, dass Kinder schreien

490
00:30:39,833 --> 00:30:43,477
Wach auf! Weißt du das nicht?
Es ist Zeit herauszukommen?

491
00:30:43,560 --> 00:30:46,532
Wenn der Weihnachtstag da ist

492
00:30:46,933 --> 00:30:50,378
Der schönste Tag
des Jahres

493
00:30:51,321 --> 00:30:53,927
Spielzeug in Hülle und Fülle

494
00:30:54,397 --> 00:30:57,454
Auf dem Boden verstreut

495
00:30:57,975 --> 00:31:01,123
Für mehr ist kein Platz

496
00:31:01,569 --> 00:31:05,525
Und das liegt alles daran
des Weihnachtsmannes

497
00:31:05,635 --> 00:31:07,458
Ein Roller für Jimmy

498
00:31:07,523 --> 00:31:09,350
Ein Dolly für Sue

499
00:31:09,414 --> 00:31:11,458
Die Art, die sogar sagen wird

500
00:31:11,549 --> 00:31:13,069
„Wie geht es dir?“

501
00:31:13,126 --> 00:31:16,066
Wenn der Weihnachtstag da ist

502
00:31:16,389 --> 00:31:20,389
Der schönste Tag
des Jahres

503
00:31:22,235 --> 00:31:25,409
Wie möchtest du sein?
ein gefleckter Elefant?

504
00:31:25,441 --> 00:31:29,244
Oder ein Choo-Choo mit
Quadratische Räder an Ihrer Kombüse?

505
00:31:29,287 --> 00:31:32,523
Oder eine Wasserpistole
das schießt Gelee?

506
00:31:32,558 --> 00:31:35,278
Wir sind alle Außenseiter!

507
00:31:35,356 --> 00:31:38,097
Möchten Sie sein?
ein Vogel, der nicht fliegt?

508
00:31:38,199 --> 00:31:39,510
Ich schwimme!

509
00:31:39,582 --> 00:31:43,830
Oder ein Cowboy
Wer reitet einen Strauß?

510
00:31:44,023 --> 00:31:46,995
Oder ein Boot
Das kann nicht über Wasser bleiben.

511
00:31:47,087 --> 00:31:49,361
Wir sind alle Außenseiter!

512
00:31:49,696 --> 00:31:53,180
Wenn wir auf der Insel sind
von unerwünschtem Spielzeug

513
00:31:53,420 --> 00:31:54,922
Wir werden den ganzen Spaß vermissen

514
00:31:54,943 --> 00:31:57,063
Mit den Mädchen und den Jungs

515
00:31:57,126 --> 00:32:00,042
Wenn der Weihnachtstag da ist

516
00:32:00,465 --> 00:32:02,836
Das Schönste, Wunderbarste

517
00:32:02,970 --> 00:32:04,735
Wunderbar, wunderbar

518
00:32:04,813 --> 00:32:08,884
Wundervoller Tag des Jahres

519
00:32:10,589 --> 00:32:15,117
Hey, wir sind auch alle Außenseiter.
Vielleicht könnten wir eine Weile bleiben.

520
00:32:15,167 --> 00:32:18,965
Du müsstest eine Erlaubnis einholen
von King Moonraiser.

521
00:32:19,027 --> 00:32:20,108
Wer ist er?

522
00:32:20,149 --> 00:32:21,558
Er regiert hier.

523
00:32:21,641 --> 00:32:24,496
Jede Nacht,
er durchsucht die ganze Erde.

524
00:32:24,527 --> 00:32:28,811
Als er ein Außenseiterspielzeug findet,
eine, die kein Mädchen und kein Junge liebt,

525
00:32:28,954 --> 00:32:32,758
er bringt es hierher zum Leben
bis jemand es will.

526
00:32:33,001 --> 00:32:36,203
Er hält Hof in seinem Schloss
gerade jetzt.

527
00:32:39,950 --> 00:32:41,446
Komm näher.

528
00:32:42,590 --> 00:32:44,129
Was wünschen Sie?

529
00:32:44,308 --> 00:32:47,215
Wir sind ein paar Außenseiter
aus der Weihnachtsstadt,

530
00:32:47,321 --> 00:32:49,592
und jetzt möchten wir hier leben.

531
00:32:49,912 --> 00:32:51,871
Nein. Das wäre nicht möglich.

532
00:32:51,998 --> 00:32:54,303
Diese Insel ist nur für Spielzeug gedacht.

533
00:32:54,389 --> 00:32:58,691
Wie gefällt dir das? Sogar
Unter Außenseitern seid ihr Außenseiter.

534
00:32:58,834 --> 00:32:59,982
Im Gegensatz zu Spielzeug

535
00:33:00,070 --> 00:33:03,305
Ein Lebewesen kann sich nicht verstecken
sich selbst auf einer Insel.

536
00:33:03,464 --> 00:33:06,318
Aber vielleicht,
Seid selbst Außenseiter,

537
00:33:06,450 --> 00:33:08,822
Vielleicht helfen Sie den Spielzeugen hier.

538
00:33:08,856 --> 00:33:09,889
Helfen Sie ihnen?

539
00:33:09,977 --> 00:33:13,734
Ja. Wenn eines Tages
Du kehrst in die Weihnachtsstadt zurück,

540
00:33:13,843 --> 00:33:16,669
Würdest du es dem Weihnachtsmann erzählen?
über unsere Obdachlosenspielzeuge?

541
00:33:16,773 --> 00:33:21,320
Ich bin sicher, er konnte Kinder finden
Wer würde mit ihnen glücklich sein?

542
00:33:21,608 --> 00:33:26,703
Ein Spielzeug macht nie wirklich glücklich
bis es von einem Kind geliebt wird.

543
00:33:27,087 --> 00:33:31,114
Wann und falls wir jemals zurückkommen,
Wir sagen es dem Weihnachtsmann, Sir.

544
00:33:31,306 --> 00:33:34,587
Gut. Du bist frei
die Nacht verbringen.

545
00:33:34,784 --> 00:33:36,157
Lakai!

546
00:33:36,223 --> 00:33:38,791
Zeigen Sie es unseren Freunden
zu ihren Gemächern.

547
00:33:42,172 --> 00:33:43,559
Nein. Es ist alles geklärt.

548
00:33:43,677 --> 00:33:45,691
Wir fahren morgen zusammen los.

549
00:33:45,764 --> 00:33:49,357
Aber das Abscheuliche
Ich werde meine Nase sehen und uns alle holen.

550
00:33:49,518 --> 00:33:50,975
Ich muss alleine gehen.

551
00:33:51,078 --> 00:33:53,152
Unsinn. Es ist alles für alle...

552
00:33:53,551 --> 00:33:54,592
Ich meine, eins...

553
00:33:54,686 --> 00:33:57,084
Ah, lass uns ein bisschen schlafen.

554
00:33:57,158 --> 00:33:58,928
-Aber--
-Es ist alles geklärt.

555
00:34:04,644 --> 00:34:06,824
Nun, der arme Rudolph erkennt...

556
00:34:06,845 --> 00:34:10,529
dass er nicht gefährden kann
das Leben seiner Freunde nicht mehr.

557
00:34:11,457 --> 00:34:14,784
Und so, in dieser Nacht,

558
00:34:15,200 --> 00:34:18,018
er beschließt auszuschlagen
auf eigene Faust.

559
00:34:23,384 --> 00:34:25,287
Auf Wiedersehen, Cornelius.

560
00:34:25,671 --> 00:34:28,839
Ich hoffe, du findest jede Menge Lametta.

561
00:34:29,025 --> 00:34:31,070
Auf Wiedersehen, Hermey.

562
00:34:31,310 --> 00:34:33,600
Was auch immer ein Zahnarzt ist,

563
00:34:33,729 --> 00:34:35,553
Ich hoffe, eines Tages

564
00:34:35,664 --> 00:34:37,955
Dass du der Größte bist.

565
00:34:47,911 --> 00:34:50,449
Nun ja, die Zeit verging langsam.

566
00:34:50,647 --> 00:34:53,524
Rudolf existierte
so gut er konnte.

567
00:34:54,735 --> 00:34:58,003
Das Schneemonster
hielt ihn auf der Flucht...

568
00:34:58,318 --> 00:35:02,550
aber ab und zu würde er es tun
Hör auf und finde ein oder zwei Freunde.

569
00:35:04,203 --> 00:35:09,167
Aber es würde nicht lange dauern,
und Rudolph würde allein sein.

570
00:35:10,260 --> 00:35:11,988
Aber während dieser ganzen Zeit,

571
00:35:12,196 --> 00:35:15,750
eine seltsame und wunderbare Sache
geschah.

572
00:35:19,159 --> 00:35:21,619
Rudolph wuchs auf,

573
00:35:21,712 --> 00:35:25,681
und das Erwachsenwerden machte Rudolph
Mir ist klar, dass du nicht weglaufen kannst ...

574
00:35:25,717 --> 00:35:27,630
von deinen Sorgen.

575
00:35:29,931 --> 00:35:33,806
Und schon bald wusste er es
wohin er gehen musste: nach Hause.

576
00:35:39,079 --> 00:35:41,457
Du! Dachte ich
Du warst für immer weg.

577
00:35:41,536 --> 00:35:44,443
Hey, schau mal, wer zurück ist:
alte Neonnase!

578
00:35:49,553 --> 00:35:51,383
Mama? Pa?

579
00:35:51,494 --> 00:35:52,739
Ich bin zu Hause!

580
00:35:53,811 --> 00:35:55,637
Sie sind weg, Rudolph.

581
00:35:57,063 --> 00:36:00,386
Sie sind seit Monaten verschwunden
Ich suche dich.

582
00:36:00,529 --> 00:36:01,525
Clarice?

583
00:36:01,608 --> 00:36:03,860
Sie ist auch weg.
Ich mache mir große Sorgen.

584
00:36:03,881 --> 00:36:05,944
Heiligabend
ist nur zwei Tage frei,

585
00:36:05,980 --> 00:36:07,498
und ohne deinen Vater,

586
00:36:07,521 --> 00:36:11,203
Ich werde es nie schaffen
mein Schlitten vom Boden.

587
00:36:11,386 --> 00:36:12,688
Gegangen?

588
00:36:13,136 --> 00:36:16,885
Ich werde ihn finden, Sir.
Ich werde sie alle finden.

589
00:36:17,332 --> 00:36:22,229
Nun, er war gerade dabei
gehen, wenn plötzlich...

590
00:36:23,605 --> 00:36:25,025
Es hat getroffen!

591
00:36:26,928 --> 00:36:29,312
Der Sturm der Stürme,

592
00:36:29,461 --> 00:36:33,079
und nur zwei Tage
vor Heiligabend.

593
00:36:44,092 --> 00:36:48,022
Rudolph wusste, dass er es tun musste
Finde sofort seine Leute,

594
00:36:48,163 --> 00:36:51,168
und er wusste es
wo er suchen musste:

595
00:36:51,496 --> 00:36:56,051
die Höhle
des abscheulichen Schneemonsters.

596
00:37:03,886 --> 00:37:06,025
Leg sie hin!

597
00:37:31,161 --> 00:37:33,173
Sag mir, wann es vorbei ist.

598
00:37:34,875 --> 00:37:37,991
Oh, wo war ich?
Ihre letzte Chance.

599
00:37:38,079 --> 00:37:40,680
Nicht ganz. Sie sehen,
seit Rudolph sie verlassen hat,

600
00:37:40,723 --> 00:37:44,624
Hermey und Yukon Cornelius
hatte versucht, ihren Freund zu finden.

601
00:37:45,000 --> 00:37:49,422
Sie kamen in der Weihnachtsstadt an
gerade als der Sturm zuschlug.

602
00:37:49,613 --> 00:37:53,775
Es war eine gute Sache, die ich geschickt habe
sie direkt nach Rudolph raus.

603
00:38:00,467 --> 00:38:02,460
Hey, schau!

604
00:38:04,601 --> 00:38:06,043
Wow!

605
00:38:08,910 --> 00:38:10,989
Unmush, ja?

606
00:38:15,723 --> 00:38:19,519
Was machen wir? Wir können es nicht zulassen
Dieses Monster hat sie erwischt.

607
00:38:19,929 --> 00:38:22,802
Ich habe eine Idee. Hören.

608
00:38:23,233 --> 00:38:24,316
-Äh hu...
-Ja.

609
00:38:24,365 --> 00:38:26,134
-Und dann...
-Ja.

610
00:38:26,272 --> 00:38:27,936
Es ist nicht schlecht.

611
00:38:28,187 --> 00:38:30,331
Es könnte funktionieren.

612
00:38:34,715 --> 00:38:36,907
Warum bringt er es nicht hinter sich?

613
00:38:37,057 --> 00:38:39,378
Pa? Mama?

614
00:38:39,710 --> 00:38:41,128
Clarice!

615
00:38:41,601 --> 00:38:44,223
Sind Sie sicher, dass wir ihn rausholen können?

616
00:38:44,362 --> 00:38:47,302
Habe die Hummel nie gekannt
Schneemonster schon...

617
00:38:47,355 --> 00:38:50,207
Wer würde ein Abendessen mit Schweinefleisch ablehnen?
für Hirschfleisch.

618
00:38:50,328 --> 00:38:52,885
Mach dein Zeug!

619
00:38:54,314 --> 00:38:55,717
Oink, oink.

620
00:38:55,823 --> 00:38:57,303
Stecken Sie etwas Herzblut hinein!

621
00:38:57,409 --> 00:38:59,751
Der Hummel hat Hunger!

622
00:39:11,035 --> 00:39:13,754
Wahoo!

623
00:39:14,716 --> 00:39:16,891
Schreckliches Wetter
wir hatten.

624
00:39:17,535 --> 00:39:19,254
Schnee und Eis.

625
00:39:26,232 --> 00:39:30,362
Alles klar, Zahnarzt,
Sie nehmen es von hier aus.

626
00:39:30,700 --> 00:39:32,871
Es ist Yukon Cornelius!

627
00:39:32,991 --> 00:39:35,415
Ta-da! Persönlich.

628
00:39:35,457 --> 00:39:36,538
Wir sind gerettet!

629
00:39:36,579 --> 00:39:38,306
Lass uns hier verschwinden.

630
00:39:38,444 --> 00:39:40,522
Ich werde den Weg erhellen.

631
00:39:43,508 --> 00:39:47,159
Naja, verdammt noch mal
Hummel verstecken.

632
00:39:47,345 --> 00:39:50,414
Lassen Sie diesen großen Blödsinn nicht zu
erschrecke dich nicht mehr.

633
00:39:50,495 --> 00:39:52,690
Gehen Sie einfach direkt an ihm vorbei.

634
00:40:00,496 --> 00:40:05,723
Ich sage dir, du suchst
bei einem mächtigen bescheidenen Hummel.

635
00:40:09,663 --> 00:40:11,816
Er ist nichts
ohne seine Hubschrauber.

636
00:40:11,968 --> 00:40:13,147
Lass mich auf ihn los.

637
00:40:13,298 --> 00:40:15,178
Wahoo!

638
00:40:26,686 --> 00:40:28,249
Yukon!

639
00:40:29,639 --> 00:40:31,219
Er ist weg!

640
00:40:31,389 --> 00:40:34,154
Oh, er ist weg!

641
00:40:34,264 --> 00:40:38,428
Nun, sie sind alle sehr traurig
über den Verlust ihres Freundes,

642
00:40:38,719 --> 00:40:41,573
aber sie erkennen das
das Beste, was man tun kann...

643
00:40:41,605 --> 00:40:44,129
ist, die Frauen zurückzubekommen
in die Weihnachtsstadt.

644
00:40:44,319 --> 00:40:48,122
Also schaffen sie es zurück und wann
Jeder hört seine Geschichte,

645
00:40:48,165 --> 00:40:49,575
Sie beginnen zu begreifen...

646
00:40:49,609 --> 00:40:52,931
vielleicht waren sie etwas hart
auf die Außenseiter.

647
00:40:52,974 --> 00:40:56,046
Vielleicht haben auch Außenseiter einen Platz.

648
00:40:56,085 --> 00:41:00,949
Sogar der Weihnachtsmann merkt es
dass er sich vielleicht geirrt hat.

649
00:41:01,548 --> 00:41:05,163
Rudolph, ich verspreche es, sobald
Während dieser Sturm nachlässt,

650
00:41:05,236 --> 00:41:09,162
Ich werde Häuser finden
für all diese Außenseiterspielzeuge.

651
00:41:09,310 --> 00:41:12,685
In Ordnung. Du kannst dich öffnen
eine Zahnarztpraxis.

652
00:41:12,770 --> 00:41:14,814
Nächste Woche, nach Weihnachten.

653
00:41:14,924 --> 00:41:16,999
Komm her. Öffne deinen Mund.

654
00:41:18,571 --> 00:41:19,620
Oh je.

655
00:41:20,141 --> 00:41:22,967
Ich werde einen Termin vereinbaren
für Sie: Woche ab Dienstag,

656
00:41:23,007 --> 00:41:25,047
Pünktlich 16:30 Uhr.

657
00:41:25,316 --> 00:41:28,124
Es tut mir auch leid, Rudolph,
für die Art, wie ich gehandelt habe.

658
00:41:29,771 --> 00:41:31,178
Öffne dich!

659
00:41:31,326 --> 00:41:34,396
Es ist kein geeigneter Abend
für Mensch und Tier!

660
00:41:38,269 --> 00:41:39,575
Hier ist der Mann...

661
00:41:39,747 --> 00:41:42,085
und hier ist das Biest!

662
00:41:43,861 --> 00:41:47,926
Jetzt beruhige dich.
Ich habe diese Hummel reformiert.

663
00:41:48,131 --> 00:41:50,174
Er will einen Job.

664
00:41:50,264 --> 00:41:52,822
Schauen Sie, was er kann.

665
00:41:56,325 --> 00:41:59,395
Und er braucht es nicht einmal
eine Trittleiter.

666
00:42:00,195 --> 00:42:03,974
Aber...aber...du bist rübergegangen
der Seite der Klippe.

667
00:42:04,057 --> 00:42:06,452
Habe ich es dir nie gesagt?
über Hummeln?

668
00:42:06,695 --> 00:42:08,355
Hummeln hüpfen!

669
00:42:12,657 --> 00:42:14,346
Nun, so gut sich jeder fühlt,

670
00:42:14,387 --> 00:42:16,477
Das ist keine Zeit
zum Feiern...

671
00:42:16,573 --> 00:42:20,223
denn am nächsten Tag
ist Heiligabend--

672
00:42:20,358 --> 00:42:22,600
der größte Tag des Jahres.

673
00:42:25,257 --> 00:42:26,671
Iss, Papa, iss.

674
00:42:26,714 --> 00:42:30,803
Wie kann ich essen? Das ist albern
Elfenlied macht mich verrückt.

675
00:42:30,866 --> 00:42:33,025
Du wirst enttäuschen
die Kinder.

676
00:42:33,112 --> 00:42:35,570
Sie erwarten einen dicken Weihnachtsmann.

677
00:42:36,517 --> 00:42:38,757
Aktueller Wetterbericht, Sir.

678
00:42:39,790 --> 00:42:41,867
Nun, das ist es.

679
00:42:41,938 --> 00:42:44,877
Der Sturm wird nicht nachlassen
bis heute Abend.

680
00:42:45,073 --> 00:42:48,878
Wir müssen Weihnachten absagen.

681
00:42:48,999 --> 00:42:51,906
Papa, bist du sicher?

682
00:42:51,949 --> 00:42:54,253
Alles ist geerdet!

683
00:42:54,439 --> 00:42:56,062
Oh, die armen Kinder.

684
00:42:56,148 --> 00:42:59,000
Sie waren so gut
auch dieses Jahr.

685
00:42:59,138 --> 00:43:01,344
Aber ich konnte es nicht riskieren.

686
00:43:01,531 --> 00:43:05,695
Ich muss es allen erzählen
dass dieses Jahr alles aus ist.

687
00:43:07,821 --> 00:43:09,265
Ruhig! Ruhig!

688
00:43:09,311 --> 00:43:12,373
Bitte alle ruhig!

689
00:43:12,792 --> 00:43:15,994
Ich habe schlechte Nachrichten, Leute.

690
00:43:16,844 --> 00:43:19,951
Weihnachten ist
wird abgesagt.

691
00:43:20,855 --> 00:43:22,581
Ich kann nichts tun.

692
00:43:22,717 --> 00:43:24,610
Dieses Wetter--

693
00:43:24,642 --> 00:43:26,686
Rudolph, Rudolph, bitte!

694
00:43:26,763 --> 00:43:31,877
Könnten Sie es etwas abschwächen?
Ich meine, deine Nase.

695
00:43:32,377 --> 00:43:34,581
Diese Nase!

696
00:43:34,719 --> 00:43:38,469
Diese wunderschöne, wunderbare Nase!

697
00:43:38,503 --> 00:43:42,054
-Häh?
-Rudolph, Weihnachten ist noch nicht vorbei,

698
00:43:42,144 --> 00:43:45,115
und du bist
Ich werde mein Team leiten.

699
00:43:45,256 --> 00:43:46,339
Ich bin?

700
00:43:46,428 --> 00:43:50,266
Ja, Herr. Du und das
wundervolle Nase von dir.

701
00:43:50,410 --> 00:43:52,450
Meine Nase, Sir?

702
00:43:52,632 --> 00:43:54,120
Nach dem, was ich jetzt sehe,

703
00:43:54,200 --> 00:43:57,849
Das wird auch das Düsterste durchdringen
Sturm, den sie auftischen können.

704
00:43:57,925 --> 00:43:59,969
Was ich damit sagen will ist...

705
00:44:00,215 --> 00:44:03,536
Rudolf,
Mit deiner Nase so hell,

706
00:44:03,644 --> 00:44:07,230
Willst du nicht führen?
mein Schlitten heute Abend?

707
00:44:07,418 --> 00:44:09,592
Es wird eine Ehre sein, Sir.

708
00:44:11,660 --> 00:44:15,179
Ich kannte diese Nase
würde eines Tages nützlich sein.

709
00:44:22,243 --> 00:44:24,563
Ich wünsche Ihnen ein frohes, fröhliches Weihnachtsfest

710
00:44:24,695 --> 00:44:27,038
Es ist die beste Zeit des Jahres

711
00:44:27,451 --> 00:44:29,758
Ich weiß nicht, ob es Schnee geben wird

712
00:44:29,792 --> 00:44:31,900
Aber gönnen Sie sich eine Tasse Fröhlichkeit

713
00:44:32,001 --> 00:44:34,482
Ich wünsche Ihnen ein frohes, fröhliches Weihnachtsfest

714
00:44:34,524 --> 00:44:37,211
Und wenn du gehst
die Straße runter

715
00:44:37,299 --> 00:44:39,468
Begrüßen Sie Freunde, die Sie kennen

716
00:44:39,645 --> 00:44:42,104
Und jeden, den du triffst

717
00:44:42,245 --> 00:44:44,670
Ho, ho, die Mistel

718
00:44:44,713 --> 00:44:47,172
Aufgehängt, wo man es sehen kann

719
00:44:47,262 --> 00:44:49,788
Jemand wartet auf dich

720
00:44:49,828 --> 00:44:51,927
Küss sie einmal für mich

721
00:44:52,029 --> 00:44:54,490
Ich wünsche Ihnen ein frohes, fröhliches Weihnachtsfest

722
00:44:54,531 --> 00:44:57,219
Und falls Sie es nicht gehört haben

723
00:44:57,455 --> 00:44:58,536
Oh, mein Gott

724
00:44:58,576 --> 00:45:03,059
Iss einen Holly, Jolly
Weihnachten dieses Jahr

725
00:45:11,407 --> 00:45:12,633
Holly, lustig

726
00:45:12,700 --> 00:45:13,944
Holly, lustig

727
00:45:13,965 --> 00:45:15,943
Oooohhhhhh

728
00:45:16,176 --> 00:45:18,633
Ich wünsche Ihnen ein frohes, fröhliches Weihnachtsfest

729
00:45:18,719 --> 00:45:21,443
Und falls Sie es nicht gehört haben

730
00:45:21,609 --> 00:45:25,655
Oh, mein Gott,
Habt ein schönes, fröhliches Weihnachtsfest

731
00:45:26,038 --> 00:45:29,264
Dieses Jahr

732
00:45:35,999 --> 00:45:37,852
Iss jetzt. „Ho ho ho“ später.

733
00:45:38,525 --> 00:45:40,552
Lass mich das überprüfen. Drehen.

734
00:45:40,658 --> 00:45:42,346
Oh, Mama!

735
00:45:42,462 --> 00:45:44,563
Schütteln Sie jetzt, wenn Sie lachen.

736
00:45:47,228 --> 00:45:50,251
Das ist mein Weihnachtsmann.

737
00:45:50,506 --> 00:45:53,704
Oh, danke, Mama. Mein Mantel!

738
00:45:57,620 --> 00:45:59,205
Bereit, Rudolph?

739
00:45:59,328 --> 00:46:00,917
Bereit, Weihnachtsmann!

740
00:46:01,019 --> 00:46:03,073
Nun, machen wir uns auf den Weg.

741
00:46:03,205 --> 00:46:06,649
Okay, Rudolph. Volle Power!

742
00:46:10,531 --> 00:46:15,078
Erster Stopp,
die Insel der Misfit-Spielzeuge.

743
00:46:15,854 --> 00:46:19,963
Hoch, hoch, hoch und weg!

744
00:46:30,260 --> 00:46:33,595
Nun ja, es ist Heiligabend, aber...

745
00:46:35,048 --> 00:46:38,305
Sieht aus wie
wir sind wieder vergessen.

746
00:46:39,174 --> 00:46:42,698
Aber Rudolph hat es versprochen
Diesmal würden wir gehen.

747
00:46:43,492 --> 00:46:47,394
Erraten Sie den Sturm
war ihnen zu viel.

748
00:46:51,040 --> 00:46:56,422
Könnte... könnte genauso gut ins Bett gehen und
Fangen Sie an, vom nächsten Jahr zu träumen.

749
00:46:56,499 --> 00:46:59,732
Ich habe keine Träume mehr
träumen.

750
00:46:59,791 --> 00:47:02,895
Wir werden diese Insel nie verlassen.

751
00:47:03,132 --> 00:47:04,598
Warten Sie eine Minute.

752
00:47:04,690 --> 00:47:06,098
Was ist das?

753
00:47:06,232 --> 00:47:08,057
Ist es...ist es...

754
00:47:08,141 --> 00:47:10,883
Das ist es auf jeden Fall! Es ist der Weihnachtsmann!

755
00:47:10,922 --> 00:47:13,547
Und schau!
Rudolph geht voran!

756
00:47:13,632 --> 00:47:16,540
Von hier aus kann man seine Nase sehen.

757
00:47:22,751 --> 00:47:25,122
Nun, machen wir uns auf den Weg.

758
00:47:28,794 --> 00:47:30,225
Bereit, Rudolph?

759
00:47:30,467 --> 00:47:32,096
Bereit, Weihnachtsmann!

760
00:47:32,198 --> 00:47:36,461
Okay, Rudolph. Volle Power!

761
00:47:39,432 --> 00:47:43,190
Hoch, hoch, hoch und weg!

762
00:47:45,673 --> 00:47:49,133
Nun, Leute, was das angeht
der Rest der Geschichte...

763
00:47:49,294 --> 00:47:55,506
Er ging in die Geschichte ein
Rudolph, das rotnasige Rentier

764
00:47:55,697 --> 00:47:58,222
Hatte eine sehr glänzende Nase

765
00:47:58,261 --> 00:48:00,633
Und wenn Sie es jemals gesehen haben

766
00:48:00,916 --> 00:48:03,442
Man würde sogar sagen, es leuchtet

767
00:48:03,532 --> 00:48:06,054
Alle anderen Rentiere

768
00:48:06,094 --> 00:48:08,619
Habe immer gelacht und ihn beschimpft

769
00:48:08,863 --> 00:48:11,072
Sie ließen den armen Rudolph nie

770
00:48:11,404 --> 00:48:14,010
Nehmen Sie an Rentierspielen teil

771
00:48:14,082 --> 00:48:16,542
Dann ein nebliger Heiligabend

772
00:48:16,752 --> 00:48:19,064
Der Weihnachtsmann kam, um es zu sagen

773
00:48:19,346 --> 00:48:22,036
''Rudolph mit deiner Nase
so hell''

774
00:48:22,186 --> 00:48:24,713
„Willst du nicht führen?“
„Mein Schlitten heute Abend?“

775
00:48:24,800 --> 00:48:27,169
Dann, wie das Rentier ihn liebte

776
00:48:27,400 --> 00:48:30,066
Als sie vor Freude schrien

777
00:48:30,169 --> 00:48:32,543
Rudolph, das rotnasige Rentier

778
00:48:32,830 --> 00:48:36,252
Du wirst in die Geschichte eingehen

779
00:48:51,384 --> 00:48:53,908
Rudolph, das rotnasige Rentier

780
00:48:54,112 --> 00:49:01,214
Du wirst in die Geschichte eingehen

781
00:49:03,895 --> 00:49:06,651
Frohe Weihnachten!

782
00:49:07,315 --> 00:49:10,595
Frohe Weihnachten!


