1
00:00:17,059 --> 00:00:19,268
1. BEJEGYZŐ:
Hölgyeim és uraim...

2
00:00:27,277 --> 00:00:29,195
2. BEJELENTKEZŐ: Benne vagyunk
Moszkva a Szovjetunióban,

3
00:00:29,279 --> 00:00:33,282
és ez ígérkezik a legtöbbnek
figyelt esemény a boksztörténelemben.

4
00:00:42,793 --> 00:00:44,419
meg kell törnöm.

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,216
Dobd el a jobbod!

6
00:00:50,300 --> 00:00:52,385
2. BEJELENTKEZŐ: Egyszerűen nem fog
engedd ki abból a sarokból.

7
00:00:52,469 --> 00:00:53,678
Sziklás!

8
00:00:55,973 --> 00:00:58,474
Rocky Balboa az
komoly bajban.

9
00:00:58,559 --> 00:00:59,934
Ő kap
megölték odakint.

10
00:01:03,105 --> 00:01:05,815
Drago folytatja
megbüntesse Rocky Balboát.

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,069
TONY: Nincs fájdalom!
ROCKY: Nincs fájdalom.

12
00:01:10,154 --> 00:01:11,404
Nincs fájdalom!
Nincs fájdalom.

13
00:01:13,407 --> 00:01:15,324
2. BEJELENTKEZŐ: Rocky's
bombákkal találták el.

14
00:01:15,576 --> 00:01:16,951
Rocky megsérült!

15
00:01:18,537 --> 00:01:23,040
Drago jobb keze Rockyt küldi
Balboa 15 láb a gyűrűn.

16
00:01:23,125 --> 00:01:24,459
És le van hajtva a feje.

17
00:01:25,502 --> 00:01:26,794
Gyerünk, kelj fel!

18
00:01:30,507 --> 00:01:32,633
Az volt
eddig egyoldalú küzdelem.

19
00:01:33,719 --> 00:01:37,430
Drago pedig kemény jobbat dob
kéz, amely elkábítja Rocky Balboát.

20
00:01:39,850 --> 00:01:43,269
Lehet, hogy ezt le kell állítaniuk
még mielőtt valakit megölnek.

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,694
Rocky büntetést vállal.
Teljesen kimerült.

22
00:02:04,166 --> 00:02:07,043
És Balboa megint lemegy
jobb kézből.

23
00:02:15,219 --> 00:02:16,594
Ütés ütés után.

24
00:02:16,678 --> 00:02:18,012
Elképesztő akaraterő.

25
00:02:22,559 --> 00:02:26,312
Rocky Balboa elviszi Ivant
Drago eddigi legjobb ütései.

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,481
Meg van vágva
és vérzik.

27
00:02:28,565 --> 00:02:30,191
PAULIE: Rendben,
mi történik odakint?

28
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
Hármat látok belőle
odakint.

29
00:02:32,277 --> 00:02:34,111
Üsd meg a középsőt.
Jobbra!

30
00:02:34,196 --> 00:02:35,279
Üsd meg a középsőt.

31
00:02:36,949 --> 00:02:37,990
2. BEJEGYZŐ:
Az orosz vágott!

32
00:02:38,075 --> 00:02:39,283
Üsd meg!

33
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Hú! Kapd el! Igen!
Megy!

34
00:02:54,591 --> 00:02:56,300
Földet ér
mint egy birkózó.

35
00:02:56,385 --> 00:02:57,760
Ereszháború ez!

36
00:02:57,845 --> 00:02:59,637
Moszkvában nincs tiltva tartás.

37
00:02:59,721 --> 00:03:03,182
Minden erőd, mindened
erő, minden, ami van!

38
00:03:03,267 --> 00:03:04,517
Nos, ez a tiéd
az egész élet itt.

39
00:03:05,727 --> 00:03:08,187
És egy nagy jobb kéz
szerző: Rocky Balboa!

40
00:03:13,193 --> 00:03:15,987
Rocky Balboának van
megtette a lehetetlent!

41
00:03:17,281 --> 00:03:18,406
Igen!

42
00:03:20,993 --> 00:03:23,244
MINDEN:
Rocky! Sziklás! Sziklás!

43
00:03:23,328 --> 00:03:25,705
Sziklás! Sziklás! Sziklás!

44
00:03:39,887 --> 00:03:42,722
TONY: Ember. Soha nem láttam ehhez foghatót!

45
00:03:42,806 --> 00:03:44,807
Olyan átjött
a bajnok vagy.

46
00:03:45,559 --> 00:03:50,313
Megtetted magad és mindenki
büszke, különösen Apolló.

47
00:03:50,397 --> 00:03:51,522
ROCKY: Jaj, Tony.

48
00:03:51,607 --> 00:03:53,983
Igen, mi az, bébi?
Mi kell neked?

49
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Hozd Adriant.

50
00:04:08,457 --> 00:04:09,498
Sziklás?

51
00:04:09,833 --> 00:04:12,585
Hogy van mindenki
csinál odakint?

52
00:04:12,669 --> 00:04:15,421
Mindenki...
Minden rendben.

53
00:04:16,840 --> 00:04:21,761
mi a baj?

54
00:04:21,845 --> 00:04:27,183
Emlékezz, amikor Mick mondta
amikor harcolt,

55
00:04:27,267 --> 00:04:31,687
néha olyan keményen harcolt
hogy arra gondolt

56
00:04:32,147 --> 00:04:37,526
eltört valamit belül,
és meg fog halni,

57
00:04:37,611 --> 00:04:42,531
és ezt mondta, ez van
amikor az angyalok rántották.

58
00:04:44,034 --> 00:04:46,202
Rocky, megijesztesz.
nem tudom...

59
00:04:46,286 --> 00:04:47,328
mi a baj?

60
00:04:47,412 --> 00:04:49,622
Adrian, nem tudok...

61
00:04:49,706 --> 00:04:50,873
Nem lehet mit?

62
00:04:53,543 --> 00:04:55,586
Nem tudom megállítani
kezet a remegéstől.

63
00:04:59,675 --> 00:05:01,300
Soha nem éreztem ezt a dolgot.

64
00:05:01,385 --> 00:05:02,677
Orvoshoz kell fordulnod.

65
00:05:02,761 --> 00:05:04,261
Nem, én...
Azonnal. Igen!

66
00:05:04,388 --> 00:05:06,430
Nem, csak haza akarok menni.
Nem.

67
00:05:06,515 --> 00:05:07,932
Nem.
Orvoshoz fordulhat.

68
00:05:08,016 --> 00:05:09,308
csak fáradt vagyok.

69
00:05:11,895 --> 00:05:13,813
Csak haza akarok menni, Mick.

70
00:05:13,897 --> 00:05:14,939
És egyszerűen fáradt vagyok.
én csak...

71
00:05:15,023 --> 00:05:15,982
oké.

72
00:05:16,066 --> 00:05:18,442
Én csak... csak haza akarok menni, oké?

73
00:05:18,527 --> 00:05:19,527
Rendben.

74
00:05:21,780 --> 00:05:22,822
Rendben.

75
00:05:41,758 --> 00:05:43,342
Adrian, hol van a gyerek?

76
00:05:43,427 --> 00:05:44,927
ADRIAN: Nem tudom.

77
00:05:45,512 --> 00:05:49,724
Nem látom a gyereket. Hol van
a gyerek? Nincs itt?

78
00:05:49,975 --> 00:05:51,767
Apu! Apu!

79
00:05:51,852 --> 00:05:53,352
Itt van! Itt van!

80
00:05:53,437 --> 00:05:55,896
Hé, slampos, hogy vagy?

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,773
Köszönj oda anyukádnak. Szia anya!

82
00:05:57,858 --> 00:05:58,899
Akkor most elfelejtettem?

83
00:05:58,984 --> 00:06:01,068
Szia Paulie bácsi.
Apa, hogy érzed magad?

84
00:06:01,153 --> 00:06:03,070
Nos, van néhány új horpadásom.
Hogy vagy a suliban?

85
00:06:03,155 --> 00:06:05,114
Elkészítettem a megtiszteltetést.
gyönyörű vagy! Hazai csapat!

86
00:06:05,240 --> 00:06:06,782
Szia, Sheila Downes vagyok
repülőtéri biztonság. Szia.

87
00:06:06,867 --> 00:06:08,159
Isten hozott itthon.
Ha követsz

88
00:06:08,243 --> 00:06:09,410
van egy sajtó
recepció bent.

89
00:06:10,912 --> 00:06:13,956
Rocky, mit éreztél
az orosz nép általában?

90
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
Tudod, nagyon volt
jó. Nagyszerű emberek voltak.

91
00:06:16,209 --> 00:06:19,045
Vagyis nem értettem, mit
folyton beszéltek,

92
00:06:19,129 --> 00:06:21,255
de azt hiszem megértettem, mit
komolyan gondolták, tudod?

93
00:06:21,339 --> 00:06:23,299
Mrs. Balboa, tanult oroszul?

94
00:06:23,633 --> 00:06:24,675
tanultam...

95
00:06:24,760 --> 00:06:26,552
igen, igen,
folyékonyan beszélt a vodkával.

96
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
Szia Paulie...

97
00:06:27,721 --> 00:06:28,763
Paulie.

98
00:06:28,847 --> 00:06:32,058
Rocky, vannak pletykák a fizikairól
komplikációk a harc után.

99
00:06:32,142 --> 00:06:33,225
Komplikációk?

100
00:06:33,310 --> 00:06:35,394
nem, nem,
ezek pletykák voltak.

101
00:06:35,479 --> 00:06:38,439
Tökéletes állapotban van
fizikai állapot.

102
00:06:39,733 --> 00:06:41,192
Sziklás. Rocky,
egy kérdés.

103
00:06:41,276 --> 00:06:44,070
Nemrég az American Medical
Egyesület ajánlott

104
00:06:44,154 --> 00:06:45,446
hogy tiltsák be a bokszot.

105
00:06:45,530 --> 00:06:46,530
Igen?

106
00:06:46,615 --> 00:06:47,740
RIPORTER: Egyetértesz
az orvosokkal?

107
00:06:47,824 --> 00:06:49,825
Igen, tudod, teljesen.

108
00:06:49,910 --> 00:06:51,827
Szerintem az orvosok
soha nem szabad harcolni. Nem.

109
00:06:51,912 --> 00:06:54,455
DUKE: Ez gyönyörű volt
válaszolj, bajnok. így van.

110
00:06:54,539 --> 00:06:56,290
Az orvosoknak kellene
maradj ki a ringből.

111
00:06:56,374 --> 00:06:57,750
Az orvosoknak soha nem szabad veszekedniük.

112
00:06:57,834 --> 00:06:59,585
Ki kell maradniuk
a gyűrű örökre.

113
00:06:59,669 --> 00:07:02,254
Rocky Balboa,
a legviccesebb bajnok valaha.

114
00:07:02,339 --> 00:07:05,424
Amerika saját Rocky Balboa.
hogy vagy? hogy vagy?

115
00:07:05,509 --> 00:07:07,051
George Washington Duke itt,

116
00:07:07,135 --> 00:07:10,763
rendkívüli promóter,
üdvözlöm újra Rocky Balboa

117
00:07:10,847 --> 00:07:13,682
az összes amerikai bajnoka
és az összes orosz.

118
00:07:13,767 --> 00:07:16,560
Most szeretnék kitérni
a kérdésekből egy kicsit

119
00:07:16,645 --> 00:07:19,355
és pózol egy érdekes
javaslatot a médiának.

120
00:07:19,439 --> 00:07:22,274
Mindenki ebben a városban,
természetesen a sport világában,

121
00:07:22,359 --> 00:07:24,235
ismeri a hírnevemet
népszerűsítéséért

122
00:07:24,319 --> 00:07:25,444
néhány
a legszebb extravagánsok...

123
00:07:25,529 --> 00:07:26,612
én... mi...

124
00:07:26,696 --> 00:07:28,197
...ebben az országban.

125
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
Hát most,
a sajtó jelenléte mellett,

126
00:07:30,700 --> 00:07:32,576
Azt szeretném kérdezni,
Rocky Balboa...

127
00:07:32,661 --> 00:07:33,661
Igen?

128
00:07:33,745 --> 00:07:38,124
...hogy legyek a rikító, dühöngő
tudjuk, hogy sportoló lehetsz,

129
00:07:38,208 --> 00:07:40,584
és adja ezt az embert
itt, Union Cane,

130
00:07:40,669 --> 00:07:44,296
egy esélyt, hogy kihívást jelentsen a
nehézsúlyú világbajnokság.

131
00:07:44,381 --> 00:07:47,299
Balboa, szeretném a lehetőséget
elvenni, amit kaptál.

132
00:07:48,468 --> 00:07:50,678
Nem rossz az időzítés?
bemutatni egy kihívót, Duke?

133
00:07:50,762 --> 00:07:52,263
A férfi csak
leszállt a gépről.

134
00:07:52,347 --> 00:07:55,599
Az időzítés a lényege
élet, uraim és hölgyeim.

135
00:07:55,684 --> 00:07:59,186
Most mi van ezzel kapcsolatban
a papír a legnagyobb garancia

136
00:07:59,271 --> 00:08:02,398
valaha felajánlotta
bajnok ezen a bolygón!

137
00:08:02,566 --> 00:08:06,318
Egy fantasztikusról beszélek
nemzetközi extravagáns,

138
00:08:06,403 --> 00:08:10,239
ún
"Elengedjük Tokióban."

139
00:08:11,449 --> 00:08:13,450
Emberek, hát nem hihetetlen
hogy csak Amerikában

140
00:08:13,535 --> 00:08:15,369
kedvelhetnek-e minket az emberek
felemelkedni az elnyomásból,

141
00:08:15,453 --> 00:08:19,707
felkelni a szegénységből, kezet fogni
ezen a nemzetközi eseményen?

142
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
Csak Amerikában!

143
00:08:20,959 --> 00:08:22,042
Elnézést!

144
00:08:23,253 --> 00:08:26,338
Elnézést.
A férjem nyugdíjas.

145
00:08:26,423 --> 00:08:29,008
Nincs neki semmije... van
nincs több bizonyítanivaló.

146
00:08:29,092 --> 00:08:30,384
Hé, várj egy kicsit!
Várj egy kicsit!

147
00:08:30,468 --> 00:08:33,512
Hé, Rocky, nem gondolod
ez állami felelősség

148
00:08:33,597 --> 00:08:35,890
most válaszolni
mint később?

149
00:08:36,266 --> 00:08:37,391
Válaszolj az embereknek.

150
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
Úgy értem, ez nem a
szakmaiság kérdése?

151
00:08:39,686 --> 00:08:41,645
Hogy most beszéljek róla,
később nem.

152
00:08:41,730 --> 00:08:43,189
Nem baj, ha előbb meggyógyulok?

153
00:08:43,273 --> 00:08:45,608
A korbácsolás, amit kaptál, nem semmi
mint amit itt hoztam neked.

154
00:08:45,692 --> 00:08:47,067
Szóval, mi a fenének
ez mind azt jelenti?

155
00:08:47,152 --> 00:08:50,154
Nem, ez nem elég.
Most hallanunk kell erről.

156
00:08:50,238 --> 00:08:52,114
Ezen gondolkodni kell.
Szóval amúgy

157
00:08:52,199 --> 00:08:56,744
Ezt akarom mindenkinek elmondani
az átrepülés nagyon jó volt.

158
00:08:57,579 --> 00:08:58,871
Gyerünk srácok.
Többre van szükségünk!

159
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
Adrian, tudod,
ha nem lennél velem,

160
00:09:00,999 --> 00:09:02,583
soha nem tenném
ugyanolyan jót tettek.

161
00:09:02,667 --> 00:09:04,710
Te vagy az én Adrianem... Te vagy
mindig ott van, tudod?

162
00:09:04,794 --> 00:09:09,256
És kisfiam, hogy van veled
mintha újra születnék.

163
00:09:09,424 --> 00:09:12,259
Ugyan, mit szólsz?
Nyugdíjba mész vagy nem?

164
00:09:12,344 --> 00:09:15,554
Mindegy, szeretném... Elnézést
én. Szeretnék most hazamenni.

165
00:09:15,639 --> 00:09:17,014
Adsz nekünk
valamit írni?

166
00:09:17,140 --> 00:09:19,058
Köszönöm szépen. nagyra értékelem
azt. RIPORTER: Mit szólsz?

167
00:09:19,476 --> 00:09:20,559
Nem.

168
00:09:24,105 --> 00:09:28,067
Ne aggódj. Meg fogod
szerezd meg őt. Megkapod őt.

169
00:09:48,588 --> 00:09:50,673
tudom.
Tényleg, nagyszerű.

170
00:09:52,175 --> 00:09:55,135
Jaj, nézd ezt a helyet.

171
00:09:56,054 --> 00:09:58,097
Esküszöm, soha nem
újra elhagyni ezt a helyet,

172
00:09:58,181 --> 00:09:59,181
ezt tudod?

173
00:09:59,266 --> 00:10:02,601
Esküszöm... Hé, lenne kedved táncolni?

174
00:10:02,686 --> 00:10:04,603
Mit szólnál egy hazatéréshez
táncolsz az öregeddel?

175
00:10:04,688 --> 00:10:06,105
Nem, ne hülyéskedj.
Hideg van.

176
00:10:06,189 --> 00:10:08,107
Gyerünk. Felmelegítem, fiatal hölgy.

177
00:10:08,191 --> 00:10:10,776
Gyerünk, táncoljunk. Siess
fel, a zene majdnem véget ért.

178
00:10:12,988 --> 00:10:14,071
tetszik a dal?

179
00:10:14,239 --> 00:10:15,531
ADRIAN: Pihenned kellene.

180
00:10:15,615 --> 00:10:17,157
Igen, tudom.
fáradt vagyok. Gyerünk.

181
00:10:17,242 --> 00:10:18,784
Igen? Nos, talán felviszlek az emeletre

182
00:10:18,868 --> 00:10:20,953
és megsérteni téged
mint egy parkolóóra.

183
00:10:21,496 --> 00:10:22,788
Ez kerül neked
egy negyed.

184
00:10:22,872 --> 00:10:24,331
Jaj, Adrian!

185
00:10:24,416 --> 00:10:26,542
Hol tanultad meg
mocskosul beszélsz így?

186
00:10:29,504 --> 00:10:33,173
Hé, Paulie bácsi, észreveszed
valami furcsa apában?

187
00:10:33,717 --> 00:10:36,260
Csak elvette
néhány kemény lövés.

188
00:10:36,344 --> 00:10:39,596
Szerintem mondd el jobban
viccek, mint én, Adrian.

189
00:10:42,851 --> 00:10:45,894
Jaj, hallottam valakit?
hívják az öregüket?

190
00:10:45,979 --> 00:10:47,313
Te csináltad ezt?

191
00:10:47,397 --> 00:10:49,565
Hé, itt az alvás ideje,
kölyök, jó?

192
00:10:49,649 --> 00:10:52,067
Apa, tudtad, hogy a te
a csontok háromszor olyan gyorsan nőnek

193
00:10:52,152 --> 00:10:53,277
az éjszaka folyamán?

194
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
Nem, ezt nem tudtam, de én
hallott valami ilyesmit egyszer.

195
00:10:56,114 --> 00:10:57,197
Én vagyok az?
Kiváló!

196
00:10:57,282 --> 00:10:59,116
ROCKY JR.: Igen,
az vagy te.

197
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
Most én vagyok az?
Igen.

198
00:11:00,535 --> 00:11:02,328
Amikor horgásztunk, igaz?
Igen, akkor...

199
00:11:02,412 --> 00:11:04,830
Ez gyönyörű.
Nézd meg a sátrat.

200
00:11:04,914 --> 00:11:08,500
Tudod, a hal a
sokkal nagyobb, ha jól emlékszem.

201
00:11:08,585 --> 00:11:11,879
Nos, valójában ez sokkal kisebb volt.

202
00:11:11,963 --> 00:11:14,173
Na mindegy, gyerünk.
Üsd az ágyat.

203
00:11:14,257 --> 00:11:16,300
Itt az ideje, hogy megkapd
egészséges és minden.

204
00:11:16,384 --> 00:11:17,551
Ez nagyszerű,
hogyan csinálja ezt.

205
00:11:17,635 --> 00:11:19,470
Nem tudom, hol
ezt tanultad.

206
00:11:19,554 --> 00:11:22,598
Ez valami, hogy ez
dolog jön ki az ujjai közül.

207
00:11:23,433 --> 00:11:27,561
Ó, istenem.

208
00:11:30,273 --> 00:11:31,565
Ki ez?

209
00:11:33,276 --> 00:11:36,612
Ő Madame Dupont,
francia tanárom.

210
00:11:37,030 --> 00:11:38,280
Igazán?

211
00:11:41,409 --> 00:11:43,535
Igen, franciául néz ki, persze.

212
00:11:43,620 --> 00:11:45,954
Én ezt nem mutatnám meg
anyádnak,

213
00:11:46,039 --> 00:11:48,540
mert ő nem
túl jól ért franciául.

214
00:11:48,625 --> 00:11:51,710
Isten. Jobb borító
hogy egy fel.

215
00:11:51,795 --> 00:11:53,629
Nos, bajnok,
lefekvés ideje van.

216
00:11:54,464 --> 00:11:56,965
Hé, tudod mit?
Ismerek néhány francia beszélgetést.

217
00:11:57,425 --> 00:11:58,550
Kopp, kopp.

218
00:11:58,635 --> 00:11:59,635
Ki van ott?

219
00:11:59,719 --> 00:12:00,886
Asszonyom.

220
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Madame ki?

221
00:12:02,138 --> 00:12:03,889
Az átkozott lábam
beakadt az ajtón.

222
00:12:03,973 --> 00:12:05,224
Ez egy régi vicc.

223
00:12:05,308 --> 00:12:07,935
Mit akarsz tőlem?
igyekszem. Tudod?

224
00:12:08,019 --> 00:12:09,978
Nem ismerem az összeset
jó dolgok, tudod?

225
00:12:10,063 --> 00:12:12,523
Hé, mi ez?

226
00:12:12,607 --> 00:12:13,690
Mi?

227
00:12:14,567 --> 00:12:16,318
Nézd mit én
a füledben találtad.

228
00:12:16,403 --> 00:12:18,779
orosz pénz.
Pénz fülek!

229
00:12:19,489 --> 00:12:22,658
Minden rendben. Mindegy, figyelj,
kölyök, aludnod kell egy kicsit.

230
00:12:22,742 --> 00:12:24,118
Apu?
Igen?

231
00:12:24,494 --> 00:12:27,371
Ma, amikor azt mondtad, hogy velem van
mintha újjászülettem volna...

232
00:12:27,455 --> 00:12:29,373
Igen?
mire gondoltál?

233
00:12:30,125 --> 00:12:34,503
Nos, tudod, ha jössz
fel, mint én, és te is olyan lettél

234
00:12:36,005 --> 00:12:39,633
három négyzetes étkezés nulla
egy nap, tudod mire gondolok?

235
00:12:39,717 --> 00:12:41,927
Megvan az élet A oldala
és az élet B oldala.

236
00:12:42,011 --> 00:12:45,764
Én a B oldalon vagyok, de
te, megvan az összes szünet.

237
00:12:45,849 --> 00:12:50,102
Szóval, amikor látom, hogy mindened megvan
ezek a dolgok, amik nekem nem voltak,

238
00:12:50,186 --> 00:12:53,355
én, szeretem,
a szemeddel élj.

239
00:12:53,440 --> 00:12:54,523
Kicsit élvezem.

240
00:12:54,607 --> 00:12:57,985
Olyan, mintha lenne
az egészet elölről.

241
00:12:58,069 --> 00:12:59,361
Ez szép.

242
00:13:00,613 --> 00:13:02,739
Hé, nézd az arcomat.

243
00:13:02,824 --> 00:13:04,241
Úgy nézek ki, mint egy mosómedve?

244
00:13:05,243 --> 00:13:06,243
Egy kicsit.

245
00:13:06,327 --> 00:13:08,328
Igen, mint Rocky Raccoon?
Igen, egy kicsit.

246
00:13:08,413 --> 00:13:10,372
Nem!
Igen, csinálsz egy kicsit.

247
00:13:10,540 --> 00:13:11,498
Igazán?

248
00:13:11,583 --> 00:13:15,502
Hé, ha úgy gondolod, hogy rosszul nézek ki, te
látnia kellene a másik fickó csuklóit.

249
00:13:17,297 --> 00:13:20,090
Na mindegy, jó éjszakát.

250
00:13:20,175 --> 00:13:21,383
Oké, kölyök?
Éjszaka.

251
00:13:23,678 --> 00:13:25,053
Apu?
Yo.

252
00:13:26,598 --> 00:13:27,890
Örülök, hogy otthon vagy.

253
00:13:28,308 --> 00:13:30,184
Köszönöm. nagyra értékelem.

254
00:13:30,852 --> 00:13:32,519
És holnap játszunk,
rendben?

255
00:13:33,271 --> 00:13:34,938
Talán meg tudod mutatni
az angol tanárod.

256
00:13:35,023 --> 00:13:36,315
Ő is elég dögös.

257
00:13:36,399 --> 00:13:37,983
Nah!
Igen.

258
00:13:38,067 --> 00:13:39,485
Jó éjszakát, kölyök.

259
00:13:39,569 --> 00:13:41,403
ADRIAN: Megérdemled
a legrosszabb azért, amit tett.

260
00:13:42,572 --> 00:13:44,656
Paulie, nem a tiéd volt
pénzt. Rocky pénze volt.

261
00:13:44,741 --> 00:13:46,492
Hisztis leszel?
Mindenünkbe került.

262
00:13:46,576 --> 00:13:48,494
Ez kell nekem.
Hiba volt.

263
00:13:48,578 --> 00:13:51,330
Azt hiszed, erre gondoltam
minden megtörtént volna?

264
00:13:51,414 --> 00:13:53,081
Ne sétálj
távol tőlem.

265
00:13:53,166 --> 00:13:55,792
Csak feladtad
életünk!

266
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
És szerinted az
mint valami hülyeség?

267
00:13:58,671 --> 00:14:01,340
Paulie! Paulie, csináld
tudod mit csináltál?

268
00:14:01,424 --> 00:14:02,883
Tudod-e a
seriousness of what you did?

269
00:14:02,967 --> 00:14:04,009
értem én!

270
00:14:04,093 --> 00:14:05,427
Ön?
Akkor válaszolj nekem!

271
00:14:05,512 --> 00:14:07,387
értem én
az egész rohadt dolog!

272
00:14:07,472 --> 00:14:10,849
értem én! A te
a könyvelő a szélhámos, nem én!

273
00:14:10,934 --> 00:14:12,643
Azt tettem, amit
a gondolat helyes volt.

274
00:14:12,727 --> 00:14:14,144
Szóval most ne hibáztass semmiért.

275
00:14:14,229 --> 00:14:16,605
Meg akarom ölni a trógert
rosszabb, mint bárki más.

276
00:14:16,689 --> 00:14:18,690
Szia Adrian,
mi a baj?

277
00:14:18,775 --> 00:14:20,359
Nézd, mit csináltál most.

278
00:14:20,443 --> 00:14:21,527
Ő dömping
mindent rajtam.

279
00:14:21,611 --> 00:14:23,362
Gyerünk, Paulie. Ne tedd
fordítsd meg ezt rajtam.

280
00:14:23,446 --> 00:14:24,655
Ugyan, mit csináltál, Paulie?

281
00:14:24,739 --> 00:14:26,198
Erőt adott...

282
00:14:26,282 --> 00:14:28,242
Meghatalmazás a címre
könyvelőnk. Mi?

283
00:14:28,326 --> 00:14:32,162
Adtam... csak nem adtam
semmit senkinek, mi?

284
00:14:32,247 --> 00:14:33,330
Levelet küldött!

285
00:14:33,414 --> 00:14:35,832
Azt mondja, Oroszországban leszünk
pár hónap. Azt mondja,

286
00:14:35,917 --> 00:14:38,377
– És nekem kell Rocky
adóhosszabbítást aláírni!"

287
00:14:38,461 --> 00:14:42,214
Nem hosszabbítás! Ez volt
meghatalmazást, Paulie!

288
00:14:42,298 --> 00:14:44,800
Ő a tolvaj!
Szükségem van alkoholra.

289
00:14:45,552 --> 00:14:48,303
Rocky, az én szememben, én soha
lopott egy fura fillért.

290
00:14:49,305 --> 00:14:51,473
Adrian,
mi történik itt?

291
00:14:52,058 --> 00:14:53,058
Elment.

292
00:14:53,142 --> 00:14:54,268
Mi ment el?

293
00:14:54,352 --> 00:14:55,978
A pénz.
A pénz.

294
00:14:56,062 --> 00:14:57,938
Minden.
Ez mind elment.

295
00:14:58,648 --> 00:15:00,232
ÜGYVÉD: A papírdarab
Paulie aláírta

296
00:15:00,316 --> 00:15:03,068
nem egy kérés volt
meghosszabbítása az adóbevallásában.

297
00:15:03,152 --> 00:15:07,155
Ez egy általános meghatalmazás volt
a könyvelő javára,

298
00:15:07,240 --> 00:15:10,242
aki részt vett néhány nagyon
magas árú kereskedelmi ingatlanok.

299
00:15:10,326 --> 00:15:12,411
Azt hitte, tud fordítani
gyorsan, vedd el a hasznát,

300
00:15:12,495 --> 00:15:14,538
kapja vissza a pénzét
mielőtt tudtad volna, hogy eltűnt.

301
00:15:14,622 --> 00:15:17,416
És sajnos neked
és mindenki ebben a szobában,

302
00:15:17,500 --> 00:15:20,252
üzletei meghiúsultak
mert kiszáradt a piac.

303
00:15:20,336 --> 00:15:21,878
És milliókat veszítettél.

304
00:15:21,963 --> 00:15:23,755
Szóval, mit mondasz? Ott
nem tehetek ellene semmit?

305
00:15:23,840 --> 00:15:26,341
rengeteget csinálok. beadtam
nyolc bűncselekmény ellene,

306
00:15:26,426 --> 00:15:29,177
de hatalmas adósságai vannak
fizetés ezen az ingatlanon, Rocky.

307
00:15:29,262 --> 00:15:31,430
Nem fizetted be az adót
hat év múlva tér vissza,

308
00:15:31,514 --> 00:15:33,724
és a házad jelzáloghitelét
hónapok óta nem fizették ki.

309
00:15:33,808 --> 00:15:37,269
Várj, nem volt jelzáloghitelünk.
A házunkat teljesen kifizették.

310
00:15:37,353 --> 00:15:38,812
Ne vedd el tőlem.
Kérdezd meg tőle.

311
00:15:38,896 --> 00:15:42,608
Nyilván nem. Majdnem megvan
Még mindig 400 000 dollár.

312
00:15:42,692 --> 00:15:44,484
Az egyetlen dolog, ami van
ez nincs megterhelve

313
00:15:44,569 --> 00:15:46,528
egy gimnázium volt
fiának akarta

314
00:15:46,613 --> 00:15:49,615
egy Mickey Goldmill által
1982-ben.

315
00:15:49,699 --> 00:15:52,284
Eladhatsz néhány dolgot.
Emlékszel azokra a reklámokra, amiket csináltál?

316
00:15:52,368 --> 00:15:54,745
Tudod, Paulie, én nem
semmi kereskedelmi fajta srác.

317
00:15:54,829 --> 00:15:56,663
harcos vagyok.
Ez az, amit a megélhetésért csinálok.

318
00:15:56,748 --> 00:15:59,249
ÜGYVÉD: Nem, ez ugyanolyan jó.
Nem tudtunk szponzorokat szerezni.

319
00:15:59,334 --> 00:16:01,293
A nyomozással
a könyvelőtől,

320
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
ki bünteti nyilvántartást
Rocky támadásáért

321
00:16:03,671 --> 00:16:05,213
kapcsolatban
hitelezéssel.

322
00:16:05,298 --> 00:16:07,591
De ez hosszú idő volt
ezelőtt. Nem tudta, mit...

323
00:16:07,675 --> 00:16:09,176
Miért nem veszek még párat?

324
00:16:09,260 --> 00:16:10,469
A tiéddel
népszerűsége most,

325
00:16:10,553 --> 00:16:12,012
kint lehetsz
ezt a dolgot pillanatok alatt.

326
00:16:12,096 --> 00:16:13,138
Nem, nyugdíjba megy.

327
00:16:13,222 --> 00:16:14,640
Rocko, a harc a jegy.

328
00:16:14,724 --> 00:16:16,642
Mondtam, hogy nyugdíjas!

329
00:16:16,726 --> 00:16:18,560
Paulie, itt vagyunk
miattad!

330
00:16:19,187 --> 00:16:21,438
nem veszem
a hőség mindehhez.

331
00:16:21,522 --> 00:16:23,148
Azt hittem, az vagyok
okos üzletet csinál.

332
00:16:23,232 --> 00:16:25,233
Azt hitted
okos üzletet csinált?

333
00:16:25,318 --> 00:16:26,276
Hé, te...
én?

334
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
mit beszélsz rólam?
A könyvelőt választottad!

335
00:16:28,404 --> 00:16:29,696
Az én választásom? Meg kéne
Tudta, hogy tolvaj,

336
00:16:29,781 --> 00:16:30,781
de soha nem vagy ébren

337
00:16:30,865 --> 00:16:33,450
mert ebben a mesében élsz
világ, ahol a levegő nem mozog.

338
00:16:33,576 --> 00:16:35,410
Paulie... Olyan vagy, mint egy
évszak, amely nem változik!

339
00:16:35,495 --> 00:16:36,828
Hé, te nem
beszélj vele így.

340
00:16:36,913 --> 00:16:38,538
Nem vagyok paradicsom
körbe tudsz rúgni!

341
00:16:38,623 --> 00:16:39,956
Paulie, ne!
Igen!

342
00:16:40,083 --> 00:16:42,417
Hívd fel Duke-ot. Te mondod
őt megküzdök Cane-nel.

343
00:16:42,502 --> 00:16:44,169
Nem érdekel,
bárhol, bármikor.

344
00:16:44,295 --> 00:16:45,462
Nem, Rocky. ÜGYVÉD: Ha
ezt akarod,

345
00:16:45,546 --> 00:16:46,672
mindjárt nekiállok.

346
00:16:46,756 --> 00:16:47,839
Nem. Nem.

347
00:16:47,924 --> 00:16:48,924
Rocky, Rocky, kérlek.

348
00:16:49,008 --> 00:16:51,802
Nem mehetünk le így. Egy pár
A harcok miatt túl vagyunk a bajon, Adrian.

349
00:16:51,886 --> 00:16:53,011
Igen, de azt mondtad, hogy nem.

350
00:16:53,096 --> 00:16:54,221
Nem, nem mondtam semmit.

351
00:16:54,305 --> 00:16:55,555
Nézd, jöttünk?
idáig elveszíteni?

352
00:16:55,640 --> 00:16:57,224
Nos, tudod, te
orvoshoz kell fordulni.

353
00:16:57,308 --> 00:16:58,684
Adrian, nem kell orvoshoz mennem.

354
00:16:58,768 --> 00:16:59,810
meg kell szereznem
egy promóter.

355
00:16:59,894 --> 00:17:00,977
Hé, tudod, orvoshoz kell menned.

356
00:17:01,104 --> 00:17:02,896
Ha ő azt mondja, hogy minden rendben, megteszem
támogass bármit, amit szeretnél.

357
00:17:02,980 --> 00:17:04,147
Harcolnom kell, oké?

358
00:17:04,232 --> 00:17:05,691
Vannak problémáim.
Harcolnom kell.

359
00:17:06,567 --> 00:17:08,318
Megteszed helyettem?

360
00:17:10,613 --> 00:17:12,239
Rendben, neked.

361
00:17:13,199 --> 00:17:16,201
ORVOS: A folyamatos miatt
heves ütések fejbe,

362
00:17:16,285 --> 00:17:18,453
állapotod alakult ki
különösen a bokszolók számára

363
00:17:18,538 --> 00:17:20,872
cavumnak hívják
septum pellucidum,

364
00:17:20,957 --> 00:17:24,376
amely egy lyuk a membránban
elválasztja a kamrákat.

365
00:17:24,460 --> 00:17:28,255
Az agy felszíni neuronjai ebben
terület is megsérült.

366
00:17:28,339 --> 00:17:30,841
Elnézést, doktor úr.
Egyszerűen szólva, Mr. Balboa,

367
00:17:30,925 --> 00:17:34,052
ez azt jelenti, hogy szenvedtél
némi agykárosodást.

368
00:17:34,137 --> 00:17:36,054
ADRIAN:
Mennyi idő mire felépül?

369
00:17:36,139 --> 00:17:37,764
A hatások
visszafordíthatatlanok.

370
00:17:39,016 --> 00:17:42,728
Én... Rocky,
nyugdíjba kell mennie.

371
00:17:42,812 --> 00:17:44,146
Adrian,
Nem akarok nyugdíjba menni.

372
00:17:44,230 --> 00:17:45,856
Tudod, ez nem az
a nyugdíjba vonulás ideje.

373
00:17:45,940 --> 00:17:48,525
Nem, nem itt,
nem egyetlen irodában sem.

374
00:17:49,152 --> 00:17:52,904
A legjobb küzdelmet vívtam
életem. Csak azt csináltam, tudod,

375
00:17:54,365 --> 00:17:56,908
és minden amire szükségem van
van még egy pár.

376
00:17:56,993 --> 00:17:59,453
Nem, Rocky, te szenvedtél
súlyos agyi trauma.

377
00:17:59,537 --> 00:18:01,246
Nos, lehet, hogy téved.
Bárki tévedhet.

378
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
Szerintem nem ő.

379
00:18:02,415 --> 00:18:04,583
Ő nem Isten. Nézd, Adrian,
csak Isten nem téved.

380
00:18:04,667 --> 00:18:06,960
Szia Rocky!
ez az, ami jó neked.

381
00:18:07,044 --> 00:18:08,754
Csak az kell
pár egyszerű, igaz?

382
00:18:08,838 --> 00:18:11,214
Nem úgy, ahogy van. Te
egyik államban sem kaphat engedélyt.

383
00:18:11,299 --> 00:18:13,675
Nem tud kapni
amúgy engedéllyel, doktor úr?

384
00:18:13,760 --> 00:18:14,885
Ez helyes.

385
00:18:15,511 --> 00:18:17,971
Rocky,
szeretsz engem?

386
00:18:20,183 --> 00:18:22,100
Igen, szeretlek.
Miért kérdezed ezt?

387
00:18:22,185 --> 00:18:24,770
Mert ha te
szeretni valakit,

388
00:18:24,854 --> 00:18:26,938
velük élsz,
értük élsz.

389
00:18:27,023 --> 00:18:29,065
Nem játszol
egy élettel.

390
00:18:29,150 --> 00:18:32,110
Rocky, nem érdekel
a pénzről. Te vagy az.

391
00:18:33,237 --> 00:18:35,030
Csak ez számít.

392
00:18:36,657 --> 00:18:40,702
Kérem. Rendben leszünk. Jól leszünk.

393
00:18:44,624 --> 00:18:45,874
Senkinek nem kell tudnia...

394
00:18:47,919 --> 00:18:49,044
ADRIAN: Ööö...

395
00:18:51,297 --> 00:18:53,256
Senkinek nem kell tudnia,
orvos, ugye?

396
00:18:53,341 --> 00:18:55,217
Az lesz
szigorúan bizalmas.

397
00:18:59,972 --> 00:19:01,306
Köszönöm.

398
00:19:20,910 --> 00:19:23,829
AUKCIÓS: Halljuk
a következő ajánlatunkat, kérem?

399
00:19:23,913 --> 00:19:25,163
végeztél?

400
00:19:26,374 --> 00:19:27,499
Eladott.

401
00:19:30,753 --> 00:19:33,880
Költözés, hölgyeim és
uraim, 46-os tételszám.

402
00:19:33,965 --> 00:19:36,258
Hé, kölyök.
A bicikli eladva.

403
00:19:37,093 --> 00:19:39,678
Szia, a bicikli eladva.
Szállj le a bicikliről. Gyerünk.

404
00:19:43,766 --> 00:19:47,769
Nyitó licitünk van.
25 000 dollár az ajánlat.

405
00:19:49,313 --> 00:19:51,565
Ne törődj vele.
Voltunk már lent.

406
00:19:51,899 --> 00:19:53,233
visszakapom az egészet.

407
00:19:53,317 --> 00:19:55,443
Csak össze kell tartanunk,
rendben?

408
00:19:55,528 --> 00:19:56,862
Hazai csapat.

409
00:19:56,946 --> 00:19:57,946
Igen, igaz.

410
00:19:58,030 --> 00:19:59,155
AUKCIÓS: Eladva.

411
00:19:59,782 --> 00:20:01,783
Gyerünk, tudod,
Mickey szokta mondani

412
00:20:01,868 --> 00:20:04,244
a harcnak még nincs vége
amíg meg nem hallottad a csengőt.

413
00:20:04,328 --> 00:20:06,037
Nem hallottuk
van még csengő, ugye?

414
00:20:06,122 --> 00:20:10,083
Rocky Balboa bokszkesztyűje
első nehézsúlyú küzdelméből.

415
00:20:27,727 --> 00:20:29,060
Sziklás?

416
00:20:30,730 --> 00:20:32,105
Hé, még belefér.

417
00:20:35,151 --> 00:20:37,652
Miért viselsz
azokat a ruhákat?

418
00:20:37,737 --> 00:20:40,739
Épp átéltem néhányat
a cuccok odafent, és megtaláltam őket,

419
00:20:40,823 --> 00:20:43,116
és valahogy úgy érzik
kényelmes, tudod?

420
00:20:43,200 --> 00:20:46,369
Nos, mindent megnéztem
át érted a földszinten.

421
00:20:46,454 --> 00:20:47,412
Ez egyfajta
nyomasztó.

422
00:20:47,496 --> 00:20:50,206
Igen, tudom
mire gondolsz.

423
00:20:50,291 --> 00:20:53,418
Mi ez?
a füledben csinálod?

424
00:20:53,502 --> 00:20:54,628
Mi? Ó, istenem.

425
00:20:54,712 --> 00:20:56,212
Emlékszel ezekre?

426
00:20:56,923 --> 00:20:58,757
Én... Igen.

427
00:20:58,841 --> 00:21:00,592
Gyerünk.
Te...

428
00:21:00,801 --> 00:21:01,801
Emlékszem mikor
levetted őket.

429
00:21:01,886 --> 00:21:02,928
így van.

430
00:21:03,012 --> 00:21:05,847
Én először
megcsókoltál, emlékszel?

431
00:21:06,140 --> 00:21:07,349
Csókolj meg.

432
00:21:09,185 --> 00:21:12,938
Adrian, ki akarok menni
egy kicsit, tudod?

433
00:21:13,022 --> 00:21:14,773
Csak sétáljon egy kicsit.

434
00:21:14,857 --> 00:21:16,441
Csak azt akarom
jobban érzi magát, de...

435
00:21:16,525 --> 00:21:19,402
Hé, beszélhetnél
a gyerek? Mert ő...

436
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Tényleg szedi
ez nehéz, tudod?

437
00:21:20,905 --> 00:21:21,988
Persze.

438
00:21:22,114 --> 00:21:23,114
Rendben?

439
00:21:23,991 --> 00:21:25,033
hova mész?

440
00:21:25,117 --> 00:21:26,910
Arra gondoltam, elmegyek Andyhez.

441
00:22:11,872 --> 00:22:13,790
Hogy vagy, Mick?

442
00:23:24,528 --> 00:23:25,904
Csúsztassa a szúrást.

443
00:23:27,865 --> 00:23:29,324
Csúsztassa a szúrást.
Csúsztassa a szúrást.

444
00:23:29,408 --> 00:23:30,825
MICKEY: Csúsztassa a szúrást,
fogsz?

445
00:23:32,411 --> 00:23:33,495
Csúsztassa a szúrást!

446
00:23:36,415 --> 00:23:38,541
így van.
Ennyi.

447
00:23:38,626 --> 00:23:40,376
Hé, én nem
ne hallj csengőt!

448
00:23:40,461 --> 00:23:41,669
ROCKY: Oké.

449
00:23:42,505 --> 00:23:43,922
MICKEY:
Rendben. így van.

450
00:23:44,006 --> 00:23:47,592
Csúsztassa a szúrást.
Ennyi. Mentalizálj.

451
00:23:47,676 --> 00:23:49,803
Lásd azt a trógert
előtted.

452
00:23:49,887 --> 00:23:53,014
Látod, hogy jól csinálod,
és jól teszed.

453
00:23:54,141 --> 00:23:56,101
Ez szép.
Ez nagyon szép.

454
00:23:56,769 --> 00:23:58,436
Idő!

455
00:23:58,521 --> 00:24:01,940
Gyere ide, Rock. Istenem,
készen állsz, nem?

456
00:24:02,024 --> 00:24:03,566
És Apollo nem fogja
tudja, mi ütötte meg.

457
00:24:03,651 --> 00:24:07,821
Úgy fogsz elgurulni felette
egy buldózer, egy olasz buldózer.

458
00:24:08,489 --> 00:24:10,281
Tudod, kölyök,
Tudom, mit érzel

459
00:24:10,366 --> 00:24:12,367
erről a harcról
ez jön.

460
00:24:12,785 --> 00:24:15,120
mert
Én is voltam fiatal egyszer.

461
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
És mondok valamit.

462
00:24:18,916 --> 00:24:24,420
Nos, ha nem lennél itt, én
valószínűleg ma már nem élne.

463
00:24:24,964 --> 00:24:27,048
Az a tény, hogy itt vagy

464
00:24:27,133 --> 00:24:29,968
és azt is csinálja
ahogy te csinálod, ad nekem,

465
00:24:30,052 --> 00:24:33,721
minek nevezed, a
motiváció az életben maradáshoz?

466
00:24:34,348 --> 00:24:36,933
Mert azt hiszem
emberek halnak meg néha

467
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
amikor nem
nem akarok tovább élni.

468
00:24:39,061 --> 00:24:41,229
"A természet okosabb
mint azt az emberek gondolják. "

469
00:24:41,313 --> 00:24:43,648
És a természet okosabb
mint azt az emberek gondolják.

470
00:24:43,732 --> 00:24:46,901
Apránként elveszítjük a magunkét
barátaim, mindent elveszítünk.

471
00:24:46,986 --> 00:24:50,071
Folyamatosan veszítünk és
vesztes, amíg azt mondjuk,

472
00:24:51,073 --> 00:24:53,158
tudod: "Mi a fene
azért élek itt?

473
00:24:53,242 --> 00:24:55,326
„Nincs okom a folytatásra. "

474
00:24:56,745 --> 00:25:01,207
De veled, kölyök, fiú,
Van okom továbbmenni,

475
00:25:02,001 --> 00:25:06,004
és életben maradok, és
Figyelni fogom, ahogy jó lesz.

476
00:25:06,422 --> 00:25:07,505
"És soha nem hagylak el. "

477
00:25:07,590 --> 00:25:08,882
És soha nem hagylak el

478
00:25:08,966 --> 00:25:10,425
amíg ez meg nem történik.

479
00:25:10,926 --> 00:25:15,096
Mert amikor elhagylak, akkor fogsz
nem csak tudni, hogyan kell harcolni,

480
00:25:15,931 --> 00:25:19,184
képes leszel gondoskodni róla
magát a ringen kívül is.

481
00:25:19,268 --> 00:25:20,351
Ez rendben van?

482
00:25:20,436 --> 00:25:21,436
ROCKY: Rendben van.

483
00:25:22,271 --> 00:25:23,980
MICKEY: Oké.

484
00:25:24,064 --> 00:25:25,565
Most megvan
egy kis ajándékot neked.

485
00:25:25,649 --> 00:25:27,525
Mick, te... Várj egy
perc. Várj egy percet.

486
00:25:27,610 --> 00:25:28,568
Várj egy percet.

487
00:25:28,652 --> 00:25:29,819
Tényleg nem
nem kell semmi.

488
00:25:29,904 --> 00:25:32,447
Ezt nézd meg. Látod?

489
00:25:32,615 --> 00:25:35,241
Ez a kedvenc dolog
amim van ezen a Földön,

490
00:25:36,535 --> 00:25:39,037
és Rocky Marciano
add nekem azt.

491
00:25:39,830 --> 00:25:41,915
Tudod mi volt az?
A mandzsettagombja.

492
00:25:43,626 --> 00:25:45,752
És most az vagyok
odaadva neked.

493
00:25:47,004 --> 00:25:49,505
És az is lesz
mint egy...

494
00:25:50,466 --> 00:25:53,134
Mint egy angyal
a vállad, látod?

495
00:25:53,928 --> 00:25:58,640
Ha valaha megsérülsz, és te
érzed, hogy lefelé süllyedsz,

496
00:25:59,558 --> 00:26:02,685
ez a kis angyal az
a füledbe súgja.

497
00:26:02,770 --> 00:26:06,606
Azt fogja mondani: "Kapj
kelj fel, te rohadék,

498
00:26:08,025 --> 00:26:09,609
– Mert Mickey szeret téged. "

499
00:26:10,319 --> 00:26:11,402
oké?

500
00:26:13,072 --> 00:26:14,364
Köszönöm, Mick.
Rendben.

501
00:26:14,448 --> 00:26:16,532
én is szeretlek.

502
00:26:17,451 --> 00:26:18,826
Menj utánuk, kölyök.

503
00:26:19,995 --> 00:26:21,621
Menj utánuk.
Köszönöm.

504
00:26:26,460 --> 00:26:28,002
Te voltál az angyal.

505
00:26:29,088 --> 00:26:30,338
MICKEY: Itt van.

506
00:26:30,798 --> 00:26:32,257
Mi történt
a másik mandzsettagombját?

507
00:26:32,341 --> 00:26:34,425
nem tudom.
Csak egyet ad nekem.

508
00:26:35,344 --> 00:26:37,178
Valami trógernek adta.

509
00:26:55,698 --> 00:26:59,534
Vigyél vissza Vigyél
te vissza Vigyél vissza

510
00:27:00,452 --> 00:27:02,120
Vidd vissza

511
00:27:02,204 --> 00:27:04,831
Az utcákról
Jön egy férfi

512
00:27:04,915 --> 00:27:07,041
Egy harcos
Megteszem a tőlem telhető legjobbat

513
00:27:07,167 --> 00:27:09,627
Túlélni Igen, és az
a legalkalmasabbak túlélése

514
00:27:09,712 --> 00:27:12,255
Törekedj arra, ami az enyém
Az Úr a tanúm

515
00:27:12,339 --> 00:27:14,132
Sokan hiszik
abban, amit látnak

516
00:27:14,216 --> 00:27:15,174
És kíváncsi vagyok

517
00:27:15,259 --> 00:27:16,426
Mit látnak bennem?

518
00:27:16,510 --> 00:27:19,012
Egy férfinak,
egyedül kell járnia

519
00:27:19,096 --> 00:27:20,138
Növekedni

520
00:27:20,222 --> 00:27:21,472
És hozni
tudását otthon

521
00:27:21,557 --> 00:27:23,891
A kemény kopogtatások iskolája
az én alma materem

522
00:27:23,976 --> 00:27:26,269
Szerencse asszony,
tudod, hogy megkaptam őt

523
00:27:26,353 --> 00:27:27,770
Hírnév és vagyon
soha nem aggodalomra ad okot

524
00:27:27,855 --> 00:27:29,314
Ne aggódj ezek miatt.

525
00:27:29,398 --> 00:27:31,065
Minden rendben.
Menjünk, Paulie.

526
00:27:32,026 --> 00:27:33,901
Tényleg nem hiszem el.
Ez a gyerek túl jól viseli ezt.

527
00:27:34,028 --> 00:27:35,653
FÉRFI: Kézre van szüksége, bajnok?
Nem, megkaptam.

528
00:27:35,738 --> 00:27:38,281
Szia Rock. Jó nekem
megtartotta a helyét, igaz?

529
00:27:38,365 --> 00:27:39,824
Hogy vagy?
Pénzt takarít meg.

530
00:27:39,908 --> 00:27:41,659
Igen.
Hé, gyere vissza.

531
00:27:41,744 --> 00:27:42,744
Jobbra?

532
00:27:43,245 --> 00:27:46,831
Egy kis alumínium a tetején
elöl, hé, ez a győztes.

533
00:27:50,377 --> 00:27:51,461
Köszönöm.

534
00:27:53,005 --> 00:27:55,923
NŐ: Isten hozott újra, Rocky!
Hiányoztál nekünk!

535
00:27:57,468 --> 00:27:59,761
Csak... ez csak
ideiglenes, tudod?

536
00:28:00,512 --> 00:28:02,055
Gyere be.

537
00:28:04,433 --> 00:28:05,433
Köszönöm.

538
00:28:13,108 --> 00:28:14,901
Helló?
DUKE: Mrs. Balboa?

539
00:28:14,985 --> 00:28:16,694
George Washington Duke itt.

540
00:28:16,779 --> 00:28:17,862
Igen?

541
00:28:17,946 --> 00:28:19,739
Mrs. Balboa, hallja?

542
00:28:19,823 --> 00:28:22,033
Figyelj jól,
hallania kell.

543
00:28:23,243 --> 00:28:24,243
Hallod mit?

544
00:28:24,328 --> 00:28:25,870
A hangja
a felvonulás,

545
00:28:25,954 --> 00:28:28,081
lehetőség kopogtatásáról.

546
00:28:28,165 --> 00:28:30,249
Mármint mi kell hozzá
hogy rájöjjenek az emberek

547
00:28:30,334 --> 00:28:33,711
Adok egy esélyt
szedd össze magad újra?

548
00:28:33,796 --> 00:28:36,130
Hadd kezeljem a férjedet
karriert és ömlik a pénz.

549
00:28:36,215 --> 00:28:38,674
Elkezdhet élni
mint az emberi lények megint.

550
00:28:39,426 --> 00:28:41,677
Figyeljen, Mr. Duke, itt vagyunk
emberként élni.

551
00:28:41,762 --> 00:28:43,388
Neked kellene
próbáld ki valamikor.

552
00:28:44,932 --> 00:28:46,724
Hagyd békén a férjemet.

553
00:28:50,437 --> 00:28:51,604
Nők.

554
00:28:58,821 --> 00:29:00,530
Mikor voltál
kezdd el?

555
00:29:01,156 --> 00:29:03,533
Nem tudom. Ez olyan, mint a
rossz szokás, ami visszatér.

556
00:29:03,617 --> 00:29:05,034
De hallgass.

557
00:29:05,119 --> 00:29:08,246
Nem rólam beszélünk,
rólad beszélünk, igaz?

558
00:29:08,330 --> 00:29:09,372
FÉRFI: Szia, Rocky!
hogy vagy ember?

559
00:29:09,456 --> 00:29:10,415
Yo. Hogy vagy?

560
00:29:10,499 --> 00:29:11,833
Jó újra látni
a környéken.

561
00:29:11,917 --> 00:29:13,209
Igen. Köszönöm.
Nagyon jó visszatérni.

562
00:29:13,293 --> 00:29:14,877
Tudod, az vagy
nagyon okos az iskolában,

563
00:29:14,962 --> 00:29:17,130
de okosnak kell lenned
az utcán is, látod?

564
00:29:17,214 --> 00:29:18,423
hogy érted?

565
00:29:18,507 --> 00:29:20,216
Nos, tudnod kell
kik a játékosok

566
00:29:20,300 --> 00:29:22,135
és például, hogy ki vagy
beszélgetni itt a környéken.

567
00:29:22,219 --> 00:29:24,595
Vigyázz a csalókra.
Mindenki megpróbál majd átverni.

568
00:29:24,680 --> 00:29:26,597
Mi az a csalás?
Kérdezd meg apádat.

569
00:29:26,682 --> 00:29:29,142
Nos, az átverés
mint a nyüzsgés.

570
00:29:29,643 --> 00:29:30,601
PAULIE: Nem érti.

571
00:29:30,686 --> 00:29:32,103
ROCKY: Nos, tudod, mint
a nyüzsgés összefügg...

572
00:29:32,187 --> 00:29:33,312
NŐ: Rocky?
Igen?

573
00:29:33,397 --> 00:29:35,106
Rocky, emlékszel rám?
Bubba anyja vagyok.

574
00:29:35,190 --> 00:29:36,190
Igen.

575
00:29:36,275 --> 00:29:37,942
Az övét szoktad használni
irány egy boxzsák.

576
00:29:38,026 --> 00:29:39,026
Igen, volt neki
szép fej.

577
00:29:39,111 --> 00:29:40,278
Isten hozott.

578
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
Szóval mindenesetre, mint egy nyüzsgés
egy csaláshoz kapcsolódik, tudod?

579
00:29:43,907 --> 00:29:45,908
PAULIE: Nem érti.
ROCKY JR.: Megtévesztés.

580
00:29:46,034 --> 00:29:47,034
Elnézést?

581
00:29:47,119 --> 00:29:48,202
azt mondod
óvakodj a csalásoktól.

582
00:29:48,287 --> 00:29:50,329
Igen, ez jó.
Teljesen.

583
00:29:50,414 --> 00:29:51,747
Nagyon okos vagy,
tudod?

584
00:29:52,916 --> 00:29:56,502
ROCKY: Hé, nem ez a hely
Az Atomic Hoagie bolt volt?

585
00:29:56,587 --> 00:29:58,421
Új vagyok itt,
Apa.

586
00:29:58,714 --> 00:30:01,007
Jön ez a környék
le a fogszuvasodás.

587
00:30:01,091 --> 00:30:02,508
Úgy hívják
városi vész.

588
00:30:02,593 --> 00:30:03,634
Igen?

589
00:30:04,219 --> 00:30:07,388
Mondok neked valamit, ezt
a hely új, tudod?

590
00:30:07,806 --> 00:30:09,765
Szerintem egy kis alumínium
burkolat és némi festék,

591
00:30:09,850 --> 00:30:12,018
ez a hely rendben lehet
újra. mit gondolsz?

592
00:30:12,102 --> 00:30:13,978
Nem tudom. Mindegy, mi vagyunk
el fog késni az iskolából. Gyerünk.

593
00:30:14,062 --> 00:30:16,981
Hé, Paulie, beszélni akarok vele
a gyerek magán, mint tudod,

594
00:30:17,065 --> 00:30:18,107
embertől kisebb emberhez,
rendben?

595
00:30:18,192 --> 00:30:19,400
Jobbra.
Mintha nem lennének érzelmeim.

596
00:30:19,485 --> 00:30:20,485
Gyerünk, Paulie.

597
00:30:20,569 --> 00:30:21,694
Így kezdődnek a háborúk.

598
00:30:21,778 --> 00:30:23,279
Nyugi, jó?

599
00:30:23,363 --> 00:30:25,281
Szóval, tudod, mindenki
van egy szög, tudod?

600
00:30:25,365 --> 00:30:27,325
Jaj, kemény szünet, Rock.
Igen.

601
00:30:27,409 --> 00:30:29,160
Mindenkinek van
nyüzsgés, tudod?

602
00:30:29,244 --> 00:30:30,369
Nézd, mint ezek a gyerekek errefelé,

603
00:30:30,454 --> 00:30:32,038
utcai agyuk van,
látod?

604
00:30:32,122 --> 00:30:33,164
Így élnek.

605
00:30:33,248 --> 00:30:34,707
Ezek a gyerekek nem szeretik...
Figyelj rám.

606
00:30:34,791 --> 00:30:37,752
Nem olyanok, mint a személyiségek nélkül
hogy együtt nőttél fel.

607
00:30:37,836 --> 00:30:40,463
Szóval nagyon maradnod kell,
nagyon éles errefelé.

608
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
szándékomban áll.

609
00:30:42,216 --> 00:30:45,760
"Szándékában." Tudod, néha
nagyon hülyének érzem magam.

610
00:30:46,470 --> 00:30:48,012
Miért?
Miért?

611
00:30:48,096 --> 00:30:50,014
Mert te okosabb vagy
mint én, és ez tény.

612
00:30:50,098 --> 00:30:51,682
Nem, nem.
Igen, az vagy.

613
00:30:51,767 --> 00:30:53,851
Olyan, mint minden nap
tanulsz valami újat,

614
00:30:53,936 --> 00:30:55,853
és minden nap én
felejts el valami újat,

615
00:30:55,938 --> 00:30:57,688
de figyelj.
Figyelj rám.

616
00:30:57,773 --> 00:31:00,399
Együtt vagyunk ebben a dologban,
szóval ha bármit kitalál

617
00:31:00,484 --> 00:31:02,860
hogyan lehet rendbe tenni a dolgokat,
ne félj elmondani,

618
00:31:02,945 --> 00:31:05,905
mert ragaszkodnunk kell
együtt, mert mik vagyunk?

619
00:31:05,989 --> 00:31:07,698
Mi?

620
00:31:07,783 --> 00:31:08,950
mik vagyunk?

621
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
Ó, ó...
Hazai csapat.

622
00:31:11,036 --> 00:31:12,787
Hazai csapat! Tudod, jól érted.

623
00:31:12,871 --> 00:31:14,539
Tudod, régen jártam
ez az iskola gyerekkoromban.

624
00:31:14,623 --> 00:31:15,623
Tudod. Szép téglák.

625
00:31:15,707 --> 00:31:17,708
Régen jó tej volt
ebédnél meg minden.

626
00:31:17,793 --> 00:31:18,876
Akkor nagyon kemény volt,

627
00:31:18,961 --> 00:31:21,587
de szerintem megteheted
kezeld, nem gondolod?

628
00:31:21,672 --> 00:31:24,757
FIÚ: Dehogyis, még csak nem is
tudja, miről beszél.

629
00:31:24,841 --> 00:31:26,759
Ha ide jártál,
ide tudok menni.

630
00:31:27,844 --> 00:31:30,179
Nem félek, tényleg.

631
00:31:30,264 --> 00:31:31,389
Igazán?

632
00:31:32,474 --> 00:31:34,892
Nos, azt hiszem
kicsit félek.

633
00:31:34,977 --> 00:31:36,352
De ez normális,
nem gondolod?

634
00:31:36,436 --> 00:31:38,563
Igen. Tudod,
72 csatám volt,

635
00:31:38,647 --> 00:31:40,231
és mindegyikük
megijedtem.

636
00:31:40,315 --> 00:31:43,734
Szóval igen, tudod,
ez igazi, teljesen normális.

637
00:31:46,738 --> 00:31:47,738
majd találkozunk.

638
00:31:47,823 --> 00:31:48,906
Oké, kölyök.

639
00:31:48,991 --> 00:31:50,408
Itt a bejárati ajtó.

640
00:31:51,910 --> 00:31:53,828
Rendben. Hé, várj!
Mi ez?

641
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
Mi az...

642
00:31:56,164 --> 00:31:57,206
Te jó ég.

643
00:31:57,291 --> 00:31:58,749
Ez honnan jött?

644
00:31:58,834 --> 00:32:01,961
Furcsa hely ez a rejtésnek
az ebédpénzed, nem gondolod?

645
00:32:02,045 --> 00:32:04,255
Ez csak egy ebédvicc, tudod?

646
00:32:04,339 --> 00:32:05,381
Köszönöm, apa.

647
00:32:05,465 --> 00:32:07,383
Oké, figyelj.
majd találkozunk.

648
00:32:08,176 --> 00:32:10,553
Ne feledd, apa szeret téged.
Te vagy az első számú.

649
00:32:10,637 --> 00:32:11,762
Hazai csapat!

650
00:32:11,847 --> 00:32:14,265
Csak légy kedves, igaz?
Minden rendben lesz.

651
00:32:15,267 --> 00:32:17,935
És ne szórakozz vele
senkinek a barátnője.

652
00:32:18,020 --> 00:32:19,562
Nem szeretik
hogy errefelé.

653
00:32:26,486 --> 00:32:28,613
ROCKY: Tudod, Paulie, én
nagyon aggódik a gyerek miatt.

654
00:32:28,697 --> 00:32:30,448
Tudod, ő nem
szokott így élni.

655
00:32:30,532 --> 00:32:32,283
Nem tudja
az utcák vagy semmi.

656
00:32:32,367 --> 00:32:34,952
És azt az iskolát, tudom
pontosan mi fog történni.

657
00:32:35,037 --> 00:32:37,997
Valami bölcs fickó jön
rajta múlik, mert ő az én gyerekem.

658
00:32:38,081 --> 00:32:40,124
Csak ki fog jönni
és próbáld kiverni,

659
00:32:40,208 --> 00:32:43,127
adj neki egy olcsó próbát,
tudod? Úgy értem... Jesszusom.

660
00:32:43,211 --> 00:32:44,295
Mr. Balboa?
Igen?

661
00:32:44,379 --> 00:32:45,504
Hogy vagy?
A nevem Tommy Gunn.

662
00:32:45,589 --> 00:32:46,672
Igen, hogyan
csinálod?

663
00:32:46,757 --> 00:32:48,591
Nos, ilyen névvel
inkább légy kemény.

664
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
Igen, nagyon igaz.
Nem könnyű.

665
00:32:50,385 --> 00:32:51,761
Mindegy, jövök
Oklahomából.

666
00:32:51,845 --> 00:32:52,845
Üdvözöljük.

667
00:32:52,929 --> 00:32:54,138
Van egy amatőröm
rekord 45 az egyhez.

668
00:32:54,222 --> 00:32:56,223
És 18 évesen profi lettem,
és nyolc harcom volt.

669
00:32:56,308 --> 00:32:58,100
Te harcos vagy?
Igen, harcos vagyok.

670
00:32:58,185 --> 00:33:01,062
És most, hogy 20 éves vagyok, megtenném
szeretném megmutatni, mit kaptam.

671
00:33:01,188 --> 00:33:02,980
Nos, én... úgy értem, én
körülbelül 400 dollárt takarított meg.

672
00:33:03,065 --> 00:33:04,482
Mr. Rocky Balboa. tudtam
fizetni az edzésért.

673
00:33:04,566 --> 00:33:05,608
Igen... Mi?

674
00:33:05,692 --> 00:33:07,401
Elnézést, fiatalember,
Van itt egy kis dolgom.

675
00:33:07,486 --> 00:33:08,653
Mi van, elveszett vagy mi?
Köszönöm.

676
00:33:08,737 --> 00:33:09,945
Jó újra látni,
barátja. Hogy vagy?

677
00:33:10,030 --> 00:33:10,988
Igen. Hogy vagy?

678
00:33:11,073 --> 00:33:12,657
DUKE: Az egészségem rendben van.
Mi mást kívánhatna egy férfi?

679
00:33:12,741 --> 00:33:13,699
PAULIE: Pénz és haj.

680
00:33:13,784 --> 00:33:14,992
Figyelj, muszáj
menj most dolgozni.

681
00:33:15,077 --> 00:33:16,160
Mi? Ahol? Itt? Egy izzasztódobozban?

682
00:33:16,244 --> 00:33:17,244
Igen.

683
00:33:17,329 --> 00:33:18,454
Nem lehet jó
a képhez.

684
00:33:18,538 --> 00:33:19,955
Városi fény.
Mit fogsz csinálni?

685
00:33:20,040 --> 00:33:21,499
Szia Rocky, Rocky...
mit mondtál?

686
00:33:21,583 --> 00:33:23,584
Városi fény. ez van
"Blight." Városi vész.

687
00:33:23,710 --> 00:33:24,835
Rock, George megtenné
mint te fontolóra veszed

688
00:33:24,920 --> 00:33:26,253
feltéve azokat
megint átkozott kesztyű.

689
00:33:26,338 --> 00:33:28,005
Ez egy pokol
fizetésnap.

690
00:33:28,090 --> 00:33:29,507
Nos, tudod,
Hivatalosan lejártam.

691
00:33:29,591 --> 00:33:30,966
Nem, neked van
sátor értéke.

692
00:33:31,051 --> 00:33:32,843
Beleteszed a csikkeket
vödrök, szamarak az ülésekben.

693
00:33:32,928 --> 00:33:34,512
Egy üzletember
bármiféle agy

694
00:33:34,596 --> 00:33:36,847
ne menjen nyugdíjba, amikor tud
még mindig húzd be a kenyeret, bébi.

695
00:33:36,932 --> 00:33:39,058
Mert mi csak Amerikában
szerezzen ilyen lehetőségeket.

696
00:33:39,142 --> 00:33:41,477
Union Cane megy
a cím 14-én.

697
00:33:41,561 --> 00:33:43,187
Igen, itt van néhány
jegyeket. Legyen a vendégünk.

698
00:33:43,271 --> 00:33:44,397
Van egy erős
érzés ezzel kapcsolatban.

699
00:33:44,481 --> 00:33:45,606
Gondolja, hogy elviszi.

700
00:33:45,691 --> 00:33:46,857
Ez az idő
kihívni.

701
00:33:46,942 --> 00:33:48,984
Mert az emberek
szerelmi visszatérések,

702
00:33:49,069 --> 00:33:51,362
és nincs benne semmi
ökölvívás üzlet inkább kommersz

703
00:33:51,446 --> 00:33:52,697
mint egy távoli visszatérés

704
00:33:52,781 --> 00:33:55,157
szerencsétlenül járt,
tiszta hófehér esélytelen.

705
00:33:55,242 --> 00:33:56,867
Most, mint a tiéd
Mark Twain egyszer azt mondta:

706
00:33:56,952 --> 00:33:59,412
„Soha nem volt erény
tiszteletre méltó, mint a pénz. "

707
00:33:59,496 --> 00:34:00,955
Ki az a Twain?
Festő volt.

708
00:34:01,039 --> 00:34:03,666
Nézd, egyszerűen fogalmazva,
te vagy a nagy fehér remény.

709
00:34:03,750 --> 00:34:04,792
Úgy érted, nagyszerű fehér kábítószer.
Nem, felejtsd el.

710
00:34:04,876 --> 00:34:05,876
nem, nem,
Rock, rock...

711
00:34:05,961 --> 00:34:07,044
Nem vagyok érzelmes
részt vesz a bokszban...

712
00:34:07,129 --> 00:34:08,963
Hé, tartsd ki.
Tartsd a baromságot.

713
00:34:09,047 --> 00:34:11,048
Tudom mi a probléma.
Szerinted tegnap születtem?

714
00:34:11,133 --> 00:34:12,425
Merlin, mutasd meg neki
a papírt.

715
00:34:12,509 --> 00:34:14,218
Milyen papírt? Na, ezt
az Ön orvosi jelentése.

716
00:34:14,302 --> 00:34:16,345
Nem olyan jó, de
megkerülhetjük.

717
00:34:16,430 --> 00:34:17,388
Ezt honnan szerezted?

718
00:34:17,472 --> 00:34:18,723
Tényleg nem számít,
igaz, Rock?

719
00:34:18,807 --> 00:34:20,725
Beleegyezel, hogy harcolj Cane ellen,
és George itt garantálhatja

720
00:34:20,809 --> 00:34:22,268
engedélyt kapsz bármelyikben
ország szerte a világon.

721
00:34:22,352 --> 00:34:23,978
Garantált.
Meg tudod csinálni?

722
00:34:24,062 --> 00:34:25,062
Nem probléma.

723
00:34:25,147 --> 00:34:27,022
A visszatérése a táskában van
és milliókat ér.

724
00:34:27,107 --> 00:34:29,483
Az idő forró, a
az üzlet forró. Caliente!

725
00:34:29,568 --> 00:34:31,360
Kihasználhatnánk még egy fizetési napot. egyetértek!

726
00:34:31,445 --> 00:34:32,695
Adrian, hová?
honnan származol?

727
00:34:32,779 --> 00:34:33,946
mit csinálsz
szerinted mész?

728
00:34:34,030 --> 00:34:36,198
Mrs. Balboa most jelent meg.
Ez a nő varázslat.

729
00:34:36,283 --> 00:34:37,742
Nézd, nem hiszem
nagyon vicces vagy.

730
00:34:37,826 --> 00:34:39,702
Próbálsz beszélni velem?
férje újra verekedni?

731
00:34:39,786 --> 00:34:41,328
Üzletről beszélünk,
most drágám.

732
00:34:41,413 --> 00:34:43,330
Szereted keményen érezni magad?

733
00:34:43,415 --> 00:34:46,041
Szeretsz belenyúlni
zsebre, és csak a lábát érzi?

734
00:34:46,126 --> 00:34:48,085
Nos, ugye?
Nem hittem.

735
00:34:48,170 --> 00:34:50,296
felajánlom neked
utolsó arany lehetőség

736
00:34:50,380 --> 00:34:51,672
hogy kidobja ezt a lúzer képet.

737
00:34:51,757 --> 00:34:52,965
Kivel beszélsz?

738
00:34:53,049 --> 00:34:54,341
Hé, Adrian, te
nem működtek át...

739
00:34:54,426 --> 00:34:57,553
Hé, mi a fene vagy
két ember beszél?

740
00:34:57,637 --> 00:34:59,138
Ez van
óriási lehetőség.

741
00:34:59,222 --> 00:35:00,681
Lehetőség kinek?

742
00:35:00,766 --> 00:35:03,309
Hogy pénzt keress?
Hogy rokkant legyen?

743
00:35:03,393 --> 00:35:05,811
Mit tennél, ha a
a választások megfordultak?

744
00:35:06,229 --> 00:35:08,022
muszáj
gondolj arra.

745
00:35:08,690 --> 00:35:11,025
Rocky, ők nem
törődj veled.

746
00:35:11,943 --> 00:35:14,111
Komolyodni akarsz?
Komolyodjunk.

747
00:35:14,196 --> 00:35:16,781
Ön képviseli az álmokat
hosszú lövések, a kisemberek.

748
00:35:16,865 --> 00:35:18,407
A soha nem akarók
azonosulni veled,

749
00:35:18,492 --> 00:35:20,451
az azonosítás pedig az
a nyilvános siker kulcsa.

750
00:35:20,535 --> 00:35:23,454
Igazi bajnok vagy, igaz
a nép terméke. Most add el.

751
00:35:23,538 --> 00:35:25,331
Add el addig
még mindig vannak vevők.

752
00:35:25,415 --> 00:35:26,415
Ők nem
örökké tart.

753
00:35:26,500 --> 00:35:27,583
Azt mondod, harcos vagy?
Akkor harcolj!

754
00:35:27,667 --> 00:35:29,585
Azt mondod, hogy szeretnél a
bajnok do, akkor csináld

755
00:35:29,669 --> 00:35:32,296
és annyit teszek neked
pénzt úszhatna benne!

756
00:35:32,380 --> 00:35:34,006
Tudsz úszni,
nem tudod, kedvesem?

757
00:35:34,090 --> 00:35:35,674
mit mondasz?
Gyerünk. Tedd oda.

758
00:35:35,759 --> 00:35:37,468
Itt az ideje, hogy egy kis nyüzsgést
ez az izom mögött.

759
00:35:37,552 --> 00:35:40,471
Elkészült!
Befejezte a harcot!

760
00:35:47,646 --> 00:35:49,897
Te egy átkozott bolond vagy.

761
00:35:51,358 --> 00:35:54,318
Talán alá kellene írnunk Mrs.
Balboa harcolni Cane ellen, mi?

762
00:35:54,402 --> 00:35:57,446
Úgy tűnik, ő az egyetlen
a cojones a családban.

763
00:36:00,075 --> 00:36:03,202
Jaj, te nem beszélsz így
a feleségem előtt, tudod?

764
00:36:03,286 --> 00:36:05,204
Ez nem nem
parkban, fiú.

765
00:36:09,292 --> 00:36:10,626
Megszerzem őt.

766
00:36:10,710 --> 00:36:13,087
Rocky, nagyon sajnálom.
nem akartam...

767
00:36:13,171 --> 00:36:15,089
Hé, srácok
magánéletet akarsz most?

768
00:36:15,173 --> 00:36:16,298
én fent leszek.

769
00:36:20,303 --> 00:36:21,387
Rocky...

770
00:36:22,764 --> 00:36:24,932
Rocky, sajnálom.
én... én...

771
00:36:25,016 --> 00:36:28,477
De tudod, ehhez csak egy kell
rossz találat, és érvénytelen lehetsz.

772
00:36:28,562 --> 00:36:30,437
Nos, úgy érzem
már rokkant, Adrian.

773
00:36:30,522 --> 00:36:31,689
Miért kellett
visszajönni ide?

774
00:36:31,773 --> 00:36:33,482
Túl okos vagy
erre a helyre itt.

775
00:36:33,567 --> 00:36:35,192
Nincs semmi dolgom.

776
00:36:35,277 --> 00:36:37,027
Gloria. Felhívtam Gloriát.

777
00:36:37,112 --> 00:36:39,697
Azt mondta, tudod, ő
ráférne némi részmunkaidős segítség.

778
00:36:39,781 --> 00:36:41,282
Igen, de miért?
akarod ezt csinálni, Adrian?

779
00:36:41,366 --> 00:36:43,492
Miért akarsz visszamenni
ugyanott, ahonnan indultál?

780
00:36:43,577 --> 00:36:45,578
meg kell tennem,
de nem kell megtenned!

781
00:36:45,662 --> 00:36:49,123
Így akartam ott lenni
közel lehetnék hozzád.

782
00:36:58,508 --> 00:37:00,050
Minden rendben. Igen.

783
00:37:00,135 --> 00:37:02,303
Tudod, kezd a
kis hideg idekint. Talán...

784
00:37:02,387 --> 00:37:04,096
oké. Talán te
inkább menj be, oké?

785
00:37:04,180 --> 00:37:05,222
értem én.

786
00:37:05,307 --> 00:37:07,099
jól vagy?
Mi?

787
00:37:07,183 --> 00:37:08,183
jól vagy?

788
00:37:08,268 --> 00:37:09,894
Igen, jól vagyok.
jól vagyok.

789
00:37:09,978 --> 00:37:11,729
Hé, kezd hideg lenni, oké?

790
00:37:17,986 --> 00:37:21,780
Jaj, Adrian!
Elhagytuk valaha ezt a helyet?

791
00:37:24,576 --> 00:37:26,327
Nem tudom!

792
00:37:31,833 --> 00:37:33,626
Hé, ne törődj vele
most beszélek veled?

793
00:37:34,794 --> 00:37:37,087
A fejem
kicsit elfoglalt most.

794
00:37:49,059 --> 00:37:50,267
George, nem tudom
ha elkapod őt.

795
00:37:50,352 --> 00:37:52,061
Ez a fickó, Balboa, nem
gondolkodj már rendesen.

796
00:37:52,145 --> 00:37:54,063
Egyik tróger sem gondolkodik tisztán,
de csak egy szögre van szükségem.

797
00:37:54,189 --> 00:37:55,940
Azonnal megküzdök Balboával. Hé...

798
00:37:56,024 --> 00:37:57,441
jobb vagyok mint
Balboa valaha is volt.

799
00:37:57,525 --> 00:37:58,859
Hé, hé!

800
00:38:00,362 --> 00:38:03,322
Az enyém a papír rólad, fiú.
Harcolni fogsz, akivel mondom,

801
00:38:03,406 --> 00:38:06,367
hol és hogyan mondom el
Mondom, megkaptad?

802
00:38:07,827 --> 00:38:10,371
Ne súlyosbítsa a
hand that feeds you, huh?

803
00:38:10,538 --> 00:38:11,538
Minden rendben?

804
00:38:14,167 --> 00:38:16,210
Egyik sem ilyen tróger
gondolkodj jól.

805
00:38:20,882 --> 00:38:22,383
Csak egy horogra van szükségem.

806
00:38:34,229 --> 00:38:36,355
Hey, ain't you Rocky's kid?

807
00:38:37,065 --> 00:38:38,107
Igen, az vagy
Rocky gyereke.

808
00:38:38,191 --> 00:38:39,358
Te vagy Rocky
kölyök, igaz?

809
00:38:39,442 --> 00:38:40,484
Igen, hogy vagy?

810
00:38:40,568 --> 00:38:42,069
Igen, láttam a tiédet
kép az újságban.

811
00:38:42,153 --> 00:38:43,320
És tudod mit?

812
00:38:43,405 --> 00:38:45,072
Az öreged egy punk.
Mi?

813
00:38:47,200 --> 00:38:48,242
Szállj le rólam!

814
00:38:48,326 --> 00:38:50,202
És mi vagy te
hordani a kabátom?

815
00:38:50,286 --> 00:38:51,495
Csak hagyd békén!

816
00:38:51,579 --> 00:38:52,997
Te is verni akarsz?

817
00:38:53,081 --> 00:38:55,332
Add ide a kabátom! én nem
viccelj már!

818
00:38:55,417 --> 00:38:57,084
JEWEL: Jobb, ha engeded
neki megvan. Szó sem lehet róla!

819
00:39:03,717 --> 00:39:05,426
FIÚ: Ne legyél most beteg!

820
00:39:06,052 --> 00:39:08,429
Remélem nem
fázz meg, gazdag fiú!

821
00:39:11,850 --> 00:39:13,350
Tartsa magasan.
Csúszás és csúszás.

822
00:39:13,435 --> 00:39:15,352
Csúsztassa a szúrást.
Ennyi. Gyerünk.

823
00:39:15,437 --> 00:39:16,603
Ez nem érdekli?
Ezt a poharat?

824
00:39:16,688 --> 00:39:18,939
Rocky iszik belőle
a ház körül. Tíz dollár.

825
00:39:19,024 --> 00:39:20,816
Nos, hé ember. Hogyan én
tudod, hogy ez az igazi?

826
00:39:20,900 --> 00:39:22,526
Nézd meg a
ajaknyomok, mi?

827
00:39:22,610 --> 00:39:24,486
Rendben, öt dollár.
Öt dollár. Nincs több.

828
00:39:24,571 --> 00:39:25,988
Megállapodtál.
Rendben.

829
00:39:26,948 --> 00:39:27,948
Elnézést.

830
00:39:28,033 --> 00:39:29,033
Tommy Gunn!

831
00:39:29,117 --> 00:39:30,367
ott van
hol tudok változtatni?

832
00:39:30,452 --> 00:39:31,952
Odabent.
Add a pénzt.

833
00:39:32,037 --> 00:39:35,080
Idő! Szia Richard, Richard!
jó barátom, figyelj rám.

834
00:39:35,165 --> 00:39:37,708
Ha túl akarsz élni, muszáj
Tanuld meg a szúrást, tudod?

835
00:39:37,792 --> 00:39:40,669
Tartsd magasan, és üss
és nem ütik meg, tudod?

836
00:39:40,754 --> 00:39:41,962
Oké, szállj fel.

837
00:39:42,047 --> 00:39:43,130
Rocko?
Igen?

838
00:39:43,214 --> 00:39:45,049
Emlékszel Tommy Gunnra?
Igen, igen.

839
00:39:45,133 --> 00:39:47,676
Azt mondja, harcolni akar.
Mondtam neki, hogy férjhez menjen.

840
00:39:47,761 --> 00:39:48,844
Miért?

841
00:39:49,471 --> 00:39:51,013
Ez az edzőtermi humor, Rocko.

842
00:39:51,097 --> 00:39:52,931
Az... Oké.

843
00:39:53,349 --> 00:39:55,642
Hé, lássuk mit
odaértél, kölyök.

844
00:39:56,436 --> 00:39:57,811
Házasodni, mi?

845
00:39:58,438 --> 00:40:00,731
EDZŐ: Benson,
szeretnél mozogni egy kicsit?

846
00:40:00,815 --> 00:40:01,815
Igen, rendben.

847
00:40:01,900 --> 00:40:03,192
ROCKY: Szia Paulie!

848
00:40:03,276 --> 00:40:04,818
mi az a cojones?

849
00:40:05,528 --> 00:40:10,574
Cojones? Cojones az
Latinul spanyol dió.

850
00:40:10,658 --> 00:40:11,742
EDZŐ: Jaj, Rock.

851
00:40:11,826 --> 00:40:13,660
Készen állunk.
ROCKY: Csodálatos.

852
00:40:15,163 --> 00:40:17,956
Szia kölyök,
megvan a fejfedő?

853
00:40:18,041 --> 00:40:20,084
Nem, én nem
kell egy. Nah.

854
00:40:21,628 --> 00:40:23,921
Meg fogja kapni az övét
cojones kiütött.

855
00:40:24,464 --> 00:40:26,256
Rendben. Készen állsz, srác?

856
00:40:26,341 --> 00:40:28,634
Benson, menj nyugodtan, rendben?

857
00:40:28,718 --> 00:40:30,636
BENSON: Persze. Oké, Rock.
Idő.

858
00:40:31,554 --> 00:40:34,014
Minden rendben.
Most menj nyugodtan.

859
00:40:34,099 --> 00:40:35,766
Csúsztassa el a szúrást.

860
00:40:37,602 --> 00:40:38,602
EDZŐ: Menj nyugodtan.

861
00:40:38,686 --> 00:40:39,770
Hé, kölyök.
Már megint mi a neve?

862
00:40:39,854 --> 00:40:41,438
Tommy Gunn.
Tommy Gunn.

863
00:40:41,523 --> 00:40:44,566
Tommy. Hú!
Nem törvény a kacsázni.

864
00:40:44,651 --> 00:40:45,651
EDZŐ: Ez az.

865
00:40:45,735 --> 00:40:47,152
Menj oldalról a másikra.
Ennyi.

866
00:40:47,403 --> 00:40:50,447
Hú! Rendben,
ez elég.

867
00:40:50,532 --> 00:40:52,282
Hé ember!
Nyugi, haver!

868
00:40:52,367 --> 00:40:53,909
Hé, gyerünk,
srácok, világosodjatok fel.

869
00:40:53,993 --> 00:40:55,953
Ezt hívják sparringnek.
Most folytasd nyugodtan.

870
00:40:56,037 --> 00:40:57,496
Hú! Hé, hé!

871
00:40:57,580 --> 00:40:59,123
Oké, oké.

872
00:40:59,207 --> 00:41:01,291
Hé, világosíts fel!
Ennyi. Kösd meg.

873
00:41:01,376 --> 00:41:02,668
Ennyi.
Érzi az illatát, Rocko?

874
00:41:02,710 --> 00:41:04,586
Mi ez? Ez az
a lehetőség szaga.

875
00:41:04,671 --> 00:41:06,088
EDZŐ: Hé, ez az.

876
00:41:06,172 --> 00:41:07,965
Mit mondtam neked?
Hé, hé! Idő!

877
00:41:08,049 --> 00:41:09,883
Hé, ez az! Idő!

878
00:41:09,968 --> 00:41:11,385
EDZŐ: Nyugi, haver!
PAULIE: Hívásidő!

879
00:41:11,469 --> 00:41:13,428
Idő!
Hé! Hé, hátrálj!

880
00:41:13,513 --> 00:41:15,973
Hé, elég volt!
mi van veled?

881
00:41:16,057 --> 00:41:17,558
Tommy, megőrültél?
vagy valami?

882
00:41:17,642 --> 00:41:19,059
Hé, mi van
veled a baj, haver?

883
00:41:19,144 --> 00:41:20,561
EDZŐ: Lépj ki a ringből.
sajnálom.

884
00:41:20,645 --> 00:41:21,645
Ki a ringből.
Nyugodj meg, kölyök.

885
00:41:21,729 --> 00:41:23,021
Minden rendben.
Sajnálom ezt.

886
00:41:23,106 --> 00:41:25,065
Bűzlik a lehetőségtől,
Rocko.

887
00:41:25,400 --> 00:41:26,650
Hé, nézd.

888
00:41:26,734 --> 00:41:28,986
Az, hogy könnyen megy, nem jelenti azt
csonttörés, kölyök.

889
00:41:29,070 --> 00:41:30,654
Ember, sajnálom.
De mit gondolsz?

890
00:41:30,738 --> 00:41:33,323
mit gondolok? én nem
szerintem túl jól hallgatsz.

891
00:41:33,408 --> 00:41:36,160
De te, verekedsz, verekedsz
mintha utcai harcos lennél,

892
00:41:36,244 --> 00:41:37,452
és tudom
valamit arról.

893
00:41:37,537 --> 00:41:40,414
De ezt boksznak hívják.
Ez nem rablás, tudod?

894
00:41:40,498 --> 00:41:42,166
sajnálom. De tudom, hogy mindenre képes vagyok.

895
00:41:42,250 --> 00:41:44,418
Igen? Hát nem
ezen a napon, oké?

896
00:41:45,461 --> 00:41:46,545
Ennyi?

897
00:41:46,629 --> 00:41:48,547
Hé, dolgoznom kell
ezekkel a gyerekekkel itt.

898
00:41:48,631 --> 00:41:50,007
Srácok készüljetek.
Gyerünk, még egyet.

899
00:41:50,091 --> 00:41:51,466
Mit szólsz hozzá
megpróbálsz irányítani engem?

900
00:41:51,551 --> 00:41:52,551
Kezelni?

901
00:41:52,635 --> 00:41:56,263
Igen, hacsak nem gondolod
Nekem nem megy semmi.

902
00:41:56,347 --> 00:41:57,973
Ember, nem megy semmi?

903
00:41:58,057 --> 00:42:00,642
Igen, jó, sok van
megy. Sok eszközöd van.

904
00:42:00,727 --> 00:42:03,353
De nem vagyok menedzser.
Soha nem voltam...

905
00:42:03,438 --> 00:42:05,355
Tudja, az úr
akinek ez a hely volt,

906
00:42:05,440 --> 00:42:06,523
az egy menedzser volt.

907
00:42:06,608 --> 00:42:10,611
De én,
Mindig én voltam az irányított srác.

908
00:42:11,279 --> 00:42:13,614
Hé, nézd.
Sok sikert, rendben?

909
00:42:16,367 --> 00:42:17,826
Rendben, srácok.
Menjünk.

910
00:42:18,870 --> 00:42:20,078
Gyerünk,
mozogni.

911
00:42:22,123 --> 00:42:23,874
Ennyi. Szép.

912
00:42:36,846 --> 00:42:38,305
Rendben, srácok, gyerünk.

913
00:42:38,389 --> 00:42:40,140
Nincs olcsó lövés.
Mozgassa körbe.

914
00:42:47,732 --> 00:42:49,233
Hogy vagy?

915
00:42:50,109 --> 00:42:52,653
Hideg? Hidegnek tűnsz.

916
00:42:53,655 --> 00:42:56,240
Gondolom van benne valami
köze van az időjáráshoz.

917
00:42:57,992 --> 00:42:59,701
Tessék, vedd a kabátom.

918
00:43:00,370 --> 00:43:03,789
Nem, köszönöm.
Hol van a barátod?

919
00:43:04,332 --> 00:43:07,334
Neki. Felejtsd el. Nincs modora.

920
00:43:09,087 --> 00:43:11,421
Jewel vagyok,
ha tudni akarod.

921
00:43:13,174 --> 00:43:15,259
Robert vagyok.

922
00:43:15,343 --> 00:43:16,593
Szia.

923
00:43:17,887 --> 00:43:20,514
Nos, én itt éltem
körülbelül hat éve.

924
00:43:21,516 --> 00:43:23,725
Ez nem Disneyland.

925
00:43:23,810 --> 00:43:25,352
Voltál Disneylandben?

926
00:43:25,436 --> 00:43:26,561
Persze.

927
00:43:26,688 --> 00:43:29,231
Hangot adsz
mint mindenkinek.

928
00:43:29,607 --> 00:43:31,441
Tudom, hogy nem tudod megmondani
ahogy nézem,

929
00:43:31,526 --> 00:43:34,069
de én nem szeretem a
más gyerekek errefelé.

930
00:43:35,071 --> 00:43:37,864
Miért? Mármint mit
annyira mássá tesz?

931
00:43:37,949 --> 00:43:38,991
Nem tudom.

932
00:43:39,075 --> 00:43:40,117
Azt hiszem, az
mert ki akarok szállni.

933
00:43:40,201 --> 00:43:41,994
Tudod, hogy van.

934
00:43:43,788 --> 00:43:48,583
Tudod, egy olasz gyereknek,
nincs rossz feneked.

935
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
FIÚ: Fogd be, haver.
Menjünk. Gyerünk.

936
00:43:57,635 --> 00:43:59,970
PAULIE: Az első pénz, amit kapok,
Miamiba megyek.

937
00:44:00,054 --> 00:44:01,305
Miért Miami?

938
00:44:01,389 --> 00:44:03,223
Miaminak szüksége van
új gigolók.

939
00:44:03,308 --> 00:44:05,475
Igen, olvastam
valami ilyesmi.

940
00:44:05,935 --> 00:44:07,102
Ó.

941
00:44:08,730 --> 00:44:10,230
Kezd rosszul lenni a hátam.

942
00:44:10,315 --> 00:44:12,274
Hogyhogy te
nincs ízületi gyulladásod?

943
00:44:12,358 --> 00:44:13,483
Jaj, nincs elegem?

944
00:44:13,568 --> 00:44:15,235
FÉRFI 1: Hé,
figyeld, hova mész.

945
00:44:15,320 --> 00:44:17,112
Adrian túl jó ehhez.

946
00:44:18,364 --> 00:44:20,657
Ez a hely nagyon lehangoló,
Paulie, tudod? ez...

947
00:44:20,742 --> 00:44:21,742
FÉRFI 2: Jaj, Rock,
gyere be.

948
00:44:21,826 --> 00:44:23,869
Mindenki kérdezett
neked. Neked is, Paulie.

949
00:44:23,953 --> 00:44:25,620
ROCKY: Hé, nem, köszönöm.
Kicsit ütős vagyok.

950
00:44:25,705 --> 00:44:27,247
Kicsit szomjas vagyok.

951
00:44:27,332 --> 00:44:28,498
Hé, menj, ha akarsz, Paulie.

952
00:44:28,583 --> 00:44:29,541
Mr. Balboa?

953
00:44:29,625 --> 00:44:31,293
Ezt nézd meg.
Tommy Gunn.

954
00:44:31,377 --> 00:44:32,961
Jaj, miért még mindig
lógni, kölyök?

955
00:44:33,046 --> 00:44:35,005
Van valami
tehetek érted?

956
00:44:35,089 --> 00:44:37,424
Igen. szeretném
hogy újra megpróbáljam.

957
00:44:38,051 --> 00:44:39,926
Hé, kölyök, tudod,
Szeretnék neked segíteni,

958
00:44:40,011 --> 00:44:42,095
de tényleg nem tudom
semmi az irányítás hiányáról.

959
00:44:42,180 --> 00:44:43,680
Minden, amit kérek
mert egy esély.

960
00:44:43,765 --> 00:44:45,349
Ember, ha elrontom vagy megteszem
valami, amit nem szeretsz,

961
00:44:45,433 --> 00:44:47,142
ember, nem kell dobnod
én ki. A pokolba, elmegyek.

962
00:44:47,226 --> 00:44:48,352
mi van neked
veszíteni kell?

963
00:44:48,436 --> 00:44:50,228
Nekem? Semmi. én nem
nincs vesztenivalója.

964
00:44:50,313 --> 00:44:51,355
Ez az, amit veszíteni kell.

965
00:44:51,439 --> 00:44:52,814
És nincs vesztenivalóm.

966
00:44:52,899 --> 00:44:54,024
Talán igen. Mint, nézd,

967
00:44:54,108 --> 00:44:55,484
mi van ha nem
jót tenni, igaz?

968
00:44:55,568 --> 00:44:57,402
Tudod,
és neked nem sikerül?

969
00:44:57,487 --> 00:45:00,655
Nem akarom, hogy engem hibáztass
erre, kölyök, tudod?

970
00:45:00,740 --> 00:45:02,366
Tudod, ez van
A helyedben megtenném.

971
00:45:02,450 --> 00:45:03,450
Nem, figyelj rám.

972
00:45:03,534 --> 00:45:05,535
Ha te lennék,
íme, mit tennék.

973
00:45:05,620 --> 00:45:08,288
Hazamennék, és mennék
beszélj a családoddal.

974
00:45:08,373 --> 00:45:10,207
Talán kitalálhatnád
valami jobbat, tudod?

975
00:45:10,291 --> 00:45:11,708
Nincsenek családtagjaim.

976
00:45:11,793 --> 00:45:13,668
Ember, nekem csak az van
amit itt látsz.

977
00:45:13,753 --> 00:45:14,920
Ember, mindent tudok rólad

978
00:45:15,004 --> 00:45:17,130
onnantól kezdve, amikor megvolt
első harc Apollo Creeddel.

979
00:45:17,256 --> 00:45:18,882
Igen. Olvastam, hogy senki sem törődött veled,

980
00:45:18,966 --> 00:45:20,509
hogy soha senki
adott neked egy esélyt.

981
00:45:20,593 --> 00:45:22,552
És rájöttem, hogy nem jövök
ugyanazokból az utcákból, mint te,

982
00:45:22,637 --> 00:45:24,513
de éhes vagyok
mint te voltál.

983
00:45:24,597 --> 00:45:25,847
És azóta is
kesztyűt vettem fel,

984
00:45:25,932 --> 00:45:27,140
voltam
várja a találkozást,

985
00:45:27,225 --> 00:45:30,310
Mert tudtam, hogy ha valaki
győztessé tehetne, te voltál az.

986
00:45:31,229 --> 00:45:34,564
Győztes. Szia, Paulie, te
Látsz itt egy győztest?

987
00:45:34,649 --> 00:45:36,525
Igen! Férfi,
legyőzted a legjobbat!

988
00:45:36,609 --> 00:45:38,276
Soha senki nem tehette
mondj mást.

989
00:45:38,361 --> 00:45:40,278
Nézd, Rock,
nem ismersz engem,

990
00:45:40,363 --> 00:45:42,531
de bármit megteszek, amit akarsz, megteszek.

991
00:45:42,615 --> 00:45:45,158
És ha nem tudok,
Kipróbálom a fenekem.

992
00:45:45,243 --> 00:45:46,618
Ember, én nem
sürget téged, ember.

993
00:45:46,702 --> 00:45:48,703
Minden, amit kérek
mert egy esély.

994
00:45:48,788 --> 00:45:50,247
Ember, csak egy lövés.

995
00:46:01,092 --> 00:46:02,676
éhes vagy?

996
00:46:04,846 --> 00:46:06,221
Igen.

997
00:46:06,305 --> 00:46:07,431
Igen?

998
00:46:08,182 --> 00:46:09,391
Gyerünk.

999
00:46:09,851 --> 00:46:12,394
Nagyon tetszeni fog neked
ahogy Adrian főz, tudod.

1000
00:46:12,478 --> 00:46:15,188
Csodálatos
dolgokat makarónival,

1001
00:46:15,273 --> 00:46:16,314
különösen a paradicsom.

1002
00:46:16,399 --> 00:46:17,899
De figyelmeztetnem kell.

1003
00:46:17,984 --> 00:46:20,026
Lehet egy kicsit
gonosz a fokhagymával.

1004
00:46:22,697 --> 00:46:25,198
Szóval miért ez a gyerek?
megütöd az arcod?

1005
00:46:25,283 --> 00:46:26,741
Tényleg nem számít, apa. Elnézést.

1006
00:46:26,826 --> 00:46:27,826
A pokolba, persze, ez számít.

1007
00:46:27,910 --> 00:46:29,494
Ez számít.
Elvették a kabátját.

1008
00:46:29,579 --> 00:46:31,037
Nem. Ők... Nézd, nem akarom a kabátot.

1009
00:46:31,122 --> 00:46:32,414
Elvitték az egyet
a gallérral?

1010
00:46:32,498 --> 00:46:34,124
ADRIAN: Elmegyek hozzád
holnap suli és csak...

1011
00:46:34,208 --> 00:46:35,917
Igen, kellene. Csak fogsz
ront a helyzeten, ha elmész.

1012
00:46:36,002 --> 00:46:37,085
Nem tehetek mit
Szerintem helyes?

1013
00:46:37,170 --> 00:46:38,795
Nos, tudod, mit
szerinted helyes?

1014
00:46:38,880 --> 00:46:40,672
Egy baseball ütő keresztben
szép lenne az arc.

1015
00:46:40,756 --> 00:46:42,132
Paulie, mi van?
elmondod ennek a gyereknek?

1016
00:46:42,216 --> 00:46:43,341
Adrian, kérhetem
a tányért?

1017
00:46:43,426 --> 00:46:44,634
Sajnálom, igen, Rocky.

1018
00:46:44,719 --> 00:46:46,970
Tudod, volt egy bajom
amikor iskolás voltam.

1019
00:46:47,054 --> 00:46:49,264
Úgy tűnt, minden nap
Engem üldözött ez az egyetlen gyerek,

1020
00:46:49,348 --> 00:46:51,391
míg egy napon anyám
mondta nekem, ő azt mondta:

1021
00:46:51,476 --> 00:46:53,226
"Csak úgy, mintha
a srác olyan, mint egy léggömb. "

1022
00:46:53,311 --> 00:46:54,519
Léggömb?

1023
00:46:54,604 --> 00:46:57,481
Azt mondta, ha erősen megütögeted,
ezek a srácok egyszerűen elmennek.

1024
00:47:00,234 --> 00:47:02,652
Tommy, megpróbáljuk felnevelni a fiunkat

1025
00:47:02,737 --> 00:47:05,197
hogy bírja
problémái az elméjével,

1026
00:47:05,281 --> 00:47:06,573
nem az izmait.

1027
00:47:07,241 --> 00:47:08,241
Elnézést.

1028
00:47:08,326 --> 00:47:09,326
Ezért vagyok
összezavarják.

1029
00:47:09,410 --> 00:47:11,328
Nem, nem fogsz
megzavarják.

1030
00:47:11,412 --> 00:47:13,163
Apa, jó?
taníts meg harcolni?

1031
00:47:13,247 --> 00:47:14,915
PAULIE: Egy baseballütő
jó lenne.

1032
00:47:14,999 --> 00:47:17,918
Gyerünk. Akarsz-e nőni
fel, és csak az öklét használd?

1033
00:47:18,002 --> 00:47:20,378
Tudod, Adrian, én nem
szerintem olyan rossz lenne

1034
00:47:20,463 --> 00:47:24,841
ha megtanítanám dobni
néhány halálos ütés, tudod.

1035
00:47:24,926 --> 00:47:26,843
Tommy, apád csinálta
megtanít harcolni?

1036
00:47:27,220 --> 00:47:28,512
Nem. Nem pontosan.
muszáj volt...

1037
00:47:28,596 --> 00:47:29,638
Mit?

1038
00:47:29,722 --> 00:47:30,805
Gyerünk, édesem,
ne személyeskedj.

1039
00:47:30,890 --> 00:47:31,890
Nem, semmi baj.

1040
00:47:31,974 --> 00:47:35,143
Látod, öregem, használt
sokat inni, komolyan.

1041
00:47:35,228 --> 00:47:37,521
Kimenne az övével
barátok és köss egyet,

1042
00:47:37,605 --> 00:47:39,189
aztán hazajött
és nézz rám ütni.

1043
00:47:39,273 --> 00:47:41,525
Tudod, anyámra is ráütne.

1044
00:47:41,609 --> 00:47:43,276
Ő ezt tette
nagyon sokszor.

1045
00:47:43,361 --> 00:47:45,695
Tudod, úgyhogy felnőve soha
tényleg arra gondolt, hogy bárkivel is harcoljon

1046
00:47:45,780 --> 00:47:46,988
hanem az apám.

1047
00:47:47,073 --> 00:47:50,116
Tudod, amikor 13 éves voltam,
Bajba kerültem az iskolában.

1048
00:47:50,201 --> 00:47:52,369
Lekötött engem
és annyira megkorbácsolt

1049
00:47:52,453 --> 00:47:53,745
Egy hétig nem tudtam járni.

1050
00:47:53,829 --> 00:47:55,288
Egyszerűen nem tehetett semmit.

1051
00:47:56,499 --> 00:47:59,417
De mondom, az első srác
Én valaha kiütöttem, az apám volt.

1052
00:47:59,502 --> 00:48:03,046
És most, amikor beszállok a ringbe,
mintha csak őt látnám.

1053
00:48:03,130 --> 00:48:05,257
Ez elég beteg, mi?

1054
00:48:06,092 --> 00:48:07,759
Szia, Tommy.
Legalább neked volt

1055
00:48:07,843 --> 00:48:09,636
egy öregembernek
kiütni, tudod.

1056
00:48:12,098 --> 00:48:13,265
Igen.

1057
00:48:14,600 --> 00:48:16,601
Néhányan még csak nem is
megvan, tudod?

1058
00:48:16,686 --> 00:48:18,436
Igen, egy nap megtehetnéd
ütd ki a popod.

1059
00:48:18,521 --> 00:48:21,189
Hé, Paulie, mi vagy?
ilyeneket mondani a gyereknek?

1060
00:48:21,274 --> 00:48:23,149
Hé, ez a legalkalmasabb
a túlélésről.

1061
00:48:24,569 --> 00:48:25,860
Szia Tommy,

1062
00:48:25,945 --> 00:48:27,696
hol laksz ma este?
Van helyed?

1063
00:48:27,780 --> 00:48:30,323
Majd találok szállást.
úgy értem...

1064
00:48:30,408 --> 00:48:32,701
Nem, mondom, megvan
szoba lent a pincében.

1065
00:48:32,785 --> 00:48:33,785
Ez nem...
Szép, nem tudom.

1066
00:48:33,869 --> 00:48:34,869
Mi van velem?

1067
00:48:34,954 --> 00:48:37,163
Várj, kedvesem. A te
a fia alszik odalent.

1068
00:48:37,248 --> 00:48:39,958
Nem, maradhat
a nagybátyjával, igaz?

1069
00:48:40,042 --> 00:48:41,209
Mi a fenének vagyok én?
Egy boxkiállás?

1070
00:48:41,335 --> 00:48:43,336
ROCKY: Nem... Hé, én nem
problémákat akarnak okozni.

1071
00:48:43,421 --> 00:48:44,671
Úgy értem, találok szállást.

1072
00:48:44,755 --> 00:48:46,298
Nem, semmi baj.
Tudod, ez csak

1073
00:48:46,382 --> 00:48:49,551
egy kis ideig,
tudod ugye?

1074
00:48:49,635 --> 00:48:51,261
Semmi gond. Te
tudom, minden rendben lesz.

1075
00:48:51,345 --> 00:48:53,805
Hé, kölyök, értékelem. Is
ez rendben van? Kint hideg van.

1076
00:48:53,889 --> 00:48:55,432
Hé, nem vagyok
lapcsere nélkül.

1077
00:48:55,516 --> 00:48:57,767
Hé, mióta
voltál már valaha?

1078
00:48:58,769 --> 00:49:00,228
Hé, Tommy, miért ne?
gyere le

1079
00:49:00,313 --> 00:49:02,731
és megmutatjuk
te vagy az egész hely?

1080
00:49:02,815 --> 00:49:04,024
Édesem, miért nem mész le a földszintre?

1081
00:49:04,108 --> 00:49:05,108
mutasd meg Atyádnak
mit csináltál ma?

1082
00:49:05,192 --> 00:49:07,027
Gyerünk. Gyerünk.

1083
00:49:11,657 --> 00:49:14,159
Hé, junior, a vízvezetéked
ne szivárogjon, csináld?

1084
00:49:21,792 --> 00:49:22,834
Ismered ezt a fickót?

1085
00:49:22,918 --> 00:49:24,502
Igen. Nagyot üt.

1086
00:49:27,381 --> 00:49:28,965
TOMMY: Tudod, Adrian,
ember, tényleg tud főzni.

1087
00:49:29,050 --> 00:49:30,133
ROCKY: Igen,
jól van.

1088
00:49:30,217 --> 00:49:31,760
Figyelj, Tommy,
esélyünk sem volt

1089
00:49:31,844 --> 00:49:34,638
hogy megszerezze ezt a helyet
túl szép, szóval...

1090
00:49:34,722 --> 00:49:37,098
Majd összeszedem
egy kicsit, tudod.

1091
00:49:38,142 --> 00:49:40,602
Hú, ember! Erről van szó!

1092
00:49:40,686 --> 00:49:41,936
Szent makréla...
Hát én...

1093
00:49:42,021 --> 00:49:44,230
Miért tartod
ez a cucc itt lent?

1094
00:49:44,315 --> 00:49:45,649
Mikor kaptad
esély erre?

1095
00:49:45,733 --> 00:49:46,900
Elvette
mindent egy dobozból

1096
00:49:46,984 --> 00:49:48,485
és ezt így javították ki.
Ez gyönyörű!

1097
00:49:48,569 --> 00:49:52,197
És te festettél! Mikor voltál
kapsz rá lehetőséget, kölyök?

1098
00:49:52,281 --> 00:49:54,157
Iskola után.
Nem nagy baj.

1099
00:49:54,241 --> 00:49:56,159
Ha nem bánod, hogy megkérdezem,
hol vetted a kesztyűt?

1100
00:49:56,243 --> 00:49:57,243
Ez?
Igen.

1101
00:49:57,328 --> 00:49:59,287
Köszönöm. Ez egy
kedvenc tárgyaim közül.

1102
00:49:59,372 --> 00:50:02,207
Tudod, Mickey ad
ezt nekem, mielőtt elment.

1103
00:50:02,291 --> 00:50:04,793
Rocky Marcianoé volt
mandzsettagombot, amelyet javítottunk.

1104
00:50:04,877 --> 00:50:06,961
Igazán? Az igazi Rocky Marciano? Igen.

1105
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Igen. Tudod, megkaptad
Mickre gondolva.

1106
00:50:08,881 --> 00:50:10,382
Mutatni akarok valamit.
Gyerünk.

1107
00:50:10,466 --> 00:50:14,094
Nagyon régen elmondta.
Azt mondja,

1108
00:50:15,221 --> 00:50:17,889
a harc olyan, mint
90%-a a koponyában

1109
00:50:17,973 --> 00:50:19,265
és 10%-a a szervezetben.

1110
00:50:19,350 --> 00:50:20,558
Ez az, amit
– mondja nekem.

1111
00:50:20,643 --> 00:50:23,561
Hé, apa, ezzel tényleg találkoztam
szép lány ma. Ő nagyszerű.

1112
00:50:23,646 --> 00:50:24,729
Igen? Igazán?
Ez csodálatos.

1113
00:50:24,814 --> 00:50:27,065
Igen, ő sok
jobban, mint Sarah.

1114
00:50:27,149 --> 00:50:28,608
Szia
ne válts állomást.

1115
00:50:28,693 --> 00:50:30,068
Mindjárt visszajövök veled.

1116
00:50:30,152 --> 00:50:32,946
Csak el akarom mondani Tommynak
néhány dolog, tudod? Szia.

1117
00:50:33,030 --> 00:50:35,949
Ki volt a legjobb
barátom Orlandóban?

1118
00:50:36,033 --> 00:50:38,243
ez...
Ez Oklahoma.

1119
00:50:38,327 --> 00:50:40,286
Helyes, hát igen.
Eric Elder.

1120
00:50:40,371 --> 00:50:44,499
Nem, nem, nem. Nem, a legjobb barátod
egy Frankie Fear nevű srác.

1121
00:50:44,583 --> 00:50:47,252
Látod, a félelem az
a harcos legjobb barátja.

1122
00:50:47,336 --> 00:50:49,295
Tudod, de nem az
nincs mit szégyellnie.

1123
00:50:49,380 --> 00:50:52,298
Látod, a félelem élesen tart,
ébren tart,

1124
00:50:52,383 --> 00:50:54,426
tudod, ez arra készteti az embert
túlélni. Tudod mire gondolok?

1125
00:50:54,510 --> 00:50:57,887
De a helyzet az, hogy tanulni kell
hogyan kell irányítani. Minden rendben?

1126
00:50:57,972 --> 00:50:59,889
Mert a félelem olyan
ez a tűz, rendben?

1127
00:50:59,974 --> 00:51:01,766
És mélyen belül ég.

1128
00:51:01,851 --> 00:51:05,186
Ha most irányítod,
Tommy, fel fog fűteni.

1129
00:51:05,271 --> 00:51:07,772
De látod, ha ez
ez irányít téged,

1130
00:51:07,857 --> 00:51:10,734
megéget téged és
minden más körülötted.

1131
00:51:10,818 --> 00:51:12,110
Így van, tudod?

1132
00:51:12,194 --> 00:51:15,697
Egyébként ezek a
amit megtanítottak nekem,

1133
00:51:15,781 --> 00:51:18,658
és ha akarod,
Szeretnélek tanítani neked.

1134
00:51:19,201 --> 00:51:21,953
Szóval, ez... Ez azt jelenti
te irányítasz engem?

1135
00:51:22,037 --> 00:51:24,038
Teljesen.
Szia hazai csapat! Rendben!

1136
00:51:24,123 --> 00:51:25,373
Minden rendben! Igen!

1137
00:51:25,458 --> 00:51:26,750
Menjünk rá.
TOMMY: Szia, Rock!

1138
00:51:26,834 --> 00:51:28,918
amíg itt vagyunk, tegyük
nem akarsz megmutatni pár dolgot?

1139
00:51:29,003 --> 00:51:31,337
Persze, Tommy. fogok
sok mindent megmutat.

1140
00:51:36,594 --> 00:51:39,637
Hé, gazdag fiú, mennyit
ma a zsebedben van?

1141
00:51:39,722 --> 00:51:41,473
Semmi.
Gyerünk, legyen.

1142
00:51:41,557 --> 00:51:42,932
Semmi. nem kaptam semmit.

1143
00:51:43,017 --> 00:51:44,476
Gyerünk. Add a pénzt.

1144
00:51:44,560 --> 00:51:45,894
Gyerünk!

1145
00:51:45,978 --> 00:51:47,228
Hé, ennem kell.

1146
00:51:47,313 --> 00:51:50,440
Éhes. Neki kell
enni. Na, ezt egyél!

1147
00:51:53,360 --> 00:51:54,736
megvan. megvan. Megy.

1148
00:51:55,696 --> 00:51:58,698
Carmine atya! Jaj!

1149
00:51:59,200 --> 00:52:01,034
Carmine atya!

1150
00:52:01,118 --> 00:52:02,118
Tudod,
talán nincs otthon.

1151
00:52:02,203 --> 00:52:03,787
Nem, a papok mindig otthon vannak.

1152
00:52:03,871 --> 00:52:05,246
Sziklás!

1153
00:52:05,331 --> 00:52:06,456
Jaj!

1154
00:52:08,667 --> 00:52:11,461
Hát nem akartam
annyira zavar téged, atyám.

1155
00:52:14,048 --> 00:52:15,089
Kiváló.

1156
00:52:15,174 --> 00:52:17,091
Minden tökéletes.
Tudod...

1157
00:52:17,176 --> 00:52:19,469
Atyám, ez az enyém
új barátja, Tommy Gunn.

1158
00:52:24,475 --> 00:52:26,851
Nos, azon tűnődtem... Téged
Tudod, Tommy itt egy harcos,

1159
00:52:26,936 --> 00:52:28,686
és állítólag az vagyok
a menedzsere, tudod?

1160
00:52:28,771 --> 00:52:30,522
Szóval azon gondolkodtam, hogy vajon
tehetnél nekem egy szívességet,

1161
00:52:30,606 --> 00:52:31,815
tudod,
ha nem vagy olyan elfoglalt.

1162
00:52:31,899 --> 00:52:34,234
Ha le tudnál dobni minket
egy pár áldás, tudod?

1163
00:52:34,318 --> 00:52:36,861
Az egyik, hogy én nem
összezavarod menedzsernek lenni,

1164
00:52:36,946 --> 00:52:39,656
és B, amit Tommy csinál
jó, amennyire szerintem képes.

1165
00:52:39,740 --> 00:52:42,992
Tudod, nagyszerű, és nem érted
egyiket sem bántja. Meg tudnád csinálni?

1166
00:52:51,252 --> 00:52:52,418
Imádom, amikor ezt csinálja.

1167
00:52:52,503 --> 00:52:55,004
Hé, köszönöm, atyám.
Ezt nagyon értékelem.

1168
00:52:56,215 --> 00:52:57,215
Bármikor.

1169
00:52:57,299 --> 00:52:59,092
Rendben. Hé, találkozunk
templomban!

1170
00:53:01,679 --> 00:53:02,679
Rendben.

1171
00:53:02,763 --> 00:53:03,930
Hé, ember, miért csináltad ezt?

1172
00:53:04,014 --> 00:53:06,474
Hé, nem árt, ha van
angyal a sarkodban, tudod?

1173
00:53:06,642 --> 00:53:07,684
Gyerünk!

1174
00:53:11,814 --> 00:53:13,523
Szia Rock!
hogy megy?

1175
00:53:13,607 --> 00:53:14,732
ROCKY: Nagyon jól csinálod, srácok!

1176
00:53:14,817 --> 00:53:16,609
Jobb, ha lassítunk, mi
adok jegyet.

1177
00:53:16,694 --> 00:53:18,528
Ő Tommy Gunn.
Bajnok lesz, srácok.

1178
00:53:18,612 --> 00:53:19,779
Hogy vagy, Tom?

1179
00:53:30,291 --> 00:53:33,084
Szakítsd fel. Szünet! Szünet! Törd meg!

1180
00:53:45,431 --> 00:53:46,598
Szállj le a kötelekről.

1181
00:53:54,607 --> 00:53:55,648
Csak menj nyugodtan, rendben?

1182
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Ember, több munkára van szükségem.

1183
00:53:56,817 --> 00:53:58,401
Nem, nem, készen állsz.
Nem, több munkára van szükségem.

1184
00:53:58,485 --> 00:53:59,611
Ez a fickó megöl engem.

1185
00:53:59,653 --> 00:54:01,362
Most figyelj rám. te vagy
most kész. Megöl engem.

1186
00:54:01,447 --> 00:54:02,947
Nem, tökéletes vagy,
értesz engem?

1187
00:54:02,990 --> 00:54:04,741
Ember, gyengének érzem magam. úgy érzem
gyenge. Nem, nem, nem. Figyelj rám.

1188
00:54:04,825 --> 00:54:05,867
Kuss! Figyelj rám.

1189
00:54:05,951 --> 00:54:07,785
Mick szokta mondani
az egyetlen különbség

1190
00:54:07,870 --> 00:54:10,914
hős és gyáva között van
a hős hajlandó elmenni érte.

1191
00:54:10,998 --> 00:54:12,582
Minden rendben? Ő hajlandó
lőni, oké?

1192
00:54:12,666 --> 00:54:14,042
Most vége ennek a srácnak
itt is fél.

1193
00:54:14,126 --> 00:54:15,835
félsz. Ő az
félve. Mindketten féltek.

1194
00:54:15,920 --> 00:54:18,087
Ne feledje, az alagsorban,
amikor a félelemről beszéltünk

1195
00:54:18,172 --> 00:54:19,797
és hogy van
mint ez a tűz, mi?

1196
00:54:19,882 --> 00:54:22,383
És neked kell irányítanod, mert
ez olyan, mintha megégetne

1197
00:54:22,468 --> 00:54:23,760
vagy megégeti.
Minden rendben?

1198
00:54:23,844 --> 00:54:25,845
Nos, el kell érned
neked dolgozol, Tommy, oké?

1199
00:54:25,930 --> 00:54:27,722
soha nem tennék semmit
az fájna neked.

1200
00:54:27,806 --> 00:54:29,015
Meg kell értened
amit mondok.

1201
00:54:29,099 --> 00:54:30,558
Most a félelem olyan
ez a tűz, oké?

1202
00:54:30,643 --> 00:54:33,686
Most hagyjuk égni, és addig égjen
olyan lesz, mint ez a vulkán,

1203
00:54:33,771 --> 00:54:35,772
és amikor itt az idő,
és látod a nyílást,

1204
00:54:35,856 --> 00:54:37,440
felrobban az egész
ez a srác, oké?

1205
00:54:37,524 --> 00:54:38,858
Most már elviheted, oké?

1206
00:54:38,901 --> 00:54:40,360
Ez mind a szív, te
érteni? Rendben. Értem.

1207
00:54:40,444 --> 00:54:42,612
Ez nem csak izom, hanem
teljes szívvel. Szív és tűz.

1208
00:54:42,696 --> 00:54:43,947
Szív és tűz! Rendben.

1209
00:54:44,031 --> 00:54:44,989
Most tedd meg.

1210
00:54:47,701 --> 00:54:50,370
Ne feledd, olyan vagyok, mint ez az angyal
ül a válladon, oké?

1211
00:54:50,454 --> 00:54:52,205
Nem engedek semmit
megtörténik veled, oké?

1212
00:54:52,289 --> 00:54:53,289
Megy!
Értem.

1213
00:54:54,625 --> 00:54:55,917
Hajrá

1214
00:54:57,836 --> 00:54:59,545
Gyerünk, Tommy!

1215
00:55:03,300 --> 00:55:05,802
Felrobban! Balra, jobbra!

1216
00:55:08,472 --> 00:55:09,597
A test! A test!

1217
00:55:10,724 --> 00:55:11,766
Horog!

1218
00:55:13,394 --> 00:55:14,352
Minden rendben!

1219
00:55:14,436 --> 00:55:16,354
Megállsz
vagy rohanj tovább

1220
00:55:16,438 --> 00:55:18,648
Távolabb, gyorsabban,
gyorsabb, mint a következő ember

1221
00:55:18,732 --> 00:55:20,608
Hogy a legjobb legyek
a főterv

1222
00:55:20,693 --> 00:55:22,902
Folytasd mindened
Adja meg a legjobb tudását

1223
00:55:22,987 --> 00:55:24,737
Soha ne gondolkozz
arról, hogy megpróbálja megállítani

1224
00:55:24,822 --> 00:55:27,323
Nyújtson tovább, nyomja
a tökéletesség reményében

1225
00:55:27,408 --> 00:55:29,033
Határozza meg az irányt

1226
00:55:29,118 --> 00:55:31,035
Soha ne állj meg egy pillanatra

1227
00:55:31,120 --> 00:55:32,662
Ha megvan, büszkélkedj vele

1228
00:55:32,746 --> 00:55:33,830
És kelj fel rá

1229
00:55:33,914 --> 00:55:36,249
Menj a tiédért ne a
perc, de mindig

1230
00:55:36,333 --> 00:55:38,084
Inkább csináld
mert az enyémért megyek

1231
00:55:40,254 --> 00:55:41,337
Igen!

1232
00:55:41,422 --> 00:55:42,588
Hajrá

1233
00:55:42,673 --> 00:55:44,549
Menj, menj, menj

1234
00:55:44,633 --> 00:55:47,093
Látom a szemedben

1235
00:55:47,177 --> 00:55:48,553
Idő!

1236
00:55:52,725 --> 00:55:55,518
Menned kell
az érzésért

1237
00:55:55,602 --> 00:55:57,687
Itt az ideje a mondókának
a merészek és a tehetségesek

1238
00:55:57,771 --> 00:56:00,023
Figyelj jól
és fel fogsz emelni

1239
00:56:00,107 --> 00:56:01,858
Mint még soha
volt korábban

1240
00:56:01,942 --> 00:56:04,318
Szerezzen többet, mint
megalkudtál, az biztos

1241
00:56:04,403 --> 00:56:06,487
Az élet lehet egy utazás
tele bajjal

1242
00:56:06,572 --> 00:56:08,698
De fel kell állnod
és duplán visszavágni

1243
00:56:08,782 --> 00:56:10,825
ne hagyj semmit
tarts vissza, yo

1244
00:56:10,909 --> 00:56:13,661
Amikor az élet azt mondja, hagyd abba
azt mondod menj, menj

1245
00:56:13,746 --> 00:56:15,788
Menj a testhez, Tommy.
Gyerünk.

1246
00:56:15,873 --> 00:56:17,457
ennyi,
ennyi!

1247
00:56:18,542 --> 00:56:21,127
Sam, jól vagy?
Szia Tommy Gunn.

1248
00:56:21,253 --> 00:56:23,796
Van néhány fegyvered,
ugye? Paulie!

1249
00:56:23,881 --> 00:56:25,631
Mert tudom
megvan az ügyességed

1250
00:56:25,716 --> 00:56:27,550
Hogy messzebbre menjen
voltál már valaha

1251
00:56:27,634 --> 00:56:28,885
Rocky!

1252
00:56:31,388 --> 00:56:32,472
Játékvezető: Vége.

1253
00:56:34,308 --> 00:56:36,309
PAULIE: 18, 19.

1254
00:56:36,769 --> 00:56:39,395
Látom a szemedben

1255
00:56:40,022 --> 00:56:43,274
ROCKY: Hajtson át rajta.
85. Folytasd.

1256
00:56:45,027 --> 00:56:47,945
Menned kell
az érzésért

1257
00:56:52,076 --> 00:56:54,577
És 10. Gyerünk,
meg tudod csinálni. Ennyi.

1258
00:56:56,914 --> 00:56:58,247
Megvan.
Gyerünk, hozd fel.

1259
00:56:58,332 --> 00:56:59,624
Igen!

1260
00:56:59,708 --> 00:57:01,751
TOMMY: Megtaláltalak.
Ezúttal megkaptalak.

1261
00:57:08,425 --> 00:57:09,425
Átkozott!

1262
00:57:12,930 --> 00:57:14,138
Igen.

1263
00:57:14,223 --> 00:57:17,350
ROCKY: Tommy, tudod, ezek a ládák,
nagyon különleges számomra, tudod?

1264
00:57:19,895 --> 00:57:20,937
Áss, áss, áss!

1265
00:57:24,733 --> 00:57:25,733
Horog!

1266
00:57:26,735 --> 00:57:27,819
Igen!

1267
00:57:29,530 --> 00:57:31,989
Jó utat, kölyök! Ez volt
nagyszerű! Ez nagyszerű volt!

1268
00:57:32,324 --> 00:57:34,659
TÖMEG: Tommy, Tommy!

1269
00:57:34,743 --> 00:57:36,119
Hajrá, igen

1270
00:57:36,203 --> 00:57:37,870
Menj, menj, menj

1271
00:57:37,955 --> 00:57:40,456
Látom a szemedben

1272
00:57:40,541 --> 00:57:41,707
Hajrá

1273
00:57:44,044 --> 00:57:45,044
Rendben, kölyök.

1274
00:57:46,213 --> 00:57:49,632
Menned kell
az érzésért

1275
00:57:52,594 --> 00:57:54,595
Igen! Hú!

1276
00:57:55,639 --> 00:57:57,598
Megvertem az embert!
Nem hiszem el!

1277
00:57:57,683 --> 00:57:59,183
Biztos voltál.

1278
00:57:59,268 --> 00:58:01,018
Nagyon gyors vagy,
Tommy Gunn.

1279
00:58:01,103 --> 00:58:03,396
Doppingnak lenni vagy nem
Ez a kérdés

1280
00:58:03,480 --> 00:58:05,565
Megállsz
vagy rohanj tovább

1281
00:58:05,649 --> 00:58:07,900
Távolabb, gyorsabban
Gyorsabban, mint a következő ember

1282
00:58:07,985 --> 00:58:09,944
Hogy a legjobb legyek
a főterv

1283
00:58:10,737 --> 00:58:13,406
Igen, Merlin, figyelj.
Van egy ötletem.

1284
00:58:14,700 --> 00:58:16,576
Azt hiszem, megtehetjük
végre szögezd le Balboát.

1285
00:58:17,161 --> 00:58:18,244
Hajrá

1286
00:58:20,789 --> 00:58:22,415
Megint várnak.
Igen.

1287
00:58:22,499 --> 00:58:24,625
Ha nincs elég
pénzt, majdnem egy dollárt kaptam.

1288
00:58:24,710 --> 00:58:26,669
Mentse el.
Megint slampos, bimbó?

1289
00:58:26,753 --> 00:58:28,337
Szia mezítláb,
mi van a táskában?

1290
00:58:28,422 --> 00:58:29,380
Kuss.

1291
00:58:29,464 --> 00:58:31,007
Hé, squaw, mi?
Nem beszélsz hozzám?

1292
00:58:31,091 --> 00:58:33,092
Tegyél még két lépést, és én
kiveri a fogát.

1293
00:58:33,594 --> 00:58:35,011
Hajrá!

1294
00:58:35,095 --> 00:58:36,304
Mit mondott?

1295
00:58:36,388 --> 00:58:38,806
A punk elveszti az eszét.
mit mondtál?

1296
00:58:38,891 --> 00:58:40,474
Hajrá!
ÉKSZER: Csináld!

1297
00:58:45,939 --> 00:58:47,315
FIÚ: Öld meg!

1298
00:58:57,868 --> 00:59:00,369
Gyerünk! Tegye fel a kezét! Gyerünk!

1299
00:59:00,454 --> 00:59:02,872
Szó sem lehet róla!
Amúgy nem szerettem!

1300
00:59:06,376 --> 00:59:08,211
Azt hiszem, ez rám tartozik.

1301
00:59:08,295 --> 00:59:12,590
GYEREKEK:
Robert! Robert! Robert!

1302
00:59:12,674 --> 00:59:14,634
Ha véget akarsz vetni ennek,
most fejezzük be.

1303
00:59:15,594 --> 00:59:17,762
Igen, ezzel nincs gondom.

1304
00:59:17,846 --> 00:59:19,430
Később találkozunk.
Minden rendben.

1305
00:59:20,849 --> 00:59:21,891
Nem hiszem el.

1306
00:59:21,975 --> 00:59:23,476
Nos, elmondod apádnak?

1307
00:59:23,560 --> 00:59:24,936
Igen.
Gyerünk, menjünk.

1308
00:59:27,022 --> 00:59:28,981
Jó, ennyi.
Még egyszer.

1309
00:59:29,983 --> 00:59:31,651
Igen, igen, nézd...
Szia Tommy, Tommy!

1310
00:59:31,735 --> 00:59:33,402
csinálod
nagyszerű kombinációk,

1311
00:59:33,487 --> 00:59:37,240
de meg kell tanulnod oldalra mozogni
oldalra, mint egy ablaktörlő,

1312
00:59:37,324 --> 00:59:39,242
így nem rúgnak ki
ütéseivel az arcba.

1313
00:59:39,326 --> 00:59:40,618
Apu!
Oda-vissza, tudod...

1314
00:59:40,702 --> 00:59:43,788
Visszakaptam a kabátom!
Nézd, megvan a kabátom!

1315
00:59:43,872 --> 00:59:46,499
Ez nagyszerű, kölyök.
Ez gyönyörű.

1316
00:59:46,583 --> 00:59:50,503
Kidobtam ezt a fickót. Mindenki bent
az iskola megőrült. Mindenki!

1317
00:59:50,587 --> 00:59:52,046
Hé, Rock, ember, én vagyok
lehűl itt.

1318
00:59:52,130 --> 00:59:53,798
Hé, figyelj
Vissza kell jönnöm Tommyhoz

1319
00:59:53,882 --> 00:59:55,967
mert edzenünk kell. Ő az
lehűlés meg minden, de...

1320
00:59:56,051 --> 00:59:58,219
Figyelj, menj és mondd el anyukádnak. Megtette
szeretek ilyesmiket hallani.

1321
00:59:58,303 --> 00:59:59,929
Ez gyönyörű, tudod.

1322
01:00:00,013 --> 01:00:01,847
Oké, menjünk, Tommy.

1323
01:00:02,849 --> 01:00:05,476
Jól néz ki!
Gyerünk, tedd rám.

1324
01:00:05,560 --> 01:00:09,188
Nézd, Tommy menj!
Nézd, Tommy menj!

1325
01:00:16,280 --> 01:00:19,323
BEMONDÓ A TVBEN: Union Cane, az új
nehézsúlyú világbajnok...

1326
01:00:19,408 --> 01:00:20,658
Azt hiszed, nekem van
esély erre?

1327
01:00:20,742 --> 01:00:21,867
Teljesen. Viccelsz?

1328
01:00:21,952 --> 01:00:26,330
Hé, Tommy, bárkinek van kettő
ököl, jobb, és jó szívverés,

1329
01:00:26,415 --> 01:00:27,790
van esélyük, nem?

1330
01:00:28,000 --> 01:00:30,459
Mint egy monszun, tájfun,
viharzik a legrosszabb módon

1331
01:00:30,544 --> 01:00:32,628
Itt maradni, nincs játék
hallja, amit mondok

1332
01:00:32,713 --> 01:00:35,631
Nem megyek ki, mert én
intenzíven megy

1333
01:00:35,716 --> 01:00:36,757
kint vagy!

1334
01:00:37,301 --> 01:00:38,926
Erős renegát
nem lehet megölni

1335
01:00:39,011 --> 01:00:40,803
Értékelni akarsz engem
A az osztályzatom

1336
01:00:40,887 --> 01:00:42,888
Mozgassa és hornyolja egészen
úgy nézel ki, mint egy profi

1337
01:00:42,973 --> 01:00:45,558
Vegye ki őket
kőkemény testütéssel

1338
01:00:46,768 --> 01:00:47,852
Menj!

1339
01:00:49,479 --> 01:00:52,106
ROCKY: Gyerünk, kölyök, 49.
Fel a fejjel!

1340
01:00:56,361 --> 01:00:57,778
Igen!

1341
01:01:01,616 --> 01:01:03,868
Gyorsan a sorsoláson
Lődd az állkapcsot

1342
01:01:03,952 --> 01:01:04,994
Kő csontig

1343
01:01:05,078 --> 01:01:07,621
A lázadók magasra állnak
Kérj semmit

1344
01:01:07,706 --> 01:01:08,789
Fiú, arany kezed van.

1345
01:01:08,874 --> 01:01:10,458
szeretnék bemutatni
téged valakinek.

1346
01:01:10,542 --> 01:01:12,168
Csengessen
Érezd a vibrációt

1347
01:01:12,252 --> 01:01:14,462
Egyenesen a halálba
A legjobb stimuláció érdekében

1348
01:01:14,546 --> 01:01:17,256
Számítás erre
a helyzet a végén

1349
01:01:17,341 --> 01:01:18,841
Teljes ováció

1350
01:01:18,925 --> 01:01:24,055
Csak így tovább

1351
01:01:24,139 --> 01:01:25,264
Menj, Tommy!

1352
01:01:25,390 --> 01:01:28,768
Ne hagyd abba most
Csak így tovább

1353
01:01:31,021 --> 01:01:32,104
Igen!

1354
01:01:33,273 --> 01:01:35,358
Ne hagyd abba most

1355
01:01:35,442 --> 01:01:39,236
Csak így tovább, csak így tovább

1356
01:01:39,613 --> 01:01:41,614
Csak így tovább, igen

1357
01:01:43,784 --> 01:01:47,078
Csak így tovább, csak így tovább

1358
01:01:47,954 --> 01:01:51,040
Csak így tovább, oh

1359
01:01:52,209 --> 01:01:54,293
Izzadja meg őket
nedves, mint egy virsli

1360
01:01:54,378 --> 01:01:56,337
Bekapcsolja az elméjét
mintha android lennél

1361
01:01:58,340 --> 01:02:00,591
Rajta vagyok, mondtam
Tudod, komolyan is gondoltam

1362
01:02:00,675 --> 01:02:02,468
Én irányítom a lelkedet
tartsa be a szerződést

1363
01:02:02,552 --> 01:02:05,012
Az adrenalin jó érzés
mint egy csúcspont

1364
01:02:08,809 --> 01:02:10,476
TOMMY: Igen!
REFERENCE: Ez az. vége!

1365
01:02:17,651 --> 01:02:19,110
Tommy, támogasd!

1366
01:02:25,784 --> 01:02:27,076
Ennyi!
Igen!

1367
01:02:27,160 --> 01:02:28,411
Ott a csónakod, Rock.

1368
01:02:28,495 --> 01:02:30,413
Milyen csónakot?
Amelyik süllyed.

1369
01:02:46,430 --> 01:02:48,305
DUKE: Tommy Gunn a tetején.

1370
01:02:49,891 --> 01:02:51,392
Jössz a herceggel,

1371
01:02:52,310 --> 01:02:53,978
kaphatsz
a fajta fizetésnapi harcok

1372
01:02:54,062 --> 01:02:55,688
Balboa tehette
csak álmodozzon.

1373
01:02:57,107 --> 01:02:59,525
A győztesnek
megy a zsákmány.

1374
01:03:08,827 --> 01:03:10,161
Csúsztasd a szúrást, Tommy!

1375
01:03:16,001 --> 01:03:17,126
Igen!

1376
01:03:18,044 --> 01:03:19,086
kint vagy!

1377
01:03:22,215 --> 01:03:23,299
Igen!
Remek, kölyök.

1378
01:03:23,383 --> 01:03:24,508
Megcsináltad haver!
Megcsináltad! Megcsináltad!

1379
01:03:24,593 --> 01:03:26,343
Hé, haver, most megyek
ráérek a címre?

1380
01:03:26,470 --> 01:03:28,471
Igen, kapsz egy igazit
hamarosan. NŐ: Tommy, ide!

1381
01:03:28,597 --> 01:03:30,431
Szia kicsim,
hogy vagy?

1382
01:03:30,765 --> 01:03:33,350
BESZÁMÍTÓ: A nyertes, a
két perc 10 másodperc...

1383
01:03:33,435 --> 01:03:35,811
Szóval, Rocky, mikor lesz Tommy?
fellép a Union Cane ellen?

1384
01:03:35,896 --> 01:03:37,354
Beszélnünk kell róla.

1385
01:03:37,397 --> 01:03:39,148
Milyen érzés a
menedzser? Eltévedsz, ugye?

1386
01:03:39,232 --> 01:03:41,108
Rocko, ő nem
megéri, haver.

1387
01:03:41,193 --> 01:03:43,194
Nagy harcot vívott,
tudod, Paulie?

1388
01:03:43,278 --> 01:03:46,405
A hajód elsüllyedt, Rocko.
Elsüllyedt, mi?

1389
01:04:02,714 --> 01:04:04,465
Valószínűleg felakasztották
a forgalomban, Adrian.

1390
01:04:04,549 --> 01:04:05,674
Neki kellett volna
már itt volt.

1391
01:04:05,759 --> 01:04:07,801
Miért? Miért? Karácsonyi idő van.

1392
01:04:07,886 --> 01:04:09,345
Itt kellene lennie
a családjával.

1393
01:04:09,429 --> 01:04:11,597
Nos, lehet, hogy nem
szerintem ez az ő családja.

1394
01:04:11,681 --> 01:04:12,681
Persze hogy van.

1395
01:04:12,766 --> 01:04:13,766
Jaj, Adrian, nézd.
Ezt nézd meg.

1396
01:04:13,850 --> 01:04:15,309
Mi?

1397
01:04:17,562 --> 01:04:18,938
adni akarok
ezt neki.

1398
01:04:19,022 --> 01:04:20,105
mit gondolsz?

1399
01:04:21,107 --> 01:04:22,608
Szerintem eleget adtál.

1400
01:04:23,193 --> 01:04:24,610
Hé, gyerünk, Adrian.

1401
01:04:24,694 --> 01:04:26,695
Adott nekünk néhányat
dolgokat is, tudod?

1402
01:04:26,780 --> 01:04:28,864
Ő adott nekünk, pl.
egy második lövés, igaz?

1403
01:04:28,949 --> 01:04:30,157
Gyerünk, karácsony van.

1404
01:04:33,161 --> 01:04:35,287
DUKE: Így van.
Csak Amerikában.

1405
01:04:35,372 --> 01:04:37,623
Legyen a legjobb,
a legjobbat viselve.

1406
01:04:37,791 --> 01:04:39,667
De hogy így is maradjon,
a tetején kell maradnod.

1407
01:04:39,751 --> 01:04:41,210
Senki sem emlékszik
második, kölyök.

1408
01:04:41,294 --> 01:04:42,378
Én biztosan nem.

1409
01:04:42,462 --> 01:04:45,339
Nos, Tommy, megnéztem
a bokszbizottsággal.

1410
01:04:45,423 --> 01:04:48,676
Úgy tűnik, nincs hivatalos
szerződés közted és Balboa között.

1411
01:04:49,844 --> 01:04:51,929
Nem, semmi. Csak egy... Csak egy kézfogás.

1412
01:04:52,013 --> 01:04:55,724
Tommy, ez egy összetett üzlet
és élesnek kell maradnod.

1413
01:04:55,809 --> 01:04:57,560
De nem kell
elmondom, ugye?

1414
01:04:57,644 --> 01:05:00,312
Mert baromi nehéznek kell lennie,
Rocky árnyékában élsz,

1415
01:05:00,397 --> 01:05:01,689
hívó emberek
te a bábja.

1416
01:05:01,773 --> 01:05:03,774
Nem ismerek senkit, aki képes lenne rá
csináltad, ameddig tetted.

1417
01:05:03,858 --> 01:05:05,484
Tommy, attól tartok.

1418
01:05:05,569 --> 01:05:08,237
Attól tartok, ha megtartod
mész azon az úton, amin mész,

1419
01:05:08,321 --> 01:05:10,489
figyelni fogsz
menjen el a felvonulás.

1420
01:05:11,366 --> 01:05:12,366
Pontosan.

1421
01:05:13,118 --> 01:05:15,244
Tommy, neked még nem volt
még a nagy fizetésnap,

1422
01:05:15,328 --> 01:05:17,746
és addig nem is fogsz
harcolni a legjobb versenyzőkkel.

1423
01:05:17,831 --> 01:05:21,083
És azok a legjobb versenyzők,
Tommy fiú, biztosan az enyém.

1424
01:05:21,167 --> 01:05:23,586
Megkaptam a szerződéseket.

1425
01:05:23,670 --> 01:05:25,129
Ez egy összetett üzlet.

1426
01:05:26,047 --> 01:05:28,882
De ha a legjobbat akarod,
akkor menj a legjobbakkal.

1427
01:05:28,967 --> 01:05:30,551
Ember, mi van Rockyval?
úgy értem...

1428
01:05:30,635 --> 01:05:31,760
Rocky még kiképezhet téged.

1429
01:05:31,845 --> 01:05:33,721
Istenem,
csodálatos munkát végzett.

1430
01:05:33,805 --> 01:05:36,599
Most nézz ide,
itt van 20 000 dollár.

1431
01:05:36,683 --> 01:05:37,975
Vedd előlegnek.

1432
01:05:40,186 --> 01:05:42,354
Ideje kicsit nyüzsögni
ez az izom mögött.

1433
01:05:42,439 --> 01:05:46,442
Boldog Karácsonyt.

1434
01:05:47,902 --> 01:05:49,445
ROCKY: Hú,
hagyd abba a prést!

1435
01:05:49,529 --> 01:05:52,114
Jaj, Adrian, nem hiszem el
akik éppen feljönnek a tetőre.

1436
01:05:52,198 --> 01:05:55,242
Tudod, hé, tudod, ő
csak leszállt és lezuhant.

1437
01:05:55,327 --> 01:05:56,452
És te kinek
szerinted az?

1438
01:05:56,536 --> 01:05:58,495
hallom-e
rénszarvas a tetőmön?

1439
01:05:59,456 --> 01:06:01,123
Tudod...

1440
01:06:01,207 --> 01:06:02,207
Rantlerek.

1441
01:06:02,292 --> 01:06:04,710
Hihetetlen.
Olyan, mint egy milliárd...

1442
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
Hú! Gyerünk.

1443
01:06:06,379 --> 01:06:08,464
Nézd, ki van itt!
Ismered ezt a fickót.

1444
01:06:08,548 --> 01:06:10,132
Furcsa családod van.

1445
01:06:10,216 --> 01:06:11,258
Hát nem tudom.

1446
01:06:11,343 --> 01:06:13,302
Jövő karácsonykor lesz
mielőtt leszáll.

1447
01:06:13,386 --> 01:06:16,680
Hé, tegyük fel
együtt a Mikulásért! Hé!

1448
01:06:16,765 --> 01:06:18,432
Boldog karácsonyt. Jé, jé, jé.

1449
01:06:18,516 --> 01:06:20,601
Hé, nem hiszem
jól érted, Mikulás.

1450
01:06:20,685 --> 01:06:23,729
Nem, nem, nem.
Ez: "Ho, ho, ho."

1451
01:06:23,813 --> 01:06:24,855
Mi az
az őrült különbség?

1452
01:06:24,939 --> 01:06:26,690
Ahonnan jövök,
ez: "Jó, jaj, jaj."

1453
01:06:26,775 --> 01:06:29,151
Úgy tűnik, megvan
egy 90-es mikulás.

1454
01:06:29,235 --> 01:06:31,028
Szia Mikulás,

1455
01:06:31,112 --> 01:06:33,822
mondd el az összes gyereknek, mit
bekerültél a táskába nekik

1456
01:06:33,907 --> 01:06:35,324
hogy hoztál
északról.

1457
01:06:35,408 --> 01:06:37,159
Igen, megvan a szennyesem.

1458
01:06:37,243 --> 01:06:38,827
Nem, rossz a táska.

1459
01:06:38,912 --> 01:06:40,913
Gyerünk, köpcös, szállj ki
az útról. Jaj, figyelj.

1460
01:06:40,997 --> 01:06:42,164
Foglaljon helyet a Mikulás.

1461
01:06:42,582 --> 01:06:44,041
Gyere ide, kisfiam.
Kedves voltál?

1462
01:06:44,167 --> 01:06:46,168
Paulie bácsi! Gyere át
itt. Ülj le ide.

1463
01:06:46,252 --> 01:06:48,754
Hé, kölyök, miért nem mondod el?
Mikulásra van szükséged? Mit te...

1464
01:06:48,838 --> 01:06:50,172
Nyújtózkodik
a ruhákat, ember.

1465
01:06:50,256 --> 01:06:51,507
Nincs szükségem semmire.

1466
01:06:51,591 --> 01:06:54,468
Hé, kölyök, mondd el a Mikulásnak, mit
nagyon akarod. Gyerünk.

1467
01:06:54,552 --> 01:06:57,846
Ez nem a Mikulás. ez van
Paulie bácsi. Legyünk igaziak.

1468
01:06:57,931 --> 01:06:59,014
ROCKY: Hogy érted,
"Legyél igazi"?

1469
01:06:59,099 --> 01:07:00,724
Tudod,
miért beszélsz így?

1470
01:07:00,809 --> 01:07:02,726
Csak próbálkozunk
hogy jól érezzem magam,

1471
01:07:02,811 --> 01:07:05,062
és itt a Mikulás
és minden és...

1472
01:07:05,146 --> 01:07:06,397
Ez hülyeség!

1473
01:07:07,440 --> 01:07:09,983
Jaj, tudod, gyerünk. Nem hülyeség.

1474
01:07:10,068 --> 01:07:11,985
Csak próbálkozunk
hogy itt úgy tesz.

1475
01:07:12,070 --> 01:07:14,446
De látod, az vagy
állítólag úgy tesz, mintha.

1476
01:07:14,531 --> 01:07:16,990
Olyan ez a játék,
igaz? Tudod?

1477
01:07:17,075 --> 01:07:19,576
Nem szeretek színlelni. Miért
nem beszéltek a Télapóval?

1478
01:07:19,661 --> 01:07:21,954
Hé, kölyök, tudod,
Nem beszélek velük.

1479
01:07:22,038 --> 01:07:23,872
beszélek veled,
itt, tudod.

1480
01:07:23,957 --> 01:07:27,376
Látod, ez nagyon fontos
időt töltesz a családdal,

1481
01:07:27,460 --> 01:07:29,044
tudod,
és érezd jól magad és

1482
01:07:29,129 --> 01:07:31,130
csak kap a szellem
megy, tudod...

1483
01:07:31,214 --> 01:07:32,214
Ez jó, igaz?

1484
01:07:32,298 --> 01:07:33,966
Mire jó?
Gyerünk, menjünk.

1485
01:07:35,802 --> 01:07:38,554
Nézd, itt vannak a barátai.
Talán nem is akarja.

1486
01:07:38,638 --> 01:07:40,889
Adrian, tudom
amit ő akar.

1487
01:07:40,974 --> 01:07:42,558
Honnan tudod
mit akarok?

1488
01:07:42,642 --> 01:07:43,726
Mert ismerlek.

1489
01:07:43,810 --> 01:07:46,603
Ismersz engem?
Azt hiszi, ismer engem.

1490
01:07:48,898 --> 01:07:50,524
Nézd, én nem
semmit sem ünnepelünk, oké?

1491
01:07:50,608 --> 01:07:51,942
Hé, várj egy percet.
Hé, gyere ide.

1492
01:07:52,026 --> 01:07:53,318
Mi a baj
veled?

1493
01:07:53,403 --> 01:07:54,945
Tudod? Korábban mindig ezt csináltuk.

1494
01:07:55,029 --> 01:07:56,947
Mindig jól éreztük magunkat,
Adrian, tudod?

1495
01:07:57,031 --> 01:07:58,490
Nem kell
semmit sem változtat, soha.

1496
01:07:58,575 --> 01:08:00,576
Mármint neked
emlékszem a tavalyi évre

1497
01:08:00,660 --> 01:08:03,162
amikor szórakoztunk,
amikor jól éreztük magunkat?

1498
01:08:03,830 --> 01:08:06,749
Ez nem tavalyi, és
te sem vagy ugyanaz.

1499
01:08:08,835 --> 01:08:09,877
Mi?

1500
01:08:13,840 --> 01:08:15,841
Adrian, mi...
mit csináltam?

1501
01:08:16,551 --> 01:08:17,676
Menj és beszélj vele.

1502
01:08:21,514 --> 01:08:23,932
Még én is láthattam volna
ez a dolog történik.

1503
01:08:24,017 --> 01:08:26,101
Miamiba kellett volna mennem
amikor lehetőségem volt rá.

1504
01:08:28,062 --> 01:08:30,522
Beszélni akarsz,
beszélgessünk.

1505
01:08:31,941 --> 01:08:35,402
Tudod, azt hittem, mi vagyunk
állítólag olyan, mint,

1506
01:08:35,820 --> 01:08:37,571
tudod, légy nagyon közel.

1507
01:08:37,655 --> 01:08:38,947
Hé, gyerünk, kölyök.
szeretlek.

1508
01:08:39,032 --> 01:08:40,282
Nem, nem.

1509
01:08:41,034 --> 01:08:43,702
Persze tudom, tudod? Ugye
emlékszel, mi volt az üzlet?

1510
01:08:43,787 --> 01:08:47,706
Olyannak kellett volna lennünk, mint
feszes, akár keresztbe tett ujjak.

1511
01:08:47,791 --> 01:08:50,584
Nem, nem, azt akarod
te és Tommy szorosak legyünk.

1512
01:08:50,668 --> 01:08:51,710
Az vagy
tényleg beszél.

1513
01:08:51,795 --> 01:08:52,795
Ne mondd ezt.

1514
01:08:52,879 --> 01:08:54,129
Miért nem mondhatom el?

1515
01:08:54,214 --> 01:08:56,632
Mióta itt van, az
"Tommy ezt, Tommy azt."

1516
01:08:56,716 --> 01:08:59,551
Nincs rá időd
senki, így nincs időm rád.

1517
01:08:59,636 --> 01:09:00,969
Hé, mi vagy?
mondod nekem, kölyök?

1518
01:09:01,054 --> 01:09:02,346
Olyan vagy, mint egy másik ember.

1519
01:09:02,430 --> 01:09:04,306
Te vagy a másik ember!

1520
01:09:04,390 --> 01:09:05,891
Azt mondtad, az leszek
számodra az első!

1521
01:09:05,975 --> 01:09:07,142
Ezt mondtad és hazudtál!

1522
01:09:07,227 --> 01:09:09,645
Hazudtál nekem
és hazudtál anyának!

1523
01:09:09,729 --> 01:09:11,772
Soha nem hazudtam neked.

1524
01:09:11,856 --> 01:09:13,398
Tommynak szüksége volt a segítségemre.

1525
01:09:13,483 --> 01:09:14,775
én is így tettem.

1526
01:09:15,527 --> 01:09:18,737
És ne feledd, mikor mondtad
vigyázz a csalásokra és megtévesztésekre?

1527
01:09:19,405 --> 01:09:20,489
Igen?

1528
01:09:21,032 --> 01:09:23,909
Te vagy az, aki
vigyázni kellett volna.

1529
01:09:31,000 --> 01:09:32,668
hova mész?
Ki.

1530
01:09:32,752 --> 01:09:34,545
Mikor jössz vissza?
Később.

1531
01:09:34,629 --> 01:09:36,129
Később? Amikor?

1532
01:09:36,214 --> 01:09:37,339
ROCKY JR.: Később.

1533
01:09:41,511 --> 01:09:43,804
DUKE: Üdvözlet a szezonban,
Mrs. Balboa.

1534
01:09:45,431 --> 01:09:46,849
Te vigyázol
ezeknek az embereknek.

1535
01:09:48,935 --> 01:09:51,854
Íme,
Mikulás minden évszakban!

1536
01:09:53,606 --> 01:09:54,982
Mi van, el vagytok veszve?

1537
01:09:55,733 --> 01:09:57,192
Ellenkezőleg,
mon ami.

1538
01:09:57,277 --> 01:09:59,111
Pontosan tudom, hol vagyok.

1539
01:10:00,738 --> 01:10:02,281
Jaj, Rocko!

1540
01:10:02,365 --> 01:10:04,032
Találd ki, mi az
jönni vacsorázni?

1541
01:10:04,117 --> 01:10:06,034
Tommy Gunn-é
új barátokat szereztek.

1542
01:10:06,119 --> 01:10:08,161
DUKE: Új barátok
egy új évre.

1543
01:10:08,538 --> 01:10:12,457
Kérem. Paulie.

1544
01:10:12,917 --> 01:10:15,085
Szép fa. Bájos.

1545
01:10:16,212 --> 01:10:17,921
Szia Tommy, hogy vagy?

1546
01:10:18,006 --> 01:10:20,716
Boldog karácsonyt, uram.
Üdvözlet!

1547
01:10:20,967 --> 01:10:21,925
Igen, hogy vagy?

1548
01:10:22,010 --> 01:10:24,428
Figyelj, nem akarom
túl sok időt vesz igénybe.

1549
01:10:24,512 --> 01:10:26,513
Csak el akartam jönni és
köszönts egy kis szezont.

1550
01:10:26,598 --> 01:10:27,556
Nincs szükségem ajándékokra.

1551
01:10:27,640 --> 01:10:28,891
Add oda a szomszédoknak.

1552
01:10:28,975 --> 01:10:31,810
Nézd, pokolian csináltál
munkát a férfival. A tények tények.

1553
01:10:31,895 --> 01:10:35,230
Vaknak kellene lennem, ha nem tenném
mondjuk a címadó felvétel nincs a kártyákban.

1554
01:10:35,315 --> 01:10:36,398
Cím felvétel?

1555
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
DUKE: Így van, a cím lövés. most,
gyönyörűen fogunk együtt dolgozni.

1556
01:10:39,068 --> 01:10:40,319
Nincs probléma.

1557
01:10:40,987 --> 01:10:42,195
Nincs súrlódás.

1558
01:10:42,864 --> 01:10:44,865
Csak a harmónia, mi?

1559
01:10:44,949 --> 01:10:47,242
Ideje feltenni néhányat
nyüzsögjön ez az izom mögött.

1560
01:10:47,327 --> 01:10:49,578
Itt van a mi Tommy fiúnk
egy kis személyes dolog

1561
01:10:49,662 --> 01:10:51,038
megbeszélni veled.

1562
01:10:51,122 --> 01:10:53,123
Szóval az leszek
jó éjszakát kíván.

1563
01:10:53,207 --> 01:10:54,249
Boldog Karácsonyt.

1564
01:10:54,334 --> 01:10:55,459
KAREN: Boldog karácsonyt neked.

1565
01:10:56,127 --> 01:10:57,836
Hamarosan találkozunk, mi?
Viszlát.

1566
01:10:58,963 --> 01:11:00,714
Bocsánat, hogy késtem.
Végül vacsoráztam.

1567
01:11:00,798 --> 01:11:01,965
Menjünk.

1568
01:11:02,050 --> 01:11:03,842
Hé, semmi baj,
Tommy, tudod,

1569
01:11:03,927 --> 01:11:06,803
Adrian főzött valamit, de
most valószínűleg minden hideg van.

1570
01:11:06,888 --> 01:11:09,389
Amit tehetünk, az az, hogy elkészítjük
szendvicseket. Nem nagy...

1571
01:11:09,474 --> 01:11:10,974
Rocky, én nem
szendvicset akarsz csinálni.

1572
01:11:11,059 --> 01:11:14,311
Nem akarom... Nem. Tommy,
miért hoztad ide?

1573
01:11:14,395 --> 01:11:15,854
Csak el akart jönni.

1574
01:11:15,939 --> 01:11:17,731
Tommy... Rocky, nem bánod
ha kint beszélek veled

1575
01:11:17,815 --> 01:11:19,232
pár dologról?

1576
01:11:19,317 --> 01:11:20,859
Igen, persze.

1577
01:11:21,361 --> 01:11:22,527
Későre jár.

1578
01:11:22,612 --> 01:11:23,779
Nekünk kell lennünk
ott 10:00-ig.

1579
01:11:23,863 --> 01:11:24,863
Sziklás.

1580
01:11:24,948 --> 01:11:26,281
Nem, semmi baj.

1581
01:11:29,953 --> 01:11:32,371
Hé, Tommy, mit csináltál?
akarsz velem beszélni?

1582
01:11:32,455 --> 01:11:33,455
Nem hosszú az út?

1583
01:11:33,539 --> 01:11:34,623
Igen.

1584
01:11:34,707 --> 01:11:36,083
Szóval mit csinálj
szerinted?

1585
01:11:37,377 --> 01:11:38,627
Nos, hol voltál
ezt kapod?

1586
01:11:38,711 --> 01:11:39,962
Duke megadta
nekem.

1587
01:11:40,046 --> 01:11:41,213
Tommy!

1588
01:11:41,756 --> 01:11:42,839
Hé, tudod,
talán kellene

1589
01:11:42,924 --> 01:11:44,424
add vissza ezt a dolgot,
tudod, Tom.

1590
01:11:44,509 --> 01:11:46,802
És én tudtam. tudtam
ezt mondanád.

1591
01:11:46,886 --> 01:11:48,136
Visszaadni? Miért?

1592
01:11:48,221 --> 01:11:50,013
Mármint a srác
szereti, ahogy harcolok.

1593
01:11:50,098 --> 01:11:51,807
Mindjárt 10:00.
Minden rendben. Sikerülni fogunk.

1594
01:11:51,891 --> 01:11:55,268
Tudom, de tudod, látod
mit keres itt, Tommy?

1595
01:11:55,353 --> 01:11:57,604
Hé, ne hagyd, hogy berakja
semmi köztünk, oké?

1596
01:11:57,689 --> 01:11:58,730
Van valami
jó itt.

1597
01:11:58,815 --> 01:11:59,815
TOMMY: Tedd? Mint mi?

1598
01:11:59,899 --> 01:12:02,067
Úgy értem, a srác csak volt
arról beszélünk, hogy lőni kell...

1599
01:12:02,151 --> 01:12:04,319
De nincs rá szükségünk,
tudod mire gondolok?

1600
01:12:04,404 --> 01:12:05,862
úgy értem,
kapsz egy lövést.

1601
01:12:05,947 --> 01:12:08,240
Tudsz majd vásárolni
10 ilyen dolog itt.

1602
01:12:08,324 --> 01:12:09,992
Rock, amikor te
felébredsz, haver?

1603
01:12:10,076 --> 01:12:11,493
Mi figyelünk
menjen el a felvonulás.

1604
01:12:11,577 --> 01:12:13,996
Milyen felvonulás?
miről beszélsz?

1605
01:12:14,080 --> 01:12:15,122
Milyen felvonulás?
TOMMY: A nagy idő.

1606
01:12:15,206 --> 01:12:16,331
Ember, ahogy megyek,
Nem fogom megkapni

1607
01:12:16,416 --> 01:12:17,958
egy lövés a címre
sokáig.

1608
01:12:18,042 --> 01:12:19,751
Figyelj, Tommy... TOMMY:
És van egy tökéletes rekordom.

1609
01:12:19,836 --> 01:12:22,504
22 éves vagyok és 0.
Hol a pénz? Ahol?

1610
01:12:22,588 --> 01:12:24,548
Ember, nem csináltuk
nincs még komoly pénz.

1611
01:12:24,632 --> 01:12:25,716
És nem is fogunk
a férfi nélkül.

1612
01:12:25,800 --> 01:12:27,175
nem beszélek
a pénzről.

1613
01:12:27,260 --> 01:12:28,635
Nézd, a pénz az
ott lesz, de...

1614
01:12:28,720 --> 01:12:30,387
arról beszélek
a képviselőd, Tommy.

1615
01:12:30,471 --> 01:12:32,973
Nézd, ne áruld el. Ne tedd.
Nincs szükségünk erre a srácra.

1616
01:12:33,057 --> 01:12:36,018
Figyelj, Duke csodálatos
ember. Tegye fel a tetejét.

1617
01:12:36,102 --> 01:12:37,686
Hé, felejtsd el
a felső, ugye?

1618
01:12:37,770 --> 01:12:39,396
Aláírom a papírokat
holnap a férfival.

1619
01:12:39,480 --> 01:12:41,106
Nem, figyelj rám, Tommy
aláírod nekik a papírokat,

1620
01:12:41,190 --> 01:12:42,232
olyan vagy, mint az ő tulajdona.

1621
01:12:42,316 --> 01:12:45,152
Látod, nincs irányításod. Te
tudod, ez egy piszkos üzlet.

1622
01:12:45,236 --> 01:12:47,654
Tele van ezekkel a tolvajokkal
és gengszterek, tudod,

1623
01:12:47,739 --> 01:12:51,366
és minden jót ígérnek
fiatal harcos, aki jön...

1624
01:12:51,451 --> 01:12:55,370
Megígérik nekik a világot,
majd kiszívják őket szárazra.

1625
01:12:55,455 --> 01:12:56,955
És akkor hagyják el őket
nem érnek semmit.

1626
01:12:57,040 --> 01:12:58,707
Bent hagyják őket
ereszcsatorna, eltört, Tommy!

1627
01:12:58,791 --> 01:13:00,375
Ez az út
ez az üzlet működik.

1628
01:13:00,460 --> 01:13:02,878
Nézd, olyan srácok, mint Duke,
tudod mi ő?

1629
01:13:02,962 --> 01:13:04,838
Ő egy vámpír.

1630
01:13:04,922 --> 01:13:06,715
Ebből él
a véred, Tommy.

1631
01:13:06,799 --> 01:13:09,968
Tudod, amit próbálok
amit Mick tett értem.

1632
01:13:10,053 --> 01:13:13,597
Megpróbált távol tartani tőlem
az üzlet piszkos része,

1633
01:13:13,681 --> 01:13:15,182
ahogy igyekszem
tenni érted.

1634
01:13:15,266 --> 01:13:17,309
Ember, én nem te vagyok!
És te nem Mick vagy!

1635
01:13:17,393 --> 01:13:18,894
Ember, mikor leszel?
érti ezt?

1636
01:13:18,978 --> 01:13:20,687
Mikor fogod megérteni
hogy ez egy üzlet?

1637
01:13:20,772 --> 01:13:21,772
Egy vállalkozásban szüksége van...

1638
01:13:21,856 --> 01:13:22,856
Mi van, agyak?

1639
01:13:22,940 --> 01:13:24,232
Ezt te mondtad, nem én.

1640
01:13:24,317 --> 01:13:25,984
Ezt mondod?
Azt mondod, nincs eszem?

1641
01:13:26,069 --> 01:13:27,611
Nézd, Rocky, elvittél
amennyire csak lehetett.

1642
01:13:27,695 --> 01:13:29,404
De Duke megadta nekem
cím felvétel, te nem.

1643
01:13:29,489 --> 01:13:31,031
És ha meg akarod tartani
képezzen ki, aztán csinálja.

1644
01:13:31,115 --> 01:13:32,240
De ha nem, akkor ne!

1645
01:13:32,325 --> 01:13:33,950
De az én utam ill
ez az autópálya!

1646
01:13:35,495 --> 01:13:36,703
Tommy!

1647
01:13:45,463 --> 01:13:48,090
Sziklás,
vedd fel a kabátodat.

1648
01:13:48,174 --> 01:13:49,966
Csak vedd fel a kabátodat.

1649
01:13:50,051 --> 01:13:52,260
Gyerünk.
Nem éri meg.

1650
01:13:52,345 --> 01:13:54,763
Adrian, megéri.
Csak össze van zavarodva.

1651
01:13:54,847 --> 01:13:56,056
Nem látod, mi az
a szeme alatt történik.

1652
01:13:56,140 --> 01:13:57,766
Igen, látom!
Mi... Igen, ő...

1653
01:13:57,850 --> 01:14:00,018
Duke megcsavarta.
Látom, mi történik.

1654
01:14:00,103 --> 01:14:02,896
Nem, gyerünk, te vagy az, nem
őt. Nem lehet visszafelé élni.

1655
01:14:02,980 --> 01:14:04,481
Ugyan már, nem lehet
fordítsa vissza az órákat.

1656
01:14:04,565 --> 01:14:05,690
Most élünk,
itt élünk.

1657
01:14:05,775 --> 01:14:07,067
Szia Adrian,
Tudom, hol élünk.

1658
01:14:07,151 --> 01:14:08,401
Mit gondolsz
hülye vagyok?

1659
01:14:08,486 --> 01:14:10,821
Nem vagyok olyan buta
amilyennek gondolsz engem!

1660
01:14:10,905 --> 01:14:13,198
Nézd, nem gondolod
Érzem az illatát?

1661
01:14:13,282 --> 01:14:14,866
Látom, hol vagyunk.

1662
01:14:14,951 --> 01:14:16,618
Adrian, nem akarom
ezt már nem.

1663
01:14:16,702 --> 01:14:17,953
akarok valamit
jó a családnak.

1664
01:14:18,037 --> 01:14:19,538
Nem akarom ezt.

1665
01:14:19,622 --> 01:14:20,997
Nem akarom ezt!

1666
01:14:21,082 --> 01:14:22,958
Vagyis jöttem-e
vissza ide, és szerezd meg az enyémet

1667
01:14:23,042 --> 01:14:24,876
agyonverték
ezek a srácok azt mondják,

1668
01:14:24,961 --> 01:14:26,878
"Hé, megy Balboa"?

1669
01:14:26,963 --> 01:14:29,381
Én csak egy másik tróger vagyok
a környéken!

1670
01:14:29,465 --> 01:14:30,799
Nem ezt akartam!

1671
01:14:30,883 --> 01:14:33,593
Nem, gyerünk.
Senki nem mond ilyet!

1672
01:14:33,678 --> 01:14:35,720
Mondom, Adrian.
ezt mondom.

1673
01:14:35,805 --> 01:14:36,972
ezt mondom.

1674
01:14:37,849 --> 01:14:39,808
Amikor az a gyerek a ringben volt,
tudod mit csináltam?

1675
01:14:39,892 --> 01:14:40,934
én nyertem.

1676
01:14:41,018 --> 01:14:42,144
Amikor nyert,
én nyertem.

1677
01:14:42,228 --> 01:14:44,062
Te nyertél?
Igen. Ez volt...

1678
01:14:44,147 --> 01:14:45,856
Olyan volt, mint...
Ez volt az utolsó esélyem

1679
01:14:45,940 --> 01:14:47,482
hogy szerezzen néhányat
tisztelet irántunk.

1680
01:14:47,567 --> 01:14:49,317
Tudod ezt?
Gyerünk, tisztellek.

1681
01:14:49,402 --> 01:14:51,611
tisztellek téged. Igen, igen. ez van
elment! Nem tisztelhetsz engem.

1682
01:14:51,696 --> 01:14:53,280
Nem tisztelem magam.
Nem, nem teheted meg!

1683
01:14:53,364 --> 01:14:54,364
én igen!
Ezt ne mondd.

1684
01:14:54,448 --> 01:14:56,825
Azok a verések
beszálltál a ringbe.

1685
01:14:56,909 --> 01:14:58,535
magammal vittem őket.

1686
01:14:59,078 --> 01:15:00,287
Tudom, mit érzel.

1687
01:15:00,371 --> 01:15:03,915
Tudom, ha valaki szereti Tommyt
jön, úgy érzi, él.

1688
01:15:04,584 --> 01:15:07,002
De ő nem te vagy. Ő
nincs szíved.

1689
01:15:07,086 --> 01:15:11,506
Azok a harcosok, akiket legyőztél, te
szívvel verd őket, ne izomból.

1690
01:15:11,591 --> 01:15:12,799
Mickey ezt tudta.

1691
01:15:12,884 --> 01:15:15,051
Ezért te és
Mickey különleges volt.

1692
01:15:15,136 --> 01:15:16,803
De Mickey meghalt!

1693
01:15:17,513 --> 01:15:21,099
Ha van valami, amit szeretnél
add tovább, add tovább a fiadnak.

1694
01:15:21,184 --> 01:15:24,436
Az isten szerelmére,
a fiad elveszett.

1695
01:15:25,271 --> 01:15:26,563
Szüksége van rád!

1696
01:15:27,565 --> 01:15:30,317
Ismerem Tommyt
nagyszerűen érzi magát.

1697
01:15:30,401 --> 01:15:33,111
Ő érezteti magát
mintha megint nyernél.

1698
01:15:33,196 --> 01:15:35,614
De elveszítesz minket!

1699
01:15:35,698 --> 01:15:38,074
Rocky, veszítesz
a családod!

1700
01:15:45,791 --> 01:15:47,125
sajnálom.

1701
01:15:48,211 --> 01:15:50,378
Tudod, hogy volt
mindig te és én.

1702
01:15:50,463 --> 01:15:52,422
Mindig te és én voltunk.

1703
01:15:54,800 --> 01:15:56,468
Sajnálom, Adrian.

1704
01:15:59,555 --> 01:16:01,681
nem tudom
rólatok srácok,

1705
01:16:02,183 --> 01:16:04,309
de meg kell szereznem
innen.

1706
01:16:05,978 --> 01:16:07,896
Hé, mit szólsz
kimegyünk a partra?

1707
01:16:07,980 --> 01:16:09,064
Igen, menjünk.

1708
01:16:09,148 --> 01:16:10,732
Igen, nagyszerű. Hogyan jutunk el oda?

1709
01:16:10,816 --> 01:16:12,108
Hogy érted
hogyan jutunk el oda?

1710
01:16:12,193 --> 01:16:14,486
Bedobjuk a hüvelykujjunkat
a levegőt. Stoppolunk.

1711
01:16:15,112 --> 01:16:16,238
Yo.

1712
01:16:16,322 --> 01:16:17,822
Mit akar?

1713
01:16:17,907 --> 01:16:19,282
Azt akarod, hogy tegyek
veled maradni?

1714
01:16:19,367 --> 01:16:20,408
Nem.

1715
01:16:20,493 --> 01:16:23,203
Igen, igaz. elegem van
problémák az öregemmel. Gyerünk.

1716
01:16:25,331 --> 01:16:26,915
Nem fogsz
üsd meg, ugye?

1717
01:16:26,999 --> 01:16:29,167
Nem, nem fogok
megütötte. Nem.

1718
01:16:30,920 --> 01:16:33,797
Jaj kölyök,
mikor kezdesz dohányozni?

1719
01:16:33,881 --> 01:16:35,966
Nem tudom.
Nem dohányzott soha?

1720
01:16:36,050 --> 01:16:38,385
Igen, sok mindent csináltam
rossz dolgok, tudod?

1721
01:16:39,887 --> 01:16:40,971
Így?

1722
01:16:42,765 --> 01:16:45,642
Szóval, én...
Tudod, okoskodtam.

1723
01:16:45,726 --> 01:16:48,645
Oké, akkor talán megteszem
okosodj meg egyszer te is.

1724
01:16:50,731 --> 01:16:53,275
Talán ma este
jó éjszakát

1725
01:16:53,359 --> 01:16:55,902
mindketten kezdjük
ezt az okoskodást.

1726
01:16:56,779 --> 01:16:57,862
Hé, ne törődj vele.

1727
01:16:57,947 --> 01:16:59,322
Aggódnom kell miatta.

1728
01:16:59,407 --> 01:17:01,908
Úgy értem, az üzlet az volt, hogy mi voltunk
feszesnek kell lennie, nem?

1729
01:17:01,993 --> 01:17:04,244
Mi van Tommyval?
Vele is szoros vagy, mi?

1730
01:17:06,414 --> 01:17:07,580
Tommy.

1731
01:17:12,128 --> 01:17:13,503
Igen, hát.

1732
01:17:14,964 --> 01:17:16,715
Ez tegnap volt,
tudod?

1733
01:17:21,012 --> 01:17:22,512
Tudod, kölyök,

1734
01:17:23,222 --> 01:17:25,348
emlékszel, hogy voltál
már régen mesélte

1735
01:17:25,433 --> 01:17:26,683
a csalásokról,

1736
01:17:26,767 --> 01:17:29,269
és beszéltem veled
a csalásokról és...

1737
01:17:29,353 --> 01:17:32,230
hallgatnom kellett volna
te. Megpróbáltalak tanítani.

1738
01:17:33,024 --> 01:17:36,818
Minden rendben? De te voltál
tanított, és nem okoskodtam.

1739
01:17:36,902 --> 01:17:40,905
És nem tudtam, és megcsináltam
hibákat, és én csinálok dolgokat, tudod.

1740
01:17:42,825 --> 01:17:44,492
Engem zavar, tudod?

1741
01:17:44,577 --> 01:17:45,910
Sok mindent elfelejtek.

1742
01:17:46,495 --> 01:17:49,372
Én... Csak...

1743
01:17:51,584 --> 01:17:53,001
Tudod, én...

1744
01:17:59,925 --> 01:18:01,343
Hé, kölyök.

1745
01:18:03,179 --> 01:18:06,097
Tudom, hogy elkövettem néhány hibát,
tudod? ez...

1746
01:18:07,350 --> 01:18:09,517
De szeretném
lógj újra veled.

1747
01:18:09,977 --> 01:18:11,519
Csak te és én.

1748
01:18:15,733 --> 01:18:19,944
Istenre esküszöm, ez csak így van
ezúttal te és én leszünk.

1749
01:18:22,865 --> 01:18:24,240
Hazai csapat?

1750
01:18:26,577 --> 01:18:29,287
Igen, hazai csapat.

1751
01:18:32,458 --> 01:18:34,250
ROCKY: Hé, kölyök!
akarsz hallani egy viccet?

1752
01:18:34,335 --> 01:18:35,752
ROCKY JR.:
Igen, persze. Miért ne?

1753
01:18:36,379 --> 01:18:37,670
Kopp, kopp.

1754
01:18:37,755 --> 01:18:39,005
Ki van ott?

1755
01:18:39,090 --> 01:18:40,298
Tonhal.

1756
01:18:40,383 --> 01:18:42,050
Ki a tonhal?

1757
01:18:42,134 --> 01:18:45,845
Tudsz zongorát hangolni,
de nem tudsz halat hangolni.

1758
01:18:45,930 --> 01:18:47,889
Nos,
egyre jobban vagy.

1759
01:18:47,973 --> 01:18:49,974
igen,
ez jó.

1760
01:18:56,273 --> 01:18:58,983
Rendben, emberek. Zár
az ajtót és rejtsd el a gyerekeket.

1761
01:18:59,068 --> 01:19:01,277
Ideje háborúzni!

1762
01:19:03,781 --> 01:19:04,948
HIRDETÉS A TVBEN:
Tommy Gunnt mondták

1763
01:19:05,032 --> 01:19:07,158
hogy ilyen diák legyek
Rocky Balboa stílusában,

1764
01:19:07,243 --> 01:19:09,744
a becenevet kapta
a sajtó a Clone Ranger.

1765
01:19:09,829 --> 01:19:11,621
DUKE a TV-ben:
A piros sarokban...

1766
01:19:11,705 --> 01:19:14,165
Nyugi, Rocko. Nem éri meg a stresszt.

1767
01:19:14,250 --> 01:19:17,085
Nem ő az, Paulie.
Nem ő az.

1768
01:19:17,169 --> 01:19:18,169
Turbófeltöltés.

1769
01:19:18,254 --> 01:19:22,006
Tommy "The Machine" Gunn!

1770
01:19:22,091 --> 01:19:23,341
Tommy Gunn.

1771
01:19:27,596 --> 01:19:30,223
BEMONDÓ A TVBEN: Fiú, úgy néz ki
a rajongók elégedetlenek Tommy Gunnnal

1772
01:19:30,307 --> 01:19:32,142
a távozásért
Rocky Balboa mögött.

1773
01:19:32,810 --> 01:19:35,895
Igen, persze. Ő az
senki sem kedves, az a gyerek.

1774
01:19:35,980 --> 01:19:40,066
DUKE: Mérleg 242
nagyon lenyűgöző fontok,

1775
01:19:40,484 --> 01:19:46,865
a mai világ nehézsúlya
bajnok, Union Cane!

1776
01:19:48,200 --> 01:19:49,826
Úgy tűnik, remekül van
alak, ugye, Paulie?

1777
01:19:49,910 --> 01:19:50,952
Igen.

1778
01:19:51,036 --> 01:19:52,704
BEMONDÓ A TVBEN: És a
játékvezető, Capaccito, hív

1779
01:19:52,788 --> 01:19:54,414
mindkét harcos arra
a gyűrű közepe.

1780
01:19:54,498 --> 01:19:56,624
Hú, Tommy, te vagy
néz... Kicsit feszes.

1781
01:19:56,709 --> 01:19:58,668
Ideges, tudod?

1782
01:19:58,752 --> 01:20:01,629
Mint ahogy akkor éreztem magam
harcol Apollóval, tudod?

1783
01:20:01,714 --> 01:20:04,132
Rocko, ő nem te vagy.
Aligha volt az a gyerek.

1784
01:20:04,216 --> 01:20:05,758
Hé, gyerünk. Adj
neki egy kis szünetet, igaz?

1785
01:20:13,142 --> 01:20:15,393
Rendben, gyerünk, Tommy.
Tedd, amit mondtak.

1786
01:20:15,478 --> 01:20:17,770
Be és ki, egyik oldalról a másikra.
Ne edd meg a szúrást.

1787
01:20:21,233 --> 01:20:22,775
Szállj le a kötelekről!
Mi vagy te, vak?

1788
01:20:24,987 --> 01:20:26,946
Nos, megütik
mindent, kivéve a gyűrűoszlopokat.

1789
01:20:27,031 --> 01:20:28,781
Gyerünk, Cane. Gyerünk
dübörög. Hajrá Cane.

1790
01:20:28,866 --> 01:20:32,285
ROCKY: Gyerünk, Tommy, mi van
veled a baj? Ennyi!

1791
01:20:37,917 --> 01:20:39,042
Ennyi!

1792
01:20:39,919 --> 01:20:42,462
Csúsztassa el a szúrást, mozogjon.
Mozgassa oldalról a másikra.

1793
01:20:42,546 --> 01:20:43,880
oda-vissza,
mint egy metronóm.

1794
01:20:43,964 --> 01:20:45,507
Csúszni, csúszni, csúszni.

1795
01:20:45,591 --> 01:20:46,966
Ennyi!

1796
01:20:51,180 --> 01:20:52,305
Döf!

1797
01:21:00,314 --> 01:21:02,941
Látod mit...
Mindenre emlékszik.

1798
01:21:03,817 --> 01:21:05,151
Minden rendben.
Gyerünk, Tommy.

1799
01:21:05,236 --> 01:21:06,736
Bent vagyok, haver.
Tedd, amit csinálok.

1800
01:21:06,820 --> 01:21:09,656
Tedd, amit csinálok. Vissza és
előre, egyik oldalról a másikra, ez az!

1801
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
Gyerünk! Gyerünk!

1802
01:21:16,205 --> 01:21:18,373
Gyerünk, kölyök! Ne engedd
őt fel! Ne hagyd fel!

1803
01:21:18,457 --> 01:21:20,250
Tekerj, tekerj, tekerj!

1804
01:21:25,297 --> 01:21:26,631
Áss, áss!

1805
01:21:37,101 --> 01:21:38,810
Megvan! Lent van!
A nehézsúlyú bajnok

1806
01:21:38,894 --> 01:21:40,186
Az Union Cane leállt!

1807
01:21:43,023 --> 01:21:46,150
Játékvezető: Egy, kettő, három,

1808
01:21:46,235 --> 01:21:47,318
négy.

1809
01:21:47,403 --> 01:21:48,528
Öt.

1810
01:21:48,612 --> 01:21:50,947
Játékvezető: Hat, hét.
mit csinálsz?

1811
01:21:51,031 --> 01:21:52,073
Nyolc.

1812
01:21:52,157 --> 01:21:53,157
Kilenc!

1813
01:21:53,242 --> 01:21:54,909
Tíz! kint vagy!

1814
01:21:54,994 --> 01:21:56,077
Igen!

1815
01:21:56,161 --> 01:21:57,662
Jaj! Jaj!

1816
01:21:57,746 --> 01:21:59,747
A nehézsúlyú bajnok,
Tommy...

1817
01:22:01,834 --> 01:22:02,875
Igen!

1818
01:22:04,336 --> 01:22:07,380
Hölgyeim és uraim!
kiütéssel,

1819
01:22:07,464 --> 01:22:12,844
új bajnokunk van,
Tommy "The Machine" Gunn.

1820
01:22:16,849 --> 01:22:19,601
RIPORTER A TVBEN: Gratulálok.
Szenzációs feldúlt győzelem.

1821
01:22:19,685 --> 01:22:22,270
És most te vagy a bajnok
a világé. Hogy érzed magad?

1822
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
Soha jobban.
Vagyis nem tudom

1823
01:22:23,814 --> 01:22:25,148
mi a baj
ezek az emberek, de...

1824
01:22:25,232 --> 01:22:29,277
Mert nem vagy bajnok.
Te egy töpörtyű poloska vagy.

1825
01:22:29,361 --> 01:22:30,528
ROCKY: Hé, gyerünk!
Paul, adj neki egy kis szünetet.

1826
01:22:30,613 --> 01:22:33,823
Valami csodálatosat csinált.

1827
01:22:33,907 --> 01:22:36,451
Éljen a király!
Igen!

1828
01:22:36,535 --> 01:22:37,619
Szeretném megköszönni.

1829
01:22:37,703 --> 01:22:40,455
Szeretném megköszönni a
ember, aki ezt tette,

1830
01:22:40,539 --> 01:22:42,290
és szeretném megköszönni a
ember, aki elhitette velem

1831
01:22:42,374 --> 01:22:43,791
hogy mindezt
megtörténhet,

1832
01:22:43,876 --> 01:22:46,127
a férfi, aki olyan volt
egy angyal a vállamon,

1833
01:22:46,211 --> 01:22:47,754
Mr. George Washington Duke!

1834
01:22:47,838 --> 01:22:48,880
Igen!

1835
01:22:50,716 --> 01:22:52,008
BEJELENTKEZŐ:
És itt van.

1836
01:22:52,092 --> 01:22:55,887
Egy új világbajnok,
Tommy "The Machine" Gunn.

1837
01:22:55,971 --> 01:22:58,640
Fiú, megmondom, egy nagy
meglepetés, legalábbis számomra

1838
01:22:58,724 --> 01:23:00,767
hogy az új bajnok
– köszönte meg Duke

1839
01:23:00,851 --> 01:23:02,101
a srác helyett
ez juttatta ide.

1840
01:23:02,186 --> 01:23:03,144
Igen.

1841
01:23:03,228 --> 01:23:04,479
Ez a tömeg boldogtalan.

1842
01:23:04,563 --> 01:23:09,442
TÖMEG:
Rocky! Sziklás! Sziklás! Sziklás!

1843
01:23:09,526 --> 01:23:11,361
Rocko, túl sok a tévé
rossz a szemnek.

1844
01:23:11,445 --> 01:23:13,029
Nem, a szemeim rendben vannak,
Paulie. Ül.

1845
01:23:14,031 --> 01:23:15,990
Hát, túl sok a tévé
rossz a fülemnek.

1846
01:23:16,075 --> 01:23:17,200
Igen.

1847
01:23:17,785 --> 01:23:19,786
Hé, szia, lomha.
Jó harc, mi?

1848
01:23:19,912 --> 01:23:21,204
Rendben van, apa.

1849
01:23:21,288 --> 01:23:23,706
Te vagy az igazi bajnok
itt. Ezt neked készítettem.

1850
01:23:23,791 --> 01:23:25,124
Igen?

1851
01:23:26,168 --> 01:23:27,502
Gyönyörű.

1852
01:23:28,754 --> 01:23:31,339
Rocko, tegyük a fogunkat
néhány sör körül, oké?

1853
01:23:31,423 --> 01:23:32,632
Használhatnám a társaságot.

1854
01:23:32,716 --> 01:23:34,092
ADRIAN: Persze.
Igen, jó ötlet.

1855
01:23:36,136 --> 01:23:37,845
Szerintem ki kéne mennem
a nagybátyáddal, Paulie-val?

1856
01:23:37,930 --> 01:23:39,055
Ha tudok tévét nézni.

1857
01:23:39,139 --> 01:23:41,641
Ja, oké,
figyelj.

1858
01:23:41,725 --> 01:23:43,184
Igen, tudod
nézz tévét, jó?

1859
01:23:43,268 --> 01:23:44,519
De ne maradj túl későn.

1860
01:23:44,603 --> 01:23:45,937
Meg kell szerezned
a csontok nőnek.

1861
01:23:46,021 --> 01:23:47,772
Minden rendben.
Rendben.

1862
01:23:49,400 --> 01:23:51,317
Hú, micsoda harc.
Ez volt valami.

1863
01:23:51,402 --> 01:23:52,860
Igen, valamit.

1864
01:23:52,945 --> 01:23:54,028
Jesszusom.

1865
01:23:54,113 --> 01:23:55,530
Mondtam, hogy lehet
adj neki mindent

1866
01:23:55,614 --> 01:23:57,990
de nem teheted
add neki a szíved.

1867
01:23:58,075 --> 01:24:00,243
Semmi baj, Adrian
tényleg.

1868
01:24:00,327 --> 01:24:01,327
Igen?

1869
01:24:01,412 --> 01:24:02,870
Igen, minden rendben.

1870
01:24:04,164 --> 01:24:08,209
Ez... Hé, kölyök, ne
túl későn maradsz fent, oké?

1871
01:24:09,461 --> 01:24:10,795
Ez egy kis verekedés volt.

1872
01:24:12,423 --> 01:24:13,965
jól vagy?

1873
01:24:14,049 --> 01:24:15,299
Persze.

1874
01:24:17,219 --> 01:24:18,970
Nem leszek túl későn kint.
Rendben.

1875
01:24:20,097 --> 01:24:21,389
Viszlát, bajnok.

1876
01:24:21,473 --> 01:24:24,308
Igen, igen. Jó szórakozást
Paulie bácsival töltött idő.

1877
01:24:24,393 --> 01:24:25,810
Igen, persze.

1878
01:24:31,984 --> 01:24:33,943
Hölgyeim és uraim, engedjék meg
bemutatom a legújabbat,

1879
01:24:34,027 --> 01:24:36,404
a legfiatalabb nehézsúlyú
minden idők bajnoka,

1880
01:24:36,488 --> 01:24:38,698
Tommy "The Machine" Gunn!

1881
01:24:38,782 --> 01:24:40,324
Igen!

1882
01:24:40,409 --> 01:24:42,076
Ön szerint
túl könnyű volt a küzdelem?

1883
01:24:42,161 --> 01:24:43,995
Elütött néhány jó lövést.
De soha nem bántottam meg.

1884
01:24:44,079 --> 01:24:46,205
Vagyis csak örülök
hogy legyen a bajnok. Igen!

1885
01:24:46,290 --> 01:24:48,124
Tommy, nem gondolod
hogy ez inkább úgy nézett ki

1886
01:24:48,208 --> 01:24:49,917
egy Philadelphia
időnként sparring ülés

1887
01:24:50,002 --> 01:24:51,711
helyett
bajnoki meccs?

1888
01:24:51,795 --> 01:24:53,045
Nem úgy nézett ki
izzadtál.

1889
01:24:53,130 --> 01:24:54,589
DUKE: Igen,
nagyon figyelmes vagy.

1890
01:24:54,673 --> 01:24:56,716
Union Cane nem volt
olyan jó érzés.

1891
01:24:56,800 --> 01:24:59,135
De Tommy Gunn megtenné
ugyanazt tették

1892
01:24:59,219 --> 01:25:01,471
ha az Unió 100%-os lenne.
Következő.

1893
01:25:01,555 --> 01:25:04,932
100%? Úgy harcolt, mintha nem
szívverése van. Gyerünk!

1894
01:25:05,017 --> 01:25:06,976
Ezt a Cane-t mindenki ismeri
csak papírbajnok.

1895
01:25:07,060 --> 01:25:08,436
Mit jelent
a "papírbajnok" által?

1896
01:25:08,520 --> 01:25:10,521
Cane címét jelenti
gyártották.

1897
01:25:10,606 --> 01:25:11,773
Soha nem nyerte meg Balboától.

1898
01:25:11,857 --> 01:25:14,066
Uraim, adjanak a fiúnak a
szünet. Az Union Cane az igazi.

1899
01:25:14,151 --> 01:25:15,526
Tommy, gondolod valaha
ki fogsz jutni

1900
01:25:15,611 --> 01:25:17,111
alulról
Rocky Balboa árnyéka?

1901
01:25:17,196 --> 01:25:18,988
Hú, én nyertem a címet.
Mit kell még csinálnom?

1902
01:25:19,072 --> 01:25:20,573
RIPORTER: Megmondom
mit kell tenned,

1903
01:25:20,657 --> 01:25:22,575
küzdened kell valamennyit
igazi ellenfelek, igaz?

1904
01:25:22,701 --> 01:25:25,119
Balboa mindegyikükkel megküzdött.
De ma este legyőztem a legjobbakat.

1905
01:25:25,204 --> 01:25:26,788
Legjobb? Legjobb?
Ez a fickó egy tróger.

1906
01:25:26,872 --> 01:25:28,664
Meg sem érdemli
egy lövés a címre.

1907
01:25:28,749 --> 01:25:30,249
Uraim,
hú, hú, hú.

1908
01:25:30,334 --> 01:25:31,417
Elragadtatjuk magunkat.

1909
01:25:31,502 --> 01:25:34,212
Most az Union Cane volt az
elismert bajnok. Következő kérdés.

1910
01:25:34,296 --> 01:25:36,881
Ismerjük a minősítési rendszert
manipulálható.

1911
01:25:36,965 --> 01:25:39,801
A lényeg: Tommy Gunn
megvert egy másodrangú harcost

1912
01:25:39,885 --> 01:25:42,303
annyi pohárral az állkapcsában,
csillárnak kellene lennie.

1913
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
DUKE: Mondd, amit akarsz,

1914
01:25:43,555 --> 01:25:46,182
de ez az ember bebizonyítja
hogy nagy bajnok legyek.

1915
01:25:46,266 --> 01:25:49,393
Lehet, hogy nyer néhány csatát, de
Rocky Balboa soha nem lesz.

1916
01:25:49,478 --> 01:25:50,853
Nem, nem, nem.

1917
01:25:50,938 --> 01:25:52,605
Ő nem Rocky Balboa.
Valljuk be.

1918
01:25:52,689 --> 01:25:53,815
Csak egy Balboa van.

1919
01:25:53,899 --> 01:25:56,067
Balboa az volt
igazi népbajnok.

1920
01:25:56,151 --> 01:25:57,860
De idővel,
Lehet, hogy Tommy Gunn

1921
01:25:57,945 --> 01:25:59,987
képes megtölteni a cipőjét.
Következő kérdés.

1922
01:26:00,072 --> 01:26:02,615
RIPORTER: Nem verekedéssel
merev, mint Cane, nem fogja.

1923
01:26:02,699 --> 01:26:04,325
Ember, bárhol megküzdök bárkivel!

1924
01:26:04,409 --> 01:26:07,161
WHO? Amikor? Mikor vagy
harcolsz egy igazi harcossal?

1925
01:26:07,246 --> 01:26:08,871
Uraim, uraim,
uraim, gyerünk.

1926
01:26:08,956 --> 01:26:11,833
Szeretnénk megköszönni, hogy eljött
ma este, és várjuk...

1927
01:26:11,917 --> 01:26:14,085
Szia Tommy,
Hoztam neked valamit.

1928
01:26:14,169 --> 01:26:16,671
A következő harcodhoz miért ne tennéd
harcolni a vörös hajú az első sorban?

1929
01:26:16,797 --> 01:26:18,256
Hallom, hogy jön
igazán olcsó.

1930
01:26:19,925 --> 01:26:23,594
Szeretettel várunk
Tommy Gunn következő viadalán.

1931
01:26:24,179 --> 01:26:26,180
mi a fenének mondtad
Balboa jobb volt, ember?

1932
01:26:26,265 --> 01:26:27,640
Elhiszed, hogy jobban van?
Természetesen nem.

1933
01:26:27,724 --> 01:26:28,933
De nem tehetjük
beszélj itt, mi?

1934
01:26:29,017 --> 01:26:30,184
Te a bajnok.
Te a bajnok.

1935
01:26:30,269 --> 01:26:32,103
RIPORTER: Ki leszel?
harcolni a következő harcért, Tommy?

1936
01:26:32,980 --> 01:26:34,772
TOMMY: Ember, mi a fene
ott történt?

1937
01:26:34,857 --> 01:26:37,275
Megnyertem az átkozott címet, és
ezek az emberek trógernek tartanak!

1938
01:26:37,359 --> 01:26:39,026
Ember, miért nem tetted?
vigyél fel nekem odabent?

1939
01:26:39,111 --> 01:26:40,695
Figyelj rám, amikor a sajtó
igaza van, igazuk van.

1940
01:26:40,779 --> 01:26:42,446
Jobbra? Ember, olyan jó vagyok
mint Balboa valaha volt.

1941
01:26:42,531 --> 01:26:43,698
nem érdekel
arról, amit mondanak.

1942
01:26:43,782 --> 01:26:45,324
És elegem van a létezésből
rohadt robotnak is hívják!

1943
01:26:45,409 --> 01:26:46,993
Figyelj rám, Tommy Gunn.
A sajtó ellen nem lehet harcolni.

1944
01:26:47,077 --> 01:26:48,077
Nem tudok harcolni a sajtó ellen.

1945
01:26:48,161 --> 01:26:49,203
Istenem!

1946
01:26:49,288 --> 01:26:52,248
Mindaddig, amíg Balboát felkapták
az agy, mindig bajnok lesz.

1947
01:26:52,332 --> 01:26:53,374
A férfi harcolt
háborúk a ringben.

1948
01:26:53,458 --> 01:26:54,417
Tommy, nézz szembe a tényekkel.

1949
01:26:54,501 --> 01:26:56,168
Az ő árnyékában vagy. én nem
tudja, van-e kiút.

1950
01:26:56,253 --> 01:26:57,253
Ez a saját embere beszél!

1951
01:26:57,337 --> 01:26:58,504
Nem, nem, nem!
Figyelj rám.

1952
01:26:58,589 --> 01:27:00,506
Van rá módod
megkapja a megérdemelt tiszteletet,

1953
01:27:00,591 --> 01:27:03,634
de mit kell tenned
kihívja Balboát, hogy harcoljon ember ellen.

1954
01:27:03,719 --> 01:27:05,261
így van. George itt
külföldön kirobbanthatná ezt a harcot

1955
01:27:05,345 --> 01:27:06,679
néhány hét alatt.

1956
01:27:06,763 --> 01:27:08,180
Igen, ez lenne a valaha volt legnagyobb harc.

1957
01:27:08,265 --> 01:27:09,473
Tanár diák ellen.

1958
01:27:09,558 --> 01:27:11,517
Öreg oroszlán fiatal oroszlán ellen.

1959
01:27:11,602 --> 01:27:13,436
És ez az egyetlen módja
valaha megnyugodhat,

1960
01:27:13,520 --> 01:27:14,729
mert hidd el
amikor elmondom

1961
01:27:14,813 --> 01:27:17,023
az a sajtó üldözni fog téged
annak az embernek a legendájával

1962
01:27:17,107 --> 01:27:19,317
ameddig mersz
bokszkesztyűt viselni.

1963
01:27:19,401 --> 01:27:21,611
Meg kell kapnod őt
ebbe a gyűrűbe, Tommy Gunn,

1964
01:27:21,695 --> 01:27:23,404
vagy hallani fogod
olyan kérdéseket, amilyeneket ma este hallottál

1965
01:27:23,488 --> 01:27:24,572
életed végéig.

1966
01:27:24,656 --> 01:27:27,074
Akkor elkezdesz kérdezni
magad: "Tényleg el tudnám vinni?

1967
01:27:27,159 --> 01:27:28,409
"Tényleg elég jó vagyok?

1968
01:27:28,493 --> 01:27:30,578
"Valóban azt gondolják az emberek
Olcsó másolat vagyok

1969
01:27:30,662 --> 01:27:32,246
"vagy másodrangú
színlelő, aki csak

1970
01:27:32,331 --> 01:27:35,041
"lövést kapott
a bőrtónusom miatt?"

1971
01:27:35,417 --> 01:27:37,793
Ezt meg kell támadnia
harci ember, Tommy Gunn.

1972
01:27:37,878 --> 01:27:40,254
És ha megtagadja,
akkor meg kell sértened őt!

1973
01:27:40,339 --> 01:27:42,798
Kutyáznod kell.
Meg kell aláznod őt.

1974
01:27:42,883 --> 01:27:45,051
Meg kell tenned, amit csak tudsz
tenni, hogy bekerüljön abba a ringbe,

1975
01:27:45,135 --> 01:27:46,969
de hát ez az
meg kell tenned.

1976
01:27:52,434 --> 01:27:55,519
ROCKY: Oké, robbanj.
Guruló ezüst.

1977
01:27:55,604 --> 01:27:58,940
És lefelé. Jaj, Andy! Andy,
a békaláb nem billeg. Jaj, Andy.

1978
01:27:59,024 --> 01:28:00,733
ANDY: Hé, az a gép
egy vagyonba került.

1979
01:28:00,817 --> 01:28:03,444
Igen, ez kerül nekem
egy vagyont is, tudod?

1980
01:28:03,528 --> 01:28:05,446
DUKE: Rocky Balboa.

1981
01:28:05,530 --> 01:28:06,489
Mi a fene
ez volt?

1982
01:28:06,573 --> 01:28:09,951
Rocky Balboa, egy férfi van kint
itt szeretnék veled beszélni.

1983
01:28:10,035 --> 01:28:11,702
Rocky Balboa!

1984
01:28:14,081 --> 01:28:15,623
Rocko, tudod, ki az?

1985
01:28:15,707 --> 01:28:16,832
FÉRFI: Nem a herceg?

1986
01:28:16,917 --> 01:28:18,292
Igen, tudom, ki az.

1987
01:28:20,963 --> 01:28:22,630
Rocky, neked kell
valami segítség?

1988
01:28:22,714 --> 01:28:25,466
Nem, srácok, nem
nincs piteevő verseny.

1989
01:28:29,096 --> 01:28:30,763
PAULIE: Nézd, mi van
az utcán.

1990
01:28:31,306 --> 01:28:32,848
Jaj, Tommy,
mit keresel itt?

1991
01:28:32,933 --> 01:28:34,809
Kint kellene lenned
ünnepelünk, igaz?

1992
01:28:34,893 --> 01:28:36,227
Nem, kihívlak
egy harcra.

1993
01:28:36,311 --> 01:28:38,437
Bármikor, bárhol,
bárhol.

1994
01:28:38,522 --> 01:28:40,356
Harc?
TOMMY: Így van.

1995
01:28:40,440 --> 01:28:42,942
Lejössz ide
ezekkel az emberekkel,

1996
01:28:43,026 --> 01:28:44,026
megkérdezi, hogy akarom-e

1997
01:28:44,111 --> 01:28:45,820
kezet veled?
Erről van szó?

1998
01:28:45,904 --> 01:28:46,904
TOMMY: Igen,
erről van szó.

1999
01:28:46,989 --> 01:28:49,532
És én nem vagyok senkié
robot! Senki sem fiú!

2000
01:28:49,616 --> 01:28:51,617
Most elfogadod a
kihívás, vagy sárga vagy?

2001
01:28:53,203 --> 01:28:54,996
Nincs osztálya.
Gyerünk, Rock.

2002
01:28:55,080 --> 01:28:57,456
Szia. Nincs osztálya. Gyerünk.

2003
01:28:58,458 --> 01:29:00,126
FÉRFI: Menjünk be.
Gyerünk.

2004
01:29:07,300 --> 01:29:09,510
Tudod, Paulie,
nem ő az, tudod?

2005
01:29:09,594 --> 01:29:10,761
Lőni akarsz
nyolcgolyó vagy ilyesmi?

2006
01:29:10,846 --> 01:29:13,973
Hé! Ember, nem vagyok túl
beszélek még veled.

2007
01:29:14,057 --> 01:29:16,851
Hé, nézd, Tommy, nem értem
nincs több mondanivalód, oké?

2008
01:29:16,935 --> 01:29:18,561
Nézd, én csak jót akartam
dolgokat neked, rendben?

2009
01:29:18,645 --> 01:29:20,521
A pokolba is megtetted. Ember, te voltál
csak ebben a pénzért.

2010
01:29:20,605 --> 01:29:21,605
Pénz?

2011
01:29:21,690 --> 01:29:22,690
Igen, elegem van a gyaloglásból
az árnyékodban, ember,

2012
01:29:22,774 --> 01:29:23,899
az emberek hívnak engem
a robotod.

2013
01:29:23,984 --> 01:29:26,360
Azt hitted, én benne vagyok
a pénzért, Tommy?

2014
01:29:26,445 --> 01:29:28,863
Tudod, azt hittük
hogy olyanok legyünk, mint a testvérek, tudod?

2015
01:29:28,947 --> 01:29:30,072
Nem emlékszel erre?

2016
01:29:30,157 --> 01:29:32,742
Ezt te nem tudod, de te
itt megtévesztés történt.

2017
01:29:32,826 --> 01:29:35,369
Ez a srác itt. Ő volt
téged használva csalinak.

2018
01:29:35,454 --> 01:29:37,204
Meg akar kapni
én pedig a ringben.

2019
01:29:37,289 --> 01:29:39,248
Ő ezt akarja, mi meg
harcolj egymással, tudod?

2020
01:29:39,332 --> 01:29:40,583
Pénzt keresni, igaz?

2021
01:29:40,667 --> 01:29:42,168
Nem érdekli
rólad, Tommy.

2022
01:29:42,252 --> 01:29:44,128
Nem törődik velem
egyik sem, igaz?

2023
01:29:44,212 --> 01:29:46,756
Gyerünk, gyerünk. Elég volt
a fantázia. Beszéljünk a valóságról.

2024
01:29:46,840 --> 01:29:50,634
Rocky Balboa, felkészültél?
elfogadni Tommy Gunn kihívását?

2025
01:29:50,719 --> 01:29:52,053
Tommy.
DUKE: Rendben.

2026
01:29:52,137 --> 01:29:53,262
Hé!

2027
01:29:53,305 --> 01:29:55,347
Hé, haver, elvittelek volna
bármikor. Gyerünk. Menjünk.

2028
01:29:55,432 --> 01:29:57,224
Hé, Tommy, egy darab vagy
a szemétről, tudod ezt?

2029
01:29:57,309 --> 01:29:58,726
TOMMY: Ez nem az
nem a te dolgod!

2030
01:29:58,810 --> 01:30:00,394
Nem az én dolgom?
Hé, gyerünk, Paulie.

2031
01:30:00,479 --> 01:30:01,604
Nem az én dolgom?

2032
01:30:01,688 --> 01:30:03,647
Paulie, felejtsd el.
A férfi vért köpött érted,

2033
01:30:03,732 --> 01:30:05,357
előrébb helyezi
a saját családja,

2034
01:30:05,442 --> 01:30:09,320
és hozod ezeket a patkány trógereket
errefelé, és megöli a méltóságát?

2035
01:30:09,404 --> 01:30:11,906
Rocko megcsinálta magát, te
ezt tudod? Ő az igazi bajnok.

2036
01:30:11,990 --> 01:30:13,574
Te csak egy istenverte vicc vagy.

2037
01:30:13,658 --> 01:30:15,201
Most pedig menj innen
mielőtt összetöröm az arcod.

2038
01:30:15,285 --> 01:30:17,203
DUKE: Tommy! Tommy,
gyerünk!

2039
01:30:17,913 --> 01:30:19,163
Paulie!

2040
01:30:20,248 --> 01:30:21,290
Mi?

2041
01:30:21,374 --> 01:30:23,209
Törd el a kezed ezen a pocakon,
és akkor mit érsz?

2042
01:30:23,293 --> 01:30:24,877
Paulie, jól vagy?

2043
01:30:24,961 --> 01:30:27,004
Rajta kellett volna hagynod
az utcát, ahol megtaláltad.

2044
01:30:27,089 --> 01:30:28,089
TOMMY: Szállj le rólam, haver!

2045
01:30:28,173 --> 01:30:29,423
DUKE: Helyes.
Vidd el innen.

2046
01:30:29,508 --> 01:30:30,633
Merlin, Merlin,
vidd ki innen!

2047
01:30:30,717 --> 01:30:31,759
Kis sólyom!

2048
01:30:31,843 --> 01:30:32,885
TOMMY: Szállj le rólam!
DUKE: Vigye el innen!

2049
01:30:32,969 --> 01:30:34,512
Vidd ki innen! Kis sólyom!
MERLIN: Tommy!

2050
01:30:34,596 --> 01:30:36,013
Szállj le rólam!

2051
01:30:37,015 --> 01:30:40,101
Most leütötted. Miért
most ne próbálj meg leütni?

2052
01:30:40,185 --> 01:30:41,602
Nem, nem, a ringben,
a ringben.

2053
01:30:41,686 --> 01:30:43,312
Csak Tommy Gunn
küzd a ringben.

2054
01:30:43,396 --> 01:30:44,522
Gyerünk,
menjünk innen.

2055
01:30:44,606 --> 01:30:45,773
Kint van a gyűrűm.

2056
01:30:45,857 --> 01:30:48,776
Igen? Csináljuk meg.
Gyerünk!

2057
01:30:48,860 --> 01:30:49,944
Tommy! Tommy!

2058
01:30:50,028 --> 01:30:51,695
Menjünk élőben!
Élő adás!

2059
01:30:51,780 --> 01:30:54,031
FÉRFI: Gyerünk, Rocky. Ölj meg
ez itt punk. Ő semmi.

2060
01:30:54,116 --> 01:30:56,117
Tépd le.
Le kell vinned.

2061
01:30:56,743 --> 01:30:58,077
Csak vidd le.

2062
01:30:58,161 --> 01:30:59,787
Ő egy tróger, Rocky, mondom neked.

2063
01:30:59,871 --> 01:31:01,038
Balboa az
egy utcai harcos.

2064
01:31:01,123 --> 01:31:02,248
Te egy díjharcos.

2065
01:31:02,332 --> 01:31:04,125
Ne legyél bolond!
Hé, nem a tulajdonod!

2066
01:31:04,209 --> 01:31:05,876
Nyugi, Tommy!
Nem te vagy a tulajdonod!

2067
01:31:05,961 --> 01:31:07,628
Mi a fene baj van
veled? Nyugi!

2068
01:31:07,712 --> 01:31:09,255
Senki nem.

2069
01:31:09,339 --> 01:31:10,631
tiszteletemet akarom.
Tommy.

2070
01:31:10,715 --> 01:31:13,008
Nos, gyere és szerezd meg.
Gyerünk, Tommy.

2071
01:31:13,677 --> 01:31:15,010
Gyerünk, Rocky.

2072
01:31:24,896 --> 01:31:27,648
Szeretlek, ember.
Tudod ezt?

2073
01:31:27,732 --> 01:31:31,318
Te és én azt hittük
hogy ilyen legyek, Tommy.

2074
01:31:31,736 --> 01:31:33,195
Lefújtad!

2075
01:31:33,280 --> 01:31:34,405
Te...

2076
01:31:38,160 --> 01:31:40,411
FÉRFI:
Mindig te vagy a bajnok, Rocky.

2077
01:31:43,498 --> 01:31:45,916
Szerencsés ütés. Szerencsés ütés!
De ő egy utcai harcos.

2078
01:31:46,001 --> 01:31:48,210
És megmondtam, hogy soha ne veszekedj
utcai verekedés.

2079
01:31:48,295 --> 01:31:50,045
Gyerünk, menjünk ki
innen. Gyerünk, gyerünk.

2080
01:31:50,130 --> 01:31:51,714
Mindig te vagy a bajnok,
Rocky. Nagy.

2081
01:31:52,507 --> 01:31:55,009
FÉRFI: Hé! Rock, vigyázz!

2082
01:32:03,852 --> 01:32:04,852
Valaki...

2083
01:32:06,146 --> 01:32:09,190
FÉRFI: Rocky! Gyerünk,
Rock! Rocky, gyerünk!

2084
01:32:09,274 --> 01:32:11,567
Szállj ki belőle, Rocky!
Gyerünk!

2085
01:32:12,360 --> 01:32:13,944
Kapd el, Rocky!

2086
01:32:16,907 --> 01:32:18,616
Gyerünk, Rocky!

2087
01:32:22,245 --> 01:32:24,079
Rocky, szállj ki belőle!

2088
01:32:24,664 --> 01:32:25,956
megvan!

2089
01:32:26,041 --> 01:32:27,708
FÉRFI: Rocky!
Gyerünk, Rocky!

2090
01:32:27,792 --> 01:32:29,543
Szikla! Kelj fel, Rocky!

2091
01:32:29,628 --> 01:32:31,712
Ez nagyszerű cucc!
Ez gyönyörű!

2092
01:32:32,088 --> 01:32:34,757
Anya! Anya! Apa vagyok.

2093
01:32:34,841 --> 01:32:36,091
A televízióban van.
Ő harcol.

2094
01:32:36,176 --> 01:32:37,301
Mi?

2095
01:32:38,303 --> 01:32:41,597
Gyerünk, ember! Gyerünk!
Készen állsz a harcra? Gyerünk!

2096
01:32:42,432 --> 01:32:44,767
Gyerünk, Balboa.
Ki most a bábod?

2097
01:32:45,685 --> 01:32:47,228
Gyerünk!

2098
01:32:47,312 --> 01:32:48,771
FÉRFI: Szállj ki belőle, Rocky!
Kapd el, Rock!

2099
01:32:52,275 --> 01:32:56,362
Gyerünk! Gyerünk!

2100
01:32:58,198 --> 01:32:59,240
Gyerünk!

2101
01:33:06,081 --> 01:33:07,248
Rocky,
fel kell kelned.

2102
01:33:07,332 --> 01:33:08,415
TOMMY: Gyerünk! Kelj fel!

2103
01:33:14,881 --> 01:33:16,507
Gyerünk.
Mi a baj, Rock?

2104
01:33:22,264 --> 01:33:23,472
ADRIAN: Rocky!

2105
01:33:25,767 --> 01:33:26,976
kint vagy!

2106
01:33:29,354 --> 01:33:31,313
És ha meghal, meghal.

2107
01:33:31,773 --> 01:33:34,358
Te vagy a bajnok!
Most kelj fel! Még egy kör.

2108
01:33:35,610 --> 01:33:37,236
Gyerünk, Balboa!

2109
01:33:38,196 --> 01:33:40,656
Kelj fel! Ne feküdj le!
Harcolj keményen ezzel a sráccal!

2110
01:33:40,740 --> 01:33:42,533
Gyerünk! Gyerünk!

2111
01:33:43,076 --> 01:33:45,244
Ő nem gép.
Nem hallottam csengőt!

2112
01:33:45,328 --> 01:33:49,164
Kelj fel, te rohadék,
Mert Mickey szeret téged.

2113
01:33:52,252 --> 01:33:54,295
Gyerünk, fiú. Ez minden
igaz. Te a bajnok.

2114
01:34:00,760 --> 01:34:02,136
Jaj, Tommy!

2115
01:34:05,473 --> 01:34:07,057
Nem hallottam csengőt.

2116
01:34:08,184 --> 01:34:10,185
Tommy. Még egy kör.

2117
01:34:10,270 --> 01:34:12,438
Tommy, gyerünk. Menj vissza. Gyere vissza, fiú!

2118
01:34:12,522 --> 01:34:13,731
Tommy,
erre nincs szükséged.

2119
01:34:13,815 --> 01:34:15,399
Tommy, veszítesz,
végeztél!

2120
01:34:15,483 --> 01:34:17,151
Kaptam még egy kört.
Gyerünk!

2121
01:34:18,069 --> 01:34:19,737
Nem fogok kopogtatni
ezúttal kint.

2122
01:34:20,530 --> 01:34:22,323
beteszlek
az utcán keresztül.

2123
01:34:22,407 --> 01:34:23,532
Még egy kör.

2124
01:34:24,242 --> 01:34:26,910
Gyerünk, Rocky!
Gyerünk, Rock!

2125
01:34:35,754 --> 01:34:37,087
Gyerünk, Tommy.

2126
01:34:42,761 --> 01:34:44,094
DUKE: Gyerünk, kelj fel.

2127
01:34:59,277 --> 01:35:00,778
Gyerünk! Szerezd meg!

2128
01:35:02,322 --> 01:35:04,323
Gyerünk, Tommy!
Gyerünk! Gyerünk!

2129
01:35:13,416 --> 01:35:15,000
Érintsen meg, és beperelem.

2130
01:35:17,504 --> 01:35:18,962
Rendben, Rocky.
Megcsináltad.

2131
01:35:20,965 --> 01:35:22,549
Miben
a fenét csinálsz?

2132
01:35:22,634 --> 01:35:24,468
Kelj fel! Mi a fenének?

2133
01:35:27,430 --> 01:35:28,639
Rocko!
Menjünk haza.

2134
01:35:32,560 --> 01:35:34,061
FÉRFI: Ez az, Rocky!

2135
01:35:48,660 --> 01:35:51,286
Gyerünk, üsd ki a pofát!
Elvette a szobámat!

2136
01:35:51,371 --> 01:35:53,038
PAULIE: Igazad van.
Dobd el a jobbod!

2137
01:35:55,750 --> 01:35:57,668
Jab, jab, gyerünk!

2138
01:35:59,796 --> 01:36:02,297
Mindent elveszítesz!
Gyerünk!

2139
01:36:04,175 --> 01:36:05,634
Gyerünk, apa!
Meg tudod győzni!

2140
01:36:09,597 --> 01:36:12,015
Küzdj vissza, te tróger!
Küzdj vissza!

2141
01:36:20,358 --> 01:36:21,525
Stop!

2142
01:36:23,027 --> 01:36:24,236
Sziklás!

2143
01:36:25,196 --> 01:36:27,030
Gyerünk, szerezd be...

2144
01:36:27,532 --> 01:36:29,283
Gyerünk, apa!
Hajrá!

2145
01:36:32,495 --> 01:36:34,955
TÖMEG:
Rocky! Sziklás! Sziklás!

2146
01:36:35,039 --> 01:36:48,260
Üsd meg, apa, gyerünk!

2147
01:36:49,929 --> 01:36:52,723
TÖMEG: Rocky! Sziklás! Sziklás!

2148
01:36:55,894 --> 01:36:57,227
Hajrá!

2149
01:37:11,284 --> 01:37:12,284
Apu!

2150
01:37:12,952 --> 01:37:16,497
TÖMEG:
Rocky! Sziklás! Sziklás! Sziklás!

2151
01:37:17,749 --> 01:37:20,584
Hé, Adrian, igazad volt.
Igazad volt.

2152
01:37:24,839 --> 01:37:26,590
A fenébe.

2153
01:37:28,968 --> 01:37:30,385
Csak Amerikában.

2154
01:37:37,060 --> 01:37:40,145
Hé, Rock, felülmúltad a trógert, mi?

2155
01:37:43,608 --> 01:37:46,026
Igen. Igen.

2156
01:37:46,110 --> 01:37:47,945
Rocky, gyerünk.
Ne tedd.

2157
01:37:48,029 --> 01:37:49,112
Herceg.

2158
01:37:50,782 --> 01:37:52,449
Érintsen meg, és beperelem.

2159
01:37:54,702 --> 01:37:56,036
Gyerünk, punk.

2160
01:37:56,120 --> 01:37:58,247
Érintsen meg, és beperelem.

2161
01:38:07,966 --> 01:38:09,466
Minek beperelni?

2162
01:38:13,680 --> 01:38:15,305
Sziklás! Sziklás!

2163
01:38:17,809 --> 01:38:19,184
Szia, apa.

2164
01:38:21,145 --> 01:38:22,896
Imádom
amikor ezt teszi.

2165
01:38:24,148 --> 01:38:27,859
TÖMEG:
Rocky! Sziklás! Sziklás! Sziklás!

2166
01:38:40,540 --> 01:38:42,416
ROCKY JR.: Gyerünk, apa.
El fogunk késni.

2167
01:38:42,500 --> 01:38:45,002
ROCKY: Gyerünk, Speedy
Gonzales! Gyerünk!

2168
01:38:48,840 --> 01:38:50,716
Gyerünk, apa. Megteheti
csinálj ennél jobbat.

2169
01:38:50,800 --> 01:38:51,925
Szó sem lehet róla.

2170
01:38:53,136 --> 01:38:54,595
Nem tudom.
Olyan ez, mint ezek a lépések

2171
01:38:54,679 --> 01:38:56,471
tovább növekedni
minden évben magasabb.

2172
01:38:56,556 --> 01:38:58,015
Te jó ég!

2173
01:38:59,601 --> 01:39:00,934
Nézd ezt a dolgot, kölyök.

2174
01:39:01,019 --> 01:39:02,519
Amíg ez
itt van a dolog,

2175
01:39:02,604 --> 01:39:05,272
galambok mindig lesz
van hova ülni, igaz?

2176
01:39:05,356 --> 01:39:06,648
Nem hiszem el,
tudod?

2177
01:39:06,733 --> 01:39:08,900
És itt van
nekem minden kezdődött, kölyök.

2178
01:39:08,985 --> 01:39:10,652
Fel-alá rohangál
ezeket a lépéseket, tudod?

2179
01:39:10,737 --> 01:39:11,820
Apu.

2180
01:39:11,904 --> 01:39:13,739
Igen?
Apa, el fogunk késni.

2181
01:39:13,823 --> 01:39:15,282
Igen, rendben.

2182
01:39:15,366 --> 01:39:17,451
Hé, várj egy percet.
Mi a baj a füleddel?

2183
01:39:17,535 --> 01:39:18,619
mi a baj vele?

2184
01:39:18,703 --> 01:39:21,622
Van benned valami
a füled. Olyan vagy, mint egy dudor.

2185
01:39:21,706 --> 01:39:23,790
Milyen dudor?

2186
01:39:23,875 --> 01:39:25,167
Ezt a dudort.

2187
01:39:29,213 --> 01:39:30,631
Köszönöm, apa.

2188
01:39:30,715 --> 01:39:32,132
Hé, megérdemled.

2189
01:39:32,216 --> 01:39:33,884
Köszönöm, hogy megszülettél.

2190
01:39:34,719 --> 01:39:36,511
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

2191
01:39:37,388 --> 01:39:39,598
mit gondolsz?
Az új én?

2192
01:39:40,183 --> 01:39:41,808
Nos,

2193
01:39:41,893 --> 01:39:44,019
úgy nézel ki, mint a lánya
hogy mindig is akartam.

2194
01:39:44,103 --> 01:39:46,146
miről beszélsz?
Jaj, jaj.

2195
01:39:46,230 --> 01:39:49,316
Hé, ne üss engem.
Egyre törékennyé válok.

2196
01:39:49,400 --> 01:39:50,776
Ezt nézd, tudod.

2197
01:39:50,860 --> 01:39:53,695
Felszaladtam és
le ezeket a lépéseket 20 évig,

2198
01:39:53,780 --> 01:39:55,781
és sosem tudtam
értékes képek voltak

2199
01:39:55,865 --> 01:39:57,157
ebben az épületben,
tudod?

2200
01:39:57,241 --> 01:39:58,825
Nos, te sosem vagy az
régi, hogy valami újat tanuljak.

2201
01:39:58,910 --> 01:39:59,951
Igen.

2202
01:40:00,036 --> 01:40:01,662
Imádni fogod Picassót.
Igen?

2203
01:40:01,746 --> 01:40:04,289
Igen, hát
Szinte mindenkit szeretek.

2204
01:40:15,009 --> 01:40:18,011
Ezek a megtépázott kezek
mind a sajátod

2205
01:40:21,766 --> 01:40:25,727
Ez az összetört szív
kővé vált

2206
01:40:28,690 --> 01:40:32,442
Menj akaszd fel
dicsőség a falon

2207
01:40:32,527 --> 01:40:36,029
Eljön az idő
amikor a várak leomlanak

2208
01:40:37,990 --> 01:40:42,744
És minden, ami maradt
mozog a homokban

2209
01:40:44,205 --> 01:40:47,374
lejárt az időd,
nem vagy a helyeden

2210
01:40:47,458 --> 01:40:49,668
Nézd az arcod

2211
01:40:49,752 --> 01:40:53,380
Ez a mérték
egy férfié

2212
01:40:59,178 --> 01:41:02,472
Ez a kabát illik hozzád
mint egy kesztyűt

2213
01:41:05,935 --> 01:41:09,312
Ezek a piszkos utcák
megtanultál szeretni

2214
01:41:12,608 --> 01:41:16,069
Szóval üdv újra
rég nem látott barátom

2215
01:41:16,320 --> 01:41:19,072
A pokolban jártál
és újra vissza

2216
01:41:21,909 --> 01:41:26,621
És egyedül Isten tudja
hogyan lépted át ezt a távot

2217
01:41:27,999 --> 01:41:31,251
Vissza a ritmusba,
vissza az elejére

2218
01:41:31,335 --> 01:41:33,378
Bízva a szívedben

2219
01:41:33,463 --> 01:41:37,048
Ez a mérték
egy férfié

2220
01:41:42,597 --> 01:41:46,433
Ez a tűz a szemekben,
a vonalak a kézen

2221
01:41:46,517 --> 01:41:49,478
A dolgok azok
érted

2222
01:41:49,562 --> 01:41:53,106
Állandó kapcsolatok
ahonnan egykor elfutottál

2223
01:41:53,191 --> 01:41:57,068
Ez a mérték
egy férfié

2224
01:41:59,697 --> 01:42:02,824
Bejött a teljes kör
és most itthon vagy

2225
01:42:06,412 --> 01:42:09,790
Arany nélkül,
króm nélkül

2226
01:42:13,085 --> 01:42:16,588
És ez az út
mindig is az voltál

2227
01:42:16,672 --> 01:42:19,591
Vesztened kellett
így nyerhetsz

2228
01:42:22,345 --> 01:42:26,932
Emelkedj felül a gondjaidon
amíg lehet

2229
01:42:28,392 --> 01:42:31,478
Most már szerethetsz,
most veszíthetsz

2230
01:42:31,562 --> 01:42:33,814
Most már választhat

2231
01:42:33,898 --> 01:42:37,567
Ez a mérték
egy férfié

2232
01:42:43,282 --> 01:42:46,660
Ez a tűz a szemekben,
a vonalak a kézen

2233
01:42:46,744 --> 01:42:49,955
A dolgok azok
érted

2234
01:42:50,039 --> 01:42:53,875
Az állandó kapcsolatok
ahonnan egykor elfutottál

2235
01:42:53,960 --> 01:42:57,546
Ez a mérték
egy férfié

2236
01:43:13,563 --> 01:43:16,898
Teljes körbe kerültél,
most itthon vagy

2237
01:43:20,361 --> 01:43:24,114
Az arany nélkül
króm nélkül

2238
01:43:26,909 --> 01:43:30,704
És itt van
mindig is az voltál

2239
01:43:30,788 --> 01:43:33,999
Vesztened kellett
így nyerhetsz

2240
01:43:36,210 --> 01:43:40,297
És emelkedj felül a gondjaidon
amíg lehet

2241
01:43:42,174 --> 01:43:45,343
Most már szerethetsz,
most veszíthetsz

2242
01:43:45,428 --> 01:43:47,846
Most már választhat

2243
01:43:47,930 --> 01:43:51,975
Ez a mérték
egy férfié


