1
00:00:02,418 --> 00:00:03,878
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:04,086 --> 00:00:05,338
шта то радиш?

3
00:00:05,546 --> 00:00:08,049
имам шта ти треба,
а ја ћу ти дати остало...

4
00:00:08,257 --> 00:00:11,427
...након што сазнам да Софија, Л.Ј.,
сви су безбедни.

5
00:00:17,558 --> 00:00:19,185
Моја књига.

6
00:00:19,393 --> 00:00:20,645
Моја књига.

7
00:00:20,811 --> 00:00:22,104
Устани.

8
00:00:23,439 --> 00:00:26,776
- Какво је ово место?
- Где ћемо да извршимо размену.

9
00:00:26,984 --> 00:00:29,195
Складиште пет миља низ пут.

10
00:00:29,403 --> 00:00:31,280
Буди тамо за 20 минута са мојим сином.

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,699
Мора да су затворили путеве
из Панаме.

12
00:00:33,866 --> 00:00:34,951
Тата, шта да радимо?

13
00:00:35,159 --> 00:00:37,078
Вхистлер се претвара да је рибар?

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,121
Ако није рибар, шта је он?

15
00:00:39,288 --> 00:00:42,917
Није ме брига шта он каже. не знам
било шта о Мајклу Скофилду.

16
00:00:43,084 --> 00:00:46,254
Да ли сте сигурни да не желите да се промените
твоја прича, Фернандо?

17
00:00:47,421 --> 00:00:49,590
Ваљда се овде опраштам.

18
00:00:53,719 --> 00:00:54,845
Хеј, мој камионет.

19
00:00:59,934 --> 00:01:01,936
Шта ћемо сада?

20
00:02:11,297 --> 00:02:14,258
Хеј, хеј. бр.

21
00:02:48,417 --> 00:02:51,253
Имате ли мобилни телефон? ух...

22
00:03:01,972 --> 00:03:03,641
Изгубио сам их. Мораш да ме покупиш.

23
00:03:03,807 --> 00:03:05,226
где си ти

24
00:03:11,607 --> 00:03:12,691
Да погодим.

25
00:03:14,693 --> 00:03:17,821
- Ако му се нешто деси...
- То зависи, зар не?

26
00:03:19,782 --> 00:03:22,576
У складишту сам као што си рекао.
где си ти

27
00:03:22,785 --> 00:03:24,870
Јуриш свог другара.
Шта мислиш где сам?

28
00:03:25,037 --> 00:03:26,372
Зашто се не вратиш овде?

29
00:03:26,538 --> 00:03:28,832
Имам Л.Ј. и Софију,
спреман да изврши размену.

30
00:03:28,999 --> 00:03:30,251
- Назваћу те касније.
- Шта?

31
00:03:31,502 --> 00:03:34,129
- План је погођен, она је тамо.
- У реду, шта сад?

32
00:03:34,296 --> 00:03:36,674
Па, требало ми је две недеље
да споји то складиште.

33
00:03:36,840 --> 00:03:39,426
- Смислићемо нешто.
- Могу ово да поправим. Био сам--

34
00:03:39,593 --> 00:03:43,138
- Звао си их да те покупе.
- Да нико други не би био повређен.

35
00:03:44,807 --> 00:03:47,268
Ти стварно мислиш
Довео бих нечији живот у опасност?

36
00:03:47,434 --> 00:03:48,811
Већ јеси.

37
00:04:04,994 --> 00:04:08,080
Не могу да се вратим Сони, тата. не могу.

38
00:04:08,622 --> 00:04:11,500
Нећеш се вратити у Сону.

39
00:04:41,238 --> 00:04:42,281
бр.

40
00:05:01,467 --> 00:05:03,135
Ок, ок.

41
00:05:28,160 --> 00:05:29,578
Хоћеш још?

42
00:05:30,037 --> 00:05:32,956
Или хоћеш да ми кажеш
где је Мајкл Скофилд?

43
00:05:33,707 --> 00:05:36,502
Не знам где је.

44
00:05:44,927 --> 00:05:48,305
знаш,
првог дана када сте почели овде...

45
00:05:48,514 --> 00:05:50,974
...знао сам да нешто није у реду
о теби.

46
00:05:53,352 --> 00:05:55,395
Ваљда само знам превару
кад видим једног.

47
00:05:55,604 --> 00:05:58,273
Па, бићеш
радник месеца.

48
00:06:32,140 --> 00:06:34,685
- Чекам.
- Дошло је до промене места.

49
00:06:35,519 --> 00:06:39,064
Ох, добро, добро, добро. Коначно могу да причам
до мозга одеће.

50
00:06:39,273 --> 00:06:40,941
Ми смо на Плаза де Франциа.

51
00:06:41,108 --> 00:06:43,694
Дакле, мислите на јавно место,
сигурност у бројкама.

52
00:06:43,860 --> 00:06:45,362
Сведоци да вас заштите.

53
00:06:45,571 --> 00:06:49,366
Мислим на јавно место,
тражени људи, полиција.

54
00:06:49,574 --> 00:06:51,660
Много сведока да вас идентификују.

55
00:06:51,868 --> 00:06:55,706
Плаза де Франциа, 10 минута.
Буди сам.

56
00:06:58,417 --> 00:06:59,584
Заокружите све.

57
00:07:54,264 --> 00:07:56,767
Овде је анархија. Морамо се сакрити.

58
00:07:56,975 --> 00:07:58,143
Морам да му помогнем.

59
00:07:58,351 --> 00:08:01,646
Он је најомраженија особа.
Поново почињемо да трљамо лактове са њим...

60
00:08:01,813 --> 00:08:02,898
Дао ми је дом.

61
00:08:03,065 --> 00:08:05,734
Задао ми је опекотине трећег степена.
Може ићи у пакао.

62
00:08:05,901 --> 00:08:07,360
Дугујем му оволико.

63
00:08:08,695 --> 00:08:10,906
Ако не желиш помоћи, онда немој.

64
00:08:11,573 --> 00:08:13,241
Губи се одавде.

65
00:08:22,000 --> 00:08:24,461
Још само неколико корака, оче,
још неколико.

66
00:08:24,628 --> 00:08:25,962
Онда је дом слатки дом.

67
00:08:37,265 --> 00:08:38,642
Хеј!

68
00:08:38,809 --> 00:08:40,101
Ово је моја кућа.

69
00:08:49,319 --> 00:08:53,031
Вау, вау. Полако сада.

70
00:08:53,573 --> 00:08:54,699
Излази.

71
00:08:59,579 --> 00:09:01,206
Дођи овамо одмах.

72
00:09:01,665 --> 00:09:03,124
Пожури.

73
00:09:17,430 --> 00:09:21,685
- Он ће нас побити.
- Он ће нас извући одавде.

74
00:09:48,587 --> 00:09:50,547
Шта могу да ти донесем?

75
00:09:50,714 --> 00:09:52,007
Цлуб сода.

76
00:10:02,100 --> 00:10:04,269
Јесте ли раније били у Панами?

77
00:10:06,271 --> 00:10:07,522
Први пут.

78
00:10:07,731 --> 00:10:10,191
Шта сте радили у Америци?

79
00:10:14,362 --> 00:10:18,450
Ја сам у неком прелазном року
управо сада.

80
00:10:19,951 --> 00:10:21,786
Између послова.

81
00:10:21,995 --> 00:10:23,997
Жао ми је што чујем, а?

82
00:10:24,914 --> 00:10:27,292
Да, сви смо били тамо.

83
00:10:27,459 --> 00:10:30,420
Сигуран сам да ће нешто искрснути
ускоро.

84
00:10:30,628 --> 00:10:33,340
ја се надам
одмах је иза угла.

85
00:11:12,295 --> 00:11:15,423
Даћеш ми мало
праве информације о Мајклу Скофилду.

86
00:11:15,590 --> 00:11:17,717
Или ће то бити твоја сахрана.

87
00:11:18,093 --> 00:11:20,512
Не знам где је.

88
00:11:21,262 --> 00:11:24,265
Не знам како да дођем до њега,
кунем се.

89
00:11:28,520 --> 00:11:30,897
Па, који ће то бити, тата?

90
00:11:53,586 --> 00:11:56,130
- Здраво, Гретцхен.
- Где је Вхистлер?

91
00:11:56,589 --> 00:11:57,757
Преко мог десног рамена.

92
00:12:02,804 --> 00:12:05,473
Знаш, ти си први
да икада избије из Соне.

93
00:12:06,015 --> 00:12:07,600
где су они?

94
00:12:10,436 --> 00:12:11,855
Изведите их.

95
00:12:12,647 --> 00:12:16,734
Радио сам са много интелигентних
људи у овом послу, али ти...

96
00:12:16,943 --> 00:12:19,445
Можда не бисте морали да бринете
о компанији...

97
00:12:19,612 --> 00:12:21,281
...да си на њиховој страни.

98
00:12:21,489 --> 00:12:22,782
Они свакако добро плаћају.

99
00:12:32,041 --> 00:12:33,668
Ево их.

100
00:12:33,835 --> 00:12:36,212
Дај ми Вхистлера
и даћу ти Л.Ј.

101
00:12:43,219 --> 00:12:44,679
Хеј.

102
00:12:46,514 --> 00:12:48,182
Ако се помериш, мртав си.

103
00:12:51,686 --> 00:12:53,688
- Сачекајте примопредају.
- Разумео.

104
00:13:09,704 --> 00:13:11,539
- Шта он ради?
- Изгубио сам га.

105
00:13:11,748 --> 00:13:15,251
Ово није тачка размене.
Само потврда да су сви живи.

106
00:13:15,418 --> 00:13:17,629
Они су живи. Хајде да тргујемо.

107
00:13:17,837 --> 00:13:21,049
Добићете позив за пет минута
говорећи вам куда даље.

108
00:13:21,257 --> 00:13:24,802
А кад се размена заврши
и Л.Ј. је безбедан...

109
00:13:25,595 --> 00:13:27,972
...ти и ја ћемо потрошити
неко квалитетно време.

110
00:13:29,057 --> 00:13:33,311
Када се размена заврши,
боље ти је да бежиш за живот.

111
00:14:59,897 --> 00:15:01,941
Још једно заустављање.

112
00:15:23,754 --> 00:15:26,549
Олуја је
пива тамо у дворишту.

113
00:15:26,716 --> 00:15:29,510
Реци им да уђу,
не плашим се.

114
00:15:29,719 --> 00:15:31,596
Па јесам.

115
00:15:32,597 --> 00:15:34,891
Можда би то желео да спустиш.

116
00:15:51,949 --> 00:15:54,076
Сада, Теодоро...

117
00:15:54,952 --> 00:15:57,246
Ти си последњи
Очекујем да видим поред себе.

118
00:15:57,455 --> 00:16:01,334
- Увредим се, оче.
- Имао сам много прања стопала.

119
00:16:02,168 --> 00:16:05,004
Многи мушкарци су ушли
са овчијом кожом...

120
00:16:05,212 --> 00:16:08,007
- ...само да пустим вука да изађе.
- Вау, вау, вау.

121
00:16:10,051 --> 00:16:13,054
Не покушавам да те повредим.
Покушавам да те спасим.

122
00:16:13,262 --> 00:16:14,722
Спаси ме?

123
00:16:14,889 --> 00:16:16,349
Ја ћу умрети овде.

124
00:16:16,515 --> 00:16:19,435
Твој живот је у опасности
само бити са мном.

125
00:16:19,644 --> 00:16:21,854
Није нужно.

126
00:16:22,730 --> 00:16:24,982
Док сам био у пратњи
данас поново унутра...

127
00:16:25,149 --> 00:16:29,820
...један од чувара нам је понудио шансу
да купимо нашу слободу.

128
00:16:31,197 --> 00:16:35,368
Ако вам је стражар разговарао, лагао је.
То је немогуће, не може се десити.

129
00:16:35,534 --> 00:16:37,703
Можда си био превише заузет умирањем
приметити...

130
00:16:37,870 --> 00:16:39,664
...али напољу је нови пуковник.

131
00:16:39,830 --> 00:16:44,919
Мала Сузи Сона се не игра
тако је тешко добити више. Она има цену.

132
00:16:45,127 --> 00:16:46,837
И требаће нам нешто новца.

133
00:16:47,046 --> 00:16:48,714
бр.

134
00:16:48,881 --> 00:16:49,965
бр.

135
00:16:51,926 --> 00:16:53,803
Онда ћеш умрети овде.

136
00:17:01,519 --> 00:17:04,563
- Мицхаел.
- Предворје Музеја старина.

137
00:17:04,730 --> 00:17:08,150
- Зашто?
- Зато што је тамо Вхистлер.

138
00:17:08,317 --> 00:17:09,860
Превише размишљаш о стварима.

139
00:17:10,069 --> 00:17:11,737
Видео сам то превише пута раније.

140
00:17:11,904 --> 00:17:14,407
Први план иде дођавола,
онда почињеш да играш степ.

141
00:17:14,573 --> 00:17:16,742
И верујте ми, увек се лоше заврши.

142
00:17:16,951 --> 00:17:19,245
Имате пет минута.

143
00:17:34,885 --> 00:17:37,179
Невероватно.

144
00:17:40,558 --> 00:17:41,976
Знаш шта да радиш.

145
00:17:48,399 --> 00:17:50,109
- Шта је тако смешно?
- Ти.

146
00:17:50,276 --> 00:17:52,987
Мислећи да ћеш
надмудрити мог ујака.

147
00:17:57,032 --> 00:17:59,034
Шетња.

148
00:18:09,461 --> 00:18:13,299
Метал детектори. И ево мислио сам
градили смо круг поверења.

149
00:18:13,507 --> 00:18:16,010
Дођите до југозападног угла
првог спрата.

150
00:18:16,177 --> 00:18:19,013
У реду. Али то је то.

151
00:18:19,180 --> 00:18:21,056
Нема више заустављања на вашем обиласку са водичем.

152
00:18:21,223 --> 00:18:24,894
Ако не одем одавде са Вислером,
Пуцаћу Л.Ј.-а по врату.

153
00:18:25,102 --> 00:18:28,063
И, да, ја то могу.

154
00:18:30,524 --> 00:18:32,443
Ево нас.

155
00:18:33,903 --> 00:18:36,989
- Да ли су сви на позицијама?
- Разумео.

156
00:18:39,491 --> 00:18:42,036
То је последња боца рума.

157
00:18:42,620 --> 00:18:44,788
Збогом, патр�н.

158
00:18:46,749 --> 00:18:47,875
Колико је хтео?

159
00:18:50,502 --> 00:18:51,629
Педесет хиљада.

160
00:18:53,839 --> 00:18:54,882
бр.

161
00:18:55,090 --> 00:18:57,259
Нисмо у Тихуани
цењкајући се преко ћебета.

162
00:18:57,426 --> 00:18:59,303
Говоримо о твом животу.

163
00:18:59,511 --> 00:19:05,017
Чак и кад бих могао да нађем новац,
коме бих могао веровати да ће га донети?

164
00:19:08,062 --> 00:19:11,690
Постоји једна особа.

165
00:19:17,571 --> 00:19:18,864
Како знаш Џејмса?

166
00:19:19,031 --> 00:19:22,117
Радиш ми последње живце.
Мрдај дупе.

167
00:19:30,834 --> 00:19:32,586
Опусти се.

168
00:19:34,171 --> 00:19:36,715
Сви останите хладни,
сви ћемо отићи одавде.

169
00:19:36,924 --> 00:19:39,343
Чим добијемо Л.Ј.,
добијаш Вхистлера.

170
00:19:46,183 --> 00:19:48,477
Али први нам долази Л.Ј.

171
00:19:56,402 --> 00:19:58,195
Само напред.

172
00:19:59,071 --> 00:20:00,155
Л.Ј.

173
00:20:11,166 --> 00:20:12,668
Хвала Богу да си на сигурном.

174
00:20:23,095 --> 00:20:25,222
Шта је са координатама?

175
00:20:25,389 --> 00:20:27,182
Рекао си прво што ћеш урадити...

176
00:20:27,349 --> 00:20:30,769
...једном сте имали Вхистлера
требало је да добијем остале координате.

177
00:20:31,478 --> 00:20:33,272
Да ли је озбиљна?

178
00:20:37,734 --> 00:20:40,237
Даћу јој шта жели
кад изађемо одавде.

179
00:20:40,779 --> 00:20:44,575
- Драга, није безбедно. Морамо да идемо.
- Желим да их видим.

180
00:20:49,872 --> 00:20:51,039
Софиа, хајде.

181
00:20:51,248 --> 00:20:53,792
- Хајдемо одавде.
- Чекај, чекај, чекај.

182
00:20:54,001 --> 00:20:57,045
- Софиа.
- Написали сте те бројеве на папиру.

183
00:20:57,254 --> 00:21:00,048
Дао пола код Соне,
обећао да ће сада дати другу половину.

184
00:21:00,215 --> 00:21:03,427
- Знам, разговараћемо о томе касније. Дођи.
- Добродошли у стварни свет.

185
00:21:03,594 --> 00:21:06,930
Мука ми је од скакања кроз обруче
да задржи принцезу у мехуру. Иди.

186
00:21:07,097 --> 00:21:08,265
Ово је између нас.

187
00:21:08,432 --> 00:21:11,894
- Где су координате, Сузан?
- Нема координата.

188
00:21:24,198 --> 00:21:25,824
Софиа.

189
00:21:30,412 --> 00:21:32,039
Хајде.

190
00:21:34,708 --> 00:21:36,501
Софиа?

191
00:21:39,546 --> 00:21:40,631
Софиа?

192
00:21:40,797 --> 00:21:44,051
Џејмс, престани да се зезаш.
Време је за одлазак.

193
00:21:51,516 --> 00:21:53,393
Шта дођавола још увек радиш овде?

194
00:21:53,560 --> 00:21:55,938
Да сам на твом месту
и није могао да унесе оружје унутра...

195
00:21:56,146 --> 00:22:00,108
...имао бих спремне агенте на сваком излазу
да пуцамо чим изађемо напоље.

196
00:22:00,317 --> 00:22:03,779
Па, онда, стварно није важно
који излаз идеш, зар не?

197
00:22:03,946 --> 00:22:05,197
Изаћи ћу на та врата.

198
00:22:06,031 --> 00:22:08,450
Можда би требао узети та врата.

199
00:22:08,992 --> 00:22:13,497
У ствари, та врата су закључана
у случају нужде.

200
00:22:13,664 --> 00:22:16,333
- Какав хитан случај?
- Овај.

201
00:22:24,216 --> 00:22:26,218
Сви идемо одавде.

202
00:22:28,136 --> 00:22:29,554
Заједно.

203
00:22:38,981 --> 00:22:42,109
То је веома драматично,
позивање полиције на себе.

204
00:22:42,275 --> 00:22:44,069
Мора да стварно желиш да се вратиш
до Соне.

205
00:22:44,236 --> 00:22:47,572
Не траже преварант, Гретцхен.
Траже лопова.

206
00:22:47,739 --> 00:22:50,117
Шта год да сам ти рекао,
увек је требало да те заштити.

207
00:22:50,283 --> 00:22:53,829
Сада ћеш разумети
ако ми дозволите да објасним.

208
00:23:11,680 --> 00:23:13,974
Све ово зато што сам знао
Мајкл Скофилд?

209
00:23:14,182 --> 00:23:17,269
- Реци ми где је.
- Не знам!

210
00:23:26,278 --> 00:23:28,530
Чак и да сам знао...

211
00:24:01,062 --> 00:24:02,814
Да?

212
00:24:05,108 --> 00:24:06,902
У реду.

213
00:24:08,487 --> 00:24:09,821
Биће овде ускоро.

214
00:24:12,991 --> 00:24:16,912
А сада када имамо новац,
како да га однесемо до чувара?

215
00:24:19,372 --> 00:24:20,457
Ми немамо.

216
00:24:26,338 --> 00:24:27,589
како то мислиш,
ми не?

217
00:24:27,756 --> 00:24:30,634
Требало је да подмитимо чувара.
То је био план.

218
00:24:39,684 --> 00:24:41,019
Ово је план.

219
00:24:41,811 --> 00:24:43,605
Ово је посао.

220
00:24:43,813 --> 00:24:46,274
Ти, од свих људи, треба да разумеш.

221
00:24:50,570 --> 00:24:53,531
- Помози ми да га задржим.
- О чему причаш?

222
00:24:53,740 --> 00:24:55,033
Уради то.

223
00:24:56,326 --> 00:24:57,786
Уради то!

224
00:24:59,412 --> 00:25:00,956
Ох, Теодоро.

225
00:25:01,873 --> 00:25:05,377
Теодоро, Теодоро, Теодоро.

226
00:25:06,878 --> 00:25:09,631
Ионако је само питање времена.

227
00:25:14,678 --> 00:25:17,055
Па од једног лопова до другог...

228
00:25:18,890 --> 00:25:23,186
...из поштовања, пожури.

229
00:25:26,439 --> 00:25:30,318
Ако се ти не бориш са мном, ја ћу.

230
00:25:43,957 --> 00:25:45,917
Ади'с, Норман.

231
00:26:34,007 --> 00:26:35,800
Овамо.

232
00:26:36,968 --> 00:26:39,721
- У чему је проблем?
- Нашао сам ово у његовом џепу.

233
00:26:42,015 --> 00:26:43,516
Да ли бисте желели да ово објасните?

234
00:26:43,975 --> 00:26:46,519
Немам појма шта је то.

235
00:26:48,730 --> 00:26:53,193
То је пластика. Из сувенирнице је.
Сада, ако нас извините.

236
00:26:55,570 --> 00:26:57,322
- Шта?
- Остани где јеси.

237
00:26:57,489 --> 00:26:59,157
- Зашто?
- Где ти је идентификација?

238
00:27:17,509 --> 00:27:18,885
Софиа.

239
00:27:30,813 --> 00:27:32,357
Софиа. Хајде.

240
00:27:35,235 --> 00:27:37,862
тата. Тата, не можеш то да урадиш.

241
00:27:38,029 --> 00:27:40,156
Не можеш.
Полицајци ће постављати питања.

242
00:27:40,323 --> 00:27:43,034
- Мораш ићи.
- Не идем, не идем.

243
00:27:46,871 --> 00:27:48,331
Шта ћеш да радиш, Џејмс?

244
00:27:48,498 --> 00:27:52,502
Вратите се и бићете ухапшени
а то никоме од нас неће бити добро.

245
00:27:57,548 --> 00:27:59,926
Убићу те сада
за оно што си јој урадио.

246
00:28:00,134 --> 00:28:01,761
Доста!

247
00:28:04,639 --> 00:28:07,016
Урадио сам оно што сам морао
да те извучем, тачка.

248
00:28:08,059 --> 00:28:09,978
Сећаш се шта је у питању,
Јамес.

249
00:28:11,354 --> 00:28:13,231
Крећемо се.

250
00:28:42,135 --> 00:28:45,680
- Заустави комби. Не могу да је оставим.
- Већ те је напустила.

251
00:28:47,515 --> 00:28:49,851
- Тата.
- Нећу је оставити.

252
00:28:50,018 --> 00:28:52,478
Тата, мораш да идеш.
Хеј, остаћу са њом.

253
00:28:52,687 --> 00:28:54,939
обећавам. Мораш ићи.

254
00:28:55,440 --> 00:28:58,484
тата? Иди. Иди.

255
00:29:05,033 --> 00:29:06,284
Хеј, могу ли добити помоћ?

256
00:29:07,785 --> 00:29:09,746
Имате ли све?

257
00:29:10,371 --> 00:29:12,206
Књига је нестала.

258
00:29:13,166 --> 00:29:14,625
Како то мислиш, отишао?

259
00:29:19,589 --> 00:29:21,424
Да ли је то истина?

260
00:29:23,968 --> 00:29:26,721
Лецхеро? он је...

261
00:29:26,929 --> 00:29:28,931
Он је стварно...

262
00:29:29,098 --> 00:29:30,725
Да.

263
00:29:36,731 --> 00:29:38,816
Како ме желиш
да ти дам ово?

264
00:29:38,983 --> 00:29:41,068
чувари,
не дају ме више.

265
00:29:41,235 --> 00:29:44,238
Желим само оно што сам тражио.

266
00:29:45,198 --> 00:29:46,991
Задржите остатак неколико дана.

267
00:29:54,123 --> 00:29:56,459
Ако бисте размислили о одласку
уз све то...

268
00:29:56,626 --> 00:30:01,047
Па, само желим да знаш,
Био бих веома љут на тебе.

269
00:30:01,214 --> 00:30:05,176
Био сам познат
да имам мало проблема са темпераментом...

270
00:30:05,676 --> 00:30:06,886
...када су издани.

271
00:30:08,471 --> 00:30:09,972
бр.

272
00:30:10,431 --> 00:30:13,976
Договор је договор.
Толико си учинио за мене.

273
00:30:14,435 --> 00:30:15,686
Имате моју реч.

274
00:30:19,065 --> 00:30:20,691
Чекај.

275
00:30:25,821 --> 00:30:27,114
Не, не.

276
00:30:27,323 --> 00:30:29,367
У реду је.

277
00:30:44,966 --> 00:30:46,384
чекаћу те.

278
00:31:16,998 --> 00:31:18,708
Јесте ли спремни?

279
00:31:40,730 --> 00:31:42,690
ја сам добро.

280
00:31:50,239 --> 00:31:52,366
Где је Мајкл Скофилд?

281
00:31:53,034 --> 00:31:56,245
Где је Мајкл Скофилд?

282
00:32:28,944 --> 00:32:33,157
ако је он,
сазнаћеш где су.

283
00:32:33,324 --> 00:32:34,867
Или ћу сам одговорити...

284
00:32:35,034 --> 00:32:38,204
...да могу чути како вриштиш
кад ти разнесем главу.

285
00:32:48,047 --> 00:32:50,966
- Хало?
- Суцре, хвала Богу.

286
00:32:51,133 --> 00:32:54,887
- Кад се ниси појавио са чамцем...
- Стварно ми је жао због тога, тата.

287
00:32:55,054 --> 00:32:57,431
Овде сам упао у малу невољу
на послу.

288
00:32:57,598 --> 00:32:58,849
јеси ли добро?

289
00:33:00,643 --> 00:33:02,937
- Да.
- Где си?

290
00:33:03,437 --> 00:33:06,273
- Имате ли Л.Ј.-а?
- Да, он је добро.

291
00:33:06,774 --> 00:33:10,069
- Шта је са Линком? Да ли је он добро?
- Он је добро.

292
00:33:10,945 --> 00:33:12,947
Јеси ли сигуран да си добро?

293
00:33:13,489 --> 00:33:14,615
добро сам.

294
00:33:15,741 --> 00:33:17,701
Све је успело.

295
00:33:19,912 --> 00:33:22,289
Идем на аутобус, тата.
Чувај се.

296
00:33:28,629 --> 00:33:30,923
Убиј ме ако желиш.

297
00:33:31,882 --> 00:33:33,884
Не, тата.

298
00:33:34,385 --> 00:33:36,428
Пожелећете да имамо.

299
00:33:48,816 --> 00:33:51,485
Лецхеро је мртав!

300
00:33:56,073 --> 00:33:58,450
Лецхеро је мртав.

301
00:33:59,910 --> 00:34:03,664
Сада долазим пред вас
да сахрани човека.

302
00:34:06,041 --> 00:34:08,085
Да га не хвалим.

303
00:34:08,877 --> 00:34:12,798
Па нема ништа за похвалу
о његовој владавини овде.

304
00:34:13,299 --> 00:34:17,219
Имати неки свој дикт према нама?

305
00:34:17,386 --> 00:34:20,222
Па, то једноставно није природан поредак.

306
00:34:20,848 --> 00:34:24,435
Сви недостаци су једнаки.

307
00:34:24,643 --> 00:34:26,228
- Да!
- Да!

308
00:34:30,816 --> 00:34:36,614
Имам последње остатке
Лечеровог окрутног царства...

309
00:34:36,780 --> 00:34:38,240
...у мојој руци.

310
00:34:39,950 --> 00:34:44,580
Империја
у чему сам радо учествовао...

311
00:34:44,747 --> 00:34:47,416
...и сведочио из прве руке.

312
00:34:50,169 --> 00:34:51,837
Новац.

313
00:34:53,047 --> 00:34:57,509
Направљено од твојих леђа
и са леђа ваше породице.

314
00:34:59,762 --> 00:35:01,013
Твоја је.

315
00:35:01,221 --> 00:35:05,142
И овде сам да ти кажем,
Враћам га.

316
00:35:12,316 --> 00:35:14,693
Враћам га. Враћам га.

317
00:35:15,986 --> 00:35:17,237
Враћам га.

318
00:35:37,508 --> 00:35:39,760
Добро дошао кући, тата.

319
00:36:21,426 --> 00:36:23,512
- Биће она добро.
- Добро.

320
00:36:29,726 --> 00:36:34,982
Ујка Мике, хм, хтео сам да сачекам
док нисмо били сигурни да ово урадимо.

321
00:36:35,649 --> 00:36:40,737
Али нашао сам ово у соби
где смо Сара и ја држани.

322
00:36:42,739 --> 00:36:45,033
Мислио сам да би могао да га добијеш.

323
00:37:13,395 --> 00:37:14,563
жао ми је.

324
00:37:19,359 --> 00:37:21,069
Хвала.

325
00:37:24,281 --> 00:37:25,490
Како је Софија?

326
00:37:25,657 --> 00:37:27,117
- Она је добра.
- Добро.

327
00:37:27,284 --> 00:37:28,744
Полицајци ће ускоро отићи.

328
00:37:28,910 --> 00:37:31,663
- И онда можеш отићи горе и видети је.
- Добро.

329
00:37:32,289 --> 00:37:34,499
Хтела је да ти нешто кажем.

330
00:37:34,666 --> 00:37:37,753
Рекла је да има нешто
у њеном стану испод њеног кревета.

331
00:37:37,919 --> 00:37:40,797
- Нешто о Вхистлеру.
- Не занима ме.

332
00:37:43,008 --> 00:37:44,760
шта је то?

333
00:37:45,427 --> 00:37:48,180
Мицхаел, ово је готово. Готово је.

334
00:37:49,139 --> 00:37:51,266
Рекао сам, шта је то?

335
00:38:10,118 --> 00:38:11,578
Касниш.

336
00:38:13,622 --> 00:38:16,083
И дугујеш му моје пиће.

337
00:38:18,001 --> 00:38:19,836
Дај нам минут.

338
00:38:29,930 --> 00:38:31,014
То је леп савет.

339
00:38:32,474 --> 00:38:34,184
Она се бави новцем.

340
00:38:41,525 --> 00:38:42,609
Јесте ли у?

341
00:38:43,568 --> 00:38:46,238
Боље да је у стању да се носи
много више од тога.

342
00:38:46,988 --> 00:38:50,575
Јер ако је то урадила
шта мислиш да она има...

343
00:38:51,034 --> 00:38:52,744
Сара.

344
00:38:54,037 --> 00:38:55,372
Она је слаба карика.

345
00:38:56,998 --> 00:38:59,584
И он ће је наћи.

346
00:38:59,751 --> 00:39:02,838
А онда ће те Сцофиелд пронаћи...

347
00:39:03,046 --> 00:39:04,798
...и ја.

348
00:39:06,258 --> 00:39:10,470
- И нећу да платим твој неред.
- Јеси ли унутра или си напољу?

349
00:39:15,892 --> 00:39:17,477
Ја сам за.

350
00:39:47,215 --> 00:39:49,009
- Линц?
- Да?

351
00:39:49,175 --> 00:39:50,302
Треба ми твој пиштољ.

352
00:39:52,053 --> 00:39:53,763
Хвала.

353
00:40:03,773 --> 00:40:05,609
Јасон Лиеф.

354
00:40:06,526 --> 00:40:08,445
Чули сте за овог типа?

355
00:40:10,530 --> 00:40:15,660
Не. Ако је он важан за Вислера,
он ми је важан.

356
00:40:15,827 --> 00:40:18,204
- Вау, успори.
- Дођем до Вхистлера, дођем до Гретцхен.

357
00:40:18,371 --> 00:40:21,625
Не. Ово је једина шанса да ти,
ја и Л.Ј. морамо да се држимо заједно.

358
00:40:21,833 --> 00:40:24,085
Убили су Сару, Линца.

359
00:40:31,217 --> 00:40:32,719
Жао ми је због тога.

360
00:40:33,219 --> 00:40:34,971
Знам.

361
00:40:35,138 --> 00:40:36,264
Слушај, човече, ја...

362
00:40:36,473 --> 00:40:38,350
Урадио сам све што сам могао, знаш.

363
00:40:38,933 --> 00:40:41,686
- Све.
- Знам да јеси.

364
00:40:44,856 --> 00:40:46,441
Али морам да идем.

365
00:41:03,041 --> 00:41:04,292
Хвала.


