1
00:00:02,468 --> 00:00:03,928
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:04,470 --> 00:00:05,596
Крећемо вечерас.

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,890
Нема струје
и нема текуће воде.

4
00:00:08,099 --> 00:00:10,935
- Сто долара месечно.
- Договорено.

5
00:00:11,144 --> 00:00:12,311
Јесте ли спремни?

6
00:00:15,064 --> 00:00:16,482
Надам се да ово ради, тата.

7
00:00:16,691 --> 00:00:19,736
та твоја књига,
то је само гомила координата, зар не?

8
00:00:19,944 --> 00:00:21,070
Између осталог.

9
00:00:21,279 --> 00:00:23,781
Да ли твој отац још увек има
тај број који сам ти дао?

10
00:00:23,990 --> 00:00:26,576
- Мислим да јесам.
- Па, реци му да позове мог брата.

11
00:00:27,452 --> 00:00:30,496
- Тата, позови мог пријатеља.
- Американац?

12
00:00:30,663 --> 00:00:34,167
Ако време понестане, а ја немам
друга половина тих координата...

13
00:00:34,333 --> 00:00:36,919
...Л.Ј. а селорита престане да дише.

14
00:00:43,426 --> 00:00:45,678
Само бих волео да постоји други начин
да урадим ово...

15
00:00:45,845 --> 00:00:48,765
...да спаси Л.Ј.
без предаје Вислера.

16
00:00:48,973 --> 00:00:51,142
Види, човече, то је то, нема.

17
00:00:52,226 --> 00:00:54,312
- Шта је то?
- Кессливол.

18
00:00:54,520 --> 00:00:57,648
Када се загреје до одређеног степена,
једе челик.

19
00:00:57,857 --> 00:01:01,569
- Чим Линц искључи струју, идемо.
- Шта је са резервним генератором?

20
00:01:01,778 --> 00:01:04,739
Постоји кашњење када се нестане струје
до када се генератор укључи.

21
00:01:04,947 --> 00:01:08,618
- О колико дугом заостатку овде говоримо?
- Тридесет секунди.

22
00:01:22,089 --> 00:01:25,259
Имамо само 30 секунди. Иди!

23
00:01:42,401 --> 00:01:43,903
Помери се, помери.

24
00:01:46,739 --> 00:01:49,283
шшш, шшш...

25
00:01:49,825 --> 00:01:51,577
Хајде.

26
00:01:55,081 --> 00:01:56,165
У реду, идемо.

27
00:01:57,333 --> 00:01:59,126
- Ок, идемо.
- Не још.

28
00:01:59,293 --> 00:02:01,504
Морамо да идемо сада.
Понестаје нам времена.

29
00:02:01,671 --> 00:02:03,214
веруј ми.

30
00:02:23,067 --> 00:02:25,236
Хајде, друже.
Има ли застоја, Мицхаел?

31
00:02:25,945 --> 00:02:27,154
Само још мало.

32
00:02:53,222 --> 00:02:55,808
- Шта се десило?
- Ухваћени су.

33
00:02:56,017 --> 00:02:58,477
Доведите их овамо.
Доведите их овамо.

34
00:03:05,776 --> 00:03:08,279
- Шта се дешава?
- Умукни.

35
00:03:10,865 --> 00:03:13,909
- Шта--? Шта--?
- Не покушавај ништа.

36
00:03:18,748 --> 00:03:21,208
Доведите их овамо.
Доведите их овамо.

37
00:03:21,375 --> 00:03:23,461
На колена. Доле!

38
00:03:23,919 --> 00:03:26,881
не мрдај,
или си као твој пријатељ овде.

39
00:03:31,719 --> 00:03:33,220
Шта се дешава, Мицхаел?

40
00:03:40,728 --> 00:03:43,481
Ово је сигурно боље да ради.

41
00:03:47,068 --> 00:03:48,486
За добро свих.

42
00:04:11,509 --> 00:04:14,261
Вас двоје, на ноге.

43
00:04:17,348 --> 00:04:19,767
- Где је дођавола Скофилд?
- Зачепи.

44
00:04:19,934 --> 00:04:23,354
Ако га не ухвате,
још би могао да поправи овај неред.

45
00:04:40,830 --> 00:04:42,790
Шта ћемо сада?
Светла су упаљена...

46
00:04:42,957 --> 00:04:45,417
- Који је твој план, Мицхаел?
- Ово је план.

47
00:05:28,419 --> 00:05:30,546
Мајкл,
како је ухваћен твој план?

48
00:05:30,713 --> 00:05:34,633
Рекао си им 30 секунди. Знао си
генератор ће се раније укључити.

49
00:05:34,800 --> 00:05:37,803
- Мора да сам погрешио.
- Имамо 10 минута до изласка сунца.

50
00:05:37,970 --> 00:05:39,388
Тамо су војници.

51
00:05:39,555 --> 00:05:43,017
- Они ће пребројати, морамо се вратити.
- Не идемо нигде.

52
00:05:43,225 --> 00:05:44,685
Скоро је време.

53
00:06:09,501 --> 00:06:12,629
- Шта мислиш да радиш?
- Ништа. Вероватно је моја жена.

54
00:06:12,796 --> 00:06:15,674
Живимо неколико миља даље,
мора да је чула сирену.

55
00:06:15,841 --> 00:06:20,304
Можеш да зовеш када завршим
са тобом. Шта још имаш?

56
00:06:20,512 --> 00:06:22,931
- Суцре?
- Нисам овде, реци шта мораш да кажеш.

57
00:06:23,098 --> 00:06:25,726
Суцре, где си?
Рачунамо да ћете бити овде.

58
00:06:25,893 --> 00:06:29,605
Ако ниси тамо, мртви смо, човече.
Сада ме назовите, молим вас.

59
00:06:36,987 --> 00:06:39,448
Стави ово са његовим личним стварима.

60
00:06:41,158 --> 00:06:43,744
- Шта се дешава?
- Неки затвореници су покушали да побегну.

61
00:06:43,952 --> 00:06:45,037
Да ли су изашли?

62
00:06:45,621 --> 00:06:46,955
Ухваћени су.

63
00:06:47,164 --> 00:06:49,833
А један од њих је прилично лоше упуцан.

64
00:06:59,301 --> 00:07:02,846
- Сукре, Сукре?
- Не, то је Алфонсо Галлего.

65
00:07:03,055 --> 00:07:05,599
- Јеси ли где треба да будеш?
- Да.

66
00:07:05,808 --> 00:07:10,229
Напустио сам Субурбан на путу. Кључеви
налазе се у простору за точкове. Проверите их.

67
00:07:20,531 --> 00:07:23,283
- Ах. Они су овде.
- У реду, добро, добро.

68
00:07:23,450 --> 00:07:25,994
И ти ћеш бити овде, на 312?

69
00:07:26,203 --> 00:07:29,164
Да, да, 312. Видимо се тамо.

70
00:07:42,594 --> 00:07:44,805
Ово су сви мушкарци?

71
00:07:48,892 --> 00:07:51,436
Реци ми. Како си стигао тамо?

72
00:07:52,187 --> 00:07:54,147
Како си изашао тамо?

73
00:07:56,483 --> 00:07:58,485
Не желиш да ми кажеш.

74
00:08:03,282 --> 00:08:04,992
Како си изашао тамо?

75
00:08:08,412 --> 00:08:10,289
Тунел.

76
00:08:10,497 --> 00:08:11,999
Где?

77
00:08:13,500 --> 00:08:14,918
Испод Лецхерове собе.

78
00:08:20,090 --> 00:08:22,050
Покажи ми.

79
00:08:34,521 --> 00:08:38,358
- Колико још?
- Сада је само питање секунди.

80
00:08:50,871 --> 00:08:52,664
Мицхаел.

81
00:08:58,045 --> 00:09:00,547
- Врата.
- Не знам комбинацију.

82
00:09:00,756 --> 00:09:03,133
- Онда импровизуј.
- Ово је лудо.

83
00:09:10,390 --> 00:09:11,767
идемо.

84
00:10:07,364 --> 00:10:08,824
- Јеси ли добро?
- Да.

85
00:10:27,467 --> 00:10:28,760
Пожури.

86
00:10:56,079 --> 00:10:58,456
Тај кучкин син нас је продао.

87
00:11:13,638 --> 00:11:17,017
Нисам ја, био је Скофилд.
Он је ово урадио. Само проверите двориште.

88
00:11:17,183 --> 00:11:19,936
Он, Вхистлер и Махоне
и онај кошаркаш...

89
00:11:20,145 --> 00:11:21,980
...нико од њих неће бити тамо.

90
00:11:47,881 --> 00:11:50,675
Ово је
Капетан Соијо. Остали затвореници су нестали.

91
00:11:50,842 --> 00:11:54,888
Желим пост и заштиту
цео обим круга.

92
00:12:38,139 --> 00:12:40,016
Генерале, не видимо никога.

93
00:12:40,183 --> 00:12:42,811
Јесте ли сигурни да има затвореника
овде?

94
00:12:45,814 --> 00:12:48,400
Овде нећете наћи затворенике
у ничијој земљи...

95
00:12:48,566 --> 00:12:50,652
...јер су већ отишли.

96
00:13:42,829 --> 00:13:44,831
Овуда.

97
00:13:49,377 --> 00:13:50,920
Изађи из аутобуса, одмах.

98
00:13:51,129 --> 00:13:52,589
Изађи из аутобуса!

99
00:13:52,797 --> 00:13:54,632
Био је отприлике овако висок, ум...

100
00:14:08,146 --> 00:14:09,397
Хајде, помери се. Иди.

101
00:14:31,753 --> 00:14:34,839
- Шта није у реду?
- Мој глежањ, поцепао сам га.

102
00:14:35,006 --> 00:14:37,008
Хајде, није тако далеко.
Помози ми.

103
00:14:37,175 --> 00:14:39,761
вући ћу те за косу
јер морамо да идемо.

104
00:14:41,220 --> 00:14:44,641
- Успорићу те. Иди, остави ме.
- Обоје знамо да то није опција.

105
00:14:44,807 --> 00:14:46,643
До плаже је четврт миље.

106
00:14:46,809 --> 00:14:49,604
Држимо се жбуна, можемо успети.
Алек, мала помоћ.

107
00:14:49,812 --> 00:14:52,357
Иди, иди. Хајде.

108
00:15:08,790 --> 00:15:10,333
Хеј!

109
00:15:12,335 --> 00:15:14,128
Хеј, имамо само неколико минута.

110
00:15:14,295 --> 00:15:16,464
- Имамо војнике иза нас.
- И полицајци.

111
00:15:16,673 --> 00:15:18,383
- Имамо ли шта нам треба?
- Да.

112
00:15:18,591 --> 00:15:20,259
Шта нам треба?

113
00:15:21,010 --> 00:15:24,555
Увек покупиш луталице, а?
Овуда.

114
00:15:24,972 --> 00:15:26,808
Хајде. Хајде, идемо.

115
00:15:49,288 --> 00:15:52,750
Ако мислите да ће вам компанија дозволити
замени ме за свог нећака...

116
00:15:52,917 --> 00:15:54,585
- ...грешите.
- Умукни.

117
00:15:54,752 --> 00:15:59,590
Ухвате ме, све ће вас побити.
Не желим да Софију ухвати унакрсна ватра.

118
00:16:02,593 --> 00:16:05,680
Слушај, пусти ме.
Ја ћу их контактирати, обећавам.

119
00:16:05,888 --> 00:16:08,224
Предаћу се
када знам да је Л.Ј. сигуран.

120
00:16:08,433 --> 00:16:11,769
Немате право да говорите о томе шта се дешава
мом сину, разумеш?

121
00:16:13,104 --> 00:16:16,524
Не треба нам сунчање,
треба да се изгубимо.

122
00:16:30,496 --> 00:16:33,791
- Војне патролирају путевима око затвора.
- Ниси размишљао о броду?

123
00:16:33,958 --> 00:16:37,128
Појављују се, удаљени смо 10 јарди
обала, ми смо мета вежба.

124
00:16:37,295 --> 00:16:40,173
- Морамо да будемо невидљиви.
- Пет момака, четири тенка.

125
00:16:40,381 --> 00:16:42,425
Срање за тебе, Махоне.

126
00:16:43,426 --> 00:16:45,052
Линц и ја ћемо поделити.

127
00:16:46,679 --> 00:16:48,473
Баци своје чизме у кутију.

128
00:16:52,226 --> 00:16:53,769
Да?

129
00:16:54,228 --> 00:16:57,023
- Реци ми да га имаш.
- Да, имам га.

130
00:16:57,565 --> 00:17:00,359
- Где ми је син?
- Са мном.

131
00:17:00,568 --> 00:17:02,320
Дај га на телефон, одмах.

132
00:17:02,904 --> 00:17:05,198
- Реци нешто.
- Бићу тамо ускоро.

133
00:17:05,406 --> 00:17:07,867
- Само немој никога повредити.
- Јеси ли срећан?

134
00:17:08,075 --> 00:17:11,787
Имате 20 минута да се нађете
у Панама Ситију где смо се договорили.

135
00:17:11,954 --> 00:17:13,748
Бићемо тамо.

136
00:17:18,669 --> 00:17:20,546
Хеј, морам да ставим своју књигу у то.

137
00:17:22,757 --> 00:17:25,426
Моја књига. Моја књига.

138
00:17:30,097 --> 00:17:31,307
Испао ми је из џепа.

139
00:17:31,515 --> 00:17:34,727
- Мислио сам да си схватио координате.
- Написао сам их у књизи.

140
00:17:34,936 --> 00:17:38,272
- Сигуран сам да нас и даље траже.
- Нема га. Улази у воду.

141
00:17:38,439 --> 00:17:40,024
Хоћеш ли, молим те?

142
00:17:40,233 --> 00:17:43,319
То је слика мог сина. Можете ли--?
ух...

143
00:17:44,070 --> 00:17:45,571
У торби?

144
00:17:46,072 --> 00:17:48,449
Јеби се, Махоне. идемо.

145
00:17:51,160 --> 00:17:52,787
МцГради.

146
00:17:53,704 --> 00:17:55,289
МцГради.

147
00:17:55,873 --> 00:17:57,291
Не пливам тако добро.

148
00:17:57,625 --> 00:17:59,585
- Шта?
- Штета, мали, смочио си се.

149
00:17:59,752 --> 00:18:00,962
Сада, улази.

150
00:18:01,128 --> 00:18:02,797
све је у реду. Поделићемо тенкове.

151
00:18:02,964 --> 00:18:05,716
Само се држи за мене, искључићемо се,
10 секунди по комаду.

152
00:18:05,925 --> 00:18:07,593
Хајде, идемо.

153
00:19:21,459 --> 00:19:23,711
- Где је Скофилд?
- Не знам.

154
00:19:23,919 --> 00:19:25,463
Није ми ништа рекао.

155
00:19:29,175 --> 00:19:33,012
- Где бежи?
- Рекао сам ти, не знам ништа.

156
00:19:34,930 --> 00:19:37,516
Па, постоји само један начин
да се у то увери.

157
00:20:17,640 --> 00:20:20,476
Ово је генерал Местас.
Људи ће бити послати.

158
00:20:20,643 --> 00:20:25,606
И, Сојо, очекујем сваког затвореника
да би данас био враћен у Сону.

159
00:20:25,814 --> 00:20:27,233
Отпремати четврти вод.

160
00:20:28,484 --> 00:20:30,527
Хеј, види, човече.
Ово овде постаје лудо.

161
00:20:30,694 --> 00:20:33,113
Види, признаћу се кривим
због игнорисања налога.

162
00:20:33,322 --> 00:20:35,324
Ја ћу се појавити на саслушању.
Пусти ме напоље.

163
00:20:35,491 --> 00:20:37,952
Са овим алармима и пушкама
чине ме нервозним--

164
00:20:38,118 --> 00:20:41,747
Док се ствари не уреде, не идете нигде.
Зато седите чврсто.

165
00:21:00,140 --> 00:21:01,892
тамо.

166
00:21:28,794 --> 00:21:30,713
где је он?

167
00:21:33,173 --> 00:21:35,259
где је он?

168
00:21:35,718 --> 00:21:36,885
где је он?

169
00:21:39,805 --> 00:21:43,267
- Где је ко?
- Суцре са чамцем.

170
00:21:51,066 --> 00:21:52,735
Само се држи овде, у реду?

171
00:21:52,901 --> 00:21:55,404
- Јеси ли добро?
- Да.

172
00:22:01,160 --> 00:22:02,536
Хајде, сачекај.

173
00:22:02,745 --> 00:22:04,872
Добро сам, добро сам.

174
00:22:05,038 --> 00:22:08,167
Нећемо успети
овде још превише, Мајкл.

175
00:22:08,333 --> 00:22:10,586
Суцре долази, будите стрпљиви.

176
00:22:50,167 --> 00:22:52,419
- Ја ћу то прво преузети.
- У реду.

177
00:22:59,009 --> 00:23:00,969
Извините.

178
00:23:02,095 --> 00:23:03,764
Брод 312, зашто је још увек овде?

179
00:23:03,972 --> 00:23:05,933
Зар неко није требао
да то извадим?

180
00:23:06,099 --> 00:23:09,144
Неко је резервисао,
али га никада нису подигли.

181
00:23:12,856 --> 00:23:15,234
- Да, генерале.
- Желим ажурирање.

182
00:23:15,400 --> 00:23:17,528
Још ни трага од њих,
ништа на обали.

183
00:23:17,694 --> 00:23:20,030
Мислим да су се можда вратили
у џунглу.

184
00:23:20,197 --> 00:23:22,824
Џунгла?
Тражио си да пошаљем људе на плажу.

185
00:23:24,826 --> 00:23:26,828
Само тренутак, генерале.

186
00:23:38,840 --> 00:23:42,469
Генерале, мислим да морамо да позовемо
обалска стража.

187
00:24:19,589 --> 00:24:21,633
Хајде.

188
00:24:21,800 --> 00:24:23,927
јеси ли добро?

189
00:24:24,094 --> 00:24:27,389
- Почињу да ми се грче ноге, Мицхаел.
- Мораш да издржиш, друже.

190
00:24:28,181 --> 00:24:30,058
Нећемо издржати овде
предуго.

191
00:24:30,267 --> 00:24:31,935
Где ти је пријатељ, Мајкл?

192
00:24:32,144 --> 00:24:35,272
Суцре нас неће само напустити
овде, у реду?

193
00:24:35,439 --> 00:24:37,190
Он ће показати.

194
00:24:37,399 --> 00:24:38,942
Он ће показати.

195
00:24:43,780 --> 00:24:47,534
Били су у води. Вероватно
на дну океана до сада.

196
00:24:48,869 --> 00:24:50,203
Па, погледај овде.

197
00:24:50,370 --> 00:24:54,332
Изгледа да имамо више од пијанца-
и-потерница за Хорхеом Ривером.

198
00:24:54,541 --> 00:24:56,960
Неплаћање алиментације за децу.

199
00:25:05,761 --> 00:25:07,012
Не идеш нигде.

200
00:25:07,179 --> 00:25:11,892
Када завршимо са обрадом,
онда можеш ићи. До тада, седите чврсто.

201
00:25:20,150 --> 00:25:21,902
Требало је да чујем нешто
до сада.

202
00:25:22,068 --> 00:25:24,529
Изгубио сам сваки проклети траг о њима.

203
00:25:24,696 --> 00:25:27,616
Буроуз ће на крају посегнути
ако жели свог сина назад.

204
00:25:28,492 --> 00:25:30,786
да, па,
то можда више није опција.

205
00:25:53,308 --> 00:25:55,101
Погледај! Погледај!

206
00:25:59,689 --> 00:26:00,774
Суцре!

207
00:26:01,441 --> 00:26:02,734
Суцре!

208
00:26:03,360 --> 00:26:05,612
Суцре!

209
00:26:06,154 --> 00:26:08,198
Суцре!

210
00:26:09,616 --> 00:26:11,993
Требало би да упали светло.

211
00:26:13,828 --> 00:26:15,372
Не реагује, Линц.

212
00:26:18,166 --> 00:26:20,794
Обалска стража, нашли су нас.

213
00:26:39,271 --> 00:26:41,106
Папа.

214
00:26:48,321 --> 00:26:50,574
Стави руку око мене.

215
00:26:57,831 --> 00:26:59,457
Мицхаел.

216
00:26:59,624 --> 00:27:02,335
Мицхаел, ако не добијем
још једна прилика...

217
00:27:02,544 --> 00:27:05,547
...желим да то знаш
Ценим све што си урадио.

218
00:27:05,714 --> 00:27:07,424
Нема на чему.

219
00:27:15,890 --> 00:27:17,767
Хајде сине.

220
00:27:29,612 --> 00:27:31,448
- Како сте нас нашли?
- Никад се ниси појавио.

221
00:27:31,614 --> 00:27:34,909
Рекао си да ћеш доћи
југозападу, па сам ризиковао.

222
00:27:35,076 --> 00:27:36,494
Сјајно.

223
00:27:40,040 --> 00:27:44,461
- Шта мислиш да се догодило Суцреу?
- Не знам, али морамо да кренемо.

224
00:28:56,491 --> 00:28:58,159
Претпостављам да остаје само један.

225
00:29:11,297 --> 00:29:13,007
Помери се.

226
00:29:22,392 --> 00:29:23,768
Устани.

227
00:29:28,231 --> 00:29:30,358
идемо.

228
00:29:37,824 --> 00:29:40,201
Видео сам кутије позади
па сам узео твој ауто.

229
00:29:40,368 --> 00:29:42,912
- Мислио сам да се требаш променити.
- Да.

230
00:29:43,079 --> 00:29:45,415
- Како је скочни зглоб?
- Морам да станем.

231
00:29:45,623 --> 00:29:49,460
У реду, момци, пресвуците се, побрините се
не остављате мокру одећу за собом.

232
00:29:50,295 --> 00:29:53,047
Слушај, ух, хвала на свему.

233
00:29:53,256 --> 00:29:56,718
Хвала ти за мог дечака.
Надам се да ћеш вратити и свог сина.

234
00:29:56,884 --> 00:29:58,970
Да, и ја.

235
00:30:00,888 --> 00:30:03,641
Хајде, морамо да се вратимо
до камиона.

236
00:30:04,225 --> 00:30:05,310
Мицхаел.

237
00:30:08,771 --> 00:30:09,856
Хвала.

238
00:30:10,481 --> 00:30:12,233
Иди буди са својом породицом, Луис.

239
00:30:40,094 --> 00:30:42,680
- Да?
- Где си дођавола?

240
00:30:42,889 --> 00:30:46,017
Упали смо у невоље.
Ми смо у центру Панаме.

241
00:30:48,186 --> 00:30:50,438
Не, Линколне, ниси.

242
00:30:53,316 --> 00:30:55,234
Имамо друштво.

243
00:30:58,488 --> 00:30:59,655
Како су нас нашли?

244
00:31:04,911 --> 00:31:07,705
- Имаш их?
- Ми смо на врху њих.

245
00:31:15,338 --> 00:31:17,131
Ок, сачекај.

246
00:31:27,016 --> 00:31:28,768
Мора да су добили
Мекгрејдијевом оцу.

247
00:31:28,935 --> 00:31:30,770
- Прислушкивао му ауто.
- Или неко од нас.

248
00:31:30,978 --> 00:31:33,439
Зашто нас нису нашли
када смо били у води?

249
00:31:34,065 --> 00:31:35,733
Вода је блокирала сигнал.

250
00:31:35,942 --> 00:31:39,070
Шта си урадио са том штоперицом
који ти је дала Гречен?

251
00:31:40,696 --> 00:31:43,866
- Боже, нисам знао. нисам знао.
- Дај ми то.

252
00:31:45,785 --> 00:31:46,953
Ок, сачекајте, момци.

253
00:32:03,261 --> 00:32:06,180
У реду, време је
да искористимо ову опрему у нашу корист.

254
00:32:53,311 --> 00:32:54,854
Идемо! Идемо!

255
00:33:14,707 --> 00:33:17,126
Ух, ово изгледа
као ћорсокак управо овде.

256
00:33:17,335 --> 00:33:18,711
Онда остани у ауту.

257
00:33:22,840 --> 00:33:24,717
Овуда.

258
00:33:57,750 --> 00:33:59,085
Хајде!

259
00:33:59,251 --> 00:34:01,212
Зашто нам једноставно не кажеш
шта знаш?

260
00:34:01,796 --> 00:34:04,673
И нећеш завршити
претучен до пола на смрт.

261
00:34:04,882 --> 00:34:06,384
Знам мање од тебе...

262
00:34:06,550 --> 00:34:09,136
...што је тешко,
с обзиром на то колико си глуп.

263
00:34:12,473 --> 00:34:16,852
Желим све што можете наћи на
мушкараца који су побегли. Желим то одмах.

264
00:34:20,272 --> 00:34:21,690
Има неисплаћену потерницу.

265
00:34:30,825 --> 00:34:33,327
Иди код службеника о својим стварима.

266
00:34:49,093 --> 00:34:51,178
Забарикадирани су.

267
00:35:00,729 --> 00:35:02,481
шта то радиш? Врати се.

268
00:35:02,648 --> 00:35:05,484
Сва та пуцњава
и ударили су само три пута у твој ауто?

269
00:35:17,872 --> 00:35:19,957
кучкин син...

270
00:35:22,751 --> 00:35:26,964
Линц, урадио си одличан посао, али биће
ни за шта ако опет завршимо у ватри.

271
00:35:27,173 --> 00:35:29,049
Постоји размена, онда сам готов.

272
00:35:29,216 --> 00:35:32,386
- Мислиш да је то тако једноставно?
- Да, желе те, добију те.

273
00:35:32,595 --> 00:35:35,389
Не ради се о мени.
Реч је о Софији и вашем сину.

274
00:35:35,556 --> 00:35:38,601
Мицхаел, реци му ове људе
неће нас само пустити да одемо.

275
00:35:38,809 --> 00:35:41,145
Већ смо имали ову дискусију
назад на плажу.

276
00:35:41,604 --> 00:35:45,065
- И били сте надгласани.
- Правите страшну грешку.

277
00:35:45,274 --> 00:35:47,651
Људи могу умрети због овога.

278
00:36:05,878 --> 00:36:08,339
Скини панталоне.

279
00:36:08,505 --> 00:36:13,052
- Извините, господине?
- Рекао сам, скини панталоне.

280
00:36:14,595 --> 00:36:17,097
Да сам знао да сте се забављали
у Сони овако...

281
00:36:17,264 --> 00:36:20,434
...никада не бих покушао да побегнем.

282
00:36:28,817 --> 00:36:31,028
Један мобилни телефон.

283
00:36:31,570 --> 00:36:34,406
Један новчаник и ситниш.

284
00:36:34,573 --> 00:36:37,534
Било је неких папира.
Уговор о најму чамаца, требају ми.

285
00:36:38,160 --> 00:36:39,244
Проверићу фиоку.

286
00:36:53,676 --> 00:36:55,469
Скините их доле.

287
00:36:55,636 --> 00:36:56,845
Хајде, душо.

288
00:36:59,014 --> 00:37:01,517
Нема потребе да пржим мој пасуљ.

289
00:37:01,684 --> 00:37:03,435
Увек са мудрим говором.

290
00:37:04,645 --> 00:37:07,356
Никад ништа не говорећи
желимо да чујемо.

291
00:37:08,107 --> 00:37:11,068
Сада, све што желим да чујем
су твоји крици.

292
00:37:12,861 --> 00:37:14,029
Не, не, не, слушај.

293
00:37:14,238 --> 00:37:18,158
Рекао сам ти, не знам ништа.
Не, рекао сам ти, не знам ништа.

294
00:37:18,367 --> 00:37:19,910
кунем се. Кунем се да немам.

295
00:37:21,620 --> 00:37:23,372
Али има!

296
00:37:23,539 --> 00:37:26,583
Он све зна!
Он све зна!

297
00:37:27,960 --> 00:37:31,171
Хеј. Не тако брзо, ми амиго.

298
00:37:44,101 --> 00:37:47,229
Хеј, мала помоћ.

299
00:37:48,480 --> 00:37:51,859
- Какво је ово место?
- Где ћемо да извршимо размену.

300
00:37:52,067 --> 00:37:54,695
Постоји сервисни пут
у случају да желиш да се изгубиш.

301
00:37:54,862 --> 00:37:57,239
- Под претпоставком да си још жив.
- Још причаш?

302
00:38:09,918 --> 00:38:11,086
- Линц?
- Да.

303
00:38:11,253 --> 00:38:13,213
Морам да те похвалим
на том трику са бум-боксом.

304
00:38:13,380 --> 00:38:16,049
Веома софистицирано.
Украо си то од Самог дома?

305
00:38:16,258 --> 00:38:19,219
- Пао си на то, кучко.
- Ха-ха-ха. Ако желиш да видиш свог сина...

306
00:38:19,386 --> 00:38:21,513
Хеј, ти не зовеш
пуцњаве више.

307
00:38:21,722 --> 00:38:23,348
Докле год имам Л.Ј.--

308
00:38:23,557 --> 00:38:26,602
Све док имам Вислера,
урадићеш шта ти кажем, разумеш?

309
00:38:27,311 --> 00:38:31,899
Слушај. У напуштеном складишту,
пет миља од петље Баррио...

310
00:38:32,065 --> 00:38:34,276
...бити тамо за 20 минута са мојим сином.

311
00:38:34,484 --> 00:38:36,778
А кад стигнем тамо?

312
00:38:44,244 --> 00:38:45,495
Дакле, сада чекамо?

313
00:38:46,371 --> 00:38:48,332
Да.

314
00:38:48,498 --> 00:38:49,875
Мислите да ће ово успети?

315
00:38:51,585 --> 00:38:52,669
Да, упалиће.

316
00:38:53,170 --> 00:38:55,714
- Ти, ја, Л.Ј.
- Да.

317
00:38:55,923 --> 00:38:58,884
Само се надам да ће успети
и за Мекгрејдија.

318
00:39:03,055 --> 00:39:04,890
Ох, не.

319
00:39:08,101 --> 00:39:10,479
Мора да су се затворили
сви путеви из Панаме.

320
00:39:10,646 --> 00:39:12,439
Тата, шта да радимо?

321
00:39:16,902 --> 00:39:18,737
Мораш се окренути, тата.

322
00:39:18,904 --> 00:39:20,948
Не могу да се вратим Сони. не могу.

323
00:39:29,456 --> 00:39:30,791
Није ме брига шта он каже.

324
00:39:30,958 --> 00:39:32,960
Он је осуђеник.
Он је ђубре.

325
00:39:33,168 --> 00:39:35,629
не знам ништа
о овоме Мајклу Скофилду.

326
00:39:35,837 --> 00:39:38,840
Генерале, ево свега што имамо
на одбегле затворенике.

327
00:39:45,514 --> 00:39:48,809
- Не познајеш Скофилда, је ли тако?
- Да.

328
00:39:49,309 --> 00:39:52,979
Сигуран си да не желиш да се мењаш
твоја прича, Фернандо?

329
00:40:00,570 --> 00:40:05,033
Хеј, ово би требало да помогне
направи ти пристојну протезу.

330
00:40:05,200 --> 00:40:07,327
Хвала.

331
00:40:11,707 --> 00:40:13,500
Хеј.

332
00:40:13,667 --> 00:40:16,128
Требало би да можемо да их видимо
долази одавде горе.

333
00:40:16,294 --> 00:40:18,213
Знаш, Линц...

334
00:40:19,089 --> 00:40:20,674
...сјајно си прошао.

335
00:40:25,220 --> 00:40:26,805
Хвала.

336
00:40:26,972 --> 00:40:29,015
Само желим Л.Ј. назад, знаш?

337
00:40:29,224 --> 00:40:31,893
- Само је питање времена.
- Да.

338
00:40:32,060 --> 00:40:35,313
С обзиром да немам понија
у овој трци...

339
00:40:35,981 --> 00:40:37,858
...ваљда
овде се опраштам.

340
00:40:47,576 --> 00:40:50,537
Мислиш да ћу
само да одеш одавде...

341
00:40:50,704 --> 00:40:52,038
...после онога што си нам урадио?

342
00:40:52,247 --> 00:40:54,458
После онога што си урадио мом тати?

343
00:40:56,501 --> 00:40:58,545
- Не.
- Хтео сам да те убијем на плажи...

344
00:40:58,712 --> 00:41:02,257
...али нисам хтео ништа да радим
то ће нас ухватити.

345
00:41:02,799 --> 00:41:04,176
Упуцао си мог тату у леђа.

346
00:41:04,342 --> 00:41:07,429
Ја ћу вам дати љубазност
никад му ниси дао.

347
00:41:07,596 --> 00:41:09,431
Сада се окрени.

348
00:41:12,142 --> 00:41:13,560
Окрени се.

349
00:41:13,727 --> 00:41:16,188
Линц, размисли
шта радиш.

350
00:41:18,815 --> 00:41:21,276
Речено ми је да бирам
између твоје и моје породице.

351
00:41:21,443 --> 00:41:24,112
То је била моја опција. Ја сам изабрао свој.

352
00:41:25,697 --> 00:41:27,282
Иди дођавола.

353
00:41:27,449 --> 00:41:29,993
Линц, не мораш ово да радиш.

354
00:41:37,042 --> 00:41:38,418
Махоне!

355
00:42:10,325 --> 00:42:11,868
Хеј, мој камионет.

356
00:42:13,536 --> 00:42:15,538
бр.

357
00:42:27,384 --> 00:42:29,844
Шта ћемо сада?


