1
00:00:02,318 --> 00:00:03,945
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:04,153 --> 00:00:05,613
Учвршћивање ће бити незгодно.

3
00:00:05,822 --> 00:00:09,659
Осим ако тунел не добије одговарајућу подршку,
све ће нам се срушити на главу.

4
00:00:11,202 --> 00:00:14,122
Желим да је позовеш.
Реци јој да имаш неке информације.

5
00:00:14,288 --> 00:00:17,250
Потруди се да те она покупи.
И улази у ауто, у реду?

6
00:00:17,458 --> 00:00:19,085
- Чак је купио и пиштољ.
- Хмм.

7
00:00:19,252 --> 00:00:21,045
Само сам мислио да желиш да знаш.

8
00:00:21,254 --> 00:00:24,924
Ако заиста одлазиш,
поведи ме са собом. молим те.

9
00:00:25,550 --> 00:00:27,093
Не желим више да будем овде.

10
00:00:27,844 --> 00:00:29,887
Не желите ништа од овога.

11
00:00:32,932 --> 00:00:35,560
Део мене не жели
верујте да ради за њих...

12
00:00:35,768 --> 00:00:37,395
...зато што је он човек кога волим.

13
00:00:37,603 --> 00:00:39,480
Човек који је хтео да ме одведе
у Париз.

14
00:00:39,689 --> 00:00:41,607
Ако те он не одведе, ја ћу.

15
00:00:45,570 --> 00:00:47,238
Импресивно, бело.

16
00:00:47,446 --> 00:00:49,949
Штета што нећеш бити ту
да уживам у томе.

17
00:00:54,495 --> 00:00:56,998
Колико дуго ће нас ово вратити?

18
00:01:00,710 --> 00:01:03,087
У реду, имамо 24 сата
да ископају тај тунел.

19
00:01:03,296 --> 00:01:05,548
Онај који вам је однео
три дана за копање?

20
00:01:05,715 --> 00:01:09,176
Рецимо неким чудом
у стању смо да раздвојимо прљаво море, Мојсије.

21
00:01:09,343 --> 00:01:10,386
Шта онда?

22
00:01:10,553 --> 00:01:12,889
Како планирате да се крећете
стражарска кула?

23
00:01:13,055 --> 00:01:17,768
Мицхаел, господин Вхистлер то каже
задњи пут те зауставио облак--

24
00:01:17,935 --> 00:01:20,271
Још увек радим на томе.

25
00:01:21,188 --> 00:01:23,190
Желим да знам да ли је ова девојка
гасићу...

26
00:01:23,357 --> 00:01:25,735
- ...пре него што јој купим још пића.
- Слажем се, Мицхаел.

27
00:01:26,152 --> 00:01:29,238
- Знаш као и ја шта је на овоме.
- Рекао бих да знам боље.

28
00:01:29,447 --> 00:01:31,240
Није ме брига ко зна шта.

29
00:01:31,407 --> 00:01:35,036
Докле год неко зна како
излазимо одавде до сутра.

30
00:01:43,169 --> 00:01:45,921
- Идеш?
- Не данас.

31
00:01:47,131 --> 00:01:50,092
Џејмс и ја имамо много ствари
да се рашчисти.

32
00:01:50,301 --> 00:01:53,137
Али завршио сам са покушајима да то урадим
кроз ограду.

33
00:01:53,929 --> 00:01:55,973
Ти икада пожелиш
могао би да се вратиш у прошлост...

34
00:01:56,432 --> 00:02:00,311
...само да се сетим како је било
када су ствари имале смисла?

35
00:02:00,478 --> 00:02:03,397
Сваки дан последње три године.

36
00:02:18,913 --> 00:02:20,790
Да ли је то Вхистлерова девојка?

37
00:02:21,582 --> 00:02:24,502
- Зашто је она у ауту?
- Она мисли да ће га видети сутра.

38
00:02:24,710 --> 00:02:26,671
- Проводите много времена заједно.
- И?

39
00:02:26,879 --> 00:02:28,756
Јеси ли сигуран да је то мудро?

40
00:02:28,923 --> 00:02:31,175
- Где смо?
- Закашњења.

41
00:02:31,342 --> 00:02:34,011
Требало би да будемо на истој страни
ограде до сутра.

42
00:02:34,178 --> 00:02:35,679
Како то мислиш "треба"?

43
00:02:35,846 --> 00:02:38,724
Тунел нас води у ничију земљу.
Али да дођем до ограде...

44
00:02:38,891 --> 00:02:41,936
...требаће нам нова диверзија
за чуваре куле.

45
00:02:42,103 --> 00:02:44,730
- У које време?
- Дан је и даље наша најбоља опција.

46
00:02:44,897 --> 00:02:47,191
- Удвостручују страже ноћу.
- Јееп патроле?

47
00:02:47,358 --> 00:02:50,611
Да.
И, ух, има још нешто.

48
00:02:50,945 --> 00:02:52,988
- Шта?
- Т-Баг долази.

49
00:02:53,739 --> 00:02:56,325
И Махоне и Белицк.

50
00:02:56,492 --> 00:02:58,202
Ох, да, ту је и нарко бос.

51
00:02:58,369 --> 00:03:00,371
Не ради се о њима.
Ради се о Вхистлеру--

52
00:03:00,538 --> 00:03:02,998
- Не знамо ко је Вхистлер.
- Шта је са тим колико он вреди?

53
00:03:03,165 --> 00:03:05,459
Живот мог сина.

54
00:03:05,626 --> 00:03:08,754
Само бих волео да постоји други начин
да урадим ово.

55
00:03:08,921 --> 00:03:11,966
Да спасе Л.Ј.
без предаје Вислера.

56
00:03:12,174 --> 00:03:14,385
Види, човече, то је то. Не постоји.

57
00:03:15,803 --> 00:03:17,263
Знам.

58
00:03:17,430 --> 00:03:20,599
Слушај, ти бринеш за тунел.
Бринем се за чуваре.

59
00:03:20,766 --> 00:03:23,394
- Видимо се сутра.
- Сутра.

60
00:03:29,817 --> 00:03:33,946
Не штедите на протезама горе.
У ствари, ако желите да додате мало више--

61
00:03:34,113 --> 00:03:37,783
Знате, можемо да радимо на овом железничком путу
цео животни дан.

62
00:03:37,950 --> 00:03:40,244
Али нема везе
ако Скофилд не зна...

63
00:03:40,411 --> 00:03:42,413
...шта се дешава
кад изађемо из воза.

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,665
Једном када изађемо,
то је сваки човек за себе.

65
00:03:44,874 --> 00:03:47,793
- Скофилд није одговоран ни за кога од нас.
- Је ли тако?

66
00:03:48,002 --> 00:03:51,672
Ви га очигледно не познајете
врло добро, Шекспир.

67
00:03:51,881 --> 00:03:55,843
Када смо избили из Фокс реке,
покушао је да зајебе сваког од нас.

68
00:03:56,427 --> 00:04:00,264
Половина мушкараца је завршила или мртва,
ухваћен или још горе.

69
00:04:00,472 --> 00:04:02,766
Момци које је најлакше ухватити...

70
00:04:02,933 --> 00:04:06,437
...су ти који проводе више времена
пишање и стењање него трчање.

71
00:04:08,814 --> 00:04:10,107
Мој једини савет вама:

72
00:04:10,941 --> 00:04:13,235
Проповедник 6:13.

73
00:04:13,402 --> 00:04:17,656
Одвоји се од својих непријатеља
и пази на пријатеље своје.

74
00:04:17,823 --> 00:04:18,908
Како смо, Алек?

75
00:04:19,074 --> 00:04:21,535
Па, ако те протезе издрже...

76
00:04:22,661 --> 00:04:25,581
...могли бисмо бити на површини
у неко време сутра.

77
00:04:25,789 --> 00:04:28,542
Хајде да се окренемо. Нека сви буду свежи.

78
00:04:29,501 --> 00:04:32,588
Добродошли у рудник угља, канаринце.

79
00:04:45,309 --> 00:04:46,685
Бићемо овде цео дан.

80
00:04:53,233 --> 00:04:54,360
Хеј, човече.

81
00:04:55,527 --> 00:04:57,780
Немојте капати воду из тела
на мене тако.

82
00:04:57,988 --> 00:05:00,199
Хеј, не долази од мене, кунем се.

83
00:05:00,407 --> 00:05:02,201
Инжењеру, дођи.

84
00:05:02,409 --> 00:05:04,203
Погледај ово.

85
00:05:07,831 --> 00:05:10,584
- Ударио цев или тако нешто?
- Ох, не.

86
00:05:26,809 --> 00:05:28,268
То је тачно изнад нашег тунела.

87
00:05:30,229 --> 00:05:32,147
Земља неће издржати
до сутра.

88
00:05:32,314 --> 00:05:34,441
Па, шта да радимо?

89
00:05:34,608 --> 00:05:36,193
Крећемо вечерас.

90
00:06:10,644 --> 00:06:13,772
Вечерас? Мислио сам да си рекао
ноћни бекство је било немогуће.

91
00:06:13,981 --> 00:06:17,359
Ако киша настави, тунел ће
поново срушити и то ће бити крај.

92
00:06:18,068 --> 00:06:20,946
То ће бити крај за тебе.
Ти си тај који има рок.

93
00:06:21,155 --> 00:06:23,449
Шта ако издаје
док смо унутра--?

94
00:06:23,657 --> 00:06:24,783
Ако желиш да изађеш, изађи!

95
00:06:28,245 --> 00:06:32,583
Гледај, нећеш ово извести без
сви радимо даноноћно.

96
00:06:33,500 --> 00:06:36,086
Нико од нас не успева
одавде без његовог плана.

97
00:06:36,253 --> 00:06:39,798
Дакле, ако ми кажете да можете схватити
начин како то учинити ноћу...

98
00:06:39,965 --> 00:06:43,719
...онда ја, ми, можемо смислити начин
како да се тај тунел прокопа на време.

99
00:06:48,724 --> 00:06:50,601
Почнимо да копамо.

100
00:07:00,485 --> 00:07:01,987
Мислим да си испустио нешто.

101
00:07:02,154 --> 00:07:05,032
Читао сам у старим новинама
који стижу до Соне...

102
00:07:05,199 --> 00:07:08,577
...како Американци држе друге
стандардима које игноришу.

103
00:07:09,077 --> 00:07:12,206
Како мисле нико
треба да имају моћ али они.

104
00:07:12,372 --> 00:07:15,959
свима кажем да је лаж,
али видим да је истина.

105
00:07:17,419 --> 00:07:18,754
Знам да одлазиш.

106
00:07:19,379 --> 00:07:22,716
И то после свега мислити
Учинио сам да помогнем...

107
00:07:22,883 --> 00:07:25,552
...Мислим да је срање
не водиш ме са собом.

108
00:07:26,678 --> 00:07:29,139
не изгледа тако,
али чиним ти услугу.

109
00:07:29,306 --> 00:07:30,474
дајем ти поклон.

110
00:07:30,807 --> 00:07:34,061
Хух. Вау, живот у затвору? хвала ти,
Увек сам желео једну од њих.

111
00:07:34,228 --> 00:07:36,063
То је боље него живот у бекству.

112
00:07:36,271 --> 00:07:37,773
Не припадам овде.

113
00:07:37,940 --> 00:07:40,233
- Све што сам урадио је да сам дао момку...
- Не идеш.

114
00:07:42,110 --> 00:07:45,155
жао ми је. То је за најбоље.

115
00:07:45,322 --> 00:07:47,366
Како знаш
шта је најбоље за мене?

116
00:07:53,705 --> 00:07:55,624
У реду.

117
00:07:55,874 --> 00:07:57,125
Добро је ићи.

118
00:07:57,793 --> 00:07:59,336
Знате где и када треба да будете?

119
00:07:59,544 --> 00:08:01,797
- Ако ниси тамо, сјебани смо.
- Да.

120
00:08:05,092 --> 00:08:07,469
- Јеси ли добро?
- Да, добро сам.

121
00:08:07,636 --> 00:08:09,846
- Само ћу узети своје ствари.
- Да.

122
00:08:10,722 --> 00:08:13,725
Вероватно је најбоље
ако ти и Џејмс нестанете.

123
00:08:13,934 --> 00:08:16,395
Знам. Знам.

124
00:08:16,603 --> 00:08:18,981
Знаш где да се нађемо, зар не?

125
00:08:19,523 --> 00:08:22,109
Плаиа Бланца. Бићете на...?

126
00:08:22,317 --> 00:08:24,611
- Три-дванаест.
- Три-дванаест.

127
00:08:24,778 --> 00:08:27,030
Па, онда се видимо сутра.

128
00:08:27,239 --> 00:08:29,324
- Срећно.
- И теби.

129
00:08:30,701 --> 00:08:32,828
Хеј, то је она Сузан риба.
Она жели да се поново сретнемо.

130
00:08:33,578 --> 00:08:35,706
Добро. Нека зна
све је на правом путу.

131
00:08:35,872 --> 00:08:38,291
Желимо да се осећа
што удобније.

132
00:08:38,583 --> 00:08:41,086
Зашто не би била?
Она ће сутра ухватити свог типа.

133
00:08:41,461 --> 00:08:44,089
Па, ако је Мицхаелова савест
не смета.

134
00:08:45,757 --> 00:08:46,967
Како то мислиш?

135
00:08:47,384 --> 00:08:48,802
Он има сумње.

136
00:08:49,010 --> 00:08:52,139
- О томе да ли он то може да изведе?
- Отприлике ако би требао.

137
00:08:52,556 --> 00:08:55,308
Али он ће
проћи кроз то, зар не?

138
00:09:07,320 --> 00:09:08,905
шта тражиш?

139
00:09:09,114 --> 00:09:12,409
Тамо где се електрични водови спајају
до Сониних спољашњих светала.

140
00:09:13,118 --> 00:09:15,829
Ако је искључење струје била опција,
зашто то нисмо урадили?

141
00:09:16,037 --> 00:09:18,957
Прво, моћ тамо
се не контролише одавде.

142
00:09:19,124 --> 00:09:21,668
И два, ето тога.

143
00:09:22,627 --> 00:09:25,589
Сваки затвор има резервни генератор.
Ако угасимо светла...

144
00:09:26,006 --> 00:09:29,843
...само ће се вратити
опет, одмах.

145
00:09:30,010 --> 00:09:32,220
Па, то је велики, проклети проблем.

146
00:09:32,387 --> 00:09:33,847
Реци Лецхеру да ми треба његов телефон.

147
00:09:37,476 --> 00:09:39,936
Промена планова,
Линц. Радићемо ово вечерас.

148
00:09:40,145 --> 00:09:42,564
Вечерас? Шта се десило, Мицхаел?

149
00:09:42,772 --> 00:09:44,566
Проблем кише, прљавштине, тунела.

150
00:09:44,774 --> 00:09:47,027
- Колико дуго може да издржи?
- То зависи.

151
00:09:47,194 --> 00:09:48,278
Зависи од чега?

152
00:09:50,614 --> 00:09:51,948
Кад киша престане.

153
00:09:52,699 --> 00:09:54,951
Рекао си избијање ноћу
било немогуће.

154
00:09:55,118 --> 00:09:56,203
Да, па...

155
00:09:56,369 --> 00:09:58,622
Хоћеш да ми кажеш
како ћеш ово извести?

156
00:09:58,830 --> 00:10:01,750
за почетак,
Морам да дођем до Суцреа.

157
00:10:13,511 --> 00:10:16,681
Суцре, знаш ли
чиме се бавим?

158
00:10:17,891 --> 00:10:19,184
Имам прилично добру идеју.

159
00:10:20,185 --> 00:10:21,269
Читам људе.

160
00:10:21,436 --> 00:10:25,273
А ти, пријатељу,
су бојанка.

161
00:10:26,733 --> 00:10:29,569
Мислим да си ово оставио у мом ауту.

162
00:10:30,487 --> 00:10:33,073
- Види, то је било само-- Мислим, ми--
- Не.

163
00:10:33,281 --> 00:10:35,784
Не, не, не. Моја грешка.

164
00:10:36,451 --> 00:10:38,578
Ваљда једноставно нисам
разјасни се...

165
00:10:38,745 --> 00:10:41,248
...када сам изложио услове
нашег аранжмана.

166
00:10:41,456 --> 00:10:45,001
Па ћу покушати поново
како једноставно знам.

167
00:10:45,168 --> 00:10:46,419
Свашта се деси...

168
00:10:47,003 --> 00:10:49,464
...уопште било шта
што нисам очекивао...

169
00:10:49,631 --> 00:10:52,259
...и биће једна трудница мање
у Чикагу.

170
00:10:52,425 --> 00:10:55,136
Видите, Мајкл и Линколн
немој ми све рећи.

171
00:10:55,345 --> 00:10:59,057
Фернандо, ово ти је последња шанса.
Желим да или не.

172
00:10:59,224 --> 00:11:02,268
Да ли ће браћа сломити Вхистлера
из Соне?

173
00:11:02,477 --> 00:11:03,687
Да.

174
00:11:03,853 --> 00:11:06,106
Да ли планирају да га предају
код мене?

175
00:11:08,149 --> 00:11:09,442
Да.

176
00:11:10,902 --> 00:11:13,196
Где ме желиш
да први пуца на Марикруз?

177
00:11:13,655 --> 00:11:15,782
У лепињи или у рерни?

178
00:11:16,366 --> 00:11:17,534
У реду.

179
00:11:23,957 --> 00:11:26,001
Чуо сам једну ствар.

180
00:11:26,167 --> 00:11:29,629
Мицхаел је. Он има
неке забринутости у вези са Вислером.

181
00:11:30,171 --> 00:11:31,840
Какве бриге?

182
00:11:32,757 --> 00:11:34,342
О његовој предаји.

183
00:11:36,594 --> 00:11:40,390
Морате да разумете, избио је
неки прилично лоши момци прошли пут.

184
00:11:40,557 --> 00:11:43,643
Мислим да никада себи није опростио
за то.

185
00:11:44,102 --> 00:11:47,731
- Планира да га остави?
- Можда. не знам.

186
00:11:53,945 --> 00:11:55,280
шшш

187
00:11:57,157 --> 00:11:58,533
Здраво, Линколне.

188
00:11:59,117 --> 00:12:00,577
Вечерас се спушта.

189
00:12:01,411 --> 00:12:02,495
Вечерас?

190
00:12:03,288 --> 00:12:04,956
Да ли треба да се бринем?

191
00:12:05,373 --> 00:12:08,293
Прво сам те назвао.
Ја сам искрен са тобом.

192
00:12:09,377 --> 00:12:10,920
Ох, то је освежавајуће.

193
00:12:11,129 --> 00:12:12,922
Видимо се вечерас.

194
00:12:13,339 --> 00:12:16,676
Хмм. Покажи ми своје
а ја ћу ти показати свој.

195
00:12:19,345 --> 00:12:22,766
Вечерас се спушта.
Да ли знате за то?

196
00:12:23,433 --> 00:12:25,810
Нисам знао, кунем се.

197
00:12:30,648 --> 00:12:32,609
Губи се одавде.

198
00:12:44,662 --> 00:12:46,748
- Како је прошло?
- Нашла је бомбу, Линц.

199
00:12:47,123 --> 00:12:48,958
Онај који смо ставили у њен ауто.

200
00:12:49,125 --> 00:12:50,835
Како је нашла бомбу, Суцре?

201
00:12:51,044 --> 00:12:52,462
Не знам брате. жао ми је.

202
00:12:52,670 --> 00:12:55,840
- Ниси ти крив.
- Слушај, надокнадићу ти то, кунем се.

203
00:12:57,425 --> 00:13:00,637
Можете почети сада.
Мицхаел је у малој невољи у Сони.

204
00:13:00,803 --> 00:13:03,014
Каква невоља?

205
00:13:06,601 --> 00:13:08,311
Киша је престала.

206
00:13:08,478 --> 00:13:11,272
- Да ли то значи да--?
- Не, штета је учињена.

207
00:13:12,690 --> 00:13:14,108
Не смемо ризиковати да чекамо.

208
00:13:19,906 --> 00:13:21,699
Нешто занимљиво?

209
00:13:21,908 --> 00:13:23,159
Као неке координате...

210
00:13:23,368 --> 00:13:26,120
...компанија би можда желела да добије
њихове руке?

211
00:13:27,080 --> 00:13:29,666
Да нису хтели да одем одавде...

212
00:13:29,832 --> 00:13:33,753
...и твој нећак је био безбедан,
да ли би и даље радио ово?

213
00:13:33,962 --> 00:13:35,964
Избијање?

214
00:13:37,131 --> 00:13:38,675
бр.

215
00:13:38,841 --> 00:13:42,345
Зашто бисте изабрали да останете
да постоји шанса за слободу?

216
00:13:42,804 --> 00:13:45,515
Па, претпостављам да је то разлика
између нас.

217
00:13:45,682 --> 00:13:47,684
Спреман сам да платим за своје грехе.

218
00:13:47,892 --> 00:13:49,018
А ја нисам?

219
00:13:49,686 --> 00:13:51,271
То је добро питање.

220
00:13:59,821 --> 00:14:02,031
Вода силази прилично брзо
овде горе, патр�н.

221
00:14:02,198 --> 00:14:04,701
Онда морамо да копамо брже.

222
00:14:05,952 --> 00:14:07,370
Знаш, размишљао сам.

223
00:14:07,537 --> 00:14:09,622
Не мора да буде сваки човек
за себе.

224
00:14:09,789 --> 00:14:12,834
Ти и ја можемо помоћи једно другом.

225
00:14:13,042 --> 00:14:16,462
ако ми треба рука,
Наћи ћу некога са резервним.

226
00:14:16,629 --> 00:14:20,008
Хе-хе-хе. Истина је, можда јесам
фали нешто на западу...

227
00:14:20,174 --> 00:14:22,969
...али ја то више него надокнађујем
на северу.

228
00:14:23,177 --> 00:14:26,514
Размисли о томе. Скофилд нас има
овде доле радећи ручни рад.

229
00:14:26,681 --> 00:14:28,850
Ропски рад.

230
00:14:31,310 --> 00:14:34,355
Ја нисам роб.
Ја ово радим за себе.

231
00:14:34,564 --> 00:14:37,025
Шта мислиш зашто је Сцофиелд устао
а ми смо овде доле?

232
00:14:37,191 --> 00:14:38,693
Нешто планира.

233
00:14:40,278 --> 00:14:41,946
Ко од нас није?

234
00:14:44,115 --> 00:14:45,908
Шта је то дођавола?

235
00:16:22,797 --> 00:16:24,715
- Добро смо.
- Да.

236
00:16:24,882 --> 00:16:27,009
- Добро смо.
- Да.

237
00:16:49,490 --> 00:16:51,117
- Да?
- Здраво, Линколне.

238
00:16:51,284 --> 00:16:52,577
Дуго се нисмо видели.

239
00:16:52,952 --> 00:16:54,036
Не довољно дуго.

240
00:16:54,203 --> 00:16:57,373
Мислио сам да бисмо могли
мало ћаскања лично.

241
00:16:57,540 --> 00:17:00,167
Уверите се да смо сви на истој страни
о вечерас.

242
00:17:00,376 --> 00:17:03,587
- У реду.
- Тридесет минута. Ова локација.

243
00:17:07,675 --> 00:17:09,343
Јорге.

244
00:17:09,802 --> 00:17:11,679
Јорге.

245
00:17:12,346 --> 00:17:13,431
Хеј, ух...

246
00:17:19,812 --> 00:17:20,855
Ах.

247
00:17:30,323 --> 00:17:31,866
- Хало?
- Хеј, тата, ја сам.

248
00:17:32,491 --> 00:17:33,701
Хеј.

249
00:17:33,909 --> 00:17:35,828
Линколн је рекао да ти треба помоћ.

250
00:17:35,995 --> 00:17:38,539
Колико знаш
о струји?

251
00:17:42,793 --> 00:17:43,961
Хеј, вратио си се.

252
00:17:44,128 --> 00:17:47,048
Није ми баш пријатно
бити сам овде доле са онима--

253
00:17:48,758 --> 00:17:51,260
Шта је то, сируп?

254
00:17:51,469 --> 00:17:54,555
Душо. Направите малу гомилу прљавштине,
скупи мало прљавштине.

255
00:17:56,599 --> 00:18:01,187
Скофилд је рекао да морамо нешто да направимо
да покријемо рупу, кад изађемо.

256
00:18:01,353 --> 00:18:03,230
Па кад светла
врати се, ух...

257
00:18:03,814 --> 00:18:06,275
...изгледаће као нико
икада отишао.

258
00:18:06,484 --> 00:18:08,527
У реду, рашири около.

259
00:18:09,904 --> 00:18:14,116
Мислио сам, ух,
требало би да будемо тим.

260
00:18:14,325 --> 00:18:16,368
Не само током бекства, већ и после.

261
00:18:16,535 --> 00:18:18,871
Као Бутцх и Сунданце.

262
00:18:19,038 --> 00:18:20,831
Бутцх и Сунданце су умрли.

263
00:18:21,040 --> 00:18:22,708
Мислим у осталим деловима.

264
00:18:22,917 --> 00:18:25,544
Ево једне идеје.
Слажемо се са Сцофиелдовим планом.

265
00:18:25,711 --> 00:18:28,047
Када сви застану да удахну,
грабимо их:

266
00:18:28,214 --> 00:18:29,673
Бароуз, Скофилд, Бегвел.

267
00:18:29,882 --> 00:18:32,259
Вратите их кући, суочите се са оптужбама.
Били бисмо хероји.

268
00:18:32,468 --> 00:18:36,305
Можда ћемо добити уговор о књизи. Могли бисмо
напишите заједно. Како би то било?

269
00:18:36,472 --> 00:18:37,890
- Договор о књизи?
- Да.

270
00:18:38,641 --> 00:18:41,519
- То ће те усрећити, Бред?
- Имаш ли бољу идеју?

271
00:18:42,895 --> 00:18:44,104
Да, имам.

272
00:18:44,313 --> 00:18:47,566
- Нешто са женом и дететом?
- Да, тако нешто.

273
00:18:47,775 --> 00:18:49,193
ти...

274
00:18:49,401 --> 00:18:51,028
Имаш ли места за још једног?

275
00:18:51,654 --> 00:18:54,281
Мислим, хајде, Алек.
Шта ће момак попут мене да уради?

276
00:18:55,407 --> 00:18:59,662
Пустимо Скофилда да нас извуче одавде.
Онда ћемо се бринути за све остало.

277
00:18:59,829 --> 00:19:02,331
- У реду.
- Хајде, још мало прљавштине.

278
00:19:04,834 --> 00:19:08,170
Слушајте веома пажљиво
и учини тачно како ти кажем.

279
00:19:08,337 --> 00:19:10,381
Сигурни сте да не желите Линц
да урадим ово?

280
00:19:10,548 --> 00:19:12,424
Он зна више о овоме
него ја.

281
00:19:12,633 --> 00:19:14,760
Није оно што знаш,
то је место где радиш.

282
00:19:14,969 --> 00:19:16,929
И као запосленик Соне, мој пријатељ...

283
00:19:17,096 --> 00:19:20,891
...имаш јединствену способност
да не буде стрељан зато што сам овде.

284
00:19:22,643 --> 00:19:24,103
Видите ли административну зграду?

285
00:19:24,311 --> 00:19:26,730
- Видим.
- Иди до њега и скрени лево.

286
00:19:26,939 --> 00:19:29,900
До њега и лево. Схватио сам.

287
00:19:30,067 --> 00:19:31,819
На другој страни је берма.

288
00:19:32,236 --> 00:19:35,823
Требало би да постоји метални кавез.
То је резервни генератор.

289
00:19:39,410 --> 00:19:41,704
Ок, видим.

290
00:19:41,870 --> 00:19:45,249
Али не дозволите да торањ чува
види да си се превише приближио. Само се понашај опуштено.

291
00:19:46,292 --> 00:19:49,211
Када кажем "сада,"
трчиш и сагнеш се иза њега.

292
00:19:54,758 --> 00:19:56,260
Скоро.

293
00:19:59,680 --> 00:20:01,599
Сачекај.

294
00:20:04,226 --> 00:20:05,394
Сада.

295
00:20:12,693 --> 00:20:15,237
У реду. У реду.

296
00:20:15,404 --> 00:20:17,823
Требало би да постоји
неки записи при дну.

297
00:20:17,990 --> 00:20:21,618
Треба ми име произвођача.
Марка, број модела, било шта.

298
00:20:22,411 --> 00:20:23,996
Да, да, да. Имам га.
То је, ух--

299
00:20:24,204 --> 00:20:27,499
То је, ух, Прана Индустриал.

300
00:20:27,708 --> 00:20:30,461
Модел број 3210.

301
00:20:31,086 --> 00:20:33,714
Три-два-један-нула?
Постоји ли број корисничке службе?

302
00:20:35,299 --> 00:20:38,719
То је 1-800-555-0196.

303
00:20:38,886 --> 00:20:42,264
У реду, хвала. То је све што ми треба.

304
00:20:42,931 --> 00:20:46,310
- Мислиш да можеш ово извести вечерас?
- Хоћеш да знаш истину?

305
00:20:46,477 --> 00:20:49,396
Не, само желим све
да сиђе глатко.

306
00:20:49,605 --> 00:20:51,815
Да свако добије оно што жели.

307
00:20:52,232 --> 00:20:53,734
Да, имам.

308
00:20:53,901 --> 00:20:57,446
Слушај, чак и ако ово решиш
са светлима...

309
00:20:57,613 --> 00:20:59,782
...шта ћеш да радиш
о џип патролама?

310
00:20:59,948 --> 00:21:03,619
- Мораћемо да ризикујемо.
- Можда и не знаш.

311
00:21:24,765 --> 00:21:25,891
јеси ли добро?

312
00:21:26,558 --> 00:21:28,018
Да, добро сам.

313
00:21:28,727 --> 00:21:31,271
- Где је Л.Ј.?
- Негде безбедно.

314
00:21:31,438 --> 00:21:34,691
Скини терет.
Могу ли те понудити пићем?

315
00:21:36,276 --> 00:21:37,402
Шта се дешава, Сузан?

316
00:21:37,611 --> 00:21:40,948
Хтео сам да окупим све
па можемо да разговарамо о вечерашњем дневном реду.

317
00:21:41,115 --> 00:21:42,741
Можда закуцајте неколико смерница.

318
00:21:42,950 --> 00:21:44,535
То је исто. Ништа се није променило.

319
00:21:44,743 --> 00:21:48,080
У ствари, мислио сам да би требало
вероватно укључује све играче.

320
00:21:48,497 --> 00:21:50,249
зар не?

321
00:21:52,417 --> 00:21:54,503
Шта радиш овде?

322
00:21:55,462 --> 00:21:56,755
Само чувам стражу.

323
00:21:57,464 --> 00:22:00,509
Уверите се да нико не покушава
да се спусти у тунел.

324
00:22:02,719 --> 00:22:04,012
кога зовеш?

325
00:22:04,221 --> 00:22:06,598
да, здраво,
да ли је ово, ух, корисничка служба?

326
00:22:06,765 --> 00:22:10,102
Да, ја сам, ух-- ја сам подморница која ради
зграда овде доле у Панами.

327
00:22:10,269 --> 00:22:12,813
и, ум,
имамо клијента на лицу места.

328
00:22:12,980 --> 00:22:16,900
Постављају питања о
3210 генератор који инсталирамо.

329
00:22:17,067 --> 00:22:18,944
Да, тачно.

330
00:22:19,111 --> 00:22:21,989
Хм, желе да знају
ако се главно напајање искључи...

331
00:22:22,155 --> 00:22:24,032
...колико су дуги
биће у мраку...

332
00:22:24,199 --> 00:22:27,953
...хм, пре генератора
кицкс ин?

333
00:22:28,120 --> 00:22:30,414
Да, хвала. сачекаћу.

334
00:22:30,622 --> 00:22:32,332
Ти си веома добар лажов.

335
00:22:35,043 --> 00:22:37,129
То је тајминг?

336
00:22:38,046 --> 00:22:41,800
Не, то је, ух...
То је то. Ценим то.

337
00:22:44,177 --> 00:22:46,680
Па? Хоћемо ли успети?

338
00:22:46,889 --> 00:22:49,099
Требало би да имамо довољно мрака
да се извуче.

339
00:22:49,391 --> 00:22:50,475
Са свима?

340
00:22:52,102 --> 00:22:54,021
- Хеј.
- Ти си са Вхистлером?

341
00:22:56,231 --> 00:22:57,316
Да.

342
00:22:57,524 --> 00:23:00,861
Сузан је са мном.
Она жели да му пренесе поруку.

343
00:23:01,653 --> 00:23:03,488
- Зашто?
- Обуци га.

344
00:23:06,700 --> 00:23:08,660
За тебе је.

345
00:23:13,206 --> 00:23:15,125
- Да?
- У реду, имам га. Шта сад?

346
00:23:15,500 --> 00:23:18,003
Реци му да желим да слуша
веома пажљиво...

347
00:23:18,170 --> 00:23:20,005
...на следећа упутства.

348
00:23:20,422 --> 00:23:23,467
- Она жели да слушаш--
- Чујем. Упутства о чему?

349
00:23:23,634 --> 00:23:24,718
Џејмс?

350
00:23:24,926 --> 00:23:27,512
Да ли је то била Софија? Да ли је тамо?

351
00:23:27,721 --> 00:23:30,057
- Да.
- Шта се дешава?

352
00:23:30,390 --> 00:23:34,227
- Жели да зна о чему се ради.
- У реду, рећи ћу му.

353
00:23:34,645 --> 00:23:36,772
- Аах!
- Не!

354
00:23:38,774 --> 00:23:40,609
Био--? Да ли је то Соф--?

355
00:23:41,985 --> 00:23:43,070
Је ли то Софија?

356
00:23:43,487 --> 00:23:45,113
Је ли то Софија?

357
00:23:48,909 --> 00:23:52,162
Да ли сте схватили
већ координате, Џејмс?

358
00:23:54,247 --> 00:23:55,707
молим те.

359
00:23:55,874 --> 00:23:57,626
- Скоро.
- Погрешан одговор.

360
00:23:57,834 --> 00:23:58,919
- Не!
- Не!

361
00:23:59,086 --> 00:24:01,963
Донећу ти их
кад изађемо одавде, кунем се.

362
00:24:02,172 --> 00:24:04,341
Сва ваша обећања, ваше гаранције...

363
00:24:05,175 --> 00:24:06,551
...не значе ништа.

364
00:24:06,718 --> 00:24:09,805
Мука ми је од чекања
да ме ви момци зезнете.

365
00:24:10,972 --> 00:24:13,600
Требаће ми те координате
до краја дана.

366
00:24:13,767 --> 00:24:15,936
Не. Аах!

367
00:24:37,249 --> 00:24:39,626
Морам ово да схватим.

368
00:24:39,793 --> 00:24:43,547
Морам нешто да урадим.
Морам нешто да урадим.

369
00:24:44,965 --> 00:24:48,593
Обоје знамо да не можете
само предај ту информацију.

370
00:24:48,802 --> 00:24:50,887
Зашто? Зашто не могу?

371
00:24:51,096 --> 00:24:54,558
Једном када добију оно што желе,
неће имати разлога да те задрже...

372
00:24:54,933 --> 00:24:57,477
...или твоја девојка
или мој синовац жив.

373
00:24:57,686 --> 00:24:59,396
Па, шта да радим?

374
00:25:00,313 --> 00:25:02,983
Само сам их пустио да муче Софију?

375
00:25:03,567 --> 00:25:05,110
Смислићемо нешто.

376
00:25:06,820 --> 00:25:08,405
Размислићемо о томе.

377
00:25:08,613 --> 00:25:10,740
већ јесам.

378
00:25:17,998 --> 00:25:20,000
Вхистлер.

379
00:25:20,584 --> 00:25:24,921
Вхистлер. Шта је тако посебно
о њему, у сваком случају, а?

380
00:25:25,755 --> 00:25:26,965
ха?

381
00:25:27,632 --> 00:25:31,511
Мислите ли да он има шта да ради
зашто желе Скофилда овде доле?

382
00:25:31,720 --> 00:25:33,680
То се заиста мене не тиче.

383
00:25:33,847 --> 00:25:36,725
- Шта се тачно бавите?
- Нешто ти је на уму?

384
00:25:38,351 --> 00:25:41,646
само кажем,
ако би нам требао преговарачки чин...

385
00:25:41,813 --> 00:25:46,318
...мислиш оштар штап
у том досадном кречу би нам помогло?

386
00:25:46,735 --> 00:25:48,194
Нема "нас".

387
00:25:48,361 --> 00:25:52,032
Ти и ја смо много сличнији
него што мислиш, Алекс.

388
00:25:52,824 --> 00:25:56,661
Обоје знамо какав је осећај
изгубити велику љубав.

389
00:25:56,828 --> 00:25:59,456
Какав је осећај убити човека.

390
00:25:59,664 --> 00:26:02,208
Обоје смо завршили овде
због Мајкла Скофилда.

391
00:26:02,375 --> 00:26:06,630
Не би ли то била поетска правда
ако бисмо могли да узвратимо услугу?

392
00:26:06,838 --> 00:26:08,715
Правда?

393
00:26:10,967 --> 00:26:14,638
Кад би било и унце тога
остало на овом свету...

394
00:26:16,431 --> 00:26:19,142
...легао би лицем надоле
у истом необележеном гробу...

395
00:26:19,309 --> 00:26:21,603
...као остатак твоје породице.

396
00:26:26,358 --> 00:26:29,319
Једина разлика између мене
а ти Алекс си значка.

397
00:26:29,778 --> 00:26:31,529
Последњи пут када сам проверио,
ниси то имао.

398
00:26:31,696 --> 00:26:34,449
Тако да можете наставити да се надате
за твоје срећне завршетке.

399
00:26:34,658 --> 00:26:37,160
Ти само настави да ореш напред
са слепилама.

400
00:26:37,327 --> 00:26:40,330
Али ствар код њих је...

401
00:26:40,538 --> 00:26:43,458
...то је стварно тешко
да ти чувам леђа.

402
00:26:51,883 --> 00:26:53,718
Ускоро ће бити боље, обећавам.

403
00:26:55,220 --> 00:26:56,346
Он је у праву, знаш.

404
00:26:56,513 --> 00:26:59,516
Ако те Џејмс воли,
он ће нам дати оно што желимо.

405
00:27:00,016 --> 00:27:03,603
А онда ти и твој бели витез
може одјахати у залазак сунца.

406
00:27:04,979 --> 00:27:07,065
Осим ако већ ниси са њим.

407
00:27:09,442 --> 00:27:10,819
Уплашена си, Сузан?

408
00:27:11,486 --> 00:27:13,154
Да ли изгледам уплашено, Линколне?

409
00:27:13,363 --> 00:27:15,698
Повуци овако нешто...

410
00:27:16,866 --> 00:27:19,536
- Очајни сте?
- Мораш престати да се свађаш са мном.

411
00:27:19,702 --> 00:27:22,580
Ако сте заиста разумели,
знао би да нисмо лоши момци.

412
00:27:22,747 --> 00:27:23,873
Могао си ме преварити.

413
00:27:24,040 --> 00:27:26,334
Икад урађено
погрешне ствари из правог разлога?

414
00:27:26,501 --> 00:27:27,961
Који су прави разлози?

415
00:27:28,545 --> 00:27:31,756
Шта је то са Вхистлером
то је тако важно?

416
00:27:34,551 --> 00:27:37,679
могао бих ти рећи,
али онда бих морао да те убијем.

417
00:27:39,722 --> 00:27:41,224
Свеједно ћеш то учинити.

418
00:27:42,642 --> 00:27:46,813
Вхистлер нам даје оно што желимо,
можда нећу морати.

419
00:27:52,652 --> 00:27:54,571
Линц је звао.

420
00:27:54,737 --> 00:27:56,739
На путу су.

421
00:27:58,700 --> 00:27:59,868
Схватио сам их.

422
00:28:01,035 --> 00:28:02,954
Координате.

423
00:28:04,080 --> 00:28:06,040
Предаћу их.

424
00:28:06,249 --> 00:28:10,336
Мислио сам да треба да знаш, па да можеш
предузмите све мере предострожности које можете.

425
00:28:11,004 --> 00:28:14,883
Шта ако, ух-- Шта ако им даш
погрешне координате?

426
00:28:15,049 --> 00:28:16,676
То би нам могло купити још времена.

427
00:28:16,885 --> 00:28:19,929
- Можда Линц може одвести Софију на сигурно.
- Као што је урадио са Саром?

428
00:28:23,683 --> 00:28:25,768
Жао ми је, ја...

429
00:28:26,477 --> 00:28:29,606
Нисам хтела. ја, ух...

430
00:28:30,481 --> 00:28:33,443
Само не знам шта друго да радим.

431
00:28:33,610 --> 00:28:35,904
Проклет да сам, проклет био ако не.

432
00:28:36,863 --> 00:28:37,947
Нема начина да се победи.

433
00:28:38,114 --> 00:28:40,617
Не ради се више о победи,
ради се о преживљавању.

434
00:28:40,783 --> 00:28:44,162
- Што није исто што и одустајање.
- Али можеш ићи грациозно.

435
00:28:46,122 --> 00:28:48,416
ту је част,
штитећи оне које волиш.

436
00:28:48,791 --> 00:28:51,336
Част је луксуз
мушкарци попут нас не могу себи приуштити.

437
00:28:53,296 --> 00:28:55,840
Можете ли ми обећати
извући ћемо се одавде вечерас?

438
00:28:56,049 --> 00:28:57,842
Нема игара.

439
00:28:58,051 --> 00:28:59,469
Можеш ли ми искрено обећати?

440
00:28:59,886 --> 00:29:02,221
Могу ти обећати
Учинићу све што је у мојој моћи.

441
00:29:04,432 --> 00:29:06,142
Волео бих да је то довољно добро.

442
00:29:06,309 --> 00:29:09,479
ако урадиш ово,
ако им даш шта желе...

443
00:29:10,521 --> 00:29:13,983
...све што је изгубљено
биће за ништа.

444
00:29:27,705 --> 00:29:29,207
Моњарес.

445
00:30:24,262 --> 00:30:26,055
Јорге.

446
00:30:59,297 --> 00:31:01,799
Вхистлер, имаш посетиоца.

447
00:31:26,824 --> 00:31:29,368
Линц, он ће им то дати.

448
00:31:29,577 --> 00:31:31,120
Опусти се. Видимо се за минут.

449
00:31:31,287 --> 00:31:33,331
о чему причаш?

450
00:31:36,083 --> 00:31:37,919
Сцофиелд, имаш посетиоца.

451
00:31:41,756 --> 00:31:44,342
Претпостављам упознавање
у овом тренутку су непотребни.

452
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
Шта ми радимо овде, Гретцхен?

453
00:31:46,385 --> 00:31:47,803
Овде смо да се поздравимо.

454
00:31:48,012 --> 00:31:50,890
обећавам ти,
неће те више повредити.

455
00:31:51,098 --> 00:31:53,517
Имаш ли координате, Џејмс?

456
00:31:54,018 --> 00:31:55,394
- Да.
- Жао ми је.

457
00:31:56,646 --> 00:31:58,689
- Покушао сам да побегнем--
- Ово није твоја кривица.

458
00:31:59,982 --> 00:32:01,817
То је моје.

459
00:32:02,652 --> 00:32:05,821
Када сам преузео овај посао,
Знао сам да нису добри људи.

460
00:32:06,530 --> 00:32:09,283
Само нисам знао колико су лоши.

461
00:32:10,534 --> 00:32:12,536
И све што се десило...

462
00:32:16,916 --> 00:32:19,126
...све је то због мене.

463
00:32:19,835 --> 00:32:22,338
Због тога ми је заиста жао.

464
00:32:22,505 --> 00:32:23,798
Координате.

465
00:32:25,174 --> 00:32:27,343
Само их проведите.

466
00:32:36,102 --> 00:32:37,895
Шта дођавола радиш?

467
00:32:38,062 --> 00:32:39,855
Купујем добру вољу.

468
00:32:40,731 --> 00:32:42,608
Купујете њену сахрану.

469
00:32:42,775 --> 00:32:44,819
Знаш да имам оно што ти треба.

470
00:32:45,486 --> 00:32:47,530
А ја ћу ти дати остатак.

471
00:32:48,990 --> 00:32:53,160
Али тек пошто сазнам да Софија,
да Л.Ј.

472
00:32:54,078 --> 00:32:56,622
...и да ови људи овде...

473
00:32:58,040 --> 00:33:00,209
...сви су безбедни.

474
00:33:01,919 --> 00:33:03,462
Да ли ме разумете?

475
00:33:03,963 --> 00:33:05,715
Јамес.

476
00:33:06,132 --> 00:33:08,843
Све ће бити у реду.

477
00:33:09,009 --> 00:33:10,553
Импресиониран сам.

478
00:33:10,720 --> 00:33:13,639
Изгледа да је наш рибар сам одрастао
сет острига.

479
00:33:14,306 --> 00:33:17,560
Можете ли заиста веровати овим људима
са њеним животом?

480
00:33:20,187 --> 00:33:22,815
Да. Да, верујем да могу.

481
00:33:23,983 --> 00:33:26,110
У реду, Јамес.

482
00:33:26,694 --> 00:33:29,780
Али дошло је до неке забуне
о времену ствари.

483
00:33:29,947 --> 00:33:32,158
Промене у последњем тренутку, итд.

484
00:33:32,658 --> 00:33:34,452
Разјаснићу ово
за све укључене.

485
00:33:35,870 --> 00:33:36,954
Ако време истекне...

486
00:33:37,121 --> 00:33:39,707
...а ја немам друго полувреме
тих координата...

487
00:33:39,874 --> 00:33:42,960
...Л.Ј. а селорита престане да дише.

488
00:33:47,506 --> 00:33:49,508
- Реци збогом, душо.
- Линколн.

489
00:33:49,842 --> 00:33:52,511
- Линк--
- Не буди глуп, Линколне.

490
00:34:00,811 --> 00:34:02,480
Помогао сам ти.

491
00:34:04,773 --> 00:34:06,108
Сад ми помози.

492
00:34:08,903 --> 00:34:10,571
молим те.

493
00:34:12,448 --> 00:34:14,867
Само нас извуци одавде.

494
00:34:28,464 --> 00:34:30,299
Јесте ли сигурни за резервни генератор?

495
00:34:30,466 --> 00:34:33,761
Да. Све што треба да урадимо сада
је искључено напајање спољашњих светла.

496
00:34:34,386 --> 00:34:35,930
- Како ћеш то да урадиш?
- Нисам.

497
00:34:36,096 --> 00:34:38,974
Не може им се приступити
изнутра.

498
00:34:40,809 --> 00:34:44,605
- Колико времена имам?
- Рецимо, ух, 5:15 сутра ујутро.

499
00:34:44,772 --> 00:34:47,650
То би нам требало дати времена да ископамо
пре него што сунце изађе.

500
00:34:47,858 --> 00:34:49,693
- Шта је са Вхистлером?
- Шта је са њим?

501
00:34:49,902 --> 00:34:52,571
Могао је да преда
информације, али није.

502
00:34:52,738 --> 00:34:57,159
- Још увек бринете да га предате?
- Бринем се за све.

503
00:34:57,326 --> 00:34:59,245
- Знаш на шта мислим?
- Да.

504
00:35:00,579 --> 00:35:02,665
Углавном сам само уморан.

505
00:35:02,831 --> 00:35:05,334
Уморан од избора...

506
00:35:06,001 --> 00:35:07,586
...и последице.

507
00:35:07,962 --> 00:35:10,339
Само желим да се ово заврши. Вечерас.

508
00:35:12,132 --> 00:35:13,467
Хајде да то урадимо.

509
00:35:31,235 --> 00:35:35,781
Када си у бекству, увек си
гледам преко рамена...

510
00:35:36,532 --> 00:35:38,867
...слушам сирене.

511
00:35:39,034 --> 00:35:42,329
Питам се да ли је та лепа девојка
преко пута те гледа...

512
00:35:42,496 --> 00:35:46,625
...зато што те жели
или зато што сте тражени.

513
00:35:49,962 --> 00:35:53,716
Промениш своје име,
како изгледаш.

514
00:35:54,258 --> 00:35:56,218
Оставите све
сте икада знали иза.

515
00:35:56,427 --> 00:36:01,390
И оне које волиш,
они су ти који морају да плате.

516
00:36:02,683 --> 00:36:04,601
То је оно што те чека
споља.

517
00:36:04,768 --> 00:36:06,687
Зато те нисам могао довести.

518
00:36:07,980 --> 00:36:11,066
Јер ништа добро
може доћи од овога.

519
00:36:12,568 --> 00:36:14,528
Може ли нешто добро доћи
од боравка у?

520
00:36:17,823 --> 00:36:20,200
То мора бити твоја одлука.

521
00:36:21,034 --> 00:36:23,704
Не могу бити одговоран за вас.

522
00:36:25,414 --> 00:36:27,499
Нећеш морати да будеш.

523
00:36:30,627 --> 00:36:33,797
Да ли твој отац још увек има
тај број телефона који сам ти дао?

524
00:36:35,716 --> 00:36:36,800
Мислим да јесам.

525
00:36:37,342 --> 00:36:39,094
Па реци му да позове мог брата...

526
00:36:39,261 --> 00:36:41,972
...ако жели да сазна
где да те покупим сутра.

527
00:36:45,058 --> 00:36:46,935
Да ли то значи...?

528
00:36:47,436 --> 00:36:50,689
То значи ако милион ствари
пасти на место...

529
00:36:51,523 --> 00:36:53,609
Сутра ћу видети оца.

530
00:36:55,611 --> 00:36:57,780
Не дозволи да те неко види
са тим телефоном.

531
00:37:08,874 --> 00:37:11,251
Мислим да смо успели, Мицхаел.
Верујем да смо спремни.

532
00:37:11,418 --> 00:37:13,170
Мало је мокра, али је спремна.

533
00:37:13,378 --> 00:37:16,381
Наводи ме да размишљам о првој ствари коју бих урадио
када ћемо изаћи.

534
00:37:16,548 --> 00:37:20,135
Само-- Да ли неко зна
шта је на шпанском за "Не пуцај"?

535
00:37:20,385 --> 00:37:21,428
Но диспаре.

536
00:37:21,595 --> 00:37:22,888
- Нема шта?
- Само се опусти.

537
00:37:23,055 --> 00:37:25,098
Нико неће бити упуцан.
Само не паничи.

538
00:37:25,307 --> 00:37:27,267
Чим Линц искључи струју,
идемо.

539
00:37:27,684 --> 00:37:29,686
- Шта је са џип патролом?
- Збринуто.

540
00:37:29,895 --> 00:37:31,563
Шта је са резервним генератором?

541
00:37:32,147 --> 00:37:34,149
- Резервни генератор?
- Нико ништа није рекао...

542
00:37:34,358 --> 00:37:37,361
Постоји кашњење када се нестане струје
до када се генератор укључи.

543
00:37:37,569 --> 00:37:39,613
Па, колико дуго заостаје
о чему причамо овде?

544
00:37:39,821 --> 00:37:41,198
Тридесет секунди.

545
00:37:42,991 --> 00:37:45,494
И очекујеш да бежимо
за 30 секунди?

546
00:37:45,702 --> 00:37:47,913
Чим се светла угасе,
ја сам отишао.

547
00:37:48,580 --> 00:37:50,666
Са тобом или без тебе.

548
00:39:05,115 --> 00:39:06,324
Хорхе Ривера.

549
00:39:21,381 --> 00:39:23,008
Сада.

550
00:39:24,968 --> 00:39:26,678
идемо.

551
00:39:31,266 --> 00:39:33,769
Изађи из аутобуса, одмах. Изађи из аутобуса!

552
00:39:48,700 --> 00:39:51,578
Чим се светла угасе,
морамо бити спремни за покрет.

553
00:39:51,787 --> 00:39:54,623
- Шта такуито ради овде доле?
- Он иде са нама.

554
00:39:54,831 --> 00:39:56,875
- Не мислим тако.
- То не зависи од тебе.

555
00:39:57,834 --> 00:39:58,877
Хух.

556
00:39:59,085 --> 00:40:00,170
У ствари, мислим...

557
00:40:01,004 --> 00:40:03,715
- Ох, мора да се шалиш.
- Видиш, направили смо мало, ух...

558
00:40:03,882 --> 00:40:04,966
...одлука овде.

559
00:40:05,300 --> 00:40:08,094
Шта је са временским оквиром
бити тако кратак и све...

560
00:40:08,303 --> 00:40:10,514
...осећали бисмо се боље
кад бисмо могли први.

561
00:40:10,722 --> 00:40:13,058
- Шта ћеш да урадиш, да ме убијеш?
- Не, не.

562
00:40:14,017 --> 00:40:17,103
- Ако нисмо први, он не иде.
- У реду, у реду. само...

563
00:40:40,627 --> 00:40:42,087
У реду.

564
00:40:42,254 --> 00:40:43,713
У реду, иди. Само иди.

565
00:40:44,881 --> 00:40:46,758
Само иди.

566
00:40:56,101 --> 00:40:58,478
Сваки човек за себе, зар не?

567
00:41:13,868 --> 00:41:15,996
Хоћеш и ти да се помериш у реду?

568
00:41:17,581 --> 00:41:20,625
Не, мислим да ћу остати овде.

569
00:41:21,209 --> 00:41:24,087
Само не желим да окренем леђа
на било кога.

570
00:42:51,841 --> 00:42:54,594
Тридесет секунди. Иди.


