1
00:00:02,518 --> 00:00:04,562
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:04,729 --> 00:00:07,106
Да ли сте тражили недавну фотографију
од Л.Ј. и Саре?

3
00:00:07,273 --> 00:00:08,607
Да.

4
00:00:08,816 --> 00:00:10,901
- Где је?
- Показала ми је слике...

5
00:00:11,068 --> 00:00:13,696
- ...али ми није дао да их задржим.
- У реду.

6
00:00:13,904 --> 00:00:15,323
Желим да знам ко је овај тип.

7
00:00:15,489 --> 00:00:17,867
Рекао је да се зове Суллинс.

8
00:00:18,075 --> 00:00:19,827
Алек, хвала што си дошао.

9
00:00:20,619 --> 00:00:22,580
- Здраво, Ланг.
- Шта се дешава?

10
00:00:22,747 --> 00:00:25,499
Има свих врста одела
пролазећи кроз вашу канцеларију.

11
00:00:25,666 --> 00:00:27,501
- Знам те?
- Бојим се да не.

12
00:00:27,668 --> 00:00:31,881
- Да, да. Ти си МцФадден.
- Помешао си ме са неким другим.

13
00:00:32,048 --> 00:00:33,549
Били сте са амбасадором.

14
00:00:33,716 --> 00:00:37,261
ти мене не познајеш, ја тебе не познајем,
али твој је посао да ме извучеш.

15
00:00:37,428 --> 00:00:38,846
- Избијамо сутра.
- До 3.

16
00:00:39,013 --> 00:00:40,639
- Мислиш ујутру
- Не, мислим поподне.

17
00:00:40,806 --> 00:00:43,059
Радићемо ово сутра,
током дана.

18
00:00:51,317 --> 00:00:53,360
Дај ми прстен.

19
00:00:54,028 --> 00:00:55,780
Мудра одлука.

20
00:00:59,658 --> 00:01:00,993
Хоћеш прстен, брате?

21
00:01:01,160 --> 00:01:03,621
То је више твој стил, човече.

22
00:01:12,046 --> 00:01:15,216
Хеј, хеј, не, не.
У реду је, у реду је.

23
00:01:17,468 --> 00:01:19,929
Идите сви назад. Само напред.

24
00:01:20,137 --> 00:01:21,680
Не, само напред.

25
00:01:23,891 --> 00:01:25,643
Реч.

26
00:01:30,731 --> 00:01:32,817
Требао би покушати
и будите опрезни у будућности.

27
00:01:32,983 --> 00:01:34,735
Да, господине.

28
00:01:54,213 --> 00:01:55,714
Хеј.

29
00:01:56,298 --> 00:01:59,635
Хеј. како се зовеш?

30
00:02:00,928 --> 00:02:03,639
- Тиге.
- Мицхаел.

31
00:02:03,806 --> 00:02:07,518
Аустралијанац, рекао си ти
познавао га из Нице. Да ли је то истина?

32
00:02:07,977 --> 00:02:09,395
Сада ме називаш лажовом?

33
00:02:09,562 --> 00:02:13,482
Каже да си пун тога.
Каже да никада није био амбасадор.

34
00:02:13,649 --> 00:02:17,194
Не амбасадор, амбасадор.

35
00:02:17,361 --> 00:02:20,239
Био сам консијерж
у хотелу Амбасадор.

36
00:02:20,614 --> 00:02:23,367
Могао сам да се закунем да је радио тамо
за неколико месеци.

37
00:02:24,451 --> 00:02:25,494
Хех.

38
00:02:25,661 --> 00:02:28,581
Ко дођавола зна, а?
Био сам надуван пола времена.

39
00:02:28,747 --> 00:02:31,000
Некако због чега сам добио отказ.

40
00:02:31,166 --> 00:02:32,459
Некако због чега сам овде.

41
00:02:32,626 --> 00:02:34,211
Шта је радио у Ници?

42
00:02:34,712 --> 00:02:37,339
Шта, ти пишеш књигу?

43
00:02:37,548 --> 00:02:40,342
13,
то нам даје три сата.

44
00:02:40,509 --> 00:02:42,052
Још увек немамо излаз.

45
00:02:42,219 --> 00:02:44,263
Ја ћу се побринути за то.
Морам да проверим.

46
00:02:44,430 --> 00:02:46,765
А ограда?
Твој пријатељ га је попрскао само једном.

47
00:02:46,932 --> 00:02:48,559
Не желим да ме удари струја.

48
00:02:48,726 --> 00:02:51,020
Да ли бих се осећао боље ако би он
поново попрскао? Да.

49
00:02:51,186 --> 00:02:52,688
Да ли је то опција? бр.

50
00:02:52,855 --> 00:02:55,024
Осим ако није
још један разлог да будете тамо.

51
00:02:55,190 --> 00:02:57,943
шта ћеш да радиш?
Убити некога да добијете више спреја?

52
00:02:58,152 --> 00:03:00,654
Размишљао бих о томе да те убијем
ако нам је то помогло да изађемо.

53
00:03:01,196 --> 00:03:03,741
Знате шта ће нам помоћи
ићи одавде? А мердевине.

54
00:03:03,907 --> 00:03:07,745
Мајкл, где ћемо да идемо
кад прођемо кроз ту ограду?

55
00:03:09,330 --> 00:03:10,414
Само ми донеси мердевине.

56
00:03:15,169 --> 00:03:18,881
- Ова висећа мрежа је краћа од претходне.
- Можда нам треба нешто да продужимо.

57
00:03:19,048 --> 00:03:20,883
У реду, ја ћу се побринути за то.

58
00:03:21,091 --> 00:03:22,760
Никада нисам био у Ници.

59
00:03:23,302 --> 00:03:26,013
- Чујем да је прелепо.
- Не бих знао.

60
00:03:26,180 --> 00:03:27,973
Није ме брига да ли те овај тип познаје...

61
00:03:28,182 --> 00:03:31,727
...али оно до чега ми је стало је његово
привидна фиксација са посматрањем вас.

62
00:03:34,229 --> 00:03:37,608
Ускоро ћемо отићи одавде.
Он неће бити проблем.

63
00:03:37,858 --> 00:03:40,861
Сцофиелд, имаш посетиоца.

64
00:03:47,076 --> 00:03:49,661
Хеј, погледај.
У твојој земљи ваљају кости?

65
00:03:50,204 --> 00:03:52,414
Дођи у моју ћелију. ја ћу те научити.

66
00:03:52,581 --> 00:03:56,085
Желиш да се вратим у твоју ћелију
и котрљати кости, хмм?

67
00:03:56,251 --> 00:03:57,336
Стварно суптилно.

68
00:03:57,628 --> 00:03:58,921
Харди-хар-хар. Хех-хех.

69
00:03:59,088 --> 00:04:00,464
Да, да, то је урнебесно.

70
00:04:00,631 --> 00:04:03,926
Реци ми да ли си овако дружељубив
са свим момцима без мајица у Сони?

71
00:04:04,134 --> 00:04:06,845
Дао сам ти храну јуче.
Дао сам ти место за спавање.

72
00:04:07,012 --> 00:04:08,764
Питам се зашто.

73
00:04:08,931 --> 00:04:10,891
- Који је твој проблем?
- Погледај...

74
00:04:11,058 --> 00:04:13,685
...само не желим да имам секс
са тобом, ок?

75
00:04:15,562 --> 00:04:17,940
Зар је у то тако тешко поверовати?

76
00:04:30,452 --> 00:04:32,204
Прећи преко ничије земље...

77
00:04:32,371 --> 00:04:34,748
...мораћемо да онемогућимо
двојица чувара куле.

78
00:04:34,915 --> 00:04:36,416
Већ сам се побринуо за једну.

79
00:04:36,583 --> 00:04:39,044
Са другом,
требаће нам твоја помоћ.

80
00:04:39,211 --> 00:04:42,464
Сваки дан између 1 и 2,
узима паузу за ручак, узима кафу.

81
00:04:42,631 --> 00:04:45,592
Морате сазнати где
и стави нешто у ту чашу.

82
00:04:45,759 --> 00:04:47,302
Уверите се да је без свести.

83
00:04:47,469 --> 00:04:50,013
Спушташ ми ово
са три сата до краја?

84
00:04:50,222 --> 00:04:52,516
- Не знам шта да ти кажем.
- Три и тринаест?

85
00:04:52,683 --> 00:04:54,309
Три и тринаест је када почиње.

86
00:04:54,476 --> 00:04:57,437
- Бићемо на плажи до 3:25.
- У сред бела дана?

87
00:04:57,604 --> 00:04:59,606
Компанија мисли
радимо ово у 9?

88
00:04:59,773 --> 00:05:02,609
Слушај, не могу да лажем
овим људима више, Мицхаел.

89
00:05:02,776 --> 00:05:04,444
Треба нам времена да прегледамо сајт...

90
00:05:04,611 --> 00:05:08,448
...да схватимо да ли можемо да добијемо Л.Ј. и Сару
одавде у случају да нешто покушају.

91
00:05:08,782 --> 00:05:10,617
- Имаш ли пиштољ?
- Да, имам пиштољ.

92
00:05:13,036 --> 00:05:14,788
Како је Л.Ј.? Како је Сара?

93
00:05:14,955 --> 00:05:16,206
Они су добро.

94
00:05:16,373 --> 00:05:18,542
Шта је са сликама?

95
00:05:18,709 --> 00:05:20,043
Не могу да добијем слике.

96
00:05:20,252 --> 00:05:22,838
- Требају ми, Линц.
- Не могу да добијем слике.

97
00:05:23,005 --> 00:05:24,423
Како знамо да су живи?

98
00:05:24,590 --> 00:05:27,509
- Они су разлог зашто ово радим.
- Сузан каже да су добро.

99
00:05:27,676 --> 00:05:30,387
Ти си тај који ми говори
не можемо веровати никоме...

100
00:05:30,554 --> 00:05:34,057
- ...сада јамчиш за ову особу?
- Нема довољно времена.

101
00:05:35,642 --> 00:05:41,273
Слушај, ако не видим слике Л.Ј.
и Сара до 2:30 поподне...

102
00:05:41,815 --> 00:05:43,901
...не идем нигде.

103
00:06:33,617 --> 00:06:35,869
Не могу да нађем
Амерички сир овде доле.

104
00:06:36,036 --> 00:06:38,246
Надам се да вам се свиђа асадеро.

105
00:06:38,413 --> 00:06:39,998
Да, ово је савршено.

106
00:06:41,333 --> 00:06:45,420
пре пар година,
Служио сам у Мосулу...

107
00:06:45,962 --> 00:06:48,256
...и био сам заробљен.

108
00:06:48,423 --> 00:06:53,011
Неколико ноћи касније, могао сам да чујем
звук хеликоптера америчке војске.

109
00:06:53,178 --> 00:06:55,347
Два клика и затварање.

110
00:06:56,681 --> 00:07:00,102
Руке су ми још биле везане
иза леђа и потрчао сам.

111
00:07:00,268 --> 00:07:03,814
Није ми то пало на памет
ако је ово била спасилачка мисија...

112
00:07:04,564 --> 00:07:07,317
...моји отмичари су могли да чују хеликоптере.

113
00:07:07,692 --> 00:07:11,530
Није ми пало на памет да ово
је заправо била размена талаца.

114
00:07:13,156 --> 00:07:19,788
И то моје скакање
би се посматрало као непријатељски чин.

115
00:07:22,249 --> 00:07:25,001
Одмах су ме ухватили.

116
00:07:25,627 --> 00:07:29,673
У ватреном окршају погинуло је шест ренџера.

117
00:07:30,882 --> 00:07:32,801
И наредне три недеље...

118
00:07:39,850 --> 00:07:44,146
Рецимо, мушкарци су свиње.

119
00:07:48,650 --> 00:07:50,569
Да будемо јасни.

120
00:07:51,570 --> 00:07:53,905
Ово је размена.

121
00:07:54,489 --> 00:07:58,785
Ако не покушаш да будеш херој,
ти и твој отац ћете бити добро.

122
00:07:58,994 --> 00:08:00,787
- У реду?
- У реду.

123
00:08:01,121 --> 00:08:02,539
Добро.

124
00:08:06,001 --> 00:08:07,460
Једи.

125
00:08:11,715 --> 00:08:13,884
Норман? Норман?

126
00:08:14,050 --> 00:08:15,969
Као што можете замислити,
више воли Лечеро.

127
00:08:16,136 --> 00:08:17,345
Норман?

128
00:08:17,512 --> 00:08:20,015
Убио те је пре или после
он плаћа ваше порезе?

129
00:08:21,975 --> 00:08:23,476
Он те убије кад му је воља.

130
00:08:24,769 --> 00:08:25,979
Осећам жеђ.

131
00:08:26,146 --> 00:08:28,440
Зашто не одеш
спреми нам нешто за пиће, момче?

132
00:08:28,607 --> 00:08:32,861
Можда немаш меморандум,
али сам унапређен, момче.

133
00:08:36,531 --> 00:08:37,782
Шта ми кажеш?

134
00:08:38,533 --> 00:08:40,619
- Хмм?
- У чему је проблем?

135
00:08:40,785 --> 00:08:43,455
Тумпав овде и његова уста,
то је проблем.

136
00:08:43,622 --> 00:08:45,081
Прозивам га одмах.

137
00:08:45,624 --> 00:08:48,543
разговараћу са њим. Остави.

138
00:08:50,503 --> 00:08:51,630
Ово није готово.

139
00:08:54,841 --> 00:08:56,468
Остави.

140
00:08:59,554 --> 00:09:01,806
- Само смо, ух--
- Не, не.

141
00:09:01,973 --> 00:09:04,309
Услугу коју ми дугујеш.
Шта сте сазнали?

142
00:09:04,851 --> 00:09:06,561
Оваква ствар захтева време.

143
00:09:06,728 --> 00:09:08,271
Не могу да им приђем и кажем:

144
00:09:08,438 --> 00:09:11,149
„Хеј, ко год је издао Лечера,
подигните руку“.

145
00:09:11,775 --> 00:09:15,278
Молим вас да будете моје уши у овом затвору
и ништа не чујеш?

146
00:09:15,445 --> 00:09:18,365
Сваки пут када покушам да седнем,
почните да проверавате ствари...

147
00:09:18,531 --> 00:09:20,158
...Самми мења тему.

148
00:09:20,325 --> 00:09:24,704
- Није да кажем да је он тај...
- Не желим да слушам твоје теорије.

149
00:09:24,871 --> 00:09:26,956
Желим резултате.

150
00:09:45,934 --> 00:09:47,894
Да ли је све у реду? Да ли је Џејмс добро?

151
00:09:48,061 --> 00:09:49,229
Да, он је добро.

152
00:09:49,979 --> 00:09:51,773
Одакле је ово?

153
00:09:52,649 --> 00:09:55,652
Урибе'с, бодега поред пута,
неколико километара даље.

154
00:09:55,860 --> 00:09:58,988
Ако треба да идентификујете одређеног чувара,
можеш ли то да урадиш?

155
00:10:00,073 --> 00:10:01,574
Само не желим да ме ухапсе.

156
00:10:01,741 --> 00:10:04,703
- Да ли би могао или не?
- Да.

157
00:10:08,707 --> 00:10:10,041
- Линколн?
- Да.

158
00:10:10,208 --> 00:10:12,127
- Шта је то?
- Треба ми нешто.

159
00:10:38,945 --> 00:10:40,989
Теодоро је безопасан, човече. Он је кловн.

160
00:10:41,156 --> 00:10:42,449
Он је мртав кловн.

161
00:10:48,997 --> 00:10:51,791
Хеј, човече,
Нисам хтео ништа да кажем...

162
00:10:52,125 --> 00:10:55,628
...али, ух, синоћ,
Тражио сам своје карте за играње...

163
00:10:55,795 --> 00:10:57,464
...и погоди шта...

164
00:10:58,298 --> 00:10:59,466
...нашао сам ове.

165
00:10:59,632 --> 00:11:00,925
Држиш се од мене.

166
00:11:02,302 --> 00:11:03,595
Узми их. Имају гадан укус.

167
00:11:03,803 --> 00:11:06,931
Човече, не можеш добити
боља цигара од ових.

168
00:11:07,098 --> 00:11:08,766
Одакле ти ово? Аугусто?

169
00:11:08,933 --> 00:11:10,894
Не могу да га натерам да престане
шаљући ми их.

170
00:11:11,060 --> 00:11:13,521
Али ја не радим за њега,
разумес?

171
00:11:14,814 --> 00:11:15,982
Сигуран си да ти не смета?

172
00:11:50,808 --> 00:11:52,810
Ух, био сам у комшилуку.

173
00:11:56,940 --> 00:11:58,608
Прешли сте цео овај пут у посету?

174
00:11:59,275 --> 00:12:00,860
Дошао сам да те извучем одавде.

175
00:12:01,069 --> 00:12:04,656
Могу да те примим
Поправна установа Шаум за 48 сати.

176
00:12:05,156 --> 00:12:06,658
У Саинт Лоуису?

177
00:12:06,824 --> 00:12:10,745
Суллинс је желео средње обезбеђење,
али, ух, наговорио сам га.

178
00:12:10,912 --> 00:12:12,580
Какву врсту договора он склапа са мном?

179
00:12:12,747 --> 00:12:14,958
Двадесет пет година? Живот?

180
00:12:15,124 --> 00:12:18,544
Режисер нам даје велику слободу
у замену за сведочење...

181
00:12:18,711 --> 00:12:21,589
...против владе
у завери Линколн Бароуса.

182
00:12:21,756 --> 00:12:25,468
Па како звучи осам година?

183
00:12:27,053 --> 00:12:30,765
Чим Суллинс заврши,
можемо имати спреман комби--

184
00:12:30,974 --> 00:12:32,266
Ја не мислим тако.

185
00:12:32,850 --> 00:12:34,352
ста?

186
00:12:34,519 --> 00:12:40,274
Па, ценим труд, твој труд,
али, ум, не могу осам година.

187
00:12:40,483 --> 00:12:42,652
Сада радите 10.

188
00:12:43,319 --> 00:12:45,321
Влада се јавља
неке услуге.

189
00:12:45,488 --> 00:12:47,949
Једном када сте у САД,
ако не сарађујеш...

190
00:12:48,116 --> 00:12:51,994
... све ће те оптужити.
То је вишеструко убиство.

191
00:12:55,957 --> 00:12:59,794
Без овог договора, бићеш
у затвору до краја живота.

192
00:13:02,004 --> 00:13:03,631
Ценим труд.

193
00:13:04,173 --> 00:13:05,717
Ваш труд.

194
00:13:05,883 --> 00:13:07,677
- Алек.
- Не могу.

195
00:13:08,594 --> 00:13:09,679
Алек.

196
00:13:13,015 --> 00:13:18,271
Док излазимо одавде,
хм, ако не успем...

197
00:13:18,438 --> 00:13:21,107
...можете ли бити сигурни
ово долази до моје девојке?

198
00:13:23,818 --> 00:13:25,445
У реду.

199
00:13:28,614 --> 00:13:31,701
знаш, ух,
Могао бих да урадим исто за тебе...

200
00:13:31,909 --> 00:13:33,911
Завежите тамо завој.

201
00:13:34,954 --> 00:13:36,205
Само сам нудио.

202
00:13:36,372 --> 00:13:39,834
Ако сам ја тај који не успе
и стварно желиш да ми учиниш услугу...

203
00:13:40,001 --> 00:13:41,961
...само одржи свој део погодбе.

204
00:13:42,795 --> 00:13:44,130
Учинићу све што могу.

205
00:13:44,297 --> 00:13:45,840
Надам се да је то истина.

206
00:13:46,424 --> 00:13:48,593
Како иде тај чвор?

207
00:13:49,719 --> 00:13:51,220
тамо.

208
00:13:52,013 --> 00:13:53,431
Јесам ли положио твој тест?

209
00:13:54,265 --> 00:13:56,601
Рекао сам ти, ја сам рибар.

210
00:13:57,935 --> 00:13:58,978
где смо?

211
00:13:59,145 --> 00:14:01,647
Нашли смо ћелију која ће нас ухватити
у ничију земљу.

212
00:14:01,814 --> 00:14:04,650
То је дуже трчање до ограде,
али то ће морати да уради.

213
00:14:04,817 --> 00:14:06,277
Који? Ко тамо живи?

214
00:14:06,861 --> 00:14:09,071
Папо, Чео и Семи.

215
00:14:09,238 --> 00:14:10,948
Види, знам шта мислиш.

216
00:14:11,115 --> 00:14:14,619
То је једина ћелија на другом спрату
са директном линијом до ограде...

217
00:14:14,785 --> 00:14:18,372
- ...где нас чувари неће видети.
- Како да знамо да их неће бити?

218
00:14:18,581 --> 00:14:20,958
До 2:00 сви би требали бити
напољу у дворишту...

219
00:14:21,125 --> 00:14:22,793
...за фудбалску утакмицу за време ручка.

220
00:14:23,586 --> 00:14:26,047
Јеси ли сигуран да већ није почело?

221
00:14:34,013 --> 00:14:36,849
Неко је изашао ван ринга
да реши спор.

222
00:14:38,392 --> 00:14:41,854
Сада, свако ко вређа
наш правосудни систем на овај начин...

223
00:14:42,021 --> 00:14:43,272
...мора бити кажњен.

224
00:14:44,023 --> 00:14:46,525
Сад, знам кукавицу
неће иступити.

225
00:14:47,068 --> 00:14:50,529
Али ако неко има информацију
о овом срамном чину...

226
00:14:51,239 --> 00:14:52,823
... захтевам да знам.

227
00:15:02,124 --> 00:15:03,626
- Идемо, Менудо.
- Зашто?

228
00:15:03,793 --> 00:15:06,545
Лецхеро те жели. Мрдај дупе.

229
00:15:08,130 --> 00:15:09,882
Сваки дан те виђам у дворишту.

230
00:15:10,049 --> 00:15:12,760
Играјте своје америчке спортове,
носи своју америчку одећу.

231
00:15:12,927 --> 00:15:15,262
не мислим
Чуо сам да говориш шпански.

232
00:15:15,429 --> 00:15:17,306
- Волим да вежбам енглески.
- Ха, ха.

233
00:15:17,473 --> 00:15:18,599
А зашто не би?

234
00:15:18,808 --> 00:15:21,894
ха? Америка је велика нација.

235
00:15:22,103 --> 00:15:25,982
Један народ недељив са слободом
и правда за све. Да ли је то тачно?

236
00:15:26,857 --> 00:15:28,609
- Да.
- Да.

237
00:15:29,402 --> 00:15:31,070
Правда за све.

238
00:15:31,237 --> 00:15:34,281
Правда за тебе и правда за мене.

239
00:15:36,033 --> 00:15:39,870
И правда за онога ко је убио
бланкито у дворишту.

240
00:15:41,330 --> 00:15:44,000
Сада, знам зашто ниси рекао
било шта тамо.

241
00:15:44,166 --> 00:15:46,919
Али играш своје глупе америчке игре
цео дан...

242
00:15:47,086 --> 00:15:50,256
...право испред степеница
где је тело пронађено.

243
00:15:51,257 --> 00:15:54,635
Сад, ако ми не кажеш
шта си видео...

244
00:15:55,428 --> 00:15:57,513
...биће последица.

245
00:16:02,893 --> 00:16:07,064
Па, видео сам једну особу
иди у степениште.

246
00:16:08,649 --> 00:16:12,528
А онда можда минут касније
Чуо сам свађу.

247
00:16:13,195 --> 00:16:14,780
Кога си видео?

248
00:16:18,701 --> 00:16:21,078
Дакле, након што одвежемо кабл...

249
00:16:21,871 --> 00:16:24,749
...ископавамо бар,
отворимо решетку и доле смо.

250
00:16:24,915 --> 00:16:28,461
Да ли неко жели нешто да каже
о ономе што смо управо видели тамо?

251
00:16:29,211 --> 00:16:30,296
шта ту има да се каже?

252
00:16:30,463 --> 00:16:33,883
Рекао си да треба да убијемо некога
а онда неко погине.

253
00:16:34,049 --> 00:16:37,011
Нисам то рекао.
Ово је оно на шта треба да се фокусирамо.

254
00:16:37,178 --> 00:16:40,306
Хајде да проведемо неколико сати у бризи
о другом мртвом телу.

255
00:16:40,890 --> 00:16:43,809
- Шта хоћеш?
- Шта то радиш?

256
00:16:43,976 --> 00:16:46,145
- Лецхеро те жели.
- Немам информације.

257
00:16:46,312 --> 00:16:48,814
Он не жели информације.
Он жели признање.

258
00:16:57,823 --> 00:17:01,202
- Нисам ништа урадио.
- Слушај га, невин је.

259
00:17:01,785 --> 00:17:05,539
Ако желиш да признаш,
можете лако да мењате места.

260
00:17:09,543 --> 00:17:12,880
Можда би сада требало да почнемо да бринемо
о томе ко је прави убица, а?

261
00:17:13,047 --> 00:17:16,592
Да, али на овом месту би могло бити
стотину људи на тој листи.

262
00:17:16,759 --> 00:17:20,554
Осим што мислим на убодну рану
основа врата изгледа професионално.

263
00:17:20,721 --> 00:17:22,056
Био сам у посети, Којак.

264
00:17:22,223 --> 00:17:24,600
Шта те чини тако сигурним
да Вислер то није урадио?

265
00:17:24,767 --> 00:17:27,937
- Имао је налет са типом.
- Не, он има превише да изгуби.

266
00:17:28,145 --> 00:17:31,065
Вислера нема, ако не сада, ускоро,
па смо ти и ја...

267
00:17:31,232 --> 00:17:33,984
Нема тебе и мене.
Не идемо без њега.

268
00:17:34,151 --> 00:17:36,487
за два сата,
Пролазим кроз ту ограду.

269
00:17:36,654 --> 00:17:38,113
- Ох, да?
- Да, тако је.

270
00:17:38,280 --> 00:17:40,533
- Где ћеш ићи?
- Било где само не овде.

271
00:17:40,741 --> 00:17:44,411
Постоји само један пут,
а џунглом патролира полиција 24 сата дневно.

272
00:17:44,578 --> 00:17:46,288
Па опет, где ћеш ићи?

273
00:17:46,455 --> 00:17:49,458
Три и тринаест, нема ме.

274
00:17:54,463 --> 00:17:56,632
Рекао сам ти, не знам ништа о овоме.

275
00:17:56,799 --> 00:17:59,301
Не бих требао-- Не бих требао бити овдје.

276
00:17:59,468 --> 00:18:01,971
Могу вам обећати, ја--
Нисам убио тог човека.

277
00:18:02,179 --> 00:18:04,056
Неко те је видео
спусти се низ степенице.

278
00:18:04,265 --> 00:18:06,433
Степениште--? Постоји ли још неки доказ?

279
00:18:06,642 --> 00:18:09,478
- Моји људи ће наћи нешто.
- Видиш ли оружје на мени?

280
00:18:09,645 --> 00:18:11,647
Нисам очекивао да видим
оружје на теби.

281
00:18:12,189 --> 00:18:14,900
Зашто то не потражити?
Нађи то, наћи ћеш убицу.

282
00:18:15,067 --> 00:18:18,445
- Можда ће пронаћи где си га посадио.
- Шта, смештам некоме?

283
00:18:18,612 --> 00:18:21,991
- Можда ми неко намешта.
- Ко би сметао?

284
00:18:22,157 --> 00:18:24,326
Знаш зашто сам овде.
Имам моћне непријатеље.

285
00:18:24,493 --> 00:18:28,956
Мислите да је мој суд подстакнут
градоначелникови пријатељи? Седи доле.

286
00:18:29,290 --> 00:18:31,333
Када сам имао 13 година...

287
00:18:32,751 --> 00:18:35,629
...моја мајка је радила
имућан човек као слушкиња.

288
00:18:35,963 --> 00:18:37,506
До једног дана...

289
00:18:38,924 --> 00:18:44,430
...била је сама у кући
са њим и он--

290
00:18:49,685 --> 00:18:51,729
Сви су знали шта је урадио.

291
00:18:54,023 --> 00:18:55,774
Али зато што је био богат...

292
00:18:55,941 --> 00:18:58,360
...а ми смо били имигранти...

293
00:18:59,069 --> 00:19:01,780
...полиција не би ни хтела
узети извештај.

294
00:19:03,615 --> 00:19:08,078
Дакле, недељу дана касније,
да добијем приступ кроз његове капије...

295
00:19:08,746 --> 00:19:12,541
...обукао сам се као млекара,
лецхеро...

296
00:19:13,125 --> 00:19:16,462
...и уверио сам се
да је праведна казна изречена.

297
00:19:17,796 --> 00:19:20,257
Сада желиш да ми кажеш
како фаворизујем богате?

298
00:19:23,218 --> 00:19:25,387
Разумем правила овде...

299
00:19:25,554 --> 00:19:27,473
...и поштујем их.

300
00:19:28,140 --> 00:19:30,476
Али чему журба са пресудом?

301
00:19:30,642 --> 00:19:34,980
Постоји ли правило које каже да морате осудити
осумњичени у року од 10 минута?

302
00:19:38,192 --> 00:19:39,777
бр.

303
00:19:43,655 --> 00:19:45,324
Имамо сво време на свету.

304
00:19:47,826 --> 00:19:51,038
Хвала.
Сада, очигледно, не идем нигде.

305
00:19:51,205 --> 00:19:54,500
- Ако треба да разговараш, бићу у ћелији.
- Не.

306
00:19:54,666 --> 00:19:56,460
Бићеш овде у овој столици.

307
00:20:13,477 --> 00:20:15,020
Шта дођавола хоћеш?

308
00:20:15,229 --> 00:20:16,855
Не свиђаш ми се.

309
00:20:17,022 --> 00:20:20,484
- Ја те сигурно не поштујем.
- Стани, вређаш моја осећања.

310
00:20:20,651 --> 00:20:22,277
Видео сам за шта си способан.

311
00:20:22,694 --> 00:20:25,656
Али морам рећи,
Никад те нисам сматрао убицом.

312
00:20:26,740 --> 00:20:28,575
Мислиш да сам убио Тигеа?

313
00:20:28,742 --> 00:20:32,412
Видео сам вас двоје
јутрос у дворишту.

314
00:20:32,579 --> 00:20:35,040
Покушавао сам да будем добар према њему.
Почео је са мном.

315
00:20:35,207 --> 00:20:37,709
- Ако га ниси ти убио, ко је убио?
- Не ја.

316
00:20:37,876 --> 00:20:40,796
Хајде, Брад.
Ко га је желео мртвог осим тебе?

317
00:20:40,963 --> 00:20:44,967
Мислиш да сам убио ту жабу? Колико
пута сам те имао на нишану?

318
00:20:45,133 --> 00:20:47,928
Мислиш да нисам хтела
повући тај обарач?

319
00:20:51,181 --> 00:20:56,061
Дођавола, не могу ни да се убијем.

320
00:21:05,445 --> 00:21:08,365
Хеј, видео си да је неко видео Вхистлера
сићи низ степенице?

321
00:21:08,532 --> 00:21:10,075
Били смо овде само минут.

322
00:21:10,242 --> 00:21:11,326
Па, пожури онда.

323
00:21:11,493 --> 00:21:15,455
Што пре Вхистлер умре,
што пре дам кокошју ногу.

324
00:21:15,622 --> 00:21:18,083
Или ако желите,
можеш ми дати пилећу ногу.

325
00:21:18,250 --> 00:21:20,377
Знаш, покушај да изађеш као мушкарац.

326
00:21:20,544 --> 00:21:24,298
У сваком случају, добијате
у рингу са мном данас.

327
00:21:32,764 --> 00:21:35,809
Зилафол.
Користи се за анестезију паса.

328
00:21:36,310 --> 00:21:39,187
Две капи и чувар
требало би да изађе у року од сат времена.

329
00:21:39,563 --> 00:21:41,773
Очекивао сам Вхистлерову девојку
да ти се придружим.

330
00:21:41,940 --> 00:21:44,735
- Где је она, иза угла?
- Дошла је код мене.

331
00:21:44,901 --> 00:21:48,030
Не смета ми што она помаже.
Смета ми што си то крио од мене.

332
00:21:48,405 --> 00:21:50,741
Каква је то разлика?
Завршили смо до сутра.

333
00:21:50,907 --> 00:21:52,409
Нема више изненађења, Линколне.

334
00:21:54,703 --> 00:21:58,415
- Шта? Реци то.
- Можеш ли добити још Сариних слика?

335
00:21:58,582 --> 00:22:00,834
Жив? бр.

336
00:22:03,420 --> 00:22:05,172
Ниси му рекао.

337
00:22:05,338 --> 00:22:07,632
Ниси рекао Мицхаелу
да је Сара мртва.

338
00:22:08,550 --> 00:22:10,135
Можемо ли добити слике или не?

339
00:22:10,677 --> 00:22:12,763
Сигуран сам да можемо калдрмирати
нешто заједно...

340
00:22:12,929 --> 00:22:15,265
...али паметан потез
не говорећи свом брату.

341
00:22:15,432 --> 00:22:17,142
Делује ми мало осетљив.

342
00:22:19,227 --> 00:22:20,604
Ово је место размене.

343
00:22:20,771 --> 00:22:23,273
Љ и ја ћемо чекати.
Тамо ћеш нас дочекати.

344
00:22:23,440 --> 00:22:26,943
Све иде по плану,
вратићеш сина до 9:00.

345
00:22:27,319 --> 00:22:28,945
Линколн?

346
00:22:29,112 --> 00:22:30,197
Девет сати.

347
00:22:46,088 --> 00:22:47,172
Који је то?

348
00:22:47,339 --> 00:22:50,258
Мислим да је виши.
Други увек пије сок од поморанџе.

349
00:22:50,425 --> 00:22:52,844
- Јеси ли сигуран?
- Мислим да јесте, али изгледају исто...

350
00:22:53,011 --> 00:22:54,095
Хеј.

351
00:23:23,291 --> 00:23:24,876
- Ох.
- Хеј.

352
00:23:25,043 --> 00:23:26,419
Пази куда идеш.

353
00:23:26,628 --> 00:23:28,255
Хеј, види, ух, ово је од другара.

354
00:23:28,421 --> 00:23:30,549
молим те. Молим те, инсистирам.

355
00:23:33,510 --> 00:23:34,845
Не, стварно.

356
00:23:40,475 --> 00:23:42,060
Хвала ти, у сваком случају.

357
00:23:42,227 --> 00:23:44,437
Извините, господине.
Само треба да одем до Соне.

358
00:23:44,604 --> 00:23:46,773
Ја-- И мој ауто је остао без горива, и--

359
00:23:46,940 --> 00:23:49,609
Жао ми је, идем
у погрешном правцу. ја сам--

360
00:23:49,776 --> 00:23:51,278
Стварно морам да идем у Сону.

361
00:23:55,156 --> 00:23:56,241
Хвала.

362
00:23:59,869 --> 00:24:00,954
Пази на поклопац.

363
00:24:16,177 --> 00:24:18,305
Моје саучешће.

364
00:24:18,471 --> 00:24:21,266
Коначно стекнете пријатеља
а сад ће да умре.

365
00:24:21,433 --> 00:24:25,103
Проклета срамота.
Можете то зауставити, знате.

366
00:24:25,270 --> 00:24:29,858
Да ниси приметио,
мој положај ми омогућава да чујем ствари.

367
00:24:33,153 --> 00:24:34,571
слушам.

368
00:24:34,738 --> 00:24:38,241
Једини доказ који Лецхеро има
је да је твој човек сишао низ степенице.

369
00:24:38,408 --> 00:24:40,994
- Шта ако имаш више доказа?
- Па, не знам.

370
00:24:41,202 --> 00:24:42,287
Али ако јесте?

371
00:24:42,495 --> 00:24:44,331
Предлажеш ли
измислим нешто?

372
00:24:44,497 --> 00:24:47,208
Окривите некога
ко то заслужује.

373
00:24:47,375 --> 00:24:49,377
Неко ко је убијен
и остао некажњен.

374
00:24:49,544 --> 00:24:51,504
Да, као ти, можда.

375
00:24:52,130 --> 00:24:54,090
Самми.

376
00:24:57,052 --> 00:24:59,971
Желиш да кажем Лецхеру
његова десна рука треба да умре?

377
00:25:01,348 --> 00:25:04,100
Не говорите Лецхеру да чучне.

378
00:25:04,684 --> 00:25:07,354
Лецхеро зна да је ово Саммијев прстен.

379
00:25:07,562 --> 00:25:09,939
Ако га испустиш у крв
поред степеништа...

380
00:25:10,106 --> 00:25:12,192
...онда довикни Лечеру
шта си нашао...

381
00:25:12,359 --> 00:25:16,738
...цео затвор ће чути
јасни докази Семијеве кривице.

382
00:25:16,905 --> 00:25:20,283
Лецхеро неће имати избора
већ да се придржава.

383
00:25:25,789 --> 00:25:30,293
Ово је Сона. Не брини
твоја лепа мала глава о томе.

384
00:25:30,460 --> 00:25:34,130
Све што треба да урадите је да испустите прстен
у крви и реци да је то био Семи.

385
00:25:34,297 --> 00:25:36,549
Ја ћу се побринути за остало.

386
00:25:39,636 --> 00:25:41,346
Желите да спасите живот свом пријатељу?

387
00:25:42,222 --> 00:25:44,682
Неко други мора да умре.

388
00:26:34,065 --> 00:26:36,234
Објасните своје неслагање
са Тајге-човеком.

389
00:26:36,401 --> 00:26:39,320
Колико сам чуо,
знао је нешто о теби.

390
00:26:39,487 --> 00:26:41,322
Мислио је да зна
нешто о мени.

391
00:26:41,489 --> 00:26:44,075
Прилика и мотив.
То није добра комбинација.

392
00:26:44,242 --> 00:26:47,453
Постоји незадовољство многих
затвореника о томе како водиш Сону.

393
00:26:48,079 --> 00:26:50,665
Сада не би био добар тренутак
да ме вређају.

394
00:26:50,832 --> 00:26:52,792
Не. Не, не, моја поента је ово.

395
00:26:52,959 --> 00:26:56,087
Ти ме погуби, брзо добиј правду,
и можете умирити масе.

396
00:26:56,254 --> 00:27:00,216
Али када сазнају ко је то заиста урадио,
знаће да си убио невиног човека.

397
00:27:00,425 --> 00:27:03,678
Још увек не одговараш на моје питање.
Шта је било ваше неслагање?

398
00:27:03,845 --> 00:27:05,888
Био је радознао тип,
ушао је у мој посао.

399
00:27:06,055 --> 00:27:08,808
Сигуран сам да је и он урадио исто
са неким другим.

400
00:27:08,975 --> 00:27:11,561
- Само признај да си се посвађао.
- Ово је затвор.

401
00:27:11,728 --> 00:27:14,939
Ако неко износи оптужбе,
Не могу да одустанем. Поштуј то.

402
00:27:15,106 --> 00:27:16,941
Одговорио сам на твоја питања.

403
00:27:17,442 --> 00:27:21,738
Ослободио сам се најбоље што сам могао.
Шта могу учинити да ми верујеш?

404
00:27:24,866 --> 00:27:27,285
Данас не верујем никоме.

405
00:28:07,200 --> 00:28:08,284
Хех.

406
00:28:45,530 --> 00:28:47,865
- Да?
- Имамо слику.

407
00:28:48,032 --> 00:28:50,535
- Како изгледа?
- Изгледа као Сара.

408
00:28:51,994 --> 00:28:55,289
Бићу у Сони за пола сата.
Нађимо се на паркингу.

409
00:28:55,456 --> 00:28:56,666
Да ли је све у реду?

410
00:28:56,874 --> 00:28:58,126
Држи се, држи, држи.

411
00:29:08,761 --> 00:29:11,013
Норман? Норман Ст. Јохн?

412
00:29:36,789 --> 00:29:38,040
чекам.

413
00:29:38,249 --> 00:29:40,501
Дошло је до компликација
са стражом.

414
00:29:40,668 --> 00:29:44,213
- Компликације које дрогирају чувара?
- Да, али је сређено.

415
00:29:45,840 --> 00:29:49,719
Зашто дрогирате чувара сада
када бежиш вечерас?

416
00:29:49,886 --> 00:29:54,307
- Толико је потребно да лекови делују.
- Траје сат времена као што сам ти рекао.

417
00:30:01,105 --> 00:30:02,857
Алек.

418
00:30:31,552 --> 00:30:33,888
Постајеш неуредан, Алек.

419
00:30:34,055 --> 00:30:36,057
о чему причаш?

420
00:30:37,767 --> 00:30:40,770
- Да ли је ово шала?
- Одавно сам престао да кријем ствари.

421
00:30:40,936 --> 00:30:43,439
Нашао си то испод мог душека?
Неко га је тамо ставио.

422
00:30:43,648 --> 00:30:45,274
Ох. Мораћете боље.

423
00:30:45,441 --> 00:30:48,152
Јесте ли нашли отиске прстију?
ха? Јесте ли добили влакна?

424
00:30:48,319 --> 00:30:50,112
Хоћеш ли га однети у лабораторију за злочине Сона?

425
00:30:50,321 --> 00:30:52,782
Имају Вхистлер-а за постојање
у погрешном степеништу.

426
00:30:52,948 --> 00:30:55,242
Ово је довољно да вас ухвати
да замени места.

427
00:30:55,409 --> 00:30:56,661
Знаш на шта мислим?

428
00:30:56,869 --> 00:30:58,954
- Шта то доказује?
- Све.

429
00:30:59,163 --> 00:31:01,999
- Побринућу се да и Лецхеро мисли тако.
- Мицхаел.

430
00:31:02,208 --> 00:31:05,795
Мајкл, нисам ја убио тог човека.
Нисам убио човека.

431
00:31:13,844 --> 00:31:16,013
Шта је--? ста се десава?

432
00:31:16,639 --> 00:31:18,224
Да ли је све у реду?

433
00:31:20,684 --> 00:31:22,937
Шта дођавола радиш? ха?

434
00:31:23,145 --> 00:31:24,605
за шта је то?

435
00:31:24,772 --> 00:31:26,857
Твој отац је покушао да буде херој.

436
00:31:27,400 --> 00:31:31,278
Не, не. Хеј, молим те, молим те, молим те.

437
00:31:31,529 --> 00:31:33,280
молим те. Не, стани. Стани.

438
00:31:33,447 --> 00:31:36,700
Једном када сам пресекао кичмену мождину,
нећете осетити ништа.

439
00:31:36,909 --> 00:31:38,869
Не, не, не.

440
00:31:40,246 --> 00:31:42,832
Не, не, не.

441
00:31:45,543 --> 00:31:48,504
Сусан, жао ми је.
Нисмо хтели то да урадимо.

442
00:31:48,712 --> 00:31:50,381
Тата, убиће ме.

443
00:31:50,589 --> 00:31:51,715
ста? Л.Ј.

444
00:31:51,924 --> 00:31:53,467
Добили су ми нож у врат.

445
00:31:54,009 --> 00:31:55,386
- Л.Ј.!
- тата--

446
00:31:55,553 --> 00:31:57,388
- Немој га повредити!
- Истину.

447
00:31:57,930 --> 00:31:59,306
Истина.

448
00:32:01,725 --> 00:32:03,894
Мајкл излази у 3:13.

449
00:32:04,061 --> 00:32:05,855
Састајемо се с њим у 3:45.

450
00:32:06,021 --> 00:32:09,441
Сузан, урадили смо ово јер смо желели
да би се уверио да је сајт безбедан.

451
00:32:09,650 --> 00:32:11,902
То је то.
То је разлог зашто смо то урадили.

452
00:32:12,111 --> 00:32:15,447
Звучи ми као да планираш
други крај около. Још једно спасење.

453
00:32:15,614 --> 00:32:20,202
Не, не. Нисмо. Не планирамо...
Не планирамо још један крај.

454
00:32:20,369 --> 00:32:24,456
Не. Молим те, пусти мог сина.
Остави мог сина...

455
00:32:34,967 --> 00:32:36,177
Хајде.

456
00:32:46,145 --> 00:32:47,354
Вау.

457
00:32:48,439 --> 00:32:50,649
Живети добрим животом, а?

458
00:32:51,317 --> 00:32:53,277
Да ли је то то?

459
00:32:53,444 --> 00:32:57,281
Превише се добро проводити овде
размишљати о одласку?

460
00:32:58,824 --> 00:33:00,534
Требало ми је времена да размислим.

461
00:33:00,701 --> 00:33:03,996
Требало ми је мало времена да завршим
наш договор са Панамцима...

462
00:33:04,163 --> 00:33:06,123
...али уместо тога,
Довуку ме овамо.

463
00:33:06,290 --> 00:33:09,627
Да, сигуран сам да је било јако тешко
да те убедим да сиђеш овамо.

464
00:33:10,920 --> 00:33:12,963
Бићу искрен.

465
00:33:13,380 --> 00:33:15,925
Радовао сам се
да те видим оваквог.

466
00:33:16,091 --> 00:33:20,095
Али сада када сам овде,
Ја, ух, не бих ово пожелео никоме.

467
00:33:22,681 --> 00:33:24,725
Можемо ли ово сачувати
док се не обради?

468
00:33:24,892 --> 00:33:26,936
не знам.
Јесте ли се одлучили?

469
00:33:27,311 --> 00:33:29,396
Осам година, минимално обезбеђење?

470
00:33:29,563 --> 00:33:30,856
Спустио сам их на четири.

471
00:33:31,607 --> 00:33:33,025
Идем у САД вечерас?

472
00:33:33,192 --> 00:33:35,361
Једном специјални тужилац
чисти те...

473
00:33:35,527 --> 00:33:37,529
- ...бићеш на путу.
- Вау, вау.

474
00:33:37,696 --> 00:33:39,323
Шта је са специјалним тужиоцем?

475
00:33:39,531 --> 00:33:41,784
Стојиш испред момка,
испричај своју причу...

476
00:33:41,951 --> 00:33:44,453
...он одлучује да ли ћеш бити
користан сведок.

477
00:33:44,620 --> 00:33:46,121
То је формалност.

478
00:33:46,288 --> 00:33:47,665
Да ли је то формалност?

479
00:33:47,831 --> 00:33:49,249
То је само формалност?

480
00:33:49,458 --> 00:33:54,254
Да је до мене, могао би иструнути овде
до краја живота.

481
00:33:54,421 --> 00:33:57,925
Али Министарство правде је изузетно
мотивисани да дођу до дна...

482
00:33:58,133 --> 00:34:00,260
... овог посла председника Рејнолдса.

483
00:34:01,095 --> 00:34:03,430
Алекс, ово је 100 посто изнад.

484
00:34:03,597 --> 00:34:06,600
Направили сте много грешака
у својој каријери. Ти и ја то знамо.

485
00:34:06,767 --> 00:34:08,143
Намерно или на други начин.

486
00:34:08,310 --> 00:34:12,106
Имам осам фајлова
у мојој канцеларији која то потврђује.

487
00:34:12,314 --> 00:34:14,483
А ако не прихватите ову понуду...

488
00:34:14,692 --> 00:34:18,570
...онда те уверавам да би било
највећа грешка твог живота.

489
00:34:25,911 --> 00:34:27,913
- Знам ко је убио тог човека.
- Наравно.

490
00:34:28,080 --> 00:34:29,665
Лецхеро.

491
00:34:34,378 --> 00:34:38,882
- Шта имамо овде?
- Нашао сам ово у ћелији Александра Махонеа.

492
00:34:59,027 --> 00:35:03,282
Згодно је за ово окривити човека
који се не може ни испитивати.

493
00:35:03,991 --> 00:35:05,826
Већ је доста овога. Цхео.

494
00:35:08,745 --> 00:35:11,290
Подигните затвореника. време је.

495
00:35:25,804 --> 00:35:29,099
- Знате да Вхистлер није ово урадио.
- Пронашао је крак у Махонеовој ћелији.

496
00:35:29,266 --> 00:35:32,019
- Зар то не доказује да сам невин?
- Ти си шала.

497
00:35:32,186 --> 00:35:35,606
Говорите о једнакости, али на
на крају дана ти си диктатор.

498
00:35:35,772 --> 00:35:38,859
Као и сваки диктатор,
плашите се губитка моћи.

499
00:35:39,026 --> 00:35:40,652
Будите веома неразумни да идете даље.

500
00:35:40,819 --> 00:35:44,031
Није те брига ко је убица,
само док добијеш некога.

501
00:35:44,198 --> 00:35:45,365
То је све што је битно.

502
00:35:45,532 --> 00:35:48,285
Утврдио сам ко је крив
а казна је смрт.

503
00:35:48,452 --> 00:35:51,205
грешиш,
ово је убиство. Ви то знате.

504
00:35:51,371 --> 00:35:54,625
- Имај бар храбрости да то признаш.
- У праву си.

505
00:35:54,791 --> 00:35:55,876
То је убиство.

506
00:35:59,463 --> 00:36:00,714
Немој!

507
00:36:16,855 --> 00:36:18,357
Нашао сам ово у дворишту.

508
00:36:21,568 --> 00:36:23,862
Аугусто им је давао
мени као данак.

509
00:36:24,237 --> 00:36:26,531
И сад смрдиш на њих.

510
00:36:37,709 --> 00:36:38,794
Иди.

511
00:37:39,271 --> 00:37:41,690
Биће он у реду.

512
00:37:58,749 --> 00:38:01,042
Доводим у питање твоју љубав према свом сину.

513
00:38:01,251 --> 00:38:05,172
Био је на две секунде
од обезглављивања због тебе.

514
00:38:05,338 --> 00:38:08,216
- Рекао сам ти истину.
- Можда.

515
00:38:08,383 --> 00:38:10,927
Ако још нешто планираш,
сада је расходован.

516
00:38:11,094 --> 00:38:13,388
Јер шта се дешава
ако покушаш нешто?

517
00:38:14,931 --> 00:38:17,476
- Знам.
- Ох, добро.

518
00:38:24,524 --> 00:38:26,568
Ово су исте новине
као последњи.

519
00:38:26,735 --> 00:38:29,529
То је оно што би мој момак могао добити.
Није ми дао много времена.

520
00:38:29,696 --> 00:38:32,699
- Мислиш да Мицхаел неће приметити?
- Да.

521
00:38:32,866 --> 00:38:36,161
- Хеј, Мицхаел, ево слика.
- Желеће да види ово изблиза.

522
00:38:36,328 --> 00:38:39,122
Завршио сам са вама.
Излази.

523
00:38:39,331 --> 00:38:41,208
Видимо се за сат времена.

524
00:39:06,816 --> 00:39:08,318
Нема фудбала данас?

525
00:39:08,485 --> 00:39:10,987
Не, данас нема фудбала.

526
00:39:15,617 --> 00:39:17,035
Ти си мој брат, Самми?

527
00:39:20,330 --> 00:39:21,915
наравно.

528
00:39:43,478 --> 00:39:44,604
Готово је?

529
00:39:44,813 --> 00:39:46,564
Стражар ће заспати за пола сата.

530
00:39:46,731 --> 00:39:47,983
Значи добро смо?

531
00:39:48,149 --> 00:39:49,818
Не баш.

532
00:39:50,485 --> 00:39:53,238
Они, ух-- Они знају
избијамо данас поподне.

533
00:39:56,533 --> 00:39:58,910
- Рекао си јој?
- Човече, она је то решила.

534
00:39:59,119 --> 00:40:00,996
- Зашто ниси лагао?
- Она је то решила.

535
00:40:01,204 --> 00:40:03,707
Дакле, шта ћемо да радимо
да добијем предност?

536
00:40:03,873 --> 00:40:06,334
- Ништа.
- Мислиш да ће их предати?

537
00:40:06,501 --> 00:40:09,921
- Ово је преопасно. Покушавамо било шта...
- Шта, повредити их?

538
00:40:11,548 --> 00:40:14,801
Не ако желе да испоручимо
на Вислеру, неће.

539
00:40:15,176 --> 00:40:19,514
Ово играмо директно.
Без игара, без изненађења, у реду?

540
00:40:20,974 --> 00:40:22,100
Покажи ми слике.

541
00:40:26,062 --> 00:40:27,397
Покажи ми слике, Линц.

542
00:40:30,233 --> 00:40:31,526
Слике.

543
00:40:31,693 --> 00:40:33,903
Не могу да ти покажем слике, човече.

544
00:40:35,238 --> 00:40:36,531
ја, ух...

545
00:40:37,991 --> 00:40:39,743
Зашто не, Линц?

546
00:40:47,917 --> 00:40:49,586
Она је мртва, Мицхаел.

547
00:40:54,674 --> 00:40:56,092
лагао сам те.

548
00:40:56,259 --> 00:40:57,927
жао ми је.

549
00:40:58,803 --> 00:41:01,848
Ако не избијеш данас,
убиће ми сина.

550
00:41:02,098 --> 00:41:04,142
Они ће убити Л.Ј.

551
00:41:05,018 --> 00:41:06,728
Мицхаел, морамо ово да урадимо.

552
00:41:07,270 --> 00:41:08,855
Мицхаел, морамо ово да урадимо!

553
00:41:09,397 --> 00:41:11,191
Мицхаел!

554
00:42:18,675 --> 00:42:20,009
Сара је мртва.

555
00:42:23,304 --> 00:42:25,139
Убили су је.

556
00:42:27,892 --> 00:42:29,894
Човече, тако ми је жао.

557
00:42:32,563 --> 00:42:37,026
Волео сам је и сада је више нема.

558
00:42:38,152 --> 00:42:40,280
И све је то због тебе.

559
00:42:40,822 --> 00:42:42,031
ста?

560
00:42:44,200 --> 00:42:45,702
Хеј, полако.

561
00:42:51,541 --> 00:42:52,917
Вх--? ста?

562
00:42:53,251 --> 00:42:54,502
Ово је твоја кривица.

563
00:42:54,669 --> 00:42:55,712
ха?

564
00:42:55,878 --> 00:42:57,130
Рекао ми је своју притужбу.

565
00:42:57,797 --> 00:42:59,340
Ова борба ће се десити.

566
00:43:00,800 --> 00:43:02,552
Само размисли шта радиш.

567
00:43:03,136 --> 00:43:04,971
јесам.


