1
00:00:02,318 --> 00:00:03,945
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:04,112 --> 00:00:07,448
Л.Ј. и Сара ће бити размењени за Вислера.
Јесмо ли јасни?

3
00:00:07,615 --> 00:00:10,868
- Ово се не може урадити за недељу дана.
- Имате недељу дана, то је то.

4
00:00:11,244 --> 00:00:14,580
Нико није побегао са овог места,
а камоли недељу дана да то испланирамо.

5
00:00:14,747 --> 00:00:19,127
Па реци овим људима да ћу сломити
овај тип напоље или ћу умрети покушавајући.

6
00:00:19,335 --> 00:00:22,588
Остаћеш као моје уши.

7
00:00:22,755 --> 00:00:27,218
Пријави ми све што чујеш
кад ме нема.

8
00:00:27,385 --> 00:00:29,637
Имаш брата
помагање споља.

9
00:00:29,804 --> 00:00:33,266
Налетео је на моју девојку
и узео књигу која ми припада.

10
00:00:33,432 --> 00:00:36,644
Ово су ми узели,
па да се разумемо.

11
00:00:36,811 --> 00:00:43,317
Ово је оно што ми је важно.
Не ти и не твоја књига.

12
00:00:43,693 --> 00:00:45,403
Како је Л.Ј.? Како је Сара?

13
00:00:46,571 --> 00:00:49,448
- Рекли су ми да су добро.
- Шта ми не говориш?

14
00:00:52,577 --> 00:00:56,080
- Није једини погођен--
- Убио је Сару и ставио јој главу у кутију.

15
00:00:56,247 --> 00:00:57,790
Имају мог сина.

16
00:03:19,849 --> 00:03:23,477
ЈП Гетти је имао формулу за успех.

17
00:03:24,353 --> 00:03:29,942
Устани рано, вредно ради, удари нафту.

18
00:03:30,151 --> 00:03:33,028
Само покушавам
да попијем воде, Алекс.

19
00:03:34,488 --> 00:03:37,616
Као предани студент
вашег рада и вештина...

20
00:03:37,825 --> 00:03:41,495
...стварно се радујем
за напредак на твом плану, Мицхаел.

21
00:03:41,662 --> 00:03:44,206
радујем се теби
силазећи са мојих леђа.

22
00:03:54,258 --> 00:03:58,721
Буенос, добродошли у Сону.
Је ли то твој новчаник?

23
00:04:07,855 --> 00:04:09,231
Знаш шта сам рекао.

24
00:04:09,982 --> 00:04:11,108
бр.

25
00:04:13,527 --> 00:04:15,863
То је погрешан одговор.

26
00:04:24,413 --> 00:04:27,750
Тако сам спреман да одем одавде
кад год сте.

27
00:04:36,550 --> 00:04:39,553
Сцофиелд, имаш посетиоца.

28
00:04:42,681 --> 00:04:45,935
- Изгледа да сте имали дугу ноћ.
- Да.

29
00:04:46,435 --> 00:04:49,271
Потрошио већину
храњење пацова чоколадом.

30
00:04:49,438 --> 00:04:52,358
Немам пуно тога да радим
ових дана.

31
00:04:53,067 --> 00:04:57,488
Она има књигу, човече. Водич за птице.
Она је то решила.

32
00:04:57,655 --> 00:05:00,366
- Дакле, немамо никакву полугу.
- Не.

33
00:05:00,574 --> 00:05:03,160
реци ми,
када си предавао књигу...

34
00:05:03,327 --> 00:05:05,829
...да ли сте тражили недавну фотографију
од Л.Ј. и Саре?

35
00:05:06,080 --> 00:05:08,582
- Да.
- Па, где је?

36
00:05:08,791 --> 00:05:11,168
показала ми је,
али ми није дала да их задржим.

37
00:05:11,377 --> 00:05:14,588
Нисам у позицији да се цењкам
са овим људима, они су љути.

38
00:05:14,797 --> 00:05:16,131
Побегнеш сутра.

39
00:05:16,298 --> 00:05:19,468
Хајде да се фокусирамо само на то.
Идемо даље.

40
00:05:20,135 --> 00:05:22,012
У реду.

41
00:05:23,430 --> 00:05:27,434
Док радим изнутра,
водите рачуна о томе шта се дешава напољу.

42
00:05:27,643 --> 00:05:30,521
Требаће нам возило за бекство,
нешто неупадљиво.

43
00:05:30,688 --> 00:05:34,149
Оно што нађете мора бити паркирано до пола
миљу одавде до 15 часова. сутра.

44
00:05:34,316 --> 00:05:36,819
- Мислиш ујутру
- Не, мислим поподне.

45
00:05:37,861 --> 00:05:39,613
Немамо избора, Линц.

46
00:05:39,780 --> 00:05:43,575
Урадио сам неке тестове синоћ.
Џипови ноћу патролирају периметром.

47
00:05:44,201 --> 00:05:46,787
Нема начина да се каже
где ће бити у мраку.

48
00:05:46,995 --> 00:05:49,206
Били су тамо целу ноћ.

49
00:05:49,415 --> 00:05:52,835
- Треба нам мрак, не можемо...
- Само... Молим те.

50
00:05:54,712 --> 00:05:59,091
Зато што ово радимо сутра,
усред дана.

51
00:06:23,407 --> 00:06:24,575
Кога гледаш?

52
00:06:25,451 --> 00:06:27,161
Тај момак.

53
00:06:30,497 --> 00:06:31,748
Знам га.

54
00:07:11,121 --> 00:07:14,958
МцГради, пријатељу,
Требаће ми сат, можда два.

55
00:07:15,167 --> 00:07:17,628
Нећу ни да питам зашто.

56
00:07:18,837 --> 00:07:20,589
Ух... И мени ће требати
неки двоглед.

57
00:07:22,382 --> 00:07:23,800
Стари Гиљермо има пар.

58
00:07:24,509 --> 00:07:28,222
Нема шансе да вам их прода
али их не би требало бити тешко добити.

59
00:07:28,388 --> 00:07:30,766
Где могу наћи овог типа?

60
00:07:51,495 --> 00:07:53,038
Крећемо сутра.

61
00:07:58,794 --> 00:08:00,295
Овај...

62
00:08:05,092 --> 00:08:06,760
Овако излазимо из Соне.

63
00:08:06,927 --> 00:08:09,680
Излазак из блока
не би требало да буде проблем.

64
00:08:09,846 --> 00:08:11,556
Решетка и решетке су слаби.

65
00:08:11,723 --> 00:08:15,519
Али треба нам конопац, неке мердевине,
да нас изневере на другој страни.

66
00:08:15,727 --> 00:08:18,730
Пронашао најсигурнију линију
одавде до рупе у огради.

67
00:08:18,897 --> 00:08:22,776
Урадимо то у току дана, бићемо само видљиви
до две стражарске куле.

68
00:08:22,943 --> 00:08:26,279
Чувари периметра су мање предвидљиви,
али су укључени само ноћу.

69
00:08:26,488 --> 00:08:28,573
Јуре преко поља
усред дана?

70
00:08:28,782 --> 00:08:30,909
То је једини начин да се избегне
џип патрола.

71
00:08:31,076 --> 00:08:33,578
Сутра у дворишту,
у 2 је фудбалска утакмица.

72
00:08:33,787 --> 00:08:35,914
То би требало да обезбеди
нека сметња унутра.

73
00:08:36,123 --> 00:08:37,749
Јуче, када смо копали...

74
00:08:37,958 --> 00:08:41,420
...Видео сам одсјај сунца
ударио овог момка касно поподне.

75
00:08:41,586 --> 00:08:44,506
Као да је морао да се окрене.
Као да му је можда био блокиран вид.

76
00:08:44,673 --> 00:08:47,384
- Није баш нека пауза.
- Не.

77
00:08:47,551 --> 00:08:49,928
Али то је један од начина
шта треба да урадимо.

78
00:08:50,095 --> 00:08:53,640
Што се тиче овог другог чувара,
његова слабост тек треба да се утврди.

79
00:08:57,811 --> 00:09:03,442
Ако ћемо заобићи ове момке,
морамо их упознати.

80
00:09:05,193 --> 00:09:06,653
Неће бити лако.

81
00:09:07,320 --> 00:09:10,031
- Постоји један прави пут који--
- Не желимо прави пут.

82
00:09:10,240 --> 00:09:11,408
То није опција.

83
00:09:18,373 --> 00:09:21,251
- Шта?
- Твој брат је близу.

84
00:09:21,460 --> 00:09:23,336
- Рекао си недељу дана.
- Сутра је среда.

85
00:09:23,503 --> 00:09:25,922
- Није оставио простора за грешке.
- Нема грешке.

86
00:09:26,089 --> 00:09:29,926
- Слушај, имам посла, и само...
- Зато ти нећу губити време.

87
00:09:30,093 --> 00:09:32,137
Када Вхистлер буде слободан,
Морам до њега.

88
00:09:32,304 --> 00:09:35,182
Још увек покушавам да вежбам
шта ће се десити иза ограде.

89
00:09:35,348 --> 00:09:38,852
- Када сазнам све детаље, дозволићу вам...
- Линколне, смири се.

90
00:09:39,060 --> 00:09:42,731
Звучи ми као ти и твој брат
су у вашим главама.

91
00:09:42,898 --> 00:09:45,442
Има лоша шала
о Сари негде тамо.

92
00:09:45,609 --> 00:09:52,073
Слушај, јавићу ти све детаље
кад их упознам, па ћу те звати.

93
00:09:52,908 --> 00:09:55,285
Желим да ово успе
исто тако лоше као и ти.

94
00:09:55,452 --> 00:09:57,412
Више, сигуран сам.

95
00:09:58,371 --> 00:09:59,498
Л.Ј.?

96
00:09:59,664 --> 00:10:02,584
Л.Ј. је добро. Имате 34 сата.

97
00:10:04,377 --> 00:10:08,131
- Шта је рекла?
- Ништа што већ не знамо.

98
00:10:08,298 --> 00:10:10,759
Хајдемо одавде.
Имамо много посла.

99
00:10:32,530 --> 00:10:34,157
Не, не.

100
00:11:46,604 --> 00:11:48,064
Не бих им дозволио да виде да то радиш.

101
00:11:50,525 --> 00:11:51,901
- СЗО?
- Било ко.

102
00:11:52,110 --> 00:11:54,612
То је фонтана за пиће.
Ставили су своје усне тамо.

103
00:11:54,821 --> 00:11:57,282
Помислио би да је пљунуо право
Јацк Даниелс.

104
00:11:58,032 --> 00:11:59,701
Разумете ли шта се догодило?

105
00:12:00,201 --> 00:12:02,537
Ти си какав цхамацаллит, парија.

106
00:12:03,455 --> 00:12:06,624
Направио сам исту грешку када сам ушао,
покушао да се закачи за мој новчаник.

107
00:12:06,791 --> 00:12:10,628
Следеће што сам знао, провео сам два дана
до колена у људском фецесу.

108
00:12:11,755 --> 00:12:15,550
У Сони је свако за себе.
Ево, сир.

109
00:12:16,134 --> 00:12:18,928
- Нисам гладан.
- Да, бићеш.

110
00:12:21,139 --> 00:12:24,726
Видео сам друге Американце.
Значи нико од вас није звао амбасаду?

111
00:12:24,893 --> 00:12:29,230
Ми грингоси нисмо сви дупе другари.
Желиш то? Зато што ћу га задржати.

112
00:12:47,957 --> 00:12:49,209
Хајде да ово урадимо.

113
00:12:49,375 --> 00:12:52,003
Мораћемо да гледамо
оба стражара истовремено.

114
00:12:52,212 --> 00:12:55,632
Ваша ћелија треба да пружа добар поглед
стражара којег сам видео јуче.

115
00:12:55,840 --> 00:12:58,218
Прати све што ради
а када то учини.

116
00:12:58,426 --> 00:13:01,179
Потражите тај одсјај.
Види да ли ће се поново појавити.

117
00:13:01,346 --> 00:13:04,516
- Шта ћеш радити?
- Гледам другу кулу одавде.

118
00:13:04,724 --> 00:13:06,601
Окренутих леђима,
треба осматрачница.

119
00:13:06,809 --> 00:13:11,898
- Па, нађи Махонеа.
- Мислио сам да га завлачимо.

120
00:13:12,106 --> 00:13:14,359
Изгледа да смо остали без везе.

121
00:13:21,032 --> 00:13:22,325
Теодоро.

122
00:13:23,618 --> 00:13:25,870
Шта кажу
о свом послу и без игре?

123
00:13:26,079 --> 00:13:29,582
- Дечаку је потребан одмор.
- Ваша клијентела има густ распоред.

124
00:13:29,791 --> 00:13:32,460
Морам да се побринем да се побринем за њихове потребе.

125
00:13:35,672 --> 00:13:37,382
Дао сам ти важнији задатак.

126
00:13:38,883 --> 00:13:42,679
- Али ништа нисам чуо.
- Онда слушај јаче.

127
00:13:58,987 --> 00:14:01,072
Дођи у моју канцеларију.

128
00:14:02,198 --> 00:14:04,909
Седи. Гледај утакмицу.

129
00:14:13,084 --> 00:14:15,003
Извините.

130
00:14:22,343 --> 00:14:26,806
- Још нешто?
- Не, не још.

131
00:14:28,516 --> 00:14:31,060
Па, која је твоја прича, Махоне?

132
00:14:31,978 --> 00:14:34,439
Мислим, следеће поглавље,
кад изађемо одавде.

133
00:14:36,899 --> 00:14:39,193
Претпоставимо да сте у браку са послом.

134
00:14:39,360 --> 00:14:43,448
Попио превише, бесни несаница,
типичан закон.

135
00:14:43,614 --> 00:14:48,453
Да, баш као што смрдиш на живи мамац
и имај девојку у свакој луци.

136
00:14:48,619 --> 00:14:52,623
Причај приче о рибама, или сам бар ја чуо.

137
00:14:53,541 --> 00:14:56,919
Пре овог искуства,
Имао сам крајње поштовање према закону.

138
00:14:59,213 --> 00:15:02,216
Овај момак нема толико
као што је за сат времена почешао џокицу.

139
00:15:02,383 --> 00:15:05,803
Неће бити лако
да заобиђе тог типа.

140
00:15:09,474 --> 00:15:10,933
Можда не.

141
00:15:23,404 --> 00:15:26,199
знаш,
можда ћемо имати паузу.

142
00:15:28,159 --> 00:15:30,286
Идем да проверим Сцофиелда.

143
00:16:19,460 --> 00:16:20,878
Извините.

144
00:16:21,796 --> 00:16:24,507
- Јеси ли видео одсјај?
- Удари га јако у 3:13.

145
00:16:24,674 --> 00:16:27,760
Окренуо се удесно и игнорисао запад
наредних шест минута.

146
00:16:27,927 --> 00:16:29,679
Колико сам могао да кажем.

147
00:16:31,472 --> 00:16:34,684
Овај тип мисли да је на аудицији
за Бакингемску палату.

148
00:16:34,892 --> 00:16:38,563
Али он је и љубитељ спорта.
Он има ТВ.

149
00:16:38,771 --> 00:16:41,816
Два пута у последња четири сата,
сигнал је постао замућен.

150
00:16:42,024 --> 00:16:44,569
Морао је да се окрене да подеси антену.

151
00:16:44,777 --> 00:16:48,114
- То није ништа на шта можемо да рачунамо.
- Истина.

152
00:16:48,322 --> 00:16:51,951
Али постоји уређај који можемо да направимо
од неких прилично уобичајених материјала.

153
00:16:52,159 --> 00:16:56,163
Скоро је као радио,
осим што преноси сигнале.

154
00:16:58,958 --> 00:17:01,168
Хеј, пази, човече.

155
00:17:18,227 --> 00:17:19,312
Уф.

156
00:17:19,478 --> 00:17:22,481
- Извините.
- Ти си нови момак.

157
00:17:22,648 --> 00:17:25,401
- Да, а ко си ти?
- Не нови момак.

158
00:17:25,901 --> 00:17:29,530
Па, који је твој договор? Јавна интоксикација,
туриста у невољи, шта је то?

159
00:17:29,739 --> 00:17:32,616
Не волим да људи постављају питања
кад ништа нисам урадио.

160
00:17:32,825 --> 00:17:35,911
- Ти си невин човек?
- У ствари, да.

161
00:17:36,120 --> 00:17:38,456
- Да ли сте први пут у затвору?
- Ух-хух. Зашто?

162
00:17:38,664 --> 00:17:41,876
Зато што је очигледно. Правило број један:
Гледај своја посла.

163
00:17:42,084 --> 00:17:44,045
знаш,
можда желите да урадите исто.

164
00:17:44,253 --> 00:17:47,173
Знаш о чему причам.
Јеси ли схватио?

165
00:17:48,966 --> 00:17:51,135
- Да.
- Да.

166
00:17:51,343 --> 00:17:53,637
- Имам га.
- Онда прошетај.

167
00:18:06,650 --> 00:18:09,403
Када сте се упознали
твој дечко? Вхистлер?

168
00:18:10,446 --> 00:18:15,367
Моја последња година школе.
Радио сам на овом месту у Сан лсабелу.

169
00:18:16,035 --> 00:18:19,121
Долазио је сам
и седи за шанк.

170
00:18:19,330 --> 00:18:21,499
Ударање на конобарицу.
То је романтично.

171
00:18:21,707 --> 00:18:23,167
Он је.

172
00:18:23,375 --> 00:18:26,545
Сваки пут када оде,
враћа ми поклон.

173
00:18:27,213 --> 00:18:29,965
Овако. Они су из Скотсдејла.

174
00:18:30,132 --> 00:18:33,010
Тамо живи његова мајка
у дому пензионера.

175
00:18:35,137 --> 00:18:36,180
ста се десава?

176
00:18:36,347 --> 00:18:38,265
- Из аута.
- Шта се дешава?

177
00:18:38,474 --> 00:18:41,268
- Ово је приватни пут.
- Могу да објасним...

178
00:18:41,477 --> 00:18:44,146
- Шта смо урадили?
- Зачепи, Американо.

179
00:18:44,355 --> 00:18:47,066
Ово је државна својина.
Возила нису дозвољена.

180
00:18:47,274 --> 00:18:49,652
Сви путеви у кругу од две миље од Соне
су затворене.

181
00:18:49,860 --> 00:18:51,904
- Нисмо видели никакве знакове.
- Где идеш?

182
00:18:52,112 --> 00:18:54,532
- Сан лсабел.
- Сан лсабел?

183
00:18:54,740 --> 00:18:55,950
- Да.
- Ово је твој ауто?

184
00:19:11,632 --> 00:19:13,425
Овај пут није за туристе.

185
00:19:15,469 --> 00:19:18,848
Ако те икада поново ухватим овде,
памтићу те.

186
00:19:19,056 --> 00:19:21,392
- Неће се поновити.
- Крени.

187
00:19:25,604 --> 00:19:27,398
- Јеси ли добро?
- Да.

188
00:19:27,565 --> 00:19:30,150
- Ово неће успети.
- Одакле је обала одавде?

189
00:19:30,317 --> 00:19:34,113
- Не знам, можда три миље.
- У реду, време је за план Б. Хајде.

190
00:19:39,535 --> 00:19:42,413
Нашао сам још неке од ових.
Можемо направити конопац од овога.

191
00:19:47,918 --> 00:19:50,337
хајде,
не желиш да уђеш тамо.

192
00:19:50,546 --> 00:19:52,464
Ако желимо да одемо одавде, хоћу.

193
00:19:53,340 --> 00:19:54,592
Остани овде.

194
00:20:05,561 --> 00:20:10,024
Хеј, хеј, хеј. Помери то.
Хајде.

195
00:20:14,737 --> 00:20:16,280
Шта, да ли је окован?

196
00:20:16,488 --> 00:20:19,325
- Виси о концу.
- Мораће да сачека.

197
00:20:19,533 --> 00:20:20,784
4:30 је.

198
00:20:20,993 --> 00:20:23,037
- Имамо мање од 24 сата.
- Успећемо.

199
00:20:23,203 --> 00:20:24,663
- Реци ми зашто.
- Шта?

200
00:20:24,872 --> 00:20:27,166
Зашто те не можемо извући
прекосутра?

201
00:20:27,374 --> 00:20:29,752
не знам.
Немам све одговоре.

202
00:20:31,253 --> 00:20:33,047
не познајеш ме,
не познајем те...

203
00:20:33,213 --> 00:20:35,674
...али то је твој посао
да ме извучеш одавде.

204
00:20:37,092 --> 00:20:39,094
Вратићемо се касније.

205
00:20:45,392 --> 00:20:47,436
- Ја ћу узети ово.
- Овде доле на лето?

206
00:20:47,603 --> 00:20:49,188
- Да.
- То сам и мислио.

207
00:20:49,355 --> 00:20:54,026
Давне 1985, две жене, 20 година касније.
Хоћеш све овде?

208
00:20:54,234 --> 00:20:57,738
Да, хвала.
Међународне воде, колико далеко?

209
00:20:57,905 --> 00:21:01,075
- То је 12 наутичких миља.
- Дванаест наутичких миља, а?

210
00:21:01,241 --> 00:21:03,118
- Да ли ће то бити довољно овде?
- Да.

211
00:21:04,161 --> 00:21:05,579
Деведесет девет двадесет пет.

212
00:21:07,081 --> 00:21:08,540
- Ево.
- У реду.

213
00:21:09,708 --> 00:21:11,293
Хвала.

214
00:21:12,461 --> 00:21:13,921
- Шта си добио?
- Залихе.

215
00:21:14,088 --> 00:21:16,590
- Можеш ли да отвориш гепек?
- Коме да кажем?

216
00:21:16,757 --> 00:21:18,926
Могао би бити руски шпијун, колико знам.

217
00:21:21,303 --> 00:21:25,099
- Живиш од ове ствари?
- Будите спремни у случају нужде.

218
00:21:25,265 --> 00:21:28,227
Па, имамо хитан случај.

219
00:21:28,602 --> 00:21:30,938
ја не идем
док ми не кажеш где идемо.

220
00:21:31,146 --> 00:21:33,357
- Плажа Солана.
- Зашто?

221
00:21:39,279 --> 00:21:42,741
Убили су Сару, а ја покушавам
да се побринем да ми не убију сина.

222
00:21:43,575 --> 00:21:46,537
Ако не мислиш да је твој дечак
није на тој листи, остани овде.

223
00:21:46,703 --> 00:21:48,580
Није ме брига.

224
00:22:13,438 --> 00:22:17,818
- Шта је то?
- Аугусто је.

225
00:22:18,527 --> 00:22:20,988
Неће платити
плаћање за вас више.

226
00:22:23,282 --> 00:22:25,701
Отишао сам код њега да платим,
као сваког понедељка...

227
00:22:25,868 --> 00:22:31,748
...и рекао је да то није његова одговорност
и да те питам.

228
00:22:31,915 --> 00:22:34,293
Не, не, не.

229
00:22:34,501 --> 00:22:39,214
Реци Аугусту да не плаћам секс.

230
00:22:39,423 --> 00:22:41,592
Знам. јесам.

231
00:22:41,800 --> 00:22:45,512
Али шта да радим?
Не видим никог другог.

232
00:22:45,721 --> 00:22:48,890
Да? Па, нисам ни ја.

233
00:23:43,987 --> 00:23:47,949
На другој страни, када смо
губи се одавде, шта ће се десити?

234
00:23:48,116 --> 00:23:51,578
- Упознајте некога из ове компаније?
- Очигледно.

235
00:23:52,537 --> 00:23:55,165
А онда ће ме убити.
Ви то знате.

236
00:23:55,374 --> 00:23:58,085
Ако су хтели да те убију,
већ би био мртав.

237
00:23:58,919 --> 00:24:00,587
Не видим зашто ме држе у животу.

238
00:24:00,796 --> 00:24:04,299
Као што си рекао:
Имаш нешто што желе.

239
00:24:04,466 --> 00:24:07,886
Једном када им га дам,
Нећу им бити од користи, зар не?

240
00:24:08,095 --> 00:24:12,307
Немам све одговоре. Све што знам
да ли је мој посао да те извучем одавде.

241
00:24:12,516 --> 00:24:14,851
Храна је овде!

242
00:24:15,060 --> 00:24:16,311
идемо.

243
00:24:34,621 --> 00:24:37,707
То је "Два-за уторак."
Мој једнократни специјал, само за тебе.

244
00:24:37,874 --> 00:24:39,209
Али постоји цена.

245
00:24:39,376 --> 00:24:42,003
Лецхеро постаје прилично осетљив
о новчаним токовима.

246
00:24:42,212 --> 00:24:45,298
- Па, сад сам мало кратак.
- Без бриге, Алек.

247
00:24:45,465 --> 00:24:48,343
Нећу те оставити
виси, у реду?

248
00:24:49,052 --> 00:24:50,720
Можемо вам само отворити картицу.

249
00:25:22,794 --> 00:25:26,673
- Како ће нам микроталасна пећница помоћи?
- Ваљда ћемо сазнати.

250
00:26:31,613 --> 00:26:32,947
Наша трећа година у школи...

251
00:26:33,114 --> 00:26:36,159
...учили смо електротехнику
са фокусом на ЕМПс.

252
00:26:36,326 --> 00:26:39,162
То су електромагнетни импулси.

253
00:26:39,371 --> 00:26:42,999
Прикључујете извор напајања
на предајник и он генерише импулс.

254
00:26:44,042 --> 00:26:46,086
Тај пулс руши све
електронски.

255
00:26:46,252 --> 00:26:49,964
шта је то,
као увод у антитерористичку тактику?

256
00:26:50,173 --> 00:26:51,216
У основи.

257
00:26:51,383 --> 00:26:54,886
Ових дана морају да подучавају студенте
како да бране своје структуре.

258
00:26:55,095 --> 00:26:59,808
На нашу срећу, та стражарска кула
је пројектован давно.

259
00:27:00,016 --> 00:27:03,645
Претпостављам да си увек побеђивао
сајам основних наука.

260
00:27:06,022 --> 00:27:07,857
Укључите ово.

261
00:27:28,962 --> 00:27:30,422
Да ли је срушио ТВ?

262
00:27:31,339 --> 00:27:33,675
Предалеко смо.

263
00:27:34,509 --> 00:27:36,678
Али ради управо оно што
треба нам да--

264
00:27:36,845 --> 00:27:38,304
Пст, шш.

265
00:27:41,766 --> 00:27:43,268
У реду.

266
00:27:56,656 --> 00:27:57,991
- Излази.
- Зашто?

267
00:27:58,158 --> 00:27:59,951
Они улазе.

268
00:28:03,913 --> 00:28:08,668
Пуковник долази. Само остани овде.
Не дозволи му да је види. немој.

269
00:28:11,337 --> 00:28:13,756
- Хајде.
- Хух?

270
00:28:14,465 --> 00:28:15,717
Иди! Иди!

271
00:28:16,384 --> 00:28:18,636
Сви доле.

272
00:28:22,724 --> 00:28:25,310
Сви на колена.

273
00:28:40,241 --> 00:28:41,326
пуковниче.

274
00:28:42,827 --> 00:28:44,287
Нисмо добили вест о овоме.

275
00:28:44,787 --> 00:28:47,373
Нишан за пушку
видело се са куле.

276
00:28:47,582 --> 00:28:49,792
Капетан Хуртадо
видео својим очима.

277
00:28:50,001 --> 00:28:51,502
То је немогуће.

278
00:28:51,669 --> 00:28:56,049
У твом затвору је пиштољ,
а показивао је на једног од мојих људи.

279
00:28:56,257 --> 00:28:58,176
Наћи ћемо га.

280
00:29:18,655 --> 00:29:20,490
- Ово изгледа добро.
- За шта?

281
00:29:20,657 --> 00:29:21,866
Седите.

282
00:29:22,033 --> 00:29:25,578
- Шта ја треба да радим овде?
- Изгледа да се забављаш.

283
00:29:32,001 --> 00:29:34,671
Када је био последњи пут
видео си свог сина?

284
00:29:37,882 --> 00:29:40,510
Линколне, нећу аутоматски
верујте и људима...

285
00:29:40,718 --> 00:29:43,054
...али могу рећи
када имају добре намере.

286
00:29:43,221 --> 00:29:45,056
Добро за тебе.

287
00:29:46,808 --> 00:29:49,644
Знаш, нећу покушавати
да се више доказујем.

288
00:29:49,852 --> 00:29:53,106
Ти радиш свој посао, а ја свој.

289
00:30:04,909 --> 00:30:06,536
- Треба ти нешто?
- Шта?

290
00:30:06,703 --> 00:30:07,829
Треба ти нешто?

291
00:30:10,581 --> 00:30:12,458
- Не.
- Добро.

292
00:30:33,229 --> 00:30:36,107
- Не брини, све ће бити у реду.
- Не, није.

293
00:30:36,274 --> 00:30:38,818
обећавам,
Нећу дозволити никоме да те нађе овде.

294
00:30:39,026 --> 00:30:41,779
- Не, Лецхеро ме мрзи.
- Лецхеро те не мрзи.

295
00:30:41,946 --> 00:30:44,115
Имаш веома посебно место
у његовом срцу.

296
00:30:44,282 --> 00:30:46,117
Толико девојака може заузети моје место.

297
00:30:46,284 --> 00:30:48,995
Он је паметан, зна да си бољи.
Ти си права жена.

298
00:30:49,162 --> 00:30:51,497
Жена својом вољом,
њена сопствена жеља.

299
00:30:52,290 --> 00:30:53,583
Знаш шта сам ја.

300
00:30:53,749 --> 00:30:56,836
У овом свету, сестро,
сви смо ми проститутке.

301
00:30:57,003 --> 00:30:58,880
Ти си краљица.

302
00:31:02,758 --> 00:31:04,093
шшш, шшш...

303
00:31:53,517 --> 00:31:56,145
Чија је то ћелија? У углу?

304
00:32:00,191 --> 00:32:01,984
Је ли то твоја ћелија?

305
00:32:11,911 --> 00:32:16,248
- Ти, је ли то твоја ћелија?
- Мој је. То је моје.

306
00:32:19,710 --> 00:32:21,504
То је моје.

307
00:32:26,717 --> 00:32:28,511
Нашао сам ово.

308
00:32:29,220 --> 00:32:31,472
То није оружје.

309
00:32:33,849 --> 00:32:36,310
Знам шта је то.

310
00:32:42,316 --> 00:32:44,193
Зашто си ме гледао?

311
00:33:01,168 --> 00:33:06,507
Питаћу те још једном.
Зашто си ме гледао?

312
00:33:07,717 --> 00:33:10,094
- Нисам те гледао.
- Видео сам те.

313
00:33:11,220 --> 00:33:12,847
- Одговори.
- Не знам шта си видео...

314
00:33:13,013 --> 00:33:15,057
...али нисам те посматрао.

315
00:33:18,394 --> 00:33:20,062
Нисам гледао--

316
00:33:24,859 --> 00:33:26,110
То је моје.

317
00:33:33,367 --> 00:33:35,494
Зашто си га гледао?

318
00:33:36,620 --> 00:33:41,917
Нисам био. Ја сам, ух, посматрао птице.

319
00:33:42,877 --> 00:33:46,505
Да. Да.

320
00:33:50,217 --> 00:33:52,136
Видите?

321
00:34:04,899 --> 00:34:07,443
Зашто се раније нисте огласили?

322
00:34:08,110 --> 00:34:09,361
ја, ух...

323
00:34:14,158 --> 00:34:15,868
Био сам уплашен.

324
00:34:19,622 --> 00:34:20,831
Био сам уплашен.

325
00:35:04,667 --> 00:35:06,627
Хајде.

326
00:35:06,794 --> 00:35:10,673
Хајде. Молим те, молим те, молим те.

327
00:35:30,734 --> 00:35:32,945
Враћа се овамо.

328
00:35:33,153 --> 00:35:35,864
Сада, не брини.
Све ће бити у реду.

329
00:35:37,700 --> 00:35:39,660
Имаш мало маскаре.

330
00:35:44,498 --> 00:35:47,042
Морате изгледати лепо за Лецхеро.

331
00:35:52,256 --> 00:35:54,133
Хвала.

332
00:35:56,010 --> 00:35:57,136
Сачекај овде.

333
00:36:03,517 --> 00:36:07,062
Патрола је прошла, али није остала.
Преврнуо ствари, а затим отишао.

334
00:36:07,271 --> 00:36:08,939
Сакрио сам твоју жену на сигурно место...

335
00:36:09,148 --> 00:36:12,067
...али лагао бих
ако нисам рекао да је то био близак позив.

336
00:36:12,276 --> 00:36:15,112
- Она сама?
- Да.

337
00:36:21,660 --> 00:36:23,912
Хеј, види...

338
00:36:24,455 --> 00:36:29,918
Не бој се.
Не сада, драга моја. Они су отишли.

339
00:36:31,003 --> 00:36:33,672
- И ја треба да идем.
- Ох, не, не, чему жури?

340
00:36:33,839 --> 00:36:36,216
- Хајде.
- Не, требало би да идем кући.

341
00:36:41,013 --> 00:36:42,931
Патрн, дао сам јој новац.

342
00:36:44,975 --> 00:36:48,103
Хтео сам да га заменим
на крају дана када добијем свој део.

343
00:36:48,312 --> 00:36:51,231
Само нисам стигао да ти кажем.
Није имала новца да се врати кући.

344
00:36:51,440 --> 00:36:54,818
- Да ли је ово истина?
- Да.

345
00:36:54,985 --> 00:37:00,240
Уз сво дужно поштовање, не желите
твоја љубавница која путује шворц.

346
00:37:00,407 --> 00:37:04,828
Завршила би у таксију
без могућности да плати таксију.

347
00:37:05,579 --> 00:37:08,707
Ох, урадио си ово за мене?

348
00:37:10,834 --> 00:37:12,836
Теодоро.

349
00:37:14,546 --> 00:37:18,717
Онај који ради
све корисне ствари за мене. ха?

350
00:37:18,884 --> 00:37:21,386
А сада ти размишљај уместо мене.

351
00:37:21,553 --> 00:37:23,847
Не, не. Није тако, оче.

352
00:37:30,312 --> 00:37:33,565
Узми канту. Опери ми ноге.

353
00:37:42,991 --> 00:37:45,202
Па, шта ћемо сада?

354
00:37:46,286 --> 00:37:49,957
- Не знам.
- Бојим се да то није довољно добро.

355
00:37:50,165 --> 00:37:51,667
Само ми дај тренутак да размислим.

356
00:37:51,833 --> 00:37:54,753
Губљење времена није опција.
Морам да идем одавде.

357
00:37:54,920 --> 00:37:58,590
Знам, на време за твој пецање.
Или је то излет за посматрање птица?

358
00:37:58,757 --> 00:38:00,926
То је мој дневник путовања, рекао сам ти.

359
00:38:01,468 --> 00:38:05,806
Морам да се вратим својим корацима. ја радим
све. Иста ствар и ти.

360
00:38:05,973 --> 00:38:07,766
Само ме остави на миру, молим те.

361
00:38:08,558 --> 00:38:12,813
Пре него што сам ухапшен, човек
дошао у мој стан и узео моје адресе.

362
00:38:12,980 --> 00:38:16,441
Свима знају имена
Занима ме и како да их пронађем.

363
00:38:17,609 --> 00:38:21,405
Већ су све нашли
Стало ми је до тога, ок?

364
00:38:22,823 --> 00:38:25,200
Ако не можеш да ме извучеш одавде,
реци ми сада.

365
00:38:25,367 --> 00:38:27,077
Јер време истиче.

366
00:38:27,995 --> 00:38:29,538
ха?

367
00:38:47,556 --> 00:38:49,808
Види, данас је вруће.

368
00:38:50,517 --> 00:38:54,896
Да.
Више волите топлоту од хладноће сваког дана.

369
00:38:56,314 --> 00:38:59,192
Мој брат и ја смо желели
да дођем овде у Панаму...

370
00:38:59,401 --> 00:39:02,237
...и покренути ронилачку радњу,
као што смо данас били.

371
00:39:02,863 --> 00:39:07,367
Мој дечак је хтео да напусти школу
и помоћи у покретању породичног бизниса.

372
00:39:07,534 --> 00:39:09,995
када се све ово заврши,
зашто то не урадиш?

373
00:39:12,164 --> 00:39:14,207
Превише лоших ствари се догодило.

374
00:39:14,958 --> 00:39:16,710
Ипак, можете то учинити.

375
00:39:16,877 --> 00:39:20,130
Само ће успети
ако Вислер сарађује.

376
00:39:20,297 --> 00:39:22,716
Он игра игрице, људи страдају.

377
00:39:23,425 --> 00:39:28,722
- Разумете то, зар не?
- Он не жели да ико буде повређен.

378
00:39:29,765 --> 00:39:32,809
Надам се да си у праву.
Желим да ти покажем нешто.

379
00:39:42,486 --> 00:39:43,862
Наше возило за бекство.

380
00:39:45,489 --> 00:39:48,909
Сада, следећи пут
видиш Вислера...

381
00:39:49,868 --> 00:39:53,246
...хоћу да му кажеш
шта сте видели.

382
00:39:53,413 --> 00:39:59,127
Реци му да смо сви заједно у овоме.
Да смо део тима, разумеш?

383
00:40:00,045 --> 00:40:02,255
- У реду, да.
- У реду. Устани.

384
00:40:06,885 --> 00:40:10,555
Враћамо се. Овуда.

385
00:40:11,807 --> 00:40:14,017
- Шта?
- Овуда, хајде.

386
00:40:14,184 --> 00:40:15,685
У реду.

387
00:40:24,152 --> 00:40:27,906
ако све буде добро,
видећеш га сутра.

388
00:40:57,269 --> 00:40:58,520
Не, не, не.

389
00:41:17,539 --> 00:41:19,124
Хмм?

390
00:41:32,512 --> 00:41:35,974
Ако ћемо ово да урадимо данас,
морамо да заменимо све што смо изгубили.

391
00:41:36,182 --> 00:41:38,184
- Као шта?
- За почетак, нова излазна тачка.

392
00:41:38,393 --> 00:41:40,812
Мора бити
на јужној страни зграде.

393
00:41:41,021 --> 00:41:45,775
- Хеј, опет овај тип.
- Хеј, хеј. Знам те.

394
00:41:46,401 --> 00:41:48,236
- Бојим се да не.
- Да, да.

395
00:41:48,445 --> 00:41:51,573
Ти си МцФадден, зар не?

396
00:41:52,157 --> 00:41:53,867
Ница, 1997.

397
00:41:54,034 --> 00:41:56,703
Извините, збунили сте ме
са неким другим.

398
00:41:56,870 --> 00:41:59,622
Да, да, да, кунем се.
Били сте са амбасадором.

399
00:42:01,875 --> 00:42:04,586
Заменили сте ме са неким другим.

400
00:42:17,891 --> 00:42:21,102
Тај момак је луд.
Врућина мора да га ухвати.

401
00:42:23,772 --> 00:42:26,149
Хајде, момци.
Имам нешто да ти покажем.

402
00:42:30,445 --> 00:42:33,782
Нисам посматрао понашање чувара
толико детаљно колико и ви...

403
00:42:33,948 --> 00:42:37,494
...али сам приметио нешто
јуче.

404
00:42:38,411 --> 00:42:40,288
Отприлике у ово време.

405
00:42:43,166 --> 00:42:48,338
- То је дневна смена. Почињу у 6.
- Само настави да тражиш. Наставите да тражите.

406
00:42:51,299 --> 00:42:53,426
тамо.

407
00:43:01,309 --> 00:43:02,811
Одакле ти шоља, Алекс?

408
00:43:02,977 --> 00:43:05,396
у дворишту,
али очигледно је од њега.

409
00:43:05,563 --> 00:43:08,358
Има један ујутру
а један после ручка.

410
00:43:08,525 --> 00:43:09,984
Човек мора да се поправи.

411
00:43:12,821 --> 00:43:15,198
- Ако стигнемо до те шоље...
- Стижемо до човека.

412
00:43:17,784 --> 00:43:19,118
Морамо да се крећемо.


