1
00:00:02,418 --> 00:00:03,961
Претходно у Присон Бреак:

2
00:00:04,128 --> 00:00:06,464
Тако ми је жао. Ухватили су мене и Сару.

3
00:00:06,672 --> 00:00:10,092
Л.Ј. и Сара ће бити размењени за Вислера.
Јесмо ли јасни?

4
00:00:10,301 --> 00:00:12,929
Слика мог сина и Саре
да докажу да су живи.

5
00:00:13,137 --> 00:00:15,306
Имаћу састанак са судом,
и бићеш тамо.

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,725
- Сами сте.
- Софија Луго.

7
00:00:21,062 --> 00:00:23,898
- Зашто он жели ово?
- Он је само рибар.

8
00:00:24,106 --> 00:00:26,776
Реци свом пријатељу рибару
Сцофиелдов брат има ово.

9
00:00:26,984 --> 00:00:30,404
- Само скини награду са Вхистлера.
- Вхистлер ми ништа не значи.

10
00:00:30,613 --> 00:00:32,740
Постоје начини на које могу бити од помоћи.

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
- Вхистлер је чист?
- Чисто као плаво небо, брате.

12
00:00:37,703 --> 00:00:41,290
- Па како ћемо изаћи одавде?
- Немам појма.

13
00:01:45,479 --> 00:01:46,689
Шта дођавола радиш?

14
00:01:47,190 --> 00:01:49,317
ја само...

15
00:01:49,901 --> 00:01:54,155
Треба ми новац
и нисам знао куда даље.

16
00:01:54,322 --> 00:01:56,449
- Имам око 50 долара.
- Ох, не.

17
00:01:56,616 --> 00:01:59,952
Говорим о милионима, тата.
Ранац.

18
00:02:00,161 --> 00:02:01,954
У томе је било свакакве готовине.

19
00:02:02,121 --> 00:02:05,249
Треба ми место за судар, чувај леђа,
али ранац је нестао.

20
00:02:05,416 --> 00:02:07,752
Све остало ће ми требати
за мог брата.

21
00:02:07,919 --> 00:02:11,130
Сећате га се? Висок момак. Некако танак.

22
00:02:11,339 --> 00:02:14,467
- Извукао те из затвора.
- Осећам се лоше због Микеа.

23
00:02:14,800 --> 00:02:18,054
Да, Линц. Али не сви ми
ослобођен кривице, знаш.

24
00:02:18,262 --> 00:02:20,097
- Јасно у томе.
- Не могу поново кући.

25
00:02:20,264 --> 00:02:24,227
- Имаш проблема, Суцре?
- Ниси једини, Линц.

26
00:02:24,435 --> 00:02:28,064
Тако је.
Сви смо ми криви за нешто, човече.

27
00:02:28,439 --> 00:02:29,524
Сви ми.

28
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
Не они.

29
00:02:32,944 --> 00:02:34,737
Желим да помогнем.

30
00:02:34,946 --> 00:02:37,907
Али изгледа да само постаје
све дубље и дубље.

31
00:02:38,074 --> 00:02:41,744
Види, само желим да ми се новац врати
на ногама и то је то, Линц.

32
00:02:43,162 --> 00:02:44,872
Линц?

33
00:02:46,165 --> 00:02:47,458
Нема везе.

34
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
Човеку не треба много времена
постати животиња, зар не?

35
00:03:21,450 --> 00:03:23,494
Паметни прво иду на његов лежај.

36
00:03:23,995 --> 00:03:25,454
А шта раде глупи?

37
00:03:27,623 --> 00:03:30,293
- Ја сам први био овде.
- Мампи кучко, овде си два дана.

38
00:03:30,501 --> 00:03:33,337
Мислио сам да сам ја први дошао на ципелу.
Сада, предајте га.

39
00:03:33,546 --> 00:03:36,591
Тражиш пилећу ногу, пријатељу.
Хоћеш ову ципелу?

40
00:03:36,757 --> 00:03:39,093
Мораћеш да дођеш по то.

41
00:03:49,896 --> 00:03:51,189
Остави га, остави га.

42
00:03:51,397 --> 00:03:57,111
Само сам хтео да изразим своју захвалност
за Вислера.

43
00:03:57,320 --> 00:03:59,822
Бојим се да немам појма
о чему причаш.

44
00:03:59,989 --> 00:04:03,201
Моја грешка. У сваком случају, мислио сам можда
могли бисмо да се договоримо.

45
00:04:03,367 --> 00:04:06,078
Можда бих могао помоћи око Соне.

46
00:04:08,164 --> 00:04:10,166
Дођи овамо, дечко.

47
00:04:11,125 --> 00:04:13,044
Остави.

48
00:04:17,757 --> 00:04:21,344
Помажеш ми?
Ја сам главни овде, дечко.

49
00:04:21,511 --> 00:04:23,221
Ја, не ти.

50
00:04:23,971 --> 00:04:27,934
Дакле, ако неко жели нешто у Сони,
то сам ја.

51
00:04:28,351 --> 00:04:31,812
Зато не улазите и тражите услугу
као да имамо неко разумевање.

52
00:04:31,979 --> 00:04:35,775
Не, не, не. Ми не.

53
00:04:36,150 --> 00:04:41,239
Следећи пут када се тако увалиш овде, дечко,
једино што тражиш од мене је милост.

54
00:04:42,114 --> 00:04:44,242
Видиш?

55
00:04:44,450 --> 00:04:47,161
Сцофиелд. Имате посетиоца.

56
00:04:47,328 --> 00:04:49,372
Хајде, дечко.

57
00:04:51,082 --> 00:04:53,960
Мама те зове.

58
00:05:15,356 --> 00:05:17,859
Тако лоше, а?

59
00:05:18,025 --> 00:05:20,486
Није добро. ти?

60
00:05:20,695 --> 00:05:22,780
Пратио ту поруку
добио си од Вислера.

61
00:05:22,947 --> 00:05:25,867
Све се ради о некој књизи. Водич за птице
са именима и бројевима на њему.

62
00:05:26,033 --> 00:05:27,869
Има ли неких теорија о томе ко би он могао бити?

63
00:05:28,035 --> 00:05:30,913
Не. Нисмо били једини
пратећи његова упутства.

64
00:05:31,080 --> 00:05:33,624
Његова девојка је била тамо.
Каже да је нека врста рибара.

65
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
Да, сигурно јесте.

66
00:05:35,918 --> 00:05:39,046
Слушај, човече,
Желим да провериш нешто.

67
00:05:43,259 --> 00:05:45,469
Ох, мој Боже.

68
00:05:46,429 --> 00:05:49,599
Начин на који она држи папир.
Као да показује на нешто.

69
00:05:49,765 --> 00:05:52,476
- Премало је. Не могу то да прочитам.
- Ово је данашњи лист.

70
00:05:52,643 --> 00:05:57,273
Она показује на Санта Риту.
То је мали град 20 миља одавде.

71
00:05:57,481 --> 00:06:00,234
Она покушава да нам каже где је.

72
00:06:02,153 --> 00:06:03,487
Морам да разговарам са њом, Линц.

73
00:06:03,654 --> 00:06:06,574
Чак и ако ти допусте да разговараш са њом, човече,
они би слушали.

74
00:06:06,782 --> 00:06:09,410
Требаће нам
више од имена тог града.

75
00:06:10,203 --> 00:06:13,247
Долазим овде празних руку,
Линц.

76
00:06:13,414 --> 00:06:17,168
Прошло је већ три дана
и немам шта да покажем за то.

77
00:06:19,462 --> 00:06:21,631
Па ако не могу да сломим Вхистлера
одавде...

78
00:06:22,215 --> 00:06:25,718
...мораћеш да их сломиш
одатле.

79
00:06:59,669 --> 00:07:02,797
Па, шта је било, човече?
Када је дан за селидбу?

80
00:07:02,964 --> 00:07:05,466
Рећи ћу ти план
кад ми кажеш ко си.

81
00:07:05,633 --> 00:07:08,427
- Ја сам рибар.
- Стварно? И ја сам.

82
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
Бринеш ли да ми верујеш?
Мој живот је у твојим рукама.

83
00:07:12,098 --> 00:07:14,350
Како да знам
да ти могу веровати?

84
00:07:14,517 --> 00:07:16,394
Не знаш.

85
00:07:22,567 --> 00:07:23,901
- Бу-ја!
- Хеј.

86
00:07:24,068 --> 00:07:26,028
Стјуарт Скот. Број један, зар не?

87
00:07:26,195 --> 00:07:28,239
- Гледате ли Спортски центар?
- Не недавно.

88
00:07:28,406 --> 00:07:30,324
Види, морам да добијем
моје руке на телефону.

89
00:07:30,533 --> 00:07:33,536
Хех. Морам се ухватити у руке
на неке печоке.

90
00:07:33,744 --> 00:07:35,997
Али ни то се неће десити,
је ли?

91
00:07:36,205 --> 00:07:37,874
Кога мораш назвати тако важним?

92
00:07:38,249 --> 00:07:42,420
- Сара.
- Хех. Апсолутно не.

93
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
То није захтев.
То је диктат термина.

94
00:07:44,964 --> 00:07:48,843
- Мој брат не размишља о бекству.
- Ох, то је слатко.

95
00:07:49,343 --> 00:07:53,514
Уверавам те у две ствари, Линколне.
Прво, Сара је добро.

96
00:07:53,723 --> 00:07:56,934
И друго, имате веће шансе
да ме лупаш по том бару...

97
00:07:57,143 --> 00:08:00,730
- ...него него што причаш са њом.
- Ценим понуду, али проћи ћу.

98
00:08:00,897 --> 00:08:03,774
Да? Ав.
Шта ако је то диктат термина?

99
00:08:03,983 --> 00:08:05,401
Није ствар преговора.

100
00:08:05,610 --> 00:08:07,486
Влада
почупај све телефоне...

101
00:08:07,653 --> 00:08:10,573
...када открију лоше људе у Сони
још увек склапа послове.

102
00:08:10,740 --> 00:08:13,868
Прављење банг-шишке као раније.
Само су то урадили преко телефона.

103
00:08:14,076 --> 00:08:18,206
- Ако пресеку линије, можемо их поправити.
- Нема шта да се поправи, брате.

104
00:08:18,414 --> 00:08:21,667
Некада их је био читав низ
уз зид, али их нема.

105
00:08:21,876 --> 00:08:24,837
Ако немате више питања,
Само ћу кренути.

106
00:08:25,046 --> 00:08:27,673
Мицхаел је добио награду
од Вхистлерове главе за два дана.

107
00:08:27,840 --> 00:08:30,843
То је више него што можете учинити
за две недеље. Покажите добру вољу.

108
00:08:31,052 --> 00:08:33,137
Добиће своју добру вољу
када Вхистлер изађе.

109
00:08:33,304 --> 00:08:36,641
Једна ствар коју треба да знате
о мом брату, веома је тврдоглав.

110
00:08:36,849 --> 00:08:39,560
Желите да га донесе,
бациш му кост.

111
00:08:40,019 --> 00:08:42,980
Како размишља Мајкл
он ће добити телефон у Сони?

112
00:08:43,189 --> 00:08:46,651
Шта је са мобилним телефонима? Са свима
саобраћај који улази и излази одавде.

113
00:08:46,859 --> 00:08:50,154
Мобилни телефон велики не-не.
Само један човек има приступ једном...

114
00:08:50,321 --> 00:08:53,741
...и никада не би дозволио
занахорија као ти се дочепа.

115
00:08:53,908 --> 00:08:55,993
Да погодим.

116
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Шта је ово?

117
00:09:02,667 --> 00:09:04,961
Недељник из ваших операција
споља.

118
00:09:05,169 --> 00:09:08,339
- Гробар га је оставио.
- Не може бити.

119
00:09:08,506 --> 00:09:10,007
Ова коверта је превише танка.

120
00:09:10,716 --> 00:09:15,054
Ствари се само крећу мало спорије
ових дана споља.

121
00:09:15,221 --> 00:09:17,974
Ствари се крећу спорије?

122
00:09:18,182 --> 00:09:21,686
Или неко успорава?

123
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
Теодоро.

124
00:09:34,740 --> 00:09:37,201
Подесите нешто
са бербером доле за мене.

125
00:09:37,952 --> 00:09:39,579
Да, господине. Нема проблема.

126
00:09:39,745 --> 00:09:42,623
Реци тој кучки
опет ме је урезала бритвом...

127
00:09:42,790 --> 00:09:44,250
...Искористићу то на њој.

128
00:10:08,024 --> 00:10:09,567
Још си жив.

129
00:10:09,775 --> 00:10:11,194
И још си дивна.

130
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
молим те.
Нисам се туширао три дана.

131
00:10:13,738 --> 00:10:16,949
Како год да миришеш,
то је значајна надоградња.

132
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
Када те нисам чуо, ја...

133
00:10:22,872 --> 00:10:24,999
жао ми је.

134
00:10:25,166 --> 00:10:28,878
- Упозорио сам те да би могло бити мало...
- Знам, знам. то је само...

135
00:10:30,171 --> 00:10:32,673
- Сваки пут када би извукли тело...
- Погледај ме.

136
00:10:33,174 --> 00:10:36,677
Обећавам ти, када напустим ово место,
неће бити тако.

137
00:10:36,844 --> 00:10:37,970
У реду.

138
00:10:39,472 --> 00:10:41,557
- Да ли сте успели да нађете моју књигу?
- Да.

139
00:10:42,183 --> 00:10:47,605
- Али био је један тип, пратио ме.
- Који тип?

140
00:10:47,772 --> 00:10:50,566
- Не знам.
- Да ли те је повредио?

141
00:10:50,733 --> 00:10:53,486
Не. Али он га је узео.

142
00:10:53,945 --> 00:10:57,865
- Жао ми је. Нисам знао шта да радим.
- Како је изгледао?

143
00:10:58,032 --> 00:11:00,743
Обријана глава. Некако велико.

144
00:11:01,702 --> 00:11:05,748
Рекао је да ти кажем
да га сада има Скофилдов брат.

145
00:11:08,209 --> 00:11:10,378
Ко је Скофилд?

146
00:11:10,545 --> 00:11:13,464
- Ко је Скофилд?
- Хмм? Нико.

147
00:11:13,631 --> 00:11:17,844
Он је само неко са ким радим.
Он ће ми помоћи да одем одавде.

148
00:11:18,177 --> 00:11:20,638
- Он је адвокат?
- Углавном.

149
00:11:22,849 --> 00:11:26,394
- Зашто желиш да он има књигу?
- Види, што мање знаш, то сигурније.

150
00:11:26,602 --> 00:11:29,647
- Што мање знам, мање ћу помоћи.
- Тачно.

151
00:11:29,814 --> 00:11:33,693
- Само треба да се притајиш на неко време--
- Шта се дођавола дешава, Џејмс?

152
00:11:33,860 --> 00:11:37,405
- Шта је толико важно у овој књизи?
- Ништа.

153
00:11:37,989 --> 00:11:40,658
Има само белешке у себи, знаш.
Бројеви телефона.

154
00:11:40,825 --> 00:11:43,995
То су људи који познају људе
који ће ми помоћи да одем одавде.

155
00:11:44,161 --> 00:11:46,080
Ти лажеш.

156
00:11:46,956 --> 00:11:49,500
Зашто бих те лагао?

157
00:11:50,585 --> 00:11:53,838
Ти си једина особа на свету
да могу да верујем.

158
00:11:55,506 --> 00:11:57,425
Дођи овамо.

159
00:11:57,884 --> 00:11:59,969
Дођи овамо.

160
00:12:02,221 --> 00:12:05,391
- Само ми треба да ми верујеш.
- И шта да радим?

161
00:12:06,309 --> 00:12:08,186
Ништа.

162
00:12:39,634 --> 00:12:41,552
Тражиш нешто, бланкито?

163
00:12:42,261 --> 00:12:47,266
- Да. Да, јесам, јесам.
- Шта онда тражиш?

164
00:12:47,433 --> 00:12:49,018
нешто...

165
00:12:49,185 --> 00:12:51,103
Нешто мало да прође време.

166
00:12:51,771 --> 00:12:53,940
Имаш папир?

167
00:12:56,275 --> 00:12:58,945
Идите доле у Изгубљено и нађено
са осталима.

168
00:12:59,111 --> 00:13:01,739
- Они ће те добро спојити.
- У реду.

169
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
Налазим да њушкаш около...

170
00:13:04,116 --> 00:13:08,788
...наћи ћеш се поново у том рингу,
против мене.

171
00:13:08,955 --> 00:13:10,706
Не свиђају ми се твоје шансе.

172
00:13:59,505 --> 00:14:01,382
хало?

173
00:14:02,008 --> 00:14:05,136
Желим да провериш
нешто ван, у реду?

174
00:14:09,473 --> 00:14:12,810
Погледај њену леву руку.
Као да показује на нешто.

175
00:14:39,086 --> 00:14:41,964
Боље реци мом рођаку
боље да се стави на располагање.

176
00:14:42,131 --> 00:14:44,383
Боље му је кратак новац
него ми кратко стрпљење.

177
00:14:44,592 --> 00:14:46,385
Сада, цомпренде, дечко?

178
00:14:49,680 --> 00:14:51,933
Треба ми наплата.

179
00:14:52,099 --> 00:14:56,229
- Теодоре, иди и донеси ми веш, да?
- Наравно, шефе. Ох, скоро сам заборавио.

180
00:14:56,437 --> 00:15:00,274
Разговарао сам са берберином. Она ће
стиснути вас данас око 2.

181
00:15:00,441 --> 00:15:02,693
Ако вам је то драго, оче.

182
00:15:04,153 --> 00:15:05,404
Патр�н.

183
00:15:13,287 --> 00:15:16,123
Мислим да је време да поправиш
на све лоше што си урадио.

184
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
ти и ја,
ми ћемо се договорити.

185
00:15:19,001 --> 00:15:21,796
Лецхеро има мобилни телефон. треба ми.

186
00:15:22,004 --> 00:15:26,175
Нема проблема. Да окренем воду
у вино док сам на томе?

187
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
Можда дај момкову мајку
добар рогеринг?

188
00:15:28,678 --> 00:15:31,639
- Била би мало стара за твој укус.
- Пажљиво, лепо.

189
00:15:31,848 --> 00:15:34,433
Не гризите руку
покушаваш да се нахраниш.

190
00:15:34,642 --> 00:15:36,227
Тражим услугу.

191
00:15:36,435 --> 00:15:39,272
- Зашто бих ти учинио услугу?
- За разлику од твојих нових другова...

192
00:15:39,438 --> 00:15:43,401
...знам ко си, шта имаш
урадио и коме си то урадио.

193
00:15:43,568 --> 00:15:46,654
Да разјасним ово.
Кажеш да ћеш ми рећи?

194
00:15:47,029 --> 00:15:50,825
Оно што ја кажем је,
ово овде је религиозна земља.

195
00:15:50,992 --> 00:15:52,994
Спреман сам да се кладим на људе
у Панами...

196
00:15:53,161 --> 00:15:57,248
...не узимај превише љубазно
силоватељима и педофилима.

197
00:15:57,456 --> 00:15:59,292
Хоћеш да се кладиш против мене?

198
00:16:19,645 --> 00:16:22,398
Слушај, друже.
Ево шта до сада знам.

199
00:16:22,565 --> 00:16:25,860
Знам да имаш брата
помажући напољу, налетео на моју девојку.

200
00:16:26,068 --> 00:16:28,905
И знам да је узео књигу од ње
то припада мени.

201
00:16:29,071 --> 00:16:32,408
- Волео бих то назад.
- Шта је тако посебно у овој књизи?

202
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Осим ако нема упутства
из овог затвора...

203
00:16:35,661 --> 00:16:38,164
...не мислим
то би заиста требало да вам буде важно.

204
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Не знаш шта ми је важно.

205
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
Добићеш ту књигу назад
кад изађемо.

206
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
Ох, да?
Када је то тачно?

207
00:16:45,922 --> 00:16:48,591
Нисам видео глупости
на начин избијања овде.

208
00:16:48,758 --> 00:16:52,762
Ок, да ти кажем
оно што до сада знам.

209
00:16:52,929 --> 00:16:55,681
Неки веома лоши људи
који је урадио неке веома лоше ствари...

210
00:16:55,848 --> 00:16:58,768
...хоћу те живог
и из овог затвора...

211
00:16:58,935 --> 00:17:02,897
...због чега свака кост у мом телу
говори ми да радим супротно.

212
00:17:03,064 --> 00:17:04,357
Зашто онда то радиш?

213
00:17:05,066 --> 00:17:07,860
Узнемирен си јер
неко ти је узео књигу.

214
00:17:08,069 --> 00:17:10,279
Ово су ми узели.

215
00:17:10,488 --> 00:17:12,198
Дакле, да будемо јасни.

216
00:17:12,698 --> 00:17:19,038
Ово је оно што ми је важно.
Не ти и не твоја књига.

217
00:17:33,427 --> 00:17:35,513
- Хало?
- Рођаче, како је?

218
00:17:35,721 --> 00:17:38,224
Хеј, Густо. Ти ми реци, човече.

219
00:17:38,391 --> 00:17:43,437
Ох, посао је цикличан, Дан Дада.
Плива и осека, осека и осека.

220
00:17:44,856 --> 00:17:49,402
Чини се да има још опадања
него што тече ових дана, мислите?

221
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
Дозволи ми да ти кажем шта мислим, човече.

222
00:17:52,113 --> 00:17:54,782
Мислим црна стража
покушава да ми украде посао.

223
00:17:54,991 --> 00:17:58,327
И користи предност
моје ситуације.

224
00:17:58,536 --> 00:18:01,581
Ако су направљене грешке,
све што ми треба је мало поштења, човече.

225
00:18:01,789 --> 00:18:03,916
Без грешака, патр�н, кунем се.

226
00:18:05,042 --> 00:18:09,046
Па, можда је проблем
није споља.

227
00:18:09,213 --> 00:18:10,673
Можда је проблем...

228
00:18:12,049 --> 00:18:15,136
Аугусто? Аугусто?

229
00:18:18,890 --> 00:18:21,392
Да ли је батерија мртва?

230
00:18:23,019 --> 00:18:25,855
Искључите утикач.
Како је мој телефон искључен, а?

231
00:18:26,063 --> 00:18:28,900
Батерија ми је мртва.
Зар нико од вас не зна ништа, а?

232
00:18:50,713 --> 00:18:53,216
Господине Махоне. Раул Даринда.

233
00:18:53,382 --> 00:18:56,385
Ја сам јавни бранилац
именован за ваш случај.

234
00:18:57,220 --> 00:19:00,014
То је супер, то је супер.

235
00:19:00,181 --> 00:19:02,808
Састављао сам
неке белешке да ја--

236
00:19:02,975 --> 00:19:05,978
Изгледа да имам сјајне вести.
Имамо датум суђења.

237
00:19:06,938 --> 00:19:07,980
Хех.

238
00:19:08,940 --> 00:19:10,024
Стварно?

239
00:19:10,191 --> 00:19:11,984
Хвала Богу, хвала Богу. када?

240
00:19:12,193 --> 00:19:15,530
- 13. јуна.
- Не, не, не. Чекај, чекај, чекај.

241
00:19:15,738 --> 00:19:17,448
13.? То је било прошле недеље.

242
00:19:18,282 --> 00:19:22,703
- Шта, пропустили смо?
- 13. јуна следеће године, г. Махоне.

243
00:19:24,288 --> 00:19:27,124
Следеће године.
Како су то сјајне вести?

244
00:19:27,291 --> 00:19:30,962
Обично је потребно две и по године
да неграђанин изађе пред судију.

245
00:19:31,128 --> 00:19:34,340
Имам момка овде,
зове се Мајкл Скофилд...

246
00:19:34,549 --> 00:19:37,969
...и он ће сведочити
да ми је наместио...

247
00:19:38,177 --> 00:19:41,722
...и да је ставио дрогу
на чамцу.

248
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
- Све ће то бити узето у обзир...
- За годину дана!

249
00:19:45,518 --> 00:19:47,562
Мораћу да те питам
да се смирим, господине.

250
00:19:47,728 --> 00:19:49,355
Хе-хе-хе.
Отворено је и затворено.

251
00:19:49,564 --> 00:19:51,732
То је за тебе. Имам момка--

252
00:19:51,941 --> 00:19:55,570
Појам да један затвореник пада
јер друго није баш свеже.

253
00:19:55,778 --> 00:19:58,948
И обично значи некога
био притиснут да призна.

254
00:19:59,115 --> 00:20:01,868
Па, у чему је ствар, Раул.

255
00:20:02,076 --> 00:20:06,122
Треба ми одређени лек
да они...

256
00:20:06,289 --> 00:20:10,668
Па, овде једноставно не пружају
а ја сам...

257
00:20:10,835 --> 00:20:14,505
само да кажемо
да би свима било добро...

258
00:20:14,714 --> 00:20:18,551
...ако добијем овај лек.

259
00:20:19,218 --> 00:20:24,390
- Је ли то пријетња?
- Не, не, то је реалност.

260
00:20:24,557 --> 00:20:26,976
Зове се Вератрил. А ако ти--

261
00:20:27,185 --> 00:20:29,854
Ако мене питаш
да прокријумчари дрогу у овај затвор--

262
00:20:30,021 --> 00:20:33,691
Не, не тражим од тебе да се шверцујеш.
Само кажем ако бисте могли да их набавите--

263
00:20:33,900 --> 00:20:36,569
- Срећно, г. Махоне.
- Молим те. Чекај, кучкин сине.

264
00:20:43,201 --> 00:20:45,828
Одмакните се од ограде.

265
00:21:03,763 --> 00:21:06,015
Шефе, скоро је 2:00.

266
00:21:07,683 --> 00:21:09,727
У реду.

267
00:21:12,396 --> 00:21:15,191
Хоћеш свој мобилни, брате?

268
00:21:15,399 --> 00:21:17,193
Не. Само пола сата.

269
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
Оставите на наплату.

270
00:21:35,753 --> 00:21:38,256
Имаш 30--
Нека буде 26 минута док се не врати.

271
00:21:38,422 --> 00:21:40,883
Ако тај телефон није поново у постољу,
мртви смо.

272
00:21:41,050 --> 00:21:44,053
Јер моје дупе из Алабаме
не иде сам.

273
00:21:44,262 --> 00:21:46,556
- Да?
- Реци Сари да ме назове на овај број.

274
00:21:46,722 --> 00:21:49,517
У реду. Али ова Сузан
још није ни пристао на то.

275
00:21:49,725 --> 00:21:51,143
ста?

276
00:21:51,310 --> 00:21:53,479
Имам само 25 минута
са овим телефоном, Линц.

277
00:21:53,646 --> 00:21:56,941
Управо се састајем са њом.
Али Санта Рита није град за једног коња.

278
00:21:57,108 --> 00:21:59,819
Морамо се надати да ће Сара
може нам дати траг где--

279
00:22:00,027 --> 00:22:03,573
Само је доведи на линију, ок?
Ово је договор за један погодак.

280
00:22:03,739 --> 00:22:04,824
Да, знам, човече.

281
00:22:06,617 --> 00:22:10,288
- Двадесет три минута.
- Скоро сам тамо.

282
00:22:16,502 --> 00:22:20,548
Хеј, изгледа да смо изашли
на погрешној нози овде.

283
00:22:24,468 --> 00:22:27,763
Ја нисам насилан момак.
Само ми треба та ципела.

284
00:22:27,972 --> 00:22:33,936
Једва да ходам.
А ово место мења људе.

285
00:22:35,062 --> 00:22:37,106
Никад нисам чуо твоје име.

286
00:22:37,773 --> 00:22:40,651
- Пистација.
- Пистација?

287
00:22:40,818 --> 00:22:43,237
Е сад, то је само...

288
00:22:43,404 --> 00:22:46,073
- То је лепо име.
- Шта онда желиш?

289
00:22:46,282 --> 00:22:49,911
Па, надао сам се да ћемо успети
нека врста договора. А траде.

290
00:22:50,077 --> 00:22:52,580
Једина ствар коју треба да продаш,
не желим да купим.

291
00:22:52,788 --> 00:22:56,751
Ја волим своје мушкарце мало више,
како кажеш? Није дебело.

292
00:22:56,918 --> 00:22:58,085
Фат? Ово је све мишић.

293
00:22:58,252 --> 00:23:01,923
Доказао бих ти то да не размишљам
однео би ствари јужно од границе.

294
00:23:02,089 --> 00:23:04,759
Сад, сачекај. Ово су преговори.
не мораш...

295
00:23:04,967 --> 00:23:10,556
- Нећу да те исечем. Имам клијенте.
- Узми.

296
00:23:10,723 --> 00:23:13,726
Добро дошао, патр�н.
Тако сам почаствован што те имам.

297
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
Учинимо ово брзо.

298
00:23:22,068 --> 00:23:24,570
- Где си био?
- Девојка мора да изгледа најбоље.

299
00:23:24,737 --> 00:23:27,865
- Ово није игра, сестро.
- Боље да се вратиш горе.

300
00:23:28,074 --> 00:23:29,492
Јасно је да смо вам потребни.

301
00:23:29,659 --> 00:23:33,079
Престани да се претвараш да си главни.
Дајте нам оно што желимо када то желимо.

302
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
Почевши од проклетог телефонског позива.

303
00:23:44,924 --> 00:23:47,593
- Хало?
- Ја сам.

304
00:23:48,302 --> 00:23:51,180
- Како си?
- Уморан сам.

305
00:23:52,139 --> 00:23:53,808
- Где си?
- То је дуга прича.

306
00:23:54,183 --> 00:23:57,812
Како се испоставило,
Изгледа да не идем нигде.

307
00:23:58,020 --> 00:24:02,400
Знам. Знам. Радим на томе.

308
00:24:02,608 --> 00:24:05,403
Слушај, Сара,
Недостаје ми како смо разговарали.

309
00:24:05,570 --> 00:24:08,489
да ли се сећате
како смо причали?

310
00:24:09,532 --> 00:24:11,617
- Да.
- Па добро.

311
00:24:12,160 --> 00:24:14,370
Добро, јер
Видео сам твоју слику данас.

312
00:24:14,537 --> 00:24:19,917
И желим да знаш да разумем.
Разумем на ком се тешком месту налазите.

313
00:24:20,251 --> 00:24:23,921
Мајкл, слушај,
Не желим да тако размишљаш.

314
00:24:24,088 --> 00:24:29,886
- Зашто?
- Морате знати да је то изгубљен случај.

315
00:24:30,052 --> 00:24:33,806
Љ и ја, можемо то сада да видимо.

316
00:24:34,432 --> 00:24:38,102
То је изгубљен случај. Да ли разумете?

317
00:24:38,269 --> 00:24:40,396
Не, не, не знам.

318
00:24:40,563 --> 00:24:42,565
Помози ми да разумем.
Помози ми да разумем.

319
00:24:42,732 --> 00:24:47,111
Све што могу да смислим да помогнем
да ли вам је можда потребно више времена.

320
00:24:47,945 --> 00:24:52,158
Као да ти дају до поноћи
а ја седим овде у 3 сата ујутру.

321
00:24:53,576 --> 00:24:55,286
Кажу да морам да спустим слушалицу.

322
00:24:56,162 --> 00:24:58,664
- Сара, волим те.
- И ја тебе волим.

323
00:25:00,041 --> 00:25:01,626
Сара.

324
00:25:02,335 --> 00:25:03,461
Сара?

325
00:25:10,635 --> 00:25:13,554
Линц, никада нису били у Санта Рити.

326
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
- Шта?
- Рекла је да је изгубљен случај.

327
00:25:15,723 --> 00:25:17,767
Рекла је да види да је то изгубљен случај.

328
00:25:17,934 --> 00:25:20,937
- Па?
- Заштитница изгубљених ствари је Света Рита.

329
00:25:21,145 --> 00:25:24,690
Никада нам није рекла где су.
Говорила нам је шта су могли да виде.

330
00:25:24,857 --> 00:25:27,151
Он је на путу.
Морамо да вратимо тај телефон.

331
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
- Још једна ствар.
- Хајде.

332
00:25:28,778 --> 00:25:30,279
Заустави их!

333
00:25:30,780 --> 00:25:32,615
Рекао нешто о
потребно више времена.

334
00:25:32,824 --> 00:25:35,493
Рекла је да је као
давали су нам до поноћи...

335
00:25:35,701 --> 00:25:38,913
- ...али је седела у 3 сата ујутру.
- Шта то дођавола значи?

336
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Не знам, можда
близу су сата. То је све што имам.

337
00:25:42,166 --> 00:25:45,920
Слушај, морам да идем. На вама је.

338
00:25:58,975 --> 00:26:00,726
Остави га на миру, а?

339
00:26:18,786 --> 00:26:21,080
Лецхеро.

340
00:26:21,247 --> 00:26:24,584
- Има нешто што би требало да знаш.
- Шта?

341
00:26:39,557 --> 00:26:43,811
- Мислим да је тај берберин могао-- Тск.
- Посеци ме?

342
00:26:49,025 --> 00:26:50,318
бр.

343
00:26:51,444 --> 00:26:53,154
Не, моја грешка. нисам...

344
00:26:53,362 --> 00:26:57,116
Не, у ствари, то би могло бити
најбоље бријање које сам икада видео.

345
00:26:57,742 --> 00:27:02,246
- Па, изгледаш као да ти треба данас.
- Можда бих то урадио.

346
00:27:02,413 --> 00:27:05,124
Не могу да ходам около
изгледа све боотоо.

347
00:27:14,383 --> 00:27:16,135
Боотоо.

348
00:27:49,085 --> 00:27:51,045
ко је ово?

349
00:27:57,301 --> 00:27:59,762
Сазнајте све што можете
о овом броју.

350
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
Ио!

351
00:28:07,353 --> 00:28:10,356
Не мрдај. Желим да знам
шта радиш Џејмсу Вислеру.

352
00:28:10,523 --> 00:28:14,110
Не радим ништа Јамесу Вхистлеру.
Ми смо у истом тиму, у реду?

353
00:28:14,277 --> 00:28:18,406
Полако. Само склони нож.

354
00:28:18,573 --> 00:28:22,827
Склони нож.
Склони нож.

355
00:28:24,162 --> 00:28:27,039
- Нисмо у истом тиму.
- Хоћеш да твој дечак оде из Соне?

356
00:28:27,206 --> 00:28:29,000
- Тачно?
- Наравно.

357
00:28:29,167 --> 00:28:32,253
Па, ја сам један од момака
ко ће га избити.

358
00:28:32,420 --> 00:28:35,548
Не, не. Јутрос сам разговарао са њим.
Има адвоката.

359
00:28:35,756 --> 00:28:38,342
- Не знам шта ти је рекао...
- Знам ко је он.

360
00:28:38,551 --> 00:28:41,179
Тако је, рибар
коју људи толико желе...

361
00:28:41,345 --> 00:28:44,098
...спремни су да киднапују мог сина
да га добијем.

362
00:28:44,265 --> 00:28:46,517
Слушај, мораш да разговараш са њим.

363
00:28:48,019 --> 00:28:50,354
Морате разговарати с њим.

364
00:28:56,194 --> 00:28:59,655
- Куда, пријатељу?
- Тражим статуу, споменик.

365
00:28:59,822 --> 00:29:03,117
- Света Рита. Пише да је овде.
- Госпа изгубљених ствари.

366
00:29:03,284 --> 00:29:05,077
- То је то.
- Кварт црвених светала.

367
00:29:05,369 --> 00:29:08,873
- Поглед на улицу. Тражите забаву?
- Да.

368
00:29:18,966 --> 00:29:22,345
- Јеси ли добро?
- Шта хоћеш?

369
00:29:22,512 --> 00:29:25,139
Нека знаш
не морате да чувате леђа.

370
00:29:25,306 --> 00:29:29,894
Побрини се да не морам да гледам своје.
Моја глава је била бесплатна карта за одлазак одавде.

371
00:29:30,061 --> 00:29:33,856
Не замерам никоме ко јесте
шта су морали да ураде да покушају да га добију.

372
00:29:34,023 --> 00:29:35,858
Осим тога...

373
00:29:38,236 --> 00:29:42,031
Никад се не зна
када ће вам требати пријатељ на овом месту.

374
00:29:46,452 --> 00:29:48,037
одакле си?

375
00:29:49,747 --> 00:29:53,709
- Боардман, Охајо.
- Калбарри.

376
00:29:53,918 --> 00:29:56,504
- Аустралија. Добар пецање.
- Били сте?

377
00:29:56,838 --> 00:29:58,673
Прошао.

378
00:29:59,757 --> 00:30:02,218
Мали свет.

379
00:30:02,385 --> 00:30:04,971
Шта дођавола радиш
у Панами?

380
00:30:06,347 --> 00:30:07,723
Нисам баш расположен.

381
00:30:11,394 --> 00:30:14,355
Ти си тај полицајац, зар не?
Гледао сам тог Скофилда.

382
00:30:14,522 --> 00:30:17,149
Покушавао сам да схватим
зашто изгледа тако проклето познато.

383
00:30:17,316 --> 00:30:20,820
Чувши твој глас, сећам се да сам гледао
штампа када се то први пут догодило.

384
00:30:21,028 --> 00:30:25,283
- А сада сте заједно у томе.
- Мали свет.

385
00:30:27,243 --> 00:30:30,705
Покушаваш да га извучеш одавде?
Екстрадиција или шта већ?

386
00:30:30,872 --> 00:30:33,916
Нисам баш
више у том послу.

387
00:30:34,125 --> 00:30:36,502
Шта је он, Сцофиелд?

388
00:30:37,044 --> 00:30:39,463
Мислим, да ли је опасан?

389
00:30:40,673 --> 00:30:42,425
шта је теби?

390
00:30:43,134 --> 00:30:45,094
Само радознао.

391
00:30:45,261 --> 00:30:47,388
Што се тиче каквог чап
ја се бавим.

392
00:30:49,432 --> 00:30:52,476
Претпостављам да то зависи
о томе зашто бисте имали посла са њим.

393
00:30:52,685 --> 00:30:55,021
као што рекох:

394
00:30:55,188 --> 00:30:58,024
- Никад не знаш када ћеш...
- Треба ми пријатељ.

395
00:30:58,441 --> 00:31:00,109
Да.

396
00:31:00,276 --> 00:31:03,404
Једна ствар о Сцофиелду
да ли је то за оне до којих му је стало...

397
00:31:03,571 --> 00:31:05,615
...он ће учинити скоро све.

398
00:31:05,823 --> 00:31:08,534
Али он ће те зајебати
три пута до недеље ако не.

399
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
Могу да погодим на којој страни
завршили сте на.

400
00:31:14,540 --> 00:31:16,167
па...

401
00:31:19,629 --> 00:31:23,174
Хвала на ћаскању.
Знаш, стварно сам само дошао...

402
00:31:23,382 --> 00:31:27,637
Дошао си јер си хтео да нађеш
више о Скофилду, али то је супер.

403
00:31:27,845 --> 00:31:29,222
Постављени смо.

404
00:31:41,234 --> 00:31:43,778
тамо. Она је тамо.

405
00:31:43,945 --> 00:31:47,114
Да ли је то једина ствар
о Светој Рити у овом граду?

406
00:31:47,281 --> 00:31:48,825
То не знам, пријатељу.

407
00:32:06,926 --> 00:32:09,846
Извините.
Има ли овде сат? Сат?

408
00:32:14,642 --> 00:32:16,561
- Да ли сте видели ове људе?
- Не, господине.

409
00:32:16,727 --> 00:32:18,271
- Хух? Не?
- Мм-мм. бр.

410
00:32:22,733 --> 00:32:24,944
Сат.

411
00:32:25,152 --> 00:32:27,446
Сат, сат, сат.

412
00:32:33,536 --> 00:32:36,372
Рекла је да је као
давали су нам до поноћи...

413
00:32:37,081 --> 00:32:39,292
Ако је у 12.

414
00:32:39,584 --> 00:32:42,461
...и седела је у 3 ујутру...

415
00:32:43,588 --> 00:32:45,047
Три.

416
00:32:47,758 --> 00:32:49,594
Сара.

417
00:33:07,820 --> 00:33:10,114
тата!

418
00:33:21,501 --> 00:33:22,919
Л.Ј.!

419
00:33:23,127 --> 00:33:24,295
Л.Ј.!

420
00:33:25,379 --> 00:33:26,964
Л.Ј.! Не!

421
00:33:45,399 --> 00:33:47,151
- Хало?
- Направили су потез.

422
00:33:47,318 --> 00:33:49,612
Бароуз је направио потез.

423
00:33:51,405 --> 00:33:53,324
када?

424
00:33:55,743 --> 00:33:58,538
То је било право место.
Једноставно нисам могао да стигнем до тога на време.

425
00:33:58,746 --> 00:34:00,832
Јесте ли их видели?
Да ли су изгледали добро?

426
00:34:00,998 --> 00:34:02,667
Колико сам могао да кажем, да.

427
00:34:04,418 --> 00:34:05,670
Можеш то задржати.

428
00:34:05,878 --> 00:34:09,423
Чувајте га као сувенир
и дај га Сари када све ово буде готово.

429
00:34:12,885 --> 00:34:14,762
Мицхаел, ми можемо ово.

430
00:34:14,929 --> 00:34:18,891
Не би те ставили овде
ако није било могуће изаћи.

431
00:34:19,100 --> 00:34:20,518
Можемо ово.

432
00:34:21,435 --> 00:34:23,187
Ми то можемо.

433
00:34:50,089 --> 00:34:52,258
Мислим да треба да разговарамо.

434
00:34:52,967 --> 00:34:56,804
Твој пријатељ, онај на слици.
Кажете да је она разлог зашто сте овде?

435
00:34:56,971 --> 00:34:59,265
Онда имамо нешто заједничко.

436
00:34:59,432 --> 00:35:02,101
Жена коју је твој брат упознао
споља.

437
00:35:02,268 --> 00:35:05,021
Зове се Софија.
Она је разлог зашто сам овде.

438
00:35:08,316 --> 00:35:12,361
Па, осим ако ова Софија није задржана
на нишану, немамо ништа заједничко.

439
00:35:12,820 --> 00:35:16,032
Можете почети тако што ћете ми рећи
зашто је компанија толико заинтересована за вас.

440
00:35:16,199 --> 00:35:17,325
Која компанија?

441
00:35:20,703 --> 00:35:23,498
Немам времена за игре.

442
00:35:24,916 --> 00:35:28,711
У реду. Ок, види, види.

443
00:35:28,878 --> 00:35:32,548
Делим време између овде и
пацифичке чартере северозапада.

444
00:35:32,715 --> 00:35:34,217
- Пецање.
- Пецање. Разгледање.

445
00:35:34,383 --> 00:35:36,135
Шта год да је плаћао проклету кирију.

446
00:35:36,302 --> 00:35:39,263
Пре годину дана, извела сам једног момка.
Био је нека врста природњака.

447
00:35:39,472 --> 00:35:41,557
Узимао је узорке воде,
мерења.

448
00:35:41,724 --> 00:35:43,601
- Зашто?
- Не знам.

449
00:35:43,768 --> 00:35:45,811
Није ме било брига
све док се чек почисти.

450
00:35:45,978 --> 00:35:47,605
Ево у чему је ствар, месецима касније...

451
00:35:47,772 --> 00:35:50,358
...добијем позив,
желећи да знам где сам га одвео.

452
00:35:50,525 --> 00:35:52,860
И рекао сам им да не могу да се сетим.

453
00:35:53,027 --> 00:35:58,407
Али онда ови типови владе,
почели су да се појављују у мом стану...

454
00:35:58,574 --> 00:36:01,327
...постављање питања
и нисам знао шта да радим.

455
00:36:01,494 --> 00:36:05,581
Па сам се спустио, дошао сам у Панаму
и преселио сам се у Софију на пуно радно време.

456
00:36:05,790 --> 00:36:07,959
- До...
- До туче у кафани.

457
00:36:08,167 --> 00:36:12,421
Да. Онда завршим овде где они
исти људи се појављују у посети...

458
00:36:12,588 --> 00:36:14,257
...рекавши да ће ме извући.

459
00:36:14,423 --> 00:36:17,760
Када то ураде, ја ћу их узети
на исто место где сам одвео тог типа.

460
00:36:17,927 --> 00:36:21,055
Зато ми треба књига
твој брат је палио. То је мој дневник путовања.

461
00:36:21,222 --> 00:36:23,057
Написао сам белешке.
Координате, оријентири.

462
00:36:23,224 --> 00:36:25,810
Поново прати моје кораке и пронађи то.
Немам избора.

463
00:36:26,018 --> 00:36:29,856
То је занимљива прича. Али ако то
књига је вредна онолико колико ви кажете да јесте...

464
00:36:30,022 --> 00:36:33,484
...требало би да се држим тога. Уверите се
они држе свој крај договора.

465
00:36:33,693 --> 00:36:36,529
Не схваташ ово, зар не?
Треба ми времена да бих могао...

466
00:36:36,737 --> 00:36:39,991
Једина ствар за коју сам одговоран
извлачи те одавде.

467
00:36:40,867 --> 00:36:44,579
Шта год да је између вас и њих
је између вас и њих. жао ми је.

468
00:36:46,414 --> 00:36:48,374
У реду.

469
00:36:48,958 --> 00:36:51,127
имате ли какву идеју
како ћемо ово да урадимо?

470
00:36:51,335 --> 00:36:54,797
Све што стално слушам
тако нико не излази са овог места.

471
00:36:55,423 --> 00:36:57,175
Мислим да сам то већ чуо.

472
00:37:02,471 --> 00:37:06,726
Шећерна трска је тако слатка.
Манго је тако сладак. Жене тако...

473
00:37:06,934 --> 00:37:10,730
Па, ако није забављач.
Шта кажеш на шалу за нас, момче?

474
00:37:10,938 --> 00:37:12,190
Не сада, момци. морам--

475
00:37:12,356 --> 00:37:13,941
Зашто не урадиш
мало плеса за нас?

476
00:37:14,108 --> 00:37:16,569
Шта кажеш на мало џига?
Можда вам треба додатна рука.

477
00:37:18,946 --> 00:37:23,701
- Имаш ме.
- Тако је. Разумем те, дечко.

478
00:37:23,910 --> 00:37:26,954
Можда сте га преварили,
али ме ниси преварио.

479
00:37:38,966 --> 00:37:41,344
- Хах!
- Извините, шефе.

480
00:37:41,511 --> 00:37:43,012
Питао сам те за приватност.

481
00:37:43,221 --> 00:37:48,518
Дошао сам само да вам захвалим
што си ми помогао овде.

482
00:37:48,684 --> 00:37:51,979
Али ако је свеједно,
Само бих желео да будем разрешен дужности.

483
00:37:52,146 --> 00:37:56,818
- О чему причаш?
- Постоје неки проблеми са лојалношћу.

484
00:37:56,984 --> 00:38:00,196
И не желим да завршим поцепана...

485
00:38:00,363 --> 00:38:03,699
...између моје верности теби
и морам да држим нос чистим.

486
00:38:03,866 --> 00:38:06,953
Био сам ту да знам
да кад домине почну да падају...

487
00:38:07,119 --> 00:38:10,498
...окривљен је нови момак
за ударање о сто.

488
00:38:10,665 --> 00:38:14,252
- Престани да се окрећеш и почни да говориш право.
- Не!

489
00:38:14,418 --> 00:38:19,549
- Ја нисам пацов.
- Не тражим од тебе да будеш пацов.

490
00:38:19,924 --> 00:38:24,595
Молим те да будеш пријатељ. ха?
Као што сам био са тобом.

491
00:38:26,681 --> 00:38:28,057
У реду.

492
00:38:30,935 --> 00:38:33,813
Раније сам ходао
и чуо сам неке гласове како говоре о:

493
00:38:34,021 --> 00:38:37,066
"До ђавола са Лецхером. Хоћу свој део."

494
00:38:38,734 --> 00:38:40,236
Нисам могао да кажем ко је то...

495
00:38:40,403 --> 00:38:42,738
...али када сам стигао,
Препознао сам лица.

496
00:38:42,905 --> 00:38:45,908
Иста лица
Видео сам у овој соби.

497
00:38:46,826 --> 00:38:48,703
Немам шта да добијем овде, у реду?

498
00:38:48,870 --> 00:38:52,874
Ја сам нико, без наде
бити било ко. Хех.

499
00:38:54,167 --> 00:38:59,130
Али они који вас окружују
имаш све да добијеш ако паднеш.

500
00:39:03,843 --> 00:39:06,137
Надам се да ће нас ово изједначити.

501
00:39:08,139 --> 00:39:13,394
Оно што сам ти дао
не може се отплатити једном услугом.

502
00:39:15,521 --> 00:39:17,356
Тако да одбијам ваш захтев.

503
00:39:18,482 --> 00:39:21,903
Остаћеш, као моје уши...

504
00:39:22,111 --> 00:39:27,325
...да ми све пријавите
чујеш кад ме нема.

505
00:40:00,024 --> 00:40:03,069
- Викат ћу на тебе, у реду?
- У реду.

506
00:40:04,028 --> 00:40:07,698
- Како си, Мицхаел?
- Бољи од неких, очигледно.

507
00:40:07,907 --> 00:40:11,494
Хмм. Знате, занимљиво је
како уопште не делујеш узнемирено...

508
00:40:11,661 --> 00:40:13,579
...по нашем тренутном смештају.

509
00:40:13,746 --> 00:40:16,374
Можда не планираш
да будеш у њима много дуже?

510
00:40:16,582 --> 00:40:20,169
Као што сам ти рекао раније,
ово је крај линије за обоје.

511
00:40:20,711 --> 00:40:23,714
Шта кажеш на ово?
Заустављаш ме када грешим.

512
00:40:23,923 --> 00:40:26,634
Компанија те је хтела овде живог,
али подметнут за убиство.

513
00:40:26,801 --> 00:40:30,763
Из чудног разлога изгледа да ти је стало
о судбини овог Вхистлеровог типа.

514
00:40:30,972 --> 00:40:33,766
И морам да ти кажем
и он је заиста радознао за тебе.

515
00:40:33,975 --> 00:40:36,477
Какве таленте имате
да компанија одлучује...

516
00:40:36,644 --> 00:40:39,105
...да им вредиш више
жив него мртав?

517
00:40:39,272 --> 00:40:41,107
шта кажеш?
Да ли се загревам?

518
00:40:41,274 --> 00:40:44,026
Мислим да је боље да попиј још једну пилулу
јер је то лудо.

519
00:40:44,235 --> 00:40:46,904
Ох, значи немаш ништа против ако га убијем?
Вхистлер?

520
00:40:49,866 --> 00:40:54,412
Питање је да ли би компанији сметало?
Питање је шта би ти урадили?

521
00:40:54,620 --> 00:40:55,955
За оне које волиш?

522
00:40:59,125 --> 00:41:00,626
Буди опрезан, Алек.

523
00:41:01,836 --> 00:41:03,921
Да.

524
00:41:59,852 --> 00:42:02,647
- Да?
- Заузет дан?

525
00:42:03,314 --> 00:42:04,690
Нисам толико заузет као што сам се надао.

526
00:42:04,899 --> 00:42:06,192
Види, морао си покушати.

527
00:42:06,359 --> 00:42:09,487
Вероватно бих урадио
иста ствар да сам на твом месту.

528
00:42:09,904 --> 00:42:11,948
Али да будемо потпуно јасни.

529
00:42:12,281 --> 00:42:14,575
Никада нећеш покушати
опет нешто слично.

530
00:42:15,952 --> 00:42:18,371
- Разумем.
- Да.

531
00:42:18,538 --> 00:42:20,456
Али само да будем сигуран да то радиш...

532
00:42:20,665 --> 00:42:23,334
...оставила сам ти нешто
у гаражи.

533
00:42:23,501 --> 00:42:25,169
То је поред смећа.


