1
00:00:37,416 --> 00:00:39,375
<i>Одного разу я мало не одружився.</i>

2
00:00:52,833 --> 00:00:55,375
<i>Вентворт тримав моє серце.</i>

3
00:01:10,666 --> 00:01:14,750
<i>Але він був моряком
без чину чи багатства.</i>

4
00:01:16,666 --> 00:01:19,041
<i>І мене переконали відмовитися від нього.</i>

5
00:01:33,000 --> 00:01:35,541
<i>Тепер я самотній і процвітаю.</i>

6
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
<i>Я проводжу час за випивкою гарних вин,</i>

7
00:01:40,166 --> 00:01:42,375
<i>насолоджуючись теплими ваннами...</i>

8
00:01:44,625 --> 00:01:46,833
<i>і лежав обличчям вниз на своєму ліжку.</i>

9
00:01:49,583 --> 00:01:51,708
<i>Як я вже сказав, процвітаю.</i>

10
00:01:54,083 --> 00:01:55,375
<i>Кому потрібна романтика</i>

11
00:01:55,458 --> 00:01:58,416
<i>коли є... сім'я?</i>

12
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
Мій батько.

13
00:02:17,875 --> 00:02:20,833
Він ніколи не зустрічав поверхні, що відбиває
він не любив.

14
00:02:21,875 --> 00:02:24,958
Марнославство – початок і кінець
його характеру.

15
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
Також середина.

16
00:02:27,166 --> 00:02:28,958
«Сер Волтер Елліот,

17
00:02:29,041 --> 00:02:31,375
народився 1 березня 1760 року».

18
00:02:31,458 --> 00:02:32,875
«Вагомий чоловік,

19
00:02:32,958 --> 00:02:35,666
відомий своєю вишуканою лінією щелепи».

20
00:02:38,833 --> 00:02:43,458
Він єдиний об'єкт
його власної гарячої поваги та відданості.

21
00:02:45,500 --> 00:02:49,416
Від своєї сім’ї можна лише втекти
двома речами,

22
00:02:49,500 --> 00:02:51,583
шлюб і смерть.

23
00:02:53,583 --> 00:02:56,291
Обидва здаються малоймовірними
в найближчому майбутньому.

24
00:02:56,375 --> 00:02:59,333
«Одружився 15 липня 1784 року з Джейн».

25
00:02:59,416 --> 00:03:00,416
Моя мама.

26
00:03:02,750 --> 00:03:05,166
- Я сумую за нею.
- «Джейн померла в 1801 році».

27
00:03:05,250 --> 00:03:08,375
«З її допомогою сер Волтер видав
троє дітей».

28
00:03:08,958 --> 00:03:09,958
Мої сестри.

29
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
«Елізабет, прославлена красуня

30
00:03:12,916 --> 00:03:16,250
і Сомерсет
найпередовіший світило моди».

31
00:03:16,833 --> 00:03:19,416
Єлизавета, старша.

32
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
"Мері,
одружена з Чарльзом Масгроувом,

33
00:03:21,750 --> 00:03:25,083
спадкоємець вищого маєтку Аперкросс».

34
00:03:25,166 --> 00:03:26,958
Мері, молодша.

35
00:03:27,041 --> 00:03:30,208
«І Енн, яка народилася 9 серпня 1787 року».

36
00:03:35,125 --> 00:03:37,458
А я, середня дитина,

37
00:03:38,000 --> 00:03:39,916
тріщина в його дзеркалі.

38
00:03:40,583 --> 00:03:44,000
Шкода, що не було нічого приємного
ми могли б додати про вас, Енн.

39
00:03:44,666 --> 00:03:45,833
Дякую, що спробували.

40
00:03:45,916 --> 00:03:48,333
Ні за що.
Я хотів залишити тебе зовсім,

41
00:03:48,416 --> 00:03:50,708
але тато думав
люди можуть подумати, що ти помер.

42
00:03:53,666 --> 00:03:56,708
- Інкасатори.
- Тато. тату!

43
00:03:58,000 --> 00:04:01,750
<i>Одна річ, яку мій батько любить більше
ніж сам витрачає гроші.</i>

44
00:04:01,833 --> 00:04:04,250
<i>Він завжди мав закінчитися одного дня.</i>

45
00:04:05,333 --> 00:04:07,583
- Тату...
- Тато розбитий, принцесо.

46
00:04:07,666 --> 00:04:09,000
Час гри закінчився.

47
00:04:11,416 --> 00:04:12,416
О!

48
00:04:16,791 --> 00:04:18,541
Ось, ось, сер Уолтер.

49
00:04:19,500 --> 00:04:22,333
Багато людей стикаються з боргами
в якийсь момент свого життя.

50
00:04:22,416 --> 00:04:23,916
Ви повинні скоротити.

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
У вас немає вибору.

52
00:04:25,458 --> 00:04:27,458
Я склав потужний план економії.

53
00:04:27,541 --> 00:04:29,750
Найнеобхідніші скорочення
підкреслені.

54
00:04:29,833 --> 00:04:33,833
Зустрічайте найкращу подругу моєї мами
і непохитний оратор правди.

55
00:04:34,541 --> 00:04:35,833
Леді Рассел взяла це на себе

56
00:04:35,916 --> 00:04:38,958
щоб дати мені поради з кожної теми
як вона відчувала, що моя мати.

57
00:04:39,500 --> 00:04:41,791
Завжди проникливий і корисний.

58
00:04:44,625 --> 00:04:48,875
За одним... помітним винятком.

59
00:04:49,791 --> 00:04:55,208
Деякі люди не мають дому та їжі.
Спробуйте розглянути це в перспективі.

60
00:04:55,791 --> 00:04:56,625
Пастух,

61
00:04:56,708 --> 00:05:00,041
якби мені було цікаво отримати перспективу
думаючи про бідних,

62
00:05:00,541 --> 00:05:02,500
Я б запитав у вас ставку
стягується вашим перукарем.

63
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
Не проси мене щось змінити
бачачи їх по-різному.

64
00:05:06,791 --> 00:05:09,958
Дивись на речі по-своєму,
потім змінюйте їх, поки вони не стануть іншими.

65
00:05:11,208 --> 00:05:13,458
Можливо, нам потрібно лише зупинитися
надання благодійним організаціям.

66
00:05:13,958 --> 00:05:15,041
Ми це робимо?

67
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
Джейн було б соромно.

68
00:05:18,166 --> 00:05:22,458
Вона благала мене захистити її дочок
від надмірних надмірностей їхнього батька

69
00:05:22,541 --> 00:05:23,666
і я зазнала невдачі.

70
00:05:24,166 --> 00:05:26,291
Ваша зарозумілість зруйнує їх усіх.

71
00:05:26,375 --> 00:05:27,375
батько,

72
00:05:28,625 --> 00:05:30,291
приходить справжня репутація

73
00:05:30,375 --> 00:05:34,708
від чесності, порядності, співчуття,

74
00:05:34,791 --> 00:05:37,500
прийняття відповідальності
для благополуччя інших.

75
00:05:37,583 --> 00:05:40,291
Енн, ми говоримо
чогось суттєвого.

76
00:05:40,958 --> 00:05:41,791
Намагайтеся не відставати.

77
00:05:41,875 --> 00:05:45,833
Чому б не зменшити
а переїхати куди дешевше?

78
00:05:46,666 --> 00:05:48,541
Ванна чудова.

79
00:05:48,625 --> 00:05:51,875
І курорти там
творитиме чудеса з вашою шкірою.

80
00:05:51,958 --> 00:05:53,541
А що з Келлінч Холом?

81
00:05:53,625 --> 00:05:56,125
Буквально днями
Я познайомився з багатим морським офіцером

82
00:05:56,208 --> 00:05:58,958
який би платив солідну орендну плату
для такого будинку, як Kellynch.

83
00:05:59,625 --> 00:06:02,541
У мене вдома не буде військовослужбовця.

84
00:06:03,416 --> 00:06:06,541
- Вони всі потворні.
— Адмірал Крофт досить гарний.

85
00:06:06,625 --> 00:06:09,458
адмірал? Яке право має британський флот

86
00:06:09,541 --> 00:06:12,916
привозити осіб невідомого походження
на невиправдане розрізнення?

87
00:06:13,000 --> 00:06:14,583
Тільки Бог має право дарувати звання.

88
00:06:15,250 --> 00:06:17,958
Яка користь від титулу
якщо ти маєш це заробити?

89
00:06:18,041 --> 00:06:20,250
Що хорошого є що-небудь
якщо ти маєш це заробити?

90
00:06:20,833 --> 00:06:23,208
Адмірал Крофт — прекрасний джентльмен.

91
00:06:24,458 --> 00:06:28,833
Його дружина розповіла мені про брата
який жив серед нас кілька років тому.

92
00:06:28,916 --> 00:06:31,166
Він також був морським офіцером.

93
00:06:31,250 --> 00:06:33,875
Як його звали? А, Веллінгтон?

94
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
Погода? Вінслоу?

95
00:06:35,791 --> 00:06:36,916
Ви маєте на увазі Вентворта?

96
00:06:37,000 --> 00:06:39,333
- Вентворт? так
- Енн, люба.

97
00:06:41,375 --> 00:06:44,166
По правді кажучи, я насилу пам’ятаю
про кого ти говориш.

98
00:06:44,750 --> 00:06:47,059
Ви дійсно думаєте
моя шкіра почуватиметься добре у Баті?

99
00:06:47,083 --> 00:06:48,250
О, так.

100
00:06:49,458 --> 00:06:51,833
так

101
00:06:53,083 --> 00:06:56,791
Кохана... минуло сім років.

102
00:06:56,875 --> 00:06:57,875
вісім.

103
00:06:59,500 --> 00:07:01,750
Ви не могли все ще відчувати...

104
00:07:01,833 --> 00:07:02,833
я так

105
00:07:05,500 --> 00:07:08,625
Фредерік Вентворт був єдиною людиною,

106
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
врятувати тебе і мою матір,

107
00:07:10,750 --> 00:07:12,375
хто мене коли-небудь бачив.

108
00:07:15,000 --> 00:07:16,250
І зрозумів мене.

109
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
І любив мене.

110
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
Ой

111
00:07:21,500 --> 00:07:23,166
І єдиний, якого я хотів...

112
00:07:23,250 --> 00:07:25,541
Обмінюватися телефонними картками з?

113
00:07:27,666 --> 00:07:28,750
Добре поставив.

114
00:07:35,333 --> 00:07:38,166
Ти збрехав, коли сказав мені
час би зцілив мене від мого болю.

115
00:07:39,333 --> 00:07:42,666
- Ти сердишся на мене.
— Я злий на себе.

116
00:07:43,500 --> 00:07:46,333
За те, що... переконали.

117
00:07:47,666 --> 00:07:51,000
За те, що тоді не бачив
те, що я зараз так ясно бачу.

118
00:07:54,708 --> 00:07:58,541
Це я був би
набагато щасливіша жінка, утримуючи його

119
00:07:58,625 --> 00:08:00,750
ніж я відмовлявся від нього.

120
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Хм.

121
00:08:03,791 --> 00:08:07,000
мені шкода Правда в тому,
шлюб є трансакцією для жінок.

122
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
Наша основна безпека на лінії.

123
00:08:10,250 --> 00:08:13,333
Я не міг дозволити тобі викинутися
на людину без звання,

124
00:08:13,416 --> 00:08:14,541
немає долі,

125
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
нічого, крім себе, щоб рекомендувати його.

126
00:08:16,916 --> 00:08:18,708
Це була частина, яка мені сподобалася.

127
00:08:19,625 --> 00:08:23,916
Крім того, вся його впевненість
було виправдано. Він тепер багатий.

128
00:08:24,541 --> 00:08:25,833
І капітан.

129
00:08:27,833 --> 00:08:29,708
Тоді чому ти нічого не чув про нього?

130
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
Тому що...

131
00:08:36,583 --> 00:08:38,041
Я розбив йому серце.

132
00:08:39,125 --> 00:08:40,291
І він знав чому.

133
00:08:41,166 --> 00:08:44,625
Я думав, що захищаю тебе.
Я був не правий.

134
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Я бачу це зараз.

135
00:08:47,583 --> 00:08:48,666
І мені шкода.

136
00:08:52,500 --> 00:08:56,291
Ви знайдете той
це призначено для вас.

137
00:08:56,875 --> 00:08:59,208
Той, хто любить тебе достатньо
боротися за вас.

138
00:09:04,833 --> 00:09:07,125
Коханий, я захоплююся як сильно
ти відчуваєш це,

139
00:09:07,208 --> 00:09:10,333
але в якийсь момент ви повинні рухатися далі.

140
00:09:11,125 --> 00:09:14,166
Я боюся, що Вентворт - це корабель
що припливло,

141
00:09:14,250 --> 00:09:15,625
тому я кажу це з любов'ю.

142
00:09:16,708 --> 00:09:18,916
Покинь усі надії.

143
00:09:41,583 --> 00:09:43,333
Це правда, він мені не писав.

144
00:09:44,291 --> 00:09:47,500
Але... я знала, що він цього не зробить.

145
00:09:52,541 --> 00:09:54,541
Він занадто поважає себе, щоб просити.

146
00:09:55,666 --> 00:09:57,250
Він не боровся за мене, тому що

147
00:09:58,791 --> 00:10:01,583
він ніколи не міг оцінити
любов, яка не була запропонована безкоштовно.

148
00:10:03,250 --> 00:10:05,083
Я впевнений, що він залишив усе позаду.

149
00:10:08,708 --> 00:10:10,666
я, з іншого боку,

150
00:10:11,958 --> 00:10:14,708
боляче тримав це переді мною.

151
00:10:20,041 --> 00:10:21,958
Першу записку він передав мені в церкві.

152
00:10:25,375 --> 00:10:26,916
Список відтворення, який він склав для мене.

153
00:10:29,125 --> 00:10:31,833
Одне пасмо волосся від нього.

154
00:10:33,291 --> 00:10:36,458
І один із його коня, Семпсон,
якого я майже не знав.

155
00:10:38,625 --> 00:10:40,000
І цей коров'ячий дзвіночок,

156
00:10:40,875 --> 00:10:45,125
чий сумний, порожній дзвін
найкраще передає мою меланхолію.

157
00:10:47,291 --> 00:10:48,291
Вісім років.

158
00:10:50,583 --> 00:10:52,625
Він був скрізь.

159
00:10:52,708 --> 00:10:54,583
І флот його обожнює.

160
00:10:57,416 --> 00:11:00,750
«Фредерік Вентворт крутить копійки
на борту «Лаконії».

161
00:11:01,500 --> 00:11:05,083
«Фредерік Вентворт
рятує викинутого на берег кита

162
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
як глядачі плачуть».

163
00:11:09,875 --> 00:11:13,416
І все ж... жодного оголошення про шлюб.

164
00:11:14,208 --> 00:11:15,916
Взагалі нічого вказати

165
00:11:16,000 --> 00:11:18,958
він з тих пір був у будь-якому випадку
приєднаний до іншого.

166
00:11:20,916 --> 00:11:22,083
Іншими словами...

167
00:11:24,541 --> 00:11:27,125
надія вічна.

168
00:11:30,833 --> 00:11:34,166
Коли ми рухаємося,
Мені потрібно подумати про свою особистість у Баті.

169
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Я думаю, Бат Елізабет має бути
менш вишуканий, ніж лондонська Елізабет,

170
00:11:40,083 --> 00:11:43,833
але не такий вільнолюбний
як країна Єлизавета.

171
00:11:43,916 --> 00:11:45,833
Пенелопа, що ти думаєш?

172
00:11:45,916 --> 00:11:48,208
Ти будеш супроводжувати Елліотів на північ,
Місіс Клей?

173
00:11:48,291 --> 00:11:51,000
О, я б не мріяв про нав'язування.

174
00:11:51,083 --> 00:11:53,208
Звичайно б.
Ви мрієте ні про що інше.

175
00:11:53,291 --> 00:11:56,875
І на щастя для вас, я б не мріяв
йти кудись без тебе.

176
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
Місіс Пенелопа Клей,

177
00:11:58,958 --> 00:12:01,750
овдовіла, хоча ніколи про це не говорить.

178
00:12:01,833 --> 00:12:05,458
Він був трупом, коли вони зустрілися, тому, можливо
перехід вислизнув від її уваги.

179
00:12:06,125 --> 00:12:09,791
Леді Рассел хвилюється
що місіс Клей задумує мого батька,

180
00:12:09,875 --> 00:12:12,166
але я не думаю, що вона його тип.

181
00:12:12,250 --> 00:12:15,125
Крім того, ви можете собі уявити
мій батько одружується?

182
00:12:15,708 --> 00:12:18,291
О, ти повинен прийти,
якщо твій батько може тебе пощадити.

183
00:12:18,375 --> 00:12:21,791
Містер Пастух, як ви думаєте
ти можеш пощадити Пенелопу?

184
00:12:22,833 --> 00:12:23,833
Хм.

185
00:12:24,708 --> 00:12:28,583
Добре, чудово, вишукано, сер Волтере.

186
00:12:28,666 --> 00:12:31,750
Ти справді надто щедрий
для вашого ж блага!

187
00:12:32,375 --> 00:12:34,208
Нам знадобиться
ваша приємна компанія

188
00:12:34,291 --> 00:12:37,916
щоб загладити багато простих облич
нам доведеться терпіти в Баті.

189
00:12:38,000 --> 00:12:42,291
Тепер, сер Волтере,
не всі створені бути красивими.

190
00:12:42,375 --> 00:12:45,583
Ваша краса сяятиме
вдвічі яскравіше серед них.

191
00:12:46,375 --> 00:12:49,208
Кажуть, якщо ти п'ятірка в Лондоні,
ти десятка в Баті.

192
00:12:49,291 --> 00:12:51,208
Ну, тільки подумайте,

193
00:12:51,708 --> 00:12:55,000
ти з Елізабет,
тобі там буде тринадцять.

194
00:12:58,333 --> 00:12:59,573
Тобі буде щонайменше шістка, Енн.

195
00:13:01,583 --> 00:13:04,143
У будь-якому випадку, Енн не буде
приєднатися до нас на деякий час.

196
00:13:04,958 --> 00:13:05,958
що?

197
00:13:06,625 --> 00:13:08,208
Сьогодні я отримав листа від Мері.

198
00:13:08,708 --> 00:13:12,000
Вона знову хвора і потребує вас
в Апперкросі негайно.

199
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
Я знаю, що ти її ледве терпиш.

200
00:13:14,666 --> 00:13:18,125
Все-таки це більш позитивна реакція
ніж будь-хто інший до неї,

201
00:13:18,708 --> 00:13:20,458
зробити вам логічний вибір.

202
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
Чудово.

203
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
Подбайте про гарну білизну
ховаються до прибуття адмірала.

204
00:13:33,333 --> 00:13:35,166
чому Думаєш, їх вкрадуть?

205
00:13:35,250 --> 00:13:37,791
Мені не подобається ця ідея
їхньої оголеної шкіри на моїх простирадлах.

206
00:13:37,875 --> 00:13:39,375
Це може принести вам удачу.

207
00:13:39,458 --> 00:13:42,875
І сховайте бухгалтерські книги.
Я не хочу, щоб хтось присвоював мою особу.

208
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
Я не думаю, що нікому потрібна твоя заслуга
на цьому етапі, отче.

209
00:13:46,666 --> 00:13:49,416
О, і нагадайте їм, ніжно,

210
00:13:49,500 --> 00:13:51,666
ніколи не підходити до мого розарію.

211
00:13:51,750 --> 00:13:53,833
О, так, будь ласка. І кущі.

212
00:13:53,916 --> 00:13:57,083
Мені не подобається ідея моїх кущів
насолоджуватися іншими.

213
00:13:57,750 --> 00:13:59,125
Використовуйте дряпаву білизну,

214
00:13:59,208 --> 00:14:02,625
не ступай ногою в сад
і не дивіться на кущі.

215
00:14:02,708 --> 00:14:04,500
Ще якісь гостинні слова?

216
00:14:04,583 --> 00:14:10,125
Ось і все. О, але будь ласка, переконайтеся
кожна кімната чиста до їх прибуття.

217
00:14:10,208 --> 00:14:12,583
Я не хочу, щоб чутки циркулювали
про пил.

218
00:14:39,875 --> 00:14:41,041
ох

219
00:14:41,125 --> 00:14:44,666
Це ще більш неймовірно
ніж нам сказали.

220
00:14:45,583 --> 00:14:48,916
Ви не повинні хвилюватися,
ми будемо чудовими орендарями.

221
00:14:50,041 --> 00:14:51,958
Ви завжди подорожуєте з чоловіком?

222
00:14:52,041 --> 00:14:54,416
О, так. І ніхто мене ніколи не зупинить.

223
00:14:55,500 --> 00:14:57,375
Я чотири рази перетинав Атлантику,

224
00:14:58,041 --> 00:15:00,750
одного разу поїхав до Ост-Індії
і знову назад.

225
00:15:00,833 --> 00:15:03,375
Корк, Лісабон, Гібралтар...

226
00:15:04,583 --> 00:15:07,125
Найщасливіші моменти мого життя
були витрачені на борту корабля.

227
00:15:07,208 --> 00:15:08,875
Тобі дуже пощастило.

228
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
Ви побачите
коли ти закоханий.

229
00:15:11,833 --> 00:15:14,666
Знаєш, Енн,
Молодший брат місіс Крофт - холостяк.

230
00:15:14,750 --> 00:15:17,791
Він капітан військово-морського флоту,
досить успішно.

231
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
Едварде, будь ласка, не роби цього.

232
00:15:20,250 --> 00:15:23,250
Жінка без чоловіка
це не проблема, яку потрібно вирішити.

233
00:15:24,416 --> 00:15:26,559
— Насправді я знав твого брата.
- Ви?

234
00:15:26,583 --> 00:15:28,250
Ой, як чудово.

235
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
Можливо, ми всі разом пообідаємо
як тільки він приєднається до нас.

236
00:15:31,250 --> 00:15:32,083
Приєднується до вас?

237
00:15:32,166 --> 00:15:35,126
— Його корабель щойно причалив.
— Він прийде через два дні.

238
00:15:39,250 --> 00:15:43,125
Ці сади такі гарні.

239
00:15:55,041 --> 00:15:57,333
Цікаво, як він ставиться до зустрічі.

240
00:16:00,708 --> 00:16:03,708
Якби він хотів мене бачити раніше,
йому не треба було чекати.

241
00:16:04,791 --> 00:16:06,458
Він досі злий, я впевнений.

242
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
А якщо я помилився?

243
00:16:14,125 --> 00:16:18,125
Що, якщо він тужив за мною?
день і ніч всі ці роки?

244
00:16:39,625 --> 00:16:41,583
Ого там!

245
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
Ось вам

246
00:17:01,958 --> 00:17:03,666
Чи може хтось мені допомогти?

247
00:17:06,208 --> 00:17:08,208
Мері краще Єлизавети

248
00:17:08,291 --> 00:17:10,958
в тому, що вона повний нарцис.

249
00:17:11,041 --> 00:17:14,000
Отже, розмова з нею
вимагає дуже мало енергії

250
00:17:14,083 --> 00:17:15,916
і може бути дуже весело.

251
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
Одного разу я пройшов цілих 24 години

252
00:17:19,166 --> 00:17:21,916
розмовляє виключно італійською мовою.

253
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
Вона тільки помітила
коли я попросив її пройти <i>розпродаж</i>.

254
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Вона так занурена у власні страждання

255
00:17:27,083 --> 00:17:30,375
що, поки я не прокашлюся,
вона навіть не помітить, що я тут.

256
00:17:30,458 --> 00:17:31,291
Дивитися.

257
00:17:31,375 --> 00:17:33,750
По-перше, вона буде скаржитися
про якусь незрозумілу хворобу

258
00:17:33,833 --> 00:17:35,583
що ставить її на порозі смерті.

259
00:17:35,666 --> 00:17:39,250
Далі вона буде лаяти свого чоловіка
за неправильний догляд за нею.

260
00:17:39,333 --> 00:17:41,916
А потім вона накинеться на своїх свекрух,

261
00:17:42,000 --> 00:17:45,250
які постійно її не поважають
і повинен таємно зневажати її.

262
00:17:51,083 --> 00:17:52,666
Я відчуваю жахливе полегшення, що ти тут.

263
00:17:52,750 --> 00:17:55,416
Я не знаю, що це таке.
Жучок якийсь.

264
00:17:55,916 --> 00:17:59,250
Я не можу рухатися. Я на порозі смерті.

265
00:18:00,750 --> 00:18:03,958
Чарльз на зйомках,
жодного турботливого слова на його виході.

266
00:18:04,041 --> 00:18:05,208
Хм.

267
00:18:05,291 --> 00:18:07,833
І прислали мене свекри
той чудовий букет.

268
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
Хіба це не мило?

269
00:18:09,625 --> 00:18:12,750
Вони згниють, і мені стане гірше
ніж якби вони взагалі нічого не надсилали.

270
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Хм.

271
00:18:14,500 --> 00:18:18,291
Як це неприємно
щоб нагадати вмираючому про тління?

272
00:18:19,250 --> 00:18:20,708
Енн, ці люди мене ненавидять.

273
00:18:20,791 --> 00:18:23,333
Діти - монстри,
в будинку протяг

274
00:18:23,416 --> 00:18:26,166
і нікого не хвилює
більше про театр.

275
00:18:26,250 --> 00:18:27,333
Саме так, Енн, так.

276
00:18:27,416 --> 00:18:28,833
- Енн!
- Енн!

277
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
Зустрічай мою невістку,

278
00:18:31,416 --> 00:18:33,541
Генрієтта і Луїза Масгроув.

279
00:18:33,625 --> 00:18:35,791
Вони прекрасні в усіх відношеннях.

280
00:18:36,375 --> 00:18:38,125
- Енн!
- Дівчата!

281
00:18:38,208 --> 00:18:40,916
Ми були такі раді
коли Мері сказала, що ти прийдеш.

282
00:18:41,000 --> 00:18:42,833
Цілий тиждень у нас запаморочення.

283
00:18:42,916 --> 00:18:46,125
Ви повинні пообіцяти витратити
кожну секунду пробудження з нами, жодних виправдань.

284
00:18:47,250 --> 00:18:49,541
Коли ви не відвідуєте
звісно своїй сестрі.

285
00:18:49,625 --> 00:18:52,500
- Як ти почуваєшся, Мері?
- Ви не запитали мене, як я себе почуваю.

286
00:18:52,583 --> 00:18:54,250
- Я щойно зробив.
— Я близький до смерті.

287
00:18:54,333 --> 00:18:56,125
Я відчуваю, як мої органи розкладаються.

288
00:18:57,083 --> 00:18:58,916
Так само, як і вчора.

289
00:18:59,000 --> 00:19:03,041
Підбадьорюючи, що, хоча її органи гниють,
її особистість залишається такою ж свіжою, як і раніше.

290
00:19:05,125 --> 00:19:08,333
Енн, ти повинна обідати з нами щовечора,
радуй нас своєю грою,

291
00:19:08,416 --> 00:19:12,958
бо ми нічого не зробимо
але танцювати, співати і сміятися.

292
00:19:13,541 --> 00:19:14,666
Марія Антуанетта!

293
00:19:14,750 --> 00:19:17,791
Як ти смієш називати моє ім'я,
ви неслухняні піддані!

294
00:19:17,875 --> 00:19:20,333
Обережно, хлопці,
жінки не люблять, коли їх топчуть.

295
00:19:20,416 --> 00:19:22,000
А у вашої мами болить голова.

296
00:19:22,083 --> 00:19:24,803
Щоб речі були біля вашого обличчя
коли ти не знаєш, де вони були!

297
00:19:24,875 --> 00:19:27,041
Ми голодні, Маріє Антуанетта.

298
00:19:27,125 --> 00:19:29,684
— Ну, нехай їдять торт!
- Без торта до вечері.

299
00:19:29,708 --> 00:19:32,601
Сьогодні ввечері будуть особливі гості.
Ми зустрінемо адмірала Крофта та його дружину.

300
00:19:32,625 --> 00:19:34,505
Вона веде свого брата,
Фредерік Вентворт.

301
00:19:34,583 --> 00:19:37,125
Ми чуємо, тільки що прибув сьогодні вранці.
Бравий капітан!

302
00:19:37,208 --> 00:19:39,875
Я чув, що він колись перенаправляв
ціла флотилія

303
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
щоб врятувати викинутого на берег кита.

304
00:19:42,166 --> 00:19:44,250
Я поняття не мав
ти любив китів.

305
00:19:49,708 --> 00:19:53,666
- Ви коли-небудь зустрічали капітана Вентворта?
— Попутно, давно.

306
00:19:54,291 --> 00:19:59,500
- Це правда, що він страшенно гарний?
— У нього добре обличчя, так.

307
00:19:59,583 --> 00:20:02,208
І чи правда, що він насправді слухає
коли жінки говорять?

308
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Він слухає.

309
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
Він слухає всім тілом.

310
00:20:08,083 --> 00:20:11,500
Це... електризує.

311
00:20:12,833 --> 00:20:16,000
Ну, тоді він звучить як
саме той чоловік для тебе.

312
00:20:16,083 --> 00:20:18,625
- Я наполягаю, щоб ви переслідували його.
- Луїза...

313
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Ні, ні. Я вирішив, Енн.

314
00:20:21,958 --> 00:20:24,541
Більше не потрібно ховати своє світло
під бушелем.

315
00:20:24,625 --> 00:20:27,333
Ти дуже милий, але мені це нецікаво

316
00:20:27,416 --> 00:20:30,166
в отриманні інструктажу
про те, де поставити світло.

317
00:20:31,000 --> 00:20:32,041
Або мій бушель.

318
00:20:33,166 --> 00:20:36,375
Скажи мені чесно, чому ти не одружений?

319
00:20:39,458 --> 00:20:41,166
Я чекаю, щоб закохатися.

320
00:20:42,416 --> 00:20:46,458
Гаразд, ось що ти зробиш.
Під час обіду ти сидітимеш біля нього.

321
00:20:46,541 --> 00:20:48,666
Я сяду біля нього.

322
00:20:48,750 --> 00:20:51,500
Тоді ти будеш прикидатися
не знати ні про що.

323
00:20:51,583 --> 00:20:53,375
Чоловіки люблять щось пояснювати.

324
00:20:53,458 --> 00:20:57,000
Скажи йому, що ти ніколи не користувався посудом,
попросіть його навчити вас їх тримати.

325
00:20:57,083 --> 00:20:59,458
Невже так вони вчать залицяння
в ці дні?

326
00:20:59,541 --> 00:21:03,166
Потім, якраз коли він починає
здаватися зацікавленим,

327
00:21:03,250 --> 00:21:05,625
не відповідай ні на що він говорить.

328
00:21:05,708 --> 00:21:06,958
Ніби ти привид.

329
00:21:09,791 --> 00:21:11,375
Він захопиться.

330
00:21:11,875 --> 00:21:13,375
Тож будьте собою.

331
00:21:13,958 --> 00:21:17,250
О ні Не робіть цього принаймні до
другий рік шлюбу.

332
00:21:18,958 --> 00:21:20,625
Можливо, це не найгірша порада.

333
00:21:22,916 --> 00:21:24,750
- Мері!
- Чарльз. що сталося

334
00:21:25,500 --> 00:21:27,708
Мері, допоможи. Він поранив руку.

335
00:21:29,416 --> 00:21:31,375
- Що він зробив?
— Він упав з дерева.

336
00:21:36,208 --> 00:21:39,333
Звичайно, це відбувається одного вечора
зацікавлені люди збираються відвідати.

337
00:21:39,416 --> 00:21:40,958
Він не впав навмисно, Мері.

338
00:21:42,166 --> 00:21:43,916
Хтось повинен залишитися з ним.

339
00:21:48,708 --> 00:21:50,375
Я принесу тобі сливовий пудинг.

340
00:21:53,833 --> 00:21:56,208
Отже, мати повинна залишитися.

341
00:21:56,291 --> 00:21:58,708
Недостатньо
Я приніс цих людей у світ,

342
00:21:58,791 --> 00:22:00,875
Тепер я мушу пропускати обіди
на їх рахунок.

343
00:22:00,958 --> 00:22:02,416
Це просто моє щастя.

344
00:22:02,958 --> 00:22:06,041
Якщо є щось неприємне,
чоловіки обов'язково вийдуть з цього.

345
00:22:06,125 --> 00:22:08,166
Мері, моя мила, він поранений.

346
00:22:08,250 --> 00:22:10,666
А ти не відчуваєш
теж себе.

347
00:22:10,750 --> 00:22:12,833
О ні, це повністю з’ясовано.

348
00:22:12,916 --> 00:22:14,708
Я впевнений, що Крофти приїдуть знову.

349
00:22:15,208 --> 00:22:16,625
О, я ненавиджу своє життя.

350
00:22:16,708 --> 00:22:18,934
Якщо це вас справді турбує,
Я радий залишитися з тобою.

351
00:22:18,958 --> 00:22:21,916
Це само собою зрозуміло.
звичайно. Я не залишуся сама.

352
00:22:22,000 --> 00:22:25,791
Чи не важко було б бути далеко від
маленький Чарльз, коли йому так боляче?

353
00:22:25,875 --> 00:22:26,875
Ні, Луїзо.

354
00:22:28,583 --> 00:22:30,166
Будь ласка, зрозумійте.

355
00:22:30,250 --> 00:22:34,000
Справа в тому, що я емпат.

356
00:22:35,875 --> 00:22:39,041
Насправді я найменше підготовлений
з моїми дітьми, коли вони страждають

357
00:22:39,125 --> 00:22:41,583
тому що я відчуваю це так глибоко.

358
00:22:42,833 --> 00:22:44,583
Мені набагато краще бути далеко.

359
00:22:45,875 --> 00:22:48,958
Людям так легше жити
як Анна, яка не така чутлива.

360
00:22:51,375 --> 00:22:54,333
Мері, хочеш, щоб я залишився сам?
поки ти йдеш обідати?

361
00:22:55,250 --> 00:22:58,416
Це так мило.
Я принесу тобі сливовий пудинг.

362
00:22:59,875 --> 00:23:02,583
І, можливо, скоринку хліба
а трохи кашки?

363
00:23:02,666 --> 00:23:04,583
Не хвилюйся, Енн, я розговорю тебе.

364
00:23:04,666 --> 00:23:08,625
Я намалюю таку гарну картину, він буде
готова зробити пропозицію до ранку. Обіцяю.

365
00:23:30,833 --> 00:23:32,458
Якби я міг з ним поговорити.

366
00:23:42,375 --> 00:23:43,416
Фредерік!

367
00:23:43,500 --> 00:23:44,541
ох

368
00:23:44,625 --> 00:23:45,625
О!

369
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
ох Ой

370
00:23:59,416 --> 00:24:00,416
ідеально

371
00:24:05,833 --> 00:24:07,541
Ще раз дякую за минулу ніч, Енн.

372
00:24:10,750 --> 00:24:13,083
Я дійсно думаю
тобі б сподобався капітан Вентворт.

373
00:24:14,000 --> 00:24:16,125
Гм, це варення надто мокре.

374
00:24:16,208 --> 00:24:18,416
Краще б взагалі не було варення
якщо воно має бути мокрим.

375
00:24:19,375 --> 00:24:21,208
Я хочу бути капітаном.

376
00:24:21,291 --> 00:24:22,541
Абсолютно ні.

377
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
Жоден мій племінник не буде моряком.

378
00:24:24,916 --> 00:24:28,250
Хіба ти не знаєш
вони повинні носити дурні капелюхи?

379
00:24:28,333 --> 00:24:31,291
Енн, будь ласка, я не можу терпіти
звук сміху перед обідом.

380
00:24:31,375 --> 00:24:33,458
А правила є

381
00:24:33,541 --> 00:24:36,875
ти повинен відростити дурні вуса.

382
00:24:39,458 --> 00:24:41,000
- Ммм
- ні.

383
00:24:41,083 --> 00:24:44,833
Вентворт не має
вуса, але він досить вражаючий.

384
00:24:44,916 --> 00:24:47,041
Красивий, розумний, багатий.

385
00:24:47,125 --> 00:24:49,166
- Зроби це ще раз!
- О, подивіться на мене.

386
00:24:49,250 --> 00:24:52,666
Я капітан Вентворт
і я дуже вражаюча!

387
00:24:52,750 --> 00:24:56,500
Я багатий і красивий
і всі мене люблять!

388
00:24:56,583 --> 00:24:57,708
А я моряк!

389
00:24:57,791 --> 00:25:00,250
Ех, капітане,
познайомитися з сестрою Мері, Анною.

390
00:25:04,125 --> 00:25:06,666
- Насправді ми... Ми зустрічалися.
- Ми зустрічалися.

391
00:25:07,208 --> 00:25:09,875
- Ой
— Давно, ще не розбагатів.

392
00:25:11,708 --> 00:25:13,250
Але не раніше, ніж я став красивим.

393
00:25:15,500 --> 00:25:17,375
Ви виглядаєте... старим.

394
00:25:19,083 --> 00:25:21,375
- Я не це мав на увазі.
- Що ви мали на увазі?

395
00:25:21,458 --> 00:25:25,041
Старий... Старший... ніж ти виглядав.

396
00:25:25,125 --> 00:25:28,916
— Ваше обличчя подорослішало.
- Невелика ціна за цілеспрямоване життя.

397
00:25:29,000 --> 00:25:31,916
- Ви маєте на увазі, що в моєму житті немає мети?
- Звідки я можу знати?

398
00:25:33,250 --> 00:25:35,625
Ваше волосся залишається недоторканим.

399
00:25:35,708 --> 00:25:36,875
Ваше волосся також

400
00:25:38,833 --> 00:25:41,000
належним чином відповідний.

401
00:25:43,458 --> 00:25:46,833
- Дякую.
— Отже, ви дійсно зустрілися.

402
00:25:47,541 --> 00:25:50,958
- Побіжно.
— І все ж пам'ятний у своїй швидкоплинності.

403
00:25:57,833 --> 00:25:58,666
підемо?

404
00:25:58,750 --> 00:26:00,125
- Будемо.
- так.

405
00:26:00,208 --> 00:26:01,208
ох

406
00:26:13,458 --> 00:26:16,333
- що?
— У тебе ще варення на обличчі.

407
00:26:33,041 --> 00:26:34,125
Моя сукня промокла.

408
00:26:34,208 --> 00:26:37,666
Я казав тобі, що він повернеться, Енн.
Чому б тобі не сісти біля нього?

409
00:26:37,750 --> 00:26:38,916
Луїза.

410
00:26:50,750 --> 00:26:54,000
- Проходьте сюди.
- Дуже дякую.

411
00:26:58,125 --> 00:27:01,166
Капітан Вентворт,
Я збираюся тримати вас поруч зі мною.

412
00:27:02,041 --> 00:27:03,041
Звичайно.

413
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
Луїза.

414
00:27:10,875 --> 00:27:12,125
Як ідеально.

415
00:27:23,083 --> 00:27:25,243
- Я сяду поруч.
- Я принесу твоє крісло.

416
00:27:25,750 --> 00:27:26,958
Дуже дякую.

417
00:28:09,833 --> 00:28:12,625
Світло під бушелем, перевірте.

418
00:28:18,500 --> 00:28:20,166
- За стеблом?
- За стеблом.

419
00:28:25,166 --> 00:28:26,291
Цілком оновлення.

420
00:28:27,250 --> 00:28:28,166
Від чого?

421
00:28:28,250 --> 00:28:30,916
Від того, хто не хотів
сидіти поруч зі мною.

422
00:28:33,916 --> 00:28:37,458
А тепер скажіть, чи є у вас
така сама біда з ложками?

423
00:28:41,375 --> 00:28:42,500
дякую

424
00:28:44,291 --> 00:28:46,666
- Дякую.
- Дуже дякую.

425
00:28:50,416 --> 00:28:52,583
Насолоджуючись цим. Це дуже смачно.

426
00:28:57,375 --> 00:29:00,333
Капітан Вентворт розповідав мені
як він мало не загинув у морі.

427
00:29:00,416 --> 00:29:03,416
Мій, капітане! Що змусило вас вирішити
на таку ризиковану професію?

428
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
Коли я вперше покинув берег,
Я дуже потребував відволікання.

429
00:29:08,500 --> 00:29:10,875
За це постійна загроза моєму життю
було корисно.

430
00:29:11,708 --> 00:29:15,500
Насправді я був у такому розпачі,
були моменти, коли я майже хотів цього.

431
00:29:16,083 --> 00:29:19,000
Було б надто сміливо запитати
джерело такого відчаю?

432
00:29:19,916 --> 00:29:21,083
Жінка.

433
00:29:22,000 --> 00:29:23,541
Ну, тоді її втрата.

434
00:29:23,625 --> 00:29:25,958
Тепер, однак,
Я переповнився хвилюванням.

435
00:29:27,083 --> 00:29:30,375
Я прагну абсолютної нудьги
щоб заколисати мене назад до себе.

436
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
І під цим ви маєте на увазі дружину?

437
00:29:32,750 --> 00:29:33,625
мати!

438
00:29:33,708 --> 00:29:37,083
Я маю на увазі людей і речі
Я можу мовчати, так.

439
00:29:37,166 --> 00:29:39,083
З ким краще мовчати, ніж з дружиною?

440
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
мати!

441
00:29:41,250 --> 00:29:43,875
— Ти, хлопче, на базар за жінку?
- Батько!

442
00:29:43,958 --> 00:29:45,041
Ні, ти знайшов мене.

443
00:29:46,125 --> 00:29:48,625
Ось я на березі,
шукає дурну пару.

444
00:29:49,625 --> 00:29:52,000
Трохи доброти, сильний розум,

445
00:29:52,541 --> 00:29:54,750
кілька компліментів флоту,
і я заблукав.

446
00:29:55,333 --> 00:29:57,851
Будь-хто віком від 18 до 80 років
може мати мене для запиту.

447
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
Майже будь-хто.

448
00:30:00,750 --> 00:30:02,416
Чарльз хотів спочатку одружитися зі мною.

449
00:30:04,750 --> 00:30:06,110
Що це, Енн?

450
00:30:07,416 --> 00:30:08,416
Гм...

451
00:30:09,541 --> 00:30:12,125
Ну, якщо говорити лише про шлюб.

452
00:30:12,208 --> 00:30:13,458
Гм...

453
00:30:14,333 --> 00:30:18,541
Згадайте, як хотів Чарльз
одружитися зі мною до того, як одружиться з Чарльзом?

454
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
Я маю на увазі Мері.

455
00:30:21,166 --> 00:30:23,541
Вибач, Чарльз, гм...

456
00:30:23,625 --> 00:30:25,583
До того, як вона вийшла заміж...

457
00:30:26,166 --> 00:30:29,750
Вибачте, перш ніж він, звичайно <i>він</i>,

458
00:30:29,833 --> 00:30:33,375
схаменувся і одружився з Мері.

459
00:30:35,125 --> 00:30:36,765
Будь ласка, продовжуйте. Ви б хотіли, щоб ми зрозуміли

460
00:30:36,791 --> 00:30:39,708
що твій шурин
колись віддала перевагу тобі своїй сестрі?

461
00:30:40,666 --> 00:30:42,375
- Це правда, так.
- Це правда.

462
00:30:42,458 --> 00:30:45,416
Так, це цілком правильно. Там, там.

463
00:31:02,333 --> 00:31:04,291
Вентворт не дуже галантний до вас, Енн.

464
00:31:04,875 --> 00:31:07,416
Він сказав, що ти так змінився
він тебе ледве впізнав.

465
00:31:09,750 --> 00:31:11,375
Не хвилюйся, я за тебе заступився.

466
00:31:12,125 --> 00:31:15,291
Я сказав йому, що твоє око заразилося
він роздувся закритий на тиждень

467
00:31:15,375 --> 00:31:17,083
а потім ми всі назвали тебе Чорною Бородою.

468
00:31:18,166 --> 00:31:21,500
Я вважаю, що це не стосується вас
так багато, як просто сказати щось.

469
00:31:22,291 --> 00:31:24,500
Так, я припускаю, що це було більше того.

470
00:31:34,666 --> 00:31:37,375
Ще, Енн, будь ласка. Грай нам, маестро.

471
00:32:41,458 --> 00:32:43,958
Він був такий далекий минулої ночі.

472
00:32:44,458 --> 00:32:46,291
Я б віддав перевагу відкритій ворожості.

473
00:32:47,125 --> 00:32:51,375
Його холодна ввічливість і церемоніальна витонченість
гірші за все.

474
00:32:52,625 --> 00:32:54,791
«Перепрошую, міс Елліот,

475
00:32:54,875 --> 00:32:57,458
це твоє крісло?"

476
00:32:59,166 --> 00:33:00,500
Люби мене, ідіот!

477
00:33:00,583 --> 00:33:04,041
Люби мене або вбий мене зараз! Я терпіти не можу!

478
00:33:08,333 --> 00:33:09,458
Леді Макбет.

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,666
Дія третя, сцена четверта.

480
00:33:12,875 --> 00:33:13,875
Вона це купить.

481
00:33:14,833 --> 00:33:15,916
О, правильно.

482
00:33:17,833 --> 00:33:19,333
Як ти сьогодні вранці, Мері?

483
00:33:19,416 --> 00:33:22,500
У мене досі паморочиться голова від перегляду
Вентворт крутив Луїзу весь вечір.

484
00:33:23,000 --> 00:33:26,541
Або стільки, скільки він міг би впоратися
з вашими сумними мелодіями.

485
00:33:26,625 --> 00:33:28,708
"Für Elise" трапляється
чудова танцювальна пісня

486
00:33:28,791 --> 00:33:33,666
для тих, хто досить досвідчений
досліджувати менш традиційні рухи.

487
00:33:33,750 --> 00:33:35,833
А як би ви танцювали під Бетховена?

488
00:33:35,916 --> 00:33:38,291
Сам у своїй кімнаті з пляшкою червоного.

489
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
Фредерік обов'язково зробить пропозицію Луїзі.

490
00:33:42,500 --> 00:33:46,041
Тоді вони одружаться
і тоді Луїза буде щаслива вічно.

491
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Чому всі повинні завжди думати
що хочуть усі жінки

492
00:33:48,750 --> 00:33:51,250
бути обраним будь-яким відповідним бакалавром?

493
00:33:51,333 --> 00:33:54,458
Бо шлюб – це найбільше благословення
що може запропонувати життя.

494
00:33:57,791 --> 00:33:59,000
Де твої діти?

495
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
Звідки мені знати?

496
00:34:11,291 --> 00:34:14,666
Ніхто не каже тобі, коли ти молодий
що життя продовжується.

497
00:34:17,416 --> 00:34:20,541
Це продовжується незалежно від того, що ви схвалюєте
прогресії чи ні.

498
00:34:21,708 --> 00:34:24,333
І, зрештою,
ти дивуєшся,

499
00:34:24,875 --> 00:34:26,500
— Як я тут опинився?

500
00:34:27,958 --> 00:34:31,791
Ще мить тому не було двох душ
більше в ритмі, ніж Вентворт і я.

501
00:34:33,416 --> 00:34:35,000
Тепер ми чужі.

502
00:34:36,583 --> 00:34:38,250
Гірше чужих.

503
00:34:39,541 --> 00:34:41,250
Ми колишні.

504
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
тітонька Енн.

505
00:34:44,208 --> 00:34:46,375
- Де ти?
- Приходь грати.

506
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
Ха!

507
00:34:57,958 --> 00:35:00,791
Марія Антуанетта, Марія Антуанетта,
люди тебе не хочуть.

508
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
Вони більше не хочуть мати королеву.

509
00:35:03,375 --> 00:35:07,416
Як ти смієш так зі мною говорити!
Ви мої піддані.

510
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Погана королева!

511
00:35:08,833 --> 00:35:11,083
Погана королева? Погана тема!

512
00:35:11,166 --> 00:35:14,125
— Почекай, а які слова знову?
<i>- Vive la révolution.</i>

513
00:35:14,208 --> 00:35:16,041
<i>Хай живе</i> революція!

514
00:35:16,125 --> 00:35:18,291
Ха-ха! Це моє. Це моя корона.

515
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
Як ти смієш брати мою корону!

516
00:35:22,583 --> 00:35:24,625
Ти мене зрозумів!

517
00:35:24,708 --> 00:35:26,875
- Гаразд. Досить! хлопці!
- Погана королева!

518
00:35:27,791 --> 00:35:29,125
ні!

519
00:35:36,541 --> 00:35:39,458
Це було досить необачно.
Хлопець міг постраждати.

520
00:35:40,375 --> 00:35:43,333
Ви маєте рацію. мені шкода
Ми захопилися.

521
00:35:43,416 --> 00:35:45,708
- Збережіть для Робесп'єра.
- Фредерік!

522
00:35:47,791 --> 00:35:49,166
Я роблю все можливе.

523
00:35:50,125 --> 00:35:51,583
Ваш найкращий? Про що?

524
00:35:51,666 --> 00:35:55,166
Про тебе і мене.
Я не хочу, щоб ти сердився.

525
00:35:57,333 --> 00:35:58,791
Ким би ти хотів, щоб я був?

526
00:36:22,375 --> 00:36:24,583
Я дуже добрий, Енн,
це моя проблема.

527
00:36:24,666 --> 00:36:28,125
Я приділяю всю свою увагу іншим
а потім я страждаю за це.

528
00:36:28,208 --> 00:36:30,625
Як далеко Колізей?

529
00:36:31,250 --> 00:36:34,041
Ммм, ти правий,
але як я можу визначити пріоритетність догляду за собою

530
00:36:34,125 --> 00:36:36,708
з усіма навколо мене
постійно претендує на мою увагу?

531
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
Один капучіно, будь ласка!

532
00:36:39,666 --> 00:36:43,791
Що я зрозумів
Мені спочатку потрібно закохатися в себе,

533
00:36:43,875 --> 00:36:47,583
і тоді я зможу по-справжньому любити оточуючих,
і це все.

534
00:36:49,583 --> 00:36:50,666
О!

535
00:36:51,375 --> 00:36:54,041
Скільки коштує той дикобраз
у вікні?

536
00:36:55,208 --> 00:36:57,875
- Що за мною?
- Сирний рулет?

537
00:37:01,416 --> 00:37:04,791
Ти намагаєшся піти кудись без мене?
і жестикулюючи, щоб зберегти це в таємниці?

538
00:37:06,000 --> 00:37:09,208
Ми йдемо на прогулянку, Мері.

539
00:37:09,291 --> 00:37:11,125
- Дуже довга прогулянка.
— Через ліс.

540
00:37:11,208 --> 00:37:13,458
— Ти ненавидиш природу.
- Ти ненавидиш рухати ногами.

541
00:37:13,541 --> 00:37:15,125
Ти змусив нас відвезти тебе додому минулого разу.

542
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
Отже, ви припускаєте, що я щось ненавиджу
я не хочу цього робити?

543
00:37:19,583 --> 00:37:20,583
Гм...

544
00:37:23,458 --> 00:37:24,791
чудово

545
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
Скрізь помилки.

546
00:37:37,166 --> 00:37:38,208
- Енн.
- Хм?

547
00:37:38,291 --> 00:37:40,625
Є щось
Я хотів вас запитати,

548
00:37:41,541 --> 00:37:43,291
але мені соромно.

549
00:37:43,916 --> 00:37:44,916
Що це?

550
00:37:45,000 --> 00:37:47,666
Ви пам'ятаєте
коли вперше прийшов капітан Вентворт

551
00:37:47,750 --> 00:37:50,083
і я закликав вас переслідувати його?

552
00:37:51,083 --> 00:37:52,166
так

553
00:37:52,250 --> 00:37:55,125
Ну, це було до того, як я його дізнався,
звичайно.

554
00:37:55,208 --> 00:37:58,083
І я щиро сподівався
що ви двоє підходите.

555
00:37:58,833 --> 00:38:00,333
Не те, щоб ти взагалі виглядав зацікавленим.

556
00:38:02,083 --> 00:38:04,250
- А я ні?
— Ти ледве на нього дивишся.

557
00:38:07,666 --> 00:38:09,375
А тепер ти хочеш його собі?

558
00:38:10,166 --> 00:38:11,166
Він все.

559
00:38:14,666 --> 00:38:15,916
Ви здається здивовані.

560
00:38:19,000 --> 00:38:20,750
Я вважаю, що я. Я думав, ви двоє...

561
00:38:20,833 --> 00:38:24,291
Я не знаю, що він відчуває,
але я закохаюся.

562
00:38:26,500 --> 00:38:29,750
Я багато думав про те, як
Я б відчув, якби наші ролі помінялися місцями.

563
00:38:29,833 --> 00:38:32,083
Мені може бути боляче, можливо, навіть ревнувати,

564
00:38:32,166 --> 00:38:36,666
але я можу чесно сказати, що будь-яке горе
для себе був би повністю затьмарений

565
00:38:37,208 --> 00:38:39,708
із задоволенням, яке я б отримав
бачити тебе щасливим.

566
00:38:39,791 --> 00:38:42,958
Ти тут дуже стараєшся.

567
00:38:43,750 --> 00:38:44,916
це працює?

568
00:38:47,541 --> 00:38:50,125
я не розумію
чому ти думаєш, що тобі потрібен мій дозвіл

569
00:38:50,208 --> 00:38:51,625
якщо ти скажеш, що я ледь дивлюся на нього.

570
00:38:51,708 --> 00:38:53,625
Тому що це шлях
ти ледь дивишся на нього.

571
00:38:54,500 --> 00:38:58,375
Я знаю, що дивлюся, і це більше
ніж двоє людей, які просто зустрілися.

572
00:39:01,541 --> 00:39:04,666
Те, що ви бачите, це... минуле.

573
00:39:04,750 --> 00:39:08,250
Дивіться, вірю
ця людина може бути моїм майбутнім.

574
00:39:45,875 --> 00:39:49,791
А фрегат більший
ніж шлюп, правильно?

575
00:39:50,541 --> 00:39:52,791
- Хтось навчався.
- Дуже добре.

576
00:39:53,291 --> 00:39:58,041
Екіпаж шлюпа складається приблизно з 130 чоловік,
тоді як фрегат може нести від 140 до 200.

577
00:39:58,125 --> 00:40:00,791
Залежно від того, чи
це п'ятий або шостий курс, я припускаю.

578
00:40:07,500 --> 00:40:12,166
«Тепер Мей з усіма її усміхненими потягами
паличок весняної краси..."

579
00:40:12,250 --> 00:40:15,250
Поезії більш ніж достатньо.
Ти знаєш, як я ненавиджу метафору.

580
00:40:15,750 --> 00:40:19,750
Вибач, Мері, я забув.
Мій розум, як решето.

581
00:40:20,416 --> 00:40:22,958
Що є порівнянням, а не метафорою.

582
00:40:23,750 --> 00:40:27,125
добре. Мій розум <i>це</i> решето.

583
00:40:28,250 --> 00:40:31,041
Що б ти не думав,
припиніть використовувати слова уявно.

584
00:40:31,125 --> 00:40:32,625
Я терпіти не можу.

585
00:40:37,291 --> 00:40:39,333
Подивіться! Ми могли б зайти
про Гаррі Хейтера.

586
00:40:39,416 --> 00:40:41,500
Можливо, він попрацював на нерви
зробити пропозицію мені.

587
00:40:41,583 --> 00:40:44,541
Не те, щоб я мав якийсь намір
за те, що вели нас у цьому напрямку.

588
00:40:44,625 --> 00:40:47,500
Ні, абсолютно ні.
Я не ввійду в будинок Хейтерів.

589
00:40:47,583 --> 00:40:49,291
Я обов'язково укладу контракт
якась страшна хвороба.

590
00:40:49,375 --> 00:40:50,958
Мері, не будь смішною.

591
00:40:51,041 --> 00:40:53,041
Хіба смішно дбати про своє здоров'я?

592
00:40:54,166 --> 00:40:58,166
Домогосподарства, де працює менше
ніж п'ять слуг антисанітарні.

593
00:40:59,916 --> 00:41:02,875
Будь ласка, не судіть нас
нашими поганими стосунками, капітане.

594
00:41:02,958 --> 00:41:05,000
Неприємно мати такі зв'язки.

595
00:41:05,083 --> 00:41:08,250
Щоб було ясно, ви його не схвалюєте
для вашої невістки

596
00:41:08,333 --> 00:41:10,583
тому що він недостатньо багатий?

597
00:41:10,666 --> 00:41:12,625
я знаю
Це справді жахливо, чи не так?

598
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
ми повинні?

599
00:41:48,416 --> 00:41:51,958
Це гордість Елліота.
Я вважаю це огидним.

600
00:41:52,458 --> 00:41:56,250
Щоб знати сера Волтера, можна було б повірити
титул баронета поступається лише королю.

601
00:41:56,333 --> 00:41:59,291
Господь знає, яка мила Енн
вийшов із цієї партії.

602
00:41:59,375 --> 00:42:02,666
Ми всі так хотіли б, щоб Чарльз одружився з нею
замість цього. Ви не згодні?

603
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
- Не дозволяй їй обдурити тебе.
- Що ви маєте на увазі?

604
00:42:06,208 --> 00:42:09,875
У Енн Елліот така ж гордість, як і в інших.
Просто він приймає іншу форму.

605
00:42:09,958 --> 00:42:11,375
я не розумію

606
00:42:12,750 --> 00:42:15,708
Наступного разу ви побачите міс Елліот
тихенько встановлюється сама

607
00:42:15,791 --> 00:42:18,291
на периферії якоїсь соціальної ситуації,

608
00:42:18,375 --> 00:42:22,416
подумайте, чи може вона припустити
це перевага, щоб судити всіх.

609
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
Жорстко.

610
00:42:24,791 --> 00:42:26,791
Енн Елліот — чиста доброта.

611
00:42:27,583 --> 00:42:29,041
Ти не знаєш її так, як я.

612
00:42:30,541 --> 00:42:33,250
Ти єдиний
хто є чистою добротою, Луїзо,

613
00:42:33,333 --> 00:42:36,166
і з цієї причини
ти завжди вважаєш за краще інших.

614
00:42:37,333 --> 00:42:39,333
Найвірніший доказ неповноцінного розуму

615
00:42:39,416 --> 00:42:42,541
це дозволити себе переконати геть
з найглибших переконань.

616
00:42:42,625 --> 00:42:44,333
Які найглибші переконання?

617
00:42:50,083 --> 00:42:53,541
Я не дозволю тобі погано говорити про Енн.
Вона мені занадто дорога.

618
00:42:53,625 --> 00:42:56,125
Я не знаю, що сталося між вами
і я не питаю.

619
00:42:56,625 --> 00:43:00,041
Я бачу в ній найкраще,
і я благаю вас також шукати його.

620
00:43:01,791 --> 00:43:05,083
Будь ласка, вибач мене. Я був занадто суворим.

621
00:43:05,166 --> 00:43:07,125
Дякую, що викликали мене до справи.

622
00:43:11,125 --> 00:43:14,000
Якщо я пробачу тобі,
ти навчиш мене читати секстант?

623
00:43:14,666 --> 00:43:17,266
- За таким коротким знайомством?
- Сьогодні ввечері я вільний.

624
00:43:23,875 --> 00:43:25,000
Будемо блукати?

625
00:43:55,500 --> 00:43:57,875
Нема нічого гіршого
ніж думати, що твоє життя зруйновано

626
00:43:57,958 --> 00:44:02,041
а потім усвідомлюючи
вам ще багато, багато чого впасти.

627
00:44:13,000 --> 00:44:14,041
Як я сказав.

628
00:44:42,625 --> 00:44:44,416
Як приємно тебе бачити.

629
00:44:50,041 --> 00:44:52,416
- Вона поранена.
- Мені її спитати?

630
00:44:54,000 --> 00:44:56,541
Енн? Енн, ми можемо запропонувати вам підвезти додому?

631
00:44:57,291 --> 00:45:00,916
- Дякую. Я цілком в порядку.
- Енн, ти явно пошкодила ногу.

632
00:45:01,458 --> 00:45:04,166
Це ледве десять хвилин від нашого шляху.
Будь ласка, приходь.

633
00:45:04,250 --> 00:45:07,208
ти такий добрий
І я так насолоджуюсь свіжим повітрям.

634
00:45:07,291 --> 00:45:08,833
Ви повинні бути такими гордими?

635
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
Будь ласка, нехай це буде легко.

636
00:45:40,208 --> 00:45:41,208
Джеймс.

637
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
іди сюди

638
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
Мені потрібна твоя послуга.
Ви думаєте, що можете допомогти?

639
00:45:48,916 --> 00:45:53,625
Мені потрібно, щоб ти обняв мене так міцно
що я більше не відчуваю свого тіла.

640
00:45:53,708 --> 00:45:55,625
— Думаєш, ти зможеш це зробити?
- Мм-мм.

641
00:46:03,583 --> 00:46:05,333
Джеймсе, час чаю.

642
00:46:05,416 --> 00:46:09,500
Енн. Енн, ми їдемо до Лайма.
завтра

643
00:46:09,583 --> 00:46:12,166
Вирішено.
Ночуватимемо біля моря.

644
00:46:12,750 --> 00:46:14,000
До Лайма? чому

645
00:46:14,500 --> 00:46:17,208
Капітан Вентворт хоче нас
зустрітися з кількома своїми друзями з флоту.

646
00:46:17,708 --> 00:46:20,791
— Боюся, я не зовсім готовий до подорожі.
- що?

647
00:46:20,875 --> 00:46:25,750
Енн, ми їдемо в Лайм завтра.
Мені потрібно 24 години подалі від жахів.

648
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
Ні, почекай.

649
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Мері, я не...

650
00:46:28,416 --> 00:46:31,333
Ні. Ти завжди прагнеш зіпсувати мені задоволення
і в мене його не буде.

651
00:46:31,416 --> 00:46:33,500
Мені потрібна відпустка, і ти мені потрібен зі мною

652
00:46:33,583 --> 00:46:36,583
мати з ким поговорити
коли інші перестають відчувати себе зобов'язаними.

653
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
Шокуюче самосвідомість.

654
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
Капітане, це Енн Елліот.

655
00:47:16,958 --> 00:47:18,000
Енн Елліот.

656
00:47:20,291 --> 00:47:21,541
Капітан Гарвіль.

657
00:47:21,625 --> 00:47:22,916
Приємно познайомитися.

658
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Будь ласка, вибачте мене.

659
00:47:27,791 --> 00:47:31,166
Тепер ти прихильник поезії.
Або це лише чутки?

660
00:47:31,875 --> 00:47:35,250
Здається, ти знаєш про мене більше
чим я навряд чи почуваюся комфортно.

661
00:47:35,333 --> 00:47:37,208
Вибачте, я лише задумую.

662
00:47:38,500 --> 00:47:40,125
— Бачиш там нашого друга?
- так.

663
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
Капітан Бенвік.

664
00:47:41,625 --> 00:47:44,791
Тепер капітан Бенвік також
значний смак до читання.

665
00:47:44,875 --> 00:47:47,333
Але він впав у смуток.

666
00:47:48,041 --> 00:47:51,916
Я думав, чи можете ви
знайдіть хвилинку, щоб поговорити з ним?

667
00:47:52,000 --> 00:47:56,458
Я можу побудувати будинок з коряг,
але ніколи не питай мене про греків.

668
00:47:56,541 --> 00:47:59,250
Яке джерело
його печалі?

669
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
Додому з Трої, а там інший чоловік
в його ліжку?

670
00:48:02,333 --> 00:48:04,291
Вибачте, жарт Агамемнона.

671
00:48:06,458 --> 00:48:08,916
Він був заручений з моєю сестрою Фанні.

672
00:48:09,625 --> 00:48:11,250
І вони були дуже закохані.

673
00:48:12,291 --> 00:48:17,041
І вона померла, коли він був у морі,
якраз перед тим, як вони збиралися одружитися.

674
00:48:17,125 --> 00:48:18,458
мені дуже шкода

675
00:48:20,041 --> 00:48:22,000
Кажуть, у Всесвіту завжди є план.

676
00:48:29,041 --> 00:48:31,875
- Отже, будеш? Поговори з ним.
- Я був би радий.

677
00:48:31,958 --> 00:48:35,458
Хоча я не впевнений, що я посланець
Всесвіт має на увазі.

678
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
Повірте мені, це ніколи не помиляється.

679
00:48:39,333 --> 00:48:42,583
Все, що призначено для одного
призначений для того, щоб знайти один.

680
00:48:43,583 --> 00:48:44,666
Я обіцяю.

681
00:48:49,666 --> 00:48:51,833
І поки ви на цьому,
переконати нашого друга Вентворта

682
00:48:51,916 --> 00:48:54,333
що він був би дурнем
ігнорувати флот набагато довше.

683
00:48:54,416 --> 00:48:56,958
Мені неприємно бачити, як талант марно витрачається.

684
00:48:58,000 --> 00:48:59,416
Якби тільки я мав вплив.

685
00:48:59,500 --> 00:49:02,375
Сьогодні за вечерею? Ти напиваєш його.
Я переправлю його на борт.

686
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
Можливо, вам варто запитати Луїзу.

687
00:49:04,625 --> 00:49:05,625
я вас прошу.

688
00:49:08,833 --> 00:49:09,833
ми повинні?

689
00:49:11,791 --> 00:49:14,166
Не спокусився
щоб зануритися у воду, чи не так?

690
00:49:14,958 --> 00:49:16,500
дякую Обіцяю?

691
00:49:17,833 --> 00:49:18,958
Давай, Мері.

692
00:49:26,666 --> 00:49:31,333
Вентворт, звичайно, відмовився зізнатися
що він помилився з координатами.

693
00:49:31,416 --> 00:49:33,625
Капітан Вентворт дуже впертий.

694
00:49:33,708 --> 00:49:36,583
Справді впертий.
Колись він міг би стати адміралом,

695
00:49:36,666 --> 00:49:39,333
великі послуги Короні
і все, що йому дорого,

696
00:49:39,416 --> 00:49:42,625
але натомість він скоріше пукне вглиб країни
до кінця свого життя.

697
00:49:42,708 --> 00:49:45,166
Ой, нехай чоловік пукає, де йому подобається.

698
00:49:45,250 --> 00:49:47,166
Я хотів би колись мати сім'ю.

699
00:49:48,125 --> 00:49:49,000
Як ви добре знаєте,

700
00:49:49,083 --> 00:49:52,125
дружина моряка платить податок
за обраний чоловіком шлях.

701
00:49:52,208 --> 00:49:53,583
Це невелика плата.

702
00:49:54,208 --> 00:49:57,458
Постійне хвилювання.
Мені б не хотілося нікого про це просити.

703
00:49:57,541 --> 00:49:58,541
Це смішно.

704
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
Немає життя без турбот.

705
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
Харвілл правий.

706
00:50:04,125 --> 00:50:05,125
Енн.

707
00:50:07,041 --> 00:50:10,750
Ваша майбутня дружина буде цілком здатною
керувати власними почуттями.

708
00:50:11,541 --> 00:50:16,125
Не заступайтеся їй, приймаючи рішення за неї
які турботи вона може витримати, а які не може.

709
00:50:16,208 --> 00:50:17,375
хто знає

710
00:50:17,458 --> 00:50:21,416
Можливо, вона навіть буде підробляти
її власні пригоди вдома.

711
00:50:22,000 --> 00:50:23,541
Добре, хто хоче більше вина?

712
00:50:23,625 --> 00:50:24,666
так так

713
00:50:24,750 --> 00:50:26,458
- Так? Гаразд, добре.
- так. так

714
00:50:34,000 --> 00:50:35,083
Лорд Байрон.

715
00:50:38,416 --> 00:50:40,250
«Вона була безпомилковим світлом мого життя».

716
00:50:40,333 --> 00:50:42,791
"Це погасило,
які промені розіб’ють мою ніч».

717
00:50:44,166 --> 00:50:48,333
так Він мене взяв
через одну-дві ночі жалю над собою.

718
00:50:50,083 --> 00:50:52,750
Я часто думаю
це велике нещастя поезії

719
00:50:52,833 --> 00:50:55,291
що цим рідко користуються безпечно

720
00:50:55,375 --> 00:50:57,875
здібними
повністю насолодитися цим.

721
00:50:58,625 --> 00:51:00,333
Тільки люди, які знають втрати

722
00:51:01,000 --> 00:51:02,416
може по-справжньому оцінити Байрона.

723
00:51:03,833 --> 00:51:06,250
Але ті люди
слід лише скуштувати його.

724
00:51:07,125 --> 00:51:10,291
Інакше вони залишаться
глибше у своєму горі.

725
00:51:11,166 --> 00:51:13,526
Тоді що ці люди мають робити?

726
00:51:15,000 --> 00:51:18,166
Чесно кажучи, я намагався
працювати над цим протягом восьми років.

727
00:51:23,625 --> 00:51:26,500
Я можу тільки сказати вам
що я повинен повторювати собі щодня.

728
00:51:27,791 --> 00:51:31,416
Ти молода. Ви не знаєте
що чекає майбутнє.

729
00:51:32,458 --> 00:51:35,916
Ви будете гуртуватися,
і ти знову будеш щасливий.

730
00:51:38,750 --> 00:51:40,510
- Можливо, ви маєте рацію.
- Я знаю, що є.

731
00:51:42,000 --> 00:51:43,791
Дякую, міс Еліот.

732
00:52:02,916 --> 00:52:06,000
Я тільки кажу, низові чини
оподатковуються непропорційно.

733
00:52:14,041 --> 00:52:18,041
- Хто це?
- Вибач мене. Мені здається, я на твоєму шляху.

734
00:52:19,291 --> 00:52:20,750
Можливо, ви зможете це виправити.

735
00:52:24,541 --> 00:52:25,541
Можливо.

736
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
Привіт.

737
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
Чи можу я вам чимось допомогти?

738
00:52:40,333 --> 00:52:43,958
Зважаючи на те, з чим мені потрібна допомога,
напевно ні.

739
00:52:47,958 --> 00:52:48,958
Хм.

740
00:53:38,666 --> 00:53:39,666
Привіт.

741
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
Привіт.

742
00:53:44,541 --> 00:53:48,000
- Вибачте за цей ранок.
- Що сталося сьогодні вранці?

743
00:53:48,083 --> 00:53:50,833
Я говорю про того грубого джентльмена
ми зіткнулися.

744
00:53:51,583 --> 00:53:54,416
Я не твій старший брат.
Тобі не потрібен мій захист.

745
00:53:56,666 --> 00:53:59,059
У будь-якому випадку, у вас ніколи не було проблем
кажучи за себе.

746
00:54:02,000 --> 00:54:03,541
Вибачення не потрібні.

747
00:54:04,583 --> 00:54:06,416
Очевидно, це було добре задумано.

748
00:54:10,583 --> 00:54:13,750
Подивіться, ми насправді не маємо
мав нагоду поговорити.

749
00:54:16,083 --> 00:54:20,125
Я жив із тисячею різних
уявні версії вас протягом багатьох років.

750
00:54:21,166 --> 00:54:22,708
Деякі, проти яких можна протестувати.

751
00:54:25,375 --> 00:54:26,458
Деякі, щоб плекати.

752
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
Так само.

753
00:54:32,875 --> 00:54:34,791
Я не знав, чи побачу тебе знову.

754
00:54:35,333 --> 00:54:37,541
Або якби ви знали, як я піклувався.

755
00:54:39,625 --> 00:54:40,750
Думаю, я завжди знав.

756
00:54:44,166 --> 00:54:45,750
Немає нікого, як ти.

757
00:54:48,000 --> 00:54:51,041
І це мені зрозуміло
що я хочу тебе у своєму житті.

758
00:54:51,916 --> 00:54:54,625
Неважливо, яку форму це прийме.
Поховайте минуле і...

759
00:55:00,875 --> 00:55:03,333
Я вважаю, що я маю на увазі...

760
00:55:06,625 --> 00:55:07,625
я...

761
00:55:12,125 --> 00:55:14,916
Я хотів би бути друзями.

762
00:55:23,291 --> 00:55:27,333
Я... Я думав те саме.

763
00:55:37,583 --> 00:55:40,250
Цього ранку я так чітко бачив в'язницю

764
00:55:41,333 --> 00:55:42,833
моя образа породила.

765
00:55:45,750 --> 00:55:49,250
Я щиро сподіваюся, що ти знайдеш кохання
скрізь, де вам потрібно його знайти.

766
00:55:49,333 --> 00:55:50,458
І я дякую тобі,

767
00:55:51,916 --> 00:55:54,791
від щирого серця,
за вашу пропозицію дружби.

768
00:55:55,916 --> 00:55:56,916
дякую

769
00:55:57,416 --> 00:55:58,416
дякую

770
00:56:00,541 --> 00:56:01,541
добре...

771
00:56:03,958 --> 00:56:04,958
Чудово.

772
00:56:06,000 --> 00:56:07,750
Добре... говорити.

773
00:56:11,750 --> 00:56:15,000
Я справді сподіваюся, що ви будете відкритими
переслідувати адміралтейство.

774
00:56:16,500 --> 00:56:18,916
Усі говорять про твій геній.

775
00:56:20,166 --> 00:56:21,625
Я впевнений, що вони це недооцінюють.

776
00:56:25,125 --> 00:56:29,208
Вони насправді не знають, хто я
або що зробить мене щасливим.

777
00:56:30,041 --> 00:56:31,041
Ну я знаю.

778
00:56:33,208 --> 00:56:34,208
я тебе знаю

779
00:56:35,208 --> 00:56:38,375
І я знаю, що ти хочеш успішного життя.

780
00:56:38,458 --> 00:56:40,083
І я знаю, що ти був би блискучим.

781
00:56:44,250 --> 00:56:46,583
- Хочеш знати секрет?
- Завжди.

782
00:56:47,791 --> 00:56:49,875
Мої найжахливіші моменти на морі,

783
00:56:51,250 --> 00:56:53,750
коли я почувався повністю розгубленим і розгубленим

784
00:56:53,833 --> 00:56:56,041
і неадекватний,

785
00:56:57,958 --> 00:56:59,375
Я б запитав себе,

786
00:57:01,125 --> 00:57:02,458
— Що б тут робила Енн?

787
00:57:04,083 --> 00:57:05,833
Ось так я знав би, як діяти далі.

788
00:57:07,041 --> 00:57:08,291
Прикидаючись тобою.

789
00:57:10,500 --> 00:57:12,125
- Ти брешеш.
- Я правду.

790
00:57:13,000 --> 00:57:14,750
Ти завжди найкращий у надзвичайних ситуаціях.

791
00:57:16,458 --> 00:57:18,416
Передбачення потреб інших.

792
00:57:19,500 --> 00:57:22,375
Безпосередній і зосереджений, спокійний і вдумливий.

793
00:57:23,041 --> 00:57:25,541
Оснащений більшим інтелектом
ніж тобі добре.

794
00:57:27,833 --> 00:57:29,500
Ні, ти виняткова людина.

795
00:57:30,166 --> 00:57:33,083
Мене злить те, що світ відмовляє тобі
можливість публічного життя.

796
00:57:33,166 --> 00:57:34,458
З тебе вийшов би чудовий адмірал.

797
00:57:36,916 --> 00:57:37,916
дякую

798
00:57:43,458 --> 00:57:46,625
Не виходьте занадто далеко.
Є riptides і таке інше.

799
00:57:48,375 --> 00:57:52,125
вибач Ось я йду
намагаючись знову захистити тебе.

800
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
Як ти був.

801
00:58:12,125 --> 00:58:13,750
Тепер ми гірші за колишніх.

802
00:58:16,916 --> 00:58:17,958
ми друзі

803
01:00:00,250 --> 01:00:01,708
Тепер ти на моєму шляху.

804
01:00:04,750 --> 01:00:06,375
- Вибачте.
- Перш ніж піти,

805
01:00:07,250 --> 01:00:09,250
дозвольте мені правильно представити.

806
01:00:09,333 --> 01:00:12,125
Або ваш наглядач чекає за рогом
сказати мені ще раз?

807
01:00:12,916 --> 01:00:15,583
Він мій друг,

808
01:00:15,666 --> 01:00:19,333
і я вірю
він неправильно зрозумів ваші наміри.

809
01:00:19,416 --> 01:00:22,500
Мої наміри були витлумачені
найбільш точно.

810
01:00:23,166 --> 01:00:24,833
Я хотів, щоб ти мене помітив.

811
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Міс?

812
01:00:27,916 --> 01:00:28,916
Міс

813
01:00:29,541 --> 01:00:31,083
- Простий. мені подобається
- Мм-мм.

814
01:00:31,625 --> 01:00:32,708
Чи побачу я тебе знову?

815
01:00:34,750 --> 01:00:37,208
Ми повинні довірити це провидінню.

816
01:00:38,375 --> 01:00:40,500
Це означає, що я ще не вирішив.

817
01:00:51,708 --> 01:00:52,791
що?

818
01:00:52,875 --> 01:00:53,875
Що це, Енн?

819
01:00:54,458 --> 01:00:56,208
Чоловік, повз якого ми пройшли вчора.

820
01:01:01,375 --> 01:01:05,291
вибач мене Чи можете ви сказати мені ім'я?
джентльмена, який щойно пішов?

821
01:01:05,375 --> 01:01:08,875
Це містер Вільям Волтер Елліот, міс,
по дорозі в Бат.

822
01:01:13,000 --> 01:01:15,458
Звичайно, він їде
як тільки я підходжу до вікна.

823
01:01:15,541 --> 01:01:17,625
- Двоюрідний брат?
— Не просто двоюрідна сестра, Генрієтто.

824
01:01:17,708 --> 01:01:20,500
Спадкоємець нашого батька.
Треба негайно написати отцю.

825
01:01:21,083 --> 01:01:23,875
Ці новини не будуть раді,
Мері, як ти добре знаєш.

826
01:01:23,958 --> 01:01:27,083
— Він розлютиться.
- Що між ними сталося?

827
01:01:27,166 --> 01:01:30,041
Мій батько та містер Елліот не розмовляють.

828
01:01:30,125 --> 01:01:32,708
- Я люблю трохи сімейних пліток.
- Розкажи нам.

829
01:01:32,791 --> 01:01:35,750
Містер Елліот успадкує титул баронета
а садиба незважаючи ні на що.

830
01:01:35,833 --> 01:01:37,958
Батько був у відчаї
щоб він одружився з Єлизаветою

831
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
зберегти назву в межах своєї прямої лінії.

832
01:01:40,125 --> 01:01:41,708
Але він відмовив їй.

833
01:01:41,791 --> 01:01:45,000
Ми дізналися, що він одружився
американка, яку ніхто не знав.

834
01:01:45,083 --> 01:01:47,291
Батько кинув блюдо канапе
через кімнату.

835
01:01:48,916 --> 01:01:51,750
- Хіба містер Елліот не був у траурному одязі?
- Його дружина померла.

836
01:01:55,291 --> 01:01:58,666
Ви повинні ненавидіти його за все
збентеження, яке він завдав вашій родині.

837
01:02:00,166 --> 01:02:02,500
Власне, поки що
це його найбільш виграшна якість.

838
01:02:51,125 --> 01:02:53,375
Йому пощастило, що він зустрів Луїзу.

839
01:02:54,041 --> 01:02:57,750
Хм. Він тобі щось сказав?
про те, що він відчуває?

840
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
Ні, <i>вона</i> має.

841
01:03:05,791 --> 01:03:07,500
Це досить круто. Обережно.

842
01:03:14,708 --> 01:03:15,875
дякую

843
01:03:19,583 --> 01:03:20,583
Будьте обережні.

844
01:03:26,125 --> 01:03:28,125
- Спіймай мене, капітане.
- Ой боже.

845
01:03:28,208 --> 01:03:30,291
ох

846
01:03:37,375 --> 01:03:39,875
Гаразд, це була твоя розминка. Ще раз.

847
01:03:39,958 --> 01:03:42,041
Ні, Луїзо, досить. Не більше.

848
01:03:42,125 --> 01:03:45,083
Я стрибаю, тож або лови мене, або ні.

849
01:03:46,541 --> 01:03:48,000
- Луїза!
- Ні, ні, ні, ні.

850
01:03:48,083 --> 01:03:51,708
- Луїза!
- Ні. Не рухай її. Луїза?

851
01:03:51,791 --> 01:03:54,375
ти мене чуєш Ну, нам потрібен лікар.

852
01:03:54,458 --> 01:03:55,333
Я піду.

853
01:03:55,416 --> 01:03:58,250
Ні, хтось, хто знає місто.
Бенвік, викликай лікаря.

854
01:03:58,333 --> 01:03:59,666
- Поспішайте!
- Луїза.

855
01:04:00,208 --> 01:04:02,791
- Енн, скажи мені, що я можу зробити?
— Просто наберіться терпіння.

856
01:04:05,916 --> 01:04:09,541
Вона ще дихає.
Усе гаразд, вона дихає.

857
01:04:09,625 --> 01:04:11,833
Вона мала
досить сильний струс мозку.

858
01:04:12,458 --> 01:04:14,791
Але я бачив набагато більші травми
одужав від.

859
01:04:15,833 --> 01:04:17,500
Є підстави для надії.

860
01:04:18,500 --> 01:04:20,708
— Залиште її зараз відпочити.
- так.

861
01:04:21,291 --> 01:04:23,458
- Вона може залишитися тут?
- Звичайно.

862
01:04:24,250 --> 01:04:27,083
Ні, ти був таким добрим,
ми не можемо продовжувати нав'язувати.

863
01:04:27,166 --> 01:04:28,875
Вона залишиться стільки, скільки їй потрібно.

864
01:04:29,458 --> 01:04:32,178
Хто не проти місця на паркеті
ласкаво просимо залишитися з нею.

865
01:04:32,208 --> 01:04:34,750
Енн повинна залишитися.
Щоб допомогти вам, місіс Харвілл.

866
01:04:34,833 --> 01:04:37,333
Ніхто такий здібний, такий ідеальний, як Енн.

867
01:04:38,583 --> 01:04:40,625
- Ти залишишся, чи не так?
- Звичайно.

868
01:04:43,458 --> 01:04:45,416
Я не можу піти, поки вона не прокинеться.

869
01:04:45,916 --> 01:04:47,756
Покажу новини
до Масгроувів.

870
01:04:48,250 --> 01:04:49,791
- Дякую.
- Дякую.

871
01:04:49,875 --> 01:04:52,500
Чи не були б ви такими добрими
як проводжати Мері та Генрієтту?

872
01:04:52,583 --> 01:04:53,625
Проводити мене?

873
01:04:54,166 --> 01:04:55,666
Діти, Мері.

874
01:04:55,750 --> 01:04:58,083
Ми не можемо дозволити їм залишитися
з моїми батьками додаткову ніч.

875
01:04:58,583 --> 01:05:00,541
Минулого разу ледь не спалили будинок.

876
01:05:01,083 --> 01:05:04,916
Чому Енн повинна залишитися?
Енн, яка нічого не означає для Луїзи.

877
01:05:05,000 --> 01:05:07,208
- О, Мері.
- Я так розумів, Мері,

878
01:05:07,291 --> 01:05:10,541
що ви страждали алергією
до будинків, де менше п’яти слуг.

879
01:05:11,041 --> 01:05:12,833
Ти не хвилюєшся?
щось укладаєш?

880
01:05:14,458 --> 01:05:16,666
Я не піду.
Гарної дороги, Енн.

881
01:05:32,333 --> 01:05:35,416
Це не твоя вина.
Ти сказав їй не стрибати.

882
01:05:35,500 --> 01:05:37,333
На словах так.

883
01:05:38,583 --> 01:05:40,708
- Але іншими способами...
- Іншими способами?

884
01:05:40,791 --> 01:05:44,666
Я переконав її, що я особистість
який був готовий її зловити.

885
01:05:46,000 --> 01:05:47,583
Як саме ви це зробили?

886
01:05:48,625 --> 01:05:50,250
Я знав, що вона закохана

887
01:05:51,375 --> 01:05:53,291
і все ж не зробив нічого, щоб знеохотити її.

888
01:05:55,833 --> 01:05:57,041
Очевидно, це призвело до цього.

889
01:05:59,666 --> 01:06:00,791
Якби цього не сталося,

890
01:06:01,875 --> 01:06:04,333
можна тільки уявити
яким могло бути наше життя.

891
01:06:06,000 --> 01:06:07,625
Тепер я відповідаю за неї.

892
01:06:09,875 --> 01:06:11,458
Як сказати її батькам?

893
01:06:12,125 --> 01:06:13,125
Спокійно.

894
01:06:14,541 --> 01:06:15,541
Будь прямим.

895
01:06:15,625 --> 01:06:18,208
Пропонуйте будь-які послуги
вони можуть вимагати від вас.

896
01:06:34,541 --> 01:06:35,625
удачі

897
01:06:38,583 --> 01:06:39,750
Що тепер робитимеш?

898
01:06:41,333 --> 01:06:42,583
Мені потрібно в Бат.

899
01:06:44,333 --> 01:06:45,333
дякую

900
01:06:46,458 --> 01:06:47,541
За все.

901
01:07:10,125 --> 01:07:11,125
як це

902
01:07:12,208 --> 01:07:15,250
що життя може залишатися статичним,

903
01:07:17,000 --> 01:07:21,166
майже вперто протистоять будь-яким змінам
роками, а потім...

904
01:07:23,000 --> 01:07:26,916
без попередження стати затопленим
з такою кількістю новизни

905
01:07:27,791 --> 01:07:29,750
протягом кількох тижнів?

906
01:07:32,875 --> 01:07:35,583
Життя неможливо згадати
перед торрентами.

907
01:07:37,333 --> 01:07:41,375
Та бідна дівчина.
Як її батьки?

908
01:07:41,458 --> 01:07:44,208
У шоці,
але намагаюся залишатися надією.

909
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
добре,
це все, що вони можуть зробити.

910
01:07:47,458 --> 01:07:50,416
Тепер де вони?

911
01:07:51,541 --> 01:07:53,041
Де вони?

912
01:07:53,125 --> 01:07:55,375
Добре, вони нам не потрібні.

913
01:07:55,458 --> 01:07:57,875
Я хотів, щоб це було ідеально для вас.

914
01:07:57,958 --> 01:08:01,583
не будь дурним,
Я просто щасливий бути тут з тобою.

915
01:08:01,666 --> 01:08:04,541
Ні, ні, ні.
Не обходиться пікнік без макарун.

916
01:08:06,875 --> 01:08:10,625
У Генрі був би напад
якщо вони забули запакувати десерт.

917
01:08:10,708 --> 01:08:13,416
Ну, на щастя тобі,
Я не дуже люблю макаруни.

918
01:08:13,500 --> 01:08:15,083
- Хм.
— А я не Генрі.

919
01:08:16,791 --> 01:08:17,791
немає

920
01:08:18,958 --> 01:08:19,958
Ніхто не є.

921
01:08:24,041 --> 01:08:26,833
Ви коли-небудь думаєте
про проведення часу з кимось іншим?

922
01:08:27,750 --> 01:08:29,083
Кілька чоловіків запропонували.

923
01:08:30,416 --> 01:08:32,125
Знаєш, чия компанія мені подобається?

924
01:08:35,666 --> 01:08:37,000
Моя власна.

925
01:08:39,166 --> 01:08:42,875
Є причина, чому овдовілі чоловіки помирають швидше
а незаміжні жінки живуть найдовше.

926
01:08:42,958 --> 01:08:44,458
Ми чудова компанія.

927
01:08:45,041 --> 01:08:47,958
Але чи сумуєш ти коли-небудь... за компанією?

928
01:08:51,000 --> 01:08:53,500
Як ви думаєте, чому я беру
так багато європейських турів?

929
01:08:54,916 --> 01:08:56,708
Леді Рассел!

930
01:08:58,791 --> 01:08:59,791
Тссс

931
01:09:02,333 --> 01:09:06,500
Сподіваюся, я не з'їв забагато.
Сьогодні обов’язково буде свято.

932
01:09:06,583 --> 01:09:08,583
Ми зустрінемося зі знаменитим містером Елліотом.

933
01:09:08,666 --> 01:09:11,125
Але чому він тепер залицяється до ласки батька?

934
01:09:11,708 --> 01:09:15,500
Ну, Елізабет, звичайно, припускає
це вона мотивує його

935
01:09:15,583 --> 01:09:17,541
з усіма її чарами.

936
01:09:17,625 --> 01:09:20,208
Містеру Елліоту нічого не виграти
від мого батька.

937
01:09:20,291 --> 01:09:23,458
Він багатший за нього
і успадкує його титул незважаючи ні на що.

938
01:09:23,541 --> 01:09:26,791
- Він, мабуть, щось жене.
— Чому ти так підозріло ставишся до нього?

939
01:09:26,875 --> 01:09:29,500
Тому що кожен такий привабливий
повинен мати кут.

940
01:09:31,416 --> 01:09:34,041
- Що ти від мене приховуєш?
- Я бачив містера Елліота.

941
01:09:35,666 --> 01:09:36,875
І він привабливий.

942
01:09:38,250 --> 01:09:39,500
Дуже привабливий.

943
01:09:40,208 --> 01:09:41,208
Ви зустрічали його?

944
01:09:41,625 --> 01:09:44,916
У Лаймі, хоча ніхто з нас не знав
з ким ми зустрічалися.

945
01:09:45,000 --> 01:09:48,875
- Я відчуваю, що назріває роман?
- Цього не станеться.

946
01:09:48,958 --> 01:09:51,666
- Тому що?
— Бо він десяток.

947
01:09:52,666 --> 01:09:54,041
Я ніколи не довіряю десятці.

948
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
О!

949
01:09:57,708 --> 01:09:59,000
Це ти.

950
01:10:01,166 --> 01:10:03,083
Це його ідея скорочення?

951
01:10:03,583 --> 01:10:05,000
Це початок.

952
01:10:05,958 --> 01:10:07,041
Не змушуй мене.

953
01:10:07,125 --> 01:10:08,583
<i>Сміливість, ma chérie.</i>

954
01:10:09,166 --> 01:10:10,250
Зустрінемось сьогодні ввечері.

955
01:10:33,833 --> 01:10:38,333
- Енн! Я така рада тебе бачити.
- Що ти хочеш цим сказати?

956
01:10:38,416 --> 01:10:42,250
Містер Елліот уже в дорозі, і він мені потрібен
щоб побачити, як я виглядаю поруч з тобою.

957
01:10:42,833 --> 01:10:44,416
— Добре бути вдома.
— Тільки подумай.

958
01:10:44,916 --> 01:10:47,166
Він закохався в мене
протягом майже десяти років.

959
01:10:47,666 --> 01:10:49,500
Бідний чоловік. Як він мусив страждати.

960
01:10:50,250 --> 01:10:53,291
Увесь шлях через шлюб
він втік від вас, щоб забезпечити.

961
01:10:53,375 --> 01:10:56,500
Чи не божевільно? Він, мабуть, припускав
Я був поза його ліги.

962
01:10:56,583 --> 01:10:58,791
Я не можу уявити іншої причини.

963
01:11:00,708 --> 01:11:02,833
Я ніколи не впевнений
чи ти мене ображаєш,

964
01:11:02,916 --> 01:11:05,541
але я так мало ціную вашу повагу
що я не проти в будь-якому випадку.

965
01:11:06,041 --> 01:11:08,458
Ах, Енн. Це те, що ти носиш?

966
01:11:09,541 --> 01:11:11,375
Містер Елліот буде тут щохвилини.

967
01:11:11,458 --> 01:11:12,750
Я був здивований, отче,

968
01:11:12,833 --> 01:11:15,666
щоб дізнатися, як ти прощав
адже він змусив вас страждати.

969
01:11:15,750 --> 01:11:16,750
страждати?

970
01:11:17,583 --> 01:11:19,500
Ну, образ було багато.

971
01:11:19,583 --> 01:11:20,958
Він заперечує їх виготовлення.

972
01:11:21,041 --> 01:11:22,666
Батьку, він зробив їх <i>тобі</i>.

973
01:11:24,041 --> 01:11:25,708
Він був дуже сильний у своєму запереченні.

974
01:11:27,250 --> 01:11:28,666
О, це він.

975
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
Відкрий двері, Енн. І не сутуліться.

976
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
поспішайте!

977
01:11:34,833 --> 01:11:35,833
Боже

978
01:11:44,125 --> 01:11:45,125
дякую

979
01:11:46,833 --> 01:11:47,958
Ах

980
01:11:53,375 --> 01:11:56,083
Схоже на провидіння
все-таки грає за мою команду.

981
01:11:56,166 --> 01:11:58,000
Я твоя двоюрідна сестра, Енн.

982
01:11:58,083 --> 01:11:59,958
Двоюрідна сестра? Цікаво.

983
01:12:00,500 --> 01:12:05,166
Це рішучий крок від перехожого,
але все ж трохи не до "найулюбленіших".

984
01:12:05,250 --> 01:12:07,166
Але я готовий працювати заради своїх титулів.

985
01:12:07,250 --> 01:12:10,166
Уявіть мою удачу,
кокетка і працелюб.

986
01:12:10,250 --> 01:12:11,375
Не забувайте багатий.

987
01:12:11,458 --> 01:12:13,375
На щастя, у нас є ти, щоб нагадати нам.

988
01:12:13,875 --> 01:12:15,666
Що, в ім'я Бога, відбувається?

989
01:12:15,750 --> 01:12:18,000
Не хвилюйся, любий,
він просто вправляється на мені.

990
01:12:21,666 --> 01:12:22,666
ми повинні?

991
01:12:48,541 --> 01:12:51,083
Я так розумію, що ви були в гостях
моя сестра досить часто.

992
01:12:51,666 --> 01:12:53,750
Вона в захваті від уваги.

993
01:12:55,291 --> 01:12:59,041
Ну, приємно чути
що твоя сестра здатна на захват.

994
01:12:59,125 --> 01:13:02,250
Але романтика була
останнє, що я думаю.

995
01:13:03,541 --> 01:13:04,541
До сьогодні.

996
01:13:07,083 --> 01:13:10,541
Добре, якщо ти не приходив
з метою залицяння, то...

997
01:13:12,333 --> 01:13:15,375
— Місіс Клей, звичайно.
- Місіс Клей?

998
01:13:15,458 --> 01:13:19,125
Приблизно місяць тому я отримав повідомлення
що мій дядько з'явився в Баті

999
01:13:19,208 --> 01:13:21,291
в товаристві жінки низького походження.

1000
01:13:22,083 --> 01:13:24,291
Багато хто припустив, що вона переслідувала його руку.

1001
01:13:24,916 --> 01:13:26,833
Тепер цей шлюб був би скандалом.

1002
01:13:26,916 --> 01:13:29,333
Ви стурбовані
за репутацію мого батька?

1003
01:13:29,416 --> 01:13:30,875
О, ні, зовсім ні.

1004
01:13:30,958 --> 01:13:35,458
Мене хвилює те, що у нього буде син
і той син позбавить мене титулу

1005
01:13:35,541 --> 01:13:37,125
і мій маєток.

1006
01:13:37,208 --> 01:13:40,125
І мій план — заблокувати це
будь-якими необхідними засобами.

1007
01:13:41,250 --> 01:13:43,750
я сказав тобі,
Я готовий працювати заради своїх титулів.

1008
01:13:44,750 --> 01:13:48,833
Я повинен сказати,
Мене вражає ваша відкритість.

1009
01:13:48,916 --> 01:13:50,166
Освіжає, так?

1010
01:13:52,083 --> 01:13:53,416
Я дуже радий знову тебе бачити.

1011
01:13:53,500 --> 01:13:57,375
Я чув про ту страшну аварію
що трапилося з твоєю вечіркою після того, як я покинув Лайм.

1012
01:13:58,250 --> 01:13:59,250
як вона

1013
01:13:59,291 --> 01:14:03,125
Вона все ще прикута до ліжка,
але багато чого видужав.

1014
01:14:03,208 --> 01:14:05,041
Сьогодні вранці я отримав повідомлення.

1015
01:14:05,125 --> 01:14:06,375
Дякую, що запитали.

1016
01:14:07,291 --> 01:14:10,541
— Ви, мабуть, страшенно страждали.
— Я найменше постраждав, правда.

1017
01:14:11,833 --> 01:14:16,166
Ти маєш ніжну душу.
Ви глибоко переживаєте за оточуючих.

1018
01:14:16,250 --> 01:14:19,250
Я уявляю, що це було справжнє випробування.
Я шкодую, що тобі довелося через це пройти.

1019
01:14:21,208 --> 01:14:22,125
дякую

1020
01:14:27,333 --> 01:14:28,583
Так добре, любий.

1021
01:14:30,291 --> 01:14:31,291
ммм

1022
01:14:32,125 --> 01:14:36,000
- Іди вперед. Ви маєте моє благословення.
— Без цього я б нічого не робив.

1023
01:14:37,541 --> 01:14:38,750
- Браво!
- Браво!

1024
01:14:38,833 --> 01:14:41,333
браво Дуже добре зіграно, мадам.

1025
01:14:44,041 --> 01:14:46,166
Він хоче роззброїти мене відвертістю.

1026
01:14:47,250 --> 01:14:48,666
Це не працює.

1027
01:14:49,791 --> 01:14:50,791
ще.

1028
01:14:51,416 --> 01:14:52,500
Напевно, не буде.

1029
01:14:54,083 --> 01:14:55,083
правильно?

1030
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
Ой

1031
01:15:29,291 --> 01:15:30,833
- що?
- Радість.

1032
01:15:30,916 --> 01:15:33,250
Вибачте, я відчуваю радість.

1033
01:15:35,500 --> 01:15:38,458
Вдова віконтеса Далрімпл
і її дочка,

1034
01:15:38,541 --> 01:15:40,375
шановна міс Картерет,

1035
01:15:40,458 --> 01:15:41,958
знаходяться в Баті.

1036
01:15:44,333 --> 01:15:46,416
Ви репетируєте цей матеріал?
поки я сплю?

1037
01:15:46,541 --> 01:15:47,583
Дорогі наші кузини!

1038
01:15:47,666 --> 01:15:49,666
Кузини? Я люблю кузин!

1039
01:15:50,250 --> 01:15:54,583
Двоюрідний брат — це термін, який найбільше вживається
тим, хто входить до свого сімейного дерева,

1040
01:15:54,666 --> 01:15:57,875
а не ті, хто знаходиться в сімейному лісі.

1041
01:15:57,958 --> 01:16:01,333
Далрімпли не мають
найменше уявлення про те, що ми існуємо.

1042
01:16:01,416 --> 01:16:04,166
За допомогою кількох наочних посібників,

1043
01:16:04,250 --> 01:16:07,166
Б’юся об заклад, ми могли б пояснити зв’язки
найбільш повно

1044
01:16:07,791 --> 01:16:09,541
протягом трьох чвертей години.

1045
01:16:10,125 --> 01:16:11,500
- Але чому?
- Чому?

1046
01:16:11,583 --> 01:16:15,375
Ці люди знатні.
Кожен захоче, щоб його побачили з ними.

1047
01:16:15,916 --> 01:16:17,708
У чому перевага
бути побаченим з ними?

1048
01:16:18,291 --> 01:16:20,541
Енн, не будь навмисно густою.

1049
01:16:22,833 --> 01:16:25,625
швидко! Зніміть свої найкращі сукні.

1050
01:16:25,708 --> 01:16:29,250
Ми ось-ось торкнемося... величі.

1051
01:17:30,125 --> 01:17:32,375
Іноді мені сниться такий сон

1052
01:17:32,958 --> 01:17:37,833
що гігантський восьминіг смокче моє обличчя
і, коли я намагаюся звільнитися,

1053
01:17:37,916 --> 01:17:41,125
Я розумію, що мої, мої руки - це щупальця

1054
01:17:41,208 --> 01:17:42,333
і я не можу це відштовхнути.

1055
01:17:42,833 --> 01:17:45,958
І тоді я розумію, звичайно, що я

1056
01:17:46,916 --> 01:17:48,791
восьминіг, і я

1057
01:17:50,083 --> 01:17:52,125
смокчу мій власний

1058
01:17:53,583 --> 01:17:54,583
обличчя.

1059
01:18:00,458 --> 01:18:01,458
Приблизно як у житті.

1060
01:18:02,500 --> 01:18:05,375
Так часто ті, які ми сприймаємо
як наших найбільших ворогів

1061
01:18:05,458 --> 01:18:07,666
це лише тіньові версії нас самих.

1062
01:18:07,750 --> 01:18:08,958
Добре сказано, містере Елліот.

1063
01:18:09,458 --> 01:18:10,583
Хм.

1064
01:18:10,666 --> 01:18:14,333
Можливо, наступного разу
Ви зустрічаєте восьминога, міс Елліот,

1065
01:18:15,083 --> 01:18:18,125
ти повинен його обійняти,
а не намагатися від’єднатися.

1066
01:18:18,750 --> 01:18:21,833
Обмотайте ці хитрі вусики прямо навколо нього

1067
01:18:21,916 --> 01:18:23,791
і дозволь себе взяти.

1068
01:18:26,875 --> 01:18:28,458
У ваших снах, містере Елліот.

1069
01:18:29,458 --> 01:18:31,375
І в моєму також.

1070
01:18:33,500 --> 01:18:36,916
Це було через те, що я з’їв трохи сиру

1071
01:18:37,000 --> 01:18:38,916
занадто близько до сну.

1072
01:18:43,083 --> 01:18:44,958
- Ой
- Ну, пройшло чудово.

1073
01:18:45,041 --> 01:18:46,833
Я знав, що буде.

1074
01:18:46,916 --> 01:18:51,958
Ваші чари непереборні, сер Уолтер,
навіть до знаті.

1075
01:18:55,291 --> 01:18:57,833
Ваші благородні стосунки вас розчаровують.

1076
01:19:01,458 --> 01:19:04,708
Ця жахлива жінка
не може вийти заміж за твого батька. тьфу

1077
01:19:06,375 --> 01:19:07,416
скажи мені щось

1078
01:19:07,916 --> 01:19:11,125
Ви, чесно кажучи, краще запобігли б місіс Клей
від взяття руки мого батька

1079
01:19:11,208 --> 01:19:12,666
ніж говорити зі мною?

1080
01:19:13,666 --> 01:19:16,833
Мій любий восьминіг, це навіть близько.

1081
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
Ви знаєте...

1082
01:19:22,708 --> 01:19:24,375
ти починаєш рости до мене.

1083
01:19:25,291 --> 01:19:26,666
Тепер у мене підозра.

1084
01:19:31,375 --> 01:19:32,458
захоплюючий.

1085
01:19:36,166 --> 01:19:38,875
Усім має бути цікаво?

1086
01:19:38,958 --> 01:19:42,000
Зовсім ні. Вони вільні
бути настільки нудними, як їм подобається

1087
01:19:42,083 --> 01:19:44,583
поки мене не питають
сидіти з ними.

1088
01:19:46,958 --> 01:19:48,250
А він?

1089
01:19:52,583 --> 01:19:55,833
Він дав деяке полегшення.
Більше, ніж я очікував.

1090
01:19:55,916 --> 01:19:56,916
Хм.

1091
01:19:57,500 --> 01:19:59,833
Він дуже високо відгукувався про вас
іншої ночі.

1092
01:19:59,916 --> 01:20:02,375
Я вважаю, що є певна прихильність.

1093
01:20:03,125 --> 01:20:06,958
Містер Елліот міг прикріпити до картоплі
якщо це його влаштовувало.

1094
01:20:19,541 --> 01:20:23,000
Хоча Елізабет може знайти
якесь задоволення жити вдома назавжди,

1095
01:20:23,083 --> 01:20:25,333
що життя замкне вас у мертвості.

1096
01:20:26,083 --> 01:20:29,750
Все, що я кажу, це
Сподіваюся, ви приймете містера Елліота

1097
01:20:29,833 --> 01:20:31,625
якщо він зробить пропозицію.

1098
01:20:32,125 --> 01:20:34,208
На підставі ваших глибоких знань про нього?

1099
01:20:34,791 --> 01:20:39,000
Можливо, я не маю про нього глибоких знань,
але я добре знаю вас.

1100
01:20:39,583 --> 01:20:43,083
Мало того, що він багатий і добре вихований,

1101
01:20:43,708 --> 01:20:46,541
Я думаю, ви зацікавилися ним.

1102
01:20:46,625 --> 01:20:49,333
Я б ніколи не рекомендував це
інакше.

1103
01:20:52,875 --> 01:20:54,916
Зізнаюся, щось там є.

1104
01:20:57,833 --> 01:21:00,750
Але хоча б раз я прошу вас повірити
що я маю ресурси

1105
01:21:00,833 --> 01:21:02,291
приймати власні рішення.

1106
01:21:03,125 --> 01:21:06,041
Я повинен покладатися на інструкції
виданий моїм власним серцем.

1107
01:21:06,125 --> 01:21:09,375
Одного разу спробував альтернативу
і я ніколи собі цього не пробачу.

1108
01:21:10,333 --> 01:21:12,000
Ти хочеш сказати, що ніколи не пробачиш мене.

1109
01:21:18,625 --> 01:21:21,125
Я просто подумав, за цих обставин...

1110
01:21:23,125 --> 01:21:24,166
Обставини?

1111
01:21:24,916 --> 01:21:27,708
Заручини, звичайно.
Вентворт і Луїза.

1112
01:21:32,666 --> 01:21:34,041
О, я думав, ти знаєш.

1113
01:21:35,541 --> 01:21:38,666
Всі говорять
про Луїзу та її капітана.

1114
01:21:40,666 --> 01:21:41,958
О, люба.

1115
01:21:43,750 --> 01:21:44,750
що я можу зробити

1116
01:21:47,125 --> 01:21:49,291
Я просто хотів би побути сам.

1117
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Ну, я тут, коли ти хочеш мене.

1118
01:22:26,125 --> 01:22:28,291
Я завжди себе уявляв

1119
01:22:28,375 --> 01:22:30,000
протистояти цьому моменту

1120
01:22:31,875 --> 01:22:32,875
з благодаттю.

1121
01:22:36,625 --> 01:22:39,541
Я б здивував себе та інших
з моїм...

1122
01:22:41,083 --> 01:22:42,791
Моя тиха гідність.

1123
01:22:44,708 --> 01:22:46,583
Моя здатність терпіти.

1124
01:22:49,708 --> 01:22:51,541
На моє ім'я будуть споруджені статуї.

1125
01:22:52,916 --> 01:22:54,458
«В пам'ять про Енн Елліот,

1126
01:22:55,125 --> 01:22:56,666
які зазнали космічних втрат

1127
01:22:57,375 --> 01:23:00,666
але справді тримав його разом
досить вражаюче».

1128
01:23:44,875 --> 01:23:45,875
ммм

1129
01:23:53,958 --> 01:23:55,125
Енн.

1130
01:23:58,583 --> 01:24:01,625
- Ви тут.
— Так, здається, я.

1131
01:24:02,791 --> 01:24:04,458
- Ви самі?
- Ммм

1132
01:24:05,916 --> 01:24:07,708
Я просто чекаю друга.

1133
01:24:08,541 --> 01:24:09,541
Я бачу.

1134
01:24:10,250 --> 01:24:13,083
Ми потрапили під дощ.
Він пішов за каретою.

1135
01:24:14,416 --> 01:24:15,750
Він досить чарівний.

1136
01:24:16,583 --> 01:24:19,250
- Ну, мені приємно це чути.
- Він змушує мене сміятися.

1137
01:24:19,958 --> 01:24:21,375
Сміятися приємно.

1138
01:24:22,041 --> 01:24:24,541
Мабуть, вам ще належить почути
про заручини. я...

1139
01:24:24,625 --> 01:24:27,125
Вибачте, коні
були кошмаром під дощем.

1140
01:24:29,416 --> 01:24:32,500
- Гм, містере Елліот, дозвольте представити...
- Ми пам'ятаємо один одного.

1141
01:24:32,583 --> 01:24:33,583
Ми робимо.

1142
01:24:33,625 --> 01:24:34,625
ммм

1143
01:24:37,541 --> 01:24:39,125
Т-це капітан Вентворт.

1144
01:24:39,208 --> 01:24:41,833
Так, ваш хороший друг капітан Вентворт.

1145
01:24:42,333 --> 01:24:46,416
Я радий, що маю можливість
вибачитися за мою поведінку в Лаймі.

1146
01:24:47,125 --> 01:24:49,625
Це було через те, що мене це вразило

1147
01:24:50,500 --> 01:24:52,291
сліпуча істота.

1148
01:24:52,375 --> 01:24:54,000
Будь ласка, не називайте мене істотою.

1149
01:24:54,666 --> 01:24:56,166
Цей сліпучий, гм...

1150
01:24:57,125 --> 01:24:58,583
Жінка? Жінка?

1151
01:24:58,666 --> 01:25:01,250
- Що не так з істотою?
— Ми поговоримо про це пізніше.

1152
01:25:01,750 --> 01:25:03,625
Що вас так довго забирає?

1153
01:25:03,708 --> 01:25:06,375
Хм, одну секунду. Одну секунду.

1154
01:25:07,041 --> 01:25:09,458
Завтра концерт.
Ви приєднаєтеся до нас?

1155
01:25:09,541 --> 01:25:11,958
- О, я б не хотів втручатися.
- На чому?

1156
01:25:13,208 --> 01:25:15,208
Тоді ти прийдеш. Чудово.

1157
01:25:15,291 --> 01:25:17,875
Ми будемо четвіркою.
Ти, вона, бельканто і я.

1158
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
Він досить оригінальний, чи не так?

1159
01:25:24,750 --> 01:25:25,916
Унікальний, навіть.

1160
01:25:27,500 --> 01:25:28,750
Приємно бачити вас щасливими.

1161
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
дякую

1162
01:25:31,750 --> 01:25:32,958
Сподіваюся, ти теж щасливий.

1163
01:25:37,291 --> 01:25:39,375
Енн, я думаю, що нам варто йти.

1164
01:25:40,000 --> 01:25:41,125
побачимось завтра

1165
01:25:48,750 --> 01:25:50,208
Енн! поспішайте!

1166
01:26:17,583 --> 01:26:18,583
добрий вечір

1167
01:26:21,375 --> 01:26:22,375
ми повинні?

1168
01:26:28,958 --> 01:26:30,208
Як там Луїза?

1169
01:26:30,291 --> 01:26:31,291
Дуже сильно одужала.

1170
01:26:31,958 --> 01:26:33,416
І все ж загоюється повільно.

1171
01:26:34,125 --> 01:26:36,708
Це займе час і любов
побачити її наскрізь.

1172
01:26:38,541 --> 01:26:39,541
добре.

1173
01:26:42,333 --> 01:26:45,333
Поки ти в Баті,
Сподіваюся, ми зможемо трохи побачити один одного.

1174
01:26:45,416 --> 01:26:47,541
Я насправді не впевнений
як довго я буду тут.

1175
01:26:47,625 --> 01:26:51,833
Я в муках прийняття важкого рішення.
Запропонували посаду на борту корабля.

1176
01:26:52,708 --> 01:26:53,708
ох

1177
01:26:54,083 --> 01:26:58,541
Вона відпливає на Мальту в суботу,
тому я не маю довго приймати рішення.

1178
01:26:58,625 --> 01:27:01,208
- Ну, це звучить захоплююче.
- Дійсно, так.

1179
01:27:01,791 --> 01:27:04,416
Я люблю свою роботу і я щасливий
за можливість служити, але...

1180
01:27:04,500 --> 01:27:08,583
Вибачте, що перериваю,
але мені потрібно на хвилинку вкрасти мою Енн.

1181
01:27:09,416 --> 01:27:11,750
Також вільно розмовляю італійською мовою,
ти б повірив?

1182
01:27:11,833 --> 01:27:14,958
- Нам потрібна допомога з перекладом програми.
- Хвилинку.

1183
01:27:16,000 --> 01:27:19,250
Енн, нам потрібно, щоб ти вивчала італійську
для наших двоюрідних братів.

1184
01:27:28,708 --> 01:27:31,208
Я сподіваюся, що ви зможете
щоб встигнути на весілля.

1185
01:27:33,541 --> 01:27:35,833
Енн була б спустошена
якби вас там не було.

1186
01:27:37,500 --> 01:27:39,875
Я знаю скільки
вона цінує вашу дружбу.

1187
01:29:36,791 --> 01:29:37,791
Фредерік!

1188
01:29:39,166 --> 01:29:42,958
Я сподівався, що ми зможемо продовжити
наша розмова.

1189
01:29:43,541 --> 01:29:45,661
На жаль, я не впевнений
буде ще нагода.

1190
01:29:47,833 --> 01:29:52,583
Я щойно вирішив. Я їду на море.
До суботи багато що треба привести в порядок.

1191
01:29:53,125 --> 01:29:55,166
Вибачте, я знову перебиваю.

1192
01:29:55,250 --> 01:29:57,750
Ні, ні, ні.
Боюся, це я заважаю.

1193
01:30:01,125 --> 01:30:02,208
Насолоджуйтесь другою дією.

1194
01:30:03,708 --> 01:30:04,708
Ми будемо.

1195
01:30:06,458 --> 01:30:09,250
- Я не хотів засмучувати...
- Якби ви тільки дозволили мені висловитися.

1196
01:30:09,333 --> 01:30:13,583
Ви мене перебили.
Дозволь мені спочатку сказати те, що у мене на думці.

1197
01:30:14,916 --> 01:30:17,583
Я новачок у цих справжніх почуттях.

1198
01:30:18,375 --> 01:30:20,625
Я намагаюся вчитися у вас, для вас.

1199
01:30:21,166 --> 01:30:23,875
Ти занадто хороший для мене
і мені страшно.

1200
01:30:25,500 --> 01:30:28,250
Але я дуже хочу зробити тебе своєю дружиною.

1201
01:30:28,833 --> 01:30:30,583
Ніщо інше не зробило б мене щасливішим.

1202
01:30:34,250 --> 01:30:37,333
- Ваша дружина?
- так. Вам не потрібно відповідати зараз.

1203
01:30:38,541 --> 01:30:40,416
Але, будь ласка, подумайте над цим.

1204
01:30:45,625 --> 01:30:47,541
Знаєте, капітан мав рацію.

1205
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
Джентльмен справді унікальний.

1206
01:31:13,958 --> 01:31:14,958
Ой

1207
01:31:15,458 --> 01:31:16,583
Чарльз, поспішай!

1208
01:31:21,041 --> 01:31:22,041
Ой

1209
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Ой

1210
01:31:26,333 --> 01:31:28,541
Подорож поставила мене мертвою.
Мені потрібно, щоб ти його помасажував.

1211
01:31:28,625 --> 01:31:30,375
Мері, що ти тут робиш?

1212
01:31:30,458 --> 01:31:32,208
Ну, звичайно, прийшов за тобою.

1213
01:31:33,041 --> 01:31:35,875
Треба прийти до корчми
з Чарльзом і мною, щоб послухати мою розмову.

1214
01:31:36,375 --> 01:31:37,750
Ми тут невеликий візит.

1215
01:31:38,750 --> 01:31:43,625
З тих пір, як Луїза сталася,
життя просто здається таким крихким і швидкоплинним.

1216
01:31:44,750 --> 01:31:48,125
Це змусило мене зрозуміти, наскільки це важливо
проводити час далеко від своїх дітей.

1217
01:31:49,208 --> 01:31:52,708
І це жахливо несправедливо, що ти
і Елізабет тут стрибають

1218
01:31:52,791 --> 01:31:54,583
з містером Елліотом і нашими знатними кузенами

1219
01:31:54,666 --> 01:31:56,541
і мене навіть не представили
їм ще,

1220
01:31:57,041 --> 01:32:00,958
незважаючи на те, що він найдосконаліший
декупажник нас трьох. Хм?

1221
01:32:04,375 --> 01:32:05,625
О, Енн, ти чула?

1222
01:32:06,166 --> 01:32:07,708
Луїза вийде заміж за моряка

1223
01:32:07,791 --> 01:32:11,166
і Генрієтта, що забруднена серветка
куратора Генрі Хейтера.

1224
01:32:11,250 --> 01:32:12,750
Мері, запам'ятай свій список.

1225
01:32:12,833 --> 01:32:14,041
О, правильно.

1226
01:32:14,916 --> 01:32:19,250
Мій лікар вважає, що мені може бути корисно
від втілення вдячності.

1227
01:32:20,208 --> 01:32:22,333
Тому кожного разу щось жахливе
трапляється в моєму житті,

1228
01:32:22,416 --> 01:32:24,000
Я повинен придумати щось, чому я радий.

1229
01:32:24,083 --> 01:32:27,708
Наприклад, те, що обидві мої сестри
шалено закохані і збираються одружитися?

1230
01:32:29,375 --> 01:32:31,083
Ні, це нічого не робить для мене.

1231
01:32:31,166 --> 01:32:33,333
Ну, я радий за них обох.

1232
01:32:33,916 --> 01:32:35,541
А я потім приїду в гості.

1233
01:32:36,416 --> 01:32:38,333
- Куди ти йдеш?
- Гм...

1234
01:32:38,416 --> 01:32:40,250
У мене є плани.

1235
01:32:42,541 --> 01:32:43,583
Які плани?

1236
01:32:44,458 --> 01:32:49,500
Нагорі? У тебе навіть немає друзів
і всі ваші родичі в цьому домі.

1237
01:32:49,583 --> 01:32:53,333
Я не хочу погоджуватися з моєю дружиною Енн,
але я отримав чіткі вказівки

1238
01:32:53,416 --> 01:32:56,666
щоб без вас не вертався до корчми.
Це буде маленьке возз’єднання Лайма.

1239
01:32:58,416 --> 01:33:01,625
Капітан Харвілл був дуже зачарований вами
і в захваті від перспективи

1240
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
відновити ваше знайомство.

1241
01:33:03,291 --> 01:33:04,833
Він щойно пішов за Вентвортом.

1242
01:33:05,916 --> 01:33:08,291
Як на жаль, у вас інші плани.

1243
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
Енн.

1244
01:33:25,000 --> 01:33:26,500
я скучив за тобою

1245
01:33:26,583 --> 01:33:29,666
Треба віддати Вентворта
належне проводжання.

1246
01:33:29,750 --> 01:33:33,500
Абсолютно.
Кілька напоїв, гра в карти.

1247
01:33:34,125 --> 01:33:36,458
Хоча розумію
У Анни інші плани.

1248
01:33:37,041 --> 01:33:38,250
Я не гравець у карти.

1249
01:33:38,333 --> 01:33:39,416
Найгірше, що я коли-небудь бачив.

1250
01:33:42,666 --> 01:33:45,291
Це було тоді. Час вносить багато змін.

1251
01:33:45,375 --> 01:33:47,125
Я ще не дуже змінився.

1252
01:33:49,250 --> 01:33:51,170
Вентворт, вибачте, що перериваю
але я не буду спочивати

1253
01:33:51,250 --> 01:33:54,000
поки цей лист не буде підписано
і доставлено адміралу Крофту.

1254
01:33:54,083 --> 01:33:56,958
Ти був дуже слизьким
останні кілька місяців.

1255
01:33:57,041 --> 01:33:58,041
звичайно.

1256
01:34:05,958 --> 01:34:06,958
Ми закінчили?

1257
01:34:08,708 --> 01:34:09,708
Я припускаю, що так.

1258
01:34:15,250 --> 01:34:16,375
Я зайду хвилинку.

1259
01:34:25,416 --> 01:34:27,291
Ви виглядаєте трохи сумним, капітане Харвілл.

1260
01:34:28,375 --> 01:34:29,958
Ну, насправді, я мав би бути щасливим.

1261
01:34:30,458 --> 01:34:32,666
Капітан Бенвік нарешті знайшов кохання.

1262
01:34:33,166 --> 01:34:36,875
Це чудово.
Я думаю, ти будеш задоволений.

1263
01:34:36,958 --> 01:34:39,416
Ви були такими рішучими
щоб вивести його з біди.

1264
01:34:39,916 --> 01:34:43,541
Але я не передбачав
який ефект це матиме на мене.

1265
01:34:44,416 --> 01:34:48,500
Ніби його страждання
якось підтримував мою сестру в житті.

1266
01:34:50,708 --> 01:34:53,708
Бідна Фанні. Вона б ніколи
забули його так скоро.

1267
01:34:54,208 --> 01:34:55,916
Ну, це точно.

1268
01:34:56,708 --> 01:34:59,750
Ми, жінки, вас не забуваємо
як тільки ти забудеш нас.

1269
01:35:01,000 --> 01:35:03,625
Жінки люблять понад усі розумні межі.

1270
01:35:04,666 --> 01:35:06,333
Ми не можемо допомогти собі.

1271
01:35:06,916 --> 01:35:10,750
Я не маю наміру висловлювати будь-які претензії
відмінності між чоловіками та жінками.

1272
01:35:10,833 --> 01:35:12,375
О, добре, я буду.

1273
01:35:12,458 --> 01:35:16,166
Єдиний привілей, на який я вимагаю своєї статі
це кохання найдовше.

1274
01:35:16,958 --> 01:35:20,916
Любити навіть тоді, коли немає надії.

1275
01:35:22,541 --> 01:35:25,125
Любити, тому що у вас немає вибору.

1276
01:35:31,666 --> 01:35:34,000
- Я закінчив.
- Дякую.

1277
01:35:45,625 --> 01:35:47,291
З вами нема сварки.

1278
01:35:48,750 --> 01:35:52,958
Думаю, Фанні була б щаслива
побачити, як її доглядає Бенвік.

1279
01:35:53,041 --> 01:35:55,208
Фанні ніколи не було
ревнивий тип.

1280
01:35:55,291 --> 01:35:58,500
Деколи я думав, чи це не так
дух моєї сестри на вітрі

1281
01:35:58,583 --> 01:35:59,958
через що Луїза послизнулася,

1282
01:36:00,500 --> 01:36:03,041
знаючи якось
зрештою, де вона приземлиться.

1283
01:36:04,041 --> 01:36:05,041
Луїза?

1284
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
я тобі казав,

1285
01:36:09,458 --> 01:36:12,583
Всесвіт має ідеальний час.

1286
01:36:13,125 --> 01:36:17,000
І коли ти мав присутність духу
сказати Бенвіку викликати хірурга,

1287
01:36:17,083 --> 01:36:20,250
ти, мабуть, не мав уявлення про колеса
що ви приводили в рух.

1288
01:36:20,750 --> 01:36:22,708
Капітане, боюся, я заблукав.

1289
01:36:23,250 --> 01:36:26,208
Я говорю про заручини Луїзи
капітану Бенвіку, звичайно.

1290
01:36:26,291 --> 01:36:28,125
Кохання розвивалося повільно і впевнено

1291
01:36:28,208 --> 01:36:31,166
від його постійної уваги
їй під час одужання.

1292
01:36:33,125 --> 01:36:35,000
Про що ти думав, що я говорю?

1293
01:36:36,291 --> 01:36:37,291
не знаю

1294
01:36:38,916 --> 01:36:41,583
Я подбаю про це
цей лист потрапляє до адмірала Крофта.

1295
01:37:09,208 --> 01:37:10,083
«Дорога Енн...»

1296
01:37:14,708 --> 01:37:16,666
«...Я більше не можу слухати мовчки».

1297
01:37:17,541 --> 01:37:20,541
«Енн, ти пронизуєш мою душу».

1298
01:37:21,875 --> 01:37:24,333
«Не смію сказати
що чоловік забуває швидше, ніж жінка,

1299
01:37:25,875 --> 01:37:27,708
що його любов має ранню смерть».

1300
01:37:29,500 --> 01:37:32,250
«Я наполовину агонія, наполовину надія».

1301
01:37:33,375 --> 01:37:35,000
«Я знаю, що ти збираєшся вийти заміж за містера Елліота,

1302
01:37:35,083 --> 01:37:37,625
але я ніколи собі не пробачу
якщо я не скажу тобі цього».

1303
01:37:39,291 --> 01:37:41,500
— Ти одна привела мене до Бата.

1304
01:37:41,583 --> 01:37:43,583
«Для вас одного я думаю і планую».

1305
01:37:45,791 --> 01:37:48,458
«Але ви цього, звичайно, не бачили.
Як ти міг?"

1306
01:37:51,958 --> 01:37:54,458
«Тому що твоє кохання не тривало
так довго, як мій».

1307
01:37:57,000 --> 01:37:58,000
"Енн...

1308
01:38:01,000 --> 01:38:02,541
Я не любив нікого, крім тебе».

1309
01:38:04,416 --> 01:38:06,041
— І я не думаю, що коли-небудь буду.

1310
01:38:24,166 --> 01:38:25,250
Енн.

1311
01:38:27,041 --> 01:38:30,333
- Я можу пояснити...
— Я бажаю вам обом усілякого щастя.

1312
01:38:40,083 --> 01:38:42,483
<i>«Я багато разів думав
про те, як вам сказати</i>,

1313
01:38:43,000 --> 01:38:45,916
<i>але біль нерозділеного кохання
змусив мене мовчати."</i>

1314
01:38:47,291 --> 01:38:49,250
<i>«Не кажи мені, що я запізнився».</i>

1315
01:38:50,333 --> 01:38:51,333
Фредерік!

1316
01:38:52,750 --> 01:38:55,583
<i>"Моя любов до тебе
ніколи не вагався."</i>

1317
01:39:17,541 --> 01:39:20,458
<i>♪ Білі вітрила та офшорні вогні ♪</i>

1318
01:39:20,541 --> 01:39:23,291
<i>♪ Ми проходили повз кораблі вночі ♪</i>

1319
01:39:23,375 --> 01:39:27,041
<i>♪ Зараз я малюю тіні на твоїй спині ♪</i>

1320
01:39:27,125 --> 01:39:29,916
<i>♪ Як я мріяв стільки разів ♪</i>

1321
01:39:30,000 --> 01:39:32,958
<i>♪ Ой, я так довго чекав ♪</i>

1322
01:39:33,583 --> 01:39:36,000
<i>♪ Так довго, за таку любов ♪</i>

1323
01:39:36,083 --> 01:39:41,708
<i>♪ І я був такий впевнений, дитинко,
Я втратив тебе на хвилину, але ♪</i>

1324
01:39:43,208 --> 01:39:47,083
<i>♪ Є найсолодше ♪</i>

1325
01:39:47,166 --> 01:39:49,333
<i>♪ Весна біля моїх дверей ♪</i>

1326
01:39:49,416 --> 01:39:52,375
<i>♪ Ви відчуваєте це?</i> ♪

1327
01:39:52,958 --> 01:39:55,500
<i>♪ Так само, як і раніше</i> ♪

1328
01:39:55,583 --> 01:39:59,750
<i>♪ Минуло багато років</i> ♪

1329
01:40:01,541 --> 01:40:03,791
<i>♪ Але я знав, що ти прийдеш</i> ♪

1330
01:40:07,416 --> 01:40:10,750
<i>♪ Я завжди був твоїм</i> ♪

1331
01:40:11,250 --> 01:40:15,291
<i>♪ Тільки твоє, ммм</i> ♪

1332
01:40:28,750 --> 01:40:30,583
<i>Є багато видів кохання.</i>

1333
01:40:32,791 --> 01:40:36,416
<i>Для деяких це правильне партнерство
може бути прибутковою справою.</i>

1334
01:40:45,916 --> 01:40:49,500
<i>Для інших,
справжній зв’язок є достатньою винагородою.</i>

1335
01:40:54,416 --> 01:40:57,583
<i>♪ З повагою... ♪</i>

1336
01:41:01,166 --> 01:41:02,291
Де вони?

1337
01:41:05,708 --> 01:41:08,250
<i>Це нормально знайти кохання
на ваших умовах...</i>

1338
01:41:11,458 --> 01:41:12,958
<i>однак неортодоксальний.</i>

1339
01:41:13,041 --> 01:41:17,583
<i>♪ О ♪</i>

1340
01:41:21,416 --> 01:41:24,458
<i>♪ О... ♪</i>

1341
01:41:24,541 --> 01:41:27,291
<i>Не дозволяй нікому вказувати тобі, як жити.</i>

1342
01:41:29,708 --> 01:41:30,958
<i>Або кого любити.</i>

1343
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
<i>Я навчився важким шляхом.</i>

1344
01:41:37,208 --> 01:41:41,291
Нахиліть секстант до появи зображення
сонця цілує обрій.

1345
01:41:45,500 --> 01:41:47,083
Правильно, вишикувалися.

1346
01:41:47,166 --> 01:41:50,500
Цей кут називається вашим зором.
Зазвичай ми б взяли це до відома.

1347
01:41:51,083 --> 01:41:55,041
За допомогою різних математичних рівнянь і
облік висоти обриву,

1348
01:41:56,208 --> 01:41:57,958
ми можемо оцінити нашу широту.

1349
01:42:00,833 --> 01:42:01,833
це все?

1350
01:42:03,458 --> 01:42:06,875
Ну, я нікому не скажу
наскільки легкою є морська навігація.

1351
01:42:07,500 --> 01:42:09,458
Це може заплямувати репутацію ВМС.

1352
01:42:10,166 --> 01:42:13,166
Що ж, від імені Корони,
ми дякуємо вам за вашу обачність.

1353
01:42:15,250 --> 01:42:19,166
Я думав, можливо, ми зможемо насолодитися
швидке причалювання у Венеції

1354
01:42:19,250 --> 01:42:20,708
перед Константинополем?

1355
01:42:21,958 --> 01:42:23,838
Ви знаєте, що для цього потрібно
розвернути корабель?

1356
01:42:24,708 --> 01:42:25,708
так

1357
01:42:27,000 --> 01:42:28,375
З особистого досвіду.

1358
01:42:47,208 --> 01:42:50,333
<i>♪ Був час, коли я відпустив тебе</i> ♪

1359
01:42:50,416 --> 01:42:53,125
<i>♪ Дозволив, щоб мене колисали та тягнули</i> ♪

1360
01:42:53,208 --> 01:42:56,041
<i>♪ Але я даю обітницю на всі свої дні</i> ♪

1361
01:42:56,666 --> 01:42:59,041
<i>♪ Зараз жодні слова не можуть мене потрясти ♪</i>

1362
01:42:59,125 --> 01:43:02,208
<i>♪ Тому що я так довго чекав ♪</i>

1363
01:43:02,875 --> 01:43:05,291
<i>♪ Так довго, за таку любов ♪</i>

1364
01:43:05,375 --> 01:43:10,833
<i>♪ І я був такий впевнений, дитинко,
Я втратив тебе на хвилину, але ♪</i>

1365
01:43:12,500 --> 01:43:15,958
<i>♪ Є найсолодше ♪</i>

1366
01:43:16,625 --> 01:43:18,666
<i>♪ Весна біля моїх дверей</i> ♪

1367
01:43:18,750 --> 01:43:21,541
<i>♪ Ви відчуваєте це?</i> ♪

1368
01:43:22,416 --> 01:43:24,875
<i>♪ Так само, як і раніше</i> ♪

1369
01:43:24,958 --> 01:43:28,833
<i>♪ Минуло багато років</i> ♪

1370
01:43:31,041 --> 01:43:33,083
<i>♪ Але я знав, що ти прийдеш</i> ♪

1371
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
<i>♪ Тихо тримаю</i> ♪

1372
01:43:41,416 --> 01:43:43,541
<i>♪ Ця надія в моєму серці</i> ♪

1373
01:43:43,625 --> 01:43:46,958
<i>♪ Молилася, щоб ніч принесла ♪</i>

1374
01:43:47,875 --> 01:43:49,750
<i>♪ Повернути те, що я втратив</i> ♪

1375
01:43:49,833 --> 01:43:53,833
<i>♪ Минуло багато років</i> ♪

1376
01:43:55,666 --> 01:43:57,916
<i>♪ Я ніколи не забув</i> ♪

1377
01:44:01,708 --> 01:44:05,375
<i>♪ Я завжди був твоїм</i> ♪

1378
01:44:05,458 --> 01:44:08,125
<i>♪ Тільки ваш</i> ♪

1379
01:44:14,333 --> 01:44:17,083
<i>♪ З повагою</i> ♪

1380
01:44:17,875 --> 01:44:20,750
<i>♪ Тільки ваш ♪</i>

1381
01:44:39,083 --> 01:44:42,375
<i>♪ Я завжди був твоїм</i> ♪

1382
01:44:42,875 --> 01:44:45,583
<i>♪ Тільки ваш</i> ♪

1383
01:44:51,708 --> 01:44:54,500
<i>♪ З повагою</i> ♪

1384
01:44:55,250 --> 01:44:59,041
<i>♪ Тільки твоє, ммм</i> ♪


