1
00:00:00,440 --> 00:00:01,680
Tocmai am primit o mână neagră.

2
00:00:01,680 --> 00:00:03,920
Toată lumea va avea unul.
Ei vin pentru noi toți.

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,520
Acești oameni nu vor părăsi orașul nostru
până când toată familia noastră va muri.

4
00:00:07,520 --> 00:00:12,680
Totul a fost vina mea. Eu am fost acel împuşcat
bătrânul. John e mort din cauza mea.

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,540
Pe o rază de patru mile de Garnizonă,
fiecare om este un paznic și un soldat pentru noi.

6
00:00:17,540 --> 00:00:21,300
Ne întoarcem, înapoi la Small Heath.
Așa funcționează.

7
00:00:21,300 --> 00:00:23,540
Ochi pentru ochi.
Se numește răzbunare.

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,100
Suntem o organizatie...

9
00:00:26,100 --> 00:00:27,500
fugi altfel, îmi imaginez.

10
00:00:27,500 --> 00:00:29,700
Niciunul dintre voi nu va supraviețui.

11
00:00:29,700 --> 00:00:34,300
Și cum merge Tommy Shelby OBE
pentru a opri o revoluție?

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,820
Dacă primesc încrederea lui Jessie Eden,

13
00:00:35,820 --> 00:00:39,900
ea îmi dă numele instigatorilor,
și le predau forțelor Coroanei.

14
00:00:39,900 --> 00:00:42,500
Vreau să-mi ajuți fiul să realizeze
ambiția lui.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,100
Acum ești un Peaky Blinder, fiule.

16
00:00:44,100 --> 00:00:46,740
Îl controlăm pe carte, controlează
cotele.

17
00:00:46,740 --> 00:00:48,460
Totuși, avem multe de făcut,
Tom.

18
00:00:48,460 --> 00:00:50,500
De aceea va fi bine să ai
copilul din jur.

19
00:00:50,500 --> 00:00:52,140
Domnul Shelby vă va oferi o reducere de 20%.

20
00:00:52,140 --> 00:00:54,860
dacă îl puneți pe Goliat jos în
a patra rundă.

21
00:00:54,860 --> 00:00:59,300
Deci o să-mi iei băieții și ești
ii vei aduce pe ring ca secunde?

22
00:00:59,300 --> 00:01:01,580
Da, Tommy Shelby avea dreptate
tu, nu-i așa?

23
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

24
00:02:47,860 --> 00:02:49,420
Da, ești ca mine, Tommy.

25
00:02:49,420 --> 00:02:52,460
Nu poți suporta să privești o luptă
care are reguli.

26
00:02:56,380 --> 00:02:59,180
Tommy, imaginează-ți...

27
00:02:59,180 --> 00:03:04,140
imaginează-ți că nu poți vedea la
toate,

28
00:03:04,140 --> 00:03:06,100
te-ai născut orb.

29
00:03:07,380 --> 00:03:09,300
Apoi, într-o zi,

30
00:03:09,300 --> 00:03:11,980
deschizi ochii

31
00:03:11,980 --> 00:03:17,020
și puteți vedea totul în
lume...

32
00:03:18,940 --> 00:03:23,060
..când înainte puteai doar să atingi
sau să-l miros.

33
00:03:25,140 --> 00:03:30,460
Acolo este revelația, nu?

34
00:03:34,700 --> 00:03:35,740
Am avut unul.

35
00:03:37,740 --> 00:03:40,740
Da, am văzut o casă frumoasă jos
în Margate.

36
00:03:40,740 --> 00:03:46,300
O clădire mare, albă. Maimuță
copac de puzzle împotriva albastrului cerului.

37
00:03:47,820 --> 00:03:50,540
Frumos. O bucată de rai,
de fapt.

38
00:03:50,540 --> 00:03:54,660
Puteți vedea modul în care Pământul
curbe și m-am gândit în sinea mea:

39
00:03:54,660 --> 00:04:01,780
Alfie, știi, ce... ce ești
faci? ce faci?

40
00:04:01,780 --> 00:04:04,260
De ce nu vinzi fiecare uncie
de aur

41
00:04:04,260 --> 00:04:08,820
și vinde fiecare butoi de rom pe care îl ai
și doar să-ți câștigi ceva timp, amice?

42
00:04:11,940 --> 00:04:14,220
Trebuie să-mi cumpăr ceva timp.

43
00:04:16,100 --> 00:04:17,580
Te muți la Margate?

44
00:04:17,580 --> 00:04:20,860
Sunt, de fapt, da.
Trebuie să mă odihnesc puțin.

45
00:04:20,860 --> 00:04:21,900
Am nevoie de puțină odihnă.

46
00:04:23,100 --> 00:04:25,420
În plus, americanii sunt aici acum,
nu sunt ei?

47
00:04:25,420 --> 00:04:28,020
Deci, ei bine, asta este, da.

48
00:04:28,020 --> 00:04:31,060
Așa a fost de atunci
războiul, innit, americanii?

49
00:04:32,940 --> 00:04:36,820
Mare dracului mic...

50
00:04:38,340 --> 00:04:39,540
..intotdeauna, de fapt.

51
00:04:42,060 --> 00:04:47,500
Există o luptă acolo
între mare și mic.

52
00:04:50,140 --> 00:04:53,700
Mare va naibii mic.

53
00:04:58,220 --> 00:05:02,300
Corect! Margate, atunci. cerul albastru,
raiul.

54
00:05:06,780 --> 00:05:11,740
Ne vedem, Tommy, lângă debarcader.

55
00:05:14,580 --> 00:05:16,220
Stai și urmărește lupta, Alfie.

56
00:05:18,060 --> 00:05:23,940
Nu, ești în regulă. eu deja
stiu cine castiga, nu-i asa?

57
00:05:32,260 --> 00:05:33,300
Ta-ra!

58
00:05:46,580 --> 00:05:49,580
Runda unu.

59
00:06:15,180 --> 00:06:17,220
Luptă, ticălosule!

60
00:06:31,100 --> 00:06:33,060
Bonnie... Bonnie.

61
00:06:33,060 --> 00:06:35,180
Nu-l atinge, Charlie.

62
00:06:41,380 --> 00:06:43,460
Știu că e un mare nenorocit, dar tu
trebuie să...

63
00:06:43,460 --> 00:06:46,660
Unde este Solomons?
Se pare că nu se uită.

64
00:06:46,660 --> 00:06:50,500
Uită-te la colțul ăla, uite. Bărbații
acolo, ei nu cunosc luptători.

65
00:06:50,500 --> 00:06:54,060
Nu-mi place... Simți asta
totuși, Tom, nu-i așa?

66
00:06:54,060 --> 00:06:58,300
o simt. Suntem bine. Suntem
înconjurat de soldați, Arthur.

67
00:06:58,300 --> 00:07:01,100
Oamenii lui Alfie au fost percheziționați,
suntem bine.

68
00:07:02,780 --> 00:07:04,940
Bine, haide, țiganule, hai
du-te.

69
00:07:27,980 --> 00:07:30,740
Deci ce a spus Tommy când tu
i-a spus?

70
00:07:31,940 --> 00:07:33,980
A spus că voi primi o săptămână
indemnizatie.

71
00:07:33,980 --> 00:07:35,860
Oh, el poate fi romantic.

72
00:07:38,060 --> 00:07:42,420
Desigur, în calitate de trezorier al companiei, eu
va pune sub semnul întrebării cheltuiala respectivă.

73
00:07:42,420 --> 00:07:45,700
A spus ceva de genul: „Am avut
destulă moarte, să avem puțină viață.”

74
00:07:45,700 --> 00:07:50,260
Pol, lupta asta e rezolvată, nu-i așa
asta?

75
00:07:50,260 --> 00:07:53,300
Ei bine, țiganul este bătut
acolo afară.

76
00:07:53,300 --> 00:07:55,540
Da, ai spus că ai niște vești?

77
00:07:55,540 --> 00:07:57,420
Lizzie are câteva vești.

78
00:07:57,420 --> 00:07:58,820
Polly!

79
00:07:58,820 --> 00:08:02,660
Ei bine, spune-i. Acum! În timp ce bărbații
țipă după sânge.

80
00:08:02,660 --> 00:08:05,300
Ia o înghițitură, vei avea nevoie
ea.

81
00:08:06,740 --> 00:08:09,220
Sunt până la capăt.

82
00:08:09,220 --> 00:08:11,260
Și este a lui Tommy.

83
00:08:12,380 --> 00:08:14,340
Cât de departe ești?

84
00:08:14,340 --> 00:08:16,540
Dacă aș merge la Londra, aș fi
în Coventry.

85
00:08:16,540 --> 00:08:18,340
Și tu duci mai departe
Coventry?

86
00:08:18,340 --> 00:08:20,020
Până la Piccadilly
Circ.

87
00:08:20,020 --> 00:08:22,380
Ai aflat dacă e?
ai un băiat sau o fată, Pol?

88
00:08:22,380 --> 00:08:24,540
Nu.
Haide, atunci.

89
00:08:34,220 --> 00:08:35,620
Este o fată.

90
00:08:37,540 --> 00:08:40,860
Spune-i Ruby. Ruby Shelby.

91
00:08:40,860 --> 00:08:43,780
Va fi o vedetă într-un Hollywood
film.

92
00:08:46,700 --> 00:08:48,220
Felicitări.

93
00:08:50,700 --> 00:08:54,500
Bună, Linda. Bun venit la
adunarea generală extraordinară

94
00:08:54,500 --> 00:08:56,300
al clubului de doamne Shelby.

95
00:08:57,900 --> 00:08:59,860
Am scuipat pe spate?

96
00:08:59,860 --> 00:09:03,260
Sunt bărbați acolo care scuipă...
este al naibii de dezgustător.

97
00:09:03,260 --> 00:09:05,820
Nu. Nu ai scuipat pe spate.

98
00:09:05,820 --> 00:09:09,780
Nu ne lăsa să te oprim să faci ceea ce faci
a venit să facă.

99
00:09:11,180 --> 00:09:12,820
Ce?

100
00:09:12,820 --> 00:09:15,740
Mă ajută să trec peste
al naibii de coșmar de a fi

101
00:09:15,740 --> 00:09:17,340
blocat în oraș.

102
00:09:18,500 --> 00:09:22,340
Ei bine, din moment ce ești aici și ești
aproape de familie,

103
00:09:22,340 --> 00:09:23,940
Lizzie are niște vești.

104
00:09:23,940 --> 00:09:25,740
sunt insarcinata.

105
00:09:25,740 --> 00:09:30,020
Oh. Și cine este tatăl? Ai tu
a reusit sa o restrângi?

106
00:09:35,020 --> 00:09:37,100
Da. Este Tommy.

107
00:09:37,100 --> 00:09:41,140
Felicitări. Ai câștigat
tombola in sfarsit.

108
00:09:41,140 --> 00:09:46,700
Da, este o adevărată doamnă Shelby
acum, Linda. La fel ca tine.

109
00:09:46,700 --> 00:09:50,700
Corect, doamnelor, să ne alăturăm
domnilor.

110
00:09:50,700 --> 00:09:55,460
Și amintește-ți, Linda, dacă ei
scuipă, doar scuipă înapoi.

111
00:09:57,980 --> 00:09:59,420
Ne vedem acolo.

112
00:09:59,420 --> 00:10:01,060
În regulă.

113
00:10:04,900 --> 00:10:06,660
Haide, Bonnie!

114
00:10:21,260 --> 00:10:22,700
Bine, băieți Brummie!

115
00:10:24,740 --> 00:10:27,660
Uitați-vă de loialitate, băieți!

116
00:10:27,660 --> 00:10:30,060
Încă ai controlul, Bonnie?

117
00:10:30,060 --> 00:10:31,700
Da.

118
00:10:31,700 --> 00:10:34,060
Atunci ia-l.

119
00:10:34,060 --> 00:10:35,980
Nu e prea târziu, băieți.

120
00:10:35,980 --> 00:10:40,900
Îți dau 2 la 1 pe mare
Cockney, Goliat aici.

121
00:10:40,900 --> 00:10:42,980
Luați-o sau lăsați-o, băieți.

122
00:10:42,980 --> 00:10:46,380
Luați-o sau lăsați-o, băieți. 2 la 1.

123
00:10:46,380 --> 00:10:48,420
2 la 1 pe gigantul Cockney.

124
00:10:48,420 --> 00:10:50,700
Privește-i bărbații din colțul lui,
uite.

125
00:10:52,380 --> 00:10:53,820
Ei nu cunosc luptători.

126
00:10:53,820 --> 00:10:55,980
Ei nu cunosc frânghiile.

127
00:10:55,980 --> 00:10:58,540
Sunt pastilele și băutura
te sperie, Arthur.

128
00:11:07,620 --> 00:11:11,380
Uită-te la ei. Ei nu stau în picioare
corect, nu se mișcă corect.

129
00:11:11,380 --> 00:11:15,540
Nici nu le pasă dacă dracului
învinge.

130
00:11:15,540 --> 00:11:18,380
Sunt pastilele, frate,
bine?

131
00:11:41,820 --> 00:11:45,500
Whoooo!

132
00:11:45,500 --> 00:11:48,540
Ce naiba râd
despre?

133
00:11:48,540 --> 00:11:51,340
Este acel lot nou... prea puternic.

134
00:11:52,620 --> 00:11:56,860
Haide, Bonnie!
Haide, Bonnie!

135
00:12:04,220 --> 00:12:05,420
Arthur, lasă!

136
00:12:05,420 --> 00:12:08,260
Unde se duce?
Stai jos și urmărește lupta, nu?

137
00:12:08,260 --> 00:12:10,300
Arthur! Vino aici!

138
00:12:10,300 --> 00:12:12,700
Lasă-mă să-mi fac treaba.

139
00:13:04,140 --> 00:13:08,180
Bonnie! Bonnie! Eşti în regulă?

140
00:13:14,140 --> 00:13:17,060
Vă dau doi la unu acum
Cockney-ul!

141
00:13:17,060 --> 00:13:19,620
Ia-l cât poți.

142
00:13:23,700 --> 00:13:25,740
corect...

143
00:13:54,220 --> 00:13:56,860
Haide, Bonnie Boy! Bonnie, vino
pe. Ia-l!

144
00:14:19,100 --> 00:14:20,780
Unde sunt Tommy și Arthur?

145
00:14:22,140 --> 00:14:23,500
Nu știu.

146
00:14:23,500 --> 00:14:26,100
Haide, Bonnie.

147
00:14:28,580 --> 00:14:29,620
Hai, lovește-l!

148
00:14:54,420 --> 00:14:55,940
Arthur?!

149
00:15:24,980 --> 00:15:27,660
Nenorocitul dracului!

150
00:15:55,460 --> 00:15:57,780
Arthur?!

151
00:17:32,980 --> 00:17:34,140
O declar pe Bonnie Gold

152
00:17:34,140 --> 00:17:36,780
noul campion la categoria welter al
Midlands,

153
00:17:36,780 --> 00:17:39,300
sudul şi judeţele de origine.

154
00:17:39,300 --> 00:17:42,820
Da!

155
00:17:42,820 --> 00:17:44,540
Tommy, ce sa întâmplat?

156
00:17:45,620 --> 00:17:49,140
Arthur e mort. E mort.

157
00:18:02,700 --> 00:18:04,660
Tommy, avem celălalt wop.

158
00:18:04,660 --> 00:18:06,620
Târgul avea o sârmă în buzunar.

159
00:18:15,860 --> 00:18:17,100
Haide, Finn!

160
00:18:18,220 --> 00:18:19,940
Haide, Finn.

161
00:18:22,820 --> 00:18:26,420
Ia-i ochii, Finn. Fă-o pentru
Arthur.

162
00:18:28,300 --> 00:18:30,500
Ia-i dracului ochii!

163
00:18:34,620 --> 00:18:36,940
gemete

164
00:18:38,460 --> 00:18:41,100
gemete

165
00:18:58,380 --> 00:19:00,620
Închideți ușile! Nimeni la naiba
frunze!

166
00:19:10,020 --> 00:19:11,700
Fratele meu este mort.

167
00:19:14,380 --> 00:19:16,180
ma auzi?!

168
00:19:16,180 --> 00:19:19,220
Fratele meu a murit!

169
00:19:34,100 --> 00:19:37,220
Tommy. Tommy.

170
00:19:37,220 --> 00:19:38,460
La naiba.

171
00:19:38,460 --> 00:19:40,860
Tommy. Tom. Tom. Tommy.

172
00:21:28,540 --> 00:21:32,900
Bună, Michael. A existat o
schimbare de plan.

173
00:21:32,900 --> 00:21:34,740
Domnul Gold va veni să te ia.

174
00:21:35,980 --> 00:21:37,420
Arthur e mort.

175
00:22:03,180 --> 00:22:05,700
Tommy, am încercat să mă gândesc
de cuvinte.

176
00:22:05,700 --> 00:22:06,940
Nu.

177
00:22:08,940 --> 00:22:10,420
Cuvintele nu funcționează.

178
00:22:12,140 --> 00:22:16,780
Michael, suntem într-o situație gravă.
Tommy are un plan.

179
00:22:18,740 --> 00:22:21,620
În loc să mergi în Australia,
te duci la New York.

180
00:22:25,940 --> 00:22:27,620
De ce?

181
00:22:27,620 --> 00:22:30,940
Pentru că firma are afaceri
să se ocupe în America.

182
00:22:34,300 --> 00:22:35,700
Mă voi întoarce?

183
00:22:38,460 --> 00:22:40,700
Trenul tău pleacă într-o oră,
Mihai.

184
00:22:45,060 --> 00:22:46,380
Ai făcut o alegere.

185
00:22:48,540 --> 00:22:54,020
Știai că voi fi împușcat și
ai ales să nu-mi spui.

186
00:22:55,580 --> 00:22:57,660
Mi-am ales mama.

187
00:23:00,540 --> 00:23:05,380
Când toată această afacere se va termina, vom termina
toți să fim liberi să facem propriile alegeri.

188
00:23:10,140 --> 00:23:11,420
Deci asta e?

189
00:23:15,580 --> 00:23:19,500
Luați trenul spre Liverpool
apoi SS Monroe.

190
00:23:19,500 --> 00:23:22,060
Barca navighează mâine.

191
00:23:25,580 --> 00:23:27,380
Acum poți pleca.

192
00:24:21,060 --> 00:24:24,060
Am nevoie de o conexiune în străinătate,
te rog.

193
00:24:24,060 --> 00:24:25,700
STATELE UNITE ALE AMERICII.

194
00:24:57,580 --> 00:24:58,620
Tommy!

195
00:24:58,620 --> 00:25:00,100
E în regulă, las-o să vină!

196
00:25:10,020 --> 00:25:13,500
Te rog... până terminăm.

197
00:25:32,980 --> 00:25:36,860
Nota ta vorbea despre realizarea
termeni pentru pace.

198
00:25:36,860 --> 00:25:39,260
Dar fiul meu spune că nu există termeni.

199
00:25:41,340 --> 00:25:44,220
Mi-ai luat soțul și fiul.

200
00:25:45,620 --> 00:25:47,700
Am luat doi dintre frații tăi.

201
00:25:50,820 --> 00:25:52,620
Vendeta s-a încheiat.

202
00:25:52,620 --> 00:25:55,940
Noi spunem că vendeta este câștigată.

203
00:25:55,940 --> 00:25:59,180
Vom lua tot ce ai.

204
00:25:59,180 --> 00:26:02,620
Toate afacerile tale, la care s-au semnat
noi.

205
00:26:04,100 --> 00:26:10,380
Sunteți de acord cu asta sau fiul meu va
să vă omoare pe toți.

206
00:26:10,380 --> 00:26:12,460
Unul câte unul.

207
00:26:14,100 --> 00:26:17,940
Vendeta este câștigată. Asta este.

208
00:26:19,860 --> 00:26:21,900
Gata cu uciderea.

209
00:26:23,940 --> 00:26:28,660
Cine credeai că ești, dle
Shelby?

210
00:26:56,220 --> 00:26:58,940
Asigurați-vă că știe că suntem aici
cumpără-i afacerea!

211
00:26:58,940 --> 00:27:00,860
Domnule Solomons!

212
00:27:00,860 --> 00:27:03,100
Domnul Changretta este aici să vă vadă.

213
00:27:21,460 --> 00:27:23,220
Se spune că era căpitan.

214
00:27:23,220 --> 00:27:28,180
Ah. Cred că s-ar putea să vrei să spui
ei să nu deschidă ușa aia.

215
00:27:40,260 --> 00:27:43,060
Se pare că domnul Solomons a făcut-o deja
a părăsit orașul.

216
00:27:44,900 --> 00:27:46,420
Deci toate acestea sunt ale mele.

217
00:28:21,300 --> 00:28:22,900
Nu bati?

218
00:28:22,900 --> 00:28:24,860
Nu știi noua mea adresă?

219
00:28:24,860 --> 00:28:26,220
Bună, Lizzie, ce mai faci?

220
00:28:26,220 --> 00:28:27,580
Știu noua ta adresă, Lizzie,

221
00:28:27,580 --> 00:28:29,860
pentru că eu am fost cel care ți-am cumpărat
noua casă.

222
00:28:29,860 --> 00:28:31,540
Atunci de ce nu-l vizitezi?

223
00:28:45,060 --> 00:28:46,700
Am fost ocupat.

224
00:28:47,860 --> 00:28:49,460
Ocupat cu ce?

225
00:28:53,540 --> 00:28:55,300
Pregătirea pentru mâine.

226
00:28:55,300 --> 00:28:57,140
De ce? Ce e mâine?

227
00:28:58,420 --> 00:29:02,020
Luca Changretta vine la
Birmingham. E rândul nostru.

228
00:29:02,020 --> 00:29:05,940
El l-a preluat deja pe Alfie
Solomons, Sabini, Titanicii.

229
00:29:05,940 --> 00:29:07,420
Toate.

230
00:29:09,340 --> 00:29:12,500
Și acum vine să ia
controlul Shelby Company Limited.

231
00:29:15,860 --> 00:29:17,580
Despre ce vom face
asta?

232
00:29:19,260 --> 00:29:20,940
Îl vom lăsa să aibă.

233
00:30:21,980 --> 00:30:26,020
Tot ce a mai rămas din Peaky
dracului de Blinders.

234
00:30:47,780 --> 00:30:51,540
L-am pus pe avocatul meu să întocmească astea
hârtii.

235
00:30:53,260 --> 00:30:57,620
Ei acoperă, eh, fiecare întreprindere din
posesia ta.

236
00:30:59,780 --> 00:31:03,060
Baruri, restaurante, depozite...

237
00:31:05,740 --> 00:31:07,740
..fiecare lucru pe care îl ai

238
00:31:07,740 --> 00:31:11,060
a luat toți acești ani să se adune
împreună.

239
00:31:14,660 --> 00:31:19,100
Le vei semna pe toate pentru mine
familie.

240
00:31:23,500 --> 00:31:26,740
Sau vei muri, chiar aici.

241
00:31:34,620 --> 00:31:37,620
V-aș fi îngropat pe toți.

242
00:31:40,460 --> 00:31:43,980
Dar mama, ea, ea, știe
tu.

243
00:31:43,980 --> 00:31:48,300
Ea a spus că va fi mai rău pentru tine

244
00:31:48,300 --> 00:31:50,220
daca te las sa traiesti...

245
00:31:52,420 --> 00:31:54,940
..si ia tot ce tine
au.

246
00:32:01,500 --> 00:32:03,540
Cauta-le...

247
00:32:13,420 --> 00:32:15,940
Mai ales să nu ai încredere în cățea asta.

248
00:32:40,660 --> 00:32:42,540
Deci...

249
00:32:45,220 --> 00:32:46,620
Semnează.

250
00:32:47,700 --> 00:32:49,700
Fiecare dintre ei.

251
00:32:55,820 --> 00:32:59,540
Le poți semna în genunchi...

252
00:32:59,540 --> 00:33:01,860
pe podea.

253
00:33:11,820 --> 00:33:15,700
Îngenunchează-te și semnează!

254
00:33:19,060 --> 00:33:22,100
După cum a spus odată un prieten de-al meu...

255
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
..mare dracului mic.

256
00:33:27,300 --> 00:33:30,700
Așa că a trebuit să găsesc pe cineva mai mare decât
tu.

257
00:33:30,700 --> 00:33:34,260
Acum, poate știți că sunt două
familiile din Brooklyn care doresc

258
00:33:34,260 --> 00:33:37,740
să vă preia monopolul asupra
importul de băuturi alcoolice în New York.

259
00:33:37,740 --> 00:33:41,620
Dar dacă s-au mutat împotriva ta înăuntru
New York vor începe

260
00:33:41,620 --> 00:33:43,380
un război între familii.

261
00:33:44,860 --> 00:33:48,260
Dar dacă ar fi să mori într-o
răzbunare

262
00:33:48,260 --> 00:33:51,980
cu vreo casă de pariuri înăuntru
Birmingham,

263
00:33:51,980 --> 00:33:54,900
ar putea prelua afacerea ta
fara razboi...

264
00:33:56,660 --> 00:33:59,980
Am contactat și un om de afaceri în
Chicago.

265
00:34:03,780 --> 00:34:08,100
De asemenea, este interesat să se mute
afacerea cu băuturi alcoolice din New York.

266
00:34:09,420 --> 00:34:11,780
Numele lui este Alphonse Capone.

267
00:34:13,780 --> 00:34:16,820
Ai vorbit cu dracu' ăla gras?

268
00:34:16,820 --> 00:34:19,380
Vezi, toate rudele de sânge tu
adus cu

269
00:34:19,380 --> 00:34:23,700
tu din New York, toți sunt morți,
domnule Changretta.

270
00:34:23,700 --> 00:34:28,860
Și acești oameni de aici lucrează pentru
bani, pentru cel mai mare ofertant.

271
00:34:28,860 --> 00:34:30,700
Acum au noi comenzi.

272
00:34:32,820 --> 00:34:34,220
Este corect?

273
00:34:38,500 --> 00:34:40,300
Este corect?

274
00:34:43,740 --> 00:34:45,420
Daniel?

275
00:34:45,420 --> 00:34:46,580
Matteo?

276
00:35:02,340 --> 00:35:03,500
Hei...

277
00:35:04,500 --> 00:35:06,180
Foarte naibii...

278
00:35:41,940 --> 00:35:45,420
Arthur a fost rănit, dar e totul
corect, Pol.

279
00:35:47,180 --> 00:35:50,260
Trebuie să-i facem să creadă asta
el e mort...

280
00:35:52,260 --> 00:35:56,740
..tuturor, în afară de tine, mie și
Linda...

281
00:35:56,740 --> 00:35:59,860
Arthur Shelby a murit.

282
00:36:01,740 --> 00:36:03,940
Am totul rezolvat.

283
00:36:03,940 --> 00:36:07,500
We can use his death to win this
război.

284
00:36:18,780 --> 00:36:23,700
Tell your people in Chicago that
Michael Gray va semna

285
00:36:23,700 --> 00:36:26,420
the import licence to New York.

286
00:36:26,420 --> 00:36:30,140
300 barrels of English Dry Gin a
luna.

287
00:36:30,140 --> 00:36:33,620
Pleacă! Voi toți.

288
00:36:36,300 --> 00:36:39,540
Tell your boss what you saw here
azi.

289
00:36:39,540 --> 00:36:40,780
Și spune-i...

290
00:36:43,780 --> 00:36:47,140
..you don't fuck with the Peaky
Obliere.

291
00:37:09,380 --> 00:37:13,020
Corect. Oi! Ascultă.

292
00:37:13,020 --> 00:37:17,540
Before we all go and eat, I'd like
să spun câteva cuvinte.

293
00:37:19,100 --> 00:37:24,020
The last time we were all here, it
s-a terminat prost.

294
00:37:24,020 --> 00:37:25,300
Da.

295
00:37:26,220 --> 00:37:28,100
But now we're in a happier place.

296
00:37:30,460 --> 00:37:31,940
Asta este.

297
00:37:31,940 --> 00:37:34,940
Aș vrea doar să ridic un toast...

298
00:37:34,940 --> 00:37:36,900
Stai bine.

299
00:37:36,900 --> 00:37:39,820
Câteva cuvinte pe care aș dori să le spun de la
inima,

300
00:37:39,820 --> 00:37:43,020
și de data asta mă vei lăsa
Termină, Tommy.

301
00:37:44,580 --> 00:37:49,940
Acum, după cum știți cu toții, Arthur Shelby
este mort.

302
00:37:51,060 --> 00:37:55,820
Din cauza asta, Tommy mi-a oferit
o cale de ieșire.

303
00:37:55,820 --> 00:37:58,020
O nouă identitate.

304
00:37:59,300 --> 00:38:01,380
Încep o viață cu totul nouă pentru mine.

305
00:38:02,860 --> 00:38:04,540
Și m-am gândit la asta.

306
00:38:06,780 --> 00:38:08,220
A luat o decizie.

307
00:38:12,220 --> 00:38:14,700
Nu mă duc nicăieri.

308
00:38:17,700 --> 00:38:21,300
Dușmanii noștri au dispărut. Mort, toate
ei.

309
00:38:23,620 --> 00:38:29,740
Pentru prima dată de când eu și a mea
doi frati mici...

310
00:38:29,740 --> 00:38:32,500
Tommy și John...

311
00:38:34,380 --> 00:38:40,380
..înrolat în Warwickshire
Yeomanry, avem pace.

312
00:38:43,060 --> 00:38:47,260
Deci, cred că mi-ar plăcea să fac o
propunere.

313
00:38:49,020 --> 00:38:54,620
Voi toți, compania Shelby
Limitat, insistă că Tommy

314
00:38:54,620 --> 00:38:57,580
aici ia ceva timp liber.

315
00:38:58,780 --> 00:39:03,060
E timpul să iei o vacanță, Tom.
Ridică picioarele.

316
00:39:04,540 --> 00:39:07,900
Războiul s-a terminat. Nimeni nu vrea să omoare
noi.

317
00:39:09,060 --> 00:39:11,100
Spre pace.

318
00:39:11,100 --> 00:39:13,340
Spre pace.

319
00:39:40,340 --> 00:39:43,980
Sper că vei pleca
câinele din asta?

320
00:39:43,980 --> 00:39:45,500
Ai fost ușor de găsit.

321
00:39:45,500 --> 00:39:48,020
Da. Există un motiv bun pentru
asta, Tommy.

322
00:39:48,020 --> 00:39:50,140
Am vrut să fie aici.

323
00:39:54,420 --> 00:39:59,260
Ți-am spus odată, Alfie, pentru
din motive de afaceri sau cu sânge rău,

324
00:39:59,260 --> 00:40:01,100
te voi omorî.

325
00:40:03,540 --> 00:40:08,220
Nu am motive de afaceri. Se pare
te-ai pensionat.

326
00:40:09,420 --> 00:40:12,500
Deci toate acestea sunt doar spre rău
sânge, nu-i așa, Tommy?

327
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
Da.
Corect, da.

328
00:40:14,500 --> 00:40:18,660
Ți-am spus că vreau să fie aici.

329
00:40:18,660 --> 00:40:21,740
Ai de gând să ai grijă de asta
câine?

330
00:40:21,740 --> 00:40:24,820
Nu.
Corect, atunci. Ei bine, numele lui este Cyril.

331
00:40:24,820 --> 00:40:28,340
Va fi foarte supărat și tulburat,
așa că va trebui să-i găsești pe cineva.

332
00:40:29,580 --> 00:40:30,820
Nu ești înarmat?

333
00:40:30,820 --> 00:40:32,900
Nu! Nu fi prost.

334
00:40:33,980 --> 00:40:37,020
Singurul lucru pe care îl am asupra mea...

335
00:40:37,020 --> 00:40:39,380
e al naibii de cancer, prietene.

336
00:40:43,900 --> 00:40:45,260
Da.

337
00:40:46,300 --> 00:40:48,060
Ciuruit de ea.

338
00:40:48,060 --> 00:40:49,580
Doctorul mi-a spus

339
00:40:49,580 --> 00:40:52,860
Poate l-aș fi luat în Franța
într-un gaz sau ceva.

340
00:40:52,860 --> 00:40:56,820
Mi-a arătat chiar și o fotografie cu ea, înainte să te cunosc la luptă.
Alfie, nu mai vorbi.

341
00:40:56,820 --> 00:41:00,220
Așa că am spus, Margate, bine, și iată-mă. Haide, Tommy.
Alfie, uită-te la mine.

342
00:41:00,220 --> 00:41:02,700
Există un motiv onorabil
acum să apeși pe trăgaci.

343
00:41:02,700 --> 00:41:04,980
Alfie, uită-te la mine.
Deci ce mai aștepți?

344
00:41:04,980 --> 00:41:07,700
Continuă-te dracului cu asta și
nu te mai comporta ca o fetiță.

345
00:41:07,700 --> 00:41:09,340
Alfie!
Vrei să o fac pentru tine?

346
00:43:39,260 --> 00:43:40,460
Domnul Shelby?

347
00:43:43,540 --> 00:43:44,900
Domnul Shelby?

348
00:43:47,700 --> 00:43:49,020
Domnul Shelby?

349
00:43:59,060 --> 00:44:01,860
Domnule Shelby, nu sunteți însuți, eu
ar trebui sa suni un medic.

350
00:44:06,060 --> 00:44:07,620
E în regulă, Frances.

351
00:44:09,180 --> 00:44:10,380
O voi suna pe doamna Grey.

352
00:44:12,500 --> 00:44:14,100
Știu ce este asta.

353
00:44:15,700 --> 00:44:18,220
Doar eu vorbesc singur
despre mine.

354
00:44:22,860 --> 00:44:24,780
Corect... Mulţumesc.

355
00:45:30,460 --> 00:45:32,180
Charlie...

356
00:46:12,500 --> 00:46:14,940
De când te cunosc
nu te vei duce singur,

357
00:46:14,940 --> 00:46:17,300
Am fost la un doctor
în numele dumneavoastră.

358
00:46:18,940 --> 00:46:21,700
Nu, e în regulă. Nici unul dintre
băieții știu că ești bolnav.

359
00:46:25,740 --> 00:46:27,100
Nu sunt bolnavă, Polly.

360
00:46:33,820 --> 00:46:36,700
Începe când te oprești.
Când te odihnești.

361
00:46:38,260 --> 00:46:42,060
Ar putea fi nervii, războiul.

362
00:46:45,500 --> 00:46:47,100
Poate fi alcoolul.

363
00:46:47,100 --> 00:46:48,740
Diavolii albaștri, ei îi spun așa.

364
00:46:48,740 --> 00:46:51,420
Da, bine. Da. Da,
este al naibii de băutură.

365
00:46:52,740 --> 00:46:55,900
Este băutura, băutura a ajuns
iar băutura mi-a ajuns în oase.

366
00:47:00,020 --> 00:47:01,260
Lizzie vrea să te vadă.

367
00:47:01,260 --> 00:47:03,020
Nu...

368
00:47:03,020 --> 00:47:04,620
Tom, apare.

369
00:47:04,620 --> 00:47:06,220
Nu vreau să o văd pe Lizzie, Pol.

370
00:47:13,780 --> 00:47:15,340
La naiba, poate e în noi?

371
00:47:18,540 --> 00:47:19,820
Suntem noi, Shelby.

372
00:47:22,180 --> 00:47:24,060
Este în sângele nostru de țigan.

373
00:47:26,460 --> 00:47:28,580
Trăim undeva între viață și
moartea.

374
00:47:30,220 --> 00:47:32,540
Așteaptă să treci mai departe.

375
00:47:34,980 --> 00:47:38,860
Și până la urmă... acceptăm.

376
00:47:41,020 --> 00:47:46,020
Dăm mâna cu diavolii și
trecem pe lângă ei.

377
00:48:42,180 --> 00:48:44,140
Dle Shelby, trebuie să fii
odihnindu-se.

378
00:48:46,860 --> 00:48:48,500
Am învățat ceva, Frances.

379
00:48:50,500 --> 00:48:53,140
Nu există odihnă pentru mine în asta
lume.

380
00:48:57,260 --> 00:48:58,340
Poate în următorul.

381
00:49:07,380 --> 00:49:10,220
Le plătiți acolo. Acesta
trebuie sa te gandesti.

382
00:49:10,220 --> 00:49:13,540
Folosește-ți capul, omule. corect,
chiar si bani...

383
00:49:13,540 --> 00:49:15,580
A cui naiba a fost ideea că eu
pleci in vacanta?

384
00:49:15,580 --> 00:49:18,020
Bine ai revenit, Tommy. Cum a fost?

385
00:49:18,020 --> 00:49:19,060
Ce te-ai pus la cale?

386
00:49:19,060 --> 00:49:20,500
Am mers la pescuit. A jucat golf.

387
00:49:20,500 --> 00:49:21,780
Golful e al naibii de plictisitor.

388
00:49:21,780 --> 00:49:22,940
Da, plictisitor și ușor.

389
00:49:22,940 --> 00:49:25,460
Da, ei bine, care este planul?

390
00:49:29,900 --> 00:49:33,900
Am nevoie să-i dai asta lui Jesse
Eden, cu mâna.

391
00:49:33,900 --> 00:49:34,940
Da, domnule Shelby.

392
00:49:34,940 --> 00:49:39,180
De mana ta. Acesta va fi
ultima treabă pe care o vei face pentru mine.

393
00:49:39,180 --> 00:49:42,500
Du-te la Glasgow și fii cu tine
familie. Ești liber.

394
00:49:55,540 --> 00:49:57,020
Trebuie să semnați toate acestea.

395
00:50:07,460 --> 00:50:09,420
Deci ai dat mâna cu diavolul?

396
00:50:13,900 --> 00:50:17,980
Da, și am trecut pe lângă el.

397
00:50:24,220 --> 00:50:25,260
Pol.

398
00:50:27,780 --> 00:50:28,860
Am avut o idee.

399
00:50:29,940 --> 00:50:31,500
Oh, la naiba.

400
00:50:38,580 --> 00:50:41,660
„Dragă Jessie. Acum mai sigur
decât oricând

401
00:50:41,660 --> 00:50:43,860
„Cred că lucrurile trebuie să se schimbe.

402
00:50:43,860 --> 00:50:46,180
„Lucrurile TREBUIE să se schimbe.

403
00:50:46,180 --> 00:50:49,580
„Greva generală are loc,
nu avem nici o oră de pierdut.

404
00:50:50,700 --> 00:50:51,740
— Întâlnește-mă.

405
00:51:03,180 --> 00:51:05,260
M-am hotărât, Jessie.
Despre ce?

406
00:51:10,540 --> 00:51:13,860
Cauza ta este acum cauza mea. vreau
pentru a ajuta.

407
00:51:15,340 --> 00:51:16,460
Greva se menține.

408
00:51:16,460 --> 00:51:18,820
Vreau să cunosc oamenii care pot
duce asta mai departe.

409
00:51:20,660 --> 00:51:22,460
Eşti serios?

410
00:51:22,460 --> 00:51:25,060
Da, m-am gândit mult.

411
00:51:26,940 --> 00:51:29,220
Corect. Voi aranja o întâlnire.

412
00:51:29,220 --> 00:51:32,460
Operatorul îmi cunoaște vocea. dă
imi numele si numarul.

413
00:51:40,020 --> 00:51:41,780
Numele lui este Casey Douglas.

414
00:51:43,340 --> 00:51:45,820
Sparkhill 453.

415
00:51:45,820 --> 00:51:46,900
Corect.

416
00:51:52,300 --> 00:51:53,660
Și el este liderul celulei?

417
00:51:57,100 --> 00:51:59,340
Este în contact cu Londra și
Moscova.

418
00:52:02,020 --> 00:52:03,340
Bun.

419
00:52:07,660 --> 00:52:09,780
Da, Sparkhill 453.

420
00:53:12,340 --> 00:53:14,460
Sunteți o creatură, dle
Shelby.

421
00:53:16,420 --> 00:53:20,060
Când am primit nota ta, nu am fost
sigur că ai putea livra.

422
00:53:25,340 --> 00:53:28,020
Am luat contact cu

423
00:53:28,020 --> 00:53:31,100
agentul sovietic din interiorul
Partidul Comunist din Birmingham.

424
00:53:33,700 --> 00:53:35,660
Și ai un nume?

425
00:53:35,660 --> 00:53:38,900
Și o adresă și un telefon
număr.

426
00:53:43,260 --> 00:53:44,860
Vă pot fi de mare folos.

427
00:53:46,780 --> 00:53:50,180
Vă pot da numele oricăruia
Membru al Partidului Comunist care este

428
00:53:50,180 --> 00:53:53,380
pregătit să treacă linia în
revoluție armată.

429
00:53:53,380 --> 00:53:56,620
Suntem în a patra zi a a
greva generala care apare

430
00:53:56,620 --> 00:53:57,660
a tine.

431
00:53:58,900 --> 00:54:01,660
Chiar dacă azi eșuează...

432
00:54:01,660 --> 00:54:03,140
mâine, s-ar putea să reușească.

433
00:54:04,740 --> 00:54:05,820
Mm.

434
00:54:08,260 --> 00:54:12,940
Și vă oferiți să ajutați să vă asigurați
nu reușesc niciodată.

435
00:54:12,940 --> 00:54:14,740
Dacă capacul meu este întreținut...

436
00:54:16,020 --> 00:54:19,300
..Pot începe să modelez mișcarea,
organizez-o singur...

437
00:54:20,380 --> 00:54:22,700
Și subminați-o.

438
00:54:22,700 --> 00:54:25,740
Ridicați-vă printre rândurile
mișcare socialistă mai largă.

439
00:54:28,020 --> 00:54:33,100
Dar, desigur, vrei ceva
în schimb. Ce de data asta?

440
00:54:33,100 --> 00:54:35,220
O calitate de cavaler?

441
00:54:39,180 --> 00:54:40,540
Propunerea mea.

442
00:54:41,900 --> 00:54:43,780
Și condițiile mele.

443
00:54:47,340 --> 00:54:49,820
În atenția lui Winston
Churchill.

444
00:54:49,820 --> 00:54:51,780
El mă ține foarte mult în considerație.

445
00:54:59,700 --> 00:55:01,380
Eşti serios?

446
00:55:02,460 --> 00:55:05,340
Destrămarea unei celule revoluționare
este un lucru.

447
00:55:05,340 --> 00:55:08,300
Având în vedere poziția mea de influență în mine
orasul natal,

448
00:55:08,300 --> 00:55:10,780
Îți pot fi de mult mai mult folos
decât atât.

449
00:56:00,060 --> 00:56:04,300
Ronald Carr, conservator, 3.412

450
00:56:04,300 --> 00:56:08,180
Bernard Hall, liberal, 4.015.

451
00:56:08,180 --> 00:56:12,060
Michael Ross, comunist, 6.406.

452
00:56:12,060 --> 00:56:17,580
Thomas Shelby, Partidul Laburist, 48.564.

453
00:56:22,180 --> 00:56:25,020
Acum declar că Thomas Shelby este
cel nou

454
00:56:25,020 --> 00:56:28,460
Membru al Parlamentului Muncii pentru
circumscripția Birmingham South.

454
00:56:29,305 --> 00:56:35,300
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări
