1
00:00:02,283 --> 00:00:04,762
Oi! Ei, você, venha aqui.

2
00:00:04,763 --> 00:00:07,882
Parece que seu marido
estava se servindo do meu dinheiro.

3
00:00:07,883 --> 00:00:10,362
£ 28 milhões no total.

4
00:00:10,363 --> 00:00:13,002
Sabemos que você fez parte
de um ataque orquestrado

5
00:00:13,003 --> 00:00:14,602
em um homem chamado Jared Noble.

6
00:00:14,603 --> 00:00:16,522
Não sabia que estava caindo
até que aconteceu.

7
00:00:16,523 --> 00:00:19,162
Um companheiro acabou de dizer que precisava
alguns corpos. Que companheiro, Connor?

8
00:00:19,163 --> 00:00:21,402
Todo mundo o chama de Tab.
Não sei seu nome verdadeiro.

9
00:00:21,403 --> 00:00:23,842
Uma faca de cozinha, igual à Noble.

10
00:00:23,843 --> 00:00:26,722
O outro rapaz - Connor Ridley -
parece que ele desapareceu.

11
00:00:26,723 --> 00:00:28,243
Poderia ser alguém
amarrando pontas soltas.

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,202
Essa rua é apenas
na esquina de um hotel -

13
00:00:32,203 --> 00:00:34,842
o mesmo hotel que foi
no extrato do cartão de crédito de Jared

14
00:00:34,843 --> 00:00:36,363
a data em que esta filmagem foi feita.

15
00:00:37,683 --> 00:00:40,082
Você precisa falar com seu pai
se você está lutando.

16
00:00:40,083 --> 00:00:43,562
Mãe, sou CEO. Eu não vou correr
para o papai toda vez que há um problema.

17
00:00:43,563 --> 00:00:45,722
O que isso significa,
"desaparecido, presumido perdido"?

18
00:00:45,723 --> 00:00:47,082
Está faltando ou está perdido?

19
00:00:47,083 --> 00:00:50,082
Aaron estava falando sobre
um contêiner de remessa atrasado.

20
00:00:50,083 --> 00:00:53,082
Ele deixou isso na mesa
e tirei uma foto disso.

21
00:00:53,083 --> 00:00:56,282
Neste momento, aquela mulher
é uma fonte valiosa de informações,

22
00:00:56,283 --> 00:00:59,763
então o que ela faz ou não acredita
não pode ser meu problema.

23
00:01:02,803 --> 00:01:05,202
Retiradas
da Previte Holdings,

24
00:01:05,203 --> 00:01:08,002
tudo feito a pagar
à mesma rede de casas de leilões.

25
00:01:08,003 --> 00:01:10,122
'Eu só... estou ligando
todos esses revendedores privados

26
00:01:10,123 --> 00:01:13,322
'para encontrar alguém com quem Jared trabalhou,
mas ninguém vai me ligar de volta.

27
00:01:13,323 --> 00:01:15,642
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

28
00:01:15,643 --> 00:01:17,122
Jared roubou dinheiro de mim,

29
00:01:17,123 --> 00:01:19,362
e se ele comprou alguma coisa,
então ele comprou para você.

30
00:01:19,363 --> 00:01:21,722
Jared tinha outra pessoa.
Havia outra mulher.

31
00:01:21,723 --> 00:01:23,802
Ele comprou brincos e quartos de hotel.

32
00:01:23,803 --> 00:01:26,042
'Keith Davies aqui,
Envio Venwell.

33
00:01:26,043 --> 00:01:29,242
'Se eu fosse você, perguntaria ao seu
cliente para verificar a área de embarque.

34
00:01:29,243 --> 00:01:31,402
'Dez para um
ainda está parado lá.

35
00:01:31,403 --> 00:01:33,322
Oh, olhe, olhe, é a mamãe!

36
00:01:33,323 --> 00:01:35,522
Oh, pensamos que a mamãe tinha se perdido,
não foi?

37
00:01:35,523 --> 00:01:37,843
Onde a mamãe esteve o dia todo?
Nós não sabemos.

38
00:01:56,883 --> 00:01:58,842
Eu acho que vocês dois
deveria entrar no banho.

39
00:01:58,843 --> 00:02:00,882
Ah! É hora do banho?
Eu não quero ir para o banho.

40
00:02:00,883 --> 00:02:03,402
Vamos, é tarde. Vamos.
Tudo bem, vá e fique limpo.

41
00:02:03,403 --> 00:02:06,562
Multar. Hora do banho.
Suba para ir e se limpar.

42
00:02:06,563 --> 00:02:09,163
Vamos, então.
Noite-noite.

43
00:02:15,163 --> 00:02:17,163
Então, onde você esteve o dia todo?

44
00:02:19,403 --> 00:02:20,682
Encontrei o negociante de antiguidades.

45
00:02:20,683 --> 00:02:23,482
Fui falar com ele.
Ele não me contou nada.

46
00:02:23,483 --> 00:02:25,722
Ele estava batendo
sobre confidencialidade,

47
00:02:25,723 --> 00:02:28,363
mas eu sei que ele era o único,
porque ele reconheceu o nome de Jared.

48
00:02:29,443 --> 00:02:32,883
Dê-me os detalhes. Ele
tem um nome, um endereço? Sim.

49
00:02:34,523 --> 00:02:38,763
O nome dele é Gregor Beaumont
e ele tem uma loja na Cidade Nova.

50
00:02:44,283 --> 00:02:46,482
Da próxima vez que você for desonesto

51
00:02:46,483 --> 00:02:49,683
e decidir conhecer alguém
sozinho, você me pergunta.

52
00:02:50,923 --> 00:02:53,562
Eu apenas pensei
você gostaria que eu continuasse com isso.

53
00:02:53,563 --> 00:02:55,283
Você me pergunta.

54
00:02:56,683 --> 00:02:58,083
Entendido.

55
00:03:02,003 --> 00:03:04,803
Eu tenho alguns negócios
Eu preciso que você olhe.

56
00:03:07,843 --> 00:03:10,083
Aaron irá buscá-lo amanhã.

57
00:03:25,643 --> 00:03:27,482
Liguei novamente esta manhã.

58
00:03:27,483 --> 00:03:28,922
O entregador entendeu a mensagem,

59
00:03:28,923 --> 00:03:30,642
ele é apenas -
ele está em uma visita ao local hoje.

60
00:03:30,643 --> 00:03:32,802
Bem, se ele não ligar para você
até o final do dia,

61
00:03:32,803 --> 00:03:34,963
é melhor você ir até lá.
OK.

62
00:03:37,643 --> 00:03:39,762
O que estamos fazendo? Onde estamos?

63
00:03:39,763 --> 00:03:42,163
É a loja da minha namorada.

64
00:03:51,123 --> 00:03:52,683
Oi.

65
00:03:58,083 --> 00:04:01,442
Lexie. Mande.
Oi.

66
00:04:01,443 --> 00:04:02,842
Oi.

67
00:04:02,843 --> 00:04:05,283
É isso que você está vestindo?

68
00:04:06,443 --> 00:04:08,483
Bem, eu posso me trocar.

69
00:04:10,123 --> 00:04:12,323
Agora é tarde demais.
Temos que ir.

70
00:04:14,083 --> 00:04:15,242
Olá, aqui é DC Khan ligando

71
00:04:15,243 --> 00:04:17,602
da Unidade de Crime Econômico
para o Sr. Gregor Beaumont.

72
00:04:17,603 --> 00:04:19,602
Você pode me ligar de volta
quando você conseguir isso, por favor?

73
00:04:19,603 --> 00:04:21,803
É vital que eu entre em contato com você.

74
00:04:23,083 --> 00:04:24,362
PORTA ABRE

75
00:04:24,363 --> 00:04:26,203
Manhã.
Oi.

76
00:04:27,323 --> 00:04:30,282
Na verdade foi a sua vez,
não que eu esteja contando.

77
00:04:30,283 --> 00:04:31,802
Desculpe.

78
00:04:31,803 --> 00:04:33,123
Obrigado.

79
00:04:37,723 --> 00:04:39,722
Você está bem?

80
00:04:39,723 --> 00:04:41,562
Eu acho que posso ter
colocar alguém em perigo.

81
00:04:41,563 --> 00:04:43,322
Você pode consertar isso?
Estou tentando.

82
00:04:43,323 --> 00:04:45,362
EXPIRA

83
00:04:45,363 --> 00:04:47,283
TOCANDO

84
00:05:00,963 --> 00:05:02,323
Vamos.

85
00:05:08,403 --> 00:05:10,882
O que está acontecendo?
Visita ao local.

86
00:05:10,883 --> 00:05:12,442
Tesoureiro do grupo comunitário

87
00:05:12,443 --> 00:05:14,202
não conhece a bunda dele
do cotovelo,

88
00:05:14,203 --> 00:05:18,602
assim como nosso contador interino, Dimitri
precisa que você leia seus livros.

89
00:05:18,603 --> 00:05:21,642
Bem, isso tem que acontecer
pessoalmente?

90
00:05:21,643 --> 00:05:24,162
Você tem algum problema com isso?
Não.

91
00:05:24,163 --> 00:05:25,962
Bom. Subir em.
OK.

92
00:05:25,963 --> 00:05:27,082
Arão?
Sim.

93
00:05:27,083 --> 00:05:29,402
Qual é a pontuação
com esses contêineres?

94
00:05:29,403 --> 00:05:31,922
Está tudo bem.
Falei com o pessoal da expedição.

95
00:05:31,923 --> 00:05:33,482
Emocionante, não é?

96
00:05:33,483 --> 00:05:34,603
ELA RI educadamente

97
00:05:35,563 --> 00:05:37,843
Erm... eu queria dizer...

98
00:05:38,923 --> 00:05:41,442
..Sinto muito por Jared.

99
00:05:41,443 --> 00:05:43,603
Ele era um homem muito legal.

100
00:05:44,923 --> 00:05:46,283
Obrigado.

101
00:06:28,563 --> 00:06:31,282
O que ela está fazendo aqui?
Eu não tenho ideia.

102
00:06:31,283 --> 00:06:34,603
Você está bem?
Sim, apenas, er, esperando uma ligação.

103
00:07:06,763 --> 00:07:09,162
Jorge.
Senhor Monge!

104
00:07:09,163 --> 00:07:11,562
Como vai você?
Bem-vindo de volta ao Eris Arms.

105
00:07:11,563 --> 00:07:14,482
Temos um buffet de almoço preparado,
conforme solicitado.

106
00:07:14,483 --> 00:07:16,322
Ah, maravilhoso.

107
00:07:16,323 --> 00:07:19,442
Obrigado.
Por favor, passe.

108
00:07:19,443 --> 00:07:24,042
Ninguém tem alergia, espero?
Ah, eu não como laticínios.

109
00:07:24,043 --> 00:07:26,762
Desde quando?
Há cerca de cinco anos, pai.

110
00:07:26,763 --> 00:07:28,842
Você poderia comer um ovo escocês.

111
00:07:28,843 --> 00:07:30,683
Sim, eu poderia. Obrigado.

112
00:07:31,683 --> 00:07:33,362
Passe-nos um prato.
Claro.

113
00:07:33,363 --> 00:07:35,962
Pegue, você estará batendo
este lugar abaixo, então.

114
00:07:35,963 --> 00:07:38,602
Acho que o proprietário pode ter
algo a dizer sobre isso.

115
00:07:38,603 --> 00:07:42,042
Sim, mas se você é o proprietário da terra,
isso faz dele seu inquilino, então...

116
00:07:42,043 --> 00:07:44,402
Sim, mas eu não possuo
toda a ilha.

117
00:07:44,403 --> 00:07:46,682
Você não?
Não.

118
00:07:46,683 --> 00:07:48,282
Sou apenas um parceiro silencioso.

119
00:07:48,283 --> 00:07:50,002
Na verdade,
se você olhar a papelada,

120
00:07:50,003 --> 00:07:52,802
esta ilha
pertence à comunidade.

121
00:07:52,803 --> 00:07:55,722
Ah, certo. Ah, não percebi isso.

122
00:07:55,723 --> 00:08:00,322
É como eu sempre disse -
é gasto mínimo, retorno máximo.

123
00:08:00,323 --> 00:08:01,723
Você sabe disso.

124
00:08:02,723 --> 00:08:03,763
Malky!

125
00:08:05,043 --> 00:08:07,842
Senhor Roberts? Archie Brown.

126
00:08:07,843 --> 00:08:10,083
Espero que você não tenha vindo muito longe.

127
00:08:11,043 --> 00:08:14,002
Certo, Lexie,
vamos em frente com isso, certo?

128
00:08:14,003 --> 00:08:15,123
OK.

129
00:08:17,123 --> 00:08:20,602
Não consigo tirar as mãos...
Certo. Você tem o mapa?

130
00:08:20,603 --> 00:08:22,522
Ah, sim.
Bem, vamos lá.

131
00:08:22,523 --> 00:08:23,643
Vamos.

132
00:08:29,483 --> 00:08:33,282
Essas colinas marcam o limite
da terra do laird,

133
00:08:33,283 --> 00:08:36,202
ou como é agora, nossa terra.

134
00:08:36,203 --> 00:08:37,682
Onde estão todas as árvores?

135
00:08:37,683 --> 00:08:40,922
Não há árvores
por causa do vento.

136
00:08:40,923 --> 00:08:42,162
O que você está falando?

137
00:08:42,163 --> 00:08:45,642
Você não está entendendo isso, está?
Bianca, pare com o telefone.

138
00:08:45,643 --> 00:08:48,882
Agora, você é o cérebro dos negócios
da família. O que você acha?

139
00:08:48,883 --> 00:08:50,962
Não sei, pai. Quero dizer...

140
00:08:50,963 --> 00:08:52,642
TOCANDO

141
00:08:52,643 --> 00:08:54,242
Bianca Morris?

142
00:08:54,243 --> 00:08:56,362
Olá? Olá?
Ah, pelo amor de Deus, Cal,

143
00:08:56,363 --> 00:08:59,442
está soprando um vendaval. Você pode
diga-nos o que estamos fazendo aqui?

144
00:08:59,443 --> 00:09:01,842
Este vendaval vale uma fortuna.

145
00:09:01,843 --> 00:09:04,242
O que?
Energia sustentável.

146
00:09:04,243 --> 00:09:09,882
Daqui a um ano, Connie,
haverá 50 turbinas eólicas aqui.

147
00:09:09,883 --> 00:09:13,802
São dois milhões por ano
em um contrato de arrendamento de 30 anos.

148
00:09:13,803 --> 00:09:17,002
Uau.
Exatamente. Você ouviu isso? Uau.

149
00:09:17,003 --> 00:09:18,362
Você está falando sério?

150
00:09:18,363 --> 00:09:19,722
Estou falando sério.

151
00:09:19,723 --> 00:09:22,322
Eu pensei que você nos queria
morar aqui.

152
00:09:22,323 --> 00:09:24,922
Por que eu iria querer
vir morar aqui?

153
00:09:24,923 --> 00:09:26,242
Vamos.

154
00:09:26,243 --> 00:09:27,402
RINDO

155
00:09:27,403 --> 00:09:30,042
Sim, claro,
Estou apenas tentando verificar

156
00:09:30,043 --> 00:09:32,402
se houver mais algumas semanas
nisso.

157
00:09:32,403 --> 00:09:34,882
Sim, apenas um...
apenas uma extensão, por favor.

158
00:09:34,883 --> 00:09:36,802
PORTA ABRE

159
00:09:36,803 --> 00:09:38,722
OK, obrigado pelo seu tempo. Obrigado.

160
00:09:38,723 --> 00:09:41,002
Merda.

161
00:09:41,003 --> 00:09:42,922
Merda. Merda.

162
00:09:42,923 --> 00:09:45,082
O que diabos está acontecendo?

163
00:09:45,083 --> 00:09:47,162
Eles estão cobrando o empréstimo.

164
00:09:47,163 --> 00:09:48,802
O que você está falando?
O banco.

165
00:09:48,803 --> 00:09:51,523
Eles não vão estender
seu contrato de financiamento.

166
00:09:52,723 --> 00:09:54,042
Por que você não disse alguma coisa?

167
00:09:54,043 --> 00:09:56,242
Porque eu pensei
nós éramos donos desta ilha.

168
00:09:56,243 --> 00:09:58,682
Eu pensei que poderia usá-lo
como alavancagem.

169
00:09:58,683 --> 00:10:00,402
OK, acalme-se.

170
00:10:00,403 --> 00:10:01,843
OK, o que isso significa?

171
00:10:02,923 --> 00:10:04,922
Mãe, preciso de ajuda.

172
00:10:04,923 --> 00:10:06,563
Eu sei. OK.

173
00:10:09,683 --> 00:10:11,203
Vamos conversar sobre isso lá fora.

174
00:10:19,443 --> 00:10:22,722
É melhor sermos rápidos.
Não quero que eles nos deixem para trás.

175
00:10:22,723 --> 00:10:26,002
Não, só vim aqui um pouco...

176
00:10:26,003 --> 00:10:28,082
tempo limite.

177
00:10:28,083 --> 00:10:30,003
É muito, não é?

178
00:10:31,883 --> 00:10:33,962
A propósito, seu cabelo está ótimo.

179
00:10:33,963 --> 00:10:35,562
Obrigado.

180
00:10:35,563 --> 00:10:38,043
Na verdade eu estava pensando
sobre ficar loira novamente.

181
00:10:50,363 --> 00:10:52,882
São safiras?
Desculpe?

182
00:10:52,883 --> 00:10:54,682
Eles são?

183
00:10:54,683 --> 00:10:56,562
Jared deu isso a você?
Não.

184
00:10:56,563 --> 00:10:58,642
Eles foram um presente de Aaron.

185
00:10:58,643 --> 00:11:01,442
Eu não acredito em você.
Manda, você estava transando com meu marido?

186
00:11:01,443 --> 00:11:02,922
Não. Não, não, não, não.

187
00:11:02,923 --> 00:11:04,722
Posso explicar isso, mas não posso...

188
00:11:04,723 --> 00:11:06,802
Eu realmente
não posso falar sobre isso agora.

189
00:11:06,803 --> 00:11:09,003
Se Aaron ouvir o que você está dizendo...

190
00:11:11,723 --> 00:11:13,723
Vocês dois, vamos.

191
00:11:29,403 --> 00:11:31,202
“Dóris?”

192
00:11:31,203 --> 00:11:32,563
'Estou aqui.'

193
00:11:33,603 --> 00:11:35,162
'Você parece uma merda.'

194
00:11:35,163 --> 00:11:37,602
'Sim. Estive na Ilha de Éris.

195
00:11:37,603 --> 00:11:39,802
'Onde?'

196
00:11:39,803 --> 00:11:43,122
'Não importa.
Ah, Rowena ligou.

197
00:11:43,123 --> 00:11:46,042
'Ela disse
ela tentará novamente amanhã.

198
00:11:46,043 --> 00:11:49,042
OK. E a mulher
da Fundação chamada.

199
00:11:49,043 --> 00:11:50,962
Ela disse que estava ciente
do seu luto

200
00:11:50,963 --> 00:11:52,802
e gostaria de discutir a doação.

201
00:11:52,803 --> 00:11:54,802
Parecia importante.

202
00:11:54,803 --> 00:11:57,402
Se as pessoas gostarem dessa ligação, desligue.
OK?

203
00:11:57,403 --> 00:12:00,842
E, hum... DI Royce ligou.

204
00:12:00,843 --> 00:12:02,802
OK.

205
00:12:02,803 --> 00:12:05,163
O corpo de Jared
está pronto para ser lançado.

206
00:12:06,683 --> 00:12:09,483
Alguém do necrotério
ligarei amanhã de manhã.

207
00:12:10,563 --> 00:12:12,482
OK.
Você está bem?

208
00:12:12,483 --> 00:12:15,243
Sim.
Só vou tomar um banho.

209
00:12:22,883 --> 00:12:24,162
Pensei que você ficaria satisfeito.

210
00:12:24,163 --> 00:12:26,162
Você deveria ter me contado
o que você estava planejando.

211
00:12:26,163 --> 00:12:27,722
Eu queria tudo no lugar primeiro.

212
00:12:27,723 --> 00:12:29,802
Você sabe,
Achei que estava enlouquecendo.

213
00:12:29,803 --> 00:12:33,162
Eu pensei que você estava me aposentando
para algum buraco de merda das Hébridas.

214
00:12:33,163 --> 00:12:35,882
Você tem me excluído
há meses, Cal,

215
00:12:35,883 --> 00:12:39,122
e então, para piorar as coisas,
você traz aquela torta com você.

216
00:12:39,123 --> 00:12:42,322
Do que você está falando,
"pequena torta"? Ela é nossa contadora.

217
00:12:42,323 --> 00:12:44,363
O marido dela roubou a porra do nosso dinheiro.

218
00:12:47,123 --> 00:12:49,842
Você sabe o que?
Eu nem me importo com isso.

219
00:12:49,843 --> 00:12:51,482
O que me importa é Bianca.

220
00:12:51,483 --> 00:12:54,042
Você deu a ela tudo isso
responsabilidade, e então você simplesmente...

221
00:12:54,043 --> 00:12:55,322
você apenas a deixa lutar.

222
00:12:55,323 --> 00:12:58,722
A ocupação diminuiu,
as bolsas secaram

223
00:12:58,723 --> 00:13:00,922
e o banco está cobrando o empréstimo.

224
00:13:00,923 --> 00:13:04,002
Ela nunca me contou nada disso.
Bem, ela não faria isso, não é?

225
00:13:04,003 --> 00:13:05,842
Porque ela é do pai dela
maldita filha.

226
00:13:05,843 --> 00:13:08,282
Ela tem que fazer tudo sozinha.
Multar. Eu falarei com ela.

227
00:13:08,283 --> 00:13:09,962
Você precisa fazer mais
do que falar com ela, Cal.

228
00:13:09,963 --> 00:13:11,962
Você precisa resgatá-la.

229
00:13:11,963 --> 00:13:15,362
Ela precisa de um quarto de milhão, ou
estaremos entrando em concordata

230
00:13:15,363 --> 00:13:16,842
antes do final do ano.

231
00:13:16,843 --> 00:13:18,642
Não é tão simples, você sabe disso.

232
00:13:18,643 --> 00:13:22,122
Os hotéis, os restaurantes,
esse dinheiro tem que estar limpo.

233
00:13:22,123 --> 00:13:25,122
Bem, muita coisa boa
isso nos servirá se eles afundarem!

234
00:13:25,123 --> 00:13:27,603
Pare de ser um pai de merda
e ajude-a!

235
00:13:34,163 --> 00:13:35,362
'Não é problema.

236
00:13:35,363 --> 00:13:38,042
'Vou ligar para os agentes funerários
e fale com o capelão da escola.

237
00:13:38,043 --> 00:13:39,682
'Você precisa de mim
ligar para os pais de Jared?'

238
00:13:39,683 --> 00:13:42,363
Não, não, tudo bem..
O pai dele já reservou um voo.

239
00:13:44,203 --> 00:13:45,442
'Lexie?'

240
00:13:45,443 --> 00:13:47,803
Ro, eu tenho que ir.
Eu te ligo de volta, ok? 'OK.'

241
00:13:52,803 --> 00:13:53,883
Manda?

242
00:14:05,563 --> 00:14:07,282
Ele nos ouviu?

243
00:14:07,283 --> 00:14:09,322
Foi por isso que ele bateu em você?

244
00:14:09,323 --> 00:14:10,563
Não.

245
00:14:11,963 --> 00:14:15,162
Ele está apenas estressado com o trabalho
e eu estava acabando com ele.

246
00:14:15,163 --> 00:14:17,162
Ah, Manda, vamos lá.

247
00:14:17,163 --> 00:14:19,523
Ele não é assim.

248
00:14:21,803 --> 00:14:23,642
Foi sobre Jared?

249
00:14:23,643 --> 00:14:25,362
Não.

250
00:14:25,363 --> 00:14:28,402
Há genuinamente
não havia nada com Jared.

251
00:14:28,403 --> 00:14:32,082
Ele era um cara legal.
Ele era, tipo, meu amigo.

252
00:14:32,083 --> 00:14:36,243
Cal pediu a ele para me ajudar
com os livros da boutique.

253
00:14:38,123 --> 00:14:42,722
Eu não sei, Jared viu como isso
Aaron poderia estar comigo às vezes,

254
00:14:42,723 --> 00:14:46,482
e ele disse que não me queria
estar em um relacionamento

255
00:14:46,483 --> 00:14:48,203
onde senti medo.

256
00:14:49,563 --> 00:14:51,123
Hum-hm.

257
00:14:54,243 --> 00:14:56,562
Ele te deu aqueles brincos?

258
00:14:56,563 --> 00:14:58,282
Não, eles eram de Aaron.

259
00:14:58,283 --> 00:15:01,842
Então eu perdi um,
e eu sabia que Aaron ficaria bravo,

260
00:15:01,843 --> 00:15:05,443
então Jared disse
que ele me ajudaria a substituí-los.

261
00:15:08,363 --> 00:15:10,882
Aaron descobriu?
Não.

262
00:15:10,883 --> 00:15:13,962
Mas há cerca de um mês,

263
00:15:13,963 --> 00:15:17,082
Aaron simplesmente perdeu o controle por nada

264
00:15:17,083 --> 00:15:20,442
e ele quebrou uma mesa no meu apartamento.

265
00:15:20,443 --> 00:15:23,322
Eu simplesmente não sabia o que fazer,
então liguei para Jared.

266
00:15:23,323 --> 00:15:25,362
Ele veio e me pegou em um táxi,

267
00:15:25,363 --> 00:15:28,363
e ele disse que me arranjou um hotel
para que eu estivesse seguro.

268
00:15:30,603 --> 00:15:33,123
Ele disse que eu não deveria voltar
para Aarão.

269
00:15:35,483 --> 00:15:37,562
Eu não sei,
quando falei com ele pela manhã,

270
00:15:37,563 --> 00:15:39,923
ele parecia muito chateado
sobre o que ele tinha feito.

271
00:15:42,123 --> 00:15:43,723
Mande...

272
00:15:45,923 --> 00:15:49,082
Aaron sabia
que Jared levou você para um hotel?

273
00:15:49,083 --> 00:15:51,242
Bem, eu disse a ele
Fiquei com um amigo.

274
00:15:51,243 --> 00:15:54,362
E se ele não acreditasse em você?

275
00:15:54,363 --> 00:15:58,283
Não, genuinamente, tipo, não tem como
que ele seria capaz disso.

276
00:16:07,723 --> 00:16:09,602
Obrigado. Sra. Nobre?

277
00:16:09,603 --> 00:16:11,762
DI Royce,
Acho que sei quem matou Jared.

278
00:16:11,763 --> 00:16:13,363
Acho que foi Aaron Morris.

279
00:16:15,803 --> 00:16:18,122
Então,
você está dizendo que Aaron suspeitava de Jared

280
00:16:18,123 --> 00:16:20,162
de ter um caso
com a namorada dele?

281
00:16:20,163 --> 00:16:21,922
Sim, e ele é realmente controlador.

282
00:16:21,923 --> 00:16:25,162
Ele está, tipo, ele está rastreando
seus movimentos, ele tem sido violento.

283
00:16:25,163 --> 00:16:28,083
Mas você também está dizendo
não houve nenhum caso.

284
00:16:29,163 --> 00:16:31,522
Não importa!
Aaron pensou que sim.

285
00:16:31,523 --> 00:16:34,442
Você aprecia como isso faz com que
mais difícil estabelecer o motivo,

286
00:16:34,443 --> 00:16:36,242
certo?
Sim, entendi, entendi,

287
00:16:36,243 --> 00:16:38,762
mas é o suficiente
para você investigá-lo.

288
00:16:38,763 --> 00:16:43,522
Você tem os meninos que o atacaram.
Você pode simplesmente ir até eles.

289
00:16:43,523 --> 00:16:46,242
Sim, bem, isso acabou de acontecer
muito mais difícil. Por que?

290
00:16:46,243 --> 00:16:47,722
Um dos agressores de Jared -

291
00:16:47,723 --> 00:16:51,482
o garoto que pensamos
poderia tê-lo matado -

292
00:16:51,483 --> 00:16:53,523
ele foi encontrado morto.

293
00:16:56,643 --> 00:16:59,122
Agora,
estamos tentando encontrar os outros.

294
00:16:59,123 --> 00:17:02,242
E se, como você diz,
Aaron estava por trás disso,

295
00:17:02,243 --> 00:17:04,842
então pode haver uma chance
que um deles admita isso,

296
00:17:04,843 --> 00:17:07,163
mas se não o fizerem...
Então ele vai se safar.

297
00:17:08,363 --> 00:17:10,082
Não foi isso que eu disse.

298
00:17:10,083 --> 00:17:13,163
É o que você quer dizer, no entanto...
não é?

299
00:17:34,483 --> 00:17:36,642
Lexie, o que está acontecendo
com o contêiner de transporte?

300
00:17:36,643 --> 00:17:38,043
Você conversou com o cara?

301
00:17:39,163 --> 00:17:40,602
EXPIRA

302
00:17:40,603 --> 00:17:44,002
Ele vai investigar isso, mas ele disse
eles tiveram muitos acidentes.

303
00:17:44,003 --> 00:17:47,522
Ele estava falando sobre, tipo,
navios sobrecarregados e mau tempo

304
00:17:47,523 --> 00:17:50,763
e... não parece bom.
Eu realmente sinto muito.

305
00:17:53,443 --> 00:17:55,123
PORRA!

306
00:18:03,003 --> 00:18:05,602
Ouça, você não pode dizer
uma maldita palavra sobre isso, ok,

307
00:18:05,603 --> 00:18:06,802
para qualquer um.

308
00:18:06,803 --> 00:18:09,202
Cal, Malky – qualquer um.

309
00:18:09,203 --> 00:18:11,563
Nem uma maldita palavra.

310
00:18:14,043 --> 00:18:15,363
Entendi.

311
00:18:19,003 --> 00:18:22,122
Falei com a Bianca e ela disse
250 mil devem cobrir isso.

312
00:18:22,123 --> 00:18:25,202
Você tem certeza disso? Quero dizer,
você percebe o risco que está correndo?

313
00:18:25,203 --> 00:18:26,842
Bem, é isso,
ou arriscar o divórcio.

314
00:18:26,843 --> 00:18:30,522
O que está acontecendo com Billy?
Er, ele disse que te encontrará hoje à noite.

315
00:18:30,523 --> 00:18:35,282
Preciso que você transfira 25.0000
das minhas contas para o MCG,

316
00:18:35,283 --> 00:18:37,722
e fazê-lo de tal maneira
que não é rastreável.

317
00:18:37,723 --> 00:18:40,682
Apenas explique tudo
para meu homem, Dimitri.

318
00:18:40,683 --> 00:18:42,322
O que está acontecendo
com os recipientes?

319
00:18:42,323 --> 00:18:45,242
O que você quer dizer?
Ele está sofrendo com o ETA.

320
00:18:45,243 --> 00:18:48,442
Tanto quanto posso dizer, deveria
já chegaram à China.

321
00:18:48,443 --> 00:18:51,882
Sim, há... Houve um atraso,
OK? Algo sobre o mau tempo.

322
00:18:51,883 --> 00:18:54,002
Não sei.
Estará aí em uma semana.

323
00:18:54,003 --> 00:18:56,522
Olá? Sim.
Você está falando com Lexie.

324
00:18:56,523 --> 00:18:57,803
Sim.

325
00:18:59,083 --> 00:19:00,242
Olá?

326
00:19:00,243 --> 00:19:03,722
HOMEM: 'Sra. Noble,
Só preciso esclarecer uma coisa.

327
00:19:03,723 --> 00:19:06,122
'O pagamento
ao Grupo Morris Constance,

328
00:19:06,123 --> 00:19:08,642
'isso também deve ser feito
através da CVB Investimentos,

329
00:19:08,643 --> 00:19:11,162
'a empresa usada para a compra
da Ilha de Éris?

330
00:19:11,163 --> 00:19:14,722
'Isso está correto?'
Foi isso que o Sr. Morris pediu?

331
00:19:14,723 --> 00:19:17,122
'Pelo que entendi.

332
00:19:17,123 --> 00:19:19,282
'É claro que, por questões de segurança,

333
00:19:19,283 --> 00:19:22,323
'normalmente não usaríamos
uma empresa de fachada existente.'

334
00:19:23,683 --> 00:19:26,802
Se é isso que o Sr. Morris quer,
isso é o que você deve fazer.

335
00:19:26,803 --> 00:19:29,443
— Eu cuidarei disso, Sra. Noble.

336
00:19:59,963 --> 00:20:02,122
Então eu tive pessoas
rastreando esse maldito contêiner

337
00:20:02,123 --> 00:20:03,322
do outro lado do mundo,

338
00:20:03,323 --> 00:20:06,642
e agora você está me dizendo que é o
errado? Então, onde está o caminho certo?

339
00:20:06,643 --> 00:20:10,042
Nunca saiu da Escócia.
Está em Leith Docks.

340
00:20:10,043 --> 00:20:11,683
E você não contou isso ao Aaron?

341
00:20:13,003 --> 00:20:15,243
Liguei para você assim que descobri.

342
00:20:17,283 --> 00:20:20,402
Certo, bem, não diga a ele,
até que eu consiga uma equipe lá.

343
00:20:20,403 --> 00:20:22,403
Eu vou te ligar
quando estivermos prontos.

344
00:20:24,803 --> 00:20:27,802
Novamente,
Eu te dei o que você precisa.

345
00:20:27,803 --> 00:20:30,362
E minha família?
E a nossa segurança?

346
00:20:30,363 --> 00:20:33,163
Sim, sim, estamos quase lá.
Quando? QUANDO?

347
00:20:34,563 --> 00:20:37,003
Você terá isso
nas próximas 24 horas.

348
00:21:04,163 --> 00:21:05,603
Você sabe quem eu sou?

349
00:21:07,403 --> 00:21:10,962
Sim. Você conhecia o homem que você matou
funcionou para mim?

350
00:21:10,963 --> 00:21:12,842
Não, eu juro,
Eu não tinha ideia.

351
00:21:12,843 --> 00:21:15,362
E-eu acabei de esbarrar nele.
Isso foi tudo, você sabe.

352
00:21:15,363 --> 00:21:18,402
Sim, você esbarrou nele
para que seu companheiro pudesse esfaqueá-lo.

353
00:21:18,403 --> 00:21:20,282
Eu nunca soube que ele faria isso.

354
00:21:20,283 --> 00:21:22,642
Eu menti para a polícia
quando eu disse que Tab configurou tudo.

355
00:21:22,643 --> 00:21:25,962
Quero dizer, ele fez isso, mas ele estava apenas...
Ele estava apenas sendo informado sobre o que fazer.

356
00:21:25,963 --> 00:21:29,242
Você sabe o que quero dizer?
Quem disse a ele o que fazer?

357
00:21:29,243 --> 00:21:33,562
Eu não tenho ideia. Algum figurão que ele fez
alguns empregos no passado.

358
00:21:33,563 --> 00:21:35,602
Que figurão?

359
00:21:35,603 --> 00:21:37,443
Eu não tenho ideia. Eu nunca conheci o cara.

360
00:21:38,723 --> 00:21:40,282
Você já viu esse cara?

361
00:21:40,283 --> 00:21:42,602
Não, não,
ele acabou de falar com ele ao telefone.

362
00:21:42,603 --> 00:21:45,083
Você já ouviu falar dele?
Não.

363
00:21:52,363 --> 00:21:56,722
Fatura de viagem de helicóptero ida e volta
para a Ilha de Éris,

364
00:21:56,723 --> 00:21:58,402
pago pela Isle of Eris Services,

365
00:21:58,403 --> 00:22:01,122
uma empresa subsidiária
da CVB Investimentos.

366
00:22:01,123 --> 00:22:03,403
Basta olhar
quem era o passageiro principal.

367
00:22:05,683 --> 00:22:08,442
Isso pode me pegar
uma ordem de riqueza inexplicável?

368
00:22:08,443 --> 00:22:10,122
Não, mas é um começo.

369
00:22:10,123 --> 00:22:13,162
Mostra um link definitivo
entre Cal e CVB Investments,

370
00:22:13,163 --> 00:22:15,402
mas é... é um processo.

371
00:22:15,403 --> 00:22:17,762
Quanto tempo?

372
00:22:17,763 --> 00:22:20,082
E-eu não sei, senhor.

373
00:22:20,083 --> 00:22:22,442
Eu realmente precisava que isso funcionasse.

374
00:22:22,443 --> 00:22:25,122
Pegando Aaron Morris para
este contêiner em Leith,

375
00:22:25,123 --> 00:22:27,922
e agora vou ter que confiar
nele virando seu tio.

376
00:22:27,923 --> 00:22:30,162
Ele não vai fazer isso.
Eu sei que ele não vai fazer isso,

377
00:22:30,163 --> 00:22:31,482
mas o que mais eu tenho?

378
00:22:31,483 --> 00:22:33,682
Se você quiser começar
uma investigação de lavagem de dinheiro,

379
00:22:33,683 --> 00:22:35,282
o que você precisa
é prova de presciência

380
00:22:35,283 --> 00:22:37,482
da atividade criminosa,
e você pode conseguir isso, mas...

381
00:22:37,483 --> 00:22:39,402
Tem que vir do próprio Cal.

382
00:22:39,403 --> 00:22:40,483
Sim.

383
00:22:50,403 --> 00:22:51,682
Isso é real?

384
00:22:51,683 --> 00:22:54,483
Eu disse que ajudaria você.

385
00:22:55,603 --> 00:22:58,403
Oh, meu... Obrigado.
De nada.

386
00:23:02,403 --> 00:23:05,083
Há uma última coisa
Eu preciso que você faça.

387
00:23:07,323 --> 00:23:09,402
Antes de apreendermos o contêiner,

388
00:23:09,403 --> 00:23:12,802
precisamos de Cal na fita
admitindo que sabe o que há nele.

389
00:23:12,803 --> 00:23:14,442
Você está louco?

390
00:23:14,443 --> 00:23:17,802
Nós entendemos isso e podemos derrubar
ele e toda a sua rede.

391
00:23:17,803 --> 00:23:19,362
Seria um pequeno bug magnético.

392
00:23:19,363 --> 00:23:21,202
Nós vamos colocá-lo
no forro da sua jaqueta...

393
00:23:21,203 --> 00:23:24,762
E-eu... Ele me mataria
antes de sair da sala.

394
00:23:24,763 --> 00:23:30,202
Sem isso,
Aaron faz talvez um ano lá dentro,

395
00:23:30,203 --> 00:23:32,362
e Cal ainda está por aí,

396
00:23:32,363 --> 00:23:35,163
e você sempre
tenha um alvo nas suas costas.

397
00:23:37,083 --> 00:23:39,562
Eu movi o céu e a terra

398
00:23:39,563 --> 00:23:41,883
para ter certeza
você e seus filhos estão seguros.

399
00:23:43,363 --> 00:23:46,762
Eu lhe ofereci uma nova vida,
um novo começo.

400
00:23:46,763 --> 00:23:50,043
Pense muito e muito
antes de jogar tudo fora.

401
00:24:03,523 --> 00:24:06,242
Coloquei o dispositivo de escuta
dentro do forro da manga.

402
00:24:06,243 --> 00:24:08,562
É bastante eficaz
dentro de um intervalo limitado.

403
00:24:08,563 --> 00:24:11,882
Apenas tente ficar longe
de paredes grossas, estruturas metálicas,

404
00:24:11,883 --> 00:24:14,522
esse tipo de coisa.
Isso pode bloquear o sinal.

405
00:24:14,523 --> 00:24:16,362
Seriamente?

406
00:24:16,363 --> 00:24:18,202
Certo...

407
00:24:18,203 --> 00:24:20,762
vamos repassar isso uma última vez.

408
00:24:20,763 --> 00:24:23,282
Você liga para Cal,
diga a ele que você precisa vê-lo.

409
00:24:23,283 --> 00:24:24,682
Quando você estiver cara a cara,

410
00:24:24,683 --> 00:24:26,882
você tem que pegá-lo
falando sobre aquele contêiner,

411
00:24:26,883 --> 00:24:29,522
e uma vez que ele tenha demonstrado
conhecimento do seu conteúdo,

412
00:24:29,523 --> 00:24:32,082
ligue para Aaron, deixe-o saber
você localizou o contêiner

413
00:24:32,083 --> 00:24:34,202
e diga a ele que ele precisa
para chegar lá imediatamente,

414
00:24:34,203 --> 00:24:36,362
ou eles vão movê-lo.
Em que ponto...

415
00:24:36,363 --> 00:24:38,682
Eu mando uma mensagem para você com a palavra "entregue".

416
00:24:38,683 --> 00:24:41,722
E não se preocupe, não entendemos
esse texto, não faremos nenhum movimento.

417
00:24:41,723 --> 00:24:45,162
Dessa forma, se algo não der certo
planejar, não estragaremos seu disfarce.

418
00:24:45,163 --> 00:24:48,882
Basta enviar uma mensagem de texto com a palavra "entregue"
no minuto em que você avisar Aaron.

419
00:24:48,883 --> 00:24:50,482
Entendi.

420
00:24:50,483 --> 00:24:52,282
Vai ficar tudo bem, você sabe.

421
00:24:52,283 --> 00:24:54,003
Você pode fazer isso.

422
00:24:59,323 --> 00:25:00,563
ELA EXPIRA

423
00:25:15,643 --> 00:25:16,882
EXPIRA

424
00:25:16,883 --> 00:25:18,203
TOCANDO

425
00:25:19,963 --> 00:25:21,762
Cal, é Lexie.

426
00:25:21,763 --> 00:25:24,002
Er, desculpe, desculpe incomodá-lo.

427
00:25:24,003 --> 00:25:27,162
Eu-eu queria falar com você
sobre algo.

428
00:25:27,163 --> 00:25:29,042
'Uh-huh?'

429
00:25:29,043 --> 00:25:33,762
Hum, é sobre
seus arranjos de envio.

430
00:25:33,763 --> 00:25:35,282
'E eles?'

431
00:25:35,283 --> 00:25:37,242
eu sei disso
Aaron estava lidando com isso.

432
00:25:37,243 --> 00:25:39,802
Eu realmente não queria
fale sobre isso ao telefone,

433
00:25:39,803 --> 00:25:42,002
então me perguntei se poderíamos nos encontrar.

434
00:25:42,003 --> 00:25:44,203
'Vou te mandar um endereço por mensagem.'

435
00:25:56,883 --> 00:26:00,003
Não, não, não, não, não, não.

436
00:26:09,523 --> 00:26:11,163
Espere um segundo.

437
00:26:12,923 --> 00:26:14,963
Ele está esperando por você lá.

438
00:26:39,963 --> 00:26:42,042
Por que não consigo ouvir nada?

439
00:26:42,043 --> 00:26:44,442
Algo está bloqueando o sinal.

440
00:26:44,443 --> 00:26:46,722
Paredes grossas, sem janelas.

441
00:26:46,723 --> 00:26:50,323
Você colocou a vida dela em risco. Você
deveria ter feito isso de outra maneira.

442
00:27:04,403 --> 00:27:08,482
VOZES ELEVADAS

443
00:27:08,483 --> 00:27:11,723
RUÍDOS DE BATER

444
00:27:20,483 --> 00:27:22,843
O que você fez com o dinheiro?!

445
00:27:28,723 --> 00:27:33,683
O Sr. Beaumont está prestes a nos contar
o que Jared fez com meu dinheiro.

446
00:27:35,283 --> 00:27:36,763
GEMENDO

447
00:27:40,443 --> 00:27:41,843
Então, o que você comprou?

448
00:27:45,883 --> 00:27:47,403
PISTOLA DE GALOS

449
00:27:53,083 --> 00:27:55,962
Ele comprou nove peças exclusivas.

450
00:27:55,963 --> 00:27:58,602
Peças exclusivas de quê?

451
00:27:58,603 --> 00:28:00,602
Jóias.

452
00:28:00,603 --> 00:28:02,203
Quanto?

453
00:28:04,163 --> 00:28:05,962
Três milhões.

454
00:28:05,963 --> 00:28:08,682
Três milhões cada,
ou três milhões por tudo isso?

455
00:28:08,683 --> 00:28:10,203
Cada.

456
00:28:12,523 --> 00:28:14,162
Então o que você fez com eles?

457
00:28:14,163 --> 00:28:18,362
Eu me ofereci para ajudar
organizar seguros,

458
00:28:18,363 --> 00:28:21,802
mas ele disse
não seria necessário,

459
00:28:21,803 --> 00:28:24,763
porque ele ia dar a eles
para caridade.

460
00:28:26,363 --> 00:28:27,402
O que?

461
00:28:27,403 --> 00:28:31,482
Ele disse que ia dar
cada peça individual

462
00:28:31,483 --> 00:28:33,643
para uma instituição de caridade diferente.

463
00:28:35,563 --> 00:28:38,442
Você está me enrolando?
Não.

464
00:28:38,443 --> 00:28:43,882
Você está me dizendo que ele deu
27 milhões de libras em joias

465
00:28:43,883 --> 00:28:45,882
para caridade?

466
00:28:45,883 --> 00:28:48,362
Ele pode ter mudado de ideia.

467
00:28:48,363 --> 00:28:50,122
RINDO

468
00:28:50,123 --> 00:28:52,282
Eu espero que sim!

469
00:28:52,283 --> 00:28:55,603
Espero que ele tenha mudado
a porra da mente dele...

470
00:28:56,843 --> 00:28:58,723
..para o seu bem.

471
00:29:08,003 --> 00:29:11,242
Quem matou seu marido
estava me fazendo um favor.

472
00:29:11,243 --> 00:29:13,642
Nós vamos obter os detalhes
de cada item,

473
00:29:13,643 --> 00:29:15,682
números de lote, endereços de entrega,

474
00:29:15,683 --> 00:29:19,643
e você encontrará todos os itens
aquele bastardo roubou de mim.

475
00:29:22,163 --> 00:29:25,002
CAL: Caridade!

476
00:29:25,003 --> 00:29:26,882
UNICEF. Dei meu dinheiro para caridade.

477
00:29:26,883 --> 00:29:29,162
Eu preciso que você suba
e obtenha o máximo de detalhes

478
00:29:29,163 --> 00:29:31,843
fora daquele pequeno idiota possível.
Absolutamente.

479
00:29:35,483 --> 00:29:36,843
O que?

480
00:29:39,363 --> 00:29:42,922
Er, Aaron estava tendo esse problema
com um contêiner de transporte, certo?

481
00:29:42,923 --> 00:29:45,602
Não chegou onde estava
deveria e ele não conseguiu encontrá-lo.

482
00:29:45,603 --> 00:29:47,602
INTERFERÊNCIA

483
00:29:47,603 --> 00:29:50,202
Vamos, o que está acontecendo?
Não sei.

484
00:29:50,203 --> 00:29:52,082
'Ele me deu os detalhes
da empresa.

485
00:29:52,083 --> 00:29:53,802
'Ele me pediu para localizá-lo...

486
00:29:53,803 --> 00:29:55,882
'e eu fiz.

487
00:29:55,883 --> 00:29:57,842
'E?'

488
00:29:57,843 --> 00:30:01,202
Bem, ainda está sentado
ali no cais em Leith.

489
00:30:01,203 --> 00:30:03,723
Aaron sabe disso?

490
00:30:04,883 --> 00:30:06,723
Ele me disse para não contar a você.

491
00:30:10,483 --> 00:30:13,083
O que mais ele te contou
para não me contar?

492
00:30:14,683 --> 00:30:16,442
Bem, só isso, mas presumi

493
00:30:16,443 --> 00:30:20,043
isso é porque o... conteúdo
desse contêiner são seus.

494
00:30:21,443 --> 00:30:23,363
Você presumiria certo.

495
00:30:26,243 --> 00:30:27,763
Ir.

496
00:30:32,683 --> 00:30:34,443
O que?

497
00:30:38,683 --> 00:30:40,283
Nada.

498
00:30:44,643 --> 00:30:46,442
Por favor, diga-me que isso é o suficiente.

499
00:30:46,443 --> 00:30:49,602
Sim, ela entendeu.
Sim!

500
00:30:49,603 --> 00:30:51,562
Agradeça a Cristo por isso.

501
00:30:51,563 --> 00:30:53,562
Ha! Ha-ha!

502
00:30:53,563 --> 00:30:57,442
Então ela terminou, certo?
Ela está fora.

503
00:30:57,443 --> 00:31:02,123
Sim, sim, ela vai, er... Sim,
ela receberá tudo o que pediu.

504
00:31:04,523 --> 00:31:06,283
EXPIRA

505
00:31:11,843 --> 00:31:14,082
MOTOR DE CARRO

506
00:31:14,083 --> 00:31:15,402
ELA suspira

507
00:31:15,403 --> 00:31:17,163
ELA EXPIRA

508
00:31:34,363 --> 00:31:35,722
TOCANDO

509
00:31:35,723 --> 00:31:37,202
O que foi, Lexie?

510
00:31:37,203 --> 00:31:40,842
'Falei com o cara de
a empresa de contêineres marítimos.

511
00:31:40,843 --> 00:31:43,362
Encontrei seu contêiner.

512
00:31:43,363 --> 00:31:45,562
'Você está falando sério?'

513
00:31:45,563 --> 00:31:47,322
Hum-hm.

514
00:31:47,323 --> 00:31:49,562
Nunca saí da Escócia.

515
00:31:49,563 --> 00:31:52,802
'Ainda no estaleiro em Leith.'

516
00:31:52,803 --> 00:31:54,802
Oh meu Deus!

517
00:31:54,803 --> 00:31:57,042
'Oh, você é um salva-vidas, companheiro.'

518
00:31:57,043 --> 00:31:58,842
Fico contente em ajudar.

519
00:31:58,843 --> 00:32:00,723
Eu vou cuidar disso. Obrigado.

520
00:32:02,603 --> 00:32:03,643
SUSPIROS

521
00:32:05,523 --> 00:32:06,803
Idiota.

522
00:32:09,843 --> 00:32:11,243
Então, o que eu faço agora?

523
00:32:15,603 --> 00:32:18,523
Você precisa ter certeza
ela estava dizendo a verdade.

524
00:32:23,923 --> 00:32:26,243
E se ela fosse?

525
00:32:27,443 --> 00:32:30,203
Então Aaron pegou o que era seu
e ele mentiu na sua cara.

526
00:32:31,203 --> 00:32:33,803
Família ou não,
você pode se dar ao luxo de deixar isso passar?

527
00:33:06,883 --> 00:33:09,083
Er, cerveja, cerveja.

528
00:33:13,163 --> 00:33:14,842
O que você tem?

529
00:33:14,843 --> 00:33:20,083
A mulher no CCTV -
aquele no táxi com Noble.

530
00:33:21,483 --> 00:33:24,083
Eles rastrearam o motorista.
Ele disse...

531
00:33:26,243 --> 00:33:28,882
Ele disse o nome da mulher
é Manda Willis.

532
00:33:28,883 --> 00:33:32,563
DI Royce disse
ela é namorada de Aaron Morris.

533
00:33:49,123 --> 00:33:51,682
A amante de Jared...

534
00:33:51,683 --> 00:33:53,762
era Manda.

535
00:33:53,763 --> 00:33:56,642
'Olha, eu não quero ser o único
para te dizer isso,

536
00:33:56,643 --> 00:34:00,802
'mas você sabe
quão cabeça quente Aaron fica.

537
00:34:00,803 --> 00:34:04,122
'Billy se lembra de Aaron
usando uma criança para fazer recados

538
00:34:04,123 --> 00:34:06,722
'para ele há alguns anos atrás.

539
00:34:06,723 --> 00:34:10,842
'Acontece que foi
Michael Tab Moray.

540
00:34:10,843 --> 00:34:13,803
'Isso é motivo e meios.

541
00:34:16,123 --> 00:34:18,202
'Aaron mandou matar Jared.'

542
00:34:18,203 --> 00:34:19,682
OK.
'Desculpe.'

543
00:34:19,683 --> 00:34:21,083
Sim, tudo bem.

544
00:34:22,203 --> 00:34:23,563
Fale mais tarde.

545
00:34:37,363 --> 00:34:39,443
Como foi com aquele garoto,
a propósito?

546
00:34:40,683 --> 00:34:42,723
Foi Connor? Esse é o nome dele?

547
00:34:43,923 --> 00:34:45,683
Hum. Sim.

548
00:34:47,043 --> 00:34:48,923
Sim, foi útil.

549
00:34:50,563 --> 00:34:52,163
Está tudo bem?

550
00:34:55,723 --> 00:34:57,363
Hum.

551
00:35:03,083 --> 00:35:05,763
Er, está ficando tarde.
Provavelmente vou atirar.

552
00:35:06,923 --> 00:35:08,003
Sim.

553
00:35:40,923 --> 00:35:42,362
Felicidades, amigo.

554
00:35:42,363 --> 00:35:43,643
Não demorará muito.

555
00:36:32,163 --> 00:36:33,482
Ela conseguiu.

556
00:36:33,483 --> 00:36:36,282
Certo, ouça.

557
00:36:36,283 --> 00:36:39,602
Aaron Morris agora recebeu
a localização do contêiner.

558
00:36:39,603 --> 00:36:42,002
Entre na equipe e diga a eles
para ficar em posição,

559
00:36:42,003 --> 00:36:44,122
mas ninguém faz um movimento
até que ele abra a porta.

560
00:36:44,123 --> 00:36:46,003
Sim, nisso.

561
00:36:51,883 --> 00:36:53,203
TIRO

562
00:37:35,923 --> 00:37:38,203
Isso é ridículo.

563
00:37:39,483 --> 00:37:42,283
Morris deve ter encontrado uma maneira
entrar sem ser visto.

564
00:37:44,323 --> 00:37:46,243
O que você quer que eles façam?

565
00:37:48,643 --> 00:37:50,843
Eles estiveram lá a noite toda, senhor.

566
00:37:58,483 --> 00:38:00,802
Diga-lhes para se mudarem.

567
00:38:00,803 --> 00:38:02,603
SIRENES

568
00:38:17,243 --> 00:38:19,522
Jared era um amigo leal,

569
00:38:19,523 --> 00:38:22,042
um filho dedicado,

570
00:38:22,043 --> 00:38:24,363
e um pai maravilhoso.

571
00:38:26,563 --> 00:38:29,803
'Tudo o que ele fez,
ele fez por sua família.

572
00:38:31,443 --> 00:38:33,522
E quaisquer erros que ele cometeu,

573
00:38:33,523 --> 00:38:36,723
ele nunca parou
tentando ser um bom homem.

574
00:38:38,723 --> 00:38:40,962
As pessoas dizem que quando você se for,

575
00:38:40,963 --> 00:38:45,762
ninguém vai se lembrar do que você fez
ou o que você disse,

576
00:38:45,763 --> 00:38:48,803
'mas eles vão
lembre-se de como você os fez sentir.

577
00:38:50,243 --> 00:38:53,563
'Bem, Jared me fez sentir segura.'

578
00:38:56,643 --> 00:38:59,003
Ele era o amor da minha vida...

579
00:39:02,203 --> 00:39:04,242
..meu melhor amigo...

580
00:39:04,243 --> 00:39:06,083
SUSPIROS

581
00:39:09,643 --> 00:39:11,843
..e ele sempre será.

582
00:39:22,843 --> 00:39:25,682
O que está acontecendo?
Guthrie trouxe Cal Morris.

583
00:39:25,683 --> 00:39:28,403
Hum, certo.
Bem, aqui estão os arquivos que você queria.

584
00:39:29,603 --> 00:39:33,562
tive que atualizar o resumo
no Grupo Morris Constance.

585
00:39:33,563 --> 00:39:36,802
Por que isso?
Eles acabaram de declarar um novo investidor.

586
00:39:36,803 --> 00:39:40,043
Alguma empresa holandesa.
Holandês?

587
00:39:41,203 --> 00:39:42,522
BATA

588
00:39:42,523 --> 00:39:44,682
Para efeitos da fita,

589
00:39:44,683 --> 00:39:47,642
DC Jibran Khan acaba de
entrou na sala às 16h15.

590
00:39:47,643 --> 00:39:49,562
DCI Guthrie,

591
00:39:49,563 --> 00:39:53,642
suas acusações contra meu cliente
nunca seguraram água no passado,

592
00:39:53,643 --> 00:39:56,442
e parece que desta vez
não será diferente.

593
00:39:56,443 --> 00:39:59,442
A questão é,
temos o Sr. Morris gravado

594
00:39:59,443 --> 00:40:02,722
reivindicando a propriedade de
tanto o recipiente quanto seu conteúdo,

595
00:40:02,723 --> 00:40:04,642
que agora sabemos
estar na região

596
00:40:04,643 --> 00:40:06,362
de seis milhões de libras em dinheiro.

597
00:40:06,363 --> 00:40:08,722
Também temos uma ordem de restrição,
o que significa

598
00:40:08,723 --> 00:40:12,282
todos os bens do Sr. Morris foram
congelado quando começamos uma investigação

599
00:40:12,283 --> 00:40:14,162
em crimes de lavagem de dinheiro.

600
00:40:14,163 --> 00:40:18,522
Mas há uma empresa
em particular, queremos falar sobre -

601
00:40:18,523 --> 00:40:20,442
CVB Investimentos.

602
00:40:20,443 --> 00:40:23,242
Temos evidências de que
seu cliente usou esta empresa

603
00:40:23,243 --> 00:40:25,722
comprar uma participação importante
na Ilha de Éris,

604
00:40:25,723 --> 00:40:28,242
enquanto ele também usou esta empresa
para fazer outro pagamento -

605
00:40:28,243 --> 00:40:31,522
um quarto de milhão de libras
com dinheiro sujo na conta

606
00:40:31,523 --> 00:40:34,442
do Grupo Morris Constance -

607
00:40:34,443 --> 00:40:37,322
o negócio legítimo do seu cliente,

608
00:40:37,323 --> 00:40:41,762
que é administrado por sua filha,
Bianca Morris.

609
00:40:41,763 --> 00:40:45,522
Agora está sob investigação por
crimes de lavagem de dinheiro também.

610
00:40:45,523 --> 00:40:48,762
Adivinhe alguém
realmente uma bagunça aí, Cal, hein?

611
00:40:48,763 --> 00:40:50,762
Mas...

612
00:40:50,763 --> 00:40:53,083
você faria qualquer coisa pelos seus filhos.

613
00:40:54,283 --> 00:40:57,402
E meu colega, DI Royce,
ela quer falar com você

614
00:40:57,403 --> 00:41:00,563
sobre o assassinato de Jared Noble
e Aaron Morris, seu sobrinho.

615
00:41:03,083 --> 00:41:04,763
É isso?

616
00:41:07,683 --> 00:41:09,482
Acabou o show?

617
00:41:09,483 --> 00:41:12,883
Não, não.
Está apenas começando.

618
00:41:26,843 --> 00:41:28,722
Tem certeza
você não vai ficar mais um pouco?

619
00:41:28,723 --> 00:41:32,122
Ah, preciso voltar para Angela.

620
00:41:32,123 --> 00:41:34,442
Como ela está?

621
00:41:34,443 --> 00:41:37,922
Ela tem dias bons e dias ruins.

622
00:41:37,923 --> 00:41:41,202
As enfermeiras em casa
são absolutamente maravilhosos.

623
00:41:41,203 --> 00:41:45,443
E, er, eu tenho você e Jared
agradecer por isso, então...

624
00:41:47,963 --> 00:41:50,323
Porque você pagou pela casa.

625
00:41:52,003 --> 00:41:53,762
Oh!

626
00:41:53,763 --> 00:41:55,882
Ele não te contou?

627
00:41:55,883 --> 00:41:57,882
Er...

628
00:41:57,883 --> 00:42:00,762
Ele criou um fundo em nome de Angela.

629
00:42:00,763 --> 00:42:03,002
Fundação Purvis.

630
00:42:03,003 --> 00:42:06,322
Ele configurou
vários outros fundos de caridade.

631
00:42:06,323 --> 00:42:09,002
eu acredito
eles estão nos nomes das crianças.

632
00:42:09,003 --> 00:42:11,283
Ninguém entrou em contato com você sobre eles?

633
00:42:13,163 --> 00:42:15,602
Acho que alguém deixou uma mensagem,
na verdade.

634
00:42:15,603 --> 00:42:21,082
Ah, e há um pacote
para você na mesa.

635
00:42:21,083 --> 00:42:24,323
Jared enviou para mim
antes de ele passar.

636
00:42:27,083 --> 00:42:30,962
Mas, er, você vai trazer
as crianças logo?

637
00:42:30,963 --> 00:42:34,922
Washington não está muito longe.
Claro que vou. Entrarei em contato.

638
00:42:34,923 --> 00:42:37,362
Tome cuidado, Lexie.

639
00:42:37,363 --> 00:42:39,243
Você também.

640
00:43:07,443 --> 00:43:10,442
O que é isso?
Er, o oficial de conformidade

641
00:43:10,443 --> 00:43:12,642
de alguma casa de leilões
estava tentando entrar em contato com você.

642
00:43:12,643 --> 00:43:14,082
Algo sobre joias,

643
00:43:14,083 --> 00:43:16,923
e que o comprador
doou todos os itens para instituições de caridade.

644
00:43:21,243 --> 00:43:24,882
'Tudo, exceto um colar.

645
00:43:24,883 --> 00:43:27,163
'Isso foi enviado para os Estados Unidos.'

646
00:43:33,643 --> 00:43:35,283
RISADAS

647
00:44:16,923 --> 00:44:19,763
Espere aqui.
OK!

648
00:44:22,363 --> 00:44:23,563
Oi!

649
00:44:24,923 --> 00:44:27,963
Apenas nos dê um minuto
para pegar tudo. Obrigado.

650
00:44:30,763 --> 00:44:33,002
Vamos pegar um táxi?

651
00:44:33,003 --> 00:44:34,963
CONVERSAS DE CRIANÇAS

652
00:44:36,163 --> 00:44:38,082
Lá vamos nós.

653
00:44:38,083 --> 00:44:40,002
CRIANÇA RISOS

654
00:44:40,003 --> 00:44:42,323
OK, mamãe.

655
00:44:48,843 --> 00:44:52,482
Estamos de folga. Deixe-me colocar isso
primeiro e depois você entra, ok?

656
00:44:52,483 --> 00:44:53,803
Com licença?

657
00:44:56,203 --> 00:44:57,843
Você deixou cair isso.

658
00:44:58,883 --> 00:45:01,683
Ah, obrigado.

659
00:45:03,083 --> 00:45:04,363
Sem problemas.

660
00:45:14,123 --> 00:45:16,602
Vamos. Você entra.

661
00:45:16,603 --> 00:45:18,123
Obrigado.

662
00:45:19,563 --> 00:45:20,962
Claro.

663
00:45:20,963 --> 00:45:22,523
PORTA DO TÁXI FECHA

664
00:45:46,923 --> 00:45:48,963
Legendas por acessibilidade@itv.com


