1
00:01:41,600 --> 00:01:46,606
Это было мимо пекарни
это всегда так вкусно пахло..

2
00:01:47,539 --> 00:01:51,646
...за углом
в интересном магазине аксессуаров...

3
00:01:52,277 --> 00:01:54,382
...и вниз, вниз, вниз...

4
00:01:54,813 --> 00:01:57,987
...опасный на вид переулок.

5
00:01:59,451 --> 00:02:02,694
Место, спрятанное вдали,
наверное, один раз в баре.

6
00:02:04,623 --> 00:02:08,127
Они называли это своей «студией».

7
00:03:03,348 --> 00:03:05,350
Эти отметки не помогут вам войти.

8
00:03:07,853 --> 00:03:14,793
Вам придется пройти учебный год,
или больше, и попробуйте сдать экзамены еще раз.

9
00:03:15,194 --> 00:03:19,870
Такими темпами твои друзья
закончишь обучение еще до того, как начнешь.

10
00:03:20,199 --> 00:03:22,042
В чем дело?

11
00:03:22,534 --> 00:03:24,878
Почему ты не хочешь сконцентрироваться?

12
00:03:27,773 --> 00:03:31,585
Жизнь - не игра, Хаясака.

13
00:03:32,544 --> 00:03:36,219
Я знаю, что это не так, старый лысый придурок!
Меняйте футболку иногда!

14
00:03:43,388 --> 00:03:48,064
Я сдал свой первый вступительный экзамен
когда мне было пять...

15
00:03:50,796 --> 00:03:54,141
...для известного университета
начальная школа

16
00:03:56,401 --> 00:04:00,440
А в жизни? первое большое испытание
Я с треском провалился.

17
00:04:01,473 --> 00:04:05,615
Меня беспокоила не неудача,
это была моя мать.

18
00:04:05,911 --> 00:04:09,791
Я думал, она может отказаться
ее дочь Мэт.

19
00:04:12,251 --> 00:04:16,996
Итак, с того дня,
Я учился усерднее, чем кто-либо.

20
00:04:22,427 --> 00:04:23,997
Мисс Хаясака...

21
00:04:25,097 --> 00:04:27,270
120.

22
00:04:27,332 --> 00:04:29,005
Это правильно.

23
00:04:29,134 --> 00:04:31,478
Хорошо, а что насчет следующего?

24
00:04:33,105 --> 00:04:35,676
Посмотрим...

25
00:04:40,946 --> 00:04:42,448
Госпожа Хаясака?

26
00:04:42,514 --> 00:04:47,862
Я получил свое обратно, пройдя квалификацию
для одной из лучших средних школ.

27
00:04:50,822 --> 00:04:54,326
Но мой младший брат,
который был намного умнее меня...

28
00:04:54,393 --> 00:04:56,498
к тому времени сдавал экзамены.

29
00:04:56,628 --> 00:04:59,541
Моя мать сосредоточила на нем внимание.

30
00:05:00,299 --> 00:05:03,212
Меня как будто освободили.

31
00:05:07,139 --> 00:05:08,641
Нет, никакой подруги.

32
00:05:09,841 --> 00:05:11,411
Это Токумори.

33
00:05:11,510 --> 00:05:13,990
Он такой милый!

34
00:05:14,980 --> 00:05:17,483
Он был моей первой любовью.

35
00:05:29,661 --> 00:05:32,335
Но далеки три года той первой любви...

36
00:05:32,564 --> 00:05:35,545
...носил титул «безответный»

37
00:05:40,505 --> 00:05:41,575
Извините.

38
00:05:41,707 --> 00:05:42,447
Ты в порядке?

39
00:05:42,541 --> 00:05:44,680
Да. Спасибо.

40
00:05:51,049 --> 00:05:52,392
Хаясака...

41
00:05:53,518 --> 00:05:54,428
Увидимся.

42
00:06:12,037 --> 00:06:13,072
Вернусь через минуту.

43
00:06:24,049 --> 00:06:25,221
Что ты делаешь?

44
00:06:25,283 --> 00:06:27,786
Ничего! Пробую свой новый телефон.

45
00:06:27,919 --> 00:06:29,227
Тогда возьми нас обоих.

46
00:06:30,555 --> 00:06:31,260
Ага?

47
00:06:31,890 --> 00:06:32,766
Если вам нравится.

48
00:06:53,812 --> 00:06:55,155
Эй, милый!

49
00:06:55,313 --> 00:06:56,951
Привет! Эй, ты!

50
00:06:58,083 --> 00:07:00,256
Привет! Ой, давай!

51
00:07:00,318 --> 00:07:03,993
Иди и ударь кого-нибудь другого.
Я занят.

52
00:07:10,595 --> 00:07:12,131
Прошу прощения.

53
00:07:12,664 --> 00:07:14,166
Я спешу.

54
00:07:14,933 --> 00:07:15,673
Пять минут!

55
00:07:15,801 --> 00:07:16,472
Я занят!

56
00:07:16,535 --> 00:07:19,209
Три минуты! Два! Один!

57
00:07:20,772 --> 00:07:21,773
Привет!

58
00:07:23,442 --> 00:07:24,614
Привет!

59
00:07:25,277 --> 00:07:26,483
Ждать!

60
00:07:26,778 --> 00:07:28,121
Ждать!

61
00:07:29,114 --> 00:07:32,152
Нет! Меня грабят!

62
00:07:42,527 --> 00:07:44,029
Изабелла!

63
00:07:45,030 --> 00:07:46,668
Что ты делаешь?!

64
00:07:46,731 --> 00:07:49,007
Я не хотел, чтобы она обогнала меня.

65
00:07:52,137 --> 00:07:53,013
Привет!

66
00:07:55,807 --> 00:07:56,478
И что теперь?

67
00:07:56,541 --> 00:07:57,986
В чем дело?

68
00:07:59,311 --> 00:08:00,756
Анемия.

69
00:08:00,879 --> 00:08:04,725
Я не спал ночами
беспокоюсь об экзаменах.

70
00:08:04,850 --> 00:08:07,091
Давайте отвезем ее в студию.

71
00:08:07,319 --> 00:08:08,354
Конечно.

72
00:08:12,157 --> 00:08:14,103
Блин, эта девчонка тяжелая!

73
00:08:14,192 --> 00:08:16,035
Возьми ей ноги.

74
00:08:16,495 --> 00:08:17,496
Хорошие ножки!

75
00:08:17,562 --> 00:08:21,738
Новый образ жизни
внезапно открылся передо мной.

76
00:08:22,067 --> 00:08:26,573
Мой обезьяний паланкин
обратился к сладко пахнущей пекарне..

77
00:08:42,187 --> 00:08:43,757
Ты в порядке?

78
00:08:54,900 --> 00:08:58,211
Ты проснулся!
Я Мивако Сакурада.

79
00:08:58,270 --> 00:09:02,741
Мы бы вызвали врача,
но ты говорил во сне...

80
00:09:02,807 --> 00:09:04,718
...об обезьяне.

81
00:09:06,545 --> 00:09:07,888
Где я?

82
00:09:07,946 --> 00:09:09,619
В нашей студии.

83
00:09:09,748 --> 00:09:10,488
Студия?

84
00:09:10,582 --> 00:09:12,892
Мы шьем здесь одежду.

85
00:09:12,951 --> 00:09:15,932
Мы из
Академия искусств Ядзава.

86
00:09:17,556 --> 00:09:18,830
"Язадеми"...

87
00:09:18,924 --> 00:09:21,427
Вы слышали об этом? Большой!

88
00:09:21,560 --> 00:09:23,767
Видеть? Наша школа знаменита.

89
00:09:23,895 --> 00:09:26,432
Известен тем, что принимает идиотов.

90
00:09:29,067 --> 00:09:31,775
Кто нападает на людей из других школ.

91
00:09:37,642 --> 00:09:39,781
Я разведывал, а не нападал.

92
00:09:45,584 --> 00:09:49,157
В следующем месяце у нас будет
наш выпускной показ мод.

93
00:09:49,287 --> 00:09:52,962
Это последний школьный фестиваль
для нас, студентов третьего курса.

94
00:09:53,592 --> 00:09:59,474
Мы ищем модель для подиума
носить то, что мы сделали.

95
00:09:59,598 --> 00:10:01,669
Мне? Модель?

96
00:10:03,101 --> 00:10:06,947
Ты, должно быть, шутишь!
У меня вступительные экзамены.

97
00:10:07,005 --> 00:10:10,976
у меня нет времени на игры
с такими, как ты.

98
00:10:12,444 --> 00:10:13,479
Я иду.

99
00:10:14,179 --> 00:10:15,817
Подожди, Кэролайн!

100
00:10:17,282 --> 00:10:18,818
Ты имеешь в виду меня?

101
00:10:19,651 --> 00:10:21,790
Вы не сказали нам свое имя.

102
00:10:22,354 --> 00:10:24,994
И я не собираюсь этого делать.

103
00:10:35,367 --> 00:10:37,347
Спасибо за уход.

104
00:10:38,637 --> 00:10:40,014
Подождите минуту.

105
00:10:40,205 --> 00:10:41,343
И что теперь?

106
00:10:42,707 --> 00:10:45,483
Для нас это не игра.

107
00:10:46,311 --> 00:10:47,688
Возьмите это обратно.

108
00:10:48,880 --> 00:10:51,759
Скажи, что тебе жаль
но у тебя нет времени.

109
00:10:51,850 --> 00:10:53,193
Араши...

110
00:10:55,153 --> 00:10:56,689
Вы идете в Сэйэй.

111
00:10:58,323 --> 00:11:00,860
Итак, вы можете дать нам отношение?

112
00:11:02,327 --> 00:11:03,533
Возьми это обратно.

113
00:11:20,679 --> 00:11:21,714
Кто это?

114
00:11:23,348 --> 00:11:24,520
Джордж!

115
00:11:24,582 --> 00:11:27,290
Араши заметил ее.

116
00:11:27,686 --> 00:11:28,858
Ага?

117
00:11:29,421 --> 00:11:31,059
Для нашей модели?

118
00:11:52,043 --> 00:11:55,456
Она выглядела идеально,
но она идиотка!

119
00:11:56,214 --> 00:11:57,750
Что-то приятно пахнет.

120
00:11:58,116 --> 00:12:02,587
Это не для тебя, это было для нее.
«Тушеное мясо выносливости».

121
00:12:02,721 --> 00:12:05,463
Думаю, теперь это будет мой ужин.

122
00:12:05,890 --> 00:12:09,428
Ты не даешь мне есть
что ты для нее сделал?

123
00:12:10,228 --> 00:12:12,230
Как и твое платье.

124
00:12:44,996 --> 00:12:46,134
'Утро.

125
00:12:46,431 --> 00:12:47,603
'Утро.

126
00:12:53,772 --> 00:12:55,115
Токумори...

127
00:12:55,774 --> 00:12:58,778
... ты когда-нибудь встречал кого-нибудь
кто был «страшным»?

128
00:12:59,778 --> 00:13:00,950
Прямо с самого начала...

129
00:13:01,846 --> 00:13:04,190
...вы думали,
«Этот человек меня пугает.

130
00:13:04,315 --> 00:13:07,660
«Если этот человек рядом,
он разрушит мою жизнь».

131
00:13:09,788 --> 00:13:12,860
Прямо тогда, когда я меня! он,
У меня было такое чувство.

132
00:13:13,792 --> 00:13:16,966
Один из тех людей
никогда не знаешь, что они сделают.

133
00:13:58,169 --> 00:13:59,739
Я пришел извиниться.

134
00:14:00,505 --> 00:14:04,783
Я слышал, как мой друг
погнался за тобой, и ты потерял сознание...

135
00:14:05,076 --> 00:14:07,078
...а потом он разозлился на тебя.

136
00:14:07,879 --> 00:14:10,723
Я думаю, нам нужно извиниться.

137
00:14:14,919 --> 00:14:16,455
Как тебя зовут?

138
00:14:16,554 --> 00:14:18,431
Юкари Хаясака!

139
00:14:18,556 --> 00:14:19,796
Юкари?

140
00:14:19,891 --> 00:14:21,393
Твой парень?

141
00:14:21,526 --> 00:14:24,063
Нет, Токумори, это не так!

142
00:14:24,362 --> 00:14:25,033
Что?

143
00:14:25,096 --> 00:14:26,040
Извини.

144
00:14:26,097 --> 00:14:27,041
Теряться!

145
00:14:27,098 --> 00:14:27,735
Юкари!

146
00:14:27,866 --> 00:14:29,072
Не называй меня так!

147
00:14:31,202 --> 00:14:31,805
Пойдем.

148
00:14:34,706 --> 00:14:36,879
Эй, подожди!

149
00:14:41,045 --> 00:14:44,618
меня собираются изнасиловать
и выбросил куда-то!

150
00:14:44,749 --> 00:14:46,592
Перестань стонать.

151
00:14:46,651 --> 00:14:48,153
Помощь!

152
00:14:48,253 --> 00:14:49,095
Вы вошли.

153
00:14:49,621 --> 00:14:52,659
Я не думал.
Куда ты меня ведешь?

154
00:14:53,725 --> 00:14:55,227
Где мы можем это сделать.

155
00:14:55,960 --> 00:15:01,000
Нет! Он собирается это сделать
и делай это, делай это и делай это!

156
00:15:21,252 --> 00:15:25,496
Джордж, это место для посетителей.
Они снова на тебя разозлятся.

157
00:15:25,623 --> 00:15:28,365
Но это лучшее место для парковки.

158
00:15:28,459 --> 00:15:29,802
Вот почему.

159
00:15:29,928 --> 00:15:31,771
Давай, Юкари.

160
00:15:41,773 --> 00:15:45,346
Так это Язадеми?

161
00:16:15,306 --> 00:16:16,842
Ни лифчика, ни трусиков!

162
00:16:22,480 --> 00:16:23,982
В школе?!

163
00:16:25,383 --> 00:16:27,693
Кэролайн!

164
00:16:28,386 --> 00:16:30,696
Что ты здесь делаешь?

165
00:16:30,989 --> 00:16:33,663
Наши извинения. Сейджи здесь?

166
00:16:36,995 --> 00:16:37,837
Большой!

167
00:16:37,895 --> 00:16:39,568
Спасибо.

168
00:16:41,332 --> 00:16:43,334
Привет, мистер Кисараги.

169
00:16:45,169 --> 00:16:47,410
Он учитель?!

170
00:16:49,340 --> 00:16:51,547
Выглядишь так?

171
00:16:52,010 --> 00:16:54,684
Здесь никто не одевается в школу?

172
00:16:55,013 --> 00:16:57,357
Мы только что встретились, и она злится?

173
00:16:57,415 --> 00:16:59,088
Мне нужна услуга.

174
00:16:59,217 --> 00:17:04,064
Для Джорджа Коидзуми?
Для меня большая честь, что ты спросил.

175
00:17:04,122 --> 00:17:06,728
Сможешь ли ты починить прическу этой девушке?

176
00:17:08,192 --> 00:17:09,262
Мои волосы?

177
00:17:09,394 --> 00:17:11,738
Он здесь специальный инструктор.

178
00:17:11,796 --> 00:17:15,642
Он парикмахер и визажист.
Он работает и за рубежом.

179
00:17:15,733 --> 00:17:20,409
Я понимаю! Ты принес ее
для преображения прически.

180
00:17:20,538 --> 00:17:21,881
Преображение?

181
00:17:21,939 --> 00:17:23,247
«Извинительная» стрижка.

182
00:17:23,541 --> 00:17:25,282
Это не имеет смысла!

183
00:17:25,410 --> 00:17:28,653
Зрители модного показа
ставит нам оценки.

184
00:17:28,746 --> 00:17:30,555
Даже в хорошем платье...

185
00:17:30,615 --> 00:17:33,425
...серая модель теряет оценки.

186
00:17:33,551 --> 00:17:36,896
я не хочу проигрывать
потому что ты выглядишь как болван.

187
00:17:36,954 --> 00:17:39,764
Я сказала, что не буду моделировать!

188
00:17:43,127 --> 00:17:45,437
Вы не знаете, кто вы.

189
00:17:47,398 --> 00:17:50,072
На прошлой неделе он был красный!

190
00:17:50,234 --> 00:17:51,440
Так может быть нет?

191
00:17:51,636 --> 00:17:53,843
Лучше было первым способом.

192
00:17:55,740 --> 00:17:57,276
Ты мне сейчас не нужен.

193
00:17:58,076 --> 00:18:00,784
В чем дело? дела идут не очень хорошо?

194
00:18:00,978 --> 00:18:04,152
Нет, мы начинаем все сначала
от базовой конструкции.

195
00:18:04,282 --> 00:18:05,454
Вы торопите события.

196
00:18:05,516 --> 00:18:07,860
Ты хочешь драки? Я готов.

197
00:18:10,922 --> 00:18:14,096
Они были соперниками
с тех пор, как они начали здесь.

198
00:18:14,158 --> 00:18:17,833
Гений против трудолюбия.
Они оба дизайнеры.

199
00:18:18,329 --> 00:18:22,471
И это модель
для команды Каори.

200
00:18:22,533 --> 00:18:23,637
Симпатичный.

201
00:18:40,318 --> 00:18:42,628
Юкари! Ты ради этого пропустил?

202
00:18:42,687 --> 00:18:45,031
Этот парень был стилистом-парикмахером?

203
00:18:45,156 --> 00:18:46,897
Похоже на парик.

204
00:18:46,991 --> 00:18:48,971
Замолчи. все в порядке.

205
00:18:58,803 --> 00:19:00,180
Это сюрприз.

206
00:19:02,373 --> 00:19:04,080
Вам это подходит.

207
00:19:06,644 --> 00:19:08,487
Это красиво.

208
00:19:17,688 --> 00:19:20,032
Хаясака

209
00:19:22,660 --> 00:19:24,662
Что случилось с твоими волосами?

210
00:19:26,731 --> 00:19:29,109
Если у тебя есть столько времени...

211
00:19:30,001 --> 00:19:32,038
...Надеюсь, ты учишься.

212
00:19:32,837 --> 00:19:34,009
Я.

213
00:19:46,684 --> 00:19:47,856
Что это такое?

214
00:19:47,919 --> 00:19:49,262
Кто это?

215
00:20:00,865 --> 00:20:02,208
Это парень, да?

216
00:20:02,266 --> 00:20:03,711
Конечно, это так.

217
00:20:04,368 --> 00:20:06,712
«Юкари Хаясака»!

218
00:20:06,771 --> 00:20:09,775
Я это уже знаю, спасибо.

219
00:20:10,608 --> 00:20:14,920
Мне очень жаль, Кэрри.
Джордж настоял, чтобы я привел тебя снова.

220
00:20:16,113 --> 00:20:19,754
Они идиоты,
каждый из них!

221
00:20:30,228 --> 00:20:31,969
Где они?

222
00:20:32,797 --> 00:20:33,639
Ой!

223
00:20:33,764 --> 00:20:35,437
Ой, мне очень жаль.

224
00:20:53,584 --> 00:20:56,155
Эй, это мило!

225
00:20:56,287 --> 00:20:59,359
Мы не шьём пижамы,
глупо.

226
00:21:00,591 --> 00:21:01,934
Нет.

227
00:21:01,993 --> 00:21:05,338
Это конечно помогает
чтобы иметь модель здесь.

228
00:21:06,264 --> 00:21:10,337
Смотри, ты лечил меня
как твоя модель со вчерашнего дня...

229
00:21:10,468 --> 00:21:12,812
...но я не говорил, что сделаю это.

230
00:21:12,937 --> 00:21:14,348
Но ты здесь.

231
00:21:14,472 --> 00:21:16,474
Тогда уже скажи, что сделаешь.

232
00:21:16,941 --> 00:21:19,512
Или это ниже вашего достоинства?

233
00:21:29,620 --> 00:21:32,123
Это мило. Подсолнух?

234
00:21:32,189 --> 00:21:33,532
Тоже там?

235
00:21:33,658 --> 00:21:36,229
Нет. Это идеально соответствует ее имиджу.

236
00:21:36,327 --> 00:21:37,499
Да, сейчас...

237
00:21:38,863 --> 00:21:41,002
«Сейчас»?

238
00:21:41,198 --> 00:21:43,200
Джордж!

239
00:21:44,035 --> 00:21:46,174
Изабелла, скажи что-нибудь!

240
00:21:46,237 --> 00:21:47,807
Кисточки?

241
00:21:47,872 --> 00:21:49,180
Не помогает!

242
00:21:49,240 --> 00:21:52,084
Ты все время меняешь его!

243
00:21:52,176 --> 00:21:53,246
Больше работы!

244
00:22:05,890 --> 00:22:07,233
Это жарко!

245
00:22:12,663 --> 00:22:16,736
Красивый!
это точно образ Кэролайн!

246
00:22:16,867 --> 00:22:20,041
Она еще не сказала
она это сделает, ты знаешь.

247
00:22:20,171 --> 00:22:22,173
Ну, мы не можем больше давить.

248
00:22:22,239 --> 00:22:25,550
Но я думаю, она была бы великолепна.

249
00:22:29,847 --> 00:22:33,385
Вы привели не студентов
два дня подряд!

250
00:22:33,884 --> 00:22:36,023
Это место встреч?

251
00:22:37,021 --> 00:22:39,399
Почему меня в этом обвиняют?

252
00:22:42,193 --> 00:22:43,194
Теперь я вижу.

253
00:22:43,427 --> 00:22:46,601
Вот почему ваши оценки
идут вниз.

254
00:22:48,699 --> 00:22:50,940
Следите за тем, с кем вы общаетесь.

255
00:22:51,535 --> 00:22:56,416
Настоящие друзья не пытаются тебя заполучить
пропускать школу в такое время.

256
00:22:59,543 --> 00:23:01,750
Вы не знаете, кто вы.

257
00:23:03,714 --> 00:23:07,628
Куча такая
вам не подходит.

258
00:23:16,627 --> 00:23:19,608
Наверняка ты привык
уже кричу.

259
00:23:20,064 --> 00:23:21,737
Ну и дела, спасибо!

260
00:23:27,071 --> 00:23:29,642
Возможно, я еще не та девушка.

261
00:23:31,642 --> 00:23:35,180
Жизнь. Я тоже думаю о лайт
ты знаешь.

262
00:23:36,914 --> 00:23:41,829
Если бы со мной был кто-то, кто мне нравился,
этого было бы достаточно.

263
00:23:42,586 --> 00:23:46,432
Тот, кого я любил,
и не хотел, чтобы это было у кого-то еще.

264
00:23:47,258 --> 00:23:50,262
Просто этот человек рядом
делает тебя сильнее.

265
00:23:50,494 --> 00:23:54,135
Вы можете справиться со стрессом и тяжелой работой,
вы можете смеяться вместе...

266
00:23:54,198 --> 00:23:55,836
... и станьте счастливее.

267
00:23:57,334 --> 00:24:00,804
Я думаю, это все, что мне нужно.

268
00:24:09,513 --> 00:24:15,054
Я это сказал, а ты не понял?
Ты действительно бесчувственный, ты знаешь это?

269
00:24:17,455 --> 00:24:19,025
Но почему это...

270
00:24:19,457 --> 00:24:24,202
...чем больше я кричу,
тем больше я хочу тусоваться с ними?

271
00:25:20,518 --> 00:25:21,895
Кэролайн!

272
00:25:25,422 --> 00:25:27,561
Кэрри! Привет.

273
00:25:27,625 --> 00:25:30,071
Не заходите туда!

274
00:25:32,029 --> 00:25:34,532
Извините, Кэролайн. теперь все в порядке.

275
00:25:36,433 --> 00:25:38,106
Твои сиськи видны.

276
00:25:38,235 --> 00:25:41,739
Это не способ действовать
перед посетителем.

277
00:25:41,805 --> 00:25:43,409
Я просто выхожу и...

278
00:25:43,541 --> 00:25:45,248
Виноват Араши.

279
00:25:45,409 --> 00:25:47,548
Вы пара?

280
00:25:47,611 --> 00:25:51,149
Да, это моя работа
чтобы укротить его сексуальное влечение.

281
00:25:51,882 --> 00:25:55,386
Давать губы, брать губы,
быть верхом, быть низом...

282
00:25:55,452 --> 00:25:56,453
...весь день.

283
00:25:56,587 --> 00:25:59,591
Мивако, заткнись!

284
00:26:05,229 --> 00:26:07,334
В следующий раз заплатишь штраф.

285
00:26:07,431 --> 00:26:09,411
Штраф?

286
00:26:18,576 --> 00:26:19,611
Ты здесь?

287
00:26:25,149 --> 00:26:27,823
У него такая невинная улыбка.

288
00:26:28,652 --> 00:26:30,461
Это щекочет!

289
00:26:30,521 --> 00:26:33,092
Сохраняйте спокойствие. Я не могу измерить тебя.

290
00:26:34,658 --> 00:26:38,333
Что это за штука «Райский поцелуй»?
на двери?

291
00:26:38,462 --> 00:26:42,035
Это название бренда
мы вчетвером устроились.

292
00:26:42,132 --> 00:26:43,975
«Райский поцелуй».

293
00:26:44,101 --> 00:26:46,172
Мы схватываемся, формируем компанию...

294
00:26:46,604 --> 00:26:49,175
...и заработать много денег,
— говорит Араши.

295
00:26:49,306 --> 00:26:50,478
Компания?

296
00:26:50,541 --> 00:26:54,216
Я хочу, чтобы мы остались вместе
после того, как мы закончим обучение.

297
00:26:54,778 --> 00:26:57,691
У нас есть тестовая одежда...

298
00:26:57,815 --> 00:26:59,988
...в комиссионных магазинах.

299
00:27:01,285 --> 00:27:06,462
Разве не было бы здорово быть
когда-нибудь лучший бренд?

300
00:27:15,132 --> 00:27:17,339
У меня есть мерки Кэролайн.

301
00:27:17,468 --> 00:27:18,310
Окончательно!

302
00:27:18,369 --> 00:27:20,747
Она продолжала двигаться!

303
00:27:20,838 --> 00:27:21,839
Покажите мне.

304
00:27:23,340 --> 00:27:26,150
Обхват груди 83 сантиметра...

305
00:27:26,210 --> 00:27:27,848
Эй! Ты извращенец!

306
00:27:27,978 --> 00:27:29,048
Извращенец?

307
00:27:29,647 --> 00:27:31,024
Это личное!

308
00:27:31,148 --> 00:27:33,526
Мне нужен твой размер для твоего платья.

309
00:27:33,651 --> 00:27:35,358
Я не говорил, что сделаю это.

310
00:27:35,486 --> 00:27:37,329
Тогда почему ты здесь?!

311
00:27:40,224 --> 00:27:41,362
Мивако...

312
00:27:41,425 --> 00:27:43,098
...наденьте это на нее.

313
00:27:44,328 --> 00:27:45,068
Действительно?

314
00:27:45,195 --> 00:27:46,105
Ага.

315
00:27:46,196 --> 00:27:48,369
Должно подойти более-менее.

316
00:28:08,018 --> 00:28:09,520
Я знал, что она права.

317
00:28:09,687 --> 00:28:13,032
Это потрясающе.
Он идеально подходит везде.

318
00:28:13,090 --> 00:28:15,434
Хотя это для твоей музы.

319
00:28:15,559 --> 00:28:16,299
«Муза»?

320
00:28:16,593 --> 00:28:19,130
Каждому дизайнеру нужна муза.

321
00:28:19,530 --> 00:28:21,532
Эта идеальная женщина...

322
00:28:36,880 --> 00:28:40,225
Насчет этой "музы"...

323
00:28:44,755 --> 00:28:46,996
Вы не знаете, кто вы.

324
00:28:49,727 --> 00:28:50,967
Ничего.

325
00:28:59,236 --> 00:29:02,911
Твоя мать когда-нибудь давала тебе пощечину?

326
00:29:04,241 --> 00:29:08,747
Мой бы ударил меня
если бы я не получил хорошие оценки...

327
00:29:08,812 --> 00:29:10,951
...или если бы я ответил...

328
00:29:11,081 --> 00:29:14,255
...или ii я не удержался
мои палочки для еды, верно.

329
00:29:16,420 --> 00:29:18,491
Ребенок, который растет таким...

330
00:29:18,822 --> 00:29:23,828
...всегда боится получить удар,
и никогда не развивает смелости.

331
00:29:27,431 --> 00:29:28,933
Однажды я провалил тест...

332
00:29:29,266 --> 00:29:33,271
...и я думал, что она бросит меня
прямо там, в снегу.

333
00:29:39,276 --> 00:29:41,779
Может быть, поэтому всю жизнь...

334
00:29:42,446 --> 00:29:47,486
...Я никогда не видел другого способа
но учиться, учиться, учиться...

335
00:29:48,185 --> 00:29:50,859
...и избежал всякой ответственности.

336
00:29:54,291 --> 00:29:56,464
Люди говорят разное...

337
00:29:59,630 --> 00:30:01,541
Эй, ты не отвезешь меня домой?

338
00:30:01,665 --> 00:30:03,076
Нет, где-то еще.

339
00:30:03,167 --> 00:30:04,009
Где?

340
00:30:04,468 --> 00:30:05,503
Отель.

341
00:30:21,218 --> 00:30:22,697
Хотите душ?

342
00:30:25,155 --> 00:30:27,761
Мне все равно. Ты в порядке и такой, какой ты есть.

343
00:30:28,492 --> 00:30:29,493
За что?

344
00:30:46,176 --> 00:30:48,019
Я не тащил тебя сюда.

345
00:30:48,078 --> 00:30:50,080
Мой мозг перестал работать!

346
00:30:50,214 --> 00:30:51,192
Отлично.

347
00:31:01,692 --> 00:31:03,433
Просто лежи спокойно.

348
00:31:14,705 --> 00:31:17,777
Это чья-то вина?
ты зашёл сюда?

349
00:31:19,443 --> 00:31:22,117
Как будто это вина твоей мамы
тебе не хватает смелости?

350
00:31:22,546 --> 00:31:25,254
И наша вина, что ты вернулся?

351
00:31:25,716 --> 00:31:30,563
Теперь ты говоришь нет
так что можешь винить в этом меня.

352
00:31:31,889 --> 00:31:33,960
Что ты хочешь делать?!

353
00:31:37,394 --> 00:31:40,068
Мне нужна модель, а не марионетка.

354
00:31:40,797 --> 00:31:43,141
Мы просто сделаем это один раз для книг.

355
00:31:46,236 --> 00:31:47,806
Сохраняйте спокойствие.

356
00:31:50,073 --> 00:31:51,108
Тогда сделай это.

357
00:31:55,078 --> 00:31:56,921
Я тебя ненавижу.

358
00:32:00,083 --> 00:32:04,327
Это твое платье
для меня ничего не значит!

359
00:32:05,756 --> 00:32:09,829
Моя воля в
эта неряшливая школьная форма...

360
00:32:10,928 --> 00:32:14,273
...одного из стран страны
лучшие школы.

361
00:32:14,765 --> 00:32:18,440
Знаешь ли ты, как тяжело
Мне приходилось работать только для того, чтобы носить это?

362
00:32:21,104 --> 00:32:27,851
Я горжусь этим и не понимаю, почему
Я должен перенять у тебя отношение!

363
00:32:42,192 --> 00:32:45,002
Я сделаю для вас моделирование.

364
00:33:03,480 --> 00:33:04,515
'Утро.

365
00:33:05,148 --> 00:33:06,218
'Утро.

366
00:33:07,851 --> 00:33:10,593
Сан-Францисский договор 1951 года...

367
00:33:10,687 --> 00:33:14,533
...вырос из необходимости закупать
техника для Корейской войны.

368
00:33:14,992 --> 00:33:19,168
СССР и его союзники.
хоть и члены ООН, были исключены...

369
00:33:19,229 --> 00:33:22,039
...и с этим сепаратным мирным договором...

370
00:33:22,099 --> 00:33:24,705
...США получили базы в Японии.

371
00:33:28,405 --> 00:33:31,386
Z Учебная Академия

372
00:33:39,850 --> 00:33:41,261
Что-то не так?

373
00:33:42,019 --> 00:33:44,090
Нет, ничего.

374
00:33:44,421 --> 00:33:46,401
Пропустим?

375
00:33:48,425 --> 00:33:52,601
Мне тоже надоело учиться.

376
00:33:52,863 --> 00:33:54,035
Даже ты?

377
00:33:54,097 --> 00:33:55,269
Ага.

378
00:33:55,532 --> 00:33:57,705
Хотите куда-нибудь пойти?

379
00:33:59,036 --> 00:34:02,609
Я не хочу! это моя вина
если вы потерпите неудачу.

380
00:34:04,207 --> 00:34:07,416
Ну что ж.
Тогда давайте оба приступим к делу.

381
00:34:09,212 --> 00:34:12,125
Теперь это твоя вина, что я застрял здесь.

382
00:34:26,063 --> 00:34:27,633
Это телефон Юкари.

383
00:34:27,764 --> 00:34:29,437
Вероятно, это она.

384
00:34:29,499 --> 00:34:31,604
Вы не должны на это отвечать.

385
00:34:40,644 --> 00:34:42,487
Мне есть чем заняться.

386
00:34:42,612 --> 00:34:43,613
Увидимся в школе.

387
00:34:57,761 --> 00:34:59,297
Ты тот самый?

388
00:35:00,997 --> 00:35:02,999
Причина, по которой она расстроена?

389
00:35:03,834 --> 00:35:05,142
Токумори?

390
00:35:05,268 --> 00:35:07,646
Оставь ее в покое, ладно?

391
00:35:08,105 --> 00:35:09,812
Или разобраться со мной.

392
00:35:13,443 --> 00:35:15,946
Токумори, что ты делаешь?

393
00:35:18,448 --> 00:35:19,950
Мивако!

394
00:35:20,684 --> 00:35:23,665
Ты принес мою сумку! Спасибо!

395
00:35:26,123 --> 00:35:27,693
Мивако?

396
00:35:39,703 --> 00:35:41,910
Что здесь происходит?

397
00:35:43,140 --> 00:35:46,986
Когда мы были детьми, мы жили
в том же жилом комплексе.

398
00:35:47,043 --> 00:35:49,216
Ух ты! Какое совпадение.

399
00:35:49,346 --> 00:35:51,189
Я так не думаю.

400
00:35:52,215 --> 00:35:57,927
Когда Араши впервые увидел тебя
в твоей униформе...

401
00:35:58,321 --> 00:36:02,326
...он знал, что ты пошел
та же школа, что и Хиро.

402
00:36:02,392 --> 00:36:03,700
Как он?

403
00:36:04,828 --> 00:36:05,772
Он в порядке.

404
00:36:06,163 --> 00:36:07,335
Ага?

405
00:36:10,167 --> 00:36:13,410
Он тоже старый друг.
Мы трое.

406
00:36:13,537 --> 00:36:15,278
Подожди!

407
00:36:15,438 --> 00:36:18,681
Мы были вместе
все в школе..

408
00:36:18,742 --> 00:36:23,054
...пока я не отправился в Сэйэй
и они пошли в Йазадеми.

409
00:36:25,849 --> 00:36:28,693
Не лги. Тебе нравится Мивако.

410
00:36:28,752 --> 00:36:29,924
Конечно, да.

411
00:36:30,053 --> 00:36:33,967
ОК, мы собираемся сделать
обещание между мужчинами.

412
00:36:34,057 --> 00:36:34,899
Обещание?

413
00:36:35,025 --> 00:36:37,869
Мы никогда не собираемся
оставь Мивако позади.

414
00:36:37,928 --> 00:36:41,933
Первый, кто уходит
теряет ее, неважно почему.

415
00:36:42,199 --> 00:36:46,079
Тот, кто остается
женится на ней.

416
00:36:49,206 --> 00:36:53,552
Но мы ходили в разные школы,
и мои родители переехали..

417
00:36:53,610 --> 00:36:56,090
...так что мы мало виделись.

418
00:36:59,549 --> 00:37:01,392
Почему я не могу видеть Хиро?

419
00:37:01,451 --> 00:37:05,957
Мы больше не дети.
Теперь ты со мной.

420
00:37:06,089 --> 00:37:07,659
Ну и что?

421
00:37:07,757 --> 00:37:10,260
Подумайте о том, что он должен чувствовать.

422
00:37:11,394 --> 00:37:14,898
В любом случае, не видитесь с ним.
Скажи ему, что ты не можешь.

423
00:37:19,302 --> 00:37:24,411
Я был по соседству,
и подумал, что зайду посмотреть твою школу.

424
00:37:25,909 --> 00:37:27,115
Где Араши?

425
00:37:30,247 --> 00:37:31,157
Мивако?

426
00:37:31,281 --> 00:37:33,124
Мне очень жаль, Хиро.

427
00:37:34,584 --> 00:37:36,962
Теперь я девушка Араши.

428
00:37:40,924 --> 00:37:42,926
Больше не приходи ко мне, ладно?

429
00:37:48,098 --> 00:37:50,305
Так Хаясака твоя модель?

430
00:37:50,600 --> 00:37:53,342
Эксклюзивно для нас.

431
00:37:54,437 --> 00:37:56,713
А дизайнер Джордж.

432
00:37:57,507 --> 00:37:59,111
Джордж Коидзуми.

433
00:37:59,442 --> 00:38:02,286
Привет. Извините за то, что было раньше.

434
00:38:04,781 --> 00:38:06,624
Все должно быть в порядке.

435
00:38:07,450 --> 00:38:08,656
Что должно?

436
00:38:09,286 --> 00:38:13,701
Встречаемся как друзья.
Хотите прийти на представление?

437
00:38:13,823 --> 00:38:14,563
Когда?

438
00:38:14,658 --> 00:38:15,329
Подожди...

439
00:38:15,458 --> 00:38:20,635
Я наконец понял, почему моя любовь
оставались безответными в течение трех лет.

440
00:38:20,964 --> 00:38:26,038
Токумори не был бесчувственным,
он просто не видел меня.

441
00:38:26,703 --> 00:38:29,206
Он уже был влюблен.

442
00:38:29,472 --> 00:38:31,179
Со своей первой любовью.

443
00:38:31,541 --> 00:38:34,681
Кого он все еще любил

444
00:38:49,659 --> 00:38:52,071
Юкари, могу я поговорить с тобой?

445
00:38:52,195 --> 00:38:53,265
Что?

446
00:38:53,663 --> 00:38:56,507
Сегодня звонил твой учитель.

447
00:38:56,733 --> 00:38:59,907
Вы можете даже пропустить
ваш второй выбор школы.

448
00:39:00,036 --> 00:39:03,210
Можем ли мы оставить лекцию?
до завтра, пожалуйста?

449
00:39:03,573 --> 00:39:04,711
Юкари!

450
00:39:04,774 --> 00:39:07,880
Смотри, у меня есть вещи
в моих мыслях, ок?

451
00:39:08,011 --> 00:39:10,617
Я нанял частного репетитора.

452
00:39:12,582 --> 00:39:16,394
Он начнет завтра.
до экзаменов осталось недолго.

453
00:39:16,853 --> 00:39:18,423
Ты будешь учиться, ладно?

454
00:39:22,425 --> 00:39:24,871
В смысле без перерыва?

455
00:39:24,928 --> 00:39:26,965
Это всего лишь несколько месяцев.

456
00:39:27,063 --> 00:39:31,136
Даже без выходных?
Меня попросили кое-что сделать.

457
00:39:31,534 --> 00:39:33,036
Что?

458
00:39:34,704 --> 00:39:37,116
Модель на показе мод.

459
00:39:38,942 --> 00:39:40,387
Могу ли я?

460
00:39:40,810 --> 00:39:42,812
О чем ты говоришь?

461
00:39:42,912 --> 00:39:43,754
Когда?

462
00:39:44,547 --> 00:39:47,084
Как раз перед следующим пробным экзаменом.

463
00:39:47,450 --> 00:39:51,626
Я им тоже понадобится для примерки,
но это не займет много времени.

464
00:39:52,389 --> 00:39:54,960
Так что давай забудем репетитора.

465
00:39:55,091 --> 00:39:58,004
Я могу учиться после шоу.

466
00:39:58,094 --> 00:39:59,903
Я тоже могла бы бросить школу.

467
00:40:00,397 --> 00:40:03,742
Я не улучшаюсь,
и это стоит денег...

468
00:40:05,101 --> 00:40:07,911
Ты когда-нибудь повзрослеешь?!

469
00:40:08,004 --> 00:40:09,745
Почему ты меня бьешь?!

470
00:40:10,740 --> 00:40:11,775
Завтра...

471
00:40:11,908 --> 00:40:14,081
...вы приходите прямо домой.

472
00:40:14,144 --> 00:40:16,522
Воспитатель приходит в 7.

473
00:40:17,414 --> 00:40:20,623
Меня здесь не будет.
Мне этого достаточно.

474
00:40:36,099 --> 00:40:38,511
Итак, вы ушли из дома?

475
00:40:38,768 --> 00:40:40,441
Ага. И что теперь?

476
00:40:40,503 --> 00:40:43,143
Просто чтобы ты мог присутствовать на нашем шоу?

477
00:40:43,773 --> 00:40:45,446
Ага. И что теперь?

478
00:40:45,775 --> 00:40:47,482
Сначала нужно место.

479
00:40:47,710 --> 00:40:48,381
Да...

480
00:40:48,478 --> 00:40:49,115
Эй!

481
00:40:49,179 --> 00:40:51,489
И работа. Вам понадобятся деньги.

482
00:40:51,548 --> 00:40:52,219
Да...

483
00:40:52,315 --> 00:40:53,293
Держи!

484
00:40:53,349 --> 00:40:55,989
Из тебя выйдет отличный продавец!

485
00:40:56,052 --> 00:40:56,996
Я бы?

486
00:40:57,120 --> 00:40:58,724
Ребята, вы все дураки?!

487
00:40:59,456 --> 00:41:01,663
Иди домой и извинись.

488
00:41:01,724 --> 00:41:03,135
Никогда!

489
00:41:03,193 --> 00:41:05,673
Смотри, уходя из дома ради нас...

490
00:41:06,796 --> 00:41:09,037
...мило с вашей стороны, но...

491
00:41:09,165 --> 00:41:10,337
Что в этом плохого?

492
00:41:10,467 --> 00:41:12,140
И ты тоже!

493
00:41:12,535 --> 00:41:16,005
Спасибо. Мы поддержим вас
в твоем смелом поступке.

494
00:41:16,473 --> 00:41:17,349
Джордж!

495
00:41:17,407 --> 00:41:21,253
Если ты умрешь и попадешь в ад,
это не наша проблема.

496
00:41:21,344 --> 00:41:22,652
Спасибо огромное.

497
00:41:22,712 --> 00:41:26,023
Первое, что вам нужно
это место для жизни.

498
00:41:27,484 --> 00:41:29,987
У меня есть свободная комната.

499
00:41:32,489 --> 00:41:34,196
У тебя дома?

500
00:41:34,324 --> 00:41:36,167
Это проблема?

501
00:41:55,512 --> 00:41:56,616
Сюда.

502
00:42:01,918 --> 00:42:05,229
Ты богатый ребенок.
Я знал это.

503
00:42:15,365 --> 00:42:19,040
Гостевая комната.
Собственный туалет и ванна.

504
00:42:31,214 --> 00:42:35,060
Джордж собирается вонзить клыки
прямо в Кэролайн.

505
00:42:35,118 --> 00:42:37,997
Не волнуйся. Он джентльмен.

506
00:42:38,087 --> 00:42:39,430
Джордж?

507
00:43:02,812 --> 00:43:03,950
Кто здесь?

508
00:43:04,581 --> 00:43:06,754
Это женская обувь.

509
00:43:07,150 --> 00:43:10,654
Есть масса женских вещей
здесь.

510
00:43:11,754 --> 00:43:14,997
Взрослый мужчина
все еще шьешь женскую одежду, да?

511
00:43:15,592 --> 00:43:16,536
Что ты хочешь?

512
00:43:18,094 --> 00:43:21,473
О, я просто чувствовал себя по-отечески.

513
00:43:22,332 --> 00:43:24,938
Приходи поужинать с нами.

514
00:43:25,001 --> 00:43:28,949
Ой, прекрати!
Ты знаешь, что он не придет.

515
00:43:29,272 --> 00:43:32,185
Это ясно как день на его лице.

516
00:43:34,010 --> 00:43:35,114
Что это такое?

517
00:43:35,345 --> 00:43:37,689
Здесь кто-то есть.

518
00:43:37,947 --> 00:43:40,985
Мы мешаем. Пойдем.

519
00:44:07,143 --> 00:44:08,486
Ты распаковал вещи?

520
00:44:08,544 --> 00:44:09,545
Ага.

521
00:44:09,712 --> 00:44:12,056
Тогда пойдем есть.

522
00:44:12,315 --> 00:44:13,919
Твои родители?

523
00:44:17,153 --> 00:44:22,193
У меня нет «родителей». Это было
моя биологическая мать и ее любовник.

524
00:44:24,327 --> 00:44:28,571
Я сын богатого подонка
от которого его любовница забеременела.

525
00:44:32,001 --> 00:44:33,708
Она живет в пентхаусе.

526
00:44:34,170 --> 00:44:38,209
Он приходит к ней и заглядывает сюда
когда он в настроении.

527
00:44:40,543 --> 00:44:43,717
Что это будет?
Лапша соба на новоселье?

528
00:47:07,490 --> 00:47:11,597
Я сын богатого подонка
от которого его любовница забеременела.

529
00:47:11,994 --> 00:47:14,873
Это чья-то вина?
ты зашёл сюда?

530
00:47:14,997 --> 00:47:16,943
Что ты хочешь делать?!

531
00:47:38,521 --> 00:47:39,693
'Утро.

532
00:47:40,423 --> 00:47:41,401
Что ты хочешь?!

533
00:47:41,457 --> 00:47:43,630
Просто чтобы посмотреть, как ты спишь.

534
00:47:44,093 --> 00:47:44,935
Я запер его!

535
00:47:45,061 --> 00:47:46,972
У меня есть ключ.

536
00:47:49,532 --> 00:47:51,205
Завтраки готовы.

537
00:48:06,782 --> 00:48:07,954
'Утро.

538
00:48:10,786 --> 00:48:14,928
Как Юкари?
Ты ничего не пробовал, да?

539
00:48:15,958 --> 00:48:18,939
Ты сделал?! Я знал это!

540
00:48:18,995 --> 00:48:22,272
Далее на ее пути в ад,
ей нужна работа.

541
00:48:23,065 --> 00:48:25,067
«Выпускник средней школы»...

542
00:48:26,569 --> 00:48:28,947
«Выпускник средней школы»...

543
00:48:29,305 --> 00:48:30,978
«Выпускник средней школы»...

544
00:48:31,574 --> 00:48:35,283
Что хорошего в лучшей школе
если бы ты не закончил?

545
00:48:38,814 --> 00:48:41,954
Хостес кабаре
Опыт не требуется

546
00:48:53,829 --> 00:48:54,967
сейджи...

547
00:48:56,098 --> 00:48:58,510
Привет, Джордж Коидзуми.

548
00:48:58,668 --> 00:49:01,308
Эта работа, которую вы еще продолжали делать?

549
00:49:22,625 --> 00:49:24,798
Что я здесь делаю?

550
00:49:25,194 --> 00:49:27,367
Ты хотел работу.

551
00:49:27,496 --> 00:49:30,170
Кто-то отменил. Вам повезло.

552
00:49:30,232 --> 00:49:31,575
Но почему я?

553
00:49:31,667 --> 00:49:34,978
Я рекомендовал вас.
С тобой все будет в порядке.

554
00:49:35,037 --> 00:49:37,847
Мисс Хаясака, мы готовы.

555
00:49:37,907 --> 00:49:39,818
Вы в эфире. Действуй.

556
00:49:46,816 --> 00:49:49,660
Извините, секунду...

557
00:50:01,731 --> 00:50:03,267
Токумари, Хироюки

558
00:50:09,372 --> 00:50:11,352
Коидзуми Джордж

559
00:50:17,911 --> 00:50:18,548
Да?

560
00:50:18,679 --> 00:50:21,853
Вы с ума сошли?
Им нужны профессиональные модели!

561
00:50:21,915 --> 00:50:23,053
Я не могу этого сделать!

562
00:50:24,685 --> 00:50:25,629
Испуганный?

563
00:50:26,887 --> 00:50:28,195
Я ухожу.

564
00:50:28,355 --> 00:50:30,562
Тогда ты больше никогда не будешь моделировать.

565
00:50:30,624 --> 00:50:33,798
Мне все равно. Я не могу этого сделать.

566
00:50:33,894 --> 00:50:35,237
Все равно сделай это.

567
00:50:35,863 --> 00:50:38,639
Выставь нас с Сейджи в плохом свете...

568
00:50:38,732 --> 00:50:42,908
...и я проведу тебя вниз
дорога в ад самому себе.

569
00:50:44,705 --> 00:50:45,615
Юкари..

570
00:50:46,373 --> 00:50:47,408
Что?

571
00:50:48,041 --> 00:50:50,385
Я знаю, что ты можешь это сделать.

572
00:50:53,046 --> 00:50:58,462
У девушки, которую мы нашли, есть
столько же гламура, как и любой профессионал.

573
00:53:12,853 --> 00:53:15,197
Я взял его на память.

574
00:53:15,255 --> 00:53:16,893
Это так безвкусно!

575
00:53:16,957 --> 00:53:18,368
Но как это?

576
00:53:19,593 --> 00:53:20,901
Неплохо.

577
00:53:23,196 --> 00:53:25,039
Ты ходил в форме?

578
00:53:25,098 --> 00:53:27,271
Это заставляет меня чувствовать себя уверенно.

579
00:53:27,401 --> 00:53:30,746
Горжусь этим, да?
Есть много вещей, которые можно было бы надеть.

580
00:53:45,552 --> 00:53:47,759
Все, что я когда-либо делал.

581
00:54:07,240 --> 00:54:10,744
Это было мое первое платье,
когда мне было пять.

582
00:54:10,811 --> 00:54:13,621
Пять?! Ты что, гений?

583
00:54:13,747 --> 00:54:15,021
Ага.

584
00:54:15,582 --> 00:54:16,925
Могу ли я ударить тебя?

585
00:54:16,984 --> 00:54:18,486
Я такой же, как ты.

586
00:54:18,986 --> 00:54:24,163
Твоя мама все за тебя решила,
и мой талант решил их за меня.

587
00:54:24,324 --> 00:54:26,668
Ни у кого из нас не было выбора.

588
00:54:28,595 --> 00:54:32,304
Некоторые называют это гениальностью,
некоторые называют это тюрьмой.

589
00:54:34,601 --> 00:54:37,878
Итак, вся твоя история
находится в этой комнате...

590
00:54:38,438 --> 00:54:43,353
Я никогда ничего из этого не продам.
У всех есть воспоминания.

591
00:54:44,511 --> 00:54:48,891
Первое, что я когда-либо сделал,
впервые я нашла свой собственный стиль...

592
00:54:51,284 --> 00:54:55,061
Но это похоже на пустую трату времени.
Они такие красивые.

593
00:54:55,622 --> 00:54:59,331
Я не собираюсь для них
всегда сидеть здесь.

594
00:55:02,295 --> 00:55:05,538
я хочу кого-то особенного
носить их.

595
00:55:31,658 --> 00:55:33,501
Неуклюжий.

596
00:55:34,061 --> 00:55:35,734
Ну и дела, извини!

597
00:55:38,498 --> 00:55:39,841
Кто это мог быть?

598
00:55:40,000 --> 00:55:42,173
Родители?!

599
00:55:44,337 --> 00:55:45,407
Да?

600
00:55:46,173 --> 00:55:50,178
Джордж! Давайте устроим вечеринку!

601
00:55:52,512 --> 00:55:54,514
Это так мило!

602
00:55:55,515 --> 00:55:57,586
А тут еще вот этот?

603
00:55:58,752 --> 00:56:00,595
Это приятно, не так ли.

604
00:56:00,721 --> 00:56:02,894
Вы уже закончили?

605
00:56:03,190 --> 00:56:05,067
Я не повар!

606
00:56:05,859 --> 00:56:09,033
Это всего лишь образцы.
Хочешь один, Джордж?

607
00:56:09,362 --> 00:56:11,740
Да, верно!
Итак, ты получил работу?

608
00:56:12,032 --> 00:56:13,238
Ага.

609
00:56:13,300 --> 00:56:15,473
Дизайн для Filange!

610
00:56:15,569 --> 00:56:19,210
Гений справился лучше.
Он едет в Париж.

611
00:56:20,540 --> 00:56:23,043
Итак, сегодня мы празднуем!

612
00:56:23,110 --> 00:56:23,952
Ваше здоровье!

613
00:56:24,077 --> 00:56:25,988
Они набирают темп.

614
00:56:26,079 --> 00:56:27,717
Париж?

615
00:56:27,781 --> 00:56:30,455
Это не точно. Приступайте к измельчению.

616
00:56:32,452 --> 00:56:35,160
Откуда вы знаете Team Beautiful?

617
00:56:36,623 --> 00:56:38,261
В двух словах...

618
00:56:38,325 --> 00:56:38,928
...сделала ли она...

619
00:56:39,059 --> 00:56:40,129
...сделала ли она...

620
00:56:41,228 --> 00:56:42,298
...сделала ли она...

621
00:56:42,429 --> 00:56:43,772
...не делал ее.

622
00:56:46,233 --> 00:56:49,806
Ты действительно сын своего отца,
не так ли?

623
00:56:53,473 --> 00:56:56,113
Я буду следить за «не сделал».

624
00:56:59,412 --> 00:57:01,119
И ты тоже.

625
00:57:02,415 --> 00:57:03,587
Эй, Джордж...

626
00:57:03,650 --> 00:57:05,152
Можем ли мы увидеть эту комнату?

627
00:57:05,285 --> 00:57:06,457
Какая комната?

628
00:57:06,520 --> 00:57:10,127
Комната платьев.
Вам это понравится!

629
00:57:10,257 --> 00:57:11,964
Я хочу это увидеть!

630
00:57:12,259 --> 00:57:14,762
Я не пускаю туда пьяных.

631
00:57:14,828 --> 00:57:18,674
Это особенная одежда.
Их трогают только особенные женщины.

632
00:57:20,133 --> 00:57:24,878
Наверное, тогда в прошлый раз я был особенным.
Я просто пойду и посмотрю сам.

633
00:57:25,105 --> 00:57:26,345
Ты пьян.

634
00:57:26,473 --> 00:57:28,714
Я просто собираюсь посмотреть.

635
00:57:38,118 --> 00:57:41,531
А это гостевая комната.
Вы посмотрите на этот вид!

636
00:57:42,189 --> 00:57:44,999
Это не то, что я хотел увидеть.

637
00:57:45,058 --> 00:57:47,902
Что между тобой и Джорджем?

638
00:57:49,462 --> 00:57:53,205
Вы просто одноклассники?
Или это нечто большее?

639
00:57:54,634 --> 00:57:56,978
Ты ревнуешь?

640
00:57:59,306 --> 00:58:01,183
Мне жаль, что мы вломились.

641
00:58:01,308 --> 00:58:05,154
Но не надо! волноваться.
Я не смотрю на Джорджа.

642
00:58:05,212 --> 00:58:08,523
На что я положил глаз
это мечта.

643
00:58:08,815 --> 00:58:10,317
И страсть.

644
00:58:10,550 --> 00:58:14,896
Он всегда был гением,
и я был отбивающим.

645
00:58:15,021 --> 00:58:17,433
Я работаю над ii понемногу...

646
00:58:17,524 --> 00:58:21,165
... пока он все делает
в вспышках вдохновения.

647
00:58:22,162 --> 00:58:25,666
Но я не позволю ему победить меня.
Вот и все.

648
00:58:27,500 --> 00:58:29,241
Но с тобой все будет в порядке?

649
00:58:29,369 --> 00:58:31,679
Ты сейчас слишком отвлечен...

650
00:58:33,840 --> 00:58:37,686
Моделирование – это больше, чем просто
ходить в платье.

651
00:58:40,847 --> 00:58:42,053
Как дела?

652
00:58:42,182 --> 00:58:44,184
По крайней мере, ты мог бы постучать!

653
00:58:44,751 --> 00:58:49,097
У тебя хорошее настроение.
У тебя должно быть отличное платье.

654
00:58:49,222 --> 00:58:51,725
Мы закончили, и это здорово.

655
00:58:51,858 --> 00:58:55,101
Я буду праздновать свою работу
взяв первый приз.

656
00:58:55,862 --> 00:58:59,036
Ах, да? Наш тоже почти там.

657
00:59:00,533 --> 00:59:02,069
Забудь это платье.

658
00:59:03,703 --> 00:59:05,239
Что?!

659
00:59:05,872 --> 00:59:06,873
Ждать!

660
00:59:06,940 --> 00:59:08,385
Джордж!

661
00:59:08,541 --> 00:59:10,452
Почти готово!

662
00:59:10,577 --> 00:59:11,647
Ага!

663
00:59:11,745 --> 00:59:12,746
Здесь.

664
00:59:12,879 --> 00:59:15,587
Но мы почти закончили!

665
00:59:15,649 --> 00:59:17,993
Мы не можем начать все сначала!

666
00:59:18,385 --> 00:59:19,455
Это тот самый.

667
00:59:19,586 --> 00:59:22,157
Вам легко говорить!

668
00:59:31,231 --> 00:59:35,577
Мистер Кисараги, инструктор Слэша
профессиональный визажист?

669
00:59:36,236 --> 00:59:38,944
Ах, «отец» Джорджа Коидзуми!

670
00:59:41,741 --> 00:59:43,345
Могу ли я поговорить с тобой?

671
00:59:47,747 --> 00:59:50,318
Будущее Джорджа Коидзуми?

672
00:59:50,817 --> 00:59:54,321
Он скоро закончит учебу,
и как его «отец»...

673
00:59:54,454 --> 00:59:57,458
...Я хочу серьезно подумать
о своей карьере.

674
00:59:57,524 --> 01:00:02,371
Как вы думаете, он сможет
преуспеть в профессии портнихи?

675
01:00:06,099 --> 01:00:08,841
Выскажите мне свое честное мнение.

676
01:00:10,103 --> 01:00:14,051
Если молодой Коидзуми станет профессионалом,
они его раздавят.

677
01:00:15,942 --> 01:00:18,821
Большинство людей борются
найти свой талант.

678
01:00:19,112 --> 01:00:22,116
Но у него был этот талант
прямо с самого начала.

679
01:00:22,182 --> 01:00:24,492
Для него это естественно.

680
01:00:24,617 --> 01:00:26,858
Для него шить одежду...

681
01:00:27,454 --> 01:00:29,695
...это как дышать.

682
01:00:30,123 --> 01:00:33,468
Но как профессионал,
ты не дышишь свободно.

683
01:00:33,526 --> 01:00:36,871
Есть ограничения,
и проблемы, стоящие на вашем пути.

684
01:00:37,797 --> 01:00:42,871
Когда кто-то зажимает руку
над его ртом...

685
01:00:43,470 --> 01:00:47,145
...он не сможет дать отпор.

686
01:00:48,641 --> 01:00:51,053
Значит, это было слишком легко?

687
01:00:52,379 --> 01:00:55,588
Это моя вина
Наверное, за то, что пожалел его.

688
01:00:56,649 --> 01:00:58,560
Но я рад это слышать.

689
01:00:59,986 --> 01:01:03,593
Теперь моя совесть чиста.
Он может работать на меня.

690
01:01:05,992 --> 01:01:08,097
Как зарплатный человек?

691
01:01:08,828 --> 01:01:10,000
Почему нет?

692
01:01:10,663 --> 01:01:15,669
Знаете, мы двигатель общества.
Не художники.

693
01:01:38,691 --> 01:01:39,863
'Утро.

694
01:01:50,270 --> 01:01:53,615
Что в них?

695
01:01:54,707 --> 01:01:59,053
Посылки «Райский поцелуй».
Все они были возвращены.

696
01:02:00,380 --> 01:02:02,223
Мы ничего не продали.

697
01:02:02,615 --> 01:02:05,562
Я думаю, никому не нужна наша одежда.

698
01:02:05,885 --> 01:02:08,422
Это неправда! Я делаю.

699
01:02:09,055 --> 01:02:14,903
Но это решает всё.
Боюсь, Para Kiss распались.

700
01:02:15,728 --> 01:02:17,230
Растворился?

701
01:02:18,731 --> 01:02:20,574
Вы расстаетесь?

702
01:02:21,234 --> 01:02:23,111
Такова была сделка.

703
01:02:23,403 --> 01:02:26,407
Развлекаемся и работаем
это две разные вещи.

704
01:02:26,473 --> 01:02:28,282
Если бы это не сработало, мы бы ушли.

705
01:02:29,742 --> 01:02:32,586
Теперь мы все пойдем своей дорогой.

706
01:02:34,247 --> 01:02:37,285
Когда шоу закончится,
Я еду в Париж.

707
01:02:38,451 --> 01:02:42,092
Я буду одиноким воином,
гуляя по домам.

708
01:02:43,590 --> 01:02:44,933
Как долго?

709
01:02:44,991 --> 01:02:47,301
Всю жизнь, может быть.

710
01:02:48,094 --> 01:02:49,368
Итак...

711
01:02:49,929 --> 01:02:53,968
...это платье будет последним
мы когда-либо делали вместе.

712
01:03:17,624 --> 01:03:21,299
Последнее платье
мы когда-нибудь делаем вместе...

713
01:03:41,314 --> 01:03:43,191
Резиденция Хаясака...

714
01:03:43,816 --> 01:03:45,693
Сугуру, мама здесь?

715
01:03:45,818 --> 01:03:48,924
Нет. Знаете, она действительно злится.

716
01:03:49,389 --> 01:03:51,596
Я никогда не видел ее такой злой

717
01:03:52,392 --> 01:03:55,066
Почему бы тебе не прийти домой?

718
01:03:55,195 --> 01:03:57,266
Ты еще не устал?

719
01:03:57,730 --> 01:04:00,336
Пока папа отсутствовал...

720
01:04:00,400 --> 01:04:04,280
-..Мама должна быть папой; тоже,
и это? жесткий.

721
01:04:04,504 --> 01:04:07,075
Она старается изо всех сил.

722
01:04:09,175 --> 01:04:12,179
Ты действительно
намного умнее меня.

723
01:04:13,079 --> 01:04:16,424
Сугуру, ты бы подарил маме?
сообщение?

724
01:05:27,920 --> 01:05:29,160
Кэролайн!

725
01:05:29,756 --> 01:05:32,100
Мивако! Я здесь.

726
01:05:32,158 --> 01:05:35,503
Джордж уже здесь.
Почему ты не пошёл с ним?

727
01:05:37,664 --> 01:05:39,337
У вас была драка?

728
01:05:39,932 --> 01:05:42,105
Нет, мы этого не сделали.

729
01:05:45,104 --> 01:05:46,344
Сколько еще?!

730
01:05:46,472 --> 01:05:47,815
Много-много!

731
01:05:47,874 --> 01:05:49,046
Ой!

732
01:05:49,142 --> 01:05:50,280
Осторожный.

733
01:05:50,610 --> 01:05:53,113
Могу ли я помочь?

734
01:05:53,179 --> 01:05:54,385
Никаких любителей.

735
01:05:55,448 --> 01:05:58,156
Ага, понятно.

736
01:06:01,287 --> 01:06:04,029
Ваше внимание, пожалуйста.

737
01:06:04,190 --> 01:06:08,900
Показ мод 3-го года
репетиция вот-вот начнется.

738
01:06:09,696 --> 01:06:12,199
Пожалуйста, соберитесь в актовом зале.

739
01:06:12,332 --> 01:06:13,834
Вот так.

740
01:06:14,033 --> 01:06:15,011
А не ___ ли нам?

741
01:07:06,352 --> 01:07:08,593
Репетиция прошла неудачно?

742
01:07:08,721 --> 01:07:10,894
Все, что ей нужно было делать, это идти.

743
01:07:15,361 --> 01:07:17,932
Ты даже этого не мог сделать?

744
01:07:19,098 --> 01:07:21,738
Это было похоже на фарс!

745
01:07:29,776 --> 01:07:31,722
Ты как робот!

746
01:07:31,778 --> 01:07:35,089
Ну, она никогда не ходила
на взлетно-посадочной полосе раньше.

747
01:07:35,148 --> 01:07:38,425
Все, что ей нужно сделать
ходит нормально!

748
01:07:38,885 --> 01:07:40,592
Эта комната используется?

749
01:07:42,388 --> 01:07:44,231
Мы найдём ещё одного.

750
01:07:44,290 --> 01:07:46,327
Извините, что беспокою вас.

751
01:07:49,228 --> 01:07:52,937
Чем она светится?
Я ненавижу ее!

752
01:07:54,734 --> 01:07:57,806
Я собираюсь пойти и потренироваться.

753
01:07:58,905 --> 01:08:01,943
Вернись через 30 минут.
уже почти время выступления.

754
01:08:22,762 --> 01:08:25,641
Ваше внимание, пожалуйста.

755
01:08:25,698 --> 01:08:30,613
Показ мод начинается.
Пожалуйста, приходите в зрительный зал.

756
01:09:00,633 --> 01:09:03,170
Не оглядывайтесь вокруг. уже слишком поздно.

757
01:09:04,203 --> 01:09:07,673
Я не должен был относиться к этому
как просто игра.

758
01:09:08,140 --> 01:09:11,019
Не волнуйся.
Фестиваль должен быть веселым.

759
01:09:11,077 --> 01:09:15,025
Нет, я не могу все испортить
в твоем самом последнем платье.

760
01:09:17,650 --> 01:09:21,325
Я единственный
кто не воспринял это всерьез.

761
01:09:21,821 --> 01:09:23,323
Что еще нового?

762
01:09:23,823 --> 01:09:26,565
Когда вы относились к чему-либо серьезно?

763
01:09:27,827 --> 01:09:29,534
Вы все притворяетесь.

764
01:09:29,896 --> 01:09:33,503
Ты притворяешься, что очень стараешься,
думать, быть другим...

765
01:09:33,699 --> 01:09:35,042
Джордж...

766
01:09:51,684 --> 01:09:53,186
Мне очень жаль.

767
01:10:12,772 --> 01:10:14,308
Знаешь, Кэрри...

768
01:10:14,874 --> 01:10:19,118
... сколько себя помню,
Я никогда не чувствовал себя хорошо как мужчина.

769
01:10:20,613 --> 01:10:22,559
Внутри я была девушкой...

770
01:10:22,882 --> 01:10:25,556
...но мне пришлось жить как мальчик...

771
01:10:26,552 --> 01:10:28,964
...один долгий день за другим.

772
01:10:30,890 --> 01:10:36,465
Потом в третьем классе я сказал это
мальчику по имени Джордж...

773
01:10:37,430 --> 01:10:41,776
...и некоторое время спустя
он подарил мне платье ручной работы.

774
01:10:46,238 --> 01:10:51,483
В этом платье я переродился
из слез всей жизни.

775
01:10:53,079 --> 01:10:58,153
С макияжем и красивым платьем,
девочка возрождается снова и снова.

776
01:11:00,252 --> 01:11:04,428
Красивая одежда дарит людям
смелость и уверенность.

777
01:11:05,091 --> 01:11:08,834
Вот почему мы пошли дальше
делая их.

778
01:11:10,262 --> 01:11:12,435
Может быть, в платье, которое мы сшили...

779
01:11:12,765 --> 01:11:15,644
...мужество сотворит с тобой свое волшебство.

780
01:12:31,911 --> 01:12:32,753
Торопиться!

781
01:12:32,878 --> 01:12:35,017
Подожди, Араши!

782
01:12:35,214 --> 01:12:38,127
Не так быстро!

783
01:12:38,350 --> 01:12:40,694
Я больше не могу бежать!

784
01:12:43,189 --> 01:12:45,362
Что ты здесь делаешь?

785
01:12:45,424 --> 01:12:48,268
Я здесь, чтобы увидеть Хаясаку.

786
01:12:49,195 --> 01:12:52,074
Тогда залезай туда. оно начинается.

787
01:14:10,676 --> 01:14:12,019
Когда Юкари?

788
01:14:12,144 --> 01:14:13,384
Еще три впереди.

789
01:14:13,479 --> 01:14:15,618
Пожалуйста! Идите прямо.

790
01:14:17,116 --> 01:14:19,289
Это команда Каори.

791
01:14:49,715 --> 01:14:52,218
Работа Каори великолепна!

792
01:14:52,484 --> 01:14:54,486
Она могла бы продать его прямо сейчас.

793
01:14:54,553 --> 01:14:56,089
Она хороша!

794
01:15:13,739 --> 01:15:15,275
Отличная работа!

795
01:15:15,841 --> 01:15:18,082
Ты был великолепен!

796
01:15:18,844 --> 01:15:20,687
Спасибо!

797
01:15:24,416 --> 01:15:26,760
Они очень много работали.

798
01:15:27,019 --> 01:15:30,694
Ой конечно. Если вы этого не сделаете,
ты никуда не денешься.

799
01:15:32,358 --> 01:15:33,530
Ты следующий.

800
01:15:36,095 --> 01:15:37,233
Рука.

801
01:15:37,863 --> 01:15:39,206
Левая рука.

802
01:15:42,935 --> 01:15:44,414
Это мое желание.

803
01:15:46,705 --> 01:15:47,979
Будьте как один.

804
01:16:01,553 --> 01:16:02,725
Вы в эфире!

805
01:16:17,136 --> 01:16:18,308
Юкари!

806
01:16:23,909 --> 01:16:26,082
Вам не обязательно идти прямо.

807
01:16:30,316 --> 01:16:34,662
Качайтесь или поворачивайте, как хотите,
пока это твоя собственная прогулка.

808
01:16:39,658 --> 01:16:41,660
Идите своими ногами.

809
01:16:42,594 --> 01:16:44,596
Я буду ждать здесь.

810
01:16:57,109 --> 01:17:00,113
Я буду в порядке. Оставьте это мне.

811
01:17:03,182 --> 01:17:07,153
Возможно, я не лучший,
но я пойду, как никто другой.

812
01:17:08,187 --> 01:17:11,498
Я буду таким им в лицо
они будут завидовать.

813
01:17:12,791 --> 01:17:18,537
Я возьму всех в этом зале
вплоть до рая.

814
01:18:59,932 --> 01:19:01,104
Вперёд, Юкари!

815
01:19:01,166 --> 01:19:02,770
Она выглядит великолепно!

816
01:19:03,068 --> 01:19:05,105
Только не упади!

817
01:20:11,537 --> 01:20:14,711
Хорошо? Я правильно шел?

818
01:20:17,142 --> 01:20:18,553
Джордж?

819
01:20:31,323 --> 01:20:33,030
Это...

820
01:20:33,992 --> 01:20:35,665
... для нас?

821
01:21:15,267 --> 01:21:17,247
Спасибо!

822
01:21:19,538 --> 01:21:21,040
Спасибо!

823
01:21:21,440 --> 01:21:23,215
Спасибо!

824
01:21:24,543 --> 01:21:26,750
Почему мы заняли второе место?

825
01:21:27,045 --> 01:21:29,958
Улыбка. Веди себя как взрослый.

826
01:21:30,082 --> 01:21:32,084
Вы слышали, как они аплодировали.

827
01:21:32,150 --> 01:21:34,323
Это было для тебя...

828
01:21:34,453 --> 01:21:36,763
...не для нашего платья.

829
01:21:39,958 --> 01:21:42,268
Наш последний фестиваль закончился.

830
01:21:53,305 --> 01:21:54,443
Юкари...

831
01:21:56,408 --> 01:21:57,785
...Сначала я тебя ненавидел...

832
01:21:58,977 --> 01:22:01,355
...но теперь я люблю тебя.

833
01:22:11,923 --> 01:22:15,803
Очень жаль. Я голосовал за вашу команду.

834
01:22:15,927 --> 01:22:16,496
Спасибо.

835
01:22:16,628 --> 01:22:17,698
Лжец!

836
01:22:17,796 --> 01:22:20,675
Вы голосовали за них, чтобы отомстить.

837
01:22:22,934 --> 01:22:24,470
Плохая шутка.

838
01:22:27,272 --> 01:22:28,945
Почему ты злишься?

839
01:22:29,007 --> 01:22:32,045
Почему второй?
Его платье было лучшим!

840
01:22:32,144 --> 01:22:34,624
Ты сказал, что это детская игра...

841
01:22:34,680 --> 01:22:37,388
Никто не хочет видеть, как его ребенок проигрывает!

842
01:22:38,684 --> 01:22:41,028
Разве это не были родители Джорджа?

843
01:22:42,621 --> 01:22:44,225
Что происходит сейчас?

844
01:22:44,623 --> 01:22:45,795
Не волнуйся.

845
01:22:45,857 --> 01:22:48,497
Выпускник дал мне работу.

846
01:22:48,560 --> 01:22:49,334
Мивако тоже.

847
01:22:49,961 --> 01:22:50,996
Ага?

848
01:22:51,063 --> 01:22:53,976
Изменение направления.
Para Kiss не продавался.

849
01:22:55,701 --> 01:22:58,375
Я и Мивако, вместе навсегда.

850
01:22:59,471 --> 01:23:00,711
Да, с тех пор, как я переехал.

851
01:23:00,839 --> 01:23:03,342
Нет, это была кармическая дистанция.

852
01:23:03,475 --> 01:23:06,820
В этом плане я ближе к Мивако
чем ты.

853
01:23:06,878 --> 01:23:10,849
Нет, если бы Араши переехал,
Я бы, наверное, был с тобой.

854
01:23:15,921 --> 01:23:17,832
А что насчет вас двоих?

855
01:23:18,323 --> 01:23:20,200
Я сдаю вступительные экзамены.

856
01:23:20,258 --> 01:23:21,328
А вы?

857
01:23:21,393 --> 01:23:23,066
Я тоже.

858
01:23:23,195 --> 01:23:24,071
Ты?

859
01:23:24,196 --> 01:23:25,504
Ага. Почему?

860
01:23:25,564 --> 01:23:28,204
Ну, у тебя талант...

861
01:23:28,900 --> 01:23:29,708
Я делаю?

862
01:23:29,768 --> 01:23:33,375
Ты была как настоящая модель.
Ты был великолепен.

863
01:23:35,674 --> 01:23:37,244
Чувак, ты тяжелый!

864
01:23:37,743 --> 01:23:40,383
Ты сумасшедший. Я, красотка?

865
01:23:40,445 --> 01:23:45,292
Ну, что бы ты ни делал,
Я намерен быть рядом.

866
01:24:17,382 --> 01:24:18,326
Мама...

867
01:24:19,951 --> 01:24:24,593
Спасибо, что пришли. Я...

868
01:24:24,723 --> 01:24:28,466
Просто приходи домой, ладно?

869
01:24:28,927 --> 01:24:32,101
Я очень волновалась.

870
01:24:33,398 --> 01:24:34,570
Мне жаль.

871
01:24:37,068 --> 01:24:38,308
Юкари...

872
01:24:41,640 --> 01:24:46,316
...Я не буду пытаться управлять твоей жизнью
больше.

873
01:24:50,081 --> 01:24:54,325
Делайте то, что хотите.

874
01:25:33,959 --> 01:25:37,304
Спасибо пока все.
Я иду домой.

875
01:26:09,995 --> 01:26:12,032
Уйти, не попрощавшись?

876
01:26:12,898 --> 01:26:14,502
Это немного грубо.

877
01:26:15,166 --> 01:26:18,170
Шоу окончено.
Ты закончил со мной, да?

878
01:26:18,403 --> 01:26:20,041
Ты идешь домой?

879
01:26:20,105 --> 01:26:22,346
Ага. Мама хочет, чтобы я это сделал.

880
01:26:22,674 --> 01:26:23,709
Ага?

881
01:26:26,011 --> 01:26:29,356
Это было не очень долго,
но спасибо за все.

882
01:26:32,684 --> 01:26:33,856
Юкари...

883
01:26:37,255 --> 01:26:40,202
...хочешь поужинать?

884
01:26:41,192 --> 01:26:44,139
Извини. Я встречаюсь с Токумори.

885
01:26:44,863 --> 01:26:46,069
Свидание?

886
01:26:51,036 --> 01:26:53,414
Ты собираешься так одеваться?

887
01:27:00,545 --> 01:27:03,219
Одежда для важного свидания...

888
01:27:03,281 --> 01:27:04,055
Джордж!

889
01:27:04,115 --> 01:27:05,093
Какой ресторан?

890
01:27:05,150 --> 01:27:05,753
Нет!

891
01:27:05,884 --> 01:27:09,730
Оставьте это мне.
Ты будешь красавицей на балу.

892
01:27:09,788 --> 01:27:11,461
Я имею в виду...

893
01:27:11,723 --> 01:27:14,397
...Я не могу позволить себе эту одежду.

894
01:27:18,563 --> 01:27:21,476
Куда ты идешь?
Жирная палочка для еды?

895
01:27:21,600 --> 01:27:24,103
Нет! Семейный ресторан.

896
01:27:24,169 --> 01:27:27,173
Ну, ты можешь одеваться дешево
и при этом оставаться стильной.

897
01:27:31,142 --> 01:27:37,149
Вот это сейчас популярно...
Неудивительно, что этот гений не умеет продавать.

898
01:27:40,251 --> 01:27:43,755
Но это приятно.

899
01:27:46,124 --> 01:27:47,364
Это тоже.

900
01:27:56,935 --> 01:27:58,937
Неплохо.

901
01:28:02,507 --> 01:28:04,180
Теперь макияж.

902
01:28:12,684 --> 01:28:15,164
Она уверена, что не торопится!

903
01:28:15,286 --> 01:28:16,822
Ребята, вы можете идти.

904
01:28:16,888 --> 01:28:21,234
Нет! я хочу тебя увидеть
скажи Кэролайн, что любишь ее.

905
01:28:22,894 --> 01:28:26,501
Не волнуйся.
Я знаю, что ты ей нравишься.

906
01:28:26,631 --> 01:28:27,803
Я надеюсь, что это так.

907
01:28:27,866 --> 01:28:31,507
Она сказала, что у нее было три года
о безответной любви.

908
01:28:31,569 --> 01:28:32,377
Она сделала?

909
01:28:32,637 --> 01:28:36,016
Вы не поняли?
Мальчик, ты тупой!

910
01:28:36,074 --> 01:28:38,247
Вы созданы друг для друга.

911
01:28:39,477 --> 01:28:40,820
Мивако...

912
01:28:42,881 --> 01:28:44,883
Ты пойдешь домой, пожалуйста?

913
01:29:38,903 --> 01:29:40,075
Что?

914
01:30:04,896 --> 01:30:07,069
Уйди, ладно!

915
01:30:07,132 --> 01:30:11,444
Почему тебе нравится выбирать мою одежду...

916
01:30:11,503 --> 01:30:13,949
...на свидание, куда я иду
с другим парнем?!

917
01:30:14,939 --> 01:30:16,919
Я этого не понимаю.

918
01:30:17,408 --> 01:30:19,752
Зачем тогда ты меня поцеловал?

919
01:30:23,148 --> 01:30:25,856
Ты едешь в Париж один!

920
01:30:33,992 --> 01:30:35,835
Я хочу быть моделью.

921
01:30:38,930 --> 01:30:40,932
Профессиональный.

922
01:30:42,433 --> 01:30:44,936
Сегодня я был весь в восторге...

923
01:30:45,603 --> 01:30:50,450
...и плач выглядел глупо,
но я хочу попробовать еще раз.

924
01:30:53,344 --> 01:30:54,550
Ага?

925
01:30:58,783 --> 01:31:03,198
Думаешь, я смогу это сделать?
Есть ли у меня талант?

926
01:31:07,792 --> 01:31:09,965
Ты этого не понимаешь, да.

927
01:31:10,795 --> 01:31:13,742
Это не талант, это желание.

928
01:31:14,632 --> 01:31:17,476
Если вы этого хотите, вы это получите.

929
01:31:19,804 --> 01:31:23,047
Ничего не произойдет, если
ты веришь в себя.

930
01:31:28,379 --> 01:31:30,017
Ты справишься.

931
01:31:33,852 --> 01:31:37,698
Но меня не будет рядом
держать тебя за руку.

932
01:31:40,658 --> 01:31:42,228
С тобой все будет в порядке?

933
01:31:44,162 --> 01:31:45,664
Да.

934
01:31:46,064 --> 01:31:48,203
Я сделаю это один.

935
01:31:57,508 --> 01:32:00,717
Тогда всего наилучшего.

936
01:32:02,847 --> 01:32:04,383
До свидания.

937
01:32:27,038 --> 01:32:28,210
Хаясака!

938
01:32:36,948 --> 01:32:39,451
Ты выглядишь странно сентиментальным.

939
01:32:41,219 --> 01:32:43,096
Ты все еще собираешься?

940
01:32:45,390 --> 01:32:49,065
Зачем идти, если это значит
оставить девушку, которую любишь?

941
01:32:52,730 --> 01:32:53,902
Для чего это?

942
01:32:54,899 --> 01:32:57,903
Конечно, поехать с тобой в Париж.

943
01:32:59,570 --> 01:33:04,815
Все, что я когда-либо хотел сделать
были выкройки для вашего дизайна.

944
01:33:05,576 --> 01:33:08,648
Ты застрял со мной
до самого конца.

945
01:33:11,149 --> 01:33:13,993
Мне не следовало дарить тебе это платье.

946
01:33:14,585 --> 01:33:16,997
Так что ты собираешься делать?

947
01:33:22,260 --> 01:33:25,707
Конечно, я пойду.
это логичный выбор.

948
01:33:27,932 --> 01:33:33,280
Каждому дизайнеру нужна муза.
Эта идеальная женщина.

949
01:33:33,838 --> 01:33:37,809
Делает ли дизайнер, который покидает свою музу
есть будущее?

950
01:33:51,289 --> 01:33:55,829
Вскоре после этого,
Джордж уехал в Париж.

951
01:33:56,794 --> 01:34:00,799
Я не ходил к нему на корму

952
01:34:10,875 --> 01:34:15,221
Ты снова спишь?
Это все, что ты делал.

953
01:34:15,346 --> 01:34:17,257
Уходите.

954
01:34:17,348 --> 01:34:22,354
Спать — это то, чем вы хотели заниматься?
Давай, вставай!

955
01:34:25,189 --> 01:34:28,534
Вам пришла посылка.

956
01:34:34,032 --> 01:34:37,275
По крайней мере! он мог бы иметь
написал свое имя!

957
01:35:04,862 --> 01:35:09,106
Что он мне прислал?
после того, как улетел в Париж один?

958
01:35:09,233 --> 01:35:10,906
Что он оставил?

959
01:37:02,980 --> 01:37:06,928
Я никогда ничего из этого не продам.
У всех есть воспоминания.

960
01:37:07,885 --> 01:37:11,025
я хочу кого-то особенного
носить их.

961
01:37:52,196 --> 01:37:53,903
Что? мое желание.

962
01:37:55,866 --> 01:37:57,777
Будьте как один.

963
01:37:58,869 --> 01:38:00,780
Идите своими ногами.

964
01:38:01,772 --> 01:38:03,945
Я буду ждать здесь.

965
01:38:54,592 --> 01:38:56,469
Хироюки?

966
01:38:56,761 --> 01:38:59,173
У нее все хорошо.

967
01:39:00,631 --> 01:39:03,475
Я сказал, что люблю ее,
и она меня бросила.

968
01:39:03,668 --> 01:39:04,806
Что?

969
01:39:05,102 --> 01:39:06,308
Юкари Хаясака?

970
01:39:06,370 --> 01:39:08,372
Нет! Просто шучу!

971
01:39:10,107 --> 01:39:13,953
Итак, Мадока,
тебе уже предложили работу?

972
01:39:14,011 --> 01:39:15,149
Нет.

973
01:39:15,613 --> 01:39:17,524
Но времени много.

974
01:39:24,188 --> 01:39:25,360
Большой!

975
01:39:25,489 --> 01:39:27,491
Давайте сделаем перерыв.

976
01:39:28,993 --> 01:39:30,404
Хорошая работа.

977
01:39:30,628 --> 01:39:34,974
Мы опаздываем, поэтому нам придется
снова поешь в машине.

978
01:39:35,299 --> 01:39:37,006
Мне очень жаль.

979
01:39:37,468 --> 01:39:41,382
Тогда у нас есть пять
интервью в журнале...

980
01:39:41,505 --> 01:39:44,577
...и «Как-то умные люди»
шоу-викторина.

981
01:39:44,675 --> 01:39:48,817
И твои съемки в Нью-Йорке
было назначено на следующий вторник.

982
01:39:48,879 --> 01:39:50,586
И тогда...

983
01:39:52,149 --> 01:39:56,029
Еще один день без ням
еще одна обложка...

984
01:39:56,654 --> 01:39:58,861
...Я бы хотел, чтобы ты увидел.

985
01:40:01,892 --> 01:40:06,034
Нью-Йорк, да?
Почему это не может быть Париж?

986
01:40:30,020 --> 01:40:34,366
Три года,
и я ничего не слышал.

987
01:40:36,093 --> 01:40:38,767
Ты занимаешься дизайном или что?

988
01:40:47,872 --> 01:40:50,910
Ты можешь в это поверить, Джордж?

989
01:40:51,242 --> 01:40:54,223
Ты нашел меня на этой дороге.

990
01:40:54,545 --> 01:40:59,790
Сначала я боялся
В итоге меня разорвет в клочья...

991
01:41:00,117 --> 01:41:03,621
...но ты нашел меня на этой дороге..

992
01:41:04,121 --> 01:41:07,261
...и сказал мне пройтись по нему
и мои собственные ноги.

993
01:41:10,728 --> 01:41:12,435
Но Джордж...

994
01:41:12,797 --> 01:41:15,175
пока я делаю все возможное...

995
01:41:15,633 --> 01:41:18,807
...неинтересно гулять одному.

996
01:41:22,406 --> 01:41:24,317
Я хочу тебя увидеть, Джордж.

997
01:41:24,975 --> 01:41:26,648
Я хочу тебя увидеть...

998
01:41:28,078 --> 01:41:32,151
Ты забыл
все обо мне?

999
01:41:33,617 --> 01:41:35,290
Я хочу тебя увидеть...

1000
01:41:35,986 --> 01:41:41,993
...и начать влюбляться повсюду
с самого начала.

1001
01:42:43,888 --> 01:42:45,890
Ну, раз я здесь...

1002
01:44:33,931 --> 01:44:35,433
Кэрри?

1003
01:44:36,934 --> 01:44:38,675
Изабелла!

1004
01:44:43,607 --> 01:44:47,521
Это сюрприз!
Вы знали, что мы были здесь?

1005
01:44:48,445 --> 01:44:49,947
Изабелла!

1006
01:44:50,014 --> 01:44:53,985
Перестань плакать.
Прибереги эти слезы для Джорджа.

1007
01:44:54,284 --> 01:44:56,161
Он в Нью-Йорке?

1008
01:44:56,220 --> 01:44:57,221
Да.

1009
01:44:57,454 --> 01:45:01,027
Мы приехали в прошлом году.
Его сердце изменилось.

1010
01:45:01,492 --> 01:45:05,133
Готовая одежда – это не
единственный способ проектирования.

1011
01:45:05,362 --> 01:45:08,366
Он говорит, что нет необходимости
шить одежду только для продажи.

1012
01:45:08,866 --> 01:45:12,643
Подожди... я могу дать тебе
адрес его студии.

1013
01:45:12,703 --> 01:45:13,977
Его студия?
