1
00:00:04,439 --> 00:00:05,789
[vidámítás]

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,701
♪ Soha nem gondoltam
ez lehetek én ♪

3
00:00:07,746 --> 00:00:10,526
-A Relentless visszatért.
- Gyerünk, Johnny.

4
00:00:10,575 --> 00:00:12,055
- Ez az igazi.
- Csináljuk meg.

5
00:00:12,099 --> 00:00:13,969
- A szarfejek
helyi üzenőfalak

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,714
mondják az egyetlen okot
Nagyobb műsorokat rendezek

7
00:00:15,754 --> 00:00:17,374
annak köszönhető, hogy ki az apám.
- Vedd ezt el tőlem.

8
00:00:17,408 --> 00:00:20,628
- Mindezt egyedül csináltad.
-Ez az üzlet egy dzsungel

9
00:00:20,672 --> 00:00:22,072
és te vagy
vad állat,

10
00:00:22,109 --> 00:00:25,069
vagy haldokló vagy,
kibaszott szánalmas csótány.

11
00:00:25,112 --> 00:00:26,422
♪

12
00:00:26,461 --> 00:00:28,071
[éljenzés, taps]

13
00:00:28,115 --> 00:00:29,725
-Dylan, nem kellene
játszd az új dalt, haver.

14
00:00:29,768 --> 00:00:32,598
- Játsszunk vele.
-[cintányér lezuhan]

15
00:00:32,641 --> 00:00:33,951
-Elias.

16
00:00:35,078 --> 00:00:37,428
[morogva]

17
00:00:38,995 --> 00:00:41,075
- Mit mondanál az volt
mélypont neked?

18
00:00:41,128 --> 00:00:43,088
-Ez a 18 éves szűz

19
00:00:43,130 --> 00:00:47,000
könyörgött, hogy vigyem el
szüzesség, és megtettem.

20
00:00:47,047 --> 00:00:49,397
- Ott van a tévében
beszélni róla.

21
00:00:49,440 --> 00:00:51,090
Tudod, mit kell tenned.

22
00:00:51,138 --> 00:00:52,568
- Volt már kapcsolatod?

23
00:00:52,617 --> 00:00:54,097
a lánnyal
mióta ez lement?

24
00:00:54,141 --> 00:00:56,271
-Nem.

25
00:00:56,317 --> 00:00:59,537
♪

26
00:01:04,368 --> 00:01:08,848
♪

27
00:01:08,894 --> 00:01:10,944
-Kicsim jól vagy?

28
00:01:12,681 --> 00:01:16,341
♪

29
00:01:16,380 --> 00:01:19,730
- Ki volt az?
-Semmi.

30
00:01:19,775 --> 00:01:21,115
Azt hittem, látok valamit.

31
00:01:21,168 --> 00:01:23,558
♪

32
00:01:23,605 --> 00:01:27,565
- Biztos vagy benne?
- Nem, jól van, jól van.

33
00:01:27,609 --> 00:01:30,259
-Rendben.

34
00:01:30,307 --> 00:01:32,177
♪

35
00:01:32,222 --> 00:01:34,792
♪ Csak haldoklom
hogy megtalálja a módját ♪

36
00:01:34,833 --> 00:01:40,013
♪ Csak ki vagyunk húzva?
az éjszakában? ♪

37
00:01:41,188 --> 00:01:46,758
♪ Csak várunk?
egy lámpáért? ♪

38
00:01:46,802 --> 00:01:51,152
♪ Most csak átkozottak vagyunk?
te és én? ♪

39
00:01:51,198 --> 00:01:54,158
♪ Gondold el, hogy itt az ideje
elbúcsúzni ♪

40
00:01:54,201 --> 00:01:55,251
[nyög]

41
00:01:55,289 --> 00:01:57,249
[rádiós csevegés]

42
00:01:57,291 --> 00:01:59,161
-Mi... Mi folyik itt?

43
00:01:59,206 --> 00:02:01,636
- Nos, neked nem volt
szívroham,
szóval ez jó dolog.

44
00:02:01,686 --> 00:02:04,336
-Mi... Engedj el innen.
- Nyugi.

45
00:02:04,385 --> 00:02:07,815
De neked volt
akut pánikroham,
és elájultál.

46
00:02:07,866 --> 00:02:08,906
Tudod, lehetett volna
sokkal rosszabb.

47
00:02:08,954 --> 00:02:10,784
-Igen, meghalhatok.

48
00:02:10,826 --> 00:02:12,646
- Muszáj lesz
vigye be a kórházba
és kivizsgáltatni.

49
00:02:12,697 --> 00:02:14,957
- Nem, nem, jól vagyok.
-Mi folyik itt?

50
00:02:15,004 --> 00:02:16,924
-MAYA: Istenem, Elias.
- Bekötöttél ide?

51
00:02:16,962 --> 00:02:18,832
-Mi történt?
Tudtam, hogy valami lesz...

52
00:02:18,877 --> 00:02:20,177
Tudtam én,
és mit mondtam?

53
00:02:20,227 --> 00:02:23,097
-A testemnek személyes volt
stressz fesztivál.

54
00:02:23,143 --> 00:02:25,323
Kicsit túl vagyok a kapacitáson,
azt hiszem.

55
00:02:25,362 --> 00:02:27,502
Most pedig hadd menjek el innen.
- Hú, izé, várj.

56
00:02:27,538 --> 00:02:29,668
Mit kell tennünk?
- A vérnyomása az
igazán, nagyon magasan,

57
00:02:29,714 --> 00:02:31,194
csak hogy tudd,
és rá kell vennünk őt
a kórház,

58
00:02:31,238 --> 00:02:32,938
és meg kell szereznünk őt
kijelentkezett.

59
00:02:32,978 --> 00:02:34,548
- Nem, nem megyek
a kórház, én...

60
00:02:34,589 --> 00:02:36,199
- Maradj nyugodtan.
- Ülj vissza.

61
00:02:36,243 --> 00:02:39,073
-Jól vagyok. Igen.
- Lemondom a találkozót.

62
00:02:39,115 --> 00:02:40,895
Lemondom
a holnapi találkozó.

63
00:02:40,943 --> 00:02:43,033
-Holnap? Ez kell nekünk.
Nem, nem, én...

64
00:02:43,075 --> 00:02:44,335
Azt mondtad annak a srácnak
felrobbantani.

65
00:02:44,381 --> 00:02:46,821
nem engedhetem meg magamnak
hogy ne vegye el azt a gyereket.

66
00:02:46,862 --> 00:02:48,952
- Oké, nézd.
nyaralni fogsz...

67
00:02:48,994 --> 00:02:50,174
-Mit?
- És fogsz is
hagyja a munkatársait

68
00:02:50,213 --> 00:02:52,043
kezelni a dolgokat
egy kicsit.

69
00:02:52,084 --> 00:02:54,224
- Nem mondod el senkinek
arról, ami ma este történt.

70
00:02:54,261 --> 00:02:56,521
- Senkinek nem mondunk el
mi történt ma este

71
00:02:56,567 --> 00:02:59,307
ha megígéred, hogy elfogadod
egy kis szabadság.

72
00:02:59,353 --> 00:03:02,233
-Játszották az új dalt.
-Miért hagytad, hogy ezt megtegyék?

73
00:03:02,269 --> 00:03:03,529
-én--én--
- Miért?

74
00:03:03,574 --> 00:03:05,234
-Nem engedtem, hogy megtegyék.
- Megtetted!

75
00:03:05,272 --> 00:03:07,882
- Nem tudom irányítani, mit Dylan...
elkezdte játszani a dalt.

76
00:03:07,926 --> 00:03:09,706
Miért lett Johnny?
heroinfüggő,

77
00:03:09,754 --> 00:03:11,234
kezdj el dugni
a basszusgitáros?

78
00:03:11,278 --> 00:03:13,888
- Még mindig kibaszott?
-Nem tudom.

79
00:03:13,932 --> 00:03:15,852
De tudod mit?
Sürgetjük a kiadást,

80
00:03:15,891 --> 00:03:17,981
Megteszem a kárelhárítást,
jó lesz.

81
00:03:18,023 --> 00:03:19,723
-Ne törődj vele.
-ELIAS: Nem.

82
00:03:19,764 --> 00:03:21,594
-Srácok, van egy felvételetek
a dalt, amit ma este játszottak?

83
00:03:21,636 --> 00:03:23,456
- Azt csinálták, pl.
egy éve.

84
00:03:23,507 --> 00:03:25,157
- Hát ez megkönnyebbülés.

85
00:03:25,205 --> 00:03:27,205
Úgy értem, gyerünk,
nézd a jó oldalát.

86
00:03:27,250 --> 00:03:29,510
- Férjhez kéne menni
25 évvel ezelőtt,

87
00:03:29,557 --> 00:03:31,247
nincs gyerekem,
Nem kaptam semmit.

88
00:03:31,298 --> 00:03:35,258
nekem nincs senkim,
Megkaptam azt a hülye bandát.

89
00:03:35,302 --> 00:03:36,562
- Nálad vagyunk.
- Igen, ez így van.

90
00:03:36,607 --> 00:03:38,257
- Neked vagyunk mi,
és szükségünk van rád.

91
00:03:38,305 --> 00:03:40,655
-Gyere ide Maya.
- Gyerünk, menj csak
a kórházat.

92
00:03:40,698 --> 00:03:42,308
-Gyere mássz fel ide.
-Tudod mit...

93
00:03:42,352 --> 00:03:44,702
-Tudod mit csinálsz?
-Nem, ki kell vizsgálni.

94
00:03:44,746 --> 00:03:46,966
-Ha ezt aláírnád
és talán elengedi.
-El kell tűnnünk innen.

95
00:03:47,009 --> 00:03:48,449
-MAYA: Nem tudom
erről srácok.

96
00:03:48,489 --> 00:03:51,269
-Jó.
- Engedj el innen.
Engedj ki!

97
00:03:51,318 --> 00:03:54,058
♪

98
00:03:54,103 --> 00:03:57,283
-Szia, korábban hívtam.
Megnézem, hátha

99
00:03:57,324 --> 00:04:00,594
egy csomag, amit küldtem...
-Hé!

100
00:04:00,631 --> 00:04:01,981
-Figyelj, muszáj
visszahívni.

101
00:04:02,024 --> 00:04:05,114
- A tegnap esti előadás
kurva beteg volt.

102
00:04:05,157 --> 00:04:06,637
Istenem, bárcsak láthatnám őket
egy ilyen kicsi helyszínen.

103
00:04:06,681 --> 00:04:08,121
Ezt nézd.
Ezt nézd.

104
00:04:08,160 --> 00:04:10,600
- Istenem, ez őrültség.
-Nézd a moshingot.

105
00:04:10,641 --> 00:04:12,211
[nevet]

106
00:04:12,252 --> 00:04:14,082
- Tudod mit?

107
00:04:14,123 --> 00:04:17,433
Csak spóroljunk a pénzünkön
és Kaliforniába költöznek.

108
00:04:17,474 --> 00:04:19,004
Ott megy le minden.

109
00:04:19,041 --> 00:04:22,001
Egy napon az lehetsz
dolgozik a The Relentless-szel.

110
00:04:22,044 --> 00:04:24,484
-Igen. Dolgozik vele
A Könyörtelen.

111
00:04:24,525 --> 00:04:26,305
-Hé, nem viccelek.

112
00:04:26,353 --> 00:04:28,313
Elég jó vagy ahhoz, hogy legyél
bármilyen zenekarral dolgozhat, amit szeretne.

113
00:04:28,355 --> 00:04:30,355
Dolgozhatnál vele
A Könyörtelen.

114
00:04:30,400 --> 00:04:32,790
Nem fogod megtenni
itt ül.

115
00:04:32,837 --> 00:04:34,967
Szerintem meg kellene tennünk.

116
00:04:36,493 --> 00:04:38,803
Gyerünk, L.A.

117
00:04:41,237 --> 00:04:43,107
-Ne tesztelj.
megteszem.

118
00:04:43,152 --> 00:04:46,332
Teljesen megcsinálom.
- [nevet]

119
00:04:46,373 --> 00:04:49,423
♪

120
00:04:52,074 --> 00:04:55,824
-Szóval... megy
Akkadian Records?

121
00:04:55,860 --> 00:04:57,860
- Aha, igen.

122
00:04:57,906 --> 00:04:59,336
- Tudom, hol van.

123
00:04:59,386 --> 00:05:01,296
Tudod, amikor én először
kijött a demómmal,

124
00:05:01,344 --> 00:05:03,834
KROQ még mindig játszott
hangos gitárok.

125
00:05:03,868 --> 00:05:07,088
Mi a fasz ez?
Gyenge!

126
00:05:07,132 --> 00:05:08,402
Valószínűleg változtatnom kellene
Siriusnak.

127
00:05:08,438 --> 00:05:11,348
Hogy érzel
egy kis oktánszám?

128
00:05:11,398 --> 00:05:13,308
Ön énekes?

129
00:05:13,356 --> 00:05:15,096
-Nem.
-Oh, ott dolgozol?

130
00:05:15,140 --> 00:05:17,530
-Nem.
-Ó. Ön jelentkezik
egy állásért?

131
00:05:17,578 --> 00:05:19,228
- Nem, nem.

132
00:05:19,275 --> 00:05:21,965
- A barátaid és a családod
ott dolgozni?

133
00:05:22,844 --> 00:05:24,724
-Igen. Valami olyasmi.

134
00:05:24,759 --> 00:05:27,369
- Ó, hm-hm, mm-hm.
[nevet]

135
00:05:27,414 --> 00:05:31,204
Elvinni a babát
a buszmegállótól ig
a lemezkiadó.

136
00:05:32,897 --> 00:05:35,247
Úgy hangzik, mint egy igazi
Hollywoodi történet.

137
00:05:36,814 --> 00:05:39,774
♪

138
00:05:43,081 --> 00:05:44,951
- Jaj, jaj, jaj
mi újság?

139
00:05:47,956 --> 00:05:50,086
-Igen.
- Szóval...

140
00:05:50,132 --> 00:05:53,792
mit fogsz csinálni
hogy a borítóra kerüljek

141
00:05:53,831 --> 00:05:55,921
a "The Rolling Stone"-ból?

142
00:05:55,964 --> 00:05:59,884
-NŐ: Valójában csak
– Rolling Stone.

143
00:05:59,924 --> 00:06:02,014
Ó, uh... Ó.

144
00:06:02,057 --> 00:06:04,277
Szóval te komolyan gondolod
készen állsz

145
00:06:04,320 --> 00:06:06,370
hogy a borítóján legyen
– Rolling Stone.

146
00:06:06,409 --> 00:06:09,239
- Készen születtem, kislány.
A kérdés az,

147
00:06:09,281 --> 00:06:11,501
teszi a nagyfőnök ember
ebben a szobában

148
00:06:11,545 --> 00:06:14,325
megkapta, ami kell
hogy feljussak a csúcsra?

149
00:06:14,374 --> 00:06:16,074
- Minden tisztelettel,
sok van

150
00:06:16,114 --> 00:06:17,904
fel kell építenünk
borító előtt.

151
00:06:17,942 --> 00:06:20,552
-Igen. Talán a lányod, Maya

152
00:06:20,597 --> 00:06:22,287
csak az időmet pazarolja
ide küld engem.

153
00:06:22,338 --> 00:06:24,948
- Ó, Maya elvesztegette az idődet...
- Igen.

154
00:06:24,993 --> 00:06:27,083
- Ide jössz?
-Talán...

155
00:06:27,125 --> 00:06:30,085
szakon kell lennem,
mert úgy hangzik

156
00:06:30,128 --> 00:06:33,088
mindannyian utolértek a kiskorúak.
Tudod mire gondolok?

157
00:06:37,832 --> 00:06:40,232
-Mi--Mi--
Ez Fritz?

158
00:06:40,269 --> 00:06:42,749
- Igen, ez így van.
-Jobbra.

159
00:06:42,793 --> 00:06:47,153
Most mindannyian látjuk a nagyságodat
és értékeljük,

160
00:06:47,189 --> 00:06:48,579
kristálytiszta,

161
00:06:48,625 --> 00:06:51,015
de talán csak azt kell...
hogy megmutassam.

162
00:06:51,062 --> 00:06:53,462
-Hallgatok.
- Talán csináld, uh-- Igen.

163
00:06:55,545 --> 00:06:57,765
– Rolling Stone.

164
00:06:57,808 --> 00:06:59,238
tessék.

165
00:06:59,288 --> 00:07:02,468
Most csak fogd meg
két kézzel.

166
00:07:02,509 --> 00:07:04,079
Szoros.

167
00:07:04,119 --> 00:07:08,519
Képzeld el magad a borítón.

168
00:07:08,558 --> 00:07:10,818
-Igen.
[nevet] Igen.

169
00:07:10,865 --> 00:07:12,945
-ELIAS: Igaz?

170
00:07:12,997 --> 00:07:15,437
Most csak dobd rá
a padlót.

171
00:07:15,478 --> 00:07:16,908
Dobd el.

172
00:07:16,958 --> 00:07:19,788
Igen, mintha nem lenne
akár számít.

173
00:07:19,830 --> 00:07:21,530
- Nem is számít.

174
00:07:21,571 --> 00:07:25,971
-Mert a világ vár
egy olyan művésznek, mint te.

175
00:07:26,010 --> 00:07:29,010
- Így van.
Most beszélünk.

176
00:07:29,057 --> 00:07:30,617
- Mert te már sztár vagy.

177
00:07:30,667 --> 00:07:32,097
- Nagy sztár.

178
00:07:32,147 --> 00:07:33,887
-Szóval csak ránk van szükséged
hogy fényesen ragyogj.

179
00:07:33,931 --> 00:07:35,321
- Igen, érzem ezt a szart.

180
00:07:35,367 --> 00:07:38,367
- Mert ragyogni fogsz
kibaszott fényes.

181
00:07:38,414 --> 00:07:40,334
-Remélem, megvan
mi kell hozzá

182
00:07:40,372 --> 00:07:42,722
hogy mindenki megbizonyosodjon róla
láss, ahogy ragyogok.

183
00:07:42,766 --> 00:07:45,416
-Jobbra.

184
00:07:45,465 --> 00:07:47,075
Szóval most...

185
00:07:47,118 --> 00:07:48,948
állj fel...

186
00:07:48,990 --> 00:07:51,910
hogy lássuk a fényt.

187
00:07:51,949 --> 00:07:54,169
- Így van.
-Oké, lépj vissza.

188
00:07:54,212 --> 00:07:57,482
Tegye mindkét lábát a magazinra.

189
00:07:57,520 --> 00:08:00,040
- Így?
-ELIAS: Jó.

190
00:08:00,088 --> 00:08:01,918
Csukd be a szemed.

191
00:08:01,959 --> 00:08:03,919
Vegyél egy mély levegőt.

192
00:08:03,961 --> 00:08:05,661
[Fritz belélegzi]

193
00:08:05,702 --> 00:08:10,322
-ELIAS: Lélegezz mélyeket
és álmodozni a létezésről

194
00:08:10,359 --> 00:08:14,969
ott a borítón.
-[kilélegzik] Igen. Igen, ember.

195
00:08:15,016 --> 00:08:17,536
[kilélegzik]

196
00:08:17,584 --> 00:08:19,024
- Gratulálok.

197
00:08:19,063 --> 00:08:20,853
-FRITZ: Igen, mi van?

198
00:08:20,891 --> 00:08:24,031
- Sikerült.
Te vagy a borítón

199
00:08:24,068 --> 00:08:26,588
a "Rolling Stone"-ról.

200
00:08:26,636 --> 00:08:28,936
- A francba?!

201
00:08:28,986 --> 00:08:31,596
- [nevet]
-Komoly?

202
00:08:31,641 --> 00:08:34,041
-ELIAS: Tudod, uh,
érvényesítse a parkolást
elöl, Fritz.

203
00:08:34,078 --> 00:08:35,728
- Komolyan?
- Igen, komolyan beszél.

204
00:08:35,776 --> 00:08:37,906
- [nevet]
- Bassza meg az ember.

205
00:08:37,952 --> 00:08:40,652
Kiabálok a Pantheonnál.
-Elias van itt valaki
kinek kell...

206
00:08:40,694 --> 00:08:44,264
- Bassza meg az Akkadian Records-t!
Nem bírjátok a felhajtásomat
amúgy is.

207
00:08:44,306 --> 00:08:45,346
- Valakinek kell
találkozni veled.

208
00:08:45,394 --> 00:08:47,054
-WHO? Kinek kell valami?

209
00:08:47,091 --> 00:08:48,571
Mindenkinek szüksége van valamire
errefelé.

210
00:08:48,615 --> 00:08:50,395
- Bízz bennem.
-Mindenkinek kell valami,

211
00:08:50,442 --> 00:08:53,272
Ez olyan, Elias, szükségem van rád
hogy fellépek nekem,

212
00:08:53,315 --> 00:08:55,225
szükségem van rád...
Elias, előlegre van szükségem,

213
00:08:55,273 --> 00:08:57,713
Elias, nekem kell...
Nagy ügy. én...

214
00:08:57,754 --> 00:08:59,974
- Nos, ki... Mit? WHO? WHO?

215
00:09:02,150 --> 00:09:04,850
[baba nyüzsgés]

216
00:09:04,892 --> 00:09:07,112
-Mi...
- [sír a baba]

217
00:09:09,940 --> 00:09:11,250
- Szükséged van rám?

218
00:09:16,381 --> 00:09:18,911
-[szipogva]
-Mit? Mi ez?

219
00:09:18,949 --> 00:09:20,689
-[szipog]
Én... Sajnálom, uram.

220
00:09:20,734 --> 00:09:22,434
Kérjük, győződjön meg róla
az apjához ér.

221
00:09:22,474 --> 00:09:25,614
-Miről beszélsz?
Mit... Mit csinálsz...

222
00:09:25,652 --> 00:09:26,832
Ki a fa... Mi?

223
00:09:26,870 --> 00:09:29,130
Hé! Hé, valaki állítsa meg!

224
00:09:29,177 --> 00:09:31,307
- Jesszus, mi...

225
00:09:31,353 --> 00:09:36,623
Faith Sarah Faust.
Ó... Ó, s... Mi...

226
00:09:36,663 --> 00:09:39,673
♪

227
00:09:44,932 --> 00:09:46,322
- Elias vagyok.

228
00:09:46,368 --> 00:09:49,068
- Ha kell, vedd el!
de maradj a zónában.

229
00:09:50,590 --> 00:09:51,630
- Mi újság haver?

230
00:09:53,680 --> 00:09:54,720
Igen, miért?

231
00:10:01,035 --> 00:10:04,255
♪

232
00:10:09,347 --> 00:10:13,917
- És a születési anyakönyvi kivonat
mondja Faith Sarah Faust,

233
00:10:13,961 --> 00:10:16,961
Las Vegas, Nevada.

234
00:10:17,007 --> 00:10:19,007
-JOHNNY: Hűha.
-Mm-hm.

235
00:10:19,053 --> 00:10:20,143
-JOHNNY:
Én... Nem hiszem el.

236
00:10:20,184 --> 00:10:21,844
Akkor most mi lesz?

237
00:10:21,882 --> 00:10:26,542
- Én... Hazaviszem.
Senkinek nem kell tudnia semmit.

238
00:10:26,582 --> 00:10:29,322
-JOHNNY: Rendben, uh,
csak-- csak, uh--

239
00:10:29,367 --> 00:10:31,887
csak győződjön meg róla, hogy ez nem így van
végül kiszivárog az interneten innen
néhány gyakornok.

240
00:10:31,935 --> 00:10:37,325
-Senki sincs ebben az irodában
tudja, ki az apa.

241
00:10:37,375 --> 00:10:41,075
Szóval... És hát jöhetsz
a házat később, ha...

242
00:10:41,118 --> 00:10:44,338
ha készen állsz rá.

243
00:10:44,382 --> 00:10:48,002
-JOHNNY: Elias, köszönöm.
- Szeretlek, kölyök.

244
00:10:48,038 --> 00:10:49,428
-JOHNNY: Én is szeretlek, haver.

245
00:10:49,474 --> 00:10:51,914
- [telefon sípol]
- [baba sír]

246
00:10:51,955 --> 00:10:56,385
- [sóhajt]
- [a sírás folytatódik]

247
00:10:56,438 --> 00:10:58,748
- Rock, rock.
-Igen. Igen.

248
00:10:58,788 --> 00:11:02,528
- [sóhajt] Nos,
ki kell nyomtatnunk az NDA-kat

249
00:11:02,574 --> 00:11:04,144
mindenkinek ebben az irodában.

250
00:11:04,185 --> 00:11:05,705
Ez nem kerülhet ki.

251
00:11:05,752 --> 00:11:08,102
És meg kell találnod engem
a legjobb dada a városban.

252
00:11:08,145 --> 00:11:09,965
- Rajta vagyok.
-Nagy.

253
00:11:10,017 --> 00:11:13,407
-Valószínűleg fel kéne vennem
néhány pelenkát is.

254
00:11:13,455 --> 00:11:15,845
Még mindig elmész
a Sirius XM stúdiók

255
00:11:15,892 --> 00:11:18,722
világpremierjére
az új kislemezük ma este?

256
00:11:18,765 --> 00:11:21,325
[baba nyüzsgés]

257
00:11:21,376 --> 00:11:25,726
- Igen, ez...
ez egy hülye kérdés.

258
00:11:25,772 --> 00:11:27,212
- Hűha.

259
00:11:27,251 --> 00:11:29,511
[baba nyüzsgés]

260
00:11:31,821 --> 00:11:33,391
-Mit mondott Elias?

261
00:11:33,431 --> 00:11:35,041
- Mondott nekem valamit
hatással lesz a karrieremre

262
00:11:35,085 --> 00:11:36,605
mindenféle módon.

263
00:11:36,652 --> 00:11:39,742
-Rendben, akkor még tudsz
ezek után menj terápiára?

264
00:11:39,786 --> 00:11:40,866
-Természetesen.

265
00:11:40,917 --> 00:11:43,347
- Mit mondott?

266
00:11:43,398 --> 00:11:46,528
- Csinálhatunk valami különlegeset?
ma este? Csak mi?

267
00:11:46,575 --> 00:11:49,875
- Neked nincs
a rádió premierje
az új dalhoz?

268
00:11:49,926 --> 00:11:51,796
-[sóhajt] A többi srác
tudja kezelni.

269
00:11:51,841 --> 00:11:54,501
Ez az este rólam és rólad szól,
nem a zenekar.

270
00:11:56,280 --> 00:11:58,110
- Ez tökéletes.

271
00:12:04,071 --> 00:12:05,591
[kilélegzik]

272
00:12:09,293 --> 00:12:11,913
Jézusom, ember.

273
00:12:11,948 --> 00:12:13,248
Ez nehéz.

274
00:12:13,297 --> 00:12:14,777
De hé, haver, ez...

275
00:12:14,821 --> 00:12:17,651
Ez gyönyörű
egy időben.

276
00:12:18,302 --> 00:12:20,652
Úgy értem, egészséges, igaz?

277
00:12:21,479 --> 00:12:23,659
- Igen, azt hiszem.

278
00:12:25,701 --> 00:12:28,661
Elmegyek Eliashoz
találkozni vele először.

279
00:12:29,836 --> 00:12:31,616
- [sóhajt] Hűha.

280
00:12:36,843 --> 00:12:38,503
Mikor mondod el
Gretchen?

281
00:12:39,933 --> 00:12:41,283
- Én nem.

282
00:12:42,544 --> 00:12:45,074
Csak utána
ajánlom neki.

283
00:12:45,112 --> 00:12:47,032
-Várjon. Mi?

284
00:12:47,070 --> 00:12:50,200
-Ha megtudja
hogy van egy gyerekem

285
00:12:50,247 --> 00:12:51,597
egyéjszakás kalandból,

286
00:12:51,640 --> 00:12:53,950
semmiképpen nem fog igent mondani.

287
00:12:53,990 --> 00:12:56,820
Azt fogja mondani, hogy szeret engem,

288
00:12:56,863 --> 00:12:58,343
sírni fog.

289
00:12:59,866 --> 00:13:01,256
Nem tudja megtenni.

290
00:13:01,302 --> 00:13:02,612
- Igen, de úgy értem,
csak azt fogod,

291
00:13:02,651 --> 00:13:04,001
titokban tartani a gyereket?

292
00:13:04,044 --> 00:13:06,524
Fogadnál örökbefogadást?
-Nem.

293
00:13:08,570 --> 00:13:10,050
Majd elmondom neki, miután felajánlottam.

294
00:13:10,093 --> 00:13:13,313
-Ó, Jo... Oké, nem
követlek, Johnny.

295
00:13:13,357 --> 00:13:15,707
- Nyugalomra van szükségem.

296
00:13:15,751 --> 00:13:20,101
Ezt tudnom kell
ha nem basszam el ezt,

297
00:13:20,147 --> 00:13:21,797
mi lehetett volna.

298
00:13:21,844 --> 00:13:25,854
kínozni fogom magam azért
életem hátralévő részében, ha nem teszem.

299
00:13:28,198 --> 00:13:30,548
-Minden rendben.

300
00:13:30,592 --> 00:13:32,462
Igen, tudom, haver, én...

301
00:13:32,507 --> 00:13:34,547
Értem, értem.

302
00:13:35,815 --> 00:13:37,855
Igen, csak győződjön meg róla,
például egy apasági teszt,

303
00:13:37,904 --> 00:13:40,824
és tudod,
csak előtted, tudod.

304
00:13:44,388 --> 00:13:47,608
Megkaptam a hátad.
Tudod, ugye?

305
00:13:50,177 --> 00:13:51,697
Figyelj, gyere ide, haver.

306
00:13:51,743 --> 00:13:53,573
Szeretlek, ember.
Komolyan.

307
00:13:58,228 --> 00:13:59,968
Nem lesz semmi baj.

308
00:14:00,013 --> 00:14:03,233
♪

309
00:14:05,496 --> 00:14:08,196
-És most nálad van Pauly
az Over It All-ból négyen.

310
00:14:08,238 --> 00:14:09,938
- [sóhajt] Ó, Pauly.

311
00:14:12,939 --> 00:14:14,639
Szia Pauly.
-PAULY: Szia Maya.

312
00:14:14,679 --> 00:14:16,029
Végre megérkeztünk Virginiába.

313
00:14:16,072 --> 00:14:17,552
Hogy vagy?

314
00:14:17,595 --> 00:14:19,765
-Mm.
- Szóval mondta a promóter

315
00:14:19,815 --> 00:14:21,725
nem kapunk
bármilyen sört vagy ételt.

316
00:14:21,773 --> 00:14:24,783
-MAYA: Sajnálom, Pauly.
Azt mondta, csak előre értékesített
hét jegyet.

317
00:14:24,820 --> 00:14:27,080
-PAULY: Szoktuk
eladni ezt a helyet
előre.

318
00:14:27,127 --> 00:14:29,907
-Tudom.
- Mi történik?

319
00:14:29,956 --> 00:14:31,906
- Megvan az a Könyörtelen hívás
egy perc múlva kezdődik.

320
00:14:31,958 --> 00:14:33,218
-MAYA: Pauly,
hadd hívjam vissza.

321
00:14:33,263 --> 00:14:34,743
-Minden rendben?
-Minden rendben.

322
00:14:34,786 --> 00:14:36,786
- [telefon sípol]
- A fasz megy?

323
00:14:36,832 --> 00:14:39,052
-Hét előértékesítés
az, ami történik.

324
00:14:39,095 --> 00:14:42,055
- Előre vitted ezt a műsort?

325
00:14:42,098 --> 00:14:45,618
Beszéltél Mayával?
milyen túrák indulnak
ugyanabban az időben?

326
00:14:45,667 --> 00:14:48,017
Szórólapokat készítettek?
-Ne tedd ezt rám.

327
00:14:48,061 --> 00:14:49,631
Ne tedd ezt rám.

328
00:14:49,671 --> 00:14:51,761
-Te vagy a menedzser.
Neked kellene intézned a szart.

329
00:14:51,803 --> 00:14:54,203
- Válaszolj a kibaszott kérdésre!
-Ahh! Nem az én hibám!

330
00:14:54,241 --> 00:14:56,591
Minden rendben? Ez a szar le van lőve.
Nem vagyok a bandában.

331
00:14:56,634 --> 00:14:58,594
Szórólapban vagy,
én nem! Rendben, haver!

332
00:14:58,636 --> 00:15:00,506
- Ez jó dolog
nem vagy a szórólapon.

333
00:15:00,551 --> 00:15:02,471
Nézz rád. Úgy nézel ki
egy rohadt monchhichi.

334
00:15:02,510 --> 00:15:03,950
Takarodj innen.
- A kurvára abbahagynád?

335
00:15:03,990 --> 00:15:06,510
- Dolgozzon.
Mi a fasz?

336
00:15:06,557 --> 00:15:08,257
Kezeljen valami szart.

337
00:15:08,298 --> 00:15:11,258
- Nem az én hibám, hogy nem látod
a rohadt kép, haver.

338
00:15:11,301 --> 00:15:12,781
Nem látod a képet!

339
00:15:12,824 --> 00:15:16,354
Nincs itt senki!
Nincs itt senki!

340
00:15:18,961 --> 00:15:21,491
♪

341
00:15:22,660 --> 00:15:24,270
- Ki kellene próbálnod.

342
00:15:24,314 --> 00:15:26,064
- Tessék srácok.
-Köszönöm.

343
00:15:26,099 --> 00:15:28,539
- Mi újság srácok?

344
00:15:28,579 --> 00:15:29,889
- Hé, hé.

345
00:15:29,929 --> 00:15:31,579
- Szóval, uh...
Szóval hol van Johnny, haver?

346
00:15:31,626 --> 00:15:34,316
- Ó, ő, uh...

347
00:15:35,369 --> 00:15:37,759
Csak azért mondták, hogy beszéljünk róla
akkor a játékterv...

348
00:15:37,806 --> 00:15:40,546
tudassa vele
amire gondolunk.

349
00:15:41,941 --> 00:15:46,641
- [gúnyolódik] Hű, mi...
mi a dolga ezúttal?

350
00:15:49,209 --> 00:15:51,519
- Szóval, beszéltél?
Gretchennek mostanában vagy...

351
00:15:55,519 --> 00:15:56,609
-Nem.

352
00:15:56,651 --> 00:15:59,221
- Valószínűleg jó ötlet.

353
00:15:59,262 --> 00:16:00,962
-Igen, úgy értem, gondoltam
szeretnéd elérni

354
00:16:01,003 --> 00:16:03,483
azzal, hogy újra elindulunk.

355
00:16:03,527 --> 00:16:05,567
kellett volna
egy kis feszültség tegnap este,

356
00:16:05,616 --> 00:16:08,576
a régi sebek újra felnyílnak,
tudod mire gondolok?

357
00:16:08,619 --> 00:16:10,009
- Igen, valószínűleg igaz.

358
00:16:10,056 --> 00:16:11,836
Fel kéne hívnom őt
és kitalál egy találkozót.

359
00:16:11,883 --> 00:16:14,323
Szóval várj, Johnny még mindig
adásba megy velünk

360
00:16:14,364 --> 00:16:16,674
premierjére
a szingli, ugye?

361
00:16:16,714 --> 00:16:19,984
-Uh--
[köszörüli a torkot] Nem.

362
00:16:20,022 --> 00:16:23,032
Nem, nem, helyettem mondta, te
és Leo csak azért, hogy intézkedjen.

363
00:16:23,069 --> 00:16:25,509
- Várj, mi?
Szóval nem jön,

364
00:16:25,549 --> 00:16:28,599
és konkrétan azt mondta
nem akar, hogy ott legyek?

365
00:16:28,639 --> 00:16:31,689
-Nos, úgy értem, Dylan,
ez a te hibád

366
00:16:31,729 --> 00:16:33,039
rohannunk kell
ezt az egész kiadást.

367
00:16:33,079 --> 00:16:35,259
♪ Kurva vagy
a fejemmel♪

368
00:16:36,038 --> 00:16:38,908
♪ Igen, igen,
a fejemmel kurszolsz ♪

369
00:16:39,955 --> 00:16:42,035
♪ Kurva vagy
a fejemmel♪

370
00:16:42,871 --> 00:16:44,351
- Hé, Maya, Jay vagyok.

371
00:16:44,394 --> 00:16:45,964
Nekem csak van
hét jegy kelt el

372
00:16:46,005 --> 00:16:47,655
erre
Az Over It All show holnap

373
00:16:47,702 --> 00:16:49,572
és nem ölnek meg
ezen a túrán.

374
00:16:49,617 --> 00:16:52,097
-MAYA: Jay, miért nem?
borotváljon le néhány kiadást
holnapra,

375
00:16:52,141 --> 00:16:54,321
és hagyd abba a törést
a kibaszott golyóim, mi?

376
00:16:54,361 --> 00:16:57,711
-Nézd, a srácaid egyszerűen
nélkülöznie kell
a piát és a vacsorát.

377
00:16:57,755 --> 00:17:00,015
Csinálok törölközőt és vizet
de ennyi.

378
00:17:00,062 --> 00:17:01,892
- Igen, igen, igen
Nem tudok minderről.

379
00:17:01,933 --> 00:17:03,543
Miért ne tennénk
beszélj holnap este
ajtók után, oké?

380
00:17:03,587 --> 00:17:06,197
- Holnap este?
Ez egy matiné show.

381
00:17:06,242 --> 00:17:10,202
Rábeszéltél erre
matiné műsor egy hétvégi estén.

382
00:17:10,246 --> 00:17:12,596
- Mi a fasz
foglalási ügynök vagy?

383
00:17:12,640 --> 00:17:16,080
- A legjobb fajta, Jay.
Legjobb.

384
00:17:16,122 --> 00:17:17,382
Búcsú.

385
00:17:17,427 --> 00:17:18,777
[csipog a telefon]

386
00:17:21,605 --> 00:17:23,085
- A francba.

387
00:17:23,129 --> 00:17:27,869
-Apa, nyugodj meg.
Ez csak egy koncert.

388
00:17:27,916 --> 00:17:29,956
♪

389
00:17:30,005 --> 00:17:32,175
-Gyere nézd meg a Fluxot.
Ez egy minden korosztály számára készült műsor,

390
00:17:32,225 --> 00:17:33,785
ez csak 10 dollár.

391
00:17:35,837 --> 00:17:37,747
- Hé.
-El kéne jönnöd az előadásunkra.

392
00:17:37,795 --> 00:17:39,925
-Igen.
- Hé, felismerlek.

393
00:17:39,971 --> 00:17:41,971
-Igen, voltam már
az előző műsorod.

394
00:17:42,017 --> 00:17:44,107
-Amanda vagyok.
- [kuncog] Tosin.
Örülök, hogy találkoztunk.

395
00:17:44,150 --> 00:17:45,330
-Örülök, hogy találkoztunk.

396
00:17:45,368 --> 00:17:48,278
-Szia Simon.
-Szia. Szia. Amanda.

397
00:17:48,328 --> 00:17:50,418
-Örülök, hogy találkoztunk.
Hm, te vagy az a személy

398
00:17:50,460 --> 00:17:53,770
aki üzemelteti azt a nagyon klassz oldalt
a helyi zenekarokkal,

399
00:17:53,811 --> 00:17:55,601
a D.C.-Virginia-Maryland
területen.

400
00:17:55,639 --> 00:17:58,429
-Igen. Igen, barátom
valójában nyit
Minden felett

401
00:17:58,468 --> 00:18:01,598
ugyanazon a napon, mint a műsorod, de
Azt hallottam, hogy törölni fogják.

402
00:18:01,645 --> 00:18:03,125
Srácok, segítségre van szükségetek?

403
00:18:03,169 --> 00:18:06,259
-Aha, örülnénk
egy kis segítség, az biztos.

404
00:18:06,302 --> 00:18:09,832
Bocsánat, Jay lemondta
a műsor vagy a zenekar?

405
00:18:09,871 --> 00:18:12,831
-Igen, Jay, azért
alacsony jegyeladás,

406
00:18:12,874 --> 00:18:15,444
de talán megtehetnéd
hozzáadod a tiédhez?

407
00:18:15,485 --> 00:18:17,355
- Aha, igen.

408
00:18:17,400 --> 00:18:19,920
Kétlem, hogy megengedhetnénk magunknak,
de megpróbálhatod.

409
00:18:19,968 --> 00:18:21,448
Az ügynökük nem igazán
adja meg nekünk a napszakot

410
00:18:21,491 --> 00:18:22,711
mert olyanok vagyunk
kis idő,

411
00:18:22,753 --> 00:18:24,363
de most lehet,
tudod?

412
00:18:24,407 --> 00:18:25,927
-Mm-hm.

413
00:18:25,974 --> 00:18:27,854
- Hé, mi még mindig
itt dolgozik vagy mi?

414
00:18:27,889 --> 00:18:29,629
- Igen, dolgozunk.
- Igen, bocsánat.

415
00:18:29,673 --> 00:18:32,293
-Öhm... bánnád

416
00:18:32,328 --> 00:18:33,848
ezek egy részét kiosztva
ha segíteni akarsz?

417
00:18:33,895 --> 00:18:36,455
- Nem, nem, nem.
-Édes. Köszönöm.

418
00:18:36,506 --> 00:18:37,936
[fütty]

419
00:18:37,986 --> 00:18:39,766
- LÁNY: Ide.
nyitott vagyok!

420
00:18:39,814 --> 00:18:42,034
-GRETCHEN: Gyerünk lányok.
Megvan ez.

421
00:18:42,077 --> 00:18:43,597
Ha akarod
kijelenteni,

422
00:18:43,644 --> 00:18:45,564
kezelnünk kell
minden percben ezen a pályán

423
00:18:45,602 --> 00:18:47,872
mintha már ott lennél.
Menjünk!

424
00:18:47,909 --> 00:18:49,739
- [elmosódott kiabálás]
- [cseng a mobiltelefon]

425
00:18:49,780 --> 00:18:51,780
-Szia.
- Szia Gretchen.

426
00:18:51,826 --> 00:18:53,826
Lily vagyok, szia.

427
00:18:53,871 --> 00:18:57,481
- Hé. Hogy vagy?

428
00:18:57,527 --> 00:19:01,657
- Ó, én...
jól vagyok. hm...

429
00:19:01,705 --> 00:19:04,925
Nézd, én csak...

430
00:19:04,969 --> 00:19:06,969
Beszélni akartam veled
másnap este,

431
00:19:07,015 --> 00:19:08,795
de nem tudtam, hogy
tudod,

432
00:19:08,843 --> 00:19:11,453
itt volt a megfelelő idő
vagy hely, szóval én csak...

433
00:19:11,498 --> 00:19:14,018
-Hé, sajnálom, mennem kell
mert most edzősködök,

434
00:19:14,065 --> 00:19:16,495
de, uh,
később talán beszélhetünk.

435
00:19:16,546 --> 00:19:18,806
- Ó, igen, igaz.
Oké, nem, hm...

436
00:19:18,853 --> 00:19:21,033
Hát nagyon gyorsan,
Én... Csak azt akartam látni, hátha

437
00:19:21,072 --> 00:19:23,862
van idő
még ezen a héten,

438
00:19:23,901 --> 00:19:26,211
tudod,
hogy csak végre

439
00:19:26,252 --> 00:19:29,862
dumálj, jó lenne
ezt megtenni, tudod?

440
00:19:29,907 --> 00:19:33,217
-Igen. Persze. Én... én csak
edzés után hívj fel.

441
00:19:33,259 --> 00:19:35,219
-Nagy. Köszönöm, Gretchen.
Ez tényleg...

442
00:19:35,261 --> 00:19:36,571
[csipog a telefon]

443
00:19:38,264 --> 00:19:39,794
[sóhajt]

444
00:19:44,270 --> 00:19:47,750
-NŐ: Hé, drágám.
Van több szennyesed?

445
00:19:49,362 --> 00:19:51,842
-Öhm... igen.

446
00:19:51,886 --> 00:19:55,236
Van egy mosásom, hm,
az arra vár, hogy belépjen.

447
00:19:55,281 --> 00:19:56,541
Miért?

448
00:19:56,586 --> 00:19:59,496
-Mire készen állsz
ez a beteg fasz akar most?

449
00:19:59,546 --> 00:20:00,806
-Mi?

450
00:20:00,851 --> 00:20:03,381
- Öt ezret a szöszéért.

451
00:20:03,419 --> 00:20:04,899
[nevet]

452
00:20:04,942 --> 00:20:08,562
- Lógj, kurva. Igen!

453
00:20:08,598 --> 00:20:10,378
Istenem, szeretem a jó kúszást.

454
00:20:11,949 --> 00:20:15,739
- A Live Nation három
a New York-i show-ról
a The Relentless-el,

455
00:20:15,779 --> 00:20:17,959
Az AEG is szeretné
ajánlatot tenni,

456
00:20:17,999 --> 00:20:19,959
és majdnem minden más
promóter az országban

457
00:20:20,001 --> 00:20:21,831
próbált elérni téged
róluk.

458
00:20:21,872 --> 00:20:23,402
-Rendben.
-És Jay az egyiken van.

459
00:20:23,439 --> 00:20:24,959
Azt mondta, sürgős.

460
00:20:25,006 --> 00:20:27,916
- [nyög] Ohh.
Rendben, tartsa a Live Nationt.

461
00:20:27,965 --> 00:20:29,705
Mi újság, Jay?

462
00:20:29,750 --> 00:20:32,270
-Látom a The Relentless-t
különleges klubrandit játszott.

463
00:20:32,318 --> 00:20:34,408
Biztos vagyok benne, hogy menni fog
a keleti parton játszanak, nem?

464
00:20:34,450 --> 00:20:36,280
úgy értem,
hogy pótoljak néhányat
a pénz, amit kapok...

465
00:20:36,322 --> 00:20:39,592
-Nincs benne a kártyákban, Jay.
-Miért? Vállaltam velük a kockázatot

466
00:20:39,629 --> 00:20:41,329
amikor még senkik voltak,
Úgy értem, gyerünk.

467
00:20:41,370 --> 00:20:43,240
- Nincs egyszerű út
ezt mondani de

468
00:20:43,285 --> 00:20:45,155
a helyed egyszerűen nem az
a helyes pillantás, ember.

469
00:20:45,200 --> 00:20:47,160
-Megmondom mi nem
a helyes megjelenés,

470
00:20:47,202 --> 00:20:49,292
ez a kibaszott elmosódott banda
hogy eladtál engem

471
00:20:49,335 --> 00:20:51,765
ez kerül nekem
az istenverte jelzáloghitelem!

472
00:20:51,815 --> 00:20:53,765
ennyi,
Én húzom a műsort!

473
00:20:53,817 --> 00:20:56,207
-Ez Jay sikít?
az Over It All-ról?

474
00:20:56,255 --> 00:21:00,165
Miért foglal még mindig?
az a kibaszott szemétgyűjtő tűz?

475
00:21:00,215 --> 00:21:02,955
-Mert velük voltam
örökre, Ross,

476
00:21:03,000 --> 00:21:04,790
és hűséges vagyok egy hibához,
azt hiszem.

477
00:21:04,828 --> 00:21:07,878
-Mi van Eliasszal?
kész hülyét csinálni
ki a Fritzből?

478
00:21:07,918 --> 00:21:09,528
Mi van ezzel?

479
00:21:09,572 --> 00:21:12,102
úgy értem,
összeállítod azt a találkozót,
te küldted oda.

480
00:21:12,140 --> 00:21:13,790
- Nem tudtam, hogy lesz
menj le úgy.

481
00:21:13,837 --> 00:21:15,057
- Ez baj, oké?

482
00:21:15,099 --> 00:21:16,839
úgy értem,
az a gyerek felrobban.

483
00:21:16,884 --> 00:21:19,154
Felrobban, Maya.
Úgy értem, gyerünk,

484
00:21:19,190 --> 00:21:20,800
maradnunk kell
releváns ezzel a dologgal.

485
00:21:20,844 --> 00:21:23,464
az új hullámmal
a [dadogók]

486
00:21:23,499 --> 00:21:27,159
a hang... tudod,
a hangból--
- Felhő.

487
00:21:27,198 --> 00:21:29,288
-Sound cloud rap cucc.
- [gúnyolódik]

488
00:21:29,331 --> 00:21:33,161
- Nézd, te,
fedezned kell
az a kirakat, rendben?

489
00:21:33,204 --> 00:21:34,824
- Oké, oké.
- Meg fogod csinálni,
és hozod

490
00:21:34,858 --> 00:21:37,028
minden kiadó és minden menedzser
tudod.

491
00:21:37,078 --> 00:21:39,338
Nem fogjuk elveszíteni ezt a gyereket
ezen át.

492
00:21:39,385 --> 00:21:42,035
- Ross, tudod?
Fritz egyik dala?

493
00:21:43,214 --> 00:21:46,354
- Ööö...

494
00:21:46,392 --> 00:21:47,702
igen.

495
00:21:50,352 --> 00:21:52,222
"Kocka..."

496
00:21:52,267 --> 00:21:53,527
Igen, kaptam...
Megyek, megnézem,

497
00:21:53,573 --> 00:21:55,443
de menj csak rá.

498
00:21:56,967 --> 00:21:59,707
Hűha. Köszönöm.

499
00:22:01,102 --> 00:22:02,932
-Jay.
-Helló?

500
00:22:02,973 --> 00:22:04,323
- 50 százalékot fizetsz nekik.

501
00:22:04,366 --> 00:22:06,366
A zenekar már vezetett
ott lent.

502
00:22:06,412 --> 00:22:07,852
Ez nem igazságos, Jay.

503
00:22:07,891 --> 00:22:09,501
-50 százalékos ütés
száz százalék.

504
00:22:09,545 --> 00:22:12,765
Ez igazságosnak hangzik számomra.
-[a telefonvonal megszakad]

505
00:22:12,809 --> 00:22:15,159
-Apa, nem hiszem
jól néz ki
a helyi színtérnek

506
00:22:15,203 --> 00:22:16,943
ha éppen lemondjuk az előadást.

507
00:22:18,380 --> 00:22:19,900
És kérlek vennéd
vérnyomás gyógyszered?

508
00:22:19,947 --> 00:22:21,777
- Mondom mit, haver!

509
00:22:21,818 --> 00:22:24,728
ez az üzlet hajt engem
rögtön a kibaszott mélypontról.

510
00:22:24,778 --> 00:22:26,948
nagyon sajnálom,
de megígérem

511
00:22:26,997 --> 00:22:30,647
amikor legközelebb beszélek vele,
Meghallgatom őt
a demóját.

512
00:22:30,697 --> 00:22:31,997
sajnálom.

513
00:22:32,046 --> 00:22:34,916
Utálom elveszíteni a türelmemet
olyan.

514
00:22:37,181 --> 00:22:39,881
-NŐ: Gretchen,
érzi-e a bizonytalanságát

515
00:22:39,923 --> 00:22:42,803
megnehezíteni
bízni Johnnyban?

516
00:22:44,624 --> 00:22:46,674
-Régebben olyan magabiztos voltam.

517
00:22:46,713 --> 00:22:49,373
Amióta szexelt
a basszusgitárosával,

518
00:22:49,411 --> 00:22:52,721
Állandóan csak magamra találok
mindent túl elemez,

519
00:22:52,762 --> 00:22:54,502
és összehasonlítom magam vele.

520
00:22:54,547 --> 00:22:58,327
- Értelmetlen volt,
kábítószer okozta szex a turnén.

521
00:22:58,377 --> 00:23:00,067
Jöhetnél
az út velem,

522
00:23:00,117 --> 00:23:01,817
és akkor nem kellene
aggódj emiatt.

523
00:23:01,858 --> 00:23:05,038
- Nos, Gretchen
nem kellene kitépni
az egész életét

524
00:23:05,079 --> 00:23:08,519
hogy stabilan és biztonságban érezze magát
veled való kapcsolatban.

525
00:23:08,561 --> 00:23:10,911
-Úgy értem, szeretek utazni
néha Johnnyval,

526
00:23:10,954 --> 00:23:13,744
de én is szeretem
saját karrierem van

527
00:23:13,783 --> 00:23:16,663
a tanítással és a csapattal.

528
00:23:16,699 --> 00:23:19,139
- Szóval, mit tehetek?

529
00:23:19,180 --> 00:23:23,010
- Inkább az, amit érzek
meg kell tennem.

530
00:23:23,053 --> 00:23:25,533
nekem nincs
több millió követő,

531
00:23:25,578 --> 00:23:27,058
Nem vagyok egy rockbanda tagja,

532
00:23:27,101 --> 00:23:30,501
Soha nem fogom
hogy gótikus vagány megjelenés.

533
00:23:30,539 --> 00:23:33,929
- Kicsim, állj meg.
Nem érdekel
bármiről is.

534
00:23:33,977 --> 00:23:36,147
Azóta szeretlek
a zenekar előtt.

535
00:23:36,197 --> 00:23:38,287
költeni akarok
az életem veled.

536
00:23:38,329 --> 00:23:39,939
Azt akarom, hogy legyen
egy gyerek veled.

537
00:23:39,983 --> 00:23:41,553
Egyik sem
valaha is megtörtént volna

538
00:23:41,594 --> 00:23:44,954
ha nem drogoznék,
és most tiszta vagyok.

539
00:23:44,988 --> 00:23:47,898
Ráadásul szerintem
egy angol tanár

540
00:23:47,948 --> 00:23:49,558
sokkal melegebb, mint
valami rocker lány.

541
00:23:59,525 --> 00:24:01,085
-Viv hol a baba?

542
00:24:02,832 --> 00:24:04,442
Vivian, hozzád beszélek.

543
00:24:05,835 --> 00:24:07,315
Hol van a baba?

544
00:24:10,797 --> 00:24:12,837
Vivian,
hol van az unokám?

545
00:24:16,019 --> 00:24:18,239
Hol van Faith Sarah Faust?

546
00:24:18,282 --> 00:24:21,852
-A hit messze van
pszichotikus nagymamája.

547
00:24:22,722 --> 00:24:24,032
-Mi?

548
00:24:26,116 --> 00:24:27,856
Nem, nem, nem.

549
00:24:29,293 --> 00:24:33,123
Na mi van, te csak... te csak
odaadta az apjának?

550
00:24:33,167 --> 00:24:36,127
Nos, hol a csekk?

551
00:24:36,170 --> 00:24:39,260
-Gretchen, akarod?
egy család Johnnyval?

552
00:24:43,177 --> 00:24:46,487
- Úgy értem, igen. Valamikor.

553
00:24:48,051 --> 00:24:49,491
De egy bandában van vele.

554
00:24:49,531 --> 00:24:51,231
Nem fog változni
hamarosan.

555
00:24:51,272 --> 00:24:53,882
- Úgy értem, volt
a Kérlelhetetlen Lily előtt,

556
00:24:53,927 --> 00:24:55,887
lehet utána egy.

557
00:24:56,712 --> 00:24:58,762
- Megszabadulni tőle
nem a megoldás.

558
00:24:58,801 --> 00:25:02,201
Ez sokat jelent
hajlandó lennél megtenni,

559
00:25:02,239 --> 00:25:05,199
de nem mi
a rajongók akarják.

560
00:25:05,242 --> 00:25:08,032
Nem ezt akarom.

561
00:25:08,071 --> 00:25:10,641
- Szóval mit akarsz?

562
00:25:13,076 --> 00:25:15,506
- Mondd, hogy van csekk.

563
00:25:15,557 --> 00:25:17,167
Isten.

564
00:25:17,211 --> 00:25:20,951
Az a kislány volt a...
a kiútunk kulcsa

565
00:25:20,997 --> 00:25:22,737
ez a szar lét!

566
00:25:22,782 --> 00:25:24,262
őrült vagy?

567
00:25:24,305 --> 00:25:27,085
- Azt tettem, ami a legjobb volt neki.
és nekem.

568
00:25:28,222 --> 00:25:32,922
Nem leszek az
egy aranyásó csoportos
a bulvársajtóban, anya.

569
00:25:32,966 --> 00:25:35,316
- Hogy gondolod
létrehozhatnád a kapcsolatot

570
00:25:35,359 --> 00:25:37,059
biztonságosabb Gretchen számára?

571
00:25:37,100 --> 00:25:39,230
- Újra kell építenem a bizalmat.

572
00:25:40,495 --> 00:25:43,405
meg kell mutatnom neki
abszolút elkötelezettségem.

573
00:25:43,454 --> 00:25:46,114
-Ez a hülye kislány.

574
00:25:46,153 --> 00:25:50,073
Te hülye,
hülye kislány!

575
00:25:50,113 --> 00:25:51,723
Menj vissza a munkahelyedre

576
00:25:51,767 --> 00:25:54,287
ahol a szendvicseidet készíted
óránként 10 dollárért.

577
00:25:54,335 --> 00:25:58,025
Látod, milyen messzire viseled
hülye kis sapka kapsz.

578
00:25:58,078 --> 00:26:00,908
Nem tudsz semmit az életről!

579
00:26:00,950 --> 00:26:03,130
- Bassza meg, Lizzie.

580
00:26:06,303 --> 00:26:08,743
- [zokogás]
Istenem!

581
00:26:08,784 --> 00:26:11,834
-NŐ: Miért nem, srácok
csinálj valami különlegeset?

582
00:26:11,874 --> 00:26:13,624
Milyen volt az első randevúd?

583
00:26:15,008 --> 00:26:17,488
- Nos, elmentünk
a megyei vásár.

584
00:26:17,532 --> 00:26:20,362
Első év volt,
Nemrég költöztem a városba,

585
00:26:20,404 --> 00:26:23,364
és Johnny megvesztegetett
az óriáskerék fickó

586
00:26:23,407 --> 00:26:27,277
hogy egész éjjel lovagoljunk
amíg meg nem kapta az első csókját.

587
00:26:27,324 --> 00:26:29,634
- Csak annyi kellett,
mint három óra,

588
00:26:29,675 --> 00:26:32,455
és körülbelül 300 piszkos pillantást
a sorban állóktól.

589
00:26:32,503 --> 00:26:33,463
[nevet]

590
00:26:33,504 --> 00:26:35,814
-Most eljutunk valahova.

591
00:26:35,855 --> 00:26:37,765
♪

592
00:26:37,813 --> 00:26:41,773
-Az a barkácskölyök Virginiában
a légiócsarnok műsoraival
háromon van.

593
00:26:41,817 --> 00:26:44,557
- Úgy nézek ki, mintha van időm?
fogadni a tinédzserek hívását?

594
00:26:44,603 --> 00:26:47,653
-Van egy műsor, amit tud készíteni
Over It All Jay helyett.

595
00:26:48,911 --> 00:26:51,221
-Ó.
- [telefon sípol]

596
00:26:51,261 --> 00:26:53,921
- Hé, hé, haver.

597
00:26:53,960 --> 00:26:56,350
- Hm, Simon.

598
00:26:56,397 --> 00:26:58,267
-Simon, igaz, igaz.

599
00:26:58,312 --> 00:27:00,622
Hm, hallottam, hogy megvan
egy olyan műsort, amit megtehetsz
add Over It All a?

600
00:27:00,662 --> 00:27:03,492
- Igen, igen, igen.
A zenekarok mind helyiek,

601
00:27:03,534 --> 00:27:05,494
de el fog fogyni
az biztos.

602
00:27:05,536 --> 00:27:07,706
- Tudsz fizetni nekik három ezret?

603
00:27:07,756 --> 00:27:09,576
-Öhm--[nevet]

604
00:27:09,628 --> 00:27:12,328
Ha lenne egy hónapom az előléptetésre
egy nap helyett.

605
00:27:12,369 --> 00:27:14,549
Ezer működik neked?

606
00:27:14,589 --> 00:27:15,979
- Elég tisztességes.

607
00:27:16,025 --> 00:27:18,985
Rendben, küldd el nekem a műsor adatait,
az e-mail címem...

608
00:27:19,028 --> 00:27:20,508
- Igen, tudom,
Megkaptam az emailed.

609
00:27:20,551 --> 00:27:22,081
Talán most
kapok választ.

610
00:27:22,118 --> 00:27:23,548
-[nevet] Nos,

611
00:27:23,598 --> 00:27:26,338
most végre megvan
valami elintéznivaló, mi?

612
00:27:26,383 --> 00:27:27,783
Jól játszott, fiatalember.

613
00:27:27,820 --> 00:27:30,560
-Köszönöm. Hm, ha te
ne haragudj, hogy megkérdezem,

614
00:27:30,605 --> 00:27:32,385
miért mondta le Jay a műsort?

615
00:27:32,433 --> 00:27:34,263
- Ó, mert nem tette
találd meg az utat,

616
00:27:34,304 --> 00:27:37,314
és az alacsony jegyszám
nem segített.

617
00:27:37,351 --> 00:27:40,701
-Igen, mióta csinálta
a no moshing szabály,
a gyerekek abbahagyták az odajárást.

618
00:27:44,097 --> 00:27:46,007
-Mi... Mit csinált?

619
00:27:46,055 --> 00:27:49,275
♪

620
00:27:51,408 --> 00:27:52,848
-Oké, szóval ha megverem
a magas pontszámod,

621
00:27:52,888 --> 00:27:54,718
te mosogatsz
a hónap többi részében.

622
00:27:54,760 --> 00:27:57,550
Tessék, tessék.
-[csörgés, harangszó]

623
00:27:57,588 --> 00:28:02,198
Gyerünk, kicsim. Óóó!
Fellendülés. Ó, a francba, ó,
jól van.

624
00:28:02,245 --> 00:28:04,245
Ó, ó, felhalmozom a...
-[csengő]

625
00:28:04,291 --> 00:28:05,811
Ki van itt? Mi--
Te...

626
00:28:05,858 --> 00:28:07,508
Nem mondtad el
valaki jött...

627
00:28:07,555 --> 00:28:09,295
-Nem mondtam el
Johnny átjön?

628
00:28:09,339 --> 00:28:12,389
- Bassza meg! utállak!

629
00:28:12,429 --> 00:28:15,609
Szándékosan csináltad ezt a szart.
Tudod, hogy igen.

630
00:28:15,650 --> 00:28:18,310
Te egy kibaszott seggfej vagy,
és még mindig csinálod
az edényeket.

631
00:28:22,048 --> 00:28:24,398
Szia Johnny.
-Hé, Mrs. Stone.

632
00:28:24,441 --> 00:28:26,051
- Ó, istenem.
Janis, kérlek.

633
00:28:26,095 --> 00:28:27,395
Ölelj meg.

634
00:28:27,444 --> 00:28:29,804
Oké, mellesleg
Mr. Stone azt mondta

635
00:28:29,838 --> 00:28:31,618
ha megveri a magas pontszámát
a flipperben,

636
00:28:31,666 --> 00:28:34,016
lemond a megbízásáról
az év többi részében.

637
00:28:34,060 --> 00:28:36,190
- Hűha. Köszönöm, kedves.
én is szeretlek.

638
00:28:36,236 --> 00:28:37,886
- Igen, igen.

639
00:28:37,933 --> 00:28:39,633
- Hogy vagy?

640
00:28:39,674 --> 00:28:40,984
Meggondolod magad
ma estéről?

641
00:28:41,023 --> 00:28:42,943
-Nem, még mindig nem tudok menni.

642
00:28:42,982 --> 00:28:44,812
- Gyerünk, foglalj helyet.

643
00:28:44,853 --> 00:28:47,383
- Nekem, uh... szükségem van rád
hogy Elias adja nekünk
az előleget

644
00:28:47,421 --> 00:28:49,861
a rekordnak előre.

645
00:28:49,902 --> 00:28:52,252
-Miért? Mi folyik itt?

646
00:28:53,732 --> 00:28:55,912
-Egy vagyont költöttem rá
egy gyűrű Gretchennek,

647
00:28:55,951 --> 00:28:59,391
és... kaptam egy csomót
nehéz szar folyik.

648
00:28:59,433 --> 00:29:02,743
Ráadásul őszintén,
Szerintem nem én vagyok az egyetlen
akinek szüksége van a készpénzre.

649
00:29:04,830 --> 00:29:06,310
- Aha.

650
00:29:07,310 --> 00:29:08,310
Mm-hm.

651
00:29:08,355 --> 00:29:10,525
Teljes előleg.

652
00:29:10,574 --> 00:29:12,884
Sokat fog tenni
nyomást Eliasra.

653
00:29:14,665 --> 00:29:18,445
Ti ketten jól vagytok?
Mi... Gretchen?

654
00:29:18,495 --> 00:29:19,795
Beszéltek Lilyvel?

655
00:29:19,845 --> 00:29:23,935
- Nem, de...
Szerintem jól van.

656
00:29:23,979 --> 00:29:26,459
- Pajtás, el kell mondanom.

657
00:29:26,503 --> 00:29:28,943
Ha gondolod a nőket
legyél már túl ezen a szaron,

658
00:29:28,984 --> 00:29:30,684
egy álomországban élsz.

659
00:29:32,727 --> 00:29:37,117
De dolgoztál-e rajta
bármilyen új dal,

660
00:29:37,166 --> 00:29:38,946
új anyag?

661
00:29:38,994 --> 00:29:41,394
Mert az lesz
az első dolog, amit Elias kérdez.

662
00:29:41,431 --> 00:29:43,651
-[sóhajt] Igen, egy kicsit.

663
00:29:43,694 --> 00:29:47,094
Kicsit nehéz nekem
most erre koncentrálj.

664
00:29:47,133 --> 00:29:48,743
-Igen.

665
00:29:52,529 --> 00:29:54,969
Hé, elkapjuk
néhány millió dollárt.

666
00:29:55,010 --> 00:29:57,880
És felteheti azt a gyűrűt
az ujján.

667
00:29:57,926 --> 00:30:00,276
Visszatérsz a pályára.

668
00:30:00,320 --> 00:30:03,190
-Rendben. Hé, köszönöm, Adam.

669
00:30:04,019 --> 00:30:07,849
- Hé. Együtt vagyunk ebben.

670
00:30:07,893 --> 00:30:12,513
♪

671
00:30:12,549 --> 00:30:14,549
-FÉRFI: És jön
kevesebb, mint 60 másodperc alatt,

672
00:30:14,595 --> 00:30:16,855
új kislemez megjelenése
szerző: The Relentless,

673
00:30:16,902 --> 00:30:19,692
kizárólag itt
a Sirius XM Octane-on.

674
00:30:19,730 --> 00:30:21,380
- Ó, várj.
Mit szólnál, ha elcserélnélek

675
00:30:21,428 --> 00:30:25,128
azokat a kulcsokat
ezek a harapnivalók itt?

676
00:30:25,171 --> 00:30:28,261
- Szilárd üzlet.

677
00:30:28,304 --> 00:30:31,484
-Hm. Szóval várj.
1000 dollárt ígértél nekik?

678
00:30:31,525 --> 00:30:34,875
Ez az összes nyereségünk.
Úgy értem, ők egy klassz banda,

679
00:30:34,920 --> 00:30:36,530
de le vannak lőve.

680
00:30:36,573 --> 00:30:38,183
Nem fognak levonni minket
minden extra ember.

681
00:30:38,227 --> 00:30:39,577
- Igen, nem, tudom,
de most

682
00:30:39,620 --> 00:30:41,100
van kapcsolatunk
az ügynökkel.

683
00:30:41,143 --> 00:30:43,363
És, haver, ő képviseli
az összes kedvenc zenekarunk.

684
00:30:43,406 --> 00:30:45,226
A Könyörtelen
szerepel a névsorában.

685
00:30:45,278 --> 00:30:46,708
[nevet]

686
00:30:46,757 --> 00:30:48,367
-És ezért vagy
az üzletember.

687
00:30:48,411 --> 00:30:50,151
- Mondom, haver.
Üdv neki, igaz?

688
00:30:50,196 --> 00:30:51,236
- Húúú!
-Csináljuk meg.

689
00:30:51,284 --> 00:30:53,464
- Még én is ismerem az ügynökségét.

690
00:30:56,463 --> 00:30:57,903
Hé, nyugi,
ez egy sör.

691
00:30:57,943 --> 00:31:00,253
Hé, és ki
amúgy ezeket vettem?

692
00:31:01,598 --> 00:31:03,818
[zene szól a tévében]

693
00:31:06,255 --> 00:31:08,865
-Rendben, hadd hívjam vissza!
mennek,
mennek tovább.

694
00:31:08,910 --> 00:31:11,700
- Hé, most mi van?
Ő Jose Mangin,
Sirius XM Octane,

695
00:31:11,739 --> 00:31:15,089
üdvözöllek az éterben
Lily, Vic és Leo

696
00:31:15,134 --> 00:31:17,484
a The Relentless-ből.
-Igen.

697
00:31:17,527 --> 00:31:19,397
- Mi újság?
Jó látni titeket, barátaim.

698
00:31:19,442 --> 00:31:21,182
Gratulálunk
a hatalmas siker

699
00:31:21,227 --> 00:31:24,927
az első albumról, a turnéról,
a világuralom.

700
00:31:24,970 --> 00:31:27,320
Nagyon büszkék vagyunk rád,
de hátat fordítottunk neked
a kezdetek óta.

701
00:31:27,363 --> 00:31:29,103
-Igen.
-És ezt tudod haver.

702
00:31:29,148 --> 00:31:30,978
És Lily,
15 éves lányunk

703
00:31:31,019 --> 00:31:33,199
játszani kezdett
a basszusgitár
miattad.

704
00:31:33,239 --> 00:31:35,759
Csodálatos munkát végzel.
Inspirálj tovább, lány.

705
00:31:35,806 --> 00:31:37,846
-[nevetés] Ó, te jó ég.
Köszönöm.

706
00:31:37,896 --> 00:31:39,416
-Természetesen.
Nem, szívesen.

707
00:31:39,462 --> 00:31:40,772
Szóval azért vagyunk itt, hogy elkészítsük
világbemutató

708
00:31:40,811 --> 00:31:42,341
egy új dalról
A Könyörtelen

709
00:31:42,378 --> 00:31:43,638
"Bocsáss meg, anyám" címmel.

710
00:31:43,684 --> 00:31:45,084
Szóval ti srácok
írt és rögzített

711
00:31:45,120 --> 00:31:47,170
ezt az új dalt
mielőtt szünetet tartottál.

712
00:31:47,209 --> 00:31:48,729
Mesélj egy kicsit róla.

713
00:31:48,776 --> 00:31:51,866
-Rendben, ez lesz
a kastélyod. Rendben?

714
00:31:52,867 --> 00:31:56,037
De ezt nem tudom
minek ez ha.

715
00:31:56,088 --> 00:31:58,658
-[fémcsörgés]
-Szerintem ez egy szúnyogháló.

716
00:31:58,699 --> 00:32:01,049
Ó... Ó.

717
00:32:01,093 --> 00:32:03,793
[csipog]

718
00:32:03,834 --> 00:32:07,274
Hívja a Marsot.
[zúg]

719
00:32:07,316 --> 00:32:09,746
[mordul] Hú!

720
00:32:09,797 --> 00:32:11,757
-LEO: Például amikor te vagy
a turnén látod a világot

721
00:32:11,799 --> 00:32:13,279
átmenő útról
egy busz ablaka. Tudod?

722
00:32:13,322 --> 00:32:14,722
úgy értem,
nem igazán tapasztalni

723
00:32:14,758 --> 00:32:16,108
a városok, ahol vagy
minden nap,

724
00:32:16,151 --> 00:32:18,721
szóval valahogy belecsúszsz
ezt az ördögi kört

725
00:32:18,762 --> 00:32:20,552
ahol felébredsz,
színpadra lépsz,

726
00:32:20,590 --> 00:32:22,030
lelépsz a színpadról
és dühöngsz

727
00:32:22,070 --> 00:32:24,120
sokkal több, mint bárki más
bármilyen üzletet csinál.

728
00:32:24,159 --> 00:32:27,119
Aztán felépülsz,
és a ciklus fajta
ismétli önmagát,

729
00:32:27,162 --> 00:32:29,772
mindvégig,
nem is veszed észre
milyen gyorsan repül az idő,

730
00:32:29,817 --> 00:32:31,727
mert csak kint vagy
gondolkodom, hát

731
00:32:31,775 --> 00:32:34,165
-Ezek a pillanatok soha
vége lesz. Tudod?
-Igen.

732
00:32:34,213 --> 00:32:35,613
-De legyünk őszinték.

733
00:32:35,649 --> 00:32:37,479
A... az az idő
élvezed a pazarlást,

734
00:32:37,520 --> 00:32:39,960
nem elvesztegetett idő.

735
00:32:40,001 --> 00:32:42,571
-Ez...
Lyukaknak kell lenniük.

736
00:32:42,612 --> 00:32:44,482
Nem tudom, hogyan
olvassa el az utasításokat.

737
00:32:44,527 --> 00:32:46,267
Soha nem lehetett.

738
00:32:46,312 --> 00:32:48,582
ez...

739
00:32:48,618 --> 00:32:51,008
[utánozza a motor fordulatszámát]

740
00:32:53,362 --> 00:32:57,672
- Csak el kell távolodnom tőle
hogy klisés degenerált

741
00:32:57,714 --> 00:33:00,024
kibaszott rock srácok, tudod?

742
00:33:00,065 --> 00:33:02,545
Rövidebb szavakkal,
kicsit fel kell nőnünk

743
00:33:02,589 --> 00:33:04,369
és jobban értékeljük.
Tudod?

744
00:33:04,417 --> 00:33:06,677
-Igen.

745
00:33:06,723 --> 00:33:09,073
- [sírás]
- Megvan.

746
00:33:09,117 --> 00:33:12,817
Ó... [batyogás]
- [a sírás folytatódik]

747
00:33:12,860 --> 00:33:14,780
- Át kell cserélni?
-JOSE: Rendben, hát

748
00:33:14,818 --> 00:33:17,208
változtassunk irányt
és a dalszövegekről beszélni.

749
00:33:17,256 --> 00:33:19,646
- [sírás]
- Ezt nézd.

750
00:33:19,693 --> 00:33:22,913
Ó, ez a fanyod?
- [sírás]

751
00:33:22,957 --> 00:33:24,957
-Nem. Segítség.

752
00:33:25,003 --> 00:33:27,573
-JOSE:
...ezzel a következő új dallal
hogy debütálunk.

753
00:33:27,614 --> 00:33:29,534
"Bocsáss meg, anyám,
mert vétkeztem,

754
00:33:29,572 --> 00:33:32,052
azzal, hogy az apámé vagyok
mindig is az volt."

755
00:33:32,097 --> 00:33:34,487
Ez most Johnny lény
metaforikus

756
00:33:34,534 --> 00:33:36,544
arról, hogy nincs jelen
a pillanatban,

757
00:33:36,579 --> 00:33:39,059
vagy van még valami
a szöveghez?

758
00:33:43,412 --> 00:33:46,072
- Tudod, azt hiszem, ez...
ez a kérdés Johnnynak.

759
00:33:46,111 --> 00:33:47,591
-Igen.
-Rendben, megkérdezem tőle

760
00:33:47,634 --> 00:33:48,854
tudod,
talán legközelebb látom.

761
00:33:48,896 --> 00:33:50,546
- Mi az igazi történet?

762
00:33:50,593 --> 00:33:52,813
-Johnny Faust nem tudja
ki az apja.

763
00:33:52,856 --> 00:33:55,636
-Várjon. nem tudtam
örökbe fogadták.

764
00:33:55,685 --> 00:33:59,115
- Ő nem. Az anyja
megélhetésért turnézott.

765
00:33:59,167 --> 00:34:01,817
Csak soha nem tudta meg
ki volt az apa.

766
00:34:01,865 --> 00:34:03,735
A lányok is szeretnek szórakozni,
tudod?

767
00:34:03,780 --> 00:34:07,650
-Szóval egész életében ment
sosincs apád?

768
00:34:07,697 --> 00:34:09,047
Hogy a pokolba
ezt tudod?

769
00:34:11,179 --> 00:34:13,569
-Öhm... sokat olvasok.

770
00:34:13,616 --> 00:34:15,656
Az anyja interjút készített

771
00:34:15,705 --> 00:34:17,315
egy régi számban
a Hit Parader magazinból,

772
00:34:17,359 --> 00:34:19,749
mint a '90-es évek elején
amikor először teherbe esett.

773
00:34:19,796 --> 00:34:22,316
De a probléma
soha nem volt digitalizálva,

774
00:34:22,364 --> 00:34:24,114
szóval nem sokan tudják.

775
00:34:24,149 --> 00:34:26,589
-JOSE: És most, a pillanat
mindannyian vártunk,

776
00:34:26,629 --> 00:34:28,629
egy új dal világdebütálása.
- Ó, igen.

777
00:34:28,675 --> 00:34:31,285
-Igen.
-Ez a The Relentless with
– Bocsáss meg, anyám.

778
00:34:31,330 --> 00:34:34,550
♪ [rock]

779
00:34:47,215 --> 00:34:49,215
♪ Reménytelenség

780
00:34:49,739 --> 00:34:51,219
-[sikítás]
-♪ Az

781
00:34:51,263 --> 00:34:53,133
- Nem kapok levegőt.
-♪ A legegyszerűbb

782
00:34:53,178 --> 00:34:55,218
[nevet]

783
00:34:55,267 --> 00:34:57,657
♪ Nem ebből

784
00:34:59,227 --> 00:35:01,267
♪ Szentségtelenség

785
00:35:01,316 --> 00:35:03,966
- Ó, a francba!
-[sikítás]

786
00:35:04,014 --> 00:35:07,454
♪ Nem tudok szembenézni azzal az úttal, amelyen járok

787
00:35:07,496 --> 00:35:10,926
♪ Az élet addig fog tartani, amíg meg nem török

788
00:35:10,978 --> 00:35:15,158
♪ Tudd, hogy a lelkem nem eladó

789
00:35:15,200 --> 00:35:17,290
♪ Soha ne igyál a...

790
00:35:17,332 --> 00:35:19,122
-[cseng a telefonvonal]
-NŐ: Köszönöm
hívó információ.

791
00:35:19,160 --> 00:35:21,470
Melyik város és állam?
-Hollywood, Kalifornia.

792
00:35:21,510 --> 00:35:24,990
-NŐ: Milyen listát?
-Adam Stone, Művészi Menedzsment.

793
00:35:25,035 --> 00:35:26,775
-NŐ: Köszönöm.
Kérem tartsa.

794
00:35:30,084 --> 00:35:35,314
♪ Bocsáss meg, anya,
mert vétkeztem♪

795
00:35:35,350 --> 00:35:40,830
♪ Azzal, hogy az apámé vagyok
mindig is az volt ♪

796
00:35:40,877 --> 00:35:44,187
♪ Bocsáss meg, anya,
mert vétkeztem♪

797
00:35:44,229 --> 00:35:47,749
- [csengő]
- Ah! Igen! Megint megvertelek!

798
00:35:47,797 --> 00:35:49,707
-Minden alkalommal.
-Mindig megverlek.

799
00:35:49,756 --> 00:35:53,536
- [nevet]
-Ah. Ez nagyon szórakoztató.

800
00:35:53,586 --> 00:35:54,886
Készen állsz
a nagy finálé?

801
00:35:54,935 --> 00:35:56,845
- Igen, hm,
mikor lesz a következő meccsed?

802
00:35:56,893 --> 00:36:00,333
akarok jönni.
Én... Nem érdekel
a fotók és egyebek.

803
00:36:00,375 --> 00:36:01,895
- Csütörtök este van

804
00:36:01,942 --> 00:36:04,512
első számú csapat ellen
a konferencián.

805
00:36:04,553 --> 00:36:06,083
Tényleg
ott fog megjelenni?

806
00:36:06,120 --> 00:36:08,040
- Igen,
Leveszem az ingem

807
00:36:08,078 --> 00:36:09,598
és próbálja kidobni a másik csapatot
vagy valami.

808
00:36:09,645 --> 00:36:11,205
-Tökéletes. használnom kell
a fürdőszoba.

809
00:36:11,256 --> 00:36:13,206
mindjárt visszajövök.
-Rendben.

810
00:36:15,608 --> 00:36:17,088
Hé, ember, én...

811
00:36:17,131 --> 00:36:18,791
Kaptam két jegyet
az óriáskerék.

812
00:36:18,828 --> 00:36:21,268
-Minden rendben.
De jobb sietni.

813
00:36:21,309 --> 00:36:23,359
A következő az utolsó menet
az éjszaka.

814
00:36:23,398 --> 00:36:25,098
-Szerintem időben megérjük.

815
00:36:25,139 --> 00:36:27,619
- Egy imán élek.
Ez az én stílusom.

816
00:36:27,663 --> 00:36:29,883
- Megvan a hitem.

817
00:36:29,926 --> 00:36:32,836
- Szembenézni a jövőddel.
Ne küzdj ellene.

818
00:36:32,886 --> 00:36:34,276
- Elnézést, mi az?

819
00:36:34,322 --> 00:36:38,412
-Mondtam, hogy hiszek a jövőben.
tetszik.

820
00:36:39,284 --> 00:36:42,814
- Hé, hé, hé,
ez segít egyáltalán?

821
00:36:42,852 --> 00:36:45,252
- Ó, köszönjük
a nagylelkűség,

822
00:36:45,290 --> 00:36:47,860
de az idő az egyetlen
valódi valutánk van.

823
00:36:48,336 --> 00:36:50,556
-Rendben. Köszönöm.

824
00:36:50,599 --> 00:36:53,779
♪

825
00:36:53,820 --> 00:36:56,130
- [csengő]
-[zúg]

826
00:36:56,170 --> 00:36:58,780
-Idő! Ez az utolsó menet
az éjszaka.

827
00:36:58,825 --> 00:37:02,085
Köszönöm szépen.
Jó éjt mindenkinek.

828
00:37:02,132 --> 00:37:04,092
-Hé, tehetünk még egyet?

829
00:37:04,134 --> 00:37:05,574
- Muszáj lesz
beszélj vele.

830
00:37:05,614 --> 00:37:07,574
Megnyomja a gombot.

831
00:37:07,616 --> 00:37:11,266
- Oké, hé, kisasszony.

832
00:37:11,316 --> 00:37:13,186
Igen, a barátnőm
a fürdőszobában.

833
00:37:13,231 --> 00:37:15,761
Van-e esély
csinálhatnánk még egyet?

834
00:37:15,798 --> 00:37:18,188
-Ma este?
-Igen.

835
00:37:18,236 --> 00:37:20,756
- Úgy érted, most?
-Igen.

836
00:37:20,803 --> 00:37:26,203
- [belélegzik] Ó, óóó.
Ehhez bármit.

837
00:37:26,244 --> 00:37:28,164
- Elnézést. Csak volt
egy bódé.

838
00:37:28,202 --> 00:37:31,952
most itt vagyok.
-[nevet] Szia.

839
00:37:31,988 --> 00:37:34,768
Megcsinálom a kereket az égen
fordulj tovább,

840
00:37:34,817 --> 00:37:38,687
de ti ketten tudjátok hol
holnap leszel?

841
00:37:38,734 --> 00:37:41,084
-Mi?
-Mi?

842
00:37:42,129 --> 00:37:43,439
-Nem tudom.
Menjünk.

843
00:37:43,478 --> 00:37:45,388
- Jó szórakozást.

844
00:37:45,437 --> 00:37:46,657
-Az a hölgy olyan fura volt.

845
00:37:46,699 --> 00:37:48,829
[cseng]

846
00:37:50,311 --> 00:37:54,711
- Ó, istenem. Nem voltam bekapcsolva
egy ilyen hosszú ideig.

847
00:37:54,750 --> 00:37:57,320
Miért tartott minket örökké
ezt megtenni?

848
00:37:58,537 --> 00:38:00,967
-Miért vitt el
meddig kell ezt csinálni?

849
00:38:01,017 --> 00:38:04,537
-Kicsim mit csinálsz?

850
00:38:04,586 --> 00:38:06,016
-Szeretlek.

851
00:38:07,676 --> 00:38:10,326
Nem tudom elképzelni a költekezést
a maradék időmben
ezen a földön

852
00:38:10,375 --> 00:38:11,675
bárkivel, csak veled.

853
00:38:13,769 --> 00:38:15,339
Együtt akarok lenni

854
00:38:15,380 --> 00:38:17,210
ezen az úton örökké.

855
00:38:20,385 --> 00:38:22,945
Gretchen Mary Ruth,

856
00:38:22,996 --> 00:38:25,296
hozzám jössz feleségül?

857
00:38:29,350 --> 00:38:31,000
- [sziszegő levegő]
-[Az óriáskerék leáll]

858
00:38:31,047 --> 00:38:34,047
-Oh!
- [csattogás]

859
00:38:35,400 --> 00:38:37,320
-♪ Ments meg
- Ó, szia...

860
00:38:37,358 --> 00:38:38,968
♪ Eltévedtem

861
00:38:39,012 --> 00:38:43,972
♪ Ó, Uram,
Már vártalak ♪

862
00:38:44,017 --> 00:38:48,197
♪ Bármilyen költséget fizetek

863
00:38:48,238 --> 00:38:53,028
♪ Ments meg
attól, hogy összezavarodtam ♪

864
00:38:53,069 --> 00:38:57,769
♪ Mutasd meg mit
♪-t keresem

865
00:38:57,813 --> 00:39:02,993
♪ Mutasd meg
amit keresek ♪

866
00:39:03,819 --> 00:39:07,169
♪ Ó, Uram

867
00:39:09,434 --> 00:39:13,224
♪ Ne engedd el

868
00:39:13,263 --> 00:39:17,923
♪ Ezt akartam
túl hosszú ♪

869
00:39:17,964 --> 00:39:22,064
♪ A hibák megbánássá válnak

870
00:39:22,098 --> 00:39:26,928
♪ Megtanultam szeretni a bántalmazást

871
00:39:26,973 --> 00:39:34,073
♪ Kérlek mutasd meg
amit keresek ♪

872
00:39:34,110 --> 00:39:38,110
♪ Ments meg, elvesztem

873
00:39:38,158 --> 00:39:43,028
♪ Ó, Uram,
Már vártalak ♪

874
00:39:43,076 --> 00:39:47,166
♪ Bármilyen költséget fizetek

875
00:39:47,210 --> 00:39:52,090
♪ Ments meg
attól, hogy összezavarodtam ♪

876
00:39:52,128 --> 00:39:56,918
♪ Mutasd meg mit
♪-t keresem

877
00:39:56,959 --> 00:40:02,969
♪ Mutasd meg
amit keresek ♪

878
00:40:03,009 --> 00:40:05,789
♪ Ó, uram


