1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,208 --> 00:01:05,083
Ruby.

4
00:01:06,375 --> 00:01:07,208
Kimya.

5
00:01:08,541 --> 00:01:13,000
Sheru. Sheru. Kaa, kaa.

6
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Max. Ruby.

7
00:01:24,291 --> 00:01:27,041
Kikosi, tahadhari!

8
00:01:36,166 --> 00:01:39,416
Kikosi, tahadhari!

9
00:02:18,541 --> 00:02:22,708
Zaidi ya misheni 20 hatari,
mapambano sita ya kigaidi,

10
00:02:23,250 --> 00:02:25,290
na uokoaji wa watoto wanane waliopotea.

11
00:02:25,291 --> 00:02:28,333
Senapati haikuwa chini
kuliko afisa wa polisi.

12
00:02:30,000 --> 00:02:34,040
Kwa zaidi ya muongo mmoja,
ujasiri wake ulishinda mioyo ya kila mtu.

13
00:02:34,041 --> 00:02:35,624
Lakini Senapati hayuko nasi tena.

14
00:02:35,625 --> 00:02:38,666
Roho yake ipumzike kwa amani.

15
00:02:39,041 --> 00:02:40,624
<i>Jai Hind. Jai Maharashtra.</i>

16
00:02:40,625 --> 00:02:42,041
Walinzi.

17
00:02:42,875 --> 00:02:44,750
Moto! Moto!

18
00:02:45,583 --> 00:02:46,416
Moto!

19
00:02:47,833 --> 00:02:50,875
Walinzi, silaha za sasa!

20
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
Kwa nini unaonekana kuwa na huzuni, Razale?

21
00:02:56,708 --> 00:02:59,249
Unapaswa kujivunia Senapati yako.

22
00:02:59,250 --> 00:03:02,750
Mlinzi, mikono ya sasa!

23
00:03:04,208 --> 00:03:06,083
Angalia mtoto wangu, bwana.

24
00:03:07,708 --> 00:03:10,124
Nikifa nikiwa kazini,

25
00:03:10,125 --> 00:03:13,666
mtoto wangu atajua baba yake alikuwa nani,

26
00:03:14,791 --> 00:03:17,208
nilifanya nini, kwa nini nilikufa, na jinsi gani.

27
00:03:18,875 --> 00:03:21,040
Lakini watoto wa Senapati watajua
kuhusu yeye?

28
00:03:21,041 --> 00:03:24,832
Ni miaka minne sasa,
na bado umekwama hapo.

29
00:03:24,833 --> 00:03:25,749
Unajua hilo

30
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
wakati wajibu wito, sisi sote tunapaswa kutii.

31
00:03:28,458 --> 00:03:30,958
Ikiwa sio kwake,
tusingefungua kesi.

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,125
Wahalifu hao bado wangekuwa huru.

33
00:03:33,541 --> 00:03:37,250
Idara ilihitaji Senapati.

34
00:03:37,666 --> 00:03:40,708
Watoto wake walimhitaji zaidi bwana.

35
00:03:45,750 --> 00:03:48,790
Mtoto wa binadamu hawezi kuishi
zaidi ya masaa matatu bila mama yake,

36
00:03:48,791 --> 00:03:52,250
na tukamrudisha Senapati
baada ya miezi mitatu.

37
00:03:56,625 --> 00:04:01,708
Niamini, bwana,
alikosa watoto wake kila wakati.

38
00:04:05,791 --> 00:04:07,165
Yeye kamwe kulalamika.

39
00:04:07,166 --> 00:04:10,415
Lakini niliweza kuona swali hilo
machoni pake kila siku.

40
00:04:10,416 --> 00:04:13,250
Wako wapi watoto wangu?
Na sikuwa na majibu.

41
00:04:15,125 --> 00:04:18,583
Alinisamehe, bwana.
Lakini siwezi kujisamehe.

42
00:04:23,250 --> 00:04:28,332
Naendelea kujiuliza nini kilitokea
kwa watoto wake.

43
00:04:28,333 --> 00:04:31,500
- Je, bado wako hai au--
- Razale! Hawawezi kuwa wamekufa.

44
00:04:35,666 --> 00:04:37,208
Ni watoto wa Senapati.

45
00:04:38,000 --> 00:04:40,833
Popote walipo,
lazima watakuwa wanamfanya mama yao fahari.

46
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Inua mikono!

47
00:05:02,083 --> 00:05:04,875
Walinzi, moto!

48
00:05:05,125 --> 00:05:10,166
<i>Wacha nipumzike</i>

49
00:05:10,625 --> 00:05:15,665
<i>Acha kope hizi zilizochoka zifunge</i>

50
00:05:15,666 --> 00:05:21,083
<i>Wacha nipumzike</i>

51
00:05:21,375 --> 00:05:26,500
Wacha nielekee kwenye usingizi huu wa milele</i>

52
00:05:30,666 --> 00:05:35,832
<i>Mgao wangu wa mwanga wa jua umefifia</i>

53
00:05:35,833 --> 00:05:41,166
Usiku wa giza umeniangukia

54
00:05:41,375 --> 00:05:46,749
<i>Ulimwengu zaidi ya nyota</i>

55
00:05:46,750 --> 00:05:51,916
<i>Ananiita</i>

56
00:05:52,166 --> 00:05:59,125
<i>Kwa hivyo lazima niondoke kwenye ulimwengu huu kwa uzuri</i>

57
00:06:00,250 --> 00:06:05,415
<i>Hadithi kutoka hapa na kuendelea
Ni yako kukamilisha</i>

58
00:06:05,416 --> 00:06:10,957
<i>Kabla sijaenda, wacha niseme hivi</i>

59
00:06:10,958 --> 00:06:13,375
{\an8}<i>Wacha nipumzike</i>

60
00:06:13,500 --> 00:06:16,332
{\an8}<i>Wacha nipumzike</i>

61
00:06:16,333 --> 00:06:21,250
{\an8}<i>Acha kope hizi zilizochoka zifunge</i>

62
00:06:21,458 --> 00:06:25,666
{\an8}Momo. Momo. Fanya haraka.

63
00:06:25,833 --> 00:06:27,250
{\an8}Ni lazima tuweke mipangilio ya mahali.

64
00:06:31,333 --> 00:06:32,457
{\an8}Umebeba nini?

65
00:06:32,458 --> 00:06:33,541
{\an8}Momo.

66
00:06:36,416 --> 00:06:38,624
{\an8}- Njoo, Momo.
- Punguza kasi.

67
00:06:38,625 --> 00:06:39,958
{\an8}Nenda uchukue mpira.

68
00:06:40,833 --> 00:06:41,958
{\an8}Njoo.

69
00:06:43,708 --> 00:06:46,541
{\an8}Oscar. Oscii.

70
00:06:53,958 --> 00:06:55,915
{\an8}Momo. Momo.

71
00:06:55,916 --> 00:06:59,165
{\an8}<i>Mimi ni mama yako</i>

72
00:06:59,166 --> 00:07:01,750
{\an8}<i>Nitarudi kwa ajili yako</i>

73
00:07:01,958 --> 00:07:02,958
{\an8}Njoo, kula.

74
00:07:10,125 --> 00:07:14,916
{\an8}<i>Mimi ni mama yako</i>

75
00:07:15,583 --> 00:07:20,416
{\an8}<i>Nitarudi kwa ajili yako</i>

76
00:07:20,916 --> 00:07:26,207
{\an8}<i>Bila kujali barabara
Haijalishi ni nani anayetembea kando yako</i>

77
00:07:26,208 --> 00:07:30,790
{\an8}<i>Utanipata huko</i>

78
00:07:30,791 --> 00:07:34,082
{\an8}Oscar, usikimbie kupita kiasi.
Itaumiza.

79
00:07:34,083 --> 00:07:38,916
{\an8}<i>Lazima unipate katika tabasamu lao</i>

80
00:07:42,333 --> 00:07:47,375
{\an8}<i>Niruhusu nibaki kama hisia</i>

81
00:07:47,625 --> 00:07:51,041
{\an8}<i>Acha nibaki nawe kwa njia hiyo</i>

82
00:07:51,166 --> 00:07:52,041
{\an8}Oscar.

83
00:07:52,291 --> 00:07:53,832
{\an8}Oscii. niko wapi? Nitafute.

84
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
{\an8}<i>Wacha nipumzike</i>

85
00:07:55,750 --> 00:07:58,457
{\an8}<i>Wacha nipumzike</i>

86
00:07:58,458 --> 00:08:03,625
{\an8}<i>Ngoja nifunge kope hizi zilizochoka</i>

87
00:08:04,958 --> 00:08:07,249
{\an8}Maisha ni kusimba, usimbaji ni maisha.

88
00:08:07,250 --> 00:08:10,208
{\an8}Kwa hivyo unataka kuwa mhandisi wa kompyuta?

89
00:08:10,375 --> 00:08:13,666
{\an8}<i>Niruhusu nielekee kwenye usingizi huu wa milele</i>

90
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
{\an8}Tazama kwa makini.

91
00:08:15,875 --> 00:08:17,958
{\an8}Uniambie, Prince.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,458
{\an8}Momo, Mpira.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,875
{\an8}Nipe.

94
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
{\an8}Momo.

95
00:08:37,958 --> 00:08:40,708
{\an8}Njoo hapa. Nitarudi baada ya siku mbili.

96
00:08:46,666 --> 00:08:52,041
{\an8}<i>Wacha nipumzike</i>

97
00:08:52,208 --> 00:08:57,250
{\an8}<i>Acha kope hizi zilizochoka zifunge</i>

98
00:08:57,583 --> 00:09:00,040
{\an8}<i>Wacha nipumzike</i>

99
00:09:00,041 --> 00:09:02,583
<i>Wacha nipumzike</i>

100
00:09:02,875 --> 00:09:09,083
Wacha nielekee kwenye usingizi huu wa milele</i>

101
00:09:39,833 --> 00:09:43,291
Apu. Apu.

102
00:09:43,541 --> 00:09:46,583
- Tafadhali, Momo. Tafadhali, Momo, niruhusu nijifunze.
- Apu, njoo haraka.

103
00:09:47,375 --> 00:09:48,207
Apu!

104
00:09:48,208 --> 00:09:49,625
Kuja, Mama.

105
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
Momo!

106
00:09:55,000 --> 00:09:56,041
Momo.

107
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
Apu! Momo.

108
00:10:11,583 --> 00:10:14,625
Njoo haraka. Chakula kinakuwa baridi.

109
00:10:17,000 --> 00:10:18,249
Ndio!

110
00:10:18,250 --> 00:10:19,416
Lo! Kari ya samaki!

111
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
Ni sherehe kwa Momo.

112
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
Sherehe ya watoto wangu wote wawili.

113
00:10:25,750 --> 00:10:26,833
Momo yuko wapi?

114
00:10:27,250 --> 00:10:28,333
Momo?

115
00:10:28,458 --> 00:10:29,332
Momo?

116
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
Momo. Hakuwa na wewe?

117
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
- Momo?
- Momo?

118
00:10:43,083 --> 00:10:44,208
Momo.

119
00:10:49,416 --> 00:10:50,666
Momo.

120
00:10:53,083 --> 00:10:54,625
- Momo?
- Mpendwa.

121
00:10:56,083 --> 00:10:57,000
Apu.

122
00:10:57,333 --> 00:11:00,124
Apu, umempata Momo?

123
00:11:00,125 --> 00:11:01,999
Mama, hayuko ndani.
Nitaenda kuangalia nje.

124
00:11:02,000 --> 00:11:05,415
- Ndio, nenda uangalie.
- Momo! Momo!

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,541
Momo!

126
00:11:06,708 --> 00:11:07,916
Momo!

127
00:11:08,250 --> 00:11:10,916
- Umeona Momo wetu?
- Momo?

128
00:11:11,333 --> 00:11:13,083
- Mbwa wetu. Mbwa.
- Hapana.

129
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
Ee Mungu! Mbwa wako amepotea?

130
00:11:15,708 --> 00:11:16,875
Nini kilitokea?

131
00:11:19,875 --> 00:11:22,083
Shikilia. Ngoja nimuulize Leena.

132
00:11:22,333 --> 00:11:24,291
Leena! Leena!

133
00:11:25,541 --> 00:11:26,750
Bwana.

134
00:11:27,416 --> 00:11:29,291
- Mbwa wangu --
- Nenda kituo cha polisi.

135
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Mume wako yuko wapi?

136
00:11:36,208 --> 00:11:38,707
Yeye yuko zamu huko Bhopal, Madhya Pradesh.

137
00:11:38,708 --> 00:11:41,666
Hukupaswa kumwacha atoke nje.

138
00:11:42,041 --> 00:11:46,458
[akizungumza kwa lugha ya kikanda]

139
00:11:46,666 --> 00:11:48,374
[akizungumza kwa lugha ya kikanda]

140
00:11:48,375 --> 00:11:49,374
<i>Hujambo.</i>

141
00:11:49,375 --> 00:11:50,665
- Habari.
<i>- Ndiyo.</i>

142
00:11:50,666 --> 00:11:53,000
- Siwezi kupata Momo.
<i>- Uko makini?</i>

143
00:11:53,458 --> 00:11:54,665
<i>Lazima awe mahali fulani karibu.</i>

144
00:11:54,666 --> 00:11:56,458
Nilitafuta kila mahali.

145
00:11:57,208 --> 00:11:58,457
Nenda kwa polisi.

146
00:11:58,458 --> 00:12:00,999
Huyo mzee ananiambia
kwenda kituo cha polisi.

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,208
<i>Kwa nini uende kituo cha polisi?</i>

148
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
Unazungumza naye.

149
00:12:09,375 --> 00:12:11,916
Unaweza kuongea na mume wangu tafadhali?

150
00:12:15,500 --> 00:12:16,916
- Habari.
<i>- Hujambo.</i>

151
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
[akizungumza kwa lugha ya kikanda]

152
00:12:22,750 --> 00:12:26,374
[akizungumza kwa lugha ya kikanda]

153
00:12:26,375 --> 00:12:27,541
Sawa.

154
00:12:29,791 --> 00:12:32,500
[akizungumza kwa lugha ya kikanda]

155
00:12:33,791 --> 00:12:34,790
<i>- Nisikilize.</i>
- Ndiyo?

156
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
<i>Nenda kwenye kituo cha polisi sasa hivi.</i>

157
00:12:36,333 --> 00:12:39,541
- Sawa.
<i>- Na niruhusu niongee na mkaguzi.</i>

158
00:12:40,000 --> 00:12:41,582
- Sawa.
<i>- Nenda tu huko kwanza.</i>

159
00:12:41,583 --> 00:12:43,540
- Ninaenda.
Ndiyo, acha niongee naye.</i>

160
00:12:43,541 --> 00:12:48,041
naenda.
Apu! Apu! Njoo hivi karibuni!

161
00:12:49,416 --> 00:12:50,625
Ulimpata?

162
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
Unafanya nini?

163
00:13:03,500 --> 00:13:06,458
Kufunga uzi na kusema sala
kwa Momo.

164
00:13:06,625 --> 00:13:09,415
Bwana Hanuman Mwenyewe atampata.

165
00:13:09,416 --> 00:13:10,999
Mwalimu wako atakuwa hapa hivi karibuni.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,207
- Mpe maji...
- Unaenda wapi?

167
00:13:13,208 --> 00:13:15,833
- Kituo cha polisi. Kwa Momo.
- Ninakuja na wewe.

168
00:13:16,833 --> 00:13:19,415
Mtu anahitaji kukaa nyumbani
endapo Momo atarudi.

169
00:13:19,416 --> 00:13:21,915
Hatarudi.
Amekosa.

170
00:13:21,916 --> 00:13:24,540
Ni polisi pekee wanaoweza kumpata sasa.
Tafadhali, Mama. Hebu tufanye haraka.

171
00:13:24,541 --> 00:13:27,540
Wacha tufungue mlango.
Iwapo atarudi.

172
00:13:27,541 --> 00:13:30,833
Tafadhali, Mama. Hebu tufanye haraka.
Hebu tufanye haraka. Njoo.

173
00:13:33,166 --> 00:13:35,791
Momo? Momo?

174
00:13:35,916 --> 00:13:37,999
<i>Salamu Hanuman
Bahari ya hekima na wema</i>

175
00:13:38,000 --> 00:13:38,957
Momo?

176
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
<i>Utukufu wake unaangazia ulimwengu tatu</i>

177
00:13:41,416 --> 00:13:42,250
Njoo.

178
00:13:42,583 --> 00:13:46,207
Bwana, tafadhali. Twende tukamtafute Momo.

179
00:13:46,208 --> 00:13:48,500
Tafadhali, twende. Tafadhali.

180
00:13:48,666 --> 00:13:51,083
Langdong. Pata bar ya chokoleti.

181
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
Mume wako anafanya nini?

182
00:13:54,833 --> 00:13:58,290
Anafanya kazi serikalini.
Yuko katika nafasi ya juu.

183
00:13:58,291 --> 00:14:00,665
Yuko na Serikali Kuu
Maktaba ya Kitengo cha Data.

184
00:14:00,666 --> 00:14:01,999
Je, sisi, bwana?

185
00:14:02,000 --> 00:14:03,333
Apu.

186
00:14:05,875 --> 00:14:07,125
Katika Assam?

187
00:14:08,083 --> 00:14:10,624
Hivi karibuni alihamishiwa hapa.

188
00:14:10,625 --> 00:14:13,458
Kabla ya hapo, alikuwa Bhopal,
Madhya Pradesh.

189
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
Kwa hiyo yuko wapi sasa hivi?

190
00:14:16,333 --> 00:14:18,666
Yuko Bhopal, kazini.

191
00:14:19,541 --> 00:14:21,833
Lakini ulisema alihamishwa.

192
00:14:22,041 --> 00:14:23,750
Alikuwa.

193
00:14:24,458 --> 00:14:29,291
Lakini amekwenda Bhopal kwa...

194
00:14:30,333 --> 00:14:31,875
Kwa majukumu rasmi ya makabidhiano.

195
00:14:32,041 --> 00:14:34,708
Kukabidhi wadhifa wake
kwa Bw. Ketan Shishodiya

196
00:14:35,083 --> 00:14:37,332
ambaye amehamishwa
kutoka Surat hadi Bhopal.

197
00:14:37,333 --> 00:14:39,540
Na Baba sasa ametumwa huko Assam.
Je, tunaweza kwenda sasa, bwana?

198
00:14:39,541 --> 00:14:40,791
Apu.

199
00:14:42,416 --> 00:14:45,166
Unaweza kuongea na mume wangu tafadhali?

200
00:14:45,333 --> 00:14:46,250
Bwana.

201
00:14:46,708 --> 00:14:47,791
Ndiyo.

202
00:14:49,208 --> 00:14:51,624
Chukua hii, mpendwa. Nenda ukae huko.

203
00:14:51,625 --> 00:14:52,625
Chukua hii.

204
00:14:55,416 --> 00:14:57,250
Bibi, tafadhali mwambie mwanao.

205
00:14:57,791 --> 00:14:59,750
Wakati huo huo, nitazungumza na mume wako.

206
00:15:00,208 --> 00:15:01,083
Apu.

207
00:15:01,791 --> 00:15:05,750
Acha niongee na afisa, sawa?

208
00:15:13,208 --> 00:15:15,833
- Anakasirika tu juu ya mbwa.
- Je!

209
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
Je, umeona

210
00:15:19,500 --> 00:15:25,083
katika mtaa wako,
au hata maili karibu, hakuna mbwa?

211
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
Je, umesikia sauti yoyote ikibweka usiku?

212
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
Je!

213
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Hujafanya hivyo?

214
00:15:36,333 --> 00:15:41,416
Kwa hivyo piga simu mume wako
na kumueleza hili.

215
00:15:42,291 --> 00:15:43,208
Pole?

216
00:15:45,750 --> 00:15:47,541
Je, unakula wali wa basmati?

217
00:15:50,291 --> 00:15:51,375
Ndiyo.

218
00:15:52,000 --> 00:15:58,083
Kuna kabila linaloishi Assam.

219
00:15:59,500 --> 00:16:04,458
Kwanza wanalisha mbwa wengi mchele...

220
00:16:06,333 --> 00:16:07,875
kisha wanamuua,

221
00:16:08,666 --> 00:16:12,500
telezesha fimbo kupitia mdomo wake
njia yote ya nyuma,

222
00:16:13,375 --> 00:16:15,333
na choma polepole juu ya moto.

223
00:16:22,875 --> 00:16:28,333
Wali kwenye tumbo lake hupikwa
pamoja na matumbo yake.

224
00:16:29,166 --> 00:16:31,625
Watu wanasema ni kitamu.

225
00:16:33,166 --> 00:16:36,874
Mara baada ya kupikwa, huchukua chini
na kuikata vipande vipande,

226
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
kuitumikia na mchuzi
au kaanga kama keki.

227
00:17:06,125 --> 00:17:07,625
Sisi ni wanyonge pia, bibi.

228
00:17:07,916 --> 00:17:09,875
Hakuna mbwa aliyepotea aliyerudi.

229
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
Kuwasilisha malalamiko hakutasaidia.

230
00:17:14,958 --> 00:17:18,333
Pengine wamevuka
mpaka wa Assam kwa sasa

231
00:17:18,875 --> 00:17:20,541
au lazima wawe wanavuka.

232
00:17:24,583 --> 00:17:30,041
Wanasafirisha mbwa kwa ajili ya nyama.

233
00:17:35,125 --> 00:17:36,541
Mtoto wako...

234
00:17:37,250 --> 00:17:38,291
Jina lake nani?

235
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
Apu.

236
00:17:41,458 --> 00:17:42,375
Apu.

237
00:17:43,666 --> 00:17:45,500
Unapaswa kujaribu kumtuliza.

238
00:17:46,375 --> 00:17:51,208
Haraka anapokubali,
haraka maumivu yataisha.

239
00:17:52,750 --> 00:17:56,166
Anaonekana kushikamana sana na mbwa huyo.

240
00:18:01,125 --> 00:18:02,999
Hii ni kwa ajili yako kutoka kwa afisa wa polisi.

241
00:18:03,000 --> 00:18:04,375
Alisema nini?

242
00:18:04,583 --> 00:18:06,125
Watampata.

243
00:19:02,875 --> 00:19:04,624
<i>Tutashinda</i>

244
00:19:04,625 --> 00:19:06,249
<i>Ndiyo, tuta</i>

245
00:19:06,250 --> 00:19:07,999
<i>Tutashinda</i>

246
00:19:08,000 --> 00:19:10,124
<i>Ndiyo, tuta</i>

247
00:19:10,125 --> 00:19:11,540
<i>Tutashinda</i>

248
00:19:11,541 --> 00:19:13,375
<i>Ndiyo, tuta</i>

249
00:19:49,833 --> 00:19:52,250
- Uliweka wapi bomba?
- Juu ya kichwa chako.

250
00:20:00,875 --> 00:20:02,541
Ichukue.

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
Shikilia. Shikilia.

252
00:20:15,041 --> 00:20:17,874
Anakula wali na mchuzi,
kujifanya ni kuku.

253
00:20:17,875 --> 00:20:21,125
<i>[chatter indistinct]</i>

254
00:20:22,541 --> 00:20:24,583
sielewi lugha yako.

255
00:20:25,000 --> 00:20:27,083
- Nenda kwa Prince wako.
- Prince yuko wapi?

256
00:20:27,875 --> 00:20:29,665
Alikuwa nasi darasani.
Aliondoka na sisi pia.

257
00:20:29,666 --> 00:20:30,833
- Haki.
- Ndiyo.

258
00:20:31,583 --> 00:20:34,625
Hatafuti chakula.
Anamtafuta Prince.

259
00:20:35,166 --> 00:20:38,541
Una wasiwasi sana. Lazima awe
wamekwenda mahali fulani. Atarudi.

260
00:20:39,541 --> 00:20:40,875
Wapi hasa?

261
00:20:42,041 --> 00:20:44,041
Hana mtu hapa, sawa?

262
00:20:44,666 --> 00:20:45,707
Je, alirudi kijijini kwake?

263
00:20:45,708 --> 00:20:49,333
Angewezaje?
Msimamizi hatairuhusu.

264
00:20:50,083 --> 00:20:51,583
Halo, nenda uangalie na Msimamizi.

265
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
- Nilisema nenda!
- Ndiyo.

266
00:20:53,625 --> 00:20:56,124
Njoo. Sogeza!

267
00:20:56,125 --> 00:20:59,625
Inapakia na kupakua mara mbili kwa wiki
maana yake ni safari nne tu.

268
00:21:02,166 --> 00:21:04,290
Kumbuka hilo.
Daima ni maumivu ya kichwa baadaye.

269
00:21:04,291 --> 00:21:05,749
Sawa, nitakupigia tena.

270
00:21:05,750 --> 00:21:07,125
Unataka chakula?

271
00:21:07,541 --> 00:21:10,040
Prince ametoweka.
Hatuwezi kumpata.

272
00:21:10,041 --> 00:21:11,665
Unamaanisha nini?
Alienda wapi?

273
00:21:11,666 --> 00:21:13,458
Hatujamwona tangu asubuhi.

274
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
Prince yuko wapi?
Oscar, Prince yuko wapi?

275
00:21:20,833 --> 00:21:22,875
- Je, alimjulisha mtu yeyote kabla ya kuondoka?
- Hapana.

276
00:21:23,083 --> 00:21:24,666
- Una uhakika?
- Ndiyo.

277
00:21:25,333 --> 00:21:27,957
Acha kubweka.

278
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
Ndiyo, ndiyo.

279
00:21:30,291 --> 00:21:33,541
Ballu, mpe simu baba yake Prince.

280
00:21:46,333 --> 00:21:48,583
Sawa.

281
00:21:50,416 --> 00:21:51,625
Nini kinaendelea?

282
00:21:56,375 --> 00:21:59,750
Prince ametoweka kwa saa nne.

283
00:22:06,541 --> 00:22:08,290
- Je, alihudhuria darasani leo?
- Ndiyo.

284
00:22:08,291 --> 00:22:09,499
Alikuwa na wewe?

285
00:22:09,500 --> 00:22:12,625
- Sote tuliondoka pamoja baada ya darasa.
- Kisha ulienda wapi?

286
00:22:13,000 --> 00:22:14,874
- Duka.
- Uliangalia duka?

287
00:22:14,875 --> 00:22:17,499
Nenda kaangalie darasani kwanza.

288
00:22:17,500 --> 00:22:19,249
Usipompata,
kisha angalia duka.

289
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
- Nenda, songa!
- Twende.

290
00:22:21,833 --> 00:22:26,082
<i>Ikiwa ABCD imeonyeshwa kwenye picha hapa chini,
kisha tafuta thamani ya X.</i>

291
00:22:26,083 --> 00:22:28,708
Ingawa kupata X sio rahisi ...

292
00:22:30,125 --> 00:22:31,124
- Bwana.
- Ndiyo?

293
00:22:31,125 --> 00:22:33,791
- Bwana, Prince hayupo.
- Muda kidogo tu.

294
00:22:34,833 --> 00:22:35,665
Nini kilitokea?

295
00:22:35,666 --> 00:22:37,749
Prince hayupo.
Hatuwezi kumpata.

296
00:22:37,750 --> 00:22:39,207
Mi... Umekosa?

297
00:22:39,208 --> 00:22:40,999
Lazima atakuwa ameenda kwa jamaa.

298
00:22:41,000 --> 00:22:42,958
Hana jamaa hapa.

299
00:22:43,125 --> 00:22:46,082
Labda anatazama sinema
au kubarizi kwenye maduka.

300
00:22:46,083 --> 00:22:49,749
Anaokoa kila senti, bwana.
Hatumii hata senti.

301
00:22:49,750 --> 00:22:52,124
Anatuma pesa zote nyumbani.

302
00:22:52,125 --> 00:22:55,083
Mbwa amekuwa akibweka kwa muda gani?

303
00:22:55,375 --> 00:22:56,500
Tangu asubuhi.

304
00:22:57,750 --> 00:22:59,540
Basi hakika anamtafuta Prince.

305
00:22:59,541 --> 00:23:00,707
Ndiyo, bwana.

306
00:23:00,708 --> 00:23:02,082
Je, angeweza kukutana na ajali?

307
00:23:02,083 --> 00:23:03,457
- Je!
- Ajali?

308
00:23:03,458 --> 00:23:05,832
Wewe ni mwendawazimu?
Usiseme ujinga!

309
00:23:05,833 --> 00:23:06,957
Tafadhali, usiape.

310
00:23:06,958 --> 00:23:09,457
Hisia zake ni sawa,
lakini matamshi yake si sahihi.

311
00:23:09,458 --> 00:23:11,040
- Ajali.
- Ajali.

312
00:23:11,041 --> 00:23:12,707
- Ajali.
- Ajali.

313
00:23:12,708 --> 00:23:13,624
Ndiyo.

314
00:23:13,625 --> 00:23:15,791
Sikiliza, tafadhali mpigie bwana Ajay.

315
00:23:16,208 --> 00:23:17,916
Twende zetu.
Halo, sikiliza.

316
00:23:18,375 --> 00:23:21,624
Angeenda wapi baada ya darasa?

317
00:23:21,625 --> 00:23:23,833
Alikuwa akinunua kuki hapa, sivyo?

318
00:23:25,208 --> 00:23:28,416
- Je, Prince alikuja hapa?
- Ndiyo.

319
00:23:28,750 --> 00:23:30,874
Alimnunulia kaki Oscar na kuondoka.

320
00:23:30,875 --> 00:23:32,165
Angeweza kwenda wapi?

321
00:23:32,166 --> 00:23:33,249
Wapi?

322
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
Alikasirika au kitu?

323
00:23:35,291 --> 00:23:36,374
Unajua jinsi watoto walivyo.

324
00:23:36,375 --> 00:23:39,332
Siku hizi hawana uvumilivu.
Wanajiua.

325
00:23:39,333 --> 00:23:40,791
Usiseme ujinga!

326
00:23:41,250 --> 00:23:44,207
Kuwa maskini ni huzuni yenyewe.

327
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
Njoo. Twende zetu.

328
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
<i>Sikiliza ombi letu, Bwana</i>

329
00:23:52,416 --> 00:23:53,999
Twende kituo cha polisi.

330
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Ikiwa ajali imetokea,
watakuwa na rekodi, sawa?

331
00:23:58,791 --> 00:24:00,250
Yuko wapi Inspekta?

332
00:24:00,500 --> 00:24:01,791
Amelala mle ndani.

333
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
Habari, Oscar.

334
00:24:03,916 --> 00:24:05,207
Mshushe.

335
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
Oscar.

336
00:24:11,291 --> 00:24:12,875
Jamani!

337
00:24:13,458 --> 00:24:17,125
Ni mbwa! Mwondoe!
Alikojoa kila mahali!

338
00:24:17,916 --> 00:24:21,124
- Alinikojolea!
- Nenda, umtoe nje.

339
00:24:21,125 --> 00:24:23,249
Mtoe nje mbele ya lango.

340
00:24:23,250 --> 00:24:25,333
- Bwana.
- Je!

341
00:24:26,041 --> 00:24:28,791
Mbwa yule alinitisha sana.
Ni mbwa wa nani?

342
00:24:29,041 --> 00:24:31,458
- Je! ni yako?
- Yeye ni wa Prince.

343
00:24:31,708 --> 00:24:34,458
- Prince ni nani?
- Yeye ni mwanafunzi wangu.

344
00:24:34,916 --> 00:24:37,082
- Wewe ni mwalimu?
- Ndiyo.

345
00:24:37,083 --> 00:24:38,665
- Na unafundisha?
- Ndiyo, ninafanya.

346
00:24:38,666 --> 00:24:39,624
Nini kinakuleta hapa?

347
00:24:39,625 --> 00:24:41,749
Prince aliondoka baada ya darasa
na hajarudi.

348
00:24:41,750 --> 00:24:43,708
Kwa hiyo, walipata wasiwasi na kuja kwangu.

349
00:24:45,625 --> 00:24:47,582
Angalia, ni picha yake.

350
00:24:47,583 --> 00:24:50,166
Huyo ni Oscar, mbwa wake.
Ni rafiki mkubwa wa Prince.

351
00:24:50,458 --> 00:24:51,791
Oh, yeye.

352
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
simjui.

353
00:24:55,833 --> 00:24:57,291
Unafikiri nini?

354
00:24:57,958 --> 00:24:59,708
Je, angeweza kupata ajali?

355
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Inawezekana.

356
00:25:02,166 --> 00:25:03,708
Utekaji nyara? Fidia?

357
00:25:04,708 --> 00:25:06,375
Labda.

358
00:25:07,666 --> 00:25:09,458
Je, unatazama mfululizo mwingi wa wavuti?

359
00:25:14,083 --> 00:25:17,000
Wazazi wake walimpa jina kabisa. <i>Mfalme.</i>

360
00:25:18,208 --> 00:25:20,415
Je, mfalme na malkia wake,
Namaanisha wazazi wake,

361
00:25:20,416 --> 00:25:23,333
hata kulipa Sh. 500 ikiwa ni mtoto wao
alitekwa nyara?

362
00:25:24,875 --> 00:25:28,083
Namaanisha, ni nani aliyemteka nyara Prince huyu?

363
00:25:30,625 --> 00:25:32,707
Bwana, nenda nyumbani. Atatokea hivi karibuni.

364
00:25:32,708 --> 00:25:35,582
Pengine anatazama filamu
au kucheza michezo kwenye...

365
00:25:35,583 --> 00:25:37,915
Inaitwaje? Jengo la chakula.

366
00:25:37,916 --> 00:25:41,416
Lakini, bwana, hatuondoki kamwe
tovuti ya ujenzi.

367
00:25:41,666 --> 00:25:43,666
Msimamizi haturuhusu.

368
00:25:46,500 --> 00:25:47,624
Msimamizi? Ni nani huyo?

369
00:25:47,625 --> 00:25:48,916
Mkandarasi wetu.

370
00:25:51,208 --> 00:25:53,415
Mheshimiwa, ajira ya watoto ni kinyume cha sheria, sivyo?

371
00:25:53,416 --> 00:25:55,791
Ndiyo, bwana.
Mambo mengi yamepigwa marufuku katika jimbo hili.

372
00:25:56,041 --> 00:25:58,083
Lakini watu bado wanawaletea
nyumbani.

373
00:26:00,875 --> 00:26:02,458
Je, ikiwa alikimbia?

374
00:26:03,541 --> 00:26:05,375
Angalau tuma ripoti.

375
00:26:06,875 --> 00:26:09,166
Unapata kazi haraka sana, Mwalimu.

376
00:26:10,208 --> 00:26:12,624
Weka ripoti ya nini?
nakuambia,

377
00:26:12,625 --> 00:26:14,957
lazima awe anatangatanga mahali fulani.
Atarudi.

378
00:26:14,958 --> 00:26:19,750
Ikiwa sivyo, nitachukua ripoti yako mwenyewe
na kumpata.

379
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
Asante, bwana.
Kwaheri bwana.

380
00:26:24,541 --> 00:26:26,250
Sawa, twende.
Kwaheri.

381
00:26:29,208 --> 00:26:30,790
Wanakuja.

382
00:26:30,791 --> 00:26:32,540
Alisema nirudi jioni hii.

383
00:26:32,541 --> 00:26:33,583
Sawa.

384
00:26:35,250 --> 00:26:36,082
Je Prince atarudi?

385
00:26:36,083 --> 00:26:37,625
Ndiyo, atafanya.

386
00:26:40,416 --> 00:26:42,749
Habari, Lalua.
Hujanyonya damu ya kutosha

387
00:26:42,750 --> 00:26:46,583
kutoka kwa wavuta riksho huko Bihar
kwamba sasa umehamia kwa watoto?

388
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
Daktari yuko wapi?

389
00:26:49,625 --> 00:26:51,749
Je, sikuruhusu moja tu kwa mwezi?

390
00:26:51,750 --> 00:26:56,165
<i>Oh, unamaanisha mvulana huyo.
Aina yake ya damu ni O-negative.</i>

391
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
Oh.

392
00:26:58,833 --> 00:26:59,749
Hiyo ina maana gani?

393
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
<i>Inamaanisha figo zake
inaweza kutolewa kwa mtu yeyote.</i>

394
00:27:02,416 --> 00:27:04,124
<i>Kuna uhitaji mkubwa wa hilo.</i>

395
00:27:04,125 --> 00:27:05,415
<i>Usijali.</i>

396
00:27:05,416 --> 00:27:07,707
<i>Tutaondoa figo moja tu
na umtume nyumbani asubuhi

397
00:27:07,708 --> 00:27:10,665
Nani anajiandikisha kwa ajili yake?
Yeye ni mdogo.

398
00:27:10,666 --> 00:27:12,458
<i>Nitashughulikia hayo yote.</i>

399
00:27:12,750 --> 00:27:14,582
<i>Yeye ni mtoto maskini.
Kila kitu kitasimamiwa.</i>

400
00:27:14,583 --> 00:27:16,707
Sawa, shughulikia haraka.

401
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
Na sikiliza, kijana.

402
00:27:19,833 --> 00:27:21,832
Wakati huu itakugharimu mara mbili.

403
00:27:21,833 --> 00:27:22,958
<i>Mabili?</i>

404
00:27:23,625 --> 00:27:24,583
Ndiyo.

405
00:27:24,791 --> 00:27:26,708
Kwa kuwa mtoto anahitaji sana.

406
00:27:27,541 --> 00:27:29,666
bei yangu itakua juu pia.

407
00:27:30,500 --> 00:27:33,083
Umeelewa? Au lazima nije
na kukufanya uelewe?

408
00:27:33,750 --> 00:27:34,624
Kata simu.

409
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
Oga haraka na ubadilishe.

410
00:27:37,166 --> 00:27:38,791
Mwalimu wako atakuwa hapa hivi karibuni.

411
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
Nitatengeneza chai.

412
00:27:41,208 --> 00:27:43,916
Baba amekuwa akipiga simu kwa muda.
Ijibu.

413
00:27:44,875 --> 00:27:46,875
nitafanya. Nenda kuoga.

414
00:27:52,791 --> 00:27:53,625
Habari.

415
00:27:56,833 --> 00:27:58,833
Nilikwenda kituo cha polisi.

416
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
Walisema watampata.

417
00:31:55,458 --> 00:31:56,750
Momo!

418
00:31:59,833 --> 00:32:01,333
Momo!

419
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
Momo!

420
00:33:17,166 --> 00:33:18,666
Apu.

421
00:33:18,916 --> 00:33:20,833
Apu.

422
00:33:21,625 --> 00:33:22,708
Apu.

423
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
Apu.

424
00:33:28,833 --> 00:33:30,000
Apu!

425
00:33:31,791 --> 00:33:33,375
Asante Mungu!

426
00:33:35,333 --> 00:33:37,916
Fanya haraka.
Mwalimu wako atakuwa hapa hivi karibuni.

427
00:34:40,541 --> 00:34:42,374
Habari yako Apu?
Momo yuko wapi?

428
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
- Krishna, uko hapa?
- Momo yuko wapi?

429
00:34:45,166 --> 00:34:48,165
Njoo, tunywe chai.
Zungumza na baba yako.

430
00:34:48,166 --> 00:34:51,833
Dakika moja. Tulipoenda Kolkata...

431
00:34:52,875 --> 00:34:54,625
Ndiyo, mwanangu. Nimezungumza nao.

432
00:34:55,666 --> 00:34:58,750
Afisa wa polisi amenihakikishia
watampata hivi karibuni.

433
00:35:00,125 --> 00:35:02,750
<i>Usijali. Kila kitu kitakuwa sawa.</i>

434
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
Mwalimu wako amefika?

435
00:35:05,625 --> 00:35:08,166
Kijana mzuri.
Sasa nipe busu na uende.

436
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Endelea, jifunze.

437
00:35:10,500 --> 00:35:14,208
<i>Momo atarudi hivi karibuni, sawa?
Kwaheri.</i>

438
00:35:36,625 --> 00:35:40,500
Ni kosa langu.
Nilipaswa kukuonya mapema.

439
00:35:41,416 --> 00:35:43,875
Polisi wako sahihi.
Mbwa kweli hupotea hapa.

440
00:35:44,041 --> 00:35:46,041
Usimwambie Apu chochote.

441
00:35:46,791 --> 00:35:48,833
Mwambie polisi wanamtafuta Momo.

442
00:35:53,541 --> 00:35:55,250
Mtoto wangu...

443
00:36:14,666 --> 00:36:15,750
Je, unajua?

444
00:36:16,166 --> 00:36:19,750
Ndiyo. Nilimsikia inspekta wa polisi.

445
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
Watamkata Momo wangu vipande vipande
na kumla.

446
00:36:24,458 --> 00:36:26,083
Tafadhali nisaidie.

447
00:36:26,625 --> 00:36:28,625
Polisi wanasema hakuna kinachoweza kufanywa.

448
00:36:29,000 --> 00:36:31,458
Kuna picha nyingi sana
kwenye kituo cha polisi.

449
00:36:32,208 --> 00:36:35,041
Hata Mama amefungua fundo kwenye sari yake.

450
00:36:36,291 --> 00:36:39,625
Tulia, Apu.
Nitazungumza na mama yako, sawa?

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,208
- Bibi.
- Hapana. Usimwambie mama.

452
00:36:42,416 --> 00:36:44,666
Kila mtu anadanganya. Hata mama na baba.

453
00:36:45,041 --> 00:36:48,499
Niligundua Momo alipotea wapi
na jinsi ilivyotokea.

454
00:36:48,500 --> 00:36:49,458
Jinsi gani?

455
00:36:50,750 --> 00:36:53,208
Nilipata pakiti hii ya vijiti vya mifupa
nje nyuma.

456
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
Inapatikana tu katika maduka haya manne.

457
00:36:56,666 --> 00:36:58,458
Nani alinunua pakiti hii

458
00:36:59,583 --> 00:37:01,833
lazima alitekwa nyara Momo wangu.

459
00:37:02,125 --> 00:37:04,207
Lakini, Apu, pakiti hiyo
inaweza kupatikana popote.

460
00:37:04,208 --> 00:37:08,416
Hapana, inauzwa tu kwenye maduka makubwa
kama Vichwa Juu kwa Mikia.

461
00:37:09,416 --> 00:37:11,583
Mbwa hupenda tiba hii.

462
00:37:12,041 --> 00:37:14,374
Lakini tunawezaje kujua
nani alinunua, Apu?

463
00:37:14,375 --> 00:37:15,625
Kupitia barcode.

464
00:37:16,541 --> 00:37:18,541
Tutazungumza na mwenye duka.

465
00:37:18,708 --> 00:37:23,416
Ikiwa wana CCTV kwenye duka lao,
tutajua nani alinunua.

466
00:37:24,208 --> 00:37:26,166
Tafadhali mwambie mama...

467
00:37:30,375 --> 00:37:32,415
tunahitaji kununua baadhi ya vitu
kwa mradi wa sayansi,

468
00:37:32,416 --> 00:37:34,499
na tukiwa nje, tunaweza kujua.

469
00:37:34,500 --> 00:37:37,875
Tafadhali, bibi. Tafadhali.
Kwa ajili ya Momo. Tafadhali.

470
00:37:42,375 --> 00:37:44,833
Apu alihitaji vitu fulani
kwa mradi wake wa sayansi.

471
00:37:45,500 --> 00:37:46,958
Nitaenda naye.

472
00:37:47,833 --> 00:37:51,250
Baadhi ya hewa safi inaweza kusaidia.
Je, ninaweza kumchukua?

473
00:38:14,125 --> 00:38:15,374
Je, si itakuwa kuchelewa sana kufikia jioni?

474
00:38:15,375 --> 00:38:17,582
Itabidi tufanye kile polisi wanasema.

475
00:38:17,583 --> 00:38:19,290
Alitoka wapi?

476
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
Washughulikie tu, bwana.

477
00:38:22,041 --> 00:38:23,625
Habari yoyote, bwana?

478
00:38:24,875 --> 00:38:28,874
Hapana, bado.
Lakini tafadhali usilie.

479
00:38:28,875 --> 00:38:30,832
Nilizungumza na afisa wa kituoni.

480
00:38:30,833 --> 00:38:33,040
Alinihakikishia Prince hajafika mbali.
Atarudi jioni.

481
00:38:33,041 --> 00:38:34,082
Na ni nani angemchukua?

482
00:38:34,083 --> 00:38:35,665
Mtoto wangu anaweza kuwa wapi?

483
00:38:35,666 --> 00:38:38,082
Je, amekula chochote?

484
00:38:38,083 --> 00:38:41,124
Alimnunulia Oscar pakiti ya biskuti.
Lazima alikula pia.

485
00:38:41,125 --> 00:38:44,582
Usijali. Ninawasiliana na polisi.
Tutampata.

486
00:38:44,583 --> 00:38:45,665
Sawa?

487
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Usilie.
Wape maji.

488
00:38:47,958 --> 00:38:49,040
- Na sikiliza.
- Ndiyo.

489
00:38:49,041 --> 00:38:53,583
Wanafunzi wangu wana mitihani.
Kwa hivyo sina budi kwenda.

490
00:38:54,208 --> 00:38:56,582
Tusubiri jioni.
Waambie wapumzike.

491
00:38:56,583 --> 00:38:58,040
Njoo, keti.
Wape maji.

492
00:38:58,041 --> 00:39:00,666
- Nipigie. Simu yangu itawashwa.
- Sawa.

493
00:39:01,416 --> 00:39:03,041
Tafadhali keti. Kulia haitasaidia.

494
00:39:41,958 --> 00:39:45,333
Oscii, kaka yangu alienda wapi?

495
00:40:14,208 --> 00:40:15,582
Oscar.

496
00:40:15,583 --> 00:40:18,416
- Mtoto.
- Njoo hapa.

497
00:41:10,375 --> 00:41:12,165
<i>Tutashinda</i>

498
00:41:12,166 --> 00:41:13,749
<i>Ndiyo, tuta</i>

499
00:41:13,750 --> 00:41:15,624
<i>Tutashinda</i>

500
00:41:15,625 --> 00:41:17,416
<i>Ndiyo, tuta</i>

501
00:41:17,708 --> 00:41:19,499
<i>Tutashinda</i>

502
00:41:19,500 --> 00:41:21,041
<i>Ndiyo, tuta</i>

503
00:44:20,916 --> 00:44:23,375
Je, kuna mtu yeyote alikuja hapa kununua hii?

504
00:44:48,083 --> 00:44:49,833
[akizungumza kwa lugha ya kikanda]

505
00:44:49,958 --> 00:44:50,875
- Bibi.
- [kuzungumza katika lugha ya kikanda]

506
00:44:54,583 --> 00:44:57,540
Ndiyo. Mtu alinunua pakiti hii
jana usiku.

507
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
Saa ngapi?

508
00:44:59,541 --> 00:45:01,082
10:32 jioni

509
00:45:01,083 --> 00:45:03,082
Bibi, una CCTV?

510
00:45:03,083 --> 00:45:05,458
CCTV yetu haifanyi kazi.

511
00:45:08,708 --> 00:45:12,249
Kuna CCTV nje. Inaweza kuwa inafanya kazi.

512
00:45:12,250 --> 00:45:13,875
- Je CCTV zao zinafanya kazi?
- Inafanya.

513
00:45:15,875 --> 00:45:19,375
<i>[akizungumza kwa lugha ya kieneo]</i>

514
00:45:19,625 --> 00:45:22,916
Mheshimiwa, tunaweza kuona picha zako za CCTV
kutoka jana usiku?

515
00:45:25,041 --> 00:45:26,208
CCTV?

516
00:45:35,416 --> 00:45:36,583
Habari.

517
00:45:59,791 --> 00:46:02,125
[akizungumza kwa lugha ya kikanda]

518
00:47:10,125 --> 00:47:12,582
Bibi, ulimpa hiyo pakiti
bure?

519
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
Hapana. Kwa nini?

520
00:47:14,541 --> 00:47:16,250
Halafu ilikuwaje akaondoka haraka hivyo?

521
00:47:17,500 --> 00:47:19,041
Malipo ya mtandaoni?

522
00:47:19,666 --> 00:47:23,499
Ndiyo. Sikuwa na mabadiliko.
Na alikuwa na haraka.

523
00:47:23,500 --> 00:47:25,624
Je! una maelezo ya muamala
kwenye simu yako?

524
00:47:25,625 --> 00:47:27,625
Labda. Dakika moja tu.

525
00:47:31,583 --> 00:47:34,249
Je, ninaweza kupakua programu kwenye hili?
Nitaifuta baadaye.

526
00:47:34,250 --> 00:47:35,957
Programu gani, Apu?

527
00:47:35,958 --> 00:47:38,040
Programu hii itapata nambari yake,

528
00:47:38,041 --> 00:47:40,791
jina lake, maelezo yake,
kila kitu kupitia Youcaller.

529
00:47:59,750 --> 00:48:01,457
Haya, twende.

530
00:48:01,458 --> 00:48:03,458
Haya, fanya haraka.

531
00:48:08,916 --> 00:48:10,666
Nini kinatokea?

532
00:48:35,666 --> 00:48:36,832
Kwa nini ametuleta hapa?

533
00:48:36,833 --> 00:48:39,415
Je, Prince anamfahamu mtu yeyote anayeishi hapa?

534
00:48:39,416 --> 00:48:41,165
Je, mtu yeyote anajua
kuishi katika sehemu za reli?

535
00:48:41,166 --> 00:48:42,249
sijui.

536
00:48:42,250 --> 00:48:43,499
Prince hakika alikuwa hapa.

537
00:48:43,500 --> 00:48:45,624
Ndio maana Oscar akaokota harufu yake hapa.

538
00:48:45,625 --> 00:48:46,665
Lakini ndugu yangu yuko wapi?

539
00:48:46,666 --> 00:48:47,957
Mtu anamwita mwalimu.

540
00:48:47,958 --> 00:48:49,875
Ndiyo, mpigie. Mwite.

541
00:49:04,083 --> 00:49:06,249
Mtu anamwita mwalimu.

542
00:49:06,250 --> 00:49:08,125
Uliza mtu simu.

543
00:49:08,500 --> 00:49:10,540
Bwana, naweza kutumia simu yako?
Tafadhali, bwana.

544
00:49:10,541 --> 00:49:13,916
Ni muhimu sana.
Tafadhali, bwana. Simu moja tu.

545
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
Habari, bwana.

546
00:49:19,708 --> 00:49:22,457
- Bwana, Kamal akizungumza.
- Taarifa yoyote kuhusu alipo Prince?

547
00:49:22,458 --> 00:49:25,415
Unajua sehemu za reli
nyuma ya nyimbo?

548
00:49:25,416 --> 00:49:27,791
Oscar alituongoza huko.

549
00:49:27,958 --> 00:49:30,374
- Kaa hapo hapo. Nisubiri.
- Sawa, bwana.

550
00:49:30,375 --> 00:49:32,874
Nitumie Vikas na Manohar.
Haraka.

551
00:49:32,875 --> 00:49:33,833
Ndiyo.

552
00:49:34,375 --> 00:49:35,416
Asante, bwana.

553
00:49:36,500 --> 00:49:38,290
Vikas, Manohar, sikiliza.

554
00:49:38,291 --> 00:49:40,624
Ninyi wawili ondokeni sasa hivi.
Bwana anawauliza nyinyi wawili.

555
00:49:40,625 --> 00:49:42,790
- Na kurudi pamoja naye.
- Sawa. Hop juu.

556
00:49:42,791 --> 00:49:45,915
Tutasubiri karibu na sehemu za reli.

557
00:49:45,916 --> 00:49:47,957
- Njoo hivi karibuni, sawa?
- Sawa.

558
00:49:47,958 --> 00:49:49,415
- Na sikiliza.
- Ndiyo?

559
00:49:49,416 --> 00:49:50,624
Mjulishe msimamizi!

560
00:49:50,625 --> 00:49:52,749
- Nitafanya.
- Sawa. Endelea.

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,916
Sawa.

562
00:49:56,416 --> 00:49:57,499
Mbwa yuko wapi?

563
00:49:57,500 --> 00:49:59,582
Mbwa anasubiri pale.
Yeye si kusonga.

564
00:49:59,583 --> 00:50:01,375
Ndiyo maana nilikuja mbio.

565
00:50:02,416 --> 00:50:04,583
- Je, umesikia hivyo, Bageshar?
- Bwana.

566
00:50:04,916 --> 00:50:08,083
Serikali ifunge
idara ya polisi

567
00:50:08,208 --> 00:50:10,582
na kuchukua mbwa badala yake.

568
00:50:10,583 --> 00:50:11,875
Ndiyo, bwana.

569
00:50:13,083 --> 00:50:16,125
Usijali.
Anzisha jeep haraka.

570
00:50:16,291 --> 00:50:17,166
Bwana.

571
00:50:17,625 --> 00:50:18,791
Mwalimu.

572
00:50:19,875 --> 00:50:22,500
Nenda ukaketi kwenye gari. nakuja.

573
00:50:23,083 --> 00:50:25,207
- Haraka, Bageshar.
- Ndiyo.

574
00:50:25,208 --> 00:50:27,707
- Chukua baiskeli yako. Nitaenda naye.
- Sawa, bwana.

575
00:50:27,708 --> 00:50:29,333
Njoo nami.

576
00:50:29,541 --> 00:50:31,625
Yuko kwenye nguo yake ya ndani.
Njoo.

577
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
Je, ulisema kitu, Bageshar?

578
00:50:39,625 --> 00:50:42,124
Mpumbavu wewe, uko wapi?

579
00:50:42,125 --> 00:50:43,665
Nyumbani. Wapi kwingine?

580
00:50:43,666 --> 00:50:47,290
Nilikwambia ukae hospitali
na fanya kazi.

581
00:50:47,291 --> 00:50:49,332
Tayari iko kwenye mchakato.
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.

582
00:50:49,333 --> 00:50:52,040
<i>Ni wewe unayepaswa kuwa na wasiwasi.</i>

583
00:50:52,041 --> 00:50:55,041
Mbwa amekunusa.

584
00:50:55,208 --> 00:50:58,208
Amefika mpaka nyumbani kwako.
Angalia ikiwa yuko karibu.

585
00:51:01,833 --> 00:51:03,457
- Tuambie, Oscii.
- Wapi?

586
00:51:03,458 --> 00:51:05,833
Tuambie, Oscii.

587
00:51:06,916 --> 00:51:07,999
- Ndiyo.
- Je!

588
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>Nifanye nini?</i>

589
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
Ondoka hapo. Nilipata malalamiko.
Niko njiani.

590
00:51:13,166 --> 00:51:14,082
<i>Kimbia!</i>

591
00:51:14,083 --> 00:51:15,124
- <i>Na sikiliza.</i>
- Ndiyo.

592
00:51:15,125 --> 00:51:16,749
<i>Usitoke nje ya lango la mbele.</i>

593
00:51:16,750 --> 00:51:17,915
Nitaendaje tena?

594
00:51:17,916 --> 00:51:19,707
<i>Tumia njia yoyote unayoweza.
Ficha tu.</i>

595
00:51:19,708 --> 00:51:23,499
Tafuta mahali salama na nyunyiza dawa ya kuua viini
karibu na wewe mwenyewe.

596
00:51:23,500 --> 00:51:27,041
Vinginevyo, mbwa atafanya hivyo
tambua harufu yako mara moja.</i>

597
00:51:27,208 --> 00:51:28,749
Kueleweka.
Ondoka hapo sasa hivi.

598
00:51:28,750 --> 00:51:35,000
<i>Sielewi mbwa huyo alipataje
nyumba yako ndogo katika jiji hili kubwa.</i>

599
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
Hapa. Njoo hapa.

600
00:51:46,833 --> 00:51:47,958
Ndiyo, ni nini?

601
00:51:48,541 --> 00:51:50,790
Hukuja kliniki
siku nyingine

602
00:51:50,791 --> 00:51:53,082
na marafiki zako na mvuta riksho?

603
00:51:53,083 --> 00:51:53,999
Ndiyo.

604
00:51:54,000 --> 00:51:57,040
Hawakukagua damu yako pale kambini?

605
00:51:57,041 --> 00:52:00,165
Je, jina lako si Prince?
- Ndiyo. Lakini kuna nini?

606
00:52:00,166 --> 00:52:01,875
Hata marafiki zangu walipimwa.

607
00:52:02,166 --> 00:52:03,832
Nesi akasema nina damu kidogo.

608
00:52:03,833 --> 00:52:06,416
Sio jambo zito.
Tatizo dogo tu.

609
00:52:06,958 --> 00:52:08,665
Nenda ukakusanye ripoti yako
kutoka kwa daktari.

610
00:52:08,666 --> 00:52:09,957
- Unapaswa kutibu mapema.
- Ndiyo.

611
00:52:09,958 --> 00:52:11,874
Vinginevyo, inaweza kugeuka
kwenye jambo zito.

612
00:52:11,875 --> 00:52:14,207
- Nenda na kukusanya ripoti yako.
- Twende.

613
00:52:14,208 --> 00:52:16,207
Bwana, itagharimu pesa?

614
00:52:16,208 --> 00:52:17,915
- Kamal.
- Ndiyo.

615
00:52:17,916 --> 00:52:20,499
Mungu anatuambia tuwasaidie maskini.

616
00:52:20,500 --> 00:52:22,833
Huyu maskini ataenda wapi?

617
00:52:53,041 --> 00:52:55,333
Kamal, imekamilika.

618
00:53:46,708 --> 00:53:48,791
Mtandaoni? Sina chaguo hilo.

619
00:53:49,041 --> 00:53:50,791
Kisha nitakulipa katika maisha yajayo.

620
00:53:54,916 --> 00:53:55,833
Bwana.

621
00:53:56,625 --> 00:53:58,291
Bwana, nina mabadiliko.

622
00:54:01,208 --> 00:54:03,750
Ulipaswa kusema hivyo mapema.

623
00:54:49,458 --> 00:54:51,790
Mheshimiwa, tafadhali tuma nambari hii
kwa vituo vya mpaka.

624
00:54:51,791 --> 00:54:54,374
Ninaweza kuona tarakimu mbili pekee.

625
00:54:54,375 --> 00:54:58,208
- Angalau tuma chochote kinachoonekana.
- Ndiyo, bwana.

626
00:54:58,500 --> 00:55:01,499
Waambie tu ni Innova ya zambarau.
Tutapata tarakimu mbili zilizosalia hivi karibuni.

627
00:55:01,500 --> 00:55:02,749
Hakuna mtandao hapa.

628
00:55:02,750 --> 00:55:05,165
<i>[akizungumza kwa lugha ya kieneo]</i>

629
00:55:05,166 --> 00:55:11,249
Habari, Tango. Habari, Tango.
Fuatilia gari. WB-03-87...

630
00:55:11,250 --> 00:55:13,999
Hiyo ndiyo yote tuliyo nayo.
Gari la Purple Innova.

631
00:55:14,000 --> 00:55:17,540
Ni Innova ya zambarau.
Usiruhusu kupita. Zaidi.

632
00:55:17,541 --> 00:55:19,541
- Bibi, usijali.
- Nini kilitokea?

633
00:55:20,458 --> 00:55:25,332
Bwana, watu hawa walimpata mtu huyo
walioiba mbwa wao.

634
00:55:25,333 --> 00:55:26,458
Angalia, bwana.

635
00:55:28,708 --> 00:55:30,250
Tazama hii.

636
00:55:33,458 --> 00:55:34,625
Je, ulifanya hivi?

637
00:55:34,916 --> 00:55:36,791
Hapana, bwana. Mtoto huyo alimkuta.

638
00:55:54,958 --> 00:55:57,291
- Ni mwanangu ndiye aliyempata.
- Oh.

639
00:55:58,000 --> 00:56:00,291
Mtoto wako ni mkali sana.

640
00:56:01,041 --> 00:56:02,874
- Tuma ujumbe kupitia waya.
- Sawa.

641
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
- Weka nambari hii kwenye ufuatiliaji.
- Sawa, bwana.

642
00:56:04,416 --> 00:56:05,958
- Tahadhari mpaka.
- Sawa.

643
00:56:06,333 --> 00:56:07,665
Hii ni nini? Nambari mbili tu?

644
00:56:07,666 --> 00:56:09,666
- Nimeipata.
- Je!

645
00:56:10,041 --> 00:56:12,583
Ni WB-03-8765.

646
00:56:14,041 --> 00:56:15,082
Bora kabisa.

647
00:56:15,083 --> 00:56:17,915
Pata maelezo ya usajili kutoka kwa RTO.
Haraka!

648
00:56:17,916 --> 00:56:20,457
SIM kadi inatoka kwa Odisha,

649
00:56:20,458 --> 00:56:25,458
kusajiliwa kwa mtu
aitwaye Satvender Sahu, umri wa miaka 82.

650
00:56:26,625 --> 00:56:28,165
- SIM ya bandia.
- Ndiyo, bwana.

651
00:56:28,166 --> 00:56:29,457
Hata nambari ya kitambulisho ni bandia.

652
00:56:29,458 --> 00:56:31,957
Kwa nini usijaribu kupiga nambari mara moja, bwana?

653
00:56:31,958 --> 00:56:37,582
Hatuwezi.
Atapata tahadhari na kuizima.

654
00:56:37,583 --> 00:56:40,249
Tafadhali mpigie, bwana.
Au twende nyumbani kwake.

655
00:56:40,250 --> 00:56:42,916
Hapana, mpendwa. Hebu tumfuatilie kwanza.

656
00:56:43,625 --> 00:56:46,290
Tukishapata eneo lake, tutachukua hatua.

657
00:56:46,291 --> 00:56:51,915
Unaweza kumtafuta tu akijibu bwana.

658
00:56:51,916 --> 00:56:52,874
Ndiyo, kweli.

659
00:56:52,875 --> 00:56:54,499
Lakini atajua tuko juu yake.

660
00:56:54,500 --> 00:56:55,625
Kisha piga kelele kwake!

661
00:56:56,375 --> 00:56:58,333
Muulize kwanini alimteka Momo wetu!

662
00:56:58,583 --> 00:57:01,665
Mpe sikio na umwambie
kumrudisha mbwa wetu!

663
00:57:01,666 --> 00:57:03,665
Bwana, ni gari la wizi.

664
00:57:03,666 --> 00:57:05,957
Angalia, bibi, ni gari la wizi.

665
00:57:05,958 --> 00:57:08,333
SIM bandia, kitambulisho ghushi...

666
00:57:08,666 --> 00:57:12,458
Tafadhali tuache tufanye kazi yetu.
Usijali.

667
00:57:12,875 --> 00:57:15,540
Tutamrudisha mbwa wako.
Hilo ni jukumu letu.

668
00:57:15,541 --> 00:57:18,082
Tunayo nambari yake ya simu.
Tutamfuatilia kupitia mnara.

669
00:57:18,083 --> 00:57:20,125
- Ulipata eneo lake?
- Nimeelewa, bwana.

670
00:57:20,250 --> 00:57:23,708
Eneo lake la mwisho lilikuwa kwenye barabara kuu.
Hapa kuna kuratibu.

671
00:57:24,625 --> 00:57:26,625
Oh, kamili.

672
00:57:27,416 --> 00:57:28,791
Tujiandae kwa uvamizi.

673
00:57:29,041 --> 00:57:29,874
- Langdong!
- Bwana.

674
00:57:29,875 --> 00:57:32,666
- Chukua wanaume wawili pamoja nawe.
- Bwana, ulikuwa sahihi.

675
00:57:32,875 --> 00:57:34,625
Anaelekea mpakani.

676
00:57:35,083 --> 00:57:38,625
Angalia, kuelekea kaskazini.
Hakuna njia nyingine.

677
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
Nzuri sana, mpendwa.

678
00:57:40,666 --> 00:57:42,624
Tayari tumearifu mpaka
kupitia wireless.

679
00:57:42,625 --> 00:57:45,624
Hata akifika huko atakamatwa.

680
00:57:45,625 --> 00:57:47,082
- Njoo!
- Mama, tunapaswa kwenda pia.

681
00:57:47,083 --> 00:57:49,374
Momo lazima awe na njaa.
Nimepakia chakula chake kwenye begi.

682
00:57:49,375 --> 00:57:50,332
Sawa.

683
00:57:50,333 --> 00:57:53,415
Angalia, siwezi kuruhusu hili.
Njoo kwa hatari yako mwenyewe.

684
00:57:53,416 --> 00:57:55,915
- Njoo, twende.
- Bibi, unapaswa kurudi nyumbani.

685
00:57:55,916 --> 00:57:57,040
Tutamrudisha Momo.

686
00:57:57,041 --> 00:57:58,916
- Tafadhali jihadhari.
- Ndiyo.

687
00:57:59,375 --> 00:58:02,625
- Mama, nitarudi hivi karibuni na Momo.
- Ndiyo, twende.

688
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
Mkaguzi yuko hapa.

689
00:58:21,958 --> 00:58:23,958
Punguza kasi.

690
00:58:25,875 --> 00:58:29,249
Bwana. Ulifika mbele yetu.

691
00:58:29,250 --> 00:58:31,666
Nipe tu agizo.
Tufanye nini sasa?

692
00:58:32,958 --> 00:58:33,915
Kwa nini anabweka?

693
00:58:33,916 --> 00:58:36,166
- Anamtafuta Mkuu wake, bwana.
- Nyamaza!

694
00:58:36,333 --> 00:58:37,708
Nadhani ana njaa.

695
00:58:38,208 --> 00:58:41,583
Nilijaribu kumlisha, bwana,
lakini hakula.

696
00:58:41,708 --> 00:58:43,415
- Ni nani huyo?
- Yeye ni baba wa Prince.

697
00:58:43,416 --> 00:58:46,416
Lo! Mfalme.

698
00:58:46,666 --> 00:58:47,957
- Na yeye ni malkia.
- Habari.

699
00:58:47,958 --> 00:58:51,125
Usijali. Tutampata mwanao Prince.

700
00:58:51,333 --> 00:58:53,374
Mtoto hangeweza kuja
mpaka hapa bwana.

701
00:58:53,375 --> 00:58:54,749
Unamfuata mbwa kwa upofu.

702
00:58:54,750 --> 00:58:58,082
Mheshimiwa, kwa nini usiingie ndani na kuangalia mara moja?

703
00:58:58,083 --> 00:58:59,124
Nadhani...

704
00:58:59,125 --> 00:59:01,582
Unafikiri ametekwa nyara?
Mfululizo wa wavuti!

705
00:59:01,583 --> 00:59:03,790
Utekaji nyara umekwisha huko Bihar
kwa muda mrefu.

706
00:59:03,791 --> 00:59:06,457
Mwangalie. Aliingia mbele yangu.
Inashangaza!

707
00:59:06,458 --> 00:59:08,541
- Haraka na hasira.
- Huko. Twende zetu.

708
00:59:19,750 --> 00:59:21,916
- Mtoto amepotea. Umemuona?
- Hapana.

709
00:59:22,666 --> 00:59:23,624
Je, unaishi hapa?

710
00:59:23,625 --> 00:59:24,875
Habari, bwana.

711
00:59:26,208 --> 00:59:27,583
Na ni nani anayeishi huko?

712
00:59:27,708 --> 00:59:30,416
Mtu wa takataka.

713
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
Anafanya kazi zamu za usiku.

714
00:59:33,416 --> 00:59:34,499
Ni mwanaume wa aina gani?

715
00:59:34,500 --> 00:59:35,499
Yeye ni maskini.

716
00:59:35,500 --> 00:59:38,208
Mungu mwema, wewe ni mjinga?

717
00:59:38,375 --> 00:59:39,790
Nilimaanisha ni mtu wa aina gani.

718
00:59:39,791 --> 00:59:41,457
Yeye si mhalifu au jambazi, sivyo?

719
00:59:41,458 --> 00:59:43,750
Hapana, bwana. Yeye si mhalifu.
Yeye ni kibarua.

720
00:59:44,083 --> 00:59:45,625
Ndivyo walivyo.

721
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Mtoto wao anawafuata.

722
00:59:49,541 --> 00:59:50,833
Na ni nani anayeishi huko?

723
00:59:51,875 --> 00:59:53,333
Muuguzi wa kiume.

724
00:59:53,916 --> 00:59:56,290
Unaelewa, bwana?
Ni makazi ya serikali.

725
00:59:56,291 --> 00:59:57,749
Wahalifu hawangeishi hapa.

726
00:59:57,750 --> 01:00:01,207
Nadhani mbwa alikuja
kufuatia harufu ya nyama.

727
01:00:01,208 --> 01:00:02,625
Ni lazima awe na njaa.

728
01:00:03,083 --> 01:00:05,415
Angalia, anaenda hivyo.
Watu hao wanapika nyama.

729
01:00:05,416 --> 01:00:07,916
- Alikuja kunusa hiyo.
- Kwa nini usiangalie huko pia?

730
01:00:08,041 --> 01:00:10,166
Mhalifu anaweza kuwa amejificha hapo.

731
01:00:10,916 --> 01:00:12,666
Je, hii ndiyo imekuja sasa?

732
01:00:15,750 --> 01:00:22,041
Gome vizuri. Hukusoma?
Twende zetu. Njoo.

733
01:00:37,083 --> 01:00:38,583
Umeridhika sasa?

734
01:00:39,125 --> 01:00:40,999
Hakuna mtu hapa.
Je, tunaweza kwenda?

735
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
Twende zetu. Njoo.

736
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
Twende zetu.

737
01:00:46,416 --> 01:00:48,750
- Mwite.
- Nini, mpendwa?

738
01:00:52,875 --> 01:00:53,915
- Mwalimu.
- Twende.

739
01:00:53,916 --> 01:00:54,916
Ndiyo.

740
01:00:55,125 --> 01:00:56,415
Atakuja mwenyewe.

741
01:00:56,416 --> 01:00:57,500
- Twende.
- Ndiyo.

742
01:00:57,625 --> 01:00:59,291
- Twende.
- Ndiyo, twende.

743
01:01:01,666 --> 01:01:02,750
Hebu kichwa chini.

744
01:01:13,250 --> 01:01:15,041
{\an8}Sitisha. Acha. Hapo! Hapo!

745
01:01:16,333 --> 01:01:17,625
Sio wala.

746
01:01:24,875 --> 01:01:26,874
Angeweza kwenda wapi?
Anawezaje kutoweka tu?

747
01:01:26,875 --> 01:01:28,957
Tafadhali mpigie, bwana.
Tutafuatilia eneo lake.

748
01:01:28,958 --> 01:01:30,040
- Tafadhali.
- Ndiyo.

749
01:01:30,041 --> 01:01:32,874
<i>Nambari uliyopiga
kwa sasa imezimwa.</i>

750
01:01:32,875 --> 01:01:33,790
Imezimwa.

751
01:01:33,791 --> 01:01:35,874
Langdong, piga simu kituo.
Uliza eneo.

752
01:01:35,875 --> 01:01:38,916
- Haraka!
- Bwana, tunafanya nini?

753
01:01:40,125 --> 01:01:42,874
Mheshimiwa, eneo hilo halijaweza kupatikana
kwa saa moja na nusu.

754
01:01:42,875 --> 01:01:43,790
Jamani!

755
01:01:43,791 --> 01:01:48,165
Alinunua pakiti ya sigara tu
na kujaza petroli. Tafadhali mpigie.

756
01:01:48,166 --> 01:01:49,499
Tutaifuatilia.

757
01:01:49,500 --> 01:01:52,499
<i>Nambari uliyopiga
kwa sasa imezimwa.</i>

758
01:01:52,500 --> 01:01:53,583
Bado imezimwa.

759
01:01:54,083 --> 01:01:56,290
Mheshimiwa, twende kwenye pampu ya petroli
mara moja.

760
01:01:56,291 --> 01:01:58,291
Ndiyo. Kuwa mwepesi. Fanya haraka.

761
01:02:08,750 --> 01:02:10,624
Bibi, hapo hapo duka la sigara.

762
01:02:10,625 --> 01:02:12,290
Ndiyo, twende dukani.

763
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
Waache polisi waende kwenye pampu ya petroli.

764
01:02:17,458 --> 01:02:20,500
Ndiyo, niliona. Kulikuwa na gari hapa.
Waliongeza mafuta na kuondoka.

765
01:02:20,916 --> 01:02:22,291
Walikwenda njia gani?

766
01:02:23,041 --> 01:02:24,375
Kwa njia hiyo.

767
01:02:25,083 --> 01:02:26,250
Wapi hasa?

768
01:02:26,541 --> 01:02:29,749
Kwa njia hiyo.
Walitoka hapa na kwenda hivyohivyo.

769
01:02:29,750 --> 01:02:32,665
Hapana, bibi huyo alisema gari lilienda hivi.

770
01:02:32,666 --> 01:02:33,665
Ndiyo, bwana. Njia hii.

771
01:02:33,666 --> 01:02:35,915
- Ni mwanamke gani alikuambia?
- Hiyo moja, bwana.

772
01:02:35,916 --> 01:02:38,707
Je, amesoma? Je, yeye ni kichaa?
Wanaelekeza hivyo!

773
01:02:38,708 --> 01:02:39,832
Gari lilienda hivi!

774
01:02:39,833 --> 01:02:42,249
Namaanisha, walitoka upande huo,
mafuta juu, akaenda njia hii.

775
01:02:42,250 --> 01:02:43,750
Niliona mwenyewe.
Si wewe?

776
01:02:43,958 --> 01:02:46,249
Shikilia. Deka, pata gari. Haya!

777
01:02:46,250 --> 01:02:48,208
- Njia hii?
- Ndiyo, bwana. Njia hii.

778
01:02:49,416 --> 01:02:51,415
Je, hili ndilo gari uliloliona?

779
01:02:51,416 --> 01:02:52,665
Ndio, tuliona hii.

780
01:02:52,666 --> 01:02:54,165
Ilitoka hapa na kwenda hivyo.

781
01:02:54,166 --> 01:02:55,583
Lakini iligeuka hivyo.

782
01:02:59,375 --> 01:03:01,375
Umeona inakwenda hivyo kweli?

783
01:03:01,583 --> 01:03:03,333
- Ndiyo, nilifanya.
- Oh.

784
01:03:03,916 --> 01:03:06,333
Lakini, bwana, hii inaonekana kama mwisho mbaya.

785
01:03:06,666 --> 01:03:08,290
Ikiwa angeenda hivi, angenaswa.

786
01:03:08,291 --> 01:03:11,833
Gari lilikuja na kuongeza mafuta.
Walipata mafuta kiasi gani?

787
01:03:12,083 --> 01:03:13,541
Ee Mungu!

788
01:03:14,583 --> 01:03:15,833
Angalia, jionee mwenyewe.

789
01:03:17,375 --> 01:03:18,750
Fanya haraka.

790
01:03:19,666 --> 01:03:23,624
- Je, tunaweza kuvuka mpaka kwa njia hii?
- Ndiyo, lakini si kwa gari.

791
01:03:23,625 --> 01:03:24,540
Sawa.

792
01:03:24,541 --> 01:03:26,583
Sawa. Krishna, mpigie simu Arjun...

793
01:03:26,750 --> 01:03:28,666
Piga simu Apu. Haraka!
Njoo. Haraka!

794
01:03:29,416 --> 01:03:30,500
Apu!

795
01:03:31,250 --> 01:03:32,125
Asante.

796
01:04:11,000 --> 01:04:15,208
- Bwana, gari haliwezi kwenda mbali zaidi.
- Sawa, wacha turudi nyuma.

797
01:04:15,625 --> 01:04:16,666
Momo.

798
01:04:17,208 --> 01:04:18,457
Momo.

799
01:04:18,458 --> 01:04:20,749
- Apu, subiri.
- Unafanya nini?

800
01:04:20,750 --> 01:04:23,291
- Momo!
- Bibi, subiri.

801
01:04:23,708 --> 01:04:26,375
Usiende hivyo, bibie!
Tafadhali! Bibi...

802
01:04:26,541 --> 01:04:27,666
- Jambo.
- Haya, hii ...

803
01:04:27,833 --> 01:04:29,582
- Usiende, mpendwa.
- Jambo.

804
01:04:29,583 --> 01:04:31,915
- Mzuie! Wanakwenda wapi?
- Momo!

805
01:04:31,916 --> 01:04:33,291
Habari! Bibi, mzuie!

806
01:04:33,500 --> 01:04:36,041
Ni msitu, bibie!
Ni hatari!

807
01:04:37,041 --> 01:04:38,249
- Momo!
- Tafadhali acha.

808
01:04:38,250 --> 01:04:39,582
Bado unakwenda! Tafadhali acha.

809
01:04:39,583 --> 01:04:41,500
- Bibi, tafadhali!
- Subiri kidogo!

810
01:04:41,750 --> 01:04:43,749
- Lakini ...
- Momo!

811
01:04:43,750 --> 01:04:45,500
Ni msitu hatari.

812
01:04:45,666 --> 01:04:47,041
- Apu.
- Usiende! Sikiliza.

813
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
- Mpendwa...
- Subiri.

814
01:04:49,583 --> 01:04:52,874
- Tafadhali mwambie, bibi.
- Unafanya nini, mpendwa? Usiende!

815
01:04:52,875 --> 01:04:54,332
- Momo!
- Anaenda wapi?

816
01:04:54,333 --> 01:04:55,832
- Momo!
- Apu, subiri.

817
01:04:55,833 --> 01:04:58,582
- Usiende, bibi!
- Apu, subiri!

818
01:04:58,583 --> 01:05:01,124
Bibi, ni...
Ni mahali pa hatari, mpendwa.

819
01:05:01,125 --> 01:05:02,582
- Tafadhali mwambie, mama!
- Apu.

820
01:05:02,583 --> 01:05:05,374
Yeye ni mtoto, lakini wewe ni mwalimu.
Wewe ndiye mwenye busara.

821
01:05:05,375 --> 01:05:07,582
Kunaweza kuwa na wanyama wa porini hapa.

822
01:05:07,583 --> 01:05:09,790
Utafanya nini akivamiwa?

823
01:05:09,791 --> 01:05:11,457
Sawa. Nitazungumza naye.
Subiri kidogo.

824
01:05:11,458 --> 01:05:13,833
- Hatuwezi kusubiri, bibi. Twende zetu.
- Shikilia tu.

825
01:05:14,166 --> 01:05:18,540
Apu, Momo hayupo.
Twende nyumbani.

826
01:05:18,541 --> 01:05:20,749
Mahali hapa ni hatari.
Afisa wa polisi yuko sawa, sawa?

827
01:05:20,750 --> 01:05:22,582
Twende zetu. Momo hayupo.
Njoo.

828
01:05:22,583 --> 01:05:25,208
- Twende, mpendwa. Njoo.
- Makini. Tazama hatua yako.

829
01:05:25,375 --> 01:05:27,500
- Momo hayupo.
- Twende. Tafadhali.

830
01:05:27,666 --> 01:05:29,833
- Nitamchukua.
- Njoo, bwana.

831
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
Njoo, mpendwa.

832
01:05:33,083 --> 01:05:34,041
Njoo.

833
01:05:34,875 --> 01:05:36,583
Njoo, mpendwa.

834
01:05:37,750 --> 01:05:39,791
Njoo. Usitembee mbali.

835
01:05:43,833 --> 01:05:45,665
Ni tumbili tu.

836
01:05:45,666 --> 01:05:48,083
Utukufu kwa Bwana Hanuman!

837
01:05:49,208 --> 01:05:50,790
Tumbili tu.
Kama Bwana Bajrang Bali.

838
01:05:50,791 --> 01:05:52,207
- Njoo, kwa njia hii.
- Wapi...

839
01:05:52,208 --> 01:05:53,790
- Njoo, bibi.
- Niliogopa.

840
01:05:53,791 --> 01:05:55,750
- Kuwa makini.
- Njoo.

841
01:06:02,625 --> 01:06:04,958
Makini, bibi. Njoo.

842
01:06:09,916 --> 01:06:10,791
Bibi!

843
01:06:12,125 --> 01:06:13,291
Nimepata gari!

844
01:06:13,541 --> 01:06:14,875
Apu!

845
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Apu!

846
01:06:19,750 --> 01:06:20,707
Momo!

847
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
- Apu!
- Momo!

848
01:06:24,541 --> 01:06:26,833
Nadhani hapa ndipo walipomficha.

849
01:06:34,833 --> 01:06:37,000
Hii harufu kama shampoo yake.

850
01:06:37,166 --> 01:06:38,041
Je!

851
01:06:39,833 --> 01:06:41,125
Alikuwa hapa.

852
01:06:41,791 --> 01:06:44,374
Mama alikuwa hapa, mama.
Alikuwa hapa.

853
01:06:44,375 --> 01:06:47,540
Shit. Tumechelewa.
Walitoroka.

854
01:06:47,541 --> 01:06:51,290
Mheshimiwa, nadhani hivyo.

855
01:06:51,291 --> 01:06:54,624
Bwana, tuingie ndani haraka.
Tafadhali, bwana, twende.

856
01:06:54,625 --> 01:06:56,707
Bwana, tafadhali mpigie. Tafadhali.

857
01:06:56,708 --> 01:06:58,833
Tutampata akichukua.

858
01:06:59,541 --> 01:07:02,958
- Vinginevyo, wacha tuingie ndani.
- Hapana, mpendwa. Hatuwezi kuingia.

859
01:07:03,125 --> 01:07:04,832
Ni msitu hatari.

860
01:07:04,833 --> 01:07:07,124
- Kunaweza kuwa na wanyama wa porini.
- Kisha mwite!

861
01:07:07,125 --> 01:07:08,582
Bibi, waambie wampigie.

862
01:07:08,583 --> 01:07:10,040
- Ndiyo, nitawaambia!
- Tafadhali!

863
01:07:10,041 --> 01:07:12,499
- Sawa, nitamwita.
- Tafadhali mpigie, bwana.

864
01:07:12,500 --> 01:07:15,208
<i>Nambari uliyopiga
kwa sasa...</i>

865
01:07:15,375 --> 01:07:17,583
Shit. Simu yake imezimwa.

866
01:07:17,833 --> 01:07:20,375
Nipe. Acha nijaribu.
Atachukua.

867
01:07:34,000 --> 01:07:35,041
Apu.

868
01:07:37,166 --> 01:07:38,291
Apu.

869
01:07:41,250 --> 01:07:43,083
Simu haitaunganishwa, mpendwa.

870
01:07:45,666 --> 01:07:47,750
Waliharibu SIM kadi.

871
01:07:52,958 --> 01:07:54,458
Usilie, Apu.

872
01:07:54,583 --> 01:07:56,000
Apu, samahani sana.

873
01:07:57,583 --> 01:07:59,458
Usilie, Apu.

874
01:08:00,166 --> 01:08:01,166
Sikiliza.

875
01:08:01,666 --> 01:08:04,125
- Usilie, Apu.
- Bibi.

876
01:08:08,458 --> 01:08:11,458
Apu, tafadhali usilie.

877
01:08:13,750 --> 01:08:16,875
Wewe ni jasiri sana, mpendwa.
Jasiri sana.

878
01:08:17,791 --> 01:08:19,916
Ulijitahidi kumuokoa.

879
01:08:20,291 --> 01:08:21,166
Kwa umakini.

880
01:08:22,791 --> 01:08:24,625
Lakini tunaweza kufanya nini sasa?

881
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
samahani.

882
01:08:28,416 --> 01:08:32,082
Mwalimu, tafadhali mpeleke Apu nyumbani.

883
01:08:32,083 --> 01:08:33,375
Kumekucha.

884
01:08:34,041 --> 01:08:35,708
Endelea, tutakufuata.

885
01:09:40,833 --> 01:09:43,708
Momo!

886
01:11:07,750 --> 01:11:10,374
<i>Om O Hanuman dhabiti</i>

887
01:11:10,375 --> 01:11:12,832
<i>Wapige maadui
Kwa nguvu ya radi</i>

888
01:11:12,833 --> 01:11:15,207
<i>Kuwahi kutumia Vajra
Washinde wapinzani wote</i>

889
01:11:15,208 --> 01:11:17,415
<i>Ewe Mola Mkubwa
Kulinda na kuokoa mja wako</i>

890
01:11:17,416 --> 01:11:22,207
<i>Kwa sauti ya Om
Na kishindo chako kikubwa, upesi</i>

891
01:11:22,208 --> 01:11:26,749
<i>Shika rungu lako la radi
Ewe Hanuman, na usicheleweshe zaidi</i>

892
01:11:26,750 --> 01:11:31,415
<i>Om hreem, hreem, hreem
Ewe Hanuman, Bwana wa Wanaras</i>

893
01:11:31,416 --> 01:11:36,458
<i>Om hum, hum, hum, Ewe Hanuman hodari
Kuharibu nguvu zote za uovu na uadui</i>

894
01:11:44,333 --> 01:11:46,375
Punguza sauti.
Bwana yuko hapa.

895
01:11:47,166 --> 01:11:48,083
Habari.

896
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
- Unafanya nini hapa?
- Ulisema ...

897
01:11:50,833 --> 01:11:51,708
Je!

898
01:11:52,083 --> 01:11:54,708
Uliniambia niende mahali salama.

899
01:11:54,916 --> 01:11:56,750
Nini salama kuliko kituo cha polisi?

900
01:11:56,958 --> 01:11:57,791
Mtoto?

901
01:11:58,000 --> 01:11:59,875
Maandalizi yake yanaendelea.

902
01:12:00,166 --> 01:12:02,457
Tunafanya kazi usiku wa leo
na kumwachilia asubuhi.

903
01:12:02,458 --> 01:12:05,750
Chukua hii.
Mpe daktari.

904
01:12:06,000 --> 01:12:08,375
Nimepata ya baba
kidole gumba kwenye karatasi.

905
01:12:08,791 --> 01:12:11,458
Mwambie daktari,
kutakuwa na malipo ya ziada wakati huu.

906
01:12:14,500 --> 01:12:17,083
Kubwa! Kazi ya ajabu!

907
01:12:17,750 --> 01:12:18,790
Unajua nini, bwana?

908
01:12:18,791 --> 01:12:22,332
Ndio maana naendelea kukusifu
kwa daktari.

909
01:12:22,333 --> 01:12:27,208
Muda wote uko pamoja nasi,
hakuna awezaye kutugusa.

910
01:12:27,416 --> 01:12:28,500
Bwana, yuko hapa.

911
01:12:38,041 --> 01:12:40,416
Sogeza.

912
01:12:43,375 --> 01:12:45,208
- Jambo!
- Hoja!

913
01:12:45,833 --> 01:12:47,082
- Potea!
- Hoja!

914
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
- Jambo!
- Hoja!

915
01:12:51,083 --> 01:12:52,625
- Nenda!
- Hoja!

916
01:12:53,791 --> 01:12:55,583
Yuko wapi? Wapi?

917
01:12:55,833 --> 01:12:57,708
- mpige! mpige!
- Yuko wapi?

918
01:13:10,041 --> 01:13:11,416
Je, umepoteza akili?

919
01:13:11,541 --> 01:13:13,290
Je, huku ni kukutana?
Kwa nini unapiga risasi?

920
01:13:13,291 --> 01:13:16,874
Bwana, ikiwa hatutamuondoa,
atapiga kengele.

921
01:13:16,875 --> 01:13:19,790
Hatuna haja ya kumuondoa.
Ni yule mwingine.

922
01:13:19,791 --> 01:13:22,541
Nifunike.
Njoo, haraka.

923
01:13:37,083 --> 01:13:41,000
Haya, tusogee.

924
01:13:54,250 --> 01:13:57,375
- Bwana, angalia kwenye kioo.
- Ndio, bado yuko juu yetu.

925
01:13:58,375 --> 01:14:00,625
Geuza gari sasa.

926
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
Alienda wapi?

927
01:14:13,458 --> 01:14:14,833
Siwezi kumwona, bwana.

928
01:14:20,416 --> 01:14:22,374
Mbona unaendesha gari kama mwendawazimu?

929
01:14:22,375 --> 01:14:24,708
- Angalia mbele, bwana.
- Je!

930
01:14:37,666 --> 01:14:39,166
{\an8}POLISI wa BIHAR

931
01:14:44,916 --> 01:14:46,874
Mkimbie. Ponda naye.

932
01:14:46,875 --> 01:14:48,958
Njoo, mpenzi.

933
01:15:32,375 --> 01:15:34,415
Sijui kama huyu ni mbwa au shetani.

934
01:15:34,416 --> 01:15:36,000
Haitaacha kutufuatilia.

935
01:15:36,250 --> 01:15:37,665
sijui jamani.

936
01:15:37,666 --> 01:15:39,791
Mbwa huyo ni mlemavu.

937
01:15:39,958 --> 01:15:41,249
- Je!
- Ndiyo.

938
01:15:41,250 --> 01:15:44,291
Hebu tumfanye akimbilie kifo chake.
Alinifanya kukimbia kuokoa maisha yangu.

939
01:15:49,208 --> 01:15:53,832
Njoo. Hebu tumpeleke mahali
kutoka ambapo hawezi kurudi.

940
01:15:53,833 --> 01:15:56,416
- Bwana.
- Geuza gari kuelekea ukingo wa mto.

941
01:15:57,333 --> 01:16:00,291
Amekuja? Njoo, mpenzi.

942
01:16:00,500 --> 01:16:03,250
Tunakupeleka mahali pako panapostahili.

943
01:16:03,583 --> 01:16:06,416
Hutarudi kamwe.

944
01:16:10,375 --> 01:16:13,083
- Njoo.
- Njoo.

945
01:16:15,208 --> 01:16:16,666
- Yuko hapa.
- Njoo.

946
01:16:17,208 --> 01:16:18,625
Njoo, njoo.

947
01:16:24,666 --> 01:16:27,208
Uliikubali, sivyo?

948
01:16:30,041 --> 01:16:32,041
Mduara mmoja unaongoza kwa mwingine.

949
01:16:33,333 --> 01:16:34,290
- Bageshar.
- Bwana.

950
01:16:34,291 --> 01:16:36,332
- Una vitu?
- Ndiyo.

951
01:16:36,333 --> 01:16:37,416
Mkabidhi.

952
01:17:17,875 --> 01:17:22,416
<i>Ikiwa hutalala</i>

953
01:17:22,625 --> 01:17:29,000
<i>Nani atazungumza kwa ajili ya familia?</i>

954
01:17:30,000 --> 01:17:37,000
Kwa hivyo, lala, mtoto wangu
Amka asubuhi</i>

955
01:17:40,250 --> 01:17:47,250
<i>Mama yako yuko nje ya kazi
Baba yako yuko shambani</i>

956
01:17:51,000 --> 01:17:55,375
<i>Lala, mtoto wangu</i>

957
01:17:55,500 --> 01:17:59,125
<i>Amka asubuhi</i>

958
01:17:59,416 --> 01:18:06,166
Lala, mtoto wangu
Amka asubuhi</i>

959
01:18:08,250 --> 01:18:11,416
Bwana, mtoto anaonekana huzuni.

960
01:18:18,250 --> 01:18:19,083
Je, imefanywa?

961
01:18:19,333 --> 01:18:21,041
Ndiyo, mwalimu.
Inasakinishwa.

962
01:18:22,833 --> 01:18:24,207
Uligunduaje, Apu?

963
01:18:24,208 --> 01:18:27,041
Afisa huyo alisema, "Rascals walitoroka."

964
01:18:27,208 --> 01:18:28,874
Tumechelewa. Rascals walitoroka.

965
01:18:28,875 --> 01:18:31,916
Rascals walitoroka.

966
01:18:32,291 --> 01:18:33,624
CCTV.

967
01:18:33,625 --> 01:18:38,416
Wewe, mimi na polisi
alijua Momo alichukuliwa na mwanaume mmoja.

968
01:18:39,916 --> 01:18:42,665
Kwa nini afisa alisema,
"Rascals walitoroka"?

969
01:18:42,666 --> 01:18:44,790
<i>Inamaanisha kuwa sio mtu mmoja.</i>

970
01:18:44,791 --> 01:18:47,582
<i>Kunaweza kuwa mbili, tatu au zaidi.</i>

971
01:18:47,583 --> 01:18:49,832
Lakini hatari nyingi kwa mbwa mmoja?

972
01:18:49,833 --> 01:18:51,999
Momo hakuwa peke yake, mwalimu.

973
01:18:52,000 --> 01:18:56,124
<i>Kwa kuzingatia nafasi na ukubwa wa gari,
shina lingeweza kutoshea mbwa 20.</i>

974
01:18:56,125 --> 01:18:59,707
Na kulikuwa na harufu kali.
Kunaweza kuwa na mbwa wengi.</i>

975
01:18:59,708 --> 01:19:00,915
<i>Takriban 20.</i>

976
01:19:00,916 --> 01:19:03,000
Kwa hiyo polisi wanajua kila kitu?

977
01:19:03,750 --> 01:19:05,291
Ndiyo, mwalimu. Usiangalie nyuma.

978
01:19:07,333 --> 01:19:10,040
<i>Utafurahishwa
karibu na mpaka.</i>

979
01:19:10,041 --> 01:19:14,625
Sasa geuza gari,
au sisi sote tumechoka.

980
01:19:14,916 --> 01:19:16,582
Ndio maana hawakuvuka.

981
01:19:16,583 --> 01:19:18,374
Lazima wamechukua njia nyingine.

982
01:19:18,375 --> 01:19:19,499
- Bwana.
- Ndiyo.

983
01:19:19,500 --> 01:19:22,707
Alinunua tu sigara na petroli.

984
01:19:22,708 --> 01:19:24,958
Mheshimiwa, tuangalie hiyo pampu ya petroli sasa.

985
01:19:26,041 --> 01:19:29,457
Wewe je, acha kulipa kila kitu
na simu yako.

986
01:19:29,458 --> 01:19:31,791
Vinginevyo, nitakuja huko
na piga teke!

987
01:19:32,166 --> 01:19:34,541
Je, utakufa ikiwa huvuta sigara kwa siku moja?

988
01:19:35,208 --> 01:19:38,791
Lakini kama wangeliacha gari,
kwa nini walijaza tanki?</i>

989
01:19:39,583 --> 01:19:40,791
Apu?

990
01:19:41,000 --> 01:19:44,041
Je, hawakuacha gari msituni?

991
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
Lazima wameibadilisha.

992
01:19:48,958 --> 01:19:49,791
<i>Vipi?</i>

993
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- <i>Lazima polisi waliwaambia.</i>
- Kwanza, badilisha gari lako.

994
01:19:52,291 --> 01:19:53,750
Hamisha mbwa.

995
01:19:54,166 --> 01:19:56,707
Tupa gari.
Vunja SIM kadi na uitupe.

996
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
<i>Oh ndio.</i>

997
01:19:58,666 --> 01:20:03,500
Kwa hivyo walitia mafuta gari mpya
na kumwacha yule mzee msituni.

998
01:20:03,666 --> 01:20:06,999
Badilisha gari kwanza! Haraka!
Nitakupigia simu.

999
01:20:07,000 --> 01:20:08,249
Ndiyo.

1000
01:20:08,250 --> 01:20:11,916
Na askari atawaita
baada ya kutuona mbali.

1001
01:20:12,833 --> 01:20:14,375
Au labda atapigiwa simu.

1002
01:20:15,500 --> 01:20:17,750
- Utajua, sawa?
- Ndiyo.

1003
01:20:20,875 --> 01:20:21,957
- Jamani!
- Nini kilitokea?

1004
01:20:21,958 --> 01:20:23,375
Simu yake imezimwa.

1005
01:20:23,583 --> 01:20:25,333
Nipe. Acha nijaribu.

1006
01:20:35,416 --> 01:20:38,083
- Lakini watajua?
- Hapana.

1007
01:20:41,000 --> 01:20:44,874
Mheshimiwa, Mahabharata ilianza
kwa sababu ya mbwa

1008
01:20:44,875 --> 01:20:46,875
na kumalizika kwa sababu ya moja.

1009
01:20:47,083 --> 01:20:52,375
Bwana, natumai mbwa wa mvulana huyu
haileti kwenye maangamizi yetu.

1010
01:20:54,000 --> 01:20:55,166
Nani yuko nyuma yetu?

1011
01:20:56,833 --> 01:20:59,708
Krishna, mwendesha gari,
na Apu Arjun, shujaa.

1012
01:21:00,166 --> 01:21:03,375
<i>Mahabharata!</i>

1013
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
Imefanyika.

1014
01:21:19,416 --> 01:21:21,791
Sema kwaheri kwa tabasamu, Apu.
Wanaondoka.

1015
01:21:23,625 --> 01:21:25,874
Usiku mwema, mpendwa.
Usiku mwema, mwalimu.

1016
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
- Usiku mwema, bwana.
- Usiku mwema, bwana mpumbavu.

1017
01:21:28,416 --> 01:21:30,875
Bwana, nadhani alikuita "Bwana mpumbavu".

1018
01:21:31,375 --> 01:21:33,541
Ajabu. Nilisikia vivyo hivyo.

1019
01:21:37,666 --> 01:21:39,125
Je, ikiwa hawapigi simu?

1020
01:21:39,375 --> 01:21:40,666
Watafanya, mwalimu.

1021
01:21:42,583 --> 01:21:43,875
Na nini ikiwa watafanya?

1022
01:21:47,125 --> 01:21:48,666
Subiri. Mama yako anapiga simu.

1023
01:21:48,916 --> 01:21:49,750
Waliita.

1024
01:21:49,875 --> 01:21:50,832
- Habari.
<i>- Hujambo.</i>

1025
01:21:50,833 --> 01:21:52,082
Ndiyo, Apu yuko pamoja nami.

1026
01:21:52,083 --> 01:21:53,125
Ndiyo.

1027
01:21:53,375 --> 01:21:55,999
<i>Ikiwa Apu anahitaji chochote,
nipigie mara moja, sawa?</i>

1028
01:21:56,000 --> 01:21:57,291
Hakika.

1029
01:21:57,500 --> 01:21:58,915
- Mwalimu.
- Ndiyo.

1030
01:21:58,916 --> 01:22:01,749
SIM kadi ambayo simu ilipigwa
anatoka Odisha.

1031
01:22:01,750 --> 01:22:03,916
Na nambari ni ya safu sawa.

1032
01:22:04,083 --> 01:22:06,250
Je, tunaweza kufuatilia eneo la simu
na hii?

1033
01:22:06,375 --> 01:22:09,165
Mahali ilipopiga simu inaweza tu kufuatiliwa
kupitia mnara,

1034
01:22:09,166 --> 01:22:10,500
si kupitia programu.

1035
01:22:10,666 --> 01:22:13,083
Kufikia wakati huo, wangekuwa tayari
walivuka mpaka.

1036
01:22:14,416 --> 01:22:15,416
Wao hata...

1037
01:22:15,583 --> 01:22:17,375
Walibadilisha hata gari lao.

1038
01:22:17,875 --> 01:22:21,291
Ee Mungu. Tufanye nini sasa?

1039
01:22:21,625 --> 01:22:24,458
Lakini, mwalimu, hatuwezi kwenda
kwa kituo cha polisi tofauti?

1040
01:22:26,708 --> 01:22:28,125
Nini kitatokea, bwana?

1041
01:22:28,625 --> 01:22:30,416
Nini kitatokea kwa mwanangu?

1042
01:22:31,708 --> 01:22:32,665
Atakuja.

1043
01:22:32,666 --> 01:22:34,124
- Nani alimchukua?
- Usipoteze tumaini.

1044
01:22:34,125 --> 01:22:37,790
Ikiwa utaanguka hivi,
fikiria masaibu ya mama yake.

1045
01:22:37,791 --> 01:22:39,291
Hatapona haya.

1046
01:22:40,083 --> 01:22:46,958
Katika siku kumi zilizopita,
kuna yeyote kati yenu amekutana na mgeni

1047
01:22:47,333 --> 01:22:50,749
ambaye amejaribu kukujaribu
na kifungua kinywa au vitafunio?

1048
01:22:50,750 --> 01:22:52,875
- Hapana, bwana.
- Hakuna kitu kama hicho.

1049
01:22:53,458 --> 01:22:56,665
Halo, nyinyi wawili mlikutana na mvuta riksho
siku nyingine, sawa?

1050
01:22:56,666 --> 01:22:57,874
Mvuta riksho?

1051
01:22:57,875 --> 01:23:00,415
Wawili hawa walikwenda na mvuta riksho
siku nyingine.

1052
01:23:00,416 --> 01:23:01,665
Ndiyo, bwana.

1053
01:23:01,666 --> 01:23:06,333
Mvuta riksho aligongana
na hawa watatu na kuzimia.

1054
01:23:06,458 --> 01:23:08,541
Baadaye, wakamchukua
kwa Medical Bazaar.</i>

1055
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
Kitu kama hicho kilitokea, bwana.
Prince aliniambia kuhusu hilo.</i>

1056
01:23:12,083 --> 01:23:13,665
- Alikuwa huko pia, bwana.
- Sawa.

1057
01:23:13,666 --> 01:23:16,125
Tulimpeleka hospitalini bwana

1058
01:23:16,583 --> 01:23:18,499
Walileta hata pakiti ya kuki
na pipi fulani.

1059
01:23:18,500 --> 01:23:19,875
Vidakuzi na peremende?

1060
01:23:20,791 --> 01:23:22,541
Nini kilitokea? Niambie kwa undani.

1061
01:23:23,583 --> 01:23:28,416
Mheshimiwa, kulikuwa na kambi ya bure ya kupima damu
unaofanyika katika kata inayofuata.

1062
01:23:28,708 --> 01:23:31,790
<i>Nesi alitupa peremende
na vidakuzi.</i>

1063
01:23:31,791 --> 01:23:35,082
Alichoma sindano
na kuangalia damu yetu.</i>

1064
01:23:35,083 --> 01:23:37,875
Yangu yalikuwa A-chanya,
na yake ilikuwa A-negative.

1065
01:23:38,916 --> 01:23:40,041
naona. Na kisha?

1066
01:23:40,458 --> 01:23:42,707
- Tulikimbia tena kwenye kivuta riksho.
- Oh.

1067
01:23:42,708 --> 01:23:45,665
Alikuwa anauliza kuhusu Prince.
Kuhusu mji wake.

1068
01:23:45,666 --> 01:23:47,749
Na pia kuhusu wazazi wake.

1069
01:23:47,750 --> 01:23:49,624
- Pia alikuwa anauliza kuhusu sisi.
- Naona.

1070
01:23:49,625 --> 01:23:54,750
Kisha akatupa vidakuzi,
chokoleti, na komamanga, bwana.

1071
01:23:55,250 --> 01:23:58,875
Bwana, angeweza mvutaji riksho
kuwa nyuma ya hili?

1072
01:23:59,041 --> 01:24:00,583
Inasikika ya kutiliwa shaka.

1073
01:24:03,583 --> 01:24:06,416
Je, mnaweza kumtambua mvuta riksho?

1074
01:24:06,666 --> 01:24:07,916
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo.

1075
01:24:08,083 --> 01:24:09,790
- Tukimpata, tutakuja kujua.
- Twende.

1076
01:24:09,791 --> 01:24:11,875
Njoo nami.
Njoo.

1077
01:24:18,833 --> 01:24:23,833
<i>Hata kama hutaniona</i>

1078
01:24:24,291 --> 01:24:29,333
<i>Bado nitakuwa mwanga wako wa kukuongoza</i>

1079
01:24:29,541 --> 01:24:34,915
<i>Kuwa mwaminifu kila wakati,</i>

1080
01:24:34,916 --> 01:24:38,916
<i>fanya wajibu wako</i>

1081
01:24:47,375 --> 01:24:54,375
<i>Usisahau kamwe utambulisho wako</i>

1082
01:24:55,958 --> 01:25:01,374
<i>Uaminifu ndio maisha yetu</i>

1083
01:25:01,375 --> 01:25:06,416
<i>Weka urithi wako kila wakati</i>

1084
01:25:51,375 --> 01:25:52,915
<i>Usife moyo kamwe</i>

1085
01:25:52,916 --> 01:25:55,415
<i>Kwa hata yasiyowezekana
Inaweza kufanywa iwezekanavyo</i>

1086
01:25:55,416 --> 01:25:59,665
<i>Kila wakati
Imani yako kuu inasimama kama silaha yako</i>

1087
01:25:59,666 --> 01:26:01,832
<i>Tikisa dhoruba za hofu</i>

1088
01:26:01,833 --> 01:26:03,957
<i>Ponda kila nguvu ya kukata tamaa
Na uharibifu</i>

1089
01:26:03,958 --> 01:26:08,374
Kwa maana imechorwa katika damu yako
Ushindi dhidi ya vikwazo vyote</i>

1090
01:26:08,375 --> 01:26:12,707
<i>Fungua macho yako
Fanya kile wajibu wako</i>

1091
01:26:12,708 --> 01:26:14,749
<i>Sikiliza sauti
Mbio kupitia mishipa</i>

1092
01:26:14,750 --> 01:26:17,500
<i>Kukupigia simu kuelekea dharma yako</i>

1093
01:26:19,208 --> 01:26:23,332
<i>Fungua macho yako
Fanya kile wajibu wako</i>

1094
01:26:23,333 --> 01:26:25,582
<i>Sikiliza sauti
Mbio kupitia mishipa</i>

1095
01:26:25,583 --> 01:26:27,750
<i>Kukupigia simu kuelekea dharma yako</i>

1096
01:26:36,416 --> 01:26:38,416
Angalia huko.

1097
01:27:19,416 --> 01:27:20,624
Angalia hapa.

1098
01:27:20,625 --> 01:27:23,250
Vikas, angalia huko.
Sonu, nenda huko.

1099
01:27:23,500 --> 01:27:27,707
<i>Fungua macho yako
Fanya kile wajibu wako</i>

1100
01:27:27,708 --> 01:27:29,874
<i>Sikiliza sauti
Mbio kupitia mishipa</i>

1101
01:27:29,875 --> 01:27:31,833
<i>Kukupigia simu kuelekea dharma yako</i>

1102
01:27:34,250 --> 01:27:38,249
<i>Fungua macho yako
Fanya kile wajibu wako</i>

1103
01:27:38,250 --> 01:27:40,624
<i>Sikiliza sauti
Mbio kupitia mishipa</i>

1104
01:27:40,625 --> 01:27:42,750
<i>Kukupigia simu kuelekea dharma yako</i>

1105
01:27:45,083 --> 01:27:46,166
Twende zetu.

1106
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
Haraka.

1107
01:27:53,541 --> 01:27:56,041
Mchunguze.

1108
01:28:06,875 --> 01:28:08,583
Alikuwa mvulana mwenye sura dhaifu.

1109
01:28:09,458 --> 01:28:10,583
Hayupo hapa.

1110
01:28:19,166 --> 01:28:20,957
<i>Nainamia kwa Hanuman, mwepesi wa akili</i>

1111
01:28:20,958 --> 01:28:23,290
<i>Na hodari wa nguvu
Bwana wa Vanara</i>

1112
01:28:23,291 --> 01:28:27,707
<i>Mwalimu wa hisi zake, thabiti daima
Mtoaji wa milele wa huzuni</i>

1113
01:28:27,708 --> 01:28:32,040
<i>Mwenye silaha na shujaa
Mwangamizi wa ukoo wa Ravana</i>

1114
01:28:32,041 --> 01:28:40,833
<i>Mwana shujaa wa Anjani, asiyeweza kuharibika
Kutokufa na kushinda milele</i>

1115
01:28:42,875 --> 01:28:47,124
<i>Fungua macho yako
Fanya kile wajibu wako</i>

1116
01:28:47,125 --> 01:28:49,040
<i>Sikiliza sauti
Mbio kupitia mishipa</i>

1117
01:28:49,041 --> 01:28:51,375
<i>Kukupigia simu kuelekea dharma yako</i>

1118
01:28:53,458 --> 01:28:57,540
<i>Fungua macho yako
Fanya kile wajibu wako</i>

1119
01:28:57,541 --> 01:28:59,832
<i>Sikiliza sauti
Mbio kupitia mishipa</i>

1120
01:28:59,833 --> 01:29:02,958
<i>Kukupigia simu kuelekea dharma yako</i>

1121
01:29:17,125 --> 01:29:27,875
<i>Kukupigia simu kuelekea dharma yako</i>

1122
01:29:51,166 --> 01:29:53,166
Yeye si mjomba wako?

1123
01:29:55,041 --> 01:29:57,333
Halafu kwanini hakuitii ndani?

1124
01:29:58,125 --> 01:30:00,250
Kwa sababu hatuongei sisi kwa sisi.

1125
01:30:00,583 --> 01:30:01,583
Kwa nini?

1126
01:30:03,000 --> 01:30:05,082
Kwa sababu mama yangu alikuwa na ndoa ya upendo.

1127
01:30:05,083 --> 01:30:06,666
Na mjomba wako hakualikwa?

1128
01:30:08,750 --> 01:30:09,666
Yuko hapa.

1129
01:30:10,375 --> 01:30:13,166
Apu, kaa kimya, usiseme chochote.

1130
01:30:17,625 --> 01:30:18,625
Mjomba.

1131
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
Acha gari lako hapa na uingie.

1132
01:30:21,541 --> 01:30:22,958
Nikasema, ingia ndani.

1133
01:30:23,750 --> 01:30:27,833
Kuna Mungu mmoja tu
Jina lake ni kweli...</i>

1134
01:30:28,500 --> 01:30:29,708
- Habari.
- <i>Hujambo.</i>

1135
01:30:29,958 --> 01:30:32,708
<i>Angalia, mwanao bado anatumia
simu ya mkononi.</i>

1136
01:30:33,083 --> 01:30:34,332
Rumi bado hajalala?

1137
01:30:34,333 --> 01:30:35,250
<i>Hapana.</i>

1138
01:30:35,416 --> 01:30:36,874
- Mpe simu.
- <i>Lakini...</i>

1139
01:30:36,875 --> 01:30:38,416
Nikasema mpe simu.

1140
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
<i>Ichukue. Zungumza naye.</i>

1141
01:30:40,958 --> 01:30:42,832
- Rumi, ulimaliza maziwa yako?
- <i>Ndiyo, Baba.</i>

1142
01:30:42,833 --> 01:30:43,957
Sasa nenda kitandani.

1143
01:30:43,958 --> 01:30:45,332
- <i>naenda.</i>
- Nenda na kulala kimya.

1144
01:30:45,333 --> 01:30:46,957
<i>Mama. Baba, Mama...</i>

1145
01:30:46,958 --> 01:30:50,040
Nikasema nenda ukalale. Lala!

1146
01:30:50,041 --> 01:30:51,415
- <i>Sawa, Baba.</i>
- Nenda ukalale. Usiku mwema.

1147
01:30:51,416 --> 01:30:53,249
<i>- Usiku mwema.
Je, hiyo ni njia yoyote ya kuzungumza na mtoto?</i>

1148
01:30:53,250 --> 01:30:55,624
- Je! ninapaswa kuzungumza vipi na mtoto?
- <i>Hauwezekani!</i>

1149
01:30:55,625 --> 01:30:56,790
- Je, alilala au la?
- <i>Ndiyo.</i>

1150
01:30:56,791 --> 01:31:00,500
Ikiwa hajafanya hivyo, mwambie alale.
Ndio, mpeleke ndani.

1151
01:31:07,416 --> 01:31:09,083
Je, umepata eneo, Mjomba?

1152
01:31:14,625 --> 01:31:16,541
Aunty na Rumi vipi?

1153
01:31:19,750 --> 01:31:21,000
Rumi ni nani?

1154
01:31:23,416 --> 01:31:24,375
Yeye ni nani?

1155
01:31:25,166 --> 01:31:26,500
Yeye ni Apu.

1156
01:31:27,375 --> 01:31:29,249
Yeye ndiye aliyepasuka
nambari ya mhalifu.

1157
01:31:29,250 --> 01:31:32,041
Je, wazazi wake wanajua
kwamba nyinyi wawili mnafanya kazi za polisi?

1158
01:31:32,708 --> 01:31:35,625
Ulimleta pamoja.
Je, wewe ni mtoto mwenyewe?

1159
01:31:36,708 --> 01:31:38,333
Je! mchezo huu mdogo unaweza kufanya nini?

1160
01:31:38,458 --> 01:31:40,790
- Tumia akili zako.
- Mahali ni wapi?

1161
01:31:40,791 --> 01:31:42,332
Tunaelekea huko.
Utajua tukifika huko.

1162
01:31:42,333 --> 01:31:45,582
Angalia, mjomba, ikiwa hutaki kusaidia,
simamisha gari tu.

1163
01:31:45,583 --> 01:31:47,166
Tutaweza kukabiliana nayo.

1164
01:31:47,541 --> 01:31:49,290
- Mama alikuwa sahihi--
- Mama...

1165
01:31:49,291 --> 01:31:52,416
Mama gani? Mama gani?
Mama yako atafanya nini?

1166
01:31:52,625 --> 01:31:56,041
Mama yako anajiona ana akili sana.
Alichepuka na yule jamaa wa Assamese...

1167
01:31:57,333 --> 01:32:00,165
Usiwe kama mama yako,
au utahukumiwa.

1168
01:32:00,166 --> 01:32:02,500
- Kwa nini unampigia kelele mwalimu wangu?
- Kaa kimya.

1169
01:32:02,750 --> 01:32:05,207
Nyamaza tu!
Hili ni suala la familia yetu.

1170
01:32:05,208 --> 01:32:06,999
Lakini unaweza kusema hivyo kwa upole.

1171
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Halo, midget kidogo!

1172
01:32:09,875 --> 01:32:12,415
Je, utakuja kunifundisha
niongee vipi na mpwa wangu?

1173
01:32:12,416 --> 01:32:13,833
Wewe ni nani?

1174
01:32:14,416 --> 01:32:17,291
Huna nafasi ya kunihubiria!

1175
01:32:17,875 --> 01:32:19,583
- Kaa kimya.
- Mjomba, simamisha gari.

1176
01:32:19,750 --> 01:32:20,707
Tafadhali, simamisha gari.

1177
01:32:20,708 --> 01:32:22,832
Ndiyo, tafadhali simamisha gari.
Mwalimu wangu alikuwa sahihi.

1178
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
Hatukupaswa kuja kwako.

1179
01:32:25,458 --> 01:32:28,749
Gari itasimama tu
mara tunapompata mbwa wake,

1180
01:32:28,750 --> 01:32:30,749
na ninawaacha nyote wawili nyumbani salama.

1181
01:32:30,750 --> 01:32:32,791
Hadi wakati huo, kaa kimya hapa.

1182
01:32:32,958 --> 01:32:35,124
Kaa kimya tu na ukae kimya!

1183
01:32:35,125 --> 01:32:36,500
Nyamaza tu!

1184
01:32:37,250 --> 01:32:39,458
Mama...
Mama yako atafanya nini?

1185
01:32:39,958 --> 01:32:42,250
Aliharibu maisha yake na yako.

1186
01:32:43,333 --> 01:32:45,333
Ilibidi aolewe na yule jamaa wa Assamese...

1187
01:32:47,416 --> 01:32:48,333
Ndiyo.

1188
01:32:48,708 --> 01:32:49,624
Nini kilitokea?

1189
01:32:49,625 --> 01:32:51,791
Tunapokea simu kutoka kwa nambari sawa.

1190
01:32:51,916 --> 01:32:54,458
- Tafuta eneo la simu hii. Haraka!
- Ndiyo, bwana.

1191
01:32:55,583 --> 01:32:57,375
Mahali ni nini?

1192
01:32:57,916 --> 01:32:59,000
Mahali sawa?

1193
01:32:59,500 --> 01:33:02,083
Mheshimiwa, ni eneo moja.
Cadhi Dhaba.

1194
01:33:03,125 --> 01:33:05,415
- Je! tuko umbali gani?
- Dakika nne, bwana.

1195
01:33:05,416 --> 01:33:06,374
- Endesha kwa kasi zaidi.
- Ndiyo, bwana.

1196
01:33:06,375 --> 01:33:08,290
Lakini watu hawa wanafanya nini kwenye chakula cha jioni?

1197
01:33:08,291 --> 01:33:10,000
Sio sayansi ya roketi.

1198
01:33:10,750 --> 01:33:13,540
Polisi huyo huyo lazima aliwaambia
kusubiri kwenye chakula cha jioni.

1199
01:33:13,541 --> 01:33:16,666
Cheki lazima ziwe zimepungua
kwenye mpaka wa kaskazini.

1200
01:33:16,875 --> 01:33:19,666
Kwa hiyo, lazima atawaambia
kuvuka mpaka.

1201
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
Acha niende wakati huu.

1202
01:33:21,708 --> 01:33:23,375
Ataniua.

1203
01:33:23,958 --> 01:33:25,874
<i>Ulileta faraja kwa Vibhishana</i>

1204
01:33:25,875 --> 01:33:28,374
<i>Na kumtazama Sita, alipata neema ya kimungu</i>

1205
01:33:28,375 --> 01:33:31,124
Umeharibu msitu
Na kuvuka bahari kuu</i>

1206
01:33:31,125 --> 01:33:33,374
<i>Kuleta hofu kwa wajumbe wa kifo</i>

1207
01:33:33,375 --> 01:33:35,832
<i>Ulimuua Akshay Kumar</i>

1208
01:33:35,833 --> 01:33:38,249
<i>Na kuchoma Lanka kwa mkia wako</i>

1209
01:33:38,250 --> 01:33:40,082
<i>Lanka iliungua kama lacquer</i>

1210
01:33:40,083 --> 01:33:43,124
Wakati vilio vya ushindi vilijaa mbingu

1211
01:33:43,125 --> 01:33:47,874
Ee Bwana, kwa nini uchelewe sasa?
Kuwa na huruma, mjuzi wa mioyo yote</i>

1212
01:33:47,875 --> 01:33:54,540
<i>Salamu, mwokozi wa maisha ya Lakshman!
Kumaliza mateso yangu, naomba</i>

1213
01:33:54,541 --> 01:34:00,332
<i>Utukufu kwa Mungu Mnyanyua Mlima!</i>

1214
01:34:00,333 --> 01:34:04,083
Mwenye nguvu kati ya jeshi la miungu
Juu kati ya wapiganaji</i>

1215
01:34:10,958 --> 01:34:13,624
<i>Om O Hanuman dhabiti</i>

1216
01:34:13,625 --> 01:34:16,040
<i>Wapige maadui
Kwa nguvu ya radi</i>

1217
01:34:16,041 --> 01:34:18,374
<i>Kuwahi kutumia Vajra
Washinde wapinzani wote</i>

1218
01:34:18,375 --> 01:34:20,915
<i>Ee Mola, mlinde na umwokoe mja wako</i>

1219
01:34:20,916 --> 01:34:25,415
<i>Kwa sauti ya Om
Na kishindo chako kikubwa, upesi</i>

1220
01:34:25,416 --> 01:34:27,165
<i>Shika rungu lako la radi</i>

1221
01:34:27,166 --> 01:34:28,124
Niache niende.

1222
01:34:28,125 --> 01:34:30,082
<i>Ewe Hanuman, usicheleweshe tena</i>

1223
01:34:30,083 --> 01:34:34,707
<i>Om Hreem, hreem, hreem
Ewe Hanuman, Bwana wa Wanaras</i>

1224
01:34:34,708 --> 01:34:39,749
<i>Om Hum, hum, hum, Ewe Hanuman hodari
Kuharibu nguvu zote za uovu na uadui.</i>

1225
01:34:39,750 --> 01:34:41,750
Amenileta sehemu moja.

1226
01:35:11,375 --> 01:35:14,582
Kamal. Mbwa huyo...
Namaanisha mbwa wa mtoto.

1227
01:35:14,583 --> 01:35:18,583
Alinifukuza hadi sehemu ile ile
ambapo tulimchukua kijana.

1228
01:35:22,958 --> 01:35:27,833
Sasa anataka nimpeleke mahali
ambapo tulimwangusha mtoto.

1229
01:35:30,708 --> 01:35:31,916
Njoo hapa.

1230
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
Na sikiliza.

1231
01:35:34,208 --> 01:35:36,874
Weka mtoto kwenye gari. Tumepata
kumpeleka hospitali sasa hivi.

1232
01:35:36,875 --> 01:35:38,666
Inabidi tuachane naye sasa.

1233
01:35:39,000 --> 01:35:41,375
Ndiyo. Tafadhali njoo upesi, jamani.

1234
01:35:42,083 --> 01:35:43,541
Yeye si mbwa. Yeye ni adhabu yangu.

1235
01:36:26,208 --> 01:36:28,250
Sasa ngoja tu na uangalie.

1236
01:37:11,458 --> 01:37:14,000
Mbwa aliogopa.

1237
01:37:31,291 --> 01:37:33,874
Vikas, Sonu, angalia hapo.
Vikas, anza kuangalia upande huu.

1238
01:37:33,875 --> 01:37:35,916
Fungua nyuso zao. Wafichue.

1239
01:37:36,250 --> 01:37:40,333
Je, ni yeye, Sonu?
Je, ni yeye? Amka, amka.

1240
01:37:40,666 --> 01:37:43,457
Mtoto yuko wapi? Amelala fofofo.
Mtoto yuko wapi?

1241
01:37:43,458 --> 01:37:45,207
- Mtoto gani?
- "Mtoto gani?"

1242
01:37:45,208 --> 01:37:47,165
- Nitabisha akili kwako sasa hivi.
- Usifanye.

1243
01:37:47,166 --> 01:37:49,833
- Je, unamtambua?
- Ndiyo, ninafanya. Ninamtambua.

1244
01:37:50,791 --> 01:37:53,040
Lakini nini kilitokea?
Mbona una hasira sana?

1245
01:37:53,041 --> 01:37:54,457
- Kwa nini sisi ...
- Mwache.

1246
01:37:54,458 --> 01:37:56,415
Kumbuka watoto watatu
nani alikupeleka hospitali?

1247
01:37:56,416 --> 01:37:57,332
Ndiyo.

1248
01:37:57,333 --> 01:37:59,708
Mmoja wao amepotea
tangu asubuhi.

1249
01:38:00,208 --> 01:38:01,749
Niambie nini kilitokea kwa mtoto.

1250
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
Si ulimpa komamanga
na chokoleti?

1251
01:38:03,833 --> 01:38:05,374
- Ndiyo.
- Mtoto huyo huyo hayupo.

1252
01:38:05,375 --> 01:38:07,416
Tuambie, au tutaita polisi.

1253
01:38:07,625 --> 01:38:09,958
Kwa nini nimteke mtoto maskini, aliyenyimwa?

1254
01:38:10,375 --> 01:38:12,666
Nina tatu zangu.

1255
01:38:13,041 --> 01:38:16,125
Watoto hawa walinipeleka kliniki
nilipokuwa mgonjwa.

1256
01:38:16,375 --> 01:38:20,625
Ndio maana niliwapa chokoleti.
Unaona? Nilijipatia matibabu.

1257
01:38:21,916 --> 01:38:24,332
- Ni nini kilikutokea?
- Nini kilitokea?

1258
01:38:24,333 --> 01:38:27,750
Ram, si ulipokea
matibabu sawa?

1259
01:38:29,750 --> 01:38:36,083
Mkamate! Mshike mshenzi huyo!
Mkamate! Mlete hapa.

1260
01:38:36,666 --> 01:38:39,165
- Acha!
- Bwana ...

1261
01:38:39,166 --> 01:38:41,832
- Kimya! Kwa nini ulikuwa unakimbia?
- Sikufanya chochote.

1262
01:38:41,833 --> 01:38:43,790
Nilipata rupia 20,000 pekee.

1263
01:38:43,791 --> 01:38:45,165
- 20,000 rupia?
- Ndiyo.

1264
01:38:45,166 --> 01:38:46,833
- Anajua.
- Nani hufanya?

1265
01:38:47,416 --> 01:38:49,166
- Sushil.
- Sushil ni nani?

1266
01:38:49,458 --> 01:38:50,957
- Yeye ni Sushil.
- Yeye?

1267
01:38:50,958 --> 01:38:52,541
Ndiyo. Yeye ni Sushil.

1268
01:38:54,416 --> 01:38:58,041
Unajua hata kilichokupata?

1269
01:39:01,041 --> 01:39:02,833
Je! wewe?

1270
01:39:03,166 --> 01:39:07,375
Mwanzoni, sikujua, lakini niligundua
nilipopata homa.

1271
01:39:07,625 --> 01:39:08,624
Nini kilitokea, bwana?

1272
01:39:08,625 --> 01:39:10,875
Hakuna kitu. Waliondoa figo yake moja.

1273
01:39:13,375 --> 01:39:14,416
Ina maana Prince pia...

1274
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Daktari alikuwa nani?
- Sijui.

1275
01:39:17,875 --> 01:39:20,416
Umepoteza figo
na sijui daktari alikuwa nani?

1276
01:39:21,166 --> 01:39:23,708
- Ulikwenda wapi?
- Alinipeleka kwanza kliniki.

1277
01:39:24,375 --> 01:39:29,082
Baadaye, aliniwekea dawa, akanichukua
hospitalini, na kuondoa figo yangu.

1278
01:39:29,083 --> 01:39:31,666
- Daktari alikuwa nani?
- Sijui.

1279
01:39:32,250 --> 01:39:34,458
Alichukua figo yako,
na hata hujui!

1280
01:39:35,125 --> 01:39:36,916
- Ulikwenda kliniki?
- Ndiyo.

1281
01:39:37,333 --> 01:39:39,457
- Iko wapi?
- Ni lazima iwe imefungwa kwa sasa.

1282
01:39:39,458 --> 01:39:41,374
Hatasema.
Tumkabidhi kwa inspekta.

1283
01:39:41,375 --> 01:39:43,249
Atajifunza baada ya kupigwa vizuri.

1284
01:39:43,250 --> 01:39:45,707
Bwana, anajua kila kitu.

1285
01:39:45,708 --> 01:39:47,707
Akasaini karatasi.

1286
01:39:47,708 --> 01:39:49,416
- WHO?
- Mkaguzi.

1287
01:39:49,708 --> 01:39:50,916
Na akanipatia pesa.

1288
01:39:52,500 --> 01:39:53,958
Achana nayo. Hakuna maana.

1289
01:39:55,083 --> 01:39:57,999
Wengi hata hawajui
wamepoteza figo.

1290
01:39:58,000 --> 01:40:00,916
Na wale wanaojua
wamesaini kwa rupia 20,000.

1291
01:40:01,125 --> 01:40:03,499
Nimepata wazo.
Twende moja kwa moja kliniki.

1292
01:40:03,500 --> 01:40:05,457
Mara tu tunapopata kliniki,
tutapata hospitali.

1293
01:40:05,458 --> 01:40:07,250
Wapi kwingine? Bazaar ya Matibabu.

1294
01:40:07,583 --> 01:40:10,790
Kipaumbele chetu cha kwanza ni kuokoa mtoto.
Mchukue pamoja nasi.

1295
01:40:10,791 --> 01:40:13,207
Ukijaribu kukimbia,
tutakupiga hadi mwisho.

1296
01:40:13,208 --> 01:40:14,832
Tutakuua sote.

1297
01:40:14,833 --> 01:40:17,415
Haya, muweke ndani.
Haya, twende.

1298
01:40:17,416 --> 01:40:24,500
Bwana, wakitoa figo moja,
mwanangu atapona?

1299
01:40:28,208 --> 01:40:29,250
Hakuna tatizo.

1300
01:40:29,458 --> 01:40:30,666
Waache wachukue.

1301
01:40:30,833 --> 01:40:33,583
Mtoto lazima aishi. Ni hayo tu.

1302
01:40:33,791 --> 01:40:34,791
Tuonane.

1303
01:40:35,833 --> 01:40:36,708
Bwana.

1304
01:40:37,625 --> 01:40:38,541
Bwana.

1305
01:40:39,125 --> 01:40:40,625
Kwanini walimchukua Prince?

1306
01:40:41,000 --> 01:40:42,583
Walipaswa kunichukua badala yake.

1307
01:40:43,000 --> 01:40:44,333
Sonu, ingia huko.

1308
01:41:06,666 --> 01:41:07,915
Njoo. Nenda chini.

1309
01:41:07,916 --> 01:41:09,707
- Bwana.
- Bwana, huyu.

1310
01:41:09,708 --> 01:41:10,915
- Huyu, sawa?
- Ndiyo.

1311
01:41:10,916 --> 01:41:12,540
Hii ndio kliniki.

1312
01:41:12,541 --> 01:41:15,083
- Imefungwa. Mfanye aketi.
- Keti.

1313
01:41:16,625 --> 01:41:18,375
Habari, Bw. Sanjay.

1314
01:41:19,875 --> 01:41:22,708
Je, vyombo vya habari vinamfahamu afisa yeyote mwaminifu
huko Patna?

1315
01:41:24,041 --> 01:41:26,041
Je, unaweza kuniunganisha na moja?
Ni haraka.

1316
01:41:29,916 --> 01:41:33,000
Je, tunatambuaje gari lao?

1317
01:41:36,666 --> 01:41:37,791
Wapo hata hapa?

1318
01:41:42,583 --> 01:41:43,791
Hiyo ndiyo gari, mwalimu.

1319
01:41:44,000 --> 01:41:45,666
- Ipi?
- Huyo. Nakumbuka.

1320
01:41:57,708 --> 01:42:00,999
<i>- Ndiyo! Huyo, sawa?
- Ipi?</i>

1321
01:42:01,000 --> 01:42:03,082
Gari nyeupe ya kubebea mizigo. Huyo ndiye.

1322
01:42:03,083 --> 01:42:05,000
- Una uhakika?
- Ndiyo.

1323
01:42:05,833 --> 01:42:07,791
- Hifadhi kwa umbali fulani.
- Ndiyo, bwana.

1324
01:42:07,958 --> 01:42:09,333
Hapana, tusubiri langoni.

1325
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
Tunaweza kuwazuia na kuwakamata.

1326
01:42:13,000 --> 01:42:14,666
Usinifundishe kazi yangu.

1327
01:42:15,000 --> 01:42:18,083
Tutaonekana tukisubiri langoni.

1328
01:42:19,166 --> 01:42:21,833
Basi tusubiri hapa.
Tutawakamata wakija.

1329
01:42:22,208 --> 01:42:25,290
Tuko upande usiofaa.
Hawatakuja hivi.

1330
01:42:25,291 --> 01:42:27,707
Wakikimbia, itakuwa hivyo.
Tusubiri hapo.

1331
01:42:27,708 --> 01:42:29,250
Wangeweza kuja kwa njia hii pia.

1332
01:42:30,875 --> 01:42:32,333
Nyamaza tu. Kaa kimya.

1333
01:42:32,541 --> 01:42:34,124
- Hifadhi mbele ya lango.
- Ndiyo, bwana.

1334
01:42:34,125 --> 01:42:36,625
- Tafadhali, tusubiri hapa.
- Nyamaza tu.

1335
01:42:37,166 --> 01:42:38,041
Njoo.

1336
01:42:43,458 --> 01:42:45,625
Ndio, acha hapa.

1337
01:42:47,333 --> 01:42:50,291
Nyie wawili, kaeni sawa. Usiyumbe.

1338
01:42:50,458 --> 01:42:51,916
Hiyo ni amri. Inaeleweka?

1339
01:42:53,833 --> 01:42:55,290
Mheshimiwa, niite nguvu?

1340
01:42:55,291 --> 01:42:56,583
Hapana. Haihitajiki.

1341
01:43:06,125 --> 01:43:09,291
- Unakuja?
- Hapana, nyinyi ondokeni.

1342
01:43:10,166 --> 01:43:13,333
Hakuna tena kuangalia sasa.
Vuka mpaka. Endelea.

1343
01:43:14,208 --> 01:43:16,457
<i>Na sikiliza, wakati huu
sehemu yangu itakuwa maradufu.</i>

1344
01:43:16,458 --> 01:43:17,375
<i>Kumbuka hilo.</i>

1345
01:43:18,458 --> 01:43:22,375
Ilibidi nipitie mengi
kwa sababu yenu nyote.</i>

1346
01:43:23,875 --> 01:43:25,916
<i>Nyinyi pia mnatafuta vitu vya bure.</i>

1347
01:43:26,208 --> 01:43:29,083
<i>Huduma ya polisi bila malipo, mbwa bila malipo.</i>

1348
01:43:29,291 --> 01:43:30,790
- Bwana.
- <i>Hilo halifanyiki.</i>

1349
01:43:30,791 --> 01:43:31,999
Je, unatuweka?

1350
01:43:32,000 --> 01:43:33,666
Je, umepoteza akili?

1351
01:43:34,250 --> 01:43:35,915
Tumefanya kazi pamoja kwa muda gani?

1352
01:43:35,916 --> 01:43:37,290
<i>Unazungumza sana sasa.</i>

1353
01:43:37,291 --> 01:43:38,749
Kuwa mwaminifu.

1354
01:43:38,750 --> 01:43:40,708
Hey, nini?

1355
01:43:40,916 --> 01:43:42,624
- Kata simu.
- <i>Je, unanipa maagizo?</i>

1356
01:43:42,625 --> 01:43:44,040
Polisi wananusa
karibu na gari letu.

1357
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
<i>Polisi?</i>

1358
01:43:52,291 --> 01:43:54,208
Pata gari.

1359
01:43:54,708 --> 01:43:59,458
Nenda kwa njia tofauti. Nitamshughulikia.

1360
01:44:30,625 --> 01:44:32,583
Haya, acha!

1361
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
Habari...

1362
01:44:43,625 --> 01:44:44,666
Habari!

1363
01:44:46,916 --> 01:44:48,000
Haya, acha!

1364
01:44:48,166 --> 01:44:49,291
Acha!

1365
01:44:50,000 --> 01:44:52,416
Sitakuacha, mjinga!

1366
01:44:52,625 --> 01:44:55,416
Habari!

1367
01:44:56,083 --> 01:44:57,125
Momo!

1368
01:44:57,791 --> 01:44:59,665
- Niliwaambia nyinyi!
- Vitengo vyote, tahadhari.

1369
01:44:59,666 --> 01:45:01,708
- Mpaka wa Kaskazini, mpaka wa kusini!
- Jambo.

1370
01:45:01,875 --> 01:45:03,875
- Apu, hapana!
- Momo!

1371
01:45:05,166 --> 01:45:07,624
AS 21-87... Zaidi.

1372
01:45:07,625 --> 01:45:09,666
- Haraka!
- Bwana, uko sawa?

1373
01:45:09,875 --> 01:45:12,957
Nilikuambia watachukua upande mbaya!
Lakini haungesikiliza!

1374
01:45:12,958 --> 01:45:15,625
- Walitoroka sasa!
- Kwa hivyo ikiwa walitoroka?

1375
01:45:16,125 --> 01:45:18,249
Hawawezi kutushinda.
Tutawakamata.

1376
01:45:18,250 --> 01:45:20,040
Nimewatahadharisha mbeleni.
Ingia kwenye gari.

1377
01:45:20,041 --> 01:45:21,624
- Geuka.
- Njia gani?

1378
01:45:21,625 --> 01:45:23,791
- Upande mbaya, mjinga!
- Twende.

1379
01:45:26,125 --> 01:45:28,875
Baada yao!
Usiwaache waondoke!

1380
01:45:29,875 --> 01:45:31,250
Tutawapoteza!

1381
01:46:22,333 --> 01:46:25,166
Huyo mbwa mwenye damu ameleta
kikosi kizima kiko juu yetu!

1382
01:46:26,000 --> 01:46:27,333
Kimbia!

1383
01:46:28,958 --> 01:46:31,291
Atatuua sisi sote!

1384
01:46:44,916 --> 01:46:46,791
Nenda! Nenda! Nenda!

1385
01:46:49,000 --> 01:46:50,749
- Wako mbele sana!
- Tutafika.

1386
01:46:50,750 --> 01:46:52,374
- Ulidhani atamwokoa.
- Apu.

1387
01:46:52,375 --> 01:46:54,249
Atamuokoa Momo? Kwa umakini?

1388
01:46:54,250 --> 01:46:56,124
- Ndiyo, nitamwokoa! Mimi tu!
- Mjomba, tafadhali ...

1389
01:46:56,125 --> 01:46:58,040
- Nani aliwaruhusu kutoroka?
- WHO?

1390
01:46:58,041 --> 01:46:59,374
Nilikuambia!

1391
01:46:59,375 --> 01:47:00,457
Mwite.

1392
01:47:00,458 --> 01:47:03,041
Endesha kwa kasi! Usiwaache waende!

1393
01:47:03,750 --> 01:47:04,665
Sitaki kuwakosa!

1394
01:47:04,666 --> 01:47:06,790
Mbona mbwa wako wanatufukuza?

1395
01:47:06,791 --> 01:47:08,833
Mbwa wangu? Mbwa gani?

1396
01:47:09,458 --> 01:47:12,374
- Una mbwa!
- Hizi sio zetu.

1397
01:47:12,375 --> 01:47:14,499
Ni mbwa wa polisi!
- Mbwa wa nani?

1398
01:47:14,500 --> 01:47:16,957
- Twende!
- Bwana, haraka!

1399
01:47:16,958 --> 01:47:18,040
Mbwa wa polisi gani?

1400
01:47:18,041 --> 01:47:20,582
Sio mbwa wa polisi. Ni polisi!

1401
01:47:20,583 --> 01:47:22,540
Kwa nini polisi wanatukimbiza?

1402
01:47:22,541 --> 01:47:25,166
Polisi gani? Gari gani?

1403
01:47:25,375 --> 01:47:27,332
- Umepoteza akili yako?
- Unataka kutuweka?

1404
01:47:27,333 --> 01:47:30,207
Kuchukua biashara yetu?
Unataka pesa zaidi?

1405
01:47:30,208 --> 01:47:31,999
Je, mbwa alikuuma, huh?

1406
01:47:32,000 --> 01:47:36,082
Unataka nyama ya mbwa, ndiyo sababu
umetuma polisi watufuate?

1407
01:47:36,083 --> 01:47:37,874
Kwa nini ningekuokoa
kama ningekuweka?

1408
01:47:37,875 --> 01:47:40,999
Kwa hiyo, niambie. Nani mwingine alijua
tulipo isipokuwa wewe?

1409
01:47:41,000 --> 01:47:42,665
Na kuhusu gari letu?

1410
01:47:42,666 --> 01:47:45,332
- Halafu polisi walifikaje huko?
- Je! Polisi?

1411
01:47:45,333 --> 01:47:47,250
Ulizungumza nasi peke yako.

1412
01:47:47,416 --> 01:47:51,374
Halafu polisi walifanyaje,
msichana, na mtoto kufika huko?

1413
01:47:51,375 --> 01:47:54,958
- Zungumza!
- Zungumza!

1414
01:47:55,166 --> 01:47:56,374
- Zungumza!
- Zungumza!

1415
01:47:56,375 --> 01:47:59,166
Acha kubweka kama mbwa!

1416
01:47:59,750 --> 01:48:00,958
sijui!

1417
01:48:01,125 --> 01:48:02,290
Niambie uko wapi sasa hivi.

1418
01:48:02,291 --> 01:48:03,499
Mjinga!

1419
01:48:03,500 --> 01:48:05,708
- Unatuweka!
- Angalia ulimi wako!

1420
01:48:05,833 --> 01:48:08,333
Au nitakuvua nguo na kukupiga.

1421
01:48:08,833 --> 01:48:10,958
Ukikamatwa,
si nitakamatwa pia?

1422
01:48:11,166 --> 01:48:12,125
<i>Niambie!</i>

1423
01:48:12,625 --> 01:48:14,958
Nini kinaendelea? Zungumza!

1424
01:48:16,083 --> 01:48:17,707
Dumisha umbali kutoka kwa gari hilo.

1425
01:48:17,708 --> 01:48:19,500
Nitakuambia la kufanya. Kata simu.

1426
01:48:21,125 --> 01:48:22,333
Yuko sawa.

1427
01:48:22,625 --> 01:48:23,791
Yuko sawa.

1428
01:48:24,250 --> 01:48:25,374
Twende zetu.

1429
01:48:25,375 --> 01:48:28,957
Langdong, piga simu kwa chumba cha kudhibiti
na kuuliza ni nani aliyevamia diner.

1430
01:48:28,958 --> 01:48:30,000
- Nenda!
- Sawa, bwana!

1431
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
Habari!

1432
01:48:33,750 --> 01:48:35,499
- Chukua haki, bwana!
- Kuna mgawanyiko!

1433
01:48:35,500 --> 01:48:37,707
- Apu, wacha aendeshe!
- Kisha uendeshe kwa kasi!

1434
01:48:37,708 --> 01:48:41,040
Bosi wako ni nani? Yeye au mimi?

1435
01:48:41,041 --> 01:48:43,040
Akitoroka nitakusimamisha kazi!

1436
01:48:43,041 --> 01:48:45,916
Chumba cha kudhibiti! Nani alivamia chakula cha jioni?

1437
01:48:46,041 --> 01:48:47,958
Kitengo gani? Tuambie sasa!

1438
01:48:48,166 --> 01:48:49,332
- Juu.
- Chukua kushoto! Kushoto!

1439
01:48:49,333 --> 01:48:50,290
Bwana, chukua haki!

1440
01:48:50,291 --> 01:48:52,290
- Twende kushoto.
- Huu ni upande mbaya.

1441
01:48:52,291 --> 01:48:54,666
Najua ni upande mbaya.

1442
01:48:54,791 --> 01:48:56,249
<i>Ni muunganisho wa moyo</i>

1443
01:48:56,250 --> 01:48:57,290
Haraka zaidi!

1444
01:48:57,291 --> 01:48:59,750
- Kushoto!
- Sawa!

1445
01:49:00,000 --> 01:49:02,750
- Kushoto! Kushoto! Kushoto!
- Sawa! Sawa! Sawa!

1446
01:49:03,083 --> 01:49:04,041
- Jambo!
- Jambo!

1447
01:49:04,333 --> 01:49:07,291
Bwana!
RTO walivamia chakula cha jioni!

1448
01:49:07,666 --> 01:49:11,333
Nambari ya gari, eneo,
kila kitu kinafuatiliwa!

1449
01:49:11,583 --> 01:49:13,416
Wanawakimbiza!

1450
01:49:13,875 --> 01:49:15,583
- RTO? Kuwafukuza?
- Ndiyo, bwana.

1451
01:49:15,875 --> 01:49:17,958
Kwa nini? Afisa ni nani?

1452
01:49:18,166 --> 01:49:19,458
Akaljeet Sodhi, bwana.

1453
01:49:36,208 --> 01:49:38,207
- Walikwenda wapi?
- Walikwenda wapi, Mjomba?

1454
01:49:38,208 --> 01:49:40,749
Hawangeweza kwenda mbali.
Lazima wawe mjini!

1455
01:49:40,750 --> 01:49:43,624
Chumba cha kudhibiti!
Tuma chelezo!

1456
01:49:43,625 --> 01:49:44,832
Nimetuma eneo.

1457
01:49:44,833 --> 01:49:47,958
- Simu?
- Ilikuwa imewashwa, lakini ikakatika.

1458
01:49:48,625 --> 01:49:51,040
Ni sawa. Tutaifuatilia.

1459
01:49:51,041 --> 01:49:53,750
- Uliza Udhibiti wa eneo!
- Ndiyo, bwana!

1460
01:49:54,375 --> 01:49:56,374
- Bwana!
- Khanikar Chaurali!

1461
01:49:56,375 --> 01:49:57,415
Khanikar Chaurali!

1462
01:49:57,416 --> 01:49:59,957
Waambie waweke kizuizi huko!

1463
01:49:59,958 --> 01:50:02,165
Wasimamishe hilo gari wakiona!
Usiruhusu kutoroka!

1464
01:50:02,166 --> 01:50:03,499
- Ndiyo, bwana!
- Twende!

1465
01:50:03,500 --> 01:50:05,582
- Chukua kushoto. Haraka.
- Hifadhi rudufu imetumwa.

1466
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
Tutazipata. Tutafanya hivyo.

1467
01:50:31,833 --> 01:50:33,249
Mamia ya mbwa wanatukimbiza!

1468
01:50:33,250 --> 01:50:35,332
- Wanatufuata!
- Ndiyo!

1469
01:50:35,333 --> 01:50:36,708
Wanatufuata pia!

1470
01:50:39,916 --> 01:50:44,749
Mbwa hawa wanatafuta gari
na mtoto!

1471
01:50:44,750 --> 01:50:46,083
Uko sahihi jamani.

1472
01:50:50,458 --> 01:50:53,583
Alifuata ile mbaya!

1473
01:51:00,875 --> 01:51:06,125
- Kwa nini mbwa anafuata gari letu?
- Tulimchanganya!

1474
01:51:07,625 --> 01:51:10,165
Mwache aende zake!
Tuko njiani.

1475
01:51:10,166 --> 01:51:12,708
- Endesha haraka!
- Sisi ni haraka!

1476
01:51:12,916 --> 01:51:14,707
Mjomba, tafadhali nyamaza.

1477
01:51:14,708 --> 01:51:15,833
<i>Hujambo Alpha.</i>

1478
01:51:16,041 --> 01:51:18,374
Mheshimiwa, yeye ni afisa grumpy.

1479
01:51:18,375 --> 01:51:19,458
Ndiyo, juu.

1480
01:51:22,416 --> 01:51:23,708
<i>- Hujambo Alpha.</i>
- Zungumza.

1481
01:51:25,583 --> 01:51:26,582
Zungumza.

1482
01:51:26,583 --> 01:51:30,833
<i>- Je, unakimbiza gari AS-21-8732?</i>
- Ndio, imekwisha.

1483
01:51:31,291 --> 01:51:32,540
Kuna malalamiko gani bwana?

1484
01:51:32,541 --> 01:51:34,249
Nani anaongea?
Jitambulishe.

1485
01:51:34,250 --> 01:51:35,291
Utambulisho...

1486
01:51:35,875 --> 01:51:37,291
SHO Abu Hazaari hapa.

1487
01:51:37,416 --> 01:51:38,583
<i>Bw. Akaljeet, sawa?</i>

1488
01:51:39,416 --> 01:51:40,791
Huyu ndiye.

1489
01:51:43,750 --> 01:51:46,040
Kwa nini unauliza
kwa nini tunawakimbiza?

1490
01:51:46,041 --> 01:51:47,541
- Kwa nini? Zaidi.
- Naam ...

1491
01:51:48,500 --> 01:51:53,541
Tumekuwa tukifuatilia genge
kwa magendo ya mbwa.

1492
01:51:53,875 --> 01:51:55,832
Nilidhani tulikuwa wote
baada ya wakosaji sawa.</i>

1493
01:51:55,833 --> 01:51:57,458
Mbona unawakimbiza bwana?

1494
01:51:57,875 --> 01:51:58,958
Mimi...

1495
01:51:59,166 --> 01:52:01,750
- Kwa kweli, mimi ...
- Chakula ...

1496
01:52:02,333 --> 01:52:03,208
Mimi...

1497
01:52:03,416 --> 01:52:04,583
Nilikwenda kwa chakula cha jioni.

1498
01:52:05,625 --> 01:52:06,665
Hakuna kilichotokea.

1499
01:52:06,666 --> 01:52:11,916
Nilikwenda huko na wafanyakazi wangu kwa chakula cha jioni,
na wale wawili wakaogopa,

1500
01:52:12,791 --> 01:52:14,541
akanisukuma, akakimbia.

1501
01:52:15,083 --> 01:52:18,291
Ninashuku kuwa ni gari la wizi, hakuna kingine.
Zaidi.

1502
01:52:18,750 --> 01:52:20,083
Hilo linawezekana bwana.

1503
01:52:21,208 --> 01:52:25,541
Wewe endelea kuwafukuza.
Lakini kuwa makini.

1504
01:52:26,041 --> 01:52:27,291
Tutajiunga nawe.

1505
01:52:27,958 --> 01:52:30,375
Tuma eneo lako, bwana.
Juu na nje.

1506
01:52:31,875 --> 01:52:34,875
Je, aligundua tuko na wewe?

1507
01:52:35,000 --> 01:52:36,500
Wamewaona nyinyi wawili?

1508
01:52:37,250 --> 01:52:39,749
Wamewaona nyinyi wawili?
Ndiyo au hapana?

1509
01:52:39,750 --> 01:52:41,583
- Hapana, hawakufanya.
- Hapana.

1510
01:52:41,791 --> 01:52:43,583
- Kisha sema hivyo!
- Hapana.

1511
01:52:44,000 --> 01:52:45,583
Lakini kwa nini wanajiunga nasi?

1512
01:52:45,875 --> 01:52:47,083
Je, si dhahiri?

1513
01:52:47,666 --> 01:52:49,875
Anataka wavuke mpaka salama.

1514
01:52:50,208 --> 01:52:53,125
Wakikamatwa, atahukumiwa.

1515
01:52:53,375 --> 01:52:55,583
Mashetani hao wanapiga kelele!

1516
01:52:55,833 --> 01:52:58,625
Mvulana na msichana wako na polisi.

1517
01:53:00,583 --> 01:53:04,791
Na afisa huyu mwongo anasema
alikwenda kwa chakula cha jioni na wafanyakazi wake.

1518
01:53:06,166 --> 01:53:10,166
Lakini walijuaje kuhusu mlo?

1519
01:53:11,291 --> 01:53:12,166
Hiyo...

1520
01:53:13,166 --> 01:53:14,125
<i>Nipe hiyo!</i>

1521
01:53:15,750 --> 01:53:16,958
Hebu nijaribu!

1522
01:53:29,500 --> 01:53:33,791
Mheshimiwa, kama nilivyokuambia,
mbwa ameanza vita.

1523
01:53:34,083 --> 01:53:35,791
- Deka, pata gari.
- Ndiyo, bwana.

1524
01:53:35,958 --> 01:53:37,250
- Bwana ...
- Bwana.

1525
01:53:38,500 --> 01:53:42,666
Wakati huu, nitamaliza vita hivi,
sio mbwa.

1526
01:53:42,958 --> 01:53:45,375
Hata Mungu hawezi kumwokoa mbwa huyo.

1527
01:53:46,500 --> 01:53:51,125
Kabla hawajakamatwa, lazima
kuvuka mpaka kwa gharama yoyote.

1528
01:53:52,416 --> 01:53:54,707
- Wacha twende haraka. Njoo.
- Njoo, bwana.

1529
01:53:54,708 --> 01:53:57,165
Vipi kuhusu polisi wa mpakani bwana?

1530
01:53:57,166 --> 01:53:58,791
Nitashughulikia hilo.
Usijali.

1531
01:53:58,916 --> 01:54:01,249
Bwana, waambie waache gari wakimbie.

1532
01:54:01,250 --> 01:54:03,124
Ikiwa wataliacha gari na kukimbia,
tutakamatwa.

1533
01:54:03,125 --> 01:54:04,040
Gari litachukuliwa.

1534
01:54:04,041 --> 01:54:06,958
Bwana, hukupaswa kuwaita
mara kwa mara.

1535
01:54:07,583 --> 01:54:11,750
Sikumjua yule mtoto mdogo
ungenizidi ujanja.

1536
01:54:12,250 --> 01:54:13,500
sikujua.

1537
01:54:14,083 --> 01:54:16,541
Lakini ni sawa. Ni sawa.

1538
01:54:17,041 --> 01:54:19,041
Nambari hii haijasajiliwa kwa jina langu.

1539
01:54:19,250 --> 01:54:20,750
Hakuna anayeweza kuninyoshea kidole.

1540
01:54:21,208 --> 01:54:22,416
Ichukue.

1541
01:54:23,291 --> 01:54:24,582
- Ndiyo, bwana.
- Mko wapi nyie?

1542
01:54:24,583 --> 01:54:25,624
Gari iko wapi?

1543
01:54:25,625 --> 01:54:28,415
Tuko njiani
kuwachukua Emila na Tochi.

1544
01:54:28,416 --> 01:54:30,540
Kutoka hapo,
tutaondoka na mzigo.

1545
01:54:30,541 --> 01:54:33,083
Usiweke shehena hatarini.

1546
01:54:33,375 --> 01:54:34,665
Wawili hao wako salama.

1547
01:54:34,666 --> 01:54:37,165
- <i>Wanaweza kujishughulikia wenyewe.</i>
- Tuokoe wakati huu, bwana.

1548
01:54:37,166 --> 01:54:39,540
Wakati ujao, tutalipa
unashiriki chochote unachoomba.

1549
01:54:39,541 --> 01:54:42,290
Mimi binafsi nakuja huko
kukusaidia kuvuka mpaka, sawa?

1550
01:54:42,291 --> 01:54:44,499
Nenda kwa mpaka wa kaskazini.
Na sikiliza.

1551
01:54:44,500 --> 01:54:48,249
Endesha haraka uwezavyo.
Ama sivyo sote tumekufa.

1552
01:54:48,250 --> 01:54:49,916
Hatua juu yake. Hatua juu yake.

1553
01:54:58,000 --> 01:55:00,707
Mbwa ameacha kutukimbiza.
Hakuna aliye nyuma yetu tena.

1554
01:55:00,708 --> 01:55:02,958
Mbwa ameacha kufukuza gari lako?

1555
01:55:04,500 --> 01:55:05,375
<i>Hayupo.</i>

1556
01:55:05,666 --> 01:55:06,915
- Je, hayupo?
- Hapana.

1557
01:55:06,916 --> 01:55:09,249
- Yeye hayuko nyuma yetu pia.
- Wala sisi.

1558
01:55:09,250 --> 01:55:13,083
- Wala sisi.
- Ndio, aliacha kutufukuza pia.

1559
01:55:13,625 --> 01:55:15,833
- Wako pia, Dinesh?
- <i>Ndiyo.</i>

1560
01:55:16,041 --> 01:55:16,958
Hiyo ni ajabu.

1561
01:55:17,291 --> 01:55:18,833
Mbwa alienda wapi?

1562
01:55:22,833 --> 01:55:27,583
Mbwa wote mjini wana
alimwambia kuwa kijana yuko kwenye gari letu.

1563
01:55:28,791 --> 01:55:29,790
Endesha kwa kasi!

1564
01:55:29,791 --> 01:55:33,000
Tunahitaji kufika hospitali
kabla hajafika kwetu!

1565
01:55:34,583 --> 01:55:36,166
- Endesha haraka!
- Mimi ni.

1566
01:55:40,208 --> 01:55:44,250
Tunakaribia kufika.
Kamal, weka mtoto tayari.

1567
01:55:44,416 --> 01:55:46,790
Tumefika hospitalini.

1568
01:55:46,791 --> 01:55:48,666
Hakuna anachoweza kufanya sasa.

1569
01:55:57,708 --> 01:56:00,208
- Wameongeza kasi yao.
- Kuongeza kasi!

1570
01:56:01,916 --> 01:56:05,124
Iambie chumba cha kudhibiti kiendelee kufuatilia
eneo lao na kututumia.

1571
01:56:05,125 --> 01:56:06,040
Sawa, bwana.

1572
01:56:06,041 --> 01:56:07,707
Na jina lako ni nani?
Wewe, kiboko.

1573
01:56:07,708 --> 01:56:09,708
Washa iPad yako.

1574
01:56:09,916 --> 01:56:13,749
Ikiwa wataenda zaidi ya chumba cha kudhibiti
mbalimbali, tutakuwa na chelezo.

1575
01:56:13,750 --> 01:56:15,540
Hatakiwi kuzima simu yake.

1576
01:56:15,541 --> 01:56:17,708
Hataizima!

1577
01:56:17,958 --> 01:56:20,500
Ni lazima amwokoe. Hataizima.
Usijali.

1578
01:56:20,708 --> 01:56:22,040
Usijali kuhusu kitu kingine chochote.

1579
01:56:22,041 --> 01:56:22,958
Ndiyo, ndiyo.

1580
01:56:23,083 --> 01:56:25,707
- Kuzingatia tu kasi.
- Kuongeza kasi. Hatua juu yake.

1581
01:56:25,708 --> 01:56:28,375
Twende zetu. Haraka zaidi.
Hatua juu ya gesi, jamani!

1582
01:56:29,125 --> 01:56:31,000
ongeza kasi. Njoo.

1583
01:56:55,583 --> 01:56:58,749
Twende zetu. Tunaenda nje ya wakati.
Piga daktari.

1584
01:56:58,750 --> 01:57:00,415
Piga daktari.
Fanya haraka.

1585
01:57:00,416 --> 01:57:03,499
Njoo. Piga daktari
kwenye chumba cha upasuaji.

1586
01:57:03,500 --> 01:57:04,916
- Piga simu sasa hivi!
- Jambo.

1587
01:57:14,208 --> 01:57:16,082
Njoo, Kamal. Twende zetu.

1588
01:57:16,083 --> 01:57:19,000
Bi Anita, usiwashe taa.

1589
01:57:19,583 --> 01:57:20,999
Mbwa atagundua.

1590
01:57:21,000 --> 01:57:22,625
Yeye ni mbwa hodari!
Twende zetu.

1591
01:57:50,125 --> 01:57:51,415
Mkuu, umefikia wapi?

1592
01:57:51,416 --> 01:57:54,666
Tafadhali shiriki eneo lako.
Tumefika Macchli Maidan.

1593
01:57:55,708 --> 01:57:59,375
- Hoteli Aashirwaad. Zaidi.
- Hatuko mbali sana, bwana.

1594
01:58:00,083 --> 01:58:01,833
Wanaweza kuona gari letu.

1595
01:58:17,083 --> 01:58:19,791
Hapo ni gari.
Hatua juu yake, Deka.

1596
01:58:24,708 --> 01:58:27,041
Je, gari lako lilitupita tu? Zaidi.

1597
01:58:27,250 --> 01:58:29,332
Ni mfano wa Bolero
na inaendesha vizuri.

1598
01:58:29,333 --> 01:58:31,082
Tutawakamata bwana.
Usijali.

1599
01:58:31,083 --> 01:58:32,249
Tuko mbele yako.

1600
01:58:32,250 --> 01:58:33,832
Sawa. Sawa. Zaidi.

1601
01:58:33,833 --> 01:58:34,916
Hatua juu yake, Deka.

1602
01:58:35,083 --> 01:58:36,041
Usikanyage juu yake.

1603
01:58:39,791 --> 01:58:42,082
Endelea kuongeza na kupunguza kasi.

1604
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Usiwaruhusu wakutangulie
kabla ya mpaka.

1605
01:58:45,291 --> 01:58:47,041
- Ndiyo, bwana.
- Tuko nyuma yako.

1606
01:58:47,916 --> 01:58:49,666
- Usiogope.
- Sawa.

1607
01:58:49,791 --> 01:58:51,207
Hakuna mtu atakayekukamata.

1608
01:58:51,208 --> 01:58:53,666
Nyinyi mtavuka mpaka kwa urahisi. Nenda.

1609
01:59:02,916 --> 01:59:05,875
{\an8}- Angalia pale.
- Mbwa wengi wanabweka.

1610
01:59:06,291 --> 01:59:08,415
Chukua simu, Inspekta.
Ichukue.

1611
01:59:08,416 --> 01:59:10,749
Vinginevyo, mbwa huyu ataniua.

1612
01:59:10,750 --> 01:59:12,916
Tafadhali pokea simu, Inspekta.

1613
02:00:02,958 --> 02:00:04,415
Chukua simu, Inspekta.

1614
02:00:04,416 --> 02:00:05,458
Habari.

1615
02:00:08,375 --> 02:00:11,708
Tumehukumiwa, Inspekta.
Mbwa yuko hapa!

1616
02:00:12,833 --> 02:00:13,708
Habari.

1617
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Njoo hivi karibuni, Inspekta.
Tafadhali njoo upesi.

1618
02:00:19,333 --> 02:00:21,458
Niokoe, Mungu.

1619
02:00:23,416 --> 02:00:25,124
Bwana Hazaari, tumewafahamisha
kwenye mpaka.

1620
02:00:25,125 --> 02:00:27,374
Ongeza kasi yako.
Usiruhusu waondoke.

1621
02:00:27,375 --> 02:00:28,499
Usijali, bwana.

1622
02:00:28,500 --> 02:00:30,374
Tutawakamata hao wahuni
kabla ya mpaka.

1623
02:00:30,375 --> 02:00:32,582
Kuna vivunja kasi 12
kwenye njia panda za mviringo.

1624
02:00:32,583 --> 02:00:34,624
Nadhani itakuwa rahisi zaidi
kuwakamata huko.

1625
02:00:34,625 --> 02:00:36,624
Ndiyo, hakika.
Deka, hatua juu yake.

1626
02:00:36,625 --> 02:00:37,625
Usikanyage juu yake.

1627
02:00:55,125 --> 02:00:56,166
Haya!

1628
02:00:59,625 --> 02:01:02,125
Tunakwenda kuwapita sasa.

1629
02:01:02,291 --> 02:01:04,666
Ndiyo. Njoo. Njoo.

1630
02:01:14,791 --> 02:01:15,666
Kubwa.

1631
02:01:18,375 --> 02:01:19,624
Toka nje. Nenda chini.

1632
02:01:19,625 --> 02:01:21,666
Nikasema shuka! Shuka!

1633
02:01:30,333 --> 02:01:33,874
<i>Nenda haraka uwezavyo,
au sote tutakuwa tumekufa.</i>

1634
02:01:33,875 --> 02:01:35,457
Nenda mpaka wa Kaskazini.

1635
02:01:35,458 --> 02:01:36,416
Mpaka wa Kaskazini?

1636
02:01:36,791 --> 02:01:38,375
Kwa nini mpaka wa Kaskazini, bwana?

1637
02:01:38,750 --> 02:01:42,875
Kuna Arjun anayefuatilia
kwenye simu zetu.

1638
02:01:43,166 --> 02:01:45,874
Wacha aje mpaka wa Kaskazini
huku tukifuatilia eneo letu.

1639
02:01:45,875 --> 02:01:49,541
Na hawa wawili wanaweza kuvuka
mpaka wa kusini na shehena.

1640
02:01:49,833 --> 02:01:52,875
Na Arjun mdogo atakwama
kwenye mpaka wa kaskazini.

1641
02:01:54,333 --> 02:01:55,790
Lakini pia tutashikwa, bwana.

1642
02:01:55,791 --> 02:01:58,290
Ndiyo. Lakini nani atakuwa
afisa uchunguzi wako?

1643
02:01:58,291 --> 02:01:59,999
SHO Mohammad Abu Hazaari.

1644
02:02:00,000 --> 02:02:02,208
- Naona.
- Oh.

1645
02:02:02,375 --> 02:02:04,666
Utapata mzigo
nikikushika?

1646
02:02:05,041 --> 02:02:05,916
Je! ungependa?

1647
02:02:06,125 --> 02:02:07,957
- Koliflower tu, bwana.
- Cauliflower?

1648
02:02:07,958 --> 02:02:09,290
<i>Utashtakiwa kwa nini?</i>

1649
02:02:09,291 --> 02:02:10,374
- Haki.
- Ndiyo.

1650
02:02:10,375 --> 02:02:11,332
<i>Na sikiliza.</i>

1651
02:02:11,333 --> 02:02:14,125
<i>Tupa simu yako nyuma ya gari.</i>

1652
02:02:14,583 --> 02:02:15,833
Je, betri imechajiwa?

1653
02:02:16,250 --> 02:02:17,874
<i>Haipaswi kuzima
mpaka ifike mpaka.</i>

1654
02:02:17,875 --> 02:02:19,208
Bwana, tumeipata hii simu.

1655
02:02:20,166 --> 02:02:22,124
Nitashika hiyo simu na kukuuliza.

1656
02:02:22,125 --> 02:02:23,124
"Simu hii ni ya nani?"

1657
02:02:23,125 --> 02:02:24,790
Na lazima ujibu kwa mtindo wako.

1658
02:02:24,791 --> 02:02:26,000
"Sijui, bwana."

1659
02:02:26,208 --> 02:02:27,333
Ifuatayo, nitauliza ...

1660
02:02:27,458 --> 02:02:28,707
Basi kwa nini ulikuwa unakimbia?

1661
02:02:28,708 --> 02:02:29,790
Na jibu lako litakuwa ...

1662
02:02:29,791 --> 02:02:31,707
"Hatuna hati
kwa gari."

1663
02:02:31,708 --> 02:02:33,041
Kesi imekwisha. Imefungwa.

1664
02:02:33,458 --> 02:02:36,250
- Hakuna hati ...
- Kwa gari.

1665
02:02:41,000 --> 02:02:42,875
Je, gari la RTO limefika?

1666
02:02:43,708 --> 02:02:44,583
Nyamaza!

1667
02:02:44,791 --> 02:02:45,750
Kaa tuli.

1668
02:02:46,583 --> 02:02:49,083
Ah, Afisa Akaljeet.
Shikilia hii.

1669
02:02:52,416 --> 02:02:54,541
Bwana. samahani sana,
Afisa Akaljeet.

1670
02:02:58,333 --> 02:02:59,208
Apu?

1671
02:02:59,541 --> 02:03:00,458
Krishna? Apu?

1672
02:03:01,041 --> 02:03:01,875
Apu?

1673
02:03:04,208 --> 02:03:06,666
Afisa A-Akaljeet?

1674
02:03:07,125 --> 02:03:08,291
Mimi ni Chita Prasad, bwana.

1675
02:03:09,000 --> 02:03:11,833
- Basi yuko wapi Bwana Akaljeet?
- Bwana yuko kwenye gari lingine.

1676
02:03:12,166 --> 02:03:13,750
- Gari nyingine?
- Ndiyo, bwana.

1677
02:03:14,125 --> 02:03:15,999
- Iko wapi?
- Walielekea mpaka wa kusini.

1678
02:03:16,000 --> 02:03:17,916
Tuna maagizo ya kukufuata, bwana.

1679
02:03:40,166 --> 02:03:42,750
Daktari!

1680
02:03:43,083 --> 02:03:46,832
Yeye si mbwa!

1681
02:03:46,833 --> 02:03:50,957
Yeye ni mwili wa Bwana Bhairav!

1682
02:03:50,958 --> 02:03:56,458
Atatutafuna sote
kwa kuchukua hiyo figo!

1683
02:03:56,833 --> 02:04:00,000
Acha!

1684
02:04:06,875 --> 02:04:08,874
Mkuu, hospitali ziko nyingi sana hapa.
Tutapataje aliye sahihi?

1685
02:04:08,875 --> 02:04:10,000
Hospitali hiyo.

1686
02:04:11,375 --> 02:04:13,375
Nifuate. Tumeipata.

1687
02:04:20,458 --> 02:04:22,958
- Scalpel, tafadhali.
- Hapa.

1688
02:04:41,041 --> 02:04:42,041
Mbwa?

1689
02:04:51,041 --> 02:04:52,625
Amefikaje hapa?

1690
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
- Sijui.
- Bwana.

1691
02:04:57,208 --> 02:04:58,040
Twende zetu.

1692
02:04:58,041 --> 02:04:59,750
- Hebu tuondoke hapa.
- Bwana.

1693
02:05:44,916 --> 02:05:46,666
Apu, angalia. Wanapokea simu.

1694
02:05:47,750 --> 02:05:48,916
Apu.

1695
02:05:56,375 --> 02:05:58,457
Mbona wapo ghafla
kuongeza kasi yao?

1696
02:05:58,458 --> 02:06:01,915
Mpumbavu wewe, ili waweze kufika mbele yetu.

1697
02:06:01,916 --> 02:06:04,290
Nini kingine?
"Mbona wanaongeza mwendo?"

1698
02:06:04,291 --> 02:06:07,749
- Je, uliwajulisha kwenye mpaka?
- Ndiyo, bwana. Tulifahamisha mipaka yote miwili.

1699
02:06:07,750 --> 02:06:09,041
Kusini na Kaskazini.

1700
02:06:11,125 --> 02:06:15,000
Ee Mungu. Hapa, jionee mwenyewe.

1701
02:06:16,541 --> 02:06:17,625
Haraka, mtoto.

1702
02:06:24,958 --> 02:06:27,374
Tutaungana nawe.
Tuma eneo lako, bwana.

1703
02:06:27,375 --> 02:06:30,332
Mkuu, umefikia wapi?
Shiriki eneo lako.

1704
02:06:30,333 --> 02:06:31,833
<i>Bwana, umefikia wapi?</i>

1705
02:06:41,375 --> 02:06:44,499
Dereva, geuza gari.
Tunaenda mpaka wa Kusini.

1706
02:06:44,500 --> 02:06:46,290
Wanaelekea mpaka wa kusini.
Tafadhali geuza gari.

1707
02:06:46,291 --> 02:06:49,249
- Sikiliza, midget. Unafikiri nini?
- Nenda kwenye mpaka wa Kusini, bwana.

1708
02:06:49,250 --> 02:06:50,957
Unafikiri atachukua maagizo kutoka kwako?

1709
02:06:50,958 --> 02:06:52,290
Endelea moja kwa moja.
Usimtazame.

1710
02:06:52,291 --> 02:06:53,790
Na kwa nini tungeenda
mpaka Kusini?

1711
02:06:53,791 --> 02:06:56,499
Na kwa ajili ya nini? Bila ya lazima
akisisitiza kwenda mpaka wa Kusini.

1712
02:06:56,500 --> 02:06:58,915
Hawatavuka kutoka mpaka wa Kusini.

1713
02:06:58,916 --> 02:07:01,124
Mpaka wa Kusini una msongamano mkubwa.

1714
02:07:01,125 --> 02:07:04,332
Ni njia ndefu zaidi.
Mamia ya magari yamesimama tuli.

1715
02:07:04,333 --> 02:07:07,332
Mpaka wa Kaskazini unaongoza
msituni na ndio njia fupi.

1716
02:07:07,333 --> 02:07:09,332
Ni mjinga tu ndiye angeenda
kwa mpaka wa kusini.

1717
02:07:09,333 --> 02:07:10,707
- Lakini wao--
- Chumba cha kudhibiti

1718
02:07:10,708 --> 02:07:13,832
na iPad yako inatuonyesha waziwazi
eneo lao.

1719
02:07:13,833 --> 02:07:15,374
- Lakini--
- Angalia kwa karibu.

1720
02:07:15,375 --> 02:07:19,666
Sio simu yao
kuelekea mpaka wa kaskazini?

1721
02:07:20,416 --> 02:07:22,290
Sisi ni kwenda tu kufuata
habari yoyote

1722
02:07:22,291 --> 02:07:23,624
chumba cha udhibiti kinatupa.

1723
02:07:23,625 --> 02:07:25,249
Chumba cha kudhibiti kimelala.

1724
02:07:25,250 --> 02:07:26,875
"Chumba cha kudhibiti kinalala."

1725
02:07:27,541 --> 02:07:30,125
Chumba cha udhibiti hakiwezi kamwe kusema uongo.

1726
02:07:30,375 --> 02:07:33,208
Nguvu nzima inafuata chumba cha kudhibiti!

1727
02:07:33,375 --> 02:07:35,374
Chumba cha kudhibiti hakiwezi kubadilishwa.

1728
02:07:35,375 --> 02:07:36,874
Hiyo ndiyo afisa wa polisi anataka.

1729
02:07:36,875 --> 02:07:38,332
Ili tufuate simu

1730
02:07:38,333 --> 02:07:40,624
kama chumba cha kudhibiti na kichupo hiki
wanatuelekeza.

1731
02:07:40,625 --> 02:07:42,415
Tunapaswa kuwafuata wezi
na sio simu.

1732
02:07:42,416 --> 02:07:43,916
Tunakwenda mpaka wa Kaskazini.

1733
02:07:44,958 --> 02:07:47,125
Hapana, tutaelekea mpaka wa Kusini.

1734
02:07:47,333 --> 02:07:48,874
- Kaskazini.
- Mpaka wa Kusini.

1735
02:07:48,875 --> 02:07:50,665
- Tunakwenda mpaka wa Kaskazini.
- Mpaka wa Kusini.

1736
02:07:50,666 --> 02:07:51,665
- Mpaka wa Kaskazini.
- Mpaka wa Kusini.

1737
02:07:51,666 --> 02:07:52,665
- Kaskazini!
- Mpaka wa Kusini.

1738
02:07:52,666 --> 02:07:56,290
Kaskazini! Kaskazini! Kaskazini! Kaskazini!
Nenda Kaskazini.

1739
02:07:56,291 --> 02:07:58,207
- Apu.
- Kusini! Kusini! Kusini! Kusini!

1740
02:07:58,208 --> 02:08:01,999
Kaskazini! Kaskazini! Kaskazini! Kaskazini! Kaskazini!
Sawa! Thibitisha hilo. Niambie.

1741
02:08:02,000 --> 02:08:05,207
Nambari ya kwanza, hesabu
na tabia zao za kirafiki kupita kiasi.

1742
02:08:05,208 --> 02:08:07,290
Polisi anaendelea kutuuliza
kuhusu eneo letu mara kwa mara.

1743
02:08:07,291 --> 02:08:08,582
"Halo bwana. Uko wapi?"

1744
02:08:08,583 --> 02:08:10,457
Wanahesabu kasi na wakati.

1745
02:08:10,458 --> 02:08:11,707
<i>Umefikia wapi?</i>

1746
02:08:11,708 --> 02:08:13,166
Shiriki eneo lako, tafadhali.

1747
02:08:15,208 --> 02:08:17,499
Super D-Mart. Zaidi.

1748
02:08:17,500 --> 02:08:20,791
Namba mbili.
Bei za petroli na dizeli ni ngapi?

1749
02:08:21,791 --> 02:08:25,458
Petroli ni rupia 102
na dizeli ni rupia 80 kwa lita.

1750
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
102 hadi lita 72.

1751
02:08:28,000 --> 02:08:30,375
Na 80 ndani ya lita 72. Ni kiasi gani?

1752
02:08:31,125 --> 02:08:34,915
7,344 rupia kwa petroli
na rupia 5,760 kwa dizeli.

1753
02:08:34,916 --> 02:08:37,165
Je, unajaribu hisabati yangu hapa?

1754
02:08:37,166 --> 02:08:38,707
Je, lolote kati ya haya linathibitisha nini?

1755
02:08:38,708 --> 02:08:39,833
Hapana, Mjomba.

1756
02:08:40,291 --> 02:08:46,041
Waliliacha gari porini
ambayo waliijaza petroli.

1757
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
Hivyo...

1758
02:08:47,791 --> 02:08:50,666
Walijaza dizeli kwenye gari lao,
na sio petroli.

1759
02:08:52,375 --> 02:08:53,665
<i>Mjomba, ni gari la dizeli.</i>

1760
02:08:53,666 --> 02:08:54,957
Mjomba, ni gari la dizeli.

1761
02:08:54,958 --> 02:08:59,083
Hiyo ni gari ya dizeli!
Tunafuata gari la dizeli!

1762
02:09:00,583 --> 02:09:03,457
Uwezo wa mafuta ya gari hili
ni lita 60.

1763
02:09:03,458 --> 02:09:05,583
Walijazaje lita 72?

1764
02:09:06,000 --> 02:09:07,707
<i>Nini kilitokea
kwa lita 12 zilizobaki?</i>

1765
02:09:07,708 --> 02:09:10,458
Ina maana kuna gari la pili.

1766
02:09:10,625 --> 02:09:12,875
Hapana, mwalimu. Kuna gari la tatu.

1767
02:09:14,250 --> 02:09:17,040
<i>Anaelekea kaskazini
na mwizi anaelekea kusini.</i>

1768
02:09:17,041 --> 02:09:20,291
Hawana Momo tu,
lakini zaidi ya mbwa 100.

1769
02:09:21,000 --> 02:09:23,666
Na gari kubwa la dizeli.

1770
02:09:28,833 --> 02:09:32,040
<i>Ndiyo, Mjomba. Hiyo ndiyo maana.</i>

1771
02:09:32,041 --> 02:09:35,833
Namaanisha, kwa nini mtu yeyote ahatarishe gari lake
kwa mbwa 25?

1772
02:09:36,041 --> 02:09:39,540
Namaanisha, wangeweza kuliacha gari
na kukimbia kama walitaka.

1773
02:09:39,541 --> 02:09:40,832
Lakini hawafanyi kitu kama hicho.

1774
02:09:40,833 --> 02:09:43,874
Polisi wanatutaka
kufuata eneo lao.

1775
02:09:43,875 --> 02:09:45,832
- Acha.
- Ndio maana hana woga

1776
02:09:45,833 --> 02:09:48,415
kuwaita wezi hao mfululizo.

1777
02:09:48,416 --> 02:09:49,665
Ili tusiwe na shaka.

1778
02:09:49,666 --> 02:09:52,250
Hakika wanajua tuko pamoja nawe.

1779
02:09:53,791 --> 02:09:57,958
Lakini, Apu, tusipomfuata

1780
02:09:58,708 --> 02:10:01,790
itamtia shaka
kwamba tunaelekea mpaka wa kusini

1781
02:10:01,791 --> 02:10:03,250
na kutomfuata tena.

1782
02:10:03,416 --> 02:10:05,208
Si tuna magari mawili bwana?

1783
02:10:07,291 --> 02:10:10,541
Chumba cha kudhibiti. Tuma gari la chelezo.
Nimekutumia eneo.

1784
02:10:11,166 --> 02:10:13,250
Ndiyo, Mungu wangu.

1785
02:10:13,666 --> 02:10:15,750
- Igeuze. Mpaka wa kusini.
- Ndiyo, bwana.

1786
02:10:20,458 --> 02:10:22,624
Sema chumba cha kudhibiti
ili kuendelea kuwafuata.

1787
02:10:22,625 --> 02:10:24,665
- Na endelea kututumia eneo lao.
- Sawa, bwana.

1788
02:10:24,666 --> 02:10:26,290
Jina lako ni nani?
Halo, midget.

1789
02:10:26,291 --> 02:10:28,332
Washa iPad yako.

1790
02:10:28,333 --> 02:10:32,290
Ikiwa wataenda zaidi ya chumba cha kudhibiti
rada, basi angalau tutakuwa na chelezo.

1791
02:10:32,291 --> 02:10:34,082
Tutegemee hawatafanya hivyo
kuzima simu zao.

1792
02:10:34,083 --> 02:10:36,290
Hawatazima simu zao!

1793
02:10:36,291 --> 02:10:38,958
Wanataka kumwokoa.
Hatazima simu yake.

1794
02:10:40,250 --> 02:10:41,624
Chita Prasad akizungumza, bwana.

1795
02:10:41,625 --> 02:10:44,540
Gari la polisi lilitupita tu.

1796
02:10:44,541 --> 02:10:46,957
Je, gari lako lilitupita tu? Zaidi.

1797
02:10:46,958 --> 02:10:49,040
Ni mfano wa Bolero
na inaendesha vizuri.

1798
02:10:49,041 --> 02:10:55,250
Bwana, hukupaswa kumpinga Mungu.

1799
02:10:59,291 --> 02:11:01,041
<i>Waache wafikie mpaka wa kusini.</i>

1800
02:11:01,208 --> 02:11:06,708
Atajua hilo hata Mungu
haiwezi kuokoa mbwa huyo leo.</i>

1801
02:11:07,250 --> 02:11:08,166
<i>Umeelewa?</i>

1802
02:11:10,041 --> 02:11:12,832
Tutawapataje
kati ya magari haya yote, bwana?

1803
02:11:12,833 --> 02:11:14,999
Haiwezekani kutambua.

1804
02:11:15,000 --> 02:11:17,541
Na nini ikiwa wanayo
tayari umevuka mpaka?

1805
02:11:20,250 --> 02:11:22,833
Sisi si kwenda kukata tamaa.
Endelea.

1806
02:11:24,208 --> 02:11:25,082
Mama...

1807
02:11:25,083 --> 02:11:30,375
<i>Om Hari Om!</i>

1808
02:11:30,541 --> 02:11:34,541
<i>Hari</i>

1809
02:11:35,125 --> 02:11:41,250
<i>Hujambo, Krishna!</i>

1810
02:12:23,416 --> 02:12:24,500
Momo!

1811
02:12:25,083 --> 02:12:26,416
- Acha.
- Momo!

1812
02:12:28,208 --> 02:12:31,416
- Acha. Acha hapo!
- Jambo.

1813
02:12:33,750 --> 02:12:35,165
Angalia huko.

1814
02:12:35,166 --> 02:12:36,791
- Acha.
- Momo!

1815
02:12:37,166 --> 02:12:38,083
Momo!

1816
02:12:40,833 --> 02:12:42,791
Acha. Acha.

1817
02:12:44,500 --> 02:12:45,874
- Halo, acha.
- Momo.

1818
02:12:45,875 --> 02:12:47,582
- Acha!
- Halo, acha!

1819
02:12:47,583 --> 02:12:48,708
- Momo!
- Acha!

1820
02:12:51,458 --> 02:12:53,875
Unaelekea wapi?
Unatoka wapi?

1821
02:12:59,166 --> 02:13:01,166
Sogeza. Sogeza. Nenda mbele.

1822
02:13:01,583 --> 02:13:03,791
- Halo, acha! Acha!
- Hoja.

1823
02:13:13,833 --> 02:13:14,916
Nenda mbele.

1824
02:13:16,333 --> 02:13:18,750
Haya, acha! Acha!

1825
02:13:19,375 --> 02:13:20,458
Momo!

1826
02:13:26,583 --> 02:13:27,916
Nenda mbele.

1827
02:13:28,291 --> 02:13:30,207
- Halo, acha! Acha!
- Momo!

1828
02:13:30,208 --> 02:13:31,250
- Acha!
- Momo!

1829
02:13:32,583 --> 02:13:33,500
Momo!

1830
02:13:45,166 --> 02:13:46,666
- Si huko?
- Momo!

1831
02:13:48,708 --> 02:13:50,291
Momo!

1832
02:13:55,916 --> 02:13:57,666
- Jambo!
- Angalia nyuma.

1833
02:14:00,541 --> 02:14:02,166
Momo!

1834
02:14:02,458 --> 02:14:05,500
- Angalia hapa!
- Momo! Momo!

1835
02:14:12,750 --> 02:14:14,375
Sogeza. Sogeza. Nenda mbele.

1836
02:14:17,750 --> 02:14:18,958
Halo, angalia hapa.

1837
02:14:19,333 --> 02:14:20,833
Momo!

1838
02:14:24,250 --> 02:14:25,666
Momo!

1839
02:14:27,083 --> 02:14:28,375
Waambie wahame.

1840
02:15:24,375 --> 02:15:25,833
Angalia huyo.

1841
02:16:02,791 --> 02:16:04,333
Endelea!

1842
02:16:26,500 --> 02:16:27,750
Momo!

1843
02:16:28,375 --> 02:16:29,833
Momo!

1844
02:16:44,250 --> 02:16:48,416
Kwa kushangaza, mnyama wa kawaida alijiondoa
hii feat kwa rafiki yake Prince.

1845
02:16:48,625 --> 02:16:50,082
Kufichuliwa kwa kashfa ya kiwango hiki

1846
02:16:50,083 --> 02:16:52,457
huibua maswali
kuhusu taaluma adhimu ya madaktari.

1847
02:16:52,458 --> 02:16:54,041
Sandeep Kumar kutoka BHR News.

1848
02:16:56,000 --> 02:16:57,249
Kwanini anabweka sasa?

1849
02:16:57,250 --> 02:17:02,041
Anasema kwamba watu kama wewe
kuipa idara nzima jina baya.

1850
02:17:02,666 --> 02:17:06,457
Na ikiwa kuna wabaya kama wewe,
basi ndivyo mashujaa kama yeye.

1851
02:17:06,458 --> 02:17:08,290
Hicho ndicho anachojaribu kukuambia.

1852
02:17:08,291 --> 02:17:09,625
Njoo, Oscar.

1853
02:17:10,208 --> 02:17:11,666
Mchukue mbali.

1854
02:18:01,708 --> 02:18:02,708
Momo?

1855
02:18:04,083 --> 02:18:05,000
Momo?

1856
02:18:10,541 --> 02:18:11,625
- Apu.
- Shikilia.

1857
02:18:13,041 --> 02:18:14,416
- Momo?
- Ilete.

1858
02:18:24,458 --> 02:18:26,666
- Momo.
- Yeye si hapa. Alikwenda wapi, basi?

1859
02:18:33,375 --> 02:18:34,208
Momo.

1860
02:18:41,333 --> 02:18:42,208
Momo?

1861
02:18:42,500 --> 02:18:43,375
Momo!

1862
02:18:50,583 --> 02:18:51,791
Momo!

1863
02:18:54,875 --> 02:18:56,041
Momo!

1864
02:18:59,208 --> 02:19:00,791
Ulipaswa kuruhusu mpira uende!

1865
02:19:01,416 --> 02:19:02,916
Ulikuwa wapi?

1866
02:19:09,208 --> 02:19:10,500
Mwalimu, nipe chakula.

1867
02:19:15,791 --> 02:19:17,083
Bwana.

1868
02:19:17,833 --> 02:19:19,833
Umefanya kosa kubwa sana.

1869
02:19:20,625 --> 02:19:22,958
Hukupaswa kumteka Momo wangu.

1870
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
Mungu Mpendwa!

1871
02:19:56,791 --> 02:19:58,166
Momo!

1872
02:20:04,250 --> 02:20:06,708
Ulikuwa wapi?

1873
02:20:09,208 --> 02:20:11,750
Mungu!

1874
02:20:33,416 --> 02:20:35,500
- Bwana, kwa nini haukuenda?
- Hapana.

1875
02:20:36,416 --> 02:20:40,875
Leo, Mjomba Kans ataungana tena
na dada yake baada ya karibu miaka 25.

1876
02:20:42,208 --> 02:20:43,833
- Sawa.
- Twende.

1877
02:21:06,125 --> 02:21:07,250
Yuko sawa.

1878
02:21:23,083 --> 02:21:27,666
<i>...na pia kufichua raketi kubwa
kuendeshwa na genge.</i>

1879
02:21:27,916 --> 02:21:32,332
"Serikali imepongeza
Prince na mbwa wake Oscar."

1880
02:21:32,333 --> 02:21:34,499
"Na pia amependekeza malipo."

1881
02:21:34,500 --> 02:21:36,874
"Na Mrakibu wa Polisi..."

1882
02:21:36,875 --> 02:21:38,166
Subiri, Oscii.

1883
02:21:38,291 --> 02:21:39,750
Nitasoma kukuhusu pia.

1884
02:21:40,333 --> 02:21:42,125
"SENAPATI" ALIZIKWA KWA SALUTI YA BUNDUKI 21

1885
02:21:42,791 --> 02:21:47,375
{\an8}<i>Mimi ni mama yako</i>

1886
02:21:48,208 --> 02:21:52,916
{\an8}<i>Nitarudi</i>

1887
02:21:58,958 --> 02:22:04,040
<i>Mimi ni mama yako</i>

1888
02:22:04,041 --> 02:22:09,208
<i>Nitarudi</i>

1889
02:22:09,666 --> 02:22:14,791
<i>Kila unapofumba macho</i>

1890
02:22:15,000 --> 02:22:20,208
<i>Utanipata huko</i>

1891
02:22:20,416 --> 02:22:27,125
<i>Nitakutana nawe kwenye njia sawa</i>

1892
02:22:30,875 --> 02:22:36,082
<i>Kuchanua kama ua kwenye tawi</i>

1893
02:22:36,083 --> 02:22:41,665
<i>Niruhusu nibaki kama hisia</i>

1894
02:22:41,666 --> 02:22:46,916
<i>Wacha nipumzike</i>

1895
02:22:47,250 --> 02:22:52,000
<i>Acha kope hizi zilizochoka zifunge</i>

1896
02:22:52,458 --> 02:22:54,958
<i>Wacha nipumzike</i>

1897
02:22:55,375 --> 02:22:58,000
<i>Wacha nipumzike</i>

1898
02:22:58,166 --> 02:23:02,708
<i>Acha kope hizi zilizochoka zifunge</i>

1899
02:23:35,625 --> 02:23:40,875
<i>Hata kama hutaniona</i>

1900
02:23:41,041 --> 02:23:46,000
<i>Bado nitakuwa mwanga wako wa kukuongoza</i>

1901
02:23:51,708 --> 02:23:56,625
<i>Hata kama hutaniona</i>

1902
02:23:57,125 --> 02:24:02,333
<i>Bado nitakuwa mwanga wako wa kukuongoza</i>

1903
02:24:02,541 --> 02:24:07,957
<i>Kuwa mwaminifu kila wakati</i>

1904
02:24:07,958 --> 02:24:13,000
<i>Fanya wajibu wako</i>

1905
02:24:13,250 --> 02:24:20,041
<i>Usisahau kamwe utambulisho wako</i>

1906
02:24:23,791 --> 02:24:28,957
<i>Uaminifu ndio maisha yetu</i>

1907
02:24:28,958 --> 02:24:34,582
<i>Weka urithi wako kila wakati</i>

1908
02:24:34,583 --> 02:24:37,125
<i>Wacha nipumzike</i>

1909
02:24:37,541 --> 02:24:39,999
<i>Wacha nipumzike</i>

1910
02:24:40,000 --> 02:24:45,208
<i>Acha kope hizi zilizochoka zifunge</i>

1911
02:24:45,458 --> 02:24:48,000
<i>Wacha nipumzike</i>

1912
02:24:48,208 --> 02:24:50,750
<i>Wacha nipumzike</i>

1913
02:24:51,000 --> 02:24:57,458
<i>Acha kope hizi zilizochoka zifunge</i>

1914
02:25:53,666 --> 02:25:56,291
<i>Wacha nipumzike</i>

1915
02:25:56,666 --> 02:25:59,125
<i>Wacha nipumzike</i>

1916
02:25:59,375 --> 02:26:04,375
<i>Acha kope hizi zilizochoka zifunge</i>

1917
02:26:04,750 --> 02:26:07,208
<i>Wacha nipumzike</i>

1918
02:26:07,416 --> 02:26:10,040
<i>Wacha nipumzike</i>

1919
02:26:10,041 --> 02:26:16,416
<i>Acha kope hizi zilizochoka zifunge</i>




