1
00:00:17,996 --> 00:00:22,129
ടീം വന്യമൃഗങ്ങൾ മാത്രം റിലീസ്:
Www.HoundDawgs.org.

2
00:00:28,654 --> 00:00:34,117
9.0 തീവ്രത രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂചലനം
വലിയ നാശം വരുത്തി.

3
00:00:34,201 --> 00:00:39,623
ഭൂകമ്പം ശക്തമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ പാതയിലെ മിക്ക വസ്തുക്കളെയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

4
00:00:39,706 --> 00:00:43,418
ഐവറി കോസ്റ്റിലെ ആളുകൾ
പൂർണ്ണമായും തയ്യാറല്ലായിരുന്നു.

5
00:00:43,502 --> 00:00:48,423
9.0 രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂചലനമാണ് അനുഭവപ്പെട്ടത്
റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ.

6
00:01:09,569 --> 00:01:11,947
എന്താണിത്?

7
00:01:26,003 --> 00:01:28,547
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

8
00:01:35,012 --> 00:01:38,849
കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷനും
ഓടുന്നു. ISDN പവർ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

9
00:01:52,112 --> 00:01:55,657
ഞാൻ പാമിനെ തിരയുകയാണ്. ആകാശം ഇടിഞ്ഞു വീഴുകയാണ്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ താഴേക്ക്, ജോഷ്.

10
00:01:55,741 --> 00:02:00,829
- ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രഹം പരിശോധിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം. എൻ്റെ മകനെ ബേബിയിറ്റ് ചെയ്യാമോ?

11
00:02:00,912 --> 00:02:07,044
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനായിരിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

12
00:02:07,127 --> 00:02:10,630
- ശരി.
- ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

13
00:02:15,177 --> 00:02:21,308
നിനക്ക് അറിയാമോ
ഭൂമി ദ്രാവകത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നുവോ?

14
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
ഇത് ഉരുകിയ ഇരുമ്പും നിക്കലും ആണ്.

15
00:02:24,102 --> 00:02:30,650
ഭൂമി തിരിഞ്ഞ് ഒന്നിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
റേഡിയേഷനിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്ന കാന്തികക്ഷേത്രം.

16
00:02:33,862 --> 00:02:39,659
അതില്ലാതെ വായു,
അത് നമ്മെ ജീവിക്കാൻ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു...

17
00:02:39,743 --> 00:02:45,040
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കുക...

18
00:02:45,123 --> 00:02:48,460
ഞങ്ങൾ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

19
00:02:48,543 --> 00:02:53,256
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനോട് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

20
00:02:53,340 --> 00:02:57,427
ചോദ്യം,
അവൻ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും.

21
00:02:57,511 --> 00:03:00,889
നന്ദി, പാം.

22
00:03:01,014 --> 00:03:04,643
- മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

23
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും, പാം?

24
00:03:11,691 --> 00:03:15,487
ഞാൻ ശൂലത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു, ജോഷ്.

25
00:03:16,655 --> 00:03:19,658
ഇതേ സമയത്താണ് സോളാർ ഫ്‌ളയർ ഉണ്ടായത്
ഭൂകമ്പങ്ങൾ പോലെ.

26
00:03:19,741 --> 00:03:23,245
ഉത്തരധ്രുവം നീങ്ങി
ഒരേ രാത്രിയിൽ 3000 കിലോമീറ്ററിലധികം.

27
00:03:23,328 --> 00:03:28,750
അധികാരം പോയതിന് ശേഷം ടിക്സി അകത്തായി
സൈബീരിയ, സാന്തയുടെ പുതിയ വീട്.

28
00:03:28,834 --> 00:03:33,880
ഞാൻ കാന്തിക ഒന്ന് കണക്കാക്കി
വ്യത്യാസം. അതൊരു പോൾ റിവേഴ്സലാണ്.

29
00:03:33,964 --> 00:03:38,343
ഇത് ഭയാനകമാണ്, പക്ഷേ പുതിയതല്ല.
ഓരോ 500,000 ത്തിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു. വർഷം.

30
00:03:38,427 --> 00:03:43,181
ഏറ്റവും പുതിയത് 780,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു
മുമ്പ് എല്ലാം നശിച്ചു.

31
00:03:43,265 --> 00:03:46,059
വലിയ ഫോസിലുകളുടെ രേഖകൾ
സസ്തനികളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്...

32
00:03:46,143 --> 00:03:52,315
600 ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് ട്രാൻസ്ഫോർമറുകൾ
അമേരിക്കയിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

33
00:03:52,399 --> 00:03:58,321
എല്ലാ ശക്തിയും പോയി - എല്ലായിടത്തും. എനിക്ക് വേണം
ഊർജ മന്ത്രിയോട് എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കുക.

34
00:03:58,405 --> 00:04:01,158
- ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
- ഇല്ല!

35
00:04:01,241 --> 00:04:06,913
അതാണ് നടക്കുന്നതെങ്കിൽ
ഒരു സോളാർ കൊടുങ്കാറ്റ് ഞാൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

36
00:04:06,997 --> 00:04:13,503
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ആശ്രയിക്കാൻ.

37
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പീഡനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാകുമോ?

38
00:04:15,797 --> 00:04:21,470
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് പോയി പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
ഭൂമിയുടെ പുറംകാമ്പ് ചുരുങ്ങുകയാണെന്ന്.

39
00:04:21,553 --> 00:04:25,974
കൊളറാഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ രണ്ടെണ്ണം കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ശക്തമായ കണികാ ആക്സിലറേറ്ററുകൾ-

40
00:04:26,057 --> 00:04:29,060
- ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ.

41
00:04:29,144 --> 00:04:32,772
ഞാൻ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

42
00:04:32,856 --> 00:04:37,402
അതെ, മറ്റൊരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനെ കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ!

43
00:04:39,279 --> 00:04:43,825
പാം! കാത്തിരിക്കൂ, പാം! പാം!

44
00:04:45,035 --> 00:04:49,331
ഡോ. കുഷിംഗ്! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

45
00:04:52,709 --> 00:04:55,754
- എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?

46
00:04:55,837 --> 00:04:59,216
ഭ്രൂണങ്ങൾ.

47
00:05:00,217 --> 00:05:03,720
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പാം.

48
00:05:03,803 --> 00:05:08,058
- അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

49
00:05:12,729 --> 00:05:17,692
ഇതുപോലെ ചിന്തിക്കുക:
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം.

50
00:05:17,776 --> 00:05:20,237
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

51
00:05:20,320 --> 00:05:24,533
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്
ലോകത്തിന് നമ്മെ ആവശ്യമുണ്ട്.

52
00:05:24,616 --> 00:05:27,619
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

53
00:05:27,702 --> 00:05:31,540
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

54
00:05:31,623 --> 00:05:36,419
- ഞാൻ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?
- അതെ.

55
00:05:36,503 --> 00:05:40,298
- ഇപ്പോൾ വരണോ? നിനക്ക് ഒരു ശീലമുണ്ട്...
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക?

56
00:05:40,382 --> 00:05:45,470
ആളുകളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുക.
വകുപ്പിന് പണം വേണം.

57
00:05:45,554 --> 00:05:49,182
പോൾ തിരിച്ചിറക്കൽ ഗുരുതരമാണ്.
അത് ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഇല്ലാതാക്കും.

58
00:05:49,266 --> 00:05:54,354
ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക, സമവായം ഉണ്ടാക്കുക.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പറയാം.

59
00:05:54,437 --> 00:05:59,609
ഞാൻ വെറുതെ കാണണോ?
കാന്തമണ്ഡലം അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ?

60
00:05:59,693 --> 00:06:01,152
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുക!

61
00:06:14,332 --> 00:06:16,710
ഭൂകമ്പമോ?

62
00:06:16,793 --> 00:06:21,673
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഫോൾട്ട് ലൈൻ സ്പ്രിംഗ്സിലാണ്
കൂടാതെ 170 കി.മീ.

63
00:06:21,756 --> 00:06:24,175
മാത്രമല്ല അത് സജീവമല്ല.

64
00:06:32,434 --> 00:06:35,478
അത് ഇന്നല്ല
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കണം.

65
00:06:35,562 --> 00:06:40,984
സുരക്ഷാ നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
പ്രാബല്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പ് ഡേവിഡിൽ നിന്ന് അയയ്ക്കുന്നു.

66
00:06:41,067 --> 00:06:43,737
രാഷ്ട്രപതി ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

67
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
- നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ, റോൺ?
- അതെ, മന്ത്രി. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

68
00:06:48,199 --> 00:06:52,120
നന്നായി. എൻ്റെ ഹോസ്റ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
CERN-ൽ വളരെ ദയ കാണിക്കുന്നു-

69
00:06:52,203 --> 00:06:57,167
- എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്
കൺട്രോൾ റൂമിലെ അവരുടെ ലിങ്ക്.

70
00:06:57,250 --> 00:06:59,461
ഈ വഴിയേ?

71
00:07:03,465 --> 00:07:06,468
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്?

72
00:07:06,551 --> 00:07:10,930
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ റോൺ ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ,
NOAA സ്പേസ് ആൻഡ് വെതറിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.

73
00:07:11,014 --> 00:07:15,727
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറും സാറ്റലൈറ്റ് കോൺടാക്റ്റും ആണ്
നാസയ്‌ക്കൊപ്പം, പമേല കുഷിംഗ്.

74
00:07:15,810 --> 00:07:19,481
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സോളാർ ഒബ്സർവേറ്ററി നടത്തുന്നു.

75
00:07:19,564 --> 00:07:23,526
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കട്ടിലിൽ പിടിച്ചത്?

76
00:07:23,610 --> 00:07:30,075
സൂര്യൻ അയോണൈസിംഗ് റേഡിയേഷൻ സൃഷ്ടിച്ചു
അക്രമാസക്തമായ കൊറോണൽ മാസ് എജക്ഷനും.

77
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ള സൂര്യകളങ്കങ്ങൾ
ഒരു ബില്യൺ ആണവായുധങ്ങളേക്കാൾ

78
00:07:34,329 --> 00:07:36,665
- അതിലും കൂടുതലുമായി നീങ്ങുന്നു
1000 കി.മീ/സെ.

79
00:07:36,748 --> 00:07:40,877
ഇത് ഈ വടക്കൻ വിളക്കുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു
പനാമ വരെ കാണാമായിരുന്നു.

80
00:07:40,960 --> 00:07:46,174
അത് നമ്മുടെ ജിയോഡെറ്റിക് നശിപ്പിച്ചു
ഉപഗ്രഹങ്ങളും നമ്മുടെ പവർ സ്റ്റേഷനുകളും.

81
00:07:46,257 --> 00:07:48,968
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറല്ലായിരുന്നോ?

82
00:07:49,052 --> 00:07:55,058
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, NOAA പ്രവചിച്ചു
കൊറോണൽ മാസ് എജക്ഷൻ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

83
00:07:55,141 --> 00:07:59,104
രേഖകൾ അവരുടെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ കാണിക്കുന്നു.

84
00:07:59,187 --> 00:08:03,692
- ഇത് വ്യക്തമായും മതിയായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:08:03,775 --> 00:08:08,738
കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

86
00:08:08,822 --> 00:08:13,743
നമ്മൾ പവർ പ്ലാൻ്റുകളെ ഒന്നിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ
SDO-യിൽ നിന്നുള്ള വിപുലമായ മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം

87
00:08:13,827 --> 00:08:16,913
-നമുക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ?

88
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
പണച്ചെലവ് വരും.

89
00:08:19,582 --> 00:08:25,714
ഭാഗ്യവശാൽ, ഭൂമിയുടെ കാന്തികക്ഷേത്രം വ്യതിചലിച്ചു
കൂടുതലും സോളാർ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന്.

90
00:08:27,632 --> 00:08:32,971
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനും ഭർത്താവുമായ ജോഷ്വ
ജിയോളജിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ ചേംബർലൈൻ

91
00:08:33,054 --> 00:08:37,767
- ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ ഗ്രഹം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്.

92
00:08:37,851 --> 00:08:42,731
ഞാൻ ജോഷ്വ ചേംബർലെയ്ൻ
യുഎസ് ജിയോളജിക്കൽ സർവേയിൽ നിന്ന്.

93
00:08:42,814 --> 00:08:48,069
നമ്മുടെ കാന്തികക്ഷേത്രത്തിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ സൗരജ്വാലകളാൽ ദുർബലമായി.

94
00:08:48,153 --> 00:08:50,780
അത് ഇപ്പോൾ നാടകീയമായി ദുർബലമാവുകയാണ്.

95
00:08:50,864 --> 00:08:55,243
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

96
00:08:55,326 --> 00:09:01,332
ഒരു ബഹുമതി, ഡോ. സിക്രീ. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൽഎച്ച്‌സിക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനാകും.

97
00:09:01,416 --> 00:09:05,462
കൃത്യമായി ഏതുതരം പ്രശ്നം
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

98
00:09:05,545 --> 00:09:11,050
നമ്മുടെ കാന്തികക്ഷേത്രം 5% കുറഞ്ഞു
നൂറ്റാണ്ടിൽ.

99
00:09:11,176 --> 00:09:14,929
കഴിഞ്ഞ നൂറു വർഷങ്ങൾ
അത് 10% ആയി ഉയർത്തി.

100
00:09:15,013 --> 00:09:18,475
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
സോളാർ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ തടയാൻ

101
00:09:18,558 --> 00:09:21,352
-നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

102
00:09:21,436 --> 00:09:23,980
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

103
00:09:24,063 --> 00:09:28,193
നമ്മുടെ കാന്തികക്ഷേത്രം പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായാൽ
ധ്രുവം മറിഞ്ഞതിനാൽ-

104
00:09:28,276 --> 00:09:33,698
- അതേ കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണമാകും
വലിയ ടെക്റ്റോണിക് ഷിഫ്റ്റുകൾ-

105
00:09:33,782 --> 00:09:38,161
- ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുക,
വെറുതെ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കരുത്.

106
00:09:38,286 --> 00:09:41,080
- ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു ...
- ഇരിക്കൂ, ജോഷ്.

107
00:09:41,164 --> 00:09:45,126
ജമ്പ്സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ കാതൽ. അത് അസാധ്യമല്ല.

108
00:09:45,210 --> 00:09:49,923
നമ്മൾ കണികാ ആക്സിലറേറ്ററുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
CERN, Brookhaven എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

109
00:09:50,006 --> 00:09:55,303
ഞങ്ങൾ ഇരട്ട ഏകത്വങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
രണ്ട് സൗകര്യങ്ങളിലും.

110
00:09:55,386 --> 00:09:56,763
ബ്ലാക്ക് ഹോളുകൾ.

111
00:09:56,846 --> 00:10:02,393
നിങ്ങൾ തമോഗർത്തങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമോ?
രണ്ട് കണികാ ആക്സിലറേറ്ററുകളിലോ?

112
00:10:02,477 --> 00:10:06,231
- അത് മതി, ചേംബർലെയ്ൻ!
- അതെ! പുറത്തേക്ക് അയച്ച ഗുരുത്വാകർഷണങ്ങൾ...

113
00:10:06,314 --> 00:10:12,237
ഡൈനാമോ പ്രഭാവം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും
ഭൂമിയുടെ കാമ്പ് വീണ്ടും കറങ്ങുക.

114
00:10:12,320 --> 00:10:14,531
നന്ദി, സർ.

115
00:10:14,614 --> 00:10:18,910
മറ്റൊരു സൗരജ്വാല നമ്മിൽ എത്തിയാൽ
ഗ്രഹവും കാന്തികക്ഷേത്രവും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...

116
00:10:18,993 --> 00:10:24,624
ഭൂമി ചൊവ്വയായി മാറും!
ഓക്സിജനില്ല, ജീവനില്ല.

117
00:10:24,707 --> 00:10:29,462
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
- ഇത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

118
00:10:29,546 --> 00:10:32,924
നന്ദി.
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

119
00:10:35,510 --> 00:10:39,681
- അവർ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്, ജോഷ്?

120
00:10:39,806 --> 00:10:43,601
ഇനി എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
ഞങ്ങളുടെ കരിയർ സംരക്ഷിക്കുക.

121
00:10:43,685 --> 00:10:47,230
അത് കാണാത്തത്ര അന്ധനാണോ?

122
00:10:56,656 --> 00:10:59,158
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

123
00:11:05,248 --> 00:11:07,500
ഇല്ല.

124
00:11:24,183 --> 00:11:27,854
ബാക്കി ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണോ?

125
00:11:27,937 --> 00:11:31,399
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

126
00:11:31,482 --> 00:11:34,485
കാരണം അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു?

127
00:11:34,569 --> 00:11:37,572
കാരണം എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

128
00:11:37,655 --> 00:11:40,867
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാനും പോരാടാനും കഴിയും.

129
00:11:42,243 --> 00:11:46,164
ടെക്സാസ് നന്നായിരിക്കണം
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.

130
00:11:46,247 --> 00:11:49,292
- എത്രയാണ് സമയം?
- എനിക്കറിയില്ല.

131
00:11:49,375 --> 00:11:55,173
രാഷ്ട്രപതിയുടെ അനുമതിയോടെ ജിയോളജിസ്റ്റ്,
അത് ഒരുപക്ഷേ ആറക്ക ശമ്പളം ഉണ്ടാക്കും.

132
00:11:56,174 --> 00:12:00,470
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേൾക്കുന്നില്ല.

133
00:12:00,553 --> 00:12:04,349
അവർക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
സമയമെടുക്കും.

134
00:12:04,432 --> 00:12:09,103
ഇനി നമ്മൾ എങ്കിൽ...
നമുക്ക് സമയമില്ലെങ്കിൽ?

135
00:12:10,188 --> 00:12:13,441
- അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- തീർച്ചയായും.

136
00:12:13,524 --> 00:12:19,280
കൊളറാഡോ നദിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും,
വലിയ നഗരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

137
00:12:19,364 --> 00:12:24,494
എന്നാൽ നമ്മുടെ കാര്യമോ?
നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടോ?

138
00:12:25,954 --> 00:12:29,582
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെങ്കിൽ-

139
00:12:29,666 --> 00:12:35,505
- എനിക്ക് കഴിയും
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ. നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

140
00:12:38,049 --> 00:12:41,302
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...
ഞാൻ വിഭ്രാന്തിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

141
00:12:48,226 --> 00:12:52,814
തോന്നുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
അവർ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

142
00:12:54,232 --> 00:12:57,777
അതിന് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

143
00:12:57,860 --> 00:13:03,533
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് നിർമ്മിക്കുകയും മറ്റെല്ലാം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു
മുങ്ങുന്നു ഞാൻ ഒഴുകുന്നു.

144
00:13:05,451 --> 00:13:10,415
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നോ?
- അതല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്.

145
00:13:10,498 --> 00:13:15,420
ഞാൻ എല്ലാം വെറുതെ വിടണോ?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തതിനാൽ?

146
00:13:15,503 --> 00:13:20,925
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അർത്ഥമില്ലാത്ത ജീവിതം. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

147
00:13:21,009 --> 00:13:25,638
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു ബോട്ട് നിർമ്മിക്കുന്നു.

148
00:13:32,270 --> 00:13:37,775
അച്ഛൻ്റെ അരികിൽ അമ്മ നിന്നു
ദുരുപയോഗത്തിലൂടെയും വ്യഭിചാരത്തിലൂടെയും-

149
00:13:37,859 --> 00:13:42,321
- അവൻ പേപ്പർ ക്ലിപ്പുകൾ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ
ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

150
00:13:44,115 --> 00:13:49,287
ബഹുമാനമില്ലാതെയാണ് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയത്
അവൻ്റെ പെൻഷൻ പകുതിയായി കുറയുകയും ചെയ്തു.

151
00:13:51,372 --> 00:13:57,045
മുഴുവൻ സമയവും അവൾ അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.
ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

152
00:13:57,128 --> 00:14:02,508
ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

153
00:14:04,177 --> 00:14:09,515
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

154
00:14:10,516 --> 00:14:16,731
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകി, ഒരു അവസരം എടുത്തു
എൻ്റെ കരിയർ പക്ഷേ നീ നശിപ്പിച്ചു.

155
00:14:16,814 --> 00:14:23,321
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ തന്നെ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പാം?

156
00:14:23,404 --> 00:14:27,784
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കത്തിക്കാം.
എന്തായാലും സാരമില്ല.

157
00:14:31,037 --> 00:14:33,206
ജോഷ്?

158
00:14:40,254 --> 00:14:45,009
ധ്രുവങ്ങളിൽ ടെക്റ്റോണിക് അസ്ഥിരത
ഐസ് ഉരുകുന്നത് ത്വരിതപ്പെടുത്തി.

159
00:14:45,093 --> 00:14:50,056
ഏറ്റവും പുതിയ വേലിയേറ്റം വലിയ തോതിൽ വിഴുങ്ങി
അമേരിക്കയിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ നഗരത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.

160
00:14:50,139 --> 00:14:57,647
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയ തീരം തകർന്നു
ഇന്ന് പുലർച്ചെയുണ്ടായ ഭൂചലനത്തെത്തുടർന്ന് ഗുരുതരമായി.

161
00:14:57,730 --> 00:15:02,151
ഇത് ഏതാണ്ട് അവിശ്വസനീയമാണ്
എന്നാൽ മരണസംഖ്യ ആകാശത്തോളം ഉയർന്നതാണ്.

162
00:15:02,235 --> 00:15:06,072
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
എന്ന വലിയ ദൗത്യവുമായി

163
00:15:06,155 --> 00:15:10,910
- അതിജീവിച്ചവരെ കണ്ടെത്താൻ
സാധ്യതകൾ കുറവാണെങ്കിലും.

164
00:15:10,993 --> 00:15:16,374
മരണസംഖ്യ, നാശം...

165
00:15:22,463 --> 00:15:27,593
ബംഗ്ലാദേശ്?
പൂർണ്ണമായും വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ?

166
00:15:30,555 --> 00:15:33,432
പിന്നെ ഉത്തരധ്രുവം?

167
00:15:36,602 --> 00:15:40,815
കാന്തികമണ്ഡലം കിടക്കുന്നു
11 മൈക്രോടെസ്ല.

168
00:15:40,898 --> 00:15:44,777
സാധാരണയുടെ മൂന്നിലൊന്ന്
അതു വീഴുമോ?

169
00:15:45,945 --> 00:15:48,447
ശരി. നന്ദി.

170
00:16:01,127 --> 00:16:04,922
മൈക്കിൾ?
എനിക്ക് ഗാൽവെസ്റ്റണിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

171
00:16:05,006 --> 00:16:09,093
ഇല്ല, നാളെയല്ല.
ഇന്നായിരിക്കണം.

172
00:16:09,177 --> 00:16:14,140
എനിക്ക് 90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകണം.

173
00:16:14,223 --> 00:16:15,766
നന്ദി.

174
00:17:28,381 --> 00:17:32,218
"സ്ട്രോഗനോഫ്". ജോഷ്...

175
00:17:34,220 --> 00:17:40,601
- നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ തിരികെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

176
00:17:40,685 --> 00:17:45,606
എൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

177
00:17:46,816 --> 00:17:49,151
ഒഴുകിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

178
00:17:55,783 --> 00:17:59,495
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ വന്നതല്ല.

179
00:17:59,578 --> 00:18:05,293
പ്രായമായവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല
ദിവസങ്ങൾ, എന്നാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സ്വാഗതം.

180
00:18:05,376 --> 00:18:09,714
ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്
കാന്തികമണ്ഡലം ദുർബലമായി എന്ന്.

181
00:18:09,797 --> 00:18:13,259
അതെനിക്കറിയാം. അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി
അത് നിരീക്ഷിക്കാൻ.

182
00:18:13,342 --> 00:18:18,681
ഞാൻ ചെറുതായി കേൾക്കുന്നു. അതിൽ എല്ലാം ഇല്ല
ഞാനൊരു ചാട്ടക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്ന ബോൾഡർ.

183
00:18:20,224 --> 00:18:22,476
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നീ ഒരു ചാവേറായിരുന്നു.

184
00:18:30,484 --> 00:18:33,988
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് വേഗത കൂട്ടാമോ?

185
00:18:36,490 --> 00:18:40,995
- ഏറ്റവും പുതിയ സോളാർ കൊടുങ്കാറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ബോട്ട് കയറ്റുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

186
00:18:41,078 --> 00:18:46,083
ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ടിൽ പരാമർശമില്ല
ഉപ്പുവെള്ളത്തിൻ്റെ വികാസവും ചൂടും.

187
00:18:46,167 --> 00:18:51,255
Hvis endnu en heliumflamme അയയ്ക്കുന്നു
ഭൂമിയിലേക്ക് എല്ലാം വെള്ളത്തിനടിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

188
00:18:53,632 --> 00:18:58,387
- Hvorfor valgte du Galveston?
- ഡി ഹാർ ഒവെര്ലെവെത് ത്രെ ഒവെര്സ്വൊംമെല്സെര്.

189
00:18:58,471 --> 00:19:04,018
ജലനിരപ്പ് ഉയരുന്നു എന്ന് പറയുമ്പോൾ
ആരും നിങ്ങളെ വിചിത്രമായി നോക്കുന്നില്ല.

190
00:19:12,109 --> 00:19:15,446
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

191
00:19:15,529 --> 00:19:19,200
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതല്ല
രക്ഷപ്പെടാൻ.

192
00:19:19,283 --> 00:19:22,995
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

193
00:19:24,789 --> 00:19:27,166
നമ്മൾ ആരാണ്?

194
00:19:29,543 --> 00:19:36,258
നീയില്ലാതെ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
പുരുഷന്മാർ jeg kan hjælpe നാടോടി.

195
00:19:36,342 --> 00:19:41,639
കാരണം അതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് തകരും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

196
00:19:41,722 --> 00:19:48,562
നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ എത്ര ദൂരം പോകും?
ജോഷ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി എത്രത്തോളം ജീവിക്കാനാകും?

197
00:19:48,646 --> 00:19:53,526
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനമുണ്ട്
സ്ട്രോഗനോഫും.

198
00:19:53,609 --> 00:19:59,240
എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട് എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്…
എനിക്കറിയില്ല, പാം.

199
00:19:59,323 --> 00:20:02,410
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും എത്ര സമയമുണ്ട്?

200
00:20:05,121 --> 00:20:09,125
ഇതിലും മികച്ച ഒരു ഓഫർ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

201
00:20:09,208 --> 00:20:12,253
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഗ്രഹമാണ്.

202
00:20:19,009 --> 00:20:22,721
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

203
00:20:22,805 --> 00:20:28,352
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആളാണ് നീ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ-

204
00:20:28,436 --> 00:20:33,774
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

205
00:20:36,068 --> 00:20:39,155
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

206
00:20:39,238 --> 00:20:42,491
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

207
00:20:42,575 --> 00:20:44,535
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

208
00:20:52,460 --> 00:20:56,964
ജോഷ്? ജോഷ്! ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറൂ!

209
00:20:57,047 --> 00:21:01,969
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇപ്പോൾ ബോട്ടിൽ കയറുക!

210
00:21:02,052 --> 00:21:04,638
- ബോക്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- അവരെ മറക്കുക.

211
00:21:04,722 --> 00:21:07,600
ഞാൻ വലിച്ചെറിയുന്നു
നിങ്ങൾ ഹാച്ച് അടയ്ക്കണം.

212
00:21:07,683 --> 00:21:11,812
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും. വേഗത്തിലാക്കുക!

213
00:21:48,974 --> 00:21:51,310
ജോഷ്?

214
00:21:51,393 --> 00:21:53,771
ജോഷ്!

215
00:22:20,881 --> 00:22:24,677
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

216
00:22:28,514 --> 00:22:31,308
എൻ്റെ കത്തി പോയി.

217
00:22:33,435 --> 00:22:37,856
- നിങ്ങൾ അത്ര മാറിയിട്ടില്ല.
- അത് ശരിയല്ല, ഡോ. കുഷിംഗ്.

218
00:22:37,940 --> 00:22:41,318
അപ്പോൾ അത് നന്നായി പോയി.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പോലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

219
00:22:41,402 --> 00:22:45,239
നീ എന്നോടു ശൃംഗാരം നടത്തി
മുകളിലത്തെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

220
00:22:45,322 --> 00:22:48,993
ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു
കയറാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.

221
00:22:50,828 --> 00:22:54,540
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- വിഡ്ഢി.

222
00:22:54,623 --> 00:22:58,877
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

223
00:22:58,961 --> 00:23:02,464
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
ബദലുകൾ പരിഗണിക്കാൻ.

224
00:23:05,384 --> 00:23:08,512
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

225
00:23:13,350 --> 00:23:18,272
ശരി. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

226
00:23:18,355 --> 00:23:22,318
- 3 വർഷം മുമ്പ് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

227
00:23:22,401 --> 00:23:28,824
ഇപ്പോൾ? ഭൂമി സ്വയം പിളരുകയാണ്.

228
00:23:28,907 --> 00:23:32,536
എനിക്കറിയാവുന്ന ആൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

229
00:23:32,620 --> 00:23:37,124
നമുക്ക് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കളിച്ച് ശേഖരിക്കാം
കഴിയുന്നത്ര മുകളിലേക്ക്.

230
00:23:37,207 --> 00:23:42,004
എന്നിട്ട് ബോൾഡറിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക,
വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

231
00:23:42,087 --> 00:23:46,050
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായാലും ഒഴുകിപ്പോകും.

232
00:23:46,133 --> 00:23:48,260
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ബോട്ട് നിർമ്മിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

233
00:23:48,344 --> 00:23:54,642
ടെക്സാസിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനായിരുന്നു.

234
00:23:55,934 --> 00:23:58,479
കുറ്റം ആരുടെതാണ്?

235
00:24:08,739 --> 00:24:12,368
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക, പാം.
കാഴ്ചയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടവർ.

236
00:24:13,869 --> 00:24:17,164
കയർ പിടിച്ച് മോതിരം പിടിക്കുക.

237
00:24:17,247 --> 00:24:22,419
- എൻ്റെ തോളിൽ പിടിക്കുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.

238
00:24:24,129 --> 00:24:27,132
എൻ്റെ തോളുകൾ!

239
00:24:27,216 --> 00:24:29,551
നന്നായി. ഇവിടെ വരിക.

240
00:24:29,635 --> 00:24:33,931
- അതൊക്കെയോ?
- അവശേഷിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

241
00:24:34,014 --> 00:24:36,392
അകത്തേക്ക് വരൂ.

242
00:24:36,475 --> 00:24:40,396
നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

243
00:24:40,479 --> 00:24:45,901
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- നന്ദി!

244
00:24:45,984 --> 00:24:49,697
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

245
00:24:54,743 --> 00:24:57,204
- ഓ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

246
00:24:57,287 --> 00:25:00,624
Vived det ikke endnu.
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

247
00:25:00,708 --> 00:25:03,460
- ഹർ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- എൻ ഡെൽ.

248
00:25:03,544 --> 00:25:07,214
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

249
00:25:17,975 --> 00:25:21,770
കോം ഒപി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

250
00:25:27,443 --> 00:25:29,570
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

251
00:25:29,653 --> 00:25:31,905
നന്ദി!

252
00:25:33,991 --> 00:25:37,369
സർ! ലൈഫ്‌ലൈൻ പിടിക്കുക.

253
00:25:39,288 --> 00:25:42,499
- ഫൊഡെർനെ...
- എന്ത്?

254
00:25:42,583 --> 00:25:47,045
- ഫൊദെര്നെ.
- ജെഗ് കാൻ ഇക്കെ ഹൊരെ.

255
00:25:47,129 --> 00:25:51,091
- ക്രാൻസെൻ!
- എനിക്ക് കേൾവിക്കുറവുണ്ട്.

256
00:26:03,604 --> 00:26:08,066
- നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ജെഗ് ബെഹോവർ വൈഫൈ.

257
00:26:08,150 --> 00:26:11,278
മുകളിലേക്ക്.
നീ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

258
00:26:11,361 --> 00:26:15,073
- നമുക്ക് വൈദ്യുതി പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

259
00:26:15,157 --> 00:26:16,700
ബ്രഗ് ലിഡ് സൺഡ് ഫോർനഫ്റ്റ്.

260
00:26:23,457 --> 00:26:25,417
ഫാൻഡൻസ് ഓഗ്സാ!

261
00:26:26,794 --> 00:26:30,380
- മിനി ല്യ്ക്കെകസ്കെത്.
- എന്തായാലും അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

262
00:26:30,464 --> 00:26:33,175
അത്തരം. തൃപ്തിയുണ്ടോ?

263
00:26:41,225 --> 00:26:46,688
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
വേലിയേറ്റം വരുമെന്ന്?

264
00:26:46,772 --> 00:26:51,777
ഞാൻ ജിയോളജിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തു.
എൻ്റെ മേലധികാരികളെ അറിയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

265
00:26:51,860 --> 00:26:56,907
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പകരം ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് നിർമ്മിച്ചു.

266
00:26:56,990 --> 00:27:02,329
- നിങ്ങളുടെ ചെവിയിലും സമ്മർദ്ദം ലഭിച്ചോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് വായു മർദ്ദം മാറിയത്?

267
00:27:03,872 --> 00:27:06,834
അകത്തേക്ക് പോകൂ. വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.

268
00:27:06,917 --> 00:27:10,796
- ഓസോൺ പാളിയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ തല!

269
00:27:14,466 --> 00:27:18,887
എനിക്ക് എൻ്റെ തലയോട്ടി അനുഭവപ്പെടുന്നു!
എൻ്റെ തൊലി പൊഴിയുന്നു!

270
00:27:18,971 --> 00:27:21,890
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ ചൂടാണ്!

271
00:27:21,974 --> 00:27:24,685
പാം!

272
00:27:24,768 --> 00:27:29,982
തീപിടുത്തമാണ്. ഞാൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്
പ്രഥമശുശ്രൂഷ എന്നാൽ...

273
00:27:30,065 --> 00:27:33,944
- നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ ആരോഗ്യമുള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

274
00:27:34,027 --> 00:27:37,489
പിന്നീട്! ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

275
00:27:37,573 --> 00:27:40,325
ശരി, നന്ദി.

276
00:27:53,338 --> 00:27:57,259
ഹായ്, സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ സൺബ്ലോക്ക് ധരിക്കണം, ജോഷ്!

277
00:27:57,342 --> 00:28:01,722
ഒരു സൺസ്‌ക്രീനും ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ താഴെ പോകണം.

278
00:28:01,805 --> 00:28:04,391
അവിടെ നിന്ന് തടസ്സങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

279
00:28:04,474 --> 00:28:08,812
- ആകാശം എത്ര ചാരനിറമാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഇത് മേഘങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

280
00:28:08,896 --> 00:28:13,942
അത് മേഘങ്ങളല്ല. ഓക്സിജൻ ആണ്
അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് ചോർന്നത്.

281
00:28:14,943 --> 00:28:19,781
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് പ്രാദേശികമായിരിക്കാം.

282
00:28:19,865 --> 00:28:25,203
ഓസോൺ പാളി ഇന്ന് 50% കനം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
40 വർഷം മുമ്പ്. പാളി അസമമാണ്.

283
00:28:25,287 --> 00:28:28,206
എന്നാൽ ഓസോൺ പാളി ഇല്ലാതായാൽ...

284
00:28:28,290 --> 00:28:31,919
ഇതിനർത്ഥം നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷം എന്നാണ്
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ചോർച്ച.

285
00:28:32,002 --> 00:28:36,924
ആദ്യം പതുക്കെ, പിന്നീട് അത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു.
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

286
00:28:37,007 --> 00:28:41,428
എന്ത്? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

287
00:28:41,553 --> 00:28:44,514
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് നിറയെ അതിഥികളുണ്ട്.

288
00:28:44,598 --> 00:28:46,975
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

289
00:28:47,059 --> 00:28:51,188
മറുവശത്ത് തമോഗർത്തങ്ങൾ
ഭൂമിയുടെ.

290
00:28:51,271 --> 00:28:56,401
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ.

291
00:28:56,485 --> 00:29:01,031
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് മതിയായതല്ല.

292
00:29:01,114 --> 00:29:05,077
നിങ്ങൾ എന്നെയോ മറ്റാരെയോ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.

293
00:29:05,160 --> 00:29:09,039
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!

294
00:29:09,122 --> 00:29:12,626
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രസിഡൻ്റിനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
കാരണം അത് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

295
00:29:12,709 --> 00:29:17,089
- ഞാൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീതിമാനല്ല.

296
00:29:17,172 --> 00:29:22,010
അപ്പോൾ? ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പഴയ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പഴയ ജോലിയുണ്ട്.

297
00:29:22,094 --> 00:29:26,223
നീ എന്നിൽ നിന്നും വഴുതിപ്പോയതേയുള്ളൂ.
അത് അത്ര എളുപ്പമാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

298
00:29:26,306 --> 00:29:31,812
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച്, ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച്, എല്ലാ ദിവസവും ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകേണ്ടിയിരുന്ന കുട്ടികളും.

299
00:29:31,895 --> 00:29:35,899
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞേക്കാം,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

300
00:29:35,983 --> 00:29:40,654
- അത് ശരിയാണ്.
- എൻ്റെ തീസിസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

301
00:29:40,737 --> 00:29:46,076
- നിങ്ങൾ എഴുതിയത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്തു.

302
00:29:46,159 --> 00:29:50,330
അത് അൽപ്പം അപരിചിതമായിരുന്നു.

303
00:29:51,540 --> 00:29:54,918
അവിടെ നമുക്ക് ആ കാൾ സ്മാർട്ട് ഉണ്ട്
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി

304
00:29:55,002 --> 00:29:58,588
ഇപ്പോൾ വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

305
00:29:59,715 --> 00:30:05,804
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

306
00:30:05,887 --> 00:30:10,517
- ഞാൻ ബ്രൂക്ക്ഹാവനിലേക്കും ആർഎച്ച്ഐസിയിലേക്കും നീങ്ങുന്നു.
- ലോംഗ് ഐലൻഡ്?

307
00:30:10,600 --> 00:30:14,980
റീപ്രോഗ്രാം ചെയ്യേണ്ട ഒരാൾ
വെടിവയ്പ്പ് ക്രമം.

308
00:30:15,063 --> 00:30:18,775
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
പിഎച്ച്‌ഡി ബിരുദം.

309
00:30:18,859 --> 00:30:24,322
അപ്പോൾ ഞാൻ CERN ലക്ഷ്യമാക്കി യാത്ര ചെയ്യും
നിന്നെക്കൂടാതെ.

310
00:30:25,949 --> 00:30:31,163
ബോട്ടിന് നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിക്കും.

311
00:30:35,083 --> 00:30:38,587
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയുന്നു.

312
00:30:41,173 --> 00:30:44,134
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

313
00:30:54,227 --> 00:30:59,399
നമുക്ക് എത്രയും വേഗം ബ്രൂക്ക്‌ഹേവനിലെത്തണം
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

314
00:30:59,483 --> 00:31:02,319
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

315
00:31:02,402 --> 00:31:08,116
നിങ്ങൾ എന്നെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മീൻപിടിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ കരയ്ക്കെത്തിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

316
00:31:08,200 --> 00:31:13,413
അതെ, എന്നാൽ ധ്രുവങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഉരുകുന്നു
ഭൂപ്രദേശങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു-

317
00:31:13,497 --> 00:31:17,584
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എവിടെ ഭൂമി ഉണ്ട്.

318
00:31:17,667 --> 00:31:23,173
ബ്രൂക്ക്ഹാവൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് പോലെ എല്ലാം മോശമാണെങ്കിൽ?

319
00:31:23,256 --> 00:31:26,510
ലബോറട്ടറി നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദ്വീപിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത്.

320
00:31:26,593 --> 00:31:30,305
കണികാ ആക്സിലറേറ്റർ പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രകൃതി ദുരന്തങ്ങൾക്കെതിരെ.

321
00:31:30,388 --> 00:31:37,145
അമാനുഷികത അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
ഒരുതരം ദൈവിക ഇടപെടൽ.

322
00:32:00,544 --> 00:32:04,881
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സൂര്യപ്രകാശം നൽകണോ?
ഭൂമി മുങ്ങുമ്പോൾ?

323
00:32:05,966 --> 00:32:11,054
മനോഹരമായ ഒരു മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:32:11,138 --> 00:32:14,850
- ഓസോൺ ദ്വാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- വെറും 5 മിനിറ്റ് തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

325
00:32:14,933 --> 00:32:19,688
എർലിന് ബോട്ട് നയിക്കാൻ കഴിയും, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ആകാശം ചാരനിറമാകുകയാണെങ്കിൽ.

326
00:32:21,106 --> 00:32:24,109
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

327
00:32:24,192 --> 00:32:27,404
നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത് നടപ്പിലാക്കിയത്.

328
00:32:27,487 --> 00:32:32,826
ഞാനടക്കം പത്ത് പേർ
ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

329
00:32:35,912 --> 00:32:43,378
ഞങ്ങൾ നല്ലൊരു ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കി. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി
എപ്പോഴും സാധ്യതകൾ കാണാൻ.

330
00:32:45,130 --> 00:32:50,051
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ നാല് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റും:

331
00:32:50,135 --> 00:32:53,346
ഞാൻ കോണ്ടം മോഷ്ടിക്കില്ല
ഏഴാം ക്ലാസിൽ.

332
00:32:53,430 --> 00:32:59,060
അവയിലൊന്ന് ഫോസിലൈസ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വാലറ്റുകളിൽ ഒന്നിൽ.

333
00:32:59,144 --> 00:33:04,191
- പരീക്ഷയിൽ കോപ്പിയടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

334
00:33:04,274 --> 00:33:08,570
ടോയ്‌ലറ്റിലെ നിഘണ്ടു.

335
00:33:08,653 --> 00:33:15,118
ഞാൻ... ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

336
00:33:15,202 --> 00:33:19,581
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിരുന്നില്ല
വളരെ സ്ട്രോഗനോഫ്.

337
00:33:19,664 --> 00:33:22,250
ഒപ്പം...

338
00:33:22,334 --> 00:33:28,173
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

339
00:33:38,975 --> 00:33:43,021
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ബ്രൂക്ക്‌ഹേവനിലുള്ളത്?

340
00:33:43,104 --> 00:33:47,734
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ 38 നോട്ടുകളിൽ കപ്പൽ കയറും
എൻ്റെ നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റത്തെ വിശ്വസിക്കൂ-

341
00:33:47,817 --> 00:33:53,448
- എന്നിട്ടും ഒരു കോമ്പസ് വായിക്കുന്നു
അപ്പോൾ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

342
00:33:55,075 --> 00:33:59,871
അല്ലേ... നേരം വൈകിയോ
മാപ്പ് പറയണോ?

343
00:34:02,624 --> 00:34:05,543
നമുക്ക് ആദ്യം ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?

344
00:34:06,628 --> 00:34:10,215
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

345
00:34:13,927 --> 00:34:16,012
നിനക്ക് അറിയാമോ...

346
00:34:16,096 --> 00:34:21,851
ഞാൻ ഒരു തമോദ്വാരത്തിൽ കുടുങ്ങി,
ഈ പേടിസ്വപ്നം, മൂന്ന് വർഷമായി.

347
00:34:21,935 --> 00:34:26,189
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ...

348
00:34:26,273 --> 00:34:30,694
എല്ലാം കൃത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ആയിരിക്കണം.

349
00:34:34,447 --> 00:34:37,826
അങ്ങനെ...

350
00:34:37,909 --> 00:34:41,204
നീ എന്നെയും രക്ഷിച്ചു.

351
00:34:53,967 --> 00:34:56,428
ഇപ്പോൾ കത്തിക്കരുത്.

352
00:35:19,075 --> 00:35:22,037
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എന്ത്?

353
00:35:22,120 --> 00:35:27,250
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
- ഞാൻ എണീറ്റു.

354
00:35:35,133 --> 00:35:42,599
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ, റോണി.

355
00:35:42,682 --> 00:35:46,895
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൊബൈലിൽ കളിക്കണം.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

356
00:35:46,978 --> 00:35:51,483
ഇത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അത് ചെയ്യില്ല.
ശരി? ശരി?

357
00:35:51,566 --> 00:35:53,735
- ശരി?
- അത് കൊള്ളാം.

358
00:35:53,818 --> 00:35:58,281
ഹേയ്, അതെന്താ?
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

359
00:35:58,365 --> 00:36:03,411
എനിക്ക് ഒരു കെട്ട് കടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പത്തിലുള്ള ഒരു വിരൽ വേണം.

360
00:36:03,495 --> 00:36:06,039
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

361
00:36:06,122 --> 00:36:08,708
- ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.
- നന്ദി.

362
00:36:11,294 --> 00:36:15,673
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് മരിക്കില്ല.

363
00:36:24,891 --> 00:36:28,103
അവിടെ നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.

364
00:36:32,649 --> 00:36:37,654
- നിങ്ങൾ ധാരാളം ക്യാമ്പ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

365
00:36:37,737 --> 00:36:41,157
- കൂടുതലും വെള്ളം?
- എന്ത്?

366
00:36:41,241 --> 00:36:45,161
ഫ്ലീറ്റ് പരിഗണിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അതിഗംഭീര തരം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

367
00:36:45,245 --> 00:36:48,665
- ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

368
00:36:48,748 --> 00:36:52,919
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

369
00:36:53,002 --> 00:36:58,716
- നിങ്ങൾക്കിത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

370
00:36:58,800 --> 00:37:01,678
ശരി.

371
00:37:01,761 --> 00:37:05,348
എളുപ്പം എടുക്കുക, അത് രസകരമായിരുന്നു.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

372
00:37:05,432 --> 00:37:08,768
- ഫിൽ.
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണോ അതോ അറിയിക്കുകയാണോ?

373
00:37:08,893 --> 00:37:14,816
- ഇത് ഫിൽ ആണ്. എൻ്റെ പേര് ഫിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

374
00:37:16,651 --> 00:37:20,864
ശരി, ഫിൽ. വിശ്രമിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

375
00:37:22,699 --> 00:37:26,202
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം...? ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

376
00:37:26,286 --> 00:37:29,038
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നത്?
- തോന്നി...

377
00:37:29,122 --> 00:37:32,792
തികച്ചും തെറ്റാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

378
00:37:33,877 --> 00:37:38,840
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇതാണ് പാം കുഷിംഗ്, NOAA.

379
00:37:38,923 --> 00:37:44,345
20 MHz ഞാൻ ഒരു റിലേ സ്റ്റേഷനായി തിരയുകയാണ്
ഉത്തരം പറയാൻ ആർക്കു കഴിയും, വരൂ.

380
00:37:44,429 --> 00:37:49,851
ഇത് NOAA-യിൽ നിന്നുള്ള പാം കുഷിംഗ് ആണ്
ആർ വിളിക്കുന്നു, വരൂ.

381
00:37:49,934 --> 00:37:55,607
ഞാൻ 20.01 മെഗാഹെർട്‌സിലാണ്, തിരയുകയാണ്
പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു റിലേ സ്റ്റേഷൻ, വരൂ.

382
00:38:19,047 --> 00:38:22,509
ബാറ്റണുകൾ, കൊളുത്തുകൾ, വടികൾ എന്നിവ എടുക്കുക.
എനിക്ക് എല്ലാ ഭാഗത്തും ആളുകളെ വേണം.

383
00:38:22,592 --> 00:38:25,178
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടങ്ങൾക്കും വീടുകൾക്കും മുകളിലാണ്.

384
00:38:25,261 --> 00:38:31,142
ഞങ്ങൾ ഒരു മേൽക്കൂരയോ വീടോ കണ്ടാൽ
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മുങ്ങിപ്പോകും.

385
00:38:31,226 --> 00:38:35,188
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്ക് മുന്നിലും പിന്നിലും ആളുകളെ വേണം.

386
00:38:35,271 --> 00:38:41,110
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ ബോട്ട് തള്ളണം
അതിൽ നിന്ന് അകലെ. അത് സുപ്രധാനമാണ്.

387
00:38:41,194 --> 00:38:45,448
- നിങ്ങൾക്ക് നാവികസേനയിൽ തുഴയുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, തുഴയാൻ.

388
00:38:45,532 --> 00:38:48,451
- നമുക്ക് അവയെ ഒന്നിച്ച് കെട്ടാം.
- കൊള്ളാം!

389
00:38:48,535 --> 00:38:52,205
ഫിലും ഗ്രെഗും നൽകുന്നു
അവർ നീണ്ട മതി എന്ന്.

390
00:38:52,288 --> 00:38:56,084
എർളും റോബും ഒരു വടി എടുക്കുന്നു
ഡെക്കിൽ കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

391
00:38:56,167 --> 00:38:59,921
- ടേപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക.
- അവ എനിക്ക് തരൂ.

392
00:39:00,004 --> 00:39:02,966
അവരെ പിടിക്കുക.

393
00:39:03,967 --> 00:39:08,012
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് എല്ലാവരേയും ഒഴിവാക്കുക
തടസ്സങ്ങൾ. വരിക!

394
00:39:12,308 --> 00:39:14,978
ഡക്റ്റ് ടേപ്പ്!

395
00:39:19,857 --> 00:39:24,529
ഇതാ ഒരു കാര്യം. ഞങ്ങൾ ഒന്നിന് മുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ആശയവിനിമയ കെട്ടിടം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

396
00:39:33,496 --> 00:39:37,500
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് ഏകദേശം രണ്ട് കിലോമീറ്റർ.
അവർക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:39:45,133 --> 00:39:48,761
- ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

398
00:40:11,326 --> 00:40:14,245
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നന്നായി പോകുന്നു.

399
00:40:16,247 --> 00:40:21,502
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ഗുരുതരമാണ്!
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

400
00:40:28,885 --> 00:40:31,179
നിർത്തൂ.

401
00:40:31,262 --> 00:40:35,725
- എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയമല്ല.

402
00:40:35,808 --> 00:40:38,519
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അണക്കെട്ടുകൾ പൊട്ടുമ്പോൾ.

403
00:40:38,603 --> 00:40:41,606
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് തടയേണ്ടത്.

404
00:41:06,923 --> 00:41:10,051
- ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സാധാരണക്കാരെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

405
00:41:10,134 --> 00:41:13,805
ഞാൻ പാം കുഷിംഗ്,
NOAA ലെ ചീഫ്.

406
00:41:13,888 --> 00:41:17,433
- ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
- ബിൽ ഡൈനിംഗ് ഹാളിലാണ്.

407
00:41:17,517 --> 00:41:21,896
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതിയും ആശയവിനിമയവുമില്ല
സിവിൽ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററും.

408
00:41:21,979 --> 00:41:25,733
സർജൻ്റ് വിൽക്കേഴ്സൺ
ചുമതല ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

409
00:41:25,817 --> 00:41:30,488
സാർജൻ്റിനോട് വരാൻ പറയുക
ഒരുപാട് പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം...

410
00:41:30,571 --> 00:41:36,202
- പട്ടാളക്കാരോ? ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാധാരണക്കാരുമാണ്.
- കഴിയുന്നത്ര കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാർ.

411
00:41:37,370 --> 00:41:39,664
- ഇപ്പോൾ!
- ഇത് റിക്കിയാണ്.

412
00:41:39,747 --> 00:41:43,209
ഉടനെ വന്ന് എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

413
00:41:43,292 --> 00:41:46,254
ഇവിടെ ഒരുത്തൻ ഉണ്ട് അവൾ പകച്ചു പോയി.

414
00:41:46,337 --> 00:41:49,507
എനിക്ക് മൂന്നോ നാലോ പേരെ വേണം.
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കണം.

415
00:41:49,590 --> 00:41:54,512
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. നാം തടയണം
ഇവിടെ ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കം.

416
00:41:54,595 --> 00:42:00,560
എല്ലാവരിൽ നിന്നും സഹായം ലഭിക്കണം.
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടാകരുത്.

417
00:42:00,643 --> 00:42:01,769
നീ എന്തുചെയ്യും?

418
00:42:01,853 --> 00:42:05,732
എനിക്ക് ഫ്രാൻസിൽ എത്താം,
പക്ഷെ എനിക്ക് CERN-ലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് കിട്ടണം.

419
00:42:05,815 --> 00:42:12,196
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ വെള്ളം കയറാൻ പാടില്ല.
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭാവി അപകടത്തിലാണ്.

420
00:42:13,698 --> 00:42:19,328
തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 3-4 പുരുഷന്മാർ ആവശ്യമാണ്
ആക്സിലറേറ്റർ വെള്ളത്തിലാണെന്ന്.

421
00:42:21,539 --> 00:42:24,333
ഞാനും സമ്മതിക്കുന്നു.

422
00:42:28,463 --> 00:42:31,924
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോകാറില്ല.

423
00:42:32,008 --> 00:42:34,594
അത് ശുദ്ധ ആത്മഹത്യയാണ്.

424
00:42:34,677 --> 00:42:39,724
ഞങ്ങൾ മതിൽ പണിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അത് അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തെ പ്രതിരോധിക്കണം.

425
00:42:39,807 --> 00:42:44,228
അവൻ മൂന്നുനാലു പേർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് കാണുന്നു.

426
00:42:44,312 --> 00:42:47,148
- അങ്ങനെ...
- നാലര.

427
00:42:47,231 --> 00:42:49,984
നല്ല ആശയമാണോ?

428
00:42:50,067 --> 00:42:55,823
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്. -വരിക.

429
00:43:05,458 --> 00:43:09,962
ശരി, എനിക്കത് ചെയ്യാം.
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

430
00:43:10,046 --> 00:43:13,925
അണ്ടർവാട്ടർ പൈപ്പ്ലൈൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

431
00:43:14,008 --> 00:43:19,514
- ബോട്ട് മുഴുവൻ വഴിയും നിലനിൽക്കുമോ?
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, നോഹയുടെ പെട്ടകം 37 ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.

432
00:43:19,597 --> 00:43:24,227
- സർജൻ്റ് വിൽക്കേഴ്‌സൺ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
- ശരി, നന്ദി.

433
00:43:24,310 --> 00:43:27,647
നമ്മൾ പിരിയണം.
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ആളുകൾ വരുന്നു.

434
00:43:27,730 --> 00:43:31,359
ഒരു സംഘം നിരവധി മണൽച്ചാക്കുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ചട്ടക്കൂടും.

435
00:43:31,442 --> 00:43:36,030
മതിലിന് കുറഞ്ഞത് 18 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ടായിരിക്കണം. -
അത് മതിയോ?

436
00:43:36,113 --> 00:43:41,035
അത് മതിയാകും.
ടെക്റ്റോണിക് പ്രവർത്തനം ഇല്ലെങ്കിൽ.

437
00:43:41,118 --> 00:43:45,832
ഇത് ഒരു തെറ്റ് വരിയിലല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

438
00:43:47,667 --> 00:43:50,753
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

439
00:43:50,837 --> 00:43:53,965
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

440
00:43:55,508 --> 00:43:59,053
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹപ്രവർത്തകരല്ലാത്തതിനാൽ.

441
00:44:19,490 --> 00:44:22,451
എനിക്കായി അവളെ നോക്കൂ.

442
00:44:51,314 --> 00:44:57,069
വരിക. ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല,
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടാൻ.

443
00:45:15,379 --> 00:45:18,758
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും സ്‌കാഫോൾഡിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

444
00:45:18,841 --> 00:45:23,804
അവ മതിയായ സ്ഥിരതയുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

445
00:45:33,230 --> 00:45:38,694
അയോൺ പീരങ്കികൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
സമാന്തര ഉപയോഗം. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ ...

446
00:45:38,778 --> 00:45:42,156
സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കണങ്ങൾ ഉണ്ട്
വിപരീതമായി നീങ്ങുന്നത്

447
00:45:42,239 --> 00:45:46,202
- മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം കൂട്ടിയിടിക്കുന്നതും
സമയവും സ്ഥലവും.

448
00:45:46,285 --> 00:45:50,831
നമ്മൾ തോക്കുകൾ വീണ്ടും കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യണം
ധാരാളം കണങ്ങൾ വിക്ഷേപിക്കാൻ-

449
00:45:50,915 --> 00:45:57,129
- അത് നിരന്തരം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു. പകരം
രണ്ട് കണങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നതിന്...

450
00:45:57,213 --> 00:46:01,008
ആയിരക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു.

451
00:46:01,092 --> 00:46:07,264
തെർമോഡൈനാമിക്സ് നിയമങ്ങൾ മറികടക്കാൻ
നമ്മൾ ഒരു സുസ്ഥിരമായ ഏകത്വം സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ?

452
00:46:07,348 --> 00:46:11,394
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പവർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
ഇത് സാധ്യമാണോ?

453
00:46:11,477 --> 00:46:12,979
വരിക.

454
00:46:23,364 --> 00:46:27,868
അവന് ഉള്ളിൽ ഭാവിയുണ്ട്
അവൻ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സ്.

455
00:46:27,952 --> 00:46:31,288
അതെ, നമ്മൾ അതിജീവിച്ചാൽ.

456
00:46:33,457 --> 00:46:37,837
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
അത് ദൈവമാണോ, കർമ്മമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

457
00:46:37,920 --> 00:46:43,467
- അല്ലെങ്കിൽ ശാരീരിക സാധ്യതകൾ
അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

458
00:46:43,551 --> 00:46:48,889
ഞാൻ ദൈവത്തിലോ കർമ്മത്തിലോ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

459
00:46:49,890 --> 00:46:52,893
അത്ഭുതങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാൻ പോകുന്നു.

460
00:46:52,977 --> 00:46:58,774
എൻ്റെ മക്കളും ഭർത്താവും ഞാനും
ഞാൻ പലചരക്ക് കടയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു-

461
00:46:58,858 --> 00:47:03,195
- സുനാമി ദൂരെ വന്നപ്പോൾ.

462
00:47:03,279 --> 00:47:06,782
ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

463
00:47:06,866 --> 00:47:11,912
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിറകുകൾ കൊണ്ടുവരാത്തത്.
- ഒന്നുമില്ല.

464
00:47:11,996 --> 00:47:15,624
ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല!

465
00:47:15,708 --> 00:47:20,963
അവന് ദിവസങ്ങളോളം വെള്ളം ചവിട്ടാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ അവൻ പറ്റിച്ചേർന്നു.

466
00:47:21,047 --> 00:47:27,928
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു
ഉപരിതലത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടില്ല.

467
00:47:28,929 --> 00:47:33,517
- എനിക്ക് പബ്ലിറ്റോയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
- ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

468
00:47:33,601 --> 00:47:35,895
എന്നെ തൊടരുത്!

469
00:47:37,063 --> 00:47:40,649
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയില്ല.
- ഞാനും അത് ചെയ്തില്ല.

470
00:47:40,733 --> 00:47:44,028
അവർക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

471
00:47:44,111 --> 00:47:48,365
പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമ്പോൾ.

472
00:48:04,423 --> 00:48:09,762
കൊള്ളാം, റോൺ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

473
00:48:22,733 --> 00:48:24,819
അപ്പോ എന്താ ജോഷ്?

474
00:48:24,902 --> 00:48:30,991
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക:
ഇത് മുൻ, പിൻ, തുറമുഖം, സ്റ്റാർബോർഡ് എന്നിവയാണോ?

475
00:48:31,075 --> 00:48:34,411
അത് ശരിയാണ്.

476
00:48:34,495 --> 00:48:39,834
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു MINS നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റം.

477
00:48:39,917 --> 00:48:44,171
- ഇത് നമ്മെ എയിൽ നിന്ന് ബിയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
- അടിപൊളി.

478
00:48:44,255 --> 00:48:46,549
ഇത് ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...?

479
00:48:46,632 --> 00:48:50,970
അതൊരു കൂട്ടുകെട്ടാണ്
ഗൈറോസ്കോപ്പിൻ്റെയും ആക്സിലറോമീറ്ററിൻ്റെയും -

480
00:48:51,053 --> 00:48:54,932
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം നൽകുന്നു
നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിൽ.

481
00:48:55,015 --> 00:49:01,105
ജിപിഎസ് സിഗ്നലുകളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി
ഭൂമിയുടെ കാന്തികക്ഷേത്രവും. നല്ലതുവരട്ടെ.

482
00:49:01,188 --> 00:49:05,776
നിങ്ങൾ അടുത്ത ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

483
00:49:05,860 --> 00:49:10,531
ഇത് എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നു.
ഞാൻ റേഡിയോ ആൻ്റിനകൾ നവീകരിച്ചു.

484
00:49:10,614 --> 00:49:15,703
- ഇത് തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്.
- അതും വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.

485
00:49:15,786 --> 00:49:17,997
അത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
സാധാരണ ഉപകരണങ്ങൾ.

486
00:49:18,080 --> 00:49:22,501
നമുക്ക് എല്ലാ വഴിയും ഉണ്ടാക്കാമോ
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാതെ?

487
00:49:24,503 --> 00:49:30,634
കാറ്റ് നമ്മുടെ പുറകിലുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
നമ്മുടെ ഡീസൽ ശ്രേണി വേണം.

488
00:49:30,718 --> 00:49:32,553
കൃത്യം ശരിയാണ്.

489
00:49:41,520 --> 00:49:43,647
കാണുക!

490
00:49:46,775 --> 00:49:51,614
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാൻ
18 മീറ്ററിലധികം ഡൈക്കുകൾ ഉണ്ട്!

491
00:50:09,924 --> 00:50:13,677
ഇലക്ട്രിക് മാസ്റ്റ്!

492
00:50:13,761 --> 00:50:15,554
ഓടുക!

493
00:50:36,158 --> 00:50:39,536
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

494
00:50:49,421 --> 00:50:51,924
മാർജോറി!

495
00:51:05,187 --> 00:51:07,898
എല്ലാം ഇപ്പോൾ വരണ്ട ഭൂമിയിൽ!

496
00:51:11,068 --> 00:51:15,030
- വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുക.
- നിങ്ങൾ വൈദ്യുതിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

497
00:51:15,114 --> 00:51:19,326
ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുക!
മൂന്ന് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു, ബാക്കിയുള്ളവരെ പിടികൂടി.

498
00:51:32,631 --> 00:51:34,967
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ശരി.

499
00:51:38,804 --> 00:51:41,890
ഓ, ഇല്ല! മാർജോറിയോ?

500
00:51:43,183 --> 00:51:47,229
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വൈദ്യുതി മാസ്റ്റ്.

501
00:51:47,313 --> 00:51:52,443
- ഇത് കറൻ്റ് കൃത്യമായി നടത്തി.
- മാർജോറി. മാർജോറി!

502
00:51:52,526 --> 00:51:56,697
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

503
00:51:56,780 --> 00:51:59,992
ഇത് മിക്കവാറും പ്രവർത്തിക്കും.

504
00:52:00,075 --> 00:52:03,370
കൺട്രോൾ റൂമിൽ പോകണം.
റോൺ അവിടെയുണ്ട്.

505
00:52:03,454 --> 00:52:06,248
ഇതുവരെ ഒന്നും പറയില്ല.
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പറയാം.

506
00:52:06,332 --> 00:52:09,668
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അധികാരം പോയി.

507
00:52:09,752 --> 00:52:15,466
- ഞങ്ങൾ അത് തടസ്സപ്പെടുത്തി.
- വെള്ളം കയറി കണക്ഷനുകൾ നശിച്ചു.

508
00:52:15,549 --> 00:52:19,511
അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരുന്നു.
ഹെംപ്സ്റ്റഡിന് ഒരു കൽക്കരി, വാതക പ്ലാൻ്റ് ഉണ്ട്.

509
00:52:19,595 --> 00:52:24,808
ഒരു ട്രാൻസ്ഫോർമർ സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ട്
ഇവിടെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമീപത്തുള്ള.

510
00:52:24,892 --> 00:52:29,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബന്ധിപ്പിക്കണോ
ആക്സിലറേറ്ററിലേക്ക്?

511
00:52:31,273 --> 00:52:35,235
നോക്കൂ, ഞാൻ നേവിയിൽ ഇലക്ട്രീഷ്യനായിരുന്നു.

512
00:52:35,319 --> 00:52:39,073
ഒരുപാട് നാളായി,
പകരം ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

513
00:52:39,156 --> 00:52:44,370
- നിങ്ങൾക്ക് റിസ്ക് എടുക്കണോ?
- നിനക്ക് നോക്കാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ട്.

514
00:52:44,453 --> 00:52:48,415
കൂടാതെ, ഞാൻ ജോഷ്വയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

515
00:53:02,846 --> 00:53:04,765
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

516
00:53:32,251 --> 00:53:35,337
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

517
00:53:43,971 --> 00:53:46,473
നമുക്ക് വേഗത നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

518
00:53:54,606 --> 00:53:58,652
- ഇവിടെ ഇരുട്ടാണ്.
- ജോഷ്വാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

519
00:54:02,906 --> 00:54:06,493
- ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.

520
00:54:06,577 --> 00:54:12,624
- ഞങ്ങൾ മുങ്ങില്ല, ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു.
- അതുതന്നെ!

521
00:54:12,708 --> 00:54:17,921
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
വൈദ്യുതി നിലച്ചു, ഞങ്ങൾ ചോരുന്നു.

522
00:54:19,923 --> 00:54:24,595
ഫിൽ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം
വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

523
00:54:24,678 --> 00:54:28,098
നിങ്ങൾ ഫില്ലിനെ സഹായിക്കുന്നു, ഗ്രെഗ്.

524
00:54:28,182 --> 00:54:33,687
- ഞാൻ ചോർച്ച നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇറങ്ങി ആദ്യം പമ്പ് ചെയ്യുക.

525
00:54:33,770 --> 00:54:37,941
- വെള്ളം അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ശരി.

526
00:54:47,493 --> 00:54:50,162
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

527
00:54:50,245 --> 00:54:54,333
ഞാൻ ഇവിടെ പമ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

528
00:55:06,136 --> 00:55:08,430
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

529
00:55:14,895 --> 00:55:18,273
അത് ന്യായമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ട്.

530
00:55:21,944 --> 00:55:24,571
ചെറുക്കനെ പിന്നെ കാണാം.

531
00:55:26,657 --> 00:55:30,911
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- നന്ദി.

532
00:55:43,882 --> 00:55:47,177
- ആ രൂപത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- സർപ്പിളാ?

533
00:55:47,261 --> 00:55:53,600
കൃത്യമായ. ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്കും പണിയാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

534
00:55:55,310 --> 00:55:58,981
ഞാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആകുമെന്ന് കരുതി.

535
00:55:59,064 --> 00:56:05,529
പിന്നെ അച്ഛൻ ടെലസ്കോപ്പ് വാങ്ങി പോയി
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

536
00:56:08,198 --> 00:56:11,702
നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

537
00:56:17,833 --> 00:56:20,752
റോൺ.

538
00:56:23,964 --> 00:56:27,884
നിൻ്റെ അമ്മ...

539
00:56:27,968 --> 00:56:30,554
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

540
00:56:34,516 --> 00:56:38,145
അവൾ അത് നേടിയില്ല.

541
00:56:40,063 --> 00:56:42,441
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

542
00:56:44,943 --> 00:56:47,654
അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, റോൺ.

543
00:56:47,738 --> 00:56:51,408
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

544
00:56:51,491 --> 00:56:54,661
ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം -

545
00:56:54,745 --> 00:57:00,500
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അഭിമാനിക്കുന്നു.

546
00:57:01,877 --> 00:57:07,799
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പ്രശ്നമില്ല
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ട്.

547
00:57:19,728 --> 00:57:23,649
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.

548
00:57:23,732 --> 00:57:26,526
അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

549
00:57:46,129 --> 00:57:49,925
ഇപ്പോൾ ദ്വാരം ഉറപ്പിച്ചു.

550
00:57:51,760 --> 00:57:54,262
മാവ്? നിനക്ക് സുഖമാണോ, മെൽ?

551
00:57:55,639 --> 00:57:57,182
പുറത്ത് കൂടുതൽ വരണ്ടതാണ്.

552
00:57:57,265 --> 00:58:01,812
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും വെള്ളം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ചില ഭാരം നാം ഒഴിവാക്കണം എന്ന്.

553
00:58:01,895 --> 00:58:07,067
ഇനിയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
300 കിലോ നമുക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

554
00:58:07,150 --> 00:58:09,820
കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപകരണങ്ങൾ.

555
00:58:09,903 --> 00:58:11,988
വ്യക്തിഗത വസ്തുക്കൾ.

556
00:58:12,072 --> 00:58:14,783
മറ്റൊരു പരിഹാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

557
00:58:14,866 --> 00:58:19,830
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം 560 മൈൽ യാത്ര ചെയ്തു.
ഒരു ദിവസത്തിനകം നമ്മൾ അവിടെ എത്തണം.

558
00:58:19,913 --> 00:58:26,086
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ ചരക്ക് എറിയുക!

559
00:58:26,211 --> 00:58:29,381
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

560
00:58:29,464 --> 00:58:32,384
ഭക്ഷണത്തിൽ ആരും തൊടുന്നില്ല.

561
00:58:32,467 --> 00:58:35,303
- വളരെ താമസിച്ചു.
- അത് ചെയ്യരുത്.

562
00:58:36,304 --> 00:58:40,600
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഭക്ഷണത്തിൽ ആരും തൊടുന്നില്ല!

563
00:58:40,684 --> 00:58:42,811
ശരി, ശരി.

564
00:58:42,894 --> 00:58:46,440
ഇത് എൻ്റെ ബോട്ടാണ്, എൻ്റെ ഭക്ഷണം.

565
00:58:53,405 --> 00:58:56,241
ശരി, ശരി!

566
00:58:56,324 --> 00:58:59,870
ശരി, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കുക
തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

567
00:58:59,953 --> 00:59:03,623
- പന്നി! അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- നിർത്തുക!

568
00:59:03,707 --> 00:59:06,877
ശരി, ശരി. ഗ്രെഗ്...

569
00:59:06,960 --> 00:59:11,047
- ഗ്രെഗ് തീരുമാനിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

570
00:59:11,131 --> 00:59:15,302
അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് ആ വേഷം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

571
00:59:15,385 --> 00:59:18,555
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം വലിച്ചെറിയില്ല!

572
00:59:18,638 --> 00:59:22,392
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ബോട്ട് രക്ഷിക്കും?

573
00:59:24,478 --> 00:59:28,523
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

574
00:59:28,607 --> 00:59:32,110
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കടലിലേക്ക് എറിയുന്നു,
അല്ലാതെ ഭക്ഷണമല്ല!

575
00:59:32,194 --> 00:59:35,864
ശരി, ശരി. അത് ആണെങ്കിൽ...

576
00:59:35,947 --> 00:59:41,077
അത് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയുക
ഓവർബോർഡ്. എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ, എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ.

577
00:59:41,161 --> 00:59:45,874
ഇവിടെയുള്ളതെല്ലാം കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

578
00:59:45,957 --> 00:59:50,003
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് ക്രമീകരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.

579
00:59:57,052 --> 00:59:59,846
ക്യാബിനിലുള്ളതെല്ലാം പുറത്തുവരണം.

580
00:59:59,930 --> 01:00:04,684
- ഭക്ഷണം ഒഴികെ.
- വരൂ, വേഗം വരൂ.

581
01:00:04,768 --> 01:00:09,856
- വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക.
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്. ഇപ്പോൾ വരൂ.

582
01:00:09,940 --> 01:00:13,068
കൂടുതൽ എന്ത്?

583
01:00:13,151 --> 01:00:17,197
എന്ത് പറ്റി... ഇന്ധനം?
നമുക്ക് അത് തള്ളിക്കളയാം.

584
01:00:17,280 --> 01:00:21,952
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയും.

585
01:00:24,204 --> 01:00:27,666
പാമിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇതാ.
നിങ്ങൾ അവ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

586
01:00:31,378 --> 01:00:34,673
നമ്മൾ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റണം.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

587
01:00:34,756 --> 01:00:41,721
- മാവ്! ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരൂ.
- എല്ലാവരും കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

588
01:00:41,805 --> 01:00:46,268
ഒത്തൊരുമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചാൽ നമുക്കത് സാധിക്കും.
നമ്മളെല്ലാവരും സഹായിക്കണം.

589
01:00:46,351 --> 01:00:50,564
എനിക്ക് ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു കൈ മാത്രമേയുള്ളൂ.

590
01:00:53,233 --> 01:00:59,489
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാം
കരയിൽ എത്തിക്കാൻ?

591
01:01:03,493 --> 01:01:06,079
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

592
01:01:11,835 --> 01:01:15,171
ഗ്രെഗും ഞാനും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഭക്ഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യൽ.

593
01:01:15,255 --> 01:01:18,717
ഫിലും നിക്കും തുടരുന്നു
വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്യാൻ.

594
01:01:18,800 --> 01:01:24,139
അല്ലാത്തതെല്ലാം മോളി വലിച്ചെറിയുന്നു
ഓവർബോർഡ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

595
01:01:24,222 --> 01:01:26,099
മാവ്.

596
01:01:26,182 --> 01:01:29,978
അത് തുടരുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

597
01:01:33,523 --> 01:01:37,652
- ക്ഷമിക്കണം... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.

598
01:02:02,427 --> 01:02:04,721
- അത് പൂർത്തിയായോ?
- എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.

599
01:02:04,804 --> 01:02:08,558
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കും
ആക്സിലറേറ്ററിലെ എല്ലാ സർക്യൂട്ടുകളും?

600
01:02:08,642 --> 01:02:13,396
ഞങ്ങൾ 8 കിലോമീറ്ററിൽ താഴെ സഞ്ചരിച്ചു
അലൂമിനിയം കേബിൾ ട്രാൻസ്ഫോർമറിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്.

601
01:02:13,521 --> 01:02:18,485
160 മെഗാവാട്ടിൽ കൂടുതലും അതിൽ കുറവും
ആ കേബിളിൽ 1 ohm.

602
01:02:18,568 --> 01:02:20,570
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ലഭിച്ചു.

603
01:02:20,654 --> 01:02:26,284
തട്ടിയെടുക്കലിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
കാരണം ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.

604
01:02:26,368 --> 01:02:30,538
- ഒരു സമൻസ് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ.

605
01:02:30,622 --> 01:02:33,458
ആൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

606
01:02:42,592 --> 01:02:47,263
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കണോ?

607
01:02:47,347 --> 01:02:50,684
എനിക്ക് വിരസമായ ചില കളികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
അതിൽ.

608
01:02:53,728 --> 01:02:58,733
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
ഞാൻ ഇതിൽ നല്ലവനല്ല.

609
01:02:58,817 --> 01:03:02,904
മനസ്സിലുള്ളത് പറഞ്ഞാൽ
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

610
01:03:04,906 --> 01:03:07,492
ആർക്കും എന്നെ വേണ്ട.

611
01:03:07,575 --> 01:03:11,705
- ആരും എന്നെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല!

612
01:03:11,788 --> 01:03:16,459
ഇല്ല, അത് യോജിക്കുന്നില്ല. റോൺ?

613
01:03:21,548 --> 01:03:25,093
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

614
01:03:26,928 --> 01:03:33,018
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണമെങ്കിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

615
01:03:34,686 --> 01:03:37,647
- ശരി?
- ശരി.

616
01:03:39,441 --> 01:03:42,652
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്.
- ഇടപാട്.

617
01:04:07,302 --> 01:04:11,931
ഹലോ എല്ലാവരും! ഞാൻ ഭൂമി കാണുന്നു.

618
01:04:24,110 --> 01:04:26,613
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

619
01:04:29,365 --> 01:04:32,327
നാമെവിടെയാണ്?

620
01:04:32,410 --> 01:04:34,954
ഫ്രാൻസ്?

621
01:04:35,038 --> 01:04:40,418
ആൽപ്സ് പർവതനിരകളുടെ പാദം? നാവിഗേഷൻ ഇല്ലാതെ
സിസ്റ്റം, കോമ്പസ് അല്ലെങ്കിൽ ആൾട്ടിമീറ്റർ-

622
01:04:40,502 --> 01:04:44,005
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

623
01:04:49,969 --> 01:04:55,809
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

624
01:05:15,578 --> 01:05:19,624
- ഇത് ഒരു പഴയ ഹോട്ടൽ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഉപേക്ഷിച്ചു.

625
01:05:21,292 --> 01:05:25,672
- ഗ്രെഗ് എവിടെ പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ആശയമില്ല.

626
01:05:30,051 --> 01:05:33,805
ലാ റാവോയർ എന്നാണ് ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര്.

627
01:05:45,275 --> 01:05:49,654
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ച ഉടൻ.

628
01:05:49,737 --> 01:05:54,450
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തിടത്തോളം
ചില തകർന്ന ഗ്ലാസ്.

629
01:06:01,291 --> 01:06:04,252
എന്താണ് പ്ലാൻ, പ്രൊഫസർ?

630
01:06:04,335 --> 01:06:08,214
എന്ത് വില കൊടുത്തും നമുക്ക് CERN-ലേക്ക് പോകണം.

631
01:06:08,298 --> 01:06:10,258
എന്ത് വിലകൊടുത്തും?

632
01:06:10,341 --> 01:06:14,888
അവസാനം ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അവിടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറുമായി ഡോ. സിക്രീ-

633
01:06:14,971 --> 01:06:17,557
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നന്നായി പോയില്ല.

634
01:06:17,640 --> 01:06:23,062
- നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

635
01:06:23,146 --> 01:06:29,736
- അദ്ദേഹത്തിന് നർമ്മബോധം ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ മെമ്മറി നഷ്ടം.

636
01:06:35,366 --> 01:06:41,289
- 480 മീറ്റർ ഉയരം എത്രയാണ്?
- 1600 അടിയിൽ കൂടുതൽ.

637
01:06:41,372 --> 01:06:45,877
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.
ഭൂമി മുങ്ങുകയാണ്.

638
01:06:45,960 --> 01:06:51,382
പോളകൾ വെള്ളത്തിനടിയിലായപ്പോൾ
ജലനിരപ്പ് 79 മീറ്ററായി ഉയർത്തി.

639
01:06:53,009 --> 01:06:56,679
ഫ്രാൻസിൻ്റെ 240 മീറ്ററിലധികം
വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്, അതിനർത്ഥം-

640
01:06:56,763 --> 01:07:01,476
- അത് നരക മേഖല
മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ മുങ്ങുകയാണ്.

641
01:07:01,559 --> 01:07:06,689
എപ്പോൾ നിലക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം,
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ.

642
01:07:06,773 --> 01:07:09,692
നമുക്ക് CERN-ലേക്ക് പോകണം.

643
01:07:31,005 --> 01:07:34,926
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

644
01:07:38,888 --> 01:07:44,185
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

645
01:07:46,646 --> 01:07:48,189
കൊഴുപ്പ്.

646
01:07:48,273 --> 01:07:53,194
എനിക്ക് ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്നും.

647
01:08:01,035 --> 01:08:04,872
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ഡോ. ജോഷ്വ ചേംബർലൈൻ.

648
01:08:04,956 --> 01:08:10,628
ഞാൻ യുഎസ് ജിയോളജിക്കൽ സർവേയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, നിർബന്ധമായും ഡോ. സിക്രീ.

649
01:08:11,671 --> 01:08:16,175
- CERN ൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഡോ. മാർക്ക് സിക്രെ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

650
01:08:16,259 --> 01:08:22,598
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
ഡോ.സിക്രീയോടൊപ്പം. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

651
01:08:25,268 --> 01:08:28,521
- ഡോ. സിക്രീ!
- നിരോധിത പ്രദേശം.

652
01:08:28,604 --> 01:08:30,773
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പ്രൊഫസർ.

653
01:08:30,857 --> 01:08:36,070
അതുവരെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
ഡോയുമായി സംസാരിച്ചു. മാർക്ക് സിക്രെ.

654
01:08:44,370 --> 01:08:47,206
ഫ്രഞ്ചുകാരേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

655
01:08:57,133 --> 01:09:00,178
- ഡോ. ചേംബർലിൻ?
- അത് നിങ്ങളാണോ, ഡോ. സിക്രീ?

656
01:09:00,261 --> 01:09:05,808
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അവൻ പോകട്ടെ.

657
01:09:05,892 --> 01:09:09,562
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

658
01:09:11,731 --> 01:09:15,651
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഭാഷ പഠിക്കണമായിരുന്നു.

659
01:09:16,861 --> 01:09:21,532
- നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...
- ഡോ.യുമായി നിങ്ങളുടെ... സംസാരിച്ചു. കുഷിംഗ്.

660
01:09:21,616 --> 01:09:27,080
നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിൽ നിങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ ഇടപെടണമെന്ന് കരുതി.

661
01:09:27,163 --> 01:09:29,165
അവസാന നിമിഷത്തിലായിരുന്നു അത്.

662
01:09:29,248 --> 01:09:34,295
- നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യസഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

663
01:09:37,924 --> 01:09:42,220
അവൻ കാറുമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

664
01:09:42,303 --> 01:09:44,680
പാർക്ക് ചെയ്യുക.

665
01:09:51,771 --> 01:09:56,192
പമേല ക്രമീകരണങ്ങൾ അയച്ചു
കണികാ ആക്സിലറേറ്ററിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

666
01:09:56,275 --> 01:10:01,823
ഇത് തികച്ചും ഉജ്ജ്വലമാണ്. സിദ്ധാന്തം കാണിക്കുന്നു
2000 മുതൽ രണ്ട് ദശലക്ഷം തവണ വരെ-

667
01:10:01,906 --> 01:10:05,410
- രണ്ടിലും ശക്തി വർദ്ധിപ്പിച്ചു
കണികാ ആക്സിലറേറ്ററുകൾ.

668
01:10:05,493 --> 01:10:09,622
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല.

669
01:10:09,705 --> 01:10:15,169
ഒരു ഡൈമൻഷണൽ മോഡൽ? നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
ഭാഗിക ഡിഫറൻഷ്യൽ സമവാക്യം പ്രയോഗിക്കുക.

670
01:10:15,253 --> 01:10:22,552
പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഊർജ്ജത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
സബ്ക്വാർക്ക് തലത്തിൽ സൂപ്പർസ്ട്രിംഗ് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

671
01:10:22,635 --> 01:10:26,514
- തീർച്ചയായും!
- അവർ അത് സിഎസ്‌യുവിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.

672
01:10:26,597 --> 01:10:33,896
ഞാൻ അഹങ്കാരിയും നിസ്സംഗനുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ അവതരിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

673
01:10:33,980 --> 01:10:40,903
എനിക്ക് അവരോട് മാപ്പ് പറയാൻ കഴിയില്ല
ആർ നശിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

674
01:10:42,905 --> 01:10:45,032
നന്ദി.

675
01:10:57,879 --> 01:11:03,259
- അപ്പോൾ അവർ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഡോ. ചേംബർലെയ്ൻ ഉണ്ട്.

676
01:11:04,635 --> 01:11:08,431
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെങ്കിൽ!

677
01:11:08,514 --> 01:11:13,102
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

678
01:11:13,186 --> 01:11:16,689
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മിടുക്കനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

679
01:11:16,772 --> 01:11:23,112
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
വളരെ പ്രത്യേക വ്യക്തി.

680
01:11:23,196 --> 01:11:26,657
ജോഷിനോട് ഹലോ പറയണോ, റോൺ?

681
01:11:26,741 --> 01:11:30,786
നിങ്ങൾക്ക് ടോമിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

682
01:11:32,455 --> 01:11:35,208
ഞങ്ങൾ 160 മെഗാവാട്ടുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഉറവിടം.

683
01:11:35,291 --> 01:11:39,420
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
RHIC ഇവിടെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ.

684
01:11:39,504 --> 01:11:44,467
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം
നോൺ-ലീനിയർ ആക്സിലറേറ്ററുകൾ.

685
01:11:44,550 --> 01:11:46,552
നീ!

686
01:11:46,636 --> 01:11:52,767
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അയോൺ പീരങ്കികൾ മുറിച്ചു
ഏകത്വങ്ങളെ നിർവീര്യമാക്കാൻ.

687
01:11:52,850 --> 01:11:58,981
ഇത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

688
01:11:59,065 --> 01:12:04,320
ഒരു ആയുഷ്കാലം മതിയാകുമായിരുന്നില്ല
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം വിവരിക്കാൻ.

689
01:12:04,403 --> 01:12:08,991
ഞങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ
നമുക്ക് ഇനിയും ജീവിക്കാം.

690
01:12:11,869 --> 01:12:17,124
ഭൂമധ്യരേഖയിലെ കാന്തികമണ്ഡലം
ഇപ്പോൾ 1 മൈക്രോടെസ്‌ല അളക്കുന്നു.

691
01:12:17,208 --> 01:12:19,210
അത് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

692
01:12:19,293 --> 01:12:23,130
SDO-യുടെ വിവരങ്ങൾ
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത-

693
01:12:23,214 --> 01:12:26,842
- എന്നാൽ വിവരങ്ങൾ
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

694
01:12:27,885 --> 01:12:31,347
വീണ്ടുമൊരു സോളാർ കൊടുങ്കാറ്റ്
അന്തരീക്ഷത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

695
01:12:31,430 --> 01:12:36,102
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കണോ?

696
01:12:37,270 --> 01:12:42,858
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഡോ. കുഷിംഗ്?
- റെഡി, ഡോ. ചേംബർലിൻ.

697
01:12:42,942 --> 01:12:47,530
ആദ്യത്തെ പ്രോട്ടോണുകൾ... ഇപ്പോൾ!

698
01:13:13,889 --> 01:13:19,228
എല്ലാ അക്കങ്ങളും പൂജ്യത്തിലേക്ക് താഴുമ്പോൾ
അവ തമ്മിലുള്ള ദൂരം കുറയുന്നു.

699
01:13:19,312 --> 01:13:21,897
അത് ഒരുതരം കൂട്ടിയിടി ആയിരിക്കും.

700
01:13:21,981 --> 01:13:27,945
രണ്ട് കളിപ്പാട്ട കാറുകൾ കൂട്ടിയിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ഞങ്ങൾ സൂപ്പർഫാസ്റ്റ് പ്രോട്ടോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു-

701
01:13:28,029 --> 01:13:32,366
- രണ്ടിനുപകരം ഞങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും കൂട്ടിയിടിക്കുന്ന.

702
01:13:32,450 --> 01:13:36,412
അത് എല്ലാ സമയത്തും തുടരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാമോ?

703
01:13:36,495 --> 01:13:40,166
എനിക്ക് എപ്പോഴും കളിപ്പാട്ട കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്...

704
01:13:40,249 --> 01:13:42,126
എനിക്കും അത് ഉണ്ട്.

705
01:13:46,047 --> 01:13:48,799
പാം? പാം! നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

706
01:13:50,176 --> 01:13:56,432
- ഇത് ക്വാർക്ക് ഗ്ലൂവോൺ പ്ലാസ്മയാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഗ്ലൂണുകൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

707
01:14:00,061 --> 01:14:03,314
ഗ്രാവിറ്റൺ ഡിസ്പ്ലേസ്മെൻ്റ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

708
01:14:04,732 --> 01:14:08,944
കാര്യമായ ഗുരുത്വാകർഷണം.

709
01:14:09,028 --> 01:14:12,698
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒന്നിലാണ്
ഏകത്വം.

710
01:14:21,916 --> 01:14:25,961
- ഗ്രാവിറ്റോണുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവ വർദ്ധിക്കുന്നു.

711
01:14:26,045 --> 01:14:30,466
തികച്ചും അവിശ്വസനീയം! രണ്ട് പ്രതിഭാസങ്ങൾ
കാന്തങ്ങൾ പോലെ പരസ്പരം എത്തുക.

712
01:14:30,549 --> 01:14:33,719
ഒരു ഗുരുത്വാകർഷണ മണ്ഡലം.

713
01:14:33,844 --> 01:14:37,765
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

714
01:14:42,895 --> 01:14:45,648
സ്ക്രീനിലേക്ക് നോക്കൂ.

715
01:14:47,066 --> 01:14:49,652
കാന്തിക മണ്ഡലം.

716
01:14:49,735 --> 01:14:53,406
- ഇത് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
- അത് തിരിച്ചുവരുന്നു.

717
01:14:56,701 --> 01:15:01,789
പാം, നമുക്ക് സമന്വയിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യുക
ഏകത്വങ്ങളെ നിർവീര്യമാക്കുക.

718
01:15:01,872 --> 01:15:03,624
ലഭിച്ചു.

719
01:15:03,708 --> 01:15:08,337
നമുക്ക് അയോൺ പീരങ്കികൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാമോ?
CERN-ൻ്റെ അതേ സമയം?

720
01:15:19,306 --> 01:15:21,892
ഗുരുത്വാകർഷണബലം ഇല്ലാതാകുന്നു
സിസ്റ്റം.

721
01:15:21,976 --> 01:15:27,481
വൈദ്യുതകാന്തിക ചോർച്ച വർദ്ധിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 15 സെക്കൻഡിൽ 30%.

722
01:15:27,565 --> 01:15:33,237
- 50% എണ്ണുന്നു!
- ഞങ്ങൾ അത് മൂന്ന്... രണ്ട്... ഒന്ന്...

723
01:15:34,196 --> 01:15:37,700
- വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുക!
- വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുക.

724
01:15:38,993 --> 01:15:42,413
പാനൽ ഓവർലോഡ് ആണ്.

725
01:15:54,842 --> 01:15:57,261
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

726
01:15:57,344 --> 01:16:01,140
- ടോം, റോണിനെ കൂടെ കൂട്ടുക.
- അയോൺ പീരങ്കി ഇടപെട്ടോ?

727
01:16:01,223 --> 01:16:05,352
- ഇല്ല!
- ഓടുക, ഇപ്പോൾ!

728
01:16:05,436 --> 01:16:09,190
- പാം?
- വേഗത്തിലാക്കുക!

729
01:16:12,526 --> 01:16:16,030
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു
വൈദ്യുതകാന്തിക...

730
01:16:16,113 --> 01:16:19,533
ഇല്ല, കാന്തിക ഒന്ന് പുനരാരംഭിക്കുക
അടങ്ങൽ.

731
01:16:24,747 --> 01:16:27,374
നേരം വൈകി.

732
01:16:38,260 --> 01:16:41,514
- അത് എവിടെ പോയി?
- ലോംഗ് ഐലൻഡ്.

733
01:16:43,849 --> 01:16:49,563
അത് ആദ്യം പുറം കാമ്പിൽ അടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചൂടുള്ള ഇരുമ്പ് കലർത്തി.

734
01:16:51,607 --> 01:16:54,485
ഗ്രഹം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

735
01:16:56,445 --> 01:17:00,950
തമോദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
സ്വയം ഭക്ഷിക്കുന്നു.

736
01:17:01,033 --> 01:17:06,163
അത് എൻട്രോപിക്കിനുള്ളിലാണെങ്കിൽ
പരിധി. അത് സൈദ്ധാന്തികം മാത്രമാണ്.

737
01:17:06,247 --> 01:17:09,083
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

738
01:17:09,208 --> 01:17:12,211
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

739
01:17:12,294 --> 01:17:16,632
ഇല്ല, പാം!
വയലിന് വേണ്ടത്ര ബലമില്ല.

740
01:17:16,715 --> 01:17:20,886
ജോഷ്! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോ. ചേംബർലിൻ.

741
01:17:20,970 --> 01:17:24,139
ഇപ്പോൾ ഓടുക!

742
01:17:30,938 --> 01:17:32,940
പാം?

743
01:17:39,238 --> 01:17:41,907
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ആഴം?

744
01:17:41,991 --> 01:17:46,287
1280 കിലോമീറ്റർ, പക്ഷേ അത് വർദ്ധിക്കുന്നു.

745
01:17:46,370 --> 01:17:52,710
ഭൂമിയുടെ ആവരണത്തിന് അവിടെ 2880 കിലോമീറ്റർ കനമുണ്ട്.
അത്രയും സമയം നമുക്കുണ്ട്.

746
01:17:54,211 --> 01:17:56,797
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് അത് മുറിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

747
01:18:02,469 --> 01:18:05,389
ബ്രൂക്ക്‌ഹേവൻ ഓഫ്‌ലൈനാണ്. രണ്ട് മിനിറ്റ്.

748
01:18:17,943 --> 01:18:20,237
2560 കി.മീ.

749
01:18:22,364 --> 01:18:25,117
2640.

750
01:18:25,200 --> 01:18:27,745
- തിരികെ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

751
01:18:27,828 --> 01:18:32,124
- തിരികെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- 2720.

752
01:18:36,587 --> 01:18:38,881
2800.

753
01:18:56,482 --> 01:18:59,276
അത് പോയി.

754
01:19:02,237 --> 01:19:04,990
- അത് പോയി.
- അവൾ അത് ചെയ്തു!

755
01:19:05,074 --> 01:19:09,954
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു, ഡോ.
ചേംബർലൈൻ. അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!

756
01:19:18,295 --> 01:19:22,091
പാമിൻ്റെ കാര്യമോ? ബ്രൂക്ക്ഹാവൻ?

757
01:19:25,386 --> 01:19:28,973
സിഗ്നൽ ഇല്ല. ആകെ ചത്തു.

758
01:19:36,730 --> 01:19:38,983
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

759
01:19:39,066 --> 01:19:45,447
നിങ്ങളുടെ ചാതുര്യത്തിനും ധൈര്യത്തിനും നന്ദി
കാന്തമണ്ഡലം വീണ്ടും ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

760
01:19:45,531 --> 01:19:49,159
33 മൈക്രോടെസ്ല.

761
01:19:49,243 --> 01:19:52,997
ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം,
നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷം-

762
01:19:53,080 --> 01:19:58,002
- നമ്മുടെ ജീവിവർഗങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

763
01:19:58,085 --> 01:20:04,049
പമേല കുഷിംഗിന് നന്ദി
കൂടാതെ ഡോ. ജോഷ്വ ചേംബർലൈൻ.

764
01:20:17,479 --> 01:20:19,023
നന്ദി.

765
01:20:23,944 --> 01:20:27,114
നമ്മുടെ നായകന്മാർ.

766
01:20:27,197 --> 01:20:29,616
ദൈവം അവരെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

767
01:21:01,607 --> 01:21:07,071
പാം? നല്ല ദൈവത്തിന് നന്ദി!
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

768
01:21:07,154 --> 01:21:10,324
പാം? നീ കരയുകയാണോ?

769
01:21:15,662 --> 01:21:20,292
മിസ്റ്റർ ജോഷ്വ, മിസ് പാം ആണ്...

770
01:21:23,754 --> 01:21:25,881
ഇല്ല...

771
01:21:27,633 --> 01:21:32,012
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ...

772
01:21:36,266 --> 01:21:38,519
റോൺ?

773
01:21:38,602 --> 01:21:43,732
അവൾ അത്ഭുതകരമല്ലേ?
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

774
01:21:45,818 --> 01:21:50,864
ഞാനും അവളും കൂടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനായിരുന്നു.

775
01:21:51,990 --> 01:21:56,370
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാവണം...

776
01:21:56,453 --> 01:21:59,623
മിസ് പാം?

777
01:21:59,706 --> 01:22:02,543
- മിസ് പാം!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

778
01:22:02,626 --> 01:22:04,962
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

779
01:22:07,047 --> 01:22:10,717
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തൊരു അത്ഭുതമാണ്!

780
01:22:12,511 --> 01:22:16,682
വിശ്രമിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

781
01:22:18,308 --> 01:22:20,394
അത് മിസ്റ്റർ. ജോഷ്വ.

782
01:22:30,320 --> 01:22:35,868
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!

783
01:22:35,951 --> 01:22:42,541
നീ എന്നെങ്കിലും എന്നെ വിട്ടു പോയാൽ
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല അത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

784
01:22:45,043 --> 01:22:49,756
എനിക്ക് വീണ്ടും വീട്ടിൽ വരാമോ? നിനക്ക്?

785
01:22:51,091 --> 01:22:54,803
ഞാൻ ഓപ്ഷനുകൾ പരിഗണിക്കണം.

786
01:22:55,345 --> 01:23:00,726
ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്, ഡോ. കുഷിംഗ്.


