1
00:00:40,996 --> 00:00:43,285
Regizat de LEE Cheol-Ha

2
00:00:46,254 --> 00:00:49,257
Asasin legendar,
CHOI Gui-soon, nume de cod Magnolia.

3
00:00:49,341 --> 00:00:52,595
Pentru a duce o viață normală,
a fost operată pentru a-și schimba fața

4
00:00:52,678 --> 00:00:54,054
SUSPECT DE DETALLARE A AVIONULUI
și a devenit LEE Mi-yeong.

5
00:00:54,054 --> 00:00:54,387
și a devenit LEE Mi-yeong.

6
00:00:54,471 --> 00:00:55,305
Este aceeași femeie?

7
00:00:55,388 --> 00:00:58,433
După ce a fugit în Coreea de Sud,
a devenit o expertă în gogoși răsucite.

8
00:00:58,516 --> 00:01:00,310
Cu soțul ei Seok-hwan,
un fost agent NIS,

9
00:01:00,393 --> 00:01:03,897
și fiica Nari,
care are un temperament ca al ei,

10
00:01:03,981 --> 00:01:05,899
a pornit pentru prima ei
excursie de familie în Hawaii.

11
00:01:05,983 --> 00:01:08,110
Vorbește doar chineză
în timpul misiunii.

12
00:01:08,193 --> 00:01:09,778
nu pot vorbi chineza.

13
00:01:10,320 --> 00:01:14,116
Dar niște teroriști
i-a deturnat avionul!

14
00:01:14,532 --> 00:01:16,368
Nu puteam avea încredere în nimeni.

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,621
Tu și cu mine nu am avut niciodată această încredere?

16
00:01:18,704 --> 00:01:19,872
"Tu și eu"?

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,498
sa nu indraznesti!

18
00:01:21,581 --> 00:01:22,791
Hyun-min,
insotitorul de bord,

19
00:01:23,375 --> 00:01:25,085
Cheol-seung, prima ei dragoste,

20
00:01:25,168 --> 00:01:26,670
și soțul ei, Seok-hwan!

21
00:01:28,631 --> 00:01:29,840
Alături de ei,

22
00:01:29,923 --> 00:01:38,062
Mi-yeong și-a folosit abilitățile ascunse
și a salvat avionul! Avionul!

23
00:01:38,181 --> 00:01:39,557
Este cineva acolo? tovarășă?

24
00:01:39,892 --> 00:01:45,522
După ce și-au încheiat călătoria în familie,
au ajuns cu bine înapoi în Coreea.

25
00:01:49,937 --> 00:01:49,985
UHM Jung-hwa

26
00:01:49,985 --> 00:01:52,404
UHM Jung-hwa
Așteaptă!
Aceasta este toaleta femeilor.

27
00:01:52,404 --> 00:01:52,556
UHM Jung-hwa

28
00:01:55,407 --> 00:01:57,284
Apreciez acțiunile tale
în salvarea avionului.

29
00:01:57,294 --> 00:01:59,410
PARK Sung-woong

30
00:01:59,577 --> 00:02:00,453
Din întâmplare,

31
00:02:00,537 --> 00:02:02,790
ai vrea sa lucrezi pentru
NIS?

32
00:02:02,873 --> 00:02:03,916
Nu, mulțumesc.

33
00:02:04,315 --> 00:02:04,708
LEE Sang-yun　BAE Jung-nam

34
00:02:04,708 --> 00:02:06,708
LEE Sang-yun　BAE Jung-nam
Vreau să trăiesc o viață normală, fericită
cu familia mea.

35
00:02:06,708 --> 00:02:09,296
Vreau să trăiesc o viață normală, fericită
cu familia mea.

36
00:02:09,838 --> 00:02:11,339
Ești sigur că nu vei regreta?

37
00:02:11,610 --> 00:02:11,674
PARK Jin-joo　Ryeo-un

38
00:02:11,674 --> 00:02:12,716
PARK Jin-joo　Ryeo-un
nu voi.

39
00:02:12,716 --> 00:02:13,425
PARK Jin-joo　Ryeo-un

40
00:02:13,425 --> 00:02:13,974
PARK Jin-joo　Ryeo-un
Ei bine, atunci.

41
00:02:13,974 --> 00:02:14,301
Ei bine, atunci.

42
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
Vă rog să fiți mai atenți
de acum înainte.

43
00:02:17,262 --> 00:02:19,142
și CHOI Soo-Young

44
00:02:19,807 --> 00:02:23,435
Păstrați un profil scăzut,
pentru ca identitatea ta să rămână ascunsă.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
Nu doar tu,
dar și familia ta.

46
00:02:27,564 --> 00:02:29,692
Ai putea fi din nou vizat.

47
00:02:39,785 --> 00:02:46,750
BINE! DOAMNA: BON VOYAGE

48
00:03:29,835 --> 00:03:32,712
Eram invincibil.

49
00:03:34,672 --> 00:03:40,095
Am zburat peste tot, știi?

50
00:03:40,178 --> 00:03:41,054
În nici un caz.

51
00:03:41,138 --> 00:03:42,305
Ai lucrat la birou.

52
00:03:42,806 --> 00:03:44,057
Degetele mele!

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,226
Degetele mele au zburat peste tot
tastatura.

54
00:03:46,309 --> 00:03:47,727
Ai tastat asa.

55
00:03:49,021 --> 00:03:50,939
Nu mă poți aduce înapoi în NIS?

56
00:03:51,023 --> 00:03:52,065
Nu pot.

57
00:03:52,149 --> 00:03:53,483
Dar Myung-cheol a fost repus!

58
00:03:53,566 --> 00:03:56,569
Myeong-cheol spart
serverele fabricii de troll pentru a intra înapoi.

59
00:03:56,653 --> 00:03:57,487
ce ai facut?

60
00:04:00,908 --> 00:04:01,784
Nu-ți amintești?

61
00:04:02,534 --> 00:04:04,787
Am salvat un avion!

62
00:04:04,870 --> 00:04:07,622
Nu ai fost tu.
A fost soția ta.

63
00:04:07,705 --> 00:04:09,374
Am întors avionul!

64
00:04:09,833 --> 00:04:11,001
Cu acest deget!

65
00:04:12,044 --> 00:04:13,086
Stai.

66
00:04:13,170 --> 00:04:15,047
Trebuie să fug.

67
00:04:15,130 --> 00:04:16,173
Directorul sună.

68
00:04:16,256 --> 00:04:17,215
Director?

69
00:04:19,885 --> 00:04:20,718
Da, domnule director.

70
00:04:20,803 --> 00:04:22,763
Voi fi chiar acolo, domnule.

71
00:04:22,846 --> 00:04:24,431
frate! Sună-mă!

72
00:04:24,514 --> 00:04:26,141
Voi aştepta!

73
00:04:26,558 --> 00:04:28,435
172 USD?

74
00:04:30,645 --> 00:04:32,064
Mi-yeong mă va ucide.

75
00:04:32,898 --> 00:04:33,816
Bine!

76
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Vai!

77
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Nu din nou.

78
00:04:45,953 --> 00:04:46,995
E atât de dureros.

79
00:04:47,329 --> 00:04:48,538
Cât este ceasul?

80
00:04:49,081 --> 00:04:50,498
Oh, nu! Am întârziat.

81
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Uită-te la gama uriașă!

82
00:04:55,128 --> 00:04:56,754
Privește înapoi. Este atât de lung.

83
00:05:02,052 --> 00:05:03,136
Este atât de bun!

84
00:05:03,846 --> 00:05:04,721
Bine!

85
00:05:06,348 --> 00:05:08,433
Bună dimineaţa!

86
00:05:12,312 --> 00:05:15,941
Această brutărie este atât de populară
printre iubitorii de pâine.

87
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
Numărul 62?
Te rog intra.

88
00:05:19,486 --> 00:05:21,613
De ce a naibii de brutărie
deschis acolo?

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,910
Vino aici! Grabă!

90
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
Bună, copii!

91
00:05:28,286 --> 00:05:29,204
Câți?

92
00:05:35,335 --> 00:05:36,211
Cinci!

93
00:05:36,628 --> 00:05:37,545
Patru!

94
00:05:37,629 --> 00:05:38,421
Trei!

95
00:05:38,505 --> 00:05:39,756
Doi, unu!

96
00:05:45,053 --> 00:05:45,971
Frumos!

97
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
Bine!

98
00:05:52,102 --> 00:05:53,645
VĂ RUGĂM PLĂȚIȚI 237,70 USD PENTRU A FINALIZA CUMPĂRÂREA

99
00:05:56,940 --> 00:05:58,441
Cât mai am nevoie?
SOLD 0,50 USD

100
00:06:00,944 --> 00:06:03,947
Cu toții ne-am epuizat astăzi.

101
00:06:06,699 --> 00:06:09,119
Ce o să fac cu toate astea?

102
00:06:16,751 --> 00:06:23,425
UTILITAȚIILE VOR FI DECONECTATE DACĂ NEPLĂTITE ÎN TEMPORUN DE 7 ZILE

103
00:06:30,598 --> 00:06:32,809
Uită-te la toată mizeria asta.

104
00:06:34,144 --> 00:06:35,020
Oh! Bună, dragă.

105
00:06:35,728 --> 00:06:37,147
M-am întors acum 5 minute.

106
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
Jur că nu dormeam.

107
00:06:42,444 --> 00:06:43,278
Ce-i asta?

108
00:06:43,361 --> 00:06:44,279
Nu ati platit factura la utilitati?

109
00:06:45,113 --> 00:06:46,198
am făcut-o.

110
00:06:46,281 --> 00:06:47,199
Ai făcut-o?

111
00:06:47,282 --> 00:06:47,950
Așa cred.

112
00:06:48,033 --> 00:06:48,825
Crezi că da?

113
00:06:48,908 --> 00:06:50,202
am platit-o!

114
00:06:50,285 --> 00:06:51,244
Când?

115
00:06:51,328 --> 00:06:52,996
am platit-o ieri.

116
00:06:53,080 --> 00:06:55,790
Sistemul este rău pentru că
complexul este vechi.

117
00:06:55,873 --> 00:06:59,294
Le-am spus să facă upgrade
programul de demult.

118
00:06:59,377 --> 00:07:00,212
esti sigur?

119
00:07:00,295 --> 00:07:01,171
Sunt sigur.

120
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
voi avea încredere în tine.

121
00:07:07,052 --> 00:07:07,927
Restaurant chinezesc?

122
00:07:08,971 --> 00:07:09,887
Ce-i asta?

123
00:07:09,972 --> 00:07:10,888
Așteaptă!

124
00:07:11,223 --> 00:07:12,849
Seong-il a spus că îmi va cumpăra prânzul!

125
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
Ce? Pentru ce?

126
00:07:13,850 --> 00:07:16,478
De ce ar fi șeful SHIN
îți cumpăr prânzul?

127
00:07:16,561 --> 00:07:17,770
Scuipa-l!

128
00:07:20,107 --> 00:07:21,149
Ei bine…

129
00:07:21,524 --> 00:07:24,486
Este un fel de lobby...

130
00:07:25,612 --> 00:07:27,155
te-am avertizat!

131
00:07:27,239 --> 00:07:29,866
NIS este exclus.

132
00:07:30,575 --> 00:07:31,409
Bine.

133
00:07:31,826 --> 00:07:33,245
Dă din cap dacă ești de acord.

134
00:07:33,328 --> 00:07:34,204
Bine.

135
00:07:36,289 --> 00:07:39,542
Doamne! Viața mea blestemată!

136
00:07:40,668 --> 00:07:44,589
Nu poți să-ți pui hainele deoparte?

137
00:07:44,672 --> 00:07:45,965
Sunt singurul care curăță!

138
00:07:47,092 --> 00:07:48,093
De ce este atât de cald?

139
00:07:52,014 --> 00:07:52,930
esti fierbinte?

140
00:07:53,015 --> 00:07:55,308
Te simți fierbinte,
apoi se răcește brusc?

141
00:07:56,476 --> 00:07:57,144
Da.

142
00:07:57,227 --> 00:07:59,437
Ți-e frig, dar transpiri?

143
00:07:59,521 --> 00:08:00,688
-Corect?
-Da.

144
00:08:00,772 --> 00:08:03,483
Te enervezi brusc fără motiv
și vrei să lovești persoana de lângă tine?

145
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
-Corect?
-Da.

146
00:08:04,692 --> 00:08:06,611
Ce ușurare.

147
00:08:07,529 --> 00:08:10,198
Este doar menopauza.

148
00:08:10,282 --> 00:08:11,449
Doar curăță!

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,163
Menopauza? Da, corect.

150
00:08:16,913 --> 00:08:19,041
Bună, domnule KIM.

151
00:08:20,958 --> 00:08:22,335
Nari a făcut-o? Din nou?

152
00:08:24,337 --> 00:08:27,632
Câți ai bătut?

153
00:08:29,551 --> 00:08:30,385
Mulţumesc.

154
00:08:30,468 --> 00:08:31,428
Nicio problemă.

155
00:08:32,232 --> 00:08:33,760
Cinci?

156
00:08:33,763 --> 00:08:34,681
- Tot de unul singur?
-O Nari!

157
00:08:35,723 --> 00:08:36,641
De ce tu!

158
00:08:36,724 --> 00:08:39,769
ce esti tu
un bătăuș sau un gangster?

159
00:08:39,852 --> 00:08:42,147
Nu o numi gangster.

160
00:08:42,230 --> 00:08:44,107
Ea a fost plătită să-i bată!

161
00:08:44,191 --> 00:08:46,526
Dacă nu era pentru mine,
bătăușii l-ar fi bătut!

162
00:08:46,609 --> 00:08:47,777
l-am ajutat.

163
00:08:47,860 --> 00:08:49,612
Ei bine, este bine să ajuți prietenii.

164
00:08:49,696 --> 00:08:51,198
-Asta nu ajută!
-Ai!

165
00:08:51,281 --> 00:08:54,451
Dacă te duci să lovești oameni.
vei ajunge la închisoare, știi?

166
00:08:54,909 --> 00:08:58,080
Ea înseamnă că este doar o posibilitate.

167
00:08:58,163 --> 00:08:59,789
Atunci ar trebui să fii la închisoare, mamă!

168
00:08:59,872 --> 00:09:00,998
Îmi amintesc totul!

169
00:09:01,083 --> 00:09:02,041
O, Nari!

170
00:09:02,584 --> 00:09:03,418
Cum îndrăznești!

171
00:09:03,501 --> 00:09:05,212
-De ce nu intelegi!
-Ce?

172
00:09:05,295 --> 00:09:06,671
Am făcut-o pentru a merge la un concert!

173
00:09:06,754 --> 00:09:09,091
Cui îi pasă dacă sunt un expert al biletelor!

174
00:09:09,174 --> 00:09:10,675
Nu am cardul tău de credit de plătit.

175
00:09:10,758 --> 00:09:12,219
De ce ți-aș da cardul meu?

176
00:09:12,302 --> 00:09:13,136
Nari…

177
00:09:13,220 --> 00:09:14,721
-De ce tu!
-Tot ceea ce.

178
00:09:15,097 --> 00:09:17,640
Daca nu iti place,
mută-te și trăiește pe cont propriu!

179
00:09:17,724 --> 00:09:19,058
- Așteaptă.
-O Nari!

180
00:09:20,435 --> 00:09:23,271
De ce nu asculți niciodată!

181
00:09:23,355 --> 00:09:24,314
Miere!

182
00:09:42,582 --> 00:09:45,251
NICIUN SEMNAL GPS DETECTAT

183
00:09:45,252 --> 00:09:48,880
La naiba! Nu există semnal?

184
00:10:02,352 --> 00:10:03,603
Unde sunt marfa?

185
00:10:04,020 --> 00:10:04,979
Dincolo.

186
00:10:13,863 --> 00:10:15,072
Stop! Stop! Stop!

187
00:10:16,073 --> 00:10:17,742
Mai întâi trebuie să mă plătești.

188
00:10:26,793 --> 00:10:27,710
Jackpot!

189
00:10:28,628 --> 00:10:29,587
Asculta.

190
00:10:30,380 --> 00:10:33,341
Primești o afacere grozavă!

191
00:10:34,008 --> 00:10:36,803
Atât pentru bunurile K-defense?

192
00:10:36,886 --> 00:10:38,680
Este practic gratuit!

193
00:10:41,474 --> 00:10:42,559
Gratis, știi!

194
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
Domnule!

195
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Frumos.

196
00:11:08,251 --> 00:11:10,044
Voi merge cu acesta azi.

197
00:11:20,263 --> 00:11:21,848
Oh, doamne! Trebuie să doară.

198
00:11:22,849 --> 00:11:25,893
ma duc la cumparaturi.

199
00:11:26,311 --> 00:11:28,438
Trebuie să verific un loc.

200
00:11:46,248 --> 00:11:49,959
Numărul 330! Vă rugăm să intrați!

201
00:11:55,757 --> 00:11:56,924
Hyun-min!

202
00:11:57,008 --> 00:11:58,510
Doamnă!

203
00:12:00,803 --> 00:12:02,764
Cât timp a trecut?

204
00:12:02,847 --> 00:12:06,142
Trăiești doar din picături de rouă?
Esti mai frumoasa ca niciodata!

205
00:12:06,225 --> 00:12:08,311
arăt mai frumos? Oh, te rog!

206
00:12:08,395 --> 00:12:11,063
Am astea în apropiere. Încearcă-le.

207
00:12:11,147 --> 00:12:13,900
Nu trebuia.

208
00:12:15,067 --> 00:12:17,445
Gogoșile răsucite sunt uimitoare!

209
00:12:19,947 --> 00:12:23,117
Am venit să-ți dau
această invitație.

210
00:12:23,200 --> 00:12:24,827
Am venit imediat după zborul meu.

211
00:12:24,911 --> 00:12:27,872
Oh, doamne! te casatoresti?

212
00:12:27,955 --> 00:12:28,873
Da!

213
00:12:31,250 --> 00:12:32,126
O croaziera?

214
00:12:32,209 --> 00:12:33,127
O croaziera!

215
00:12:33,210 --> 00:12:34,337
te căsătorești
pe o navă de croazieră?

216
00:12:34,421 --> 00:12:38,675
Da, pentru oaspeții soției mele.
Cam extravagant, nu?

217
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
Oh, Doamne!

218
00:12:41,386 --> 00:12:43,137
Cât timp te-ai întâlnit cu ea?

219
00:12:43,220 --> 00:12:44,096
Cât timp?

220
00:12:44,681 --> 00:12:45,598
Să vedem.

221
00:12:45,682 --> 00:12:47,392
Ne-am întâlnit cu trei...

222
00:12:47,475 --> 00:12:48,310
Trei ani?

223
00:12:48,393 --> 00:12:49,936
Patru, cinci…

224
00:12:50,019 --> 00:12:50,812
Cinci ani?

225
00:12:50,895 --> 00:12:51,729
O lună.

226
00:12:52,939 --> 00:12:53,856
O lună?

227
00:12:54,482 --> 00:12:58,027
M-am îndrăgostit de ea la prima vedere!

228
00:12:58,820 --> 00:13:00,572
Asta înseamnă să te joci cu focul.

229
00:13:00,655 --> 00:13:01,406
Ce-i asta?

230
00:13:01,489 --> 00:13:02,740
Nimic.

231
00:13:02,824 --> 00:13:06,285
Oh! nu am fost niciodată
pe o navă de croazieră înainte!

232
00:13:08,538 --> 00:13:10,039
Miere! Nari!

233
00:13:10,039 --> 00:13:10,289
Miere! Nari!
-NU PUTEȚI OBȚI LUCRAREA, SEONG-IL? - Scuze. OCUPAT CHIAR ACUM.

234
00:13:10,289 --> 00:13:10,373
-NU PUTEȚI OBȚI LUCRAREA, SEONG-IL? - Scuze. OCUPAT CHIAR ACUM.

235
00:13:10,373 --> 00:13:11,123
-NU PUTEȚI OBȚI LUCRAREA, SEONG-IL? - Scuze. OCUPAT CHIAR ACUM.
Să mâncăm. Haide!

236
00:13:11,123 --> 00:13:11,207
Să mâncăm. Haide!

237
00:13:11,207 --> 00:13:12,291
Să mâncăm. Haide!
Haide, frate. CITEȘTE TEXTELE MELE, O VOI CONTINA!

238
00:13:12,375 --> 00:13:14,752
Mâncarea se răcește!

239
00:13:15,378 --> 00:13:18,381
Nari! Este preferatul tău!
Coaste fierte!

240
00:13:18,465 --> 00:13:19,924
- Care este ocazia?
-Aşezaţi-vă.

241
00:13:20,007 --> 00:13:21,300
Si eu iubesc coastele.

242
00:13:23,470 --> 00:13:25,888
m-am tot gandit.

243
00:13:28,307 --> 00:13:31,561
Am fost cam distante
zilele acestea.

244
00:13:32,479 --> 00:13:34,522
Nu am vorbit prea mult.

245
00:13:41,278 --> 00:13:42,697
Apă! Apă!

246
00:13:43,448 --> 00:13:44,657
Mănâncă încet.

247
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
Aproape că am murit.

248
00:13:56,628 --> 00:14:00,548
Când a fost timpul nostru cel mai fericit împreună?

249
00:14:01,007 --> 00:14:02,634
M-am gândit la asta.

250
00:14:03,968 --> 00:14:06,971
Era chiar atunci.

251
00:14:12,810 --> 00:14:13,645
Deci…

252
00:14:14,937 --> 00:14:15,772
Uite.

253
00:14:15,855 --> 00:14:17,899
Tada! Să mergem într-o excursie!

254
00:14:18,357 --> 00:14:19,275
MIERCURI, ora 14.00 INTERVIU

255
00:14:19,275 --> 00:14:20,234
MIERCURI, ora 14.00 INTERVIU
Da!

256
00:14:20,317 --> 00:14:21,193
APARIȚIE LIVE DE MIERCURI

257
00:14:21,193 --> 00:14:22,737
APARIȚIE LIVE DE MIERCURI
Chiar pe!

258
00:14:22,820 --> 00:14:24,489
Plecăm miercurea viitoare!

259
00:14:25,782 --> 00:14:26,991
-Nu pot!
-În nici un caz!

260
00:14:27,074 --> 00:14:27,825
Ce?

261
00:14:27,909 --> 00:14:30,077
Am un foarte important
întâlnire de afaceri.

262
00:14:30,161 --> 00:14:32,414
Ești șomer.
Ce întâlnire de afaceri?

263
00:14:32,497 --> 00:14:35,374
Hei! Sunt freelancer.

264
00:14:36,668 --> 00:14:37,877
nu merg pe asta.

265
00:14:37,960 --> 00:14:39,003
Ce?

266
00:14:41,380 --> 00:14:42,256
Așteaptă.

267
00:14:42,549 --> 00:14:44,676
Nu înțelegi ce este asta?

268
00:14:45,259 --> 00:14:46,719
Este o călătorie de croazieră!

269
00:14:47,720 --> 00:14:49,681
Nu poți să-l vinzi
și lasă-mă să merg la un concert?

270
00:14:49,764 --> 00:14:51,390
Nu pot vinde o invitație de nuntă!

271
00:14:51,474 --> 00:14:53,017
Atunci du-te singură, mamă!

272
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
Asta e nasol!

273
00:14:54,727 --> 00:14:58,440
Nari! Întoarce-te!
Nu am terminat de vorbit!

274
00:15:00,608 --> 00:15:01,943
Ce-i cu ea?

275
00:15:07,073 --> 00:15:07,907
Miere.

276
00:15:10,159 --> 00:15:12,537
Aș aprecia o notificare prealabilă
pentru lucruri de genul acesta.

277
00:15:13,538 --> 00:15:16,916
Oamenii din NIS ca mine,
nu-mi place să aibă brusc programe

278
00:15:16,999 --> 00:15:17,750
sau rutine schimbate.

279
00:15:17,834 --> 00:15:18,668
Ieși.

280
00:15:19,126 --> 00:15:22,839
Se spune că nici măcar nu te poți deranja
un câine la masă, știi.

281
00:15:22,922 --> 00:15:26,718
Ieși acum!

282
00:15:31,138 --> 00:15:32,932
Țintă dobândită.

283
00:15:34,601 --> 00:15:38,020
Dar serios?
Trebuie să ținem pasul cu acest act stupid?

284
00:15:39,105 --> 00:15:41,107
Pot să închei cu o singură lovitură.

285
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Bine.

286
00:15:44,527 --> 00:15:46,488
Doar asigură-te că banii mei sunt gata.

287
00:15:48,490 --> 00:15:50,366
Nemernicul ăsta mă pune pe nervi.

288
00:15:52,409 --> 00:15:53,495
De ce este atât de întuneric?

289
00:15:55,497 --> 00:15:56,455
Oh.

290
00:16:00,376 --> 00:16:02,920
Oh! Așa de drăguț!

291
00:16:09,511 --> 00:16:11,804
Clientul 332, vă rog?

292
00:16:11,888 --> 00:16:13,848
În felul acesta, vă rog.

293
00:16:18,144 --> 00:16:22,023
Pe cine altcineva pot da vina pentru viața mea
in afara de mine?

294
00:16:22,857 --> 00:16:24,609
BUGOK HAWAII

295
00:16:27,194 --> 00:16:30,698
Salut, sunt eu. Ce mai faci?

296
00:16:32,867 --> 00:16:34,243
Despre nunta…

297
00:16:35,202 --> 00:16:37,038
nu cred ca pot merge.

298
00:16:38,039 --> 00:16:39,498
E din cauza magazinului meu.

299
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Îmi pare rău.

300
00:16:41,333 --> 00:16:44,629
Când ai venit
sa-mi dai invitatia si tot...

301
00:16:45,797 --> 00:16:47,048
stiu.

302
00:16:48,215 --> 00:16:49,967
Sunt atât de trist că nu pot merge și eu.

303
00:16:51,969 --> 00:16:54,847
Îți doresc toate cele bune.

304
00:17:00,102 --> 00:17:01,478
-Buna ziua.
-Hi.

305
00:17:04,356 --> 00:17:06,609
Nici măcar nu mi-au citit textele.

306
00:17:09,696 --> 00:17:14,075
Da, frate...
regret…

307
00:17:14,158 --> 00:17:16,368
De ce am renunțat la 80.000 de dolari...

308
00:17:19,371 --> 00:17:20,372
Nari?

309
00:17:24,251 --> 00:17:28,505
De câte ori trebuie să vă spun
să nu-ți folosești telefonul în timp ce stai întins.

310
00:17:31,593 --> 00:17:33,177
Când vei asculta...

311
00:17:37,098 --> 00:17:38,808
NARI: CÂND CÂGÂNG BANI, MĂ MUȚI

312
00:17:38,891 --> 00:17:40,602
PRIETEN: CHIAR? DAR MAMA VOASTRA ESTE INFERIORATA

313
00:17:40,685 --> 00:17:42,394
NARI: Cui îi pasă? EA SUCĂ. CEL MAI RĂU!

314
00:18:23,811 --> 00:18:26,480
Wow! Este imens!

315
00:18:32,654 --> 00:18:33,738
Buna ziua.

316
00:18:33,821 --> 00:18:36,615
Buna ziua! Încântat de cunoştinţă!

317
00:18:36,699 --> 00:18:39,410
-Buna ziua.
-Bine ați venit la bord.

318
00:18:39,493 --> 00:18:40,411
Multumesc!

319
00:18:43,205 --> 00:18:47,877
Wow! Uimitor!

320
00:18:49,671 --> 00:18:50,963
Multumesc.

321
00:18:53,800 --> 00:18:54,008
CEO BAE SUN-AH

322
00:18:54,008 --> 00:18:58,054
CEO BAE SUN-AH
Un CEO la o vârstă atât de fragedă?
Wow.

323
00:18:58,054 --> 00:18:58,304
CEO BAE SUN-AH

324
00:19:02,850 --> 00:19:04,018
Bun venit la bord.

325
00:19:04,811 --> 00:19:05,812
Multumesc.

326
00:19:07,646 --> 00:19:08,815
Bună ziua tuturor.

327
00:19:08,898 --> 00:19:11,108
Acesta este căpitanul lui Venus de Est.

328
00:19:11,818 --> 00:19:15,029
În primul rând, aș dori să felicit

329
00:19:15,112 --> 00:19:17,740
mireasa, mirele și familia

330
00:19:17,824 --> 00:19:20,409
de nunta cu noi.

331
00:19:21,660 --> 00:19:27,083
În seara asta, ne-am pregătit
o petrecere și spectacol de magie de sărbătorit.

332
00:19:27,166 --> 00:19:29,460
Sperăm să vă vedem pe toți acolo.

333
00:19:30,127 --> 00:19:35,341
Vom face tot posibilul pentru un mare
nunta si o calatorie fantastica.

334
00:19:36,633 --> 00:19:38,469
Adunați-vă în jur!

335
00:19:39,721 --> 00:19:40,554
Hyun-min!

336
00:19:40,637 --> 00:19:41,513
Hyun-min!

337
00:19:41,597 --> 00:19:43,390
Doamnă!

338
00:19:43,474 --> 00:19:45,059
Acest lucru este uimitor.

339
00:19:45,142 --> 00:19:47,228
Ai spus că nu poți veni.

340
00:19:47,311 --> 00:19:48,437
Trebuia să vin.

341
00:19:48,520 --> 00:19:50,106
Unde este soțul tău?

342
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
El lucrează.

343
00:19:51,273 --> 00:19:52,649
Dar Nari?

344
00:19:53,776 --> 00:19:55,820
Nari studiază.

345
00:19:55,903 --> 00:19:58,072
Ce? Studiile Nari?

346
00:19:59,656 --> 00:20:00,783
Uneori!

347
00:20:00,867 --> 00:20:06,538
Se spune că o căsătorie funcționează cel mai bine
când ambele părți sunt oarecum la fel.

348
00:20:06,622 --> 00:20:07,706
Ce vrei să spui!

349
00:20:08,457 --> 00:20:12,253
Fiul meu este grozav,
asa ca a cunoscut o femeie grozava!

350
00:20:12,336 --> 00:20:15,047
- La naiba!
-De ce striga?

351
00:20:15,131 --> 00:20:17,091
Nava este mai mică decât credeam!

352
00:20:17,174 --> 00:20:21,220
Dacă i-aș invita pe toți la biserică,
am fi atârnat de pe navă!

353
00:20:22,221 --> 00:20:23,264
Dragă!

354
00:20:23,806 --> 00:20:24,932
ce faci?

355
00:20:25,892 --> 00:20:31,147
Se așteaptă o navigare lină
cu valuri calme și cer senin.

356
00:20:31,230 --> 00:20:35,442
Din fericire, nimeni nu este suspect
în vizor pentru nunta singurului meu fiu.

357
00:20:36,861 --> 00:20:41,783
Dar în momente ca acestea,
un tată nu trebuie să lase garda jos.

358
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
Ca tată ca fiu.

359
00:20:45,702 --> 00:20:47,038
Arata bine!

360
00:21:09,226 --> 00:21:11,728
Sunt atât de emoționată!

361
00:21:15,524 --> 00:21:18,027
Cumpara cutia de nunta!

362
00:21:20,112 --> 00:21:22,489
Este aici? Prietenii mei!

363
00:21:24,408 --> 00:21:26,452
Băieți! Ușor, ușor.

364
00:21:26,535 --> 00:21:28,454
Spune-i miresei să spargă asta.

365
00:21:28,537 --> 00:21:29,455
Dar cum?

366
00:21:29,538 --> 00:21:31,790
Să vedem mireasa!
Spune-i să vină!

367
00:21:31,874 --> 00:21:34,877
Haide, băieți. îți voi arăta.

368
00:21:34,961 --> 00:21:36,337
Dacă zgârie podeaua?

369
00:21:36,420 --> 00:21:38,089
Trebuie să-l pui pe podea
și zdrobește-l.

370
00:21:38,172 --> 00:21:39,298
Stop!

371
00:21:41,508 --> 00:21:42,426
Ea este mireasa?

372
00:21:42,509 --> 00:21:43,344
huh?

373
00:21:43,719 --> 00:21:44,553
Nora mea?

374
00:21:44,636 --> 00:21:46,055
Îmi pare rău. nu sunt.

375
00:21:47,473 --> 00:21:49,225
Permiteți-mi, domnule.

376
00:21:49,308 --> 00:21:51,727
Nu! Este tradiție să…

377
00:21:53,104 --> 00:21:54,480
Pe Venus de Est,

378
00:21:54,563 --> 00:21:57,524
politica noastră este să punem siguranța
în primul rând al clienților noștri.

379
00:22:02,113 --> 00:22:04,573
Eu sunt însoțitor de bord.

380
00:22:04,656 --> 00:22:06,408
chiar admir
profesionalismul dvs.

381
00:22:08,202 --> 00:22:09,161
Vă rugăm să vă bucurați.

382
00:22:09,245 --> 00:22:11,747
Asta pentru că ea deține această navă.
Corect?

383
00:22:13,415 --> 00:22:16,252
Totul este atât de frumos!

384
00:22:17,044 --> 00:22:20,131
Wow! Cum au făcut asta?

385
00:22:20,214 --> 00:22:22,049
Atât de talentat!

386
00:22:22,341 --> 00:22:25,469
Acesta este raiul!

387
00:22:25,552 --> 00:22:28,014
atât de frumos…

388
00:22:43,362 --> 00:22:46,282
Mi-aș dori să vină și ei.

389
00:22:47,199 --> 00:22:48,492
Acolo au venit!

390
00:22:50,577 --> 00:22:51,787
Oppa! Oppa!

391
00:22:51,870 --> 00:22:53,205
Nu sunt ei!

392
00:22:53,289 --> 00:22:55,457
-Nu este?
- Au spus că vor veni!

393
00:22:55,541 --> 00:22:56,875
frate!

394
00:22:56,959 --> 00:22:58,210
Tocmai am terminat interviul.

395
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
Să ne întâlnim.

396
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
Ei bine…

397
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
Sunt într-o întâlnire acum.
Trebuie să plec.

398
00:23:03,882 --> 00:23:07,344
I-am luat un interviu.
Când va renunța?

399
00:23:08,595 --> 00:23:10,014
Ce prost fără sens.

400
00:23:18,189 --> 00:23:19,065
Corect.

401
00:23:20,107 --> 00:23:22,276
Ma deranjeaza si sa ma distrez
cât sunt aici!

402
00:23:22,609 --> 00:23:23,485
Să mergem.

403
00:23:29,491 --> 00:23:31,035
Tăiați capul!

404
00:23:34,538 --> 00:23:36,373
Zdrobiți-i în bucăți!

405
00:23:43,089 --> 00:23:44,966
Șefu! Bun venit, domnule!

406
00:23:47,509 --> 00:23:48,844
noi nu mai

407
00:23:50,262 --> 00:23:51,305
folosiți pumnii noștri.

408
00:23:53,307 --> 00:23:54,183
Îți amintești?

409
00:23:56,310 --> 00:23:57,144
Da, șefule.

410
00:23:57,228 --> 00:23:58,020
Atunci ce suntem?

411
00:23:58,104 --> 00:24:00,189
Mâinile de gătit!

412
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
Mâinile de gătit!

413
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
Care este cel mai important lucru
la o petrecere?

414
00:24:04,318 --> 00:24:05,402
Mancarea!

415
00:24:05,486 --> 00:24:06,612
Știți cu toții.

416
00:24:06,695 --> 00:24:10,157
Fie că e vorba de gătit sau de luptă,
trebuie să lovești când fierul este fierbinte!

417
00:24:10,241 --> 00:24:11,075
Am înţeles?

418
00:24:12,034 --> 00:24:16,205
Aruncă-le în aer
cu mâncarea noastră ucigașă!

419
00:24:16,288 --> 00:24:17,123
Am înţeles?

420
00:24:17,206 --> 00:24:18,290
Da, sefu!

421
00:24:18,374 --> 00:24:19,541
Bun.

422
00:24:19,625 --> 00:24:20,792
-Tovarăşe Boss.
-Ce?

423
00:24:22,253 --> 00:24:23,920
Există ceva
Trebuie să vă spun, domnule.

424
00:24:24,963 --> 00:24:26,423
nu stiu sa gatesc.

425
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
Ce e cu accentul?

426
00:24:32,554 --> 00:24:33,639
Cine este el?

427
00:24:33,722 --> 00:24:35,141
A dezertat din Coreea de Nord...

428
00:24:35,224 --> 00:24:38,644
Ne-am grăbit să umplem un loc
și am primit asta, domnule.

429
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Înțeleg.

430
00:24:41,147 --> 00:24:42,773
Dar mă descurc bine cu cuțitul.

431
00:24:42,856 --> 00:24:44,441
M-am antrenat în Coreea de Nord.

432
00:24:44,900 --> 00:24:46,610
- E periculos!
- La naiba.

433
00:24:47,194 --> 00:24:48,237
Da, domnule director.

434
00:24:48,695 --> 00:24:52,283
Ne străduim
fiecare navă de marfă chiar acum, domnule.

435
00:24:52,366 --> 00:24:55,077
Sunt pe o navă de croazieră,
nu o navă de marfă.

436
00:24:55,452 --> 00:24:57,204
Întâlnire cu speria noastră la bord.

437
00:24:57,288 --> 00:25:00,416
Unul dintre agenții noștri
este pe vasul de croazieră, domnule?

438
00:25:07,339 --> 00:25:09,633
Nu este asta
fundul navei?

439
00:25:09,925 --> 00:25:12,511
Trebuie să începi de jos,
dacă nu poți găti.

440
00:25:13,753 --> 00:25:16,380
Cineva ar putea muri aici
si nimeni nu ar sti.

441
00:25:26,483 --> 00:25:27,734
Acesta este singurul mod?

442
00:25:28,168 --> 00:25:29,152
Da, domnule. Este singura cale.

443
00:25:29,154 --> 00:25:30,906
De ce pare nebun?

444
00:25:35,909 --> 00:25:36,785
Uite aici.

445
00:25:37,369 --> 00:25:39,996
Tăiați carnea în jurul oaselor.

446
00:25:40,956 --> 00:25:44,376
Gândește-te la el ca pe cel mai mare dușman al tău

447
00:25:44,460 --> 00:25:45,502
și zdrobiți-l.

448
00:25:46,212 --> 00:25:47,254
Am înţeles?

449
00:25:47,338 --> 00:25:48,297
Da, domnule.

450
00:25:48,672 --> 00:25:49,590
Început.

451
00:25:50,257 --> 00:25:52,843
Tovarășe Boss, acum câțiva ani,

452
00:25:52,926 --> 00:25:56,722
Am rămas prins într-un loc ca acesta
într-un avion și...

453
00:25:59,975 --> 00:26:01,185
Tovarășe Boss!

454
00:26:02,144 --> 00:26:03,770
Sunt traumatizat!

455
00:26:04,230 --> 00:26:05,314
Atenţie.

456
00:26:05,856 --> 00:26:08,192
Un civil a închiriat o navă pentru a-l găzdui

457
00:26:08,275 --> 00:26:11,737
o nuntă și speria noastră
este la bord.

458
00:26:12,279 --> 00:26:13,489
Ai lista de pasageri?

459
00:26:14,115 --> 00:26:16,283
Oh, Seok-hwan? Oh, Nari?

460
00:26:16,700 --> 00:26:18,744
LEE Mi-yeong?

461
00:26:39,140 --> 00:26:40,516
Trebuie să fie drăguț.

462
00:26:41,099 --> 00:26:42,976
Atât de tânăr și drăguț.

463
00:26:44,811 --> 00:26:45,854
tati!

464
00:26:50,776 --> 00:26:51,735
Oh, doamne!

465
00:26:51,818 --> 00:26:53,154
Te simți bine?

466
00:26:56,448 --> 00:26:57,283
Da.

467
00:26:57,949 --> 00:26:58,992
Aici.

468
00:27:01,828 --> 00:27:03,121
Mulțumesc foarte mult.

469
00:27:03,205 --> 00:27:07,418
Nici măcar nu am terminat să plătesc asta.
Sunt atât de bucuros că nu l-am pierdut.

470
00:27:07,918 --> 00:27:11,422
Totuși, de ce ai sărit după el.
Era periculos.

471
00:27:11,713 --> 00:27:13,465
Trebuie să ai
lucruri importante din el.

472
00:27:20,472 --> 00:27:22,599
Este ceva în neregulă?

473
00:27:27,479 --> 00:27:28,647
Nu-i nimic.

474
00:27:30,316 --> 00:27:32,108
După tot ce am făcut pentru ei...

475
00:27:33,485 --> 00:27:36,613
Mi-am mizat viața pe ei.

476
00:27:37,364 --> 00:27:39,283
Cum au putut să-mi facă asta?

477
00:27:41,076 --> 00:27:44,621
Pentru ce am trăit în tot acest timp?

478
00:27:48,417 --> 00:27:49,876
Îmi pare rău.

479
00:27:49,960 --> 00:27:52,629
Tocmai te-am cunoscut.
Trebuie să fiu nebun.

480
00:27:55,173 --> 00:27:56,758
Familiile sunt așa.

481
00:27:58,302 --> 00:28:02,264
Ele pot fi uneori o povară
sau o sursă de putere.

482
00:28:04,600 --> 00:28:06,685
Ce sunt pentru tine?

483
00:28:09,563 --> 00:28:13,149
Au fost o povară în trecut,
dar acum îmi dau putere.

484
00:28:13,234 --> 00:28:14,860
Bravo ție!

485
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
Grozav.

486
00:28:17,738 --> 00:28:20,574
Din orice întâmplare,
esti liber in seara asta?

487
00:28:25,412 --> 00:28:26,330
Vă rog.

488
00:28:27,706 --> 00:28:30,000
E în regulă.

489
00:28:30,083 --> 00:28:31,418
În nici un caz.

490
00:28:31,502 --> 00:28:36,089
Am venit singur în această călătorie,
dar sunt o femeie căsătorită cu...

491
00:28:36,172 --> 00:28:38,259
Așteaptă. Nu am vrut să spun așa.

492
00:28:39,217 --> 00:28:41,512
Fac un spectacol de magie în seara asta.

493
00:28:42,263 --> 00:28:44,973
mă întrebam
daca m-ai putea ajuta.

494
00:28:46,099 --> 00:28:47,684
Un spectacol de magie?

495
00:28:50,437 --> 00:28:51,855
Îndrăznește să mă subestimeze?

496
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
Red Widow, nu?

497
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
frate

498
00:29:00,196 --> 00:29:02,198
Nu poți să mă faci reinstalat
la NIS?

499
00:29:02,283 --> 00:29:05,286
Myeong-cheol spart
serverele fabricii de troll pentru a intra din nou.

500
00:29:05,369 --> 00:29:06,453
ce ai facut?

501
00:29:07,579 --> 00:29:09,415
Știm că ținta
pleacă astăzi din Coreea.

502
00:29:09,498 --> 00:29:11,458
Directorul îl vrea pe criminal
prins ieri.

503
00:29:11,542 --> 00:29:14,878
Cunoscută sub numele de Văduva Roșie
pentru tatuajul păianjen roșu.

504
00:29:17,213 --> 00:29:18,256
Vaduva Rosie?

505
00:29:18,840 --> 00:29:22,511
Traficul de arme terorist de peste mări?
Bombarde și crime, de asemenea?

506
00:29:23,219 --> 00:29:24,805
Acest criminal este total periculos.

507
00:29:26,181 --> 00:29:27,474
SEONG-IL

508
00:29:28,559 --> 00:29:29,518
Salut, frate.

509
00:29:29,601 --> 00:29:31,603
Unde ești? Pe navă?

510
00:29:32,187 --> 00:29:32,938
Navă?

511
00:29:33,021 --> 00:29:35,316
Ești pe lista de pasageri
pentru Venus de Est!

512
00:29:35,399 --> 00:29:36,567
De unde știi asta?

513
00:29:36,650 --> 00:29:38,319
Sunt pe urmă?

514
00:29:38,402 --> 00:29:41,071
Este aceasta o verificare a antecedentelor
înainte de a fi angajat?

515
00:29:41,154 --> 00:29:45,617
NIS este atât de minuțios!
Bun! Frumos!

516
00:29:45,701 --> 00:29:47,536
Uită asta.

517
00:29:47,619 --> 00:29:49,705
Ai auzit ceva
de la sotia ta?

518
00:29:50,581 --> 00:29:51,957
Da, am făcut-o.

519
00:29:52,541 --> 00:29:55,794
Am o ureche
pentru că ți-am cumpărat prânzul!

520
00:29:58,505 --> 00:30:00,215
Suntem ca uleiul și apa.

521
00:30:00,298 --> 00:30:01,508
A închis?

522
00:30:05,303 --> 00:30:06,221
Ce?

523
00:30:07,097 --> 00:30:08,474
Este și acesta un test de agent?

524
00:30:10,058 --> 00:30:14,020
În timp ce se afla în unitatea de căutare și salvare,
Am primit niște pregătire CBRN, dar...

525
00:30:14,104 --> 00:30:15,146
Ce este asta?

526
00:30:20,486 --> 00:30:22,404
SHOW-UL LIVE A FOST ANULAT?

527
00:30:22,488 --> 00:30:24,280
N-AM MERCAT FĂRĂ MOT?

528
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
LAUGH OUT LOUD. ATAT de enervant

529
00:30:26,908 --> 00:30:27,283
GĂSIT AICI AZI.

530
00:30:27,283 --> 00:30:27,951
GĂSIT AICI AZI.
Pestriţ? Unde?

531
00:30:27,951 --> 00:30:28,994
Pestriţ? Unde?

532
00:30:29,077 --> 00:30:30,662
Nu se încarcă.

533
00:30:39,295 --> 00:30:41,214
A fost o nebunie. Wow!

534
00:30:51,475 --> 00:30:52,308
Cine eşti tu?

535
00:30:56,062 --> 00:30:57,648
Bună, suntem 8Turn.

536
00:30:58,440 --> 00:30:59,733
Hyun-min!

537
00:30:59,816 --> 00:31:01,192
Domnule!

538
00:31:01,276 --> 00:31:03,445
Mulțumesc că ai venit
când ești atât de ocupat.

539
00:31:03,529 --> 00:31:07,282
Sunt norocos să te cunosc și să am
idolii adolescenților cântă la nunta mea.

540
00:31:07,365 --> 00:31:09,117
Mulțumesc mult, domnule.

541
00:31:09,200 --> 00:31:11,870
Dacă ești atât de recunoscător,
poti sa ma prezinti?

542
00:31:11,953 --> 00:31:12,913
Pentru cine?

543
00:31:12,996 --> 00:31:16,625
Caut investitori.
Am auzit că soția ta este încărcată.

544
00:31:18,585 --> 00:31:19,920
Omule, sunt bătut.

545
00:31:23,590 --> 00:31:24,466
Hi.

546
00:31:25,258 --> 00:31:28,178
Vreau să te cunosc, soția mea.

547
00:31:28,261 --> 00:31:29,179
sunt soț.

548
00:31:29,262 --> 00:31:30,096
Multumesc.

549
00:31:35,101 --> 00:31:36,562
Vă rog?

550
00:31:38,188 --> 00:31:40,315
Nenorocitul prost este din nou aici.

551
00:31:42,526 --> 00:31:44,611
Ar trebui să-l ucid acum?

552
00:31:46,029 --> 00:31:47,113
Lasă-l.

553
00:31:47,197 --> 00:31:48,949
Nu este mult timp
plecat oricum pentru el.

554
00:31:49,700 --> 00:31:53,119
De ce te-ai asumat totuși această slujbă?

555
00:31:54,079 --> 00:31:56,414
Desigur, trebuie să fac asta.

556
00:31:59,751 --> 00:32:01,837
Este o dată în viață
oportunitate.

557
00:32:04,339 --> 00:32:07,217
Deși este o casnică cu
un soț șomer și o fiică adolescentă,

558
00:32:10,637 --> 00:32:13,306
este o ucigașă legendară.

559
00:32:15,851 --> 00:32:18,144
Nume de cod, Magnolia.

560
00:32:19,437 --> 00:32:22,023
Ea este o mașină secretă de ucidere
cu aptitudini nemiloase.

561
00:32:28,154 --> 00:32:31,199
Unicul meu model de urmat
din visele mele, Magnolia!

562
00:32:32,534 --> 00:32:35,537
Aceasta este oportunitatea mea
să o cunosc în sfârșit!

563
00:32:47,549 --> 00:32:50,969
De ce naiba păstrează
se târăsc aici?

564
00:32:51,637 --> 00:32:54,472
A spus soțul și copilul ei
va ajunge în curând.

565
00:32:54,556 --> 00:32:55,473
Serios?

566
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
Vino aici.

567
00:33:00,521 --> 00:33:02,773
Muream să încerc asta.
Pune-o!

568
00:33:04,107 --> 00:33:05,150
Gata?

569
00:33:08,904 --> 00:33:10,113
Mă doare?

570
00:33:10,196 --> 00:33:11,281
Doare tare?

571
00:33:22,500 --> 00:33:23,544
Este ora spectacolului.

572
00:33:25,253 --> 00:33:26,547
Ce îi ia atât de mult?

573
00:33:26,630 --> 00:33:29,507
Fiule, ai grijă mai mult de mama ta.

574
00:33:29,591 --> 00:33:31,927
De ce? Ea te are, tată.

575
00:33:32,010 --> 00:33:36,973
Este corect să-ți vezi nora?
pentru prima dată la nuntă?

576
00:33:37,057 --> 00:33:39,893
Ai spus că te-ai căsătorit fără
văzând chipul mamei.

577
00:33:42,103 --> 00:33:45,315
Corect. De aceea te-ai născut.

578
00:33:46,775 --> 00:33:48,443
Dacă ai vedea, nu aș fi aici?

579
00:33:50,278 --> 00:33:51,279
Doamnă!

580
00:33:54,825 --> 00:33:55,576
Acesta este tatăl meu.

581
00:33:55,659 --> 00:33:56,534
Felicitări.

582
00:33:56,618 --> 00:33:58,036
Încântat de cunoştinţă.

583
00:33:58,119 --> 00:33:59,955
Visul meu era să devin
un agent secret, de asemenea!

584
00:34:00,038 --> 00:34:03,875
nu sunt agent.
La Youngcheon market, fac gogoși.

585
00:34:03,959 --> 00:34:06,127
înțeleg
trebuie să fie un secret.

586
00:34:06,878 --> 00:34:07,921
Să intrăm înăuntru.

587
00:34:09,505 --> 00:34:11,466
-Oh, doamne!
-Buna ziua.

588
00:34:11,967 --> 00:34:15,011
Oh, doamne! Ești salvatorul fiului meu!

589
00:34:15,095 --> 00:34:16,096
Oh, te rog.

590
00:34:16,805 --> 00:34:18,807
Rugăciunile mele fac minuni.

591
00:34:19,808 --> 00:34:21,392
Magazinul tău este un mare succes, nu-i așa?

592
00:34:21,935 --> 00:34:24,437
Și soțul tău
face bani buni?

593
00:34:24,520 --> 00:34:26,690
Căsnicia ta este mai puternică ca niciodată?

594
00:34:26,773 --> 00:34:29,985
Și dulcea ta fiică
este bun și ascultă mereu?

595
00:34:30,068 --> 00:34:31,152
Corect?

596
00:34:33,321 --> 00:34:34,239
Da!

597
00:34:34,990 --> 00:34:38,159
Vedea? Totul se datorează rugăciunilor mele!

598
00:34:38,243 --> 00:34:39,911
Wow! Aleluia!

599
00:34:45,416 --> 00:34:46,960
mama! tata!

600
00:34:47,043 --> 00:34:49,254
Draga mea este aici!

601
00:35:05,311 --> 00:35:08,774
De ce... e drăguță?

602
00:35:09,357 --> 00:35:11,818
I-a luat destul de mult
pentru a ne saluta.

603
00:35:11,902 --> 00:35:15,196
Gândește-te că își poate lipsi de respect socrii
pentru ca e bogata?

604
00:35:17,365 --> 00:35:20,243
Ce naiba porți?
este…

605
00:35:22,328 --> 00:35:23,329
Bună ziua.

606
00:35:23,705 --> 00:35:24,998
Buna ziua.

607
00:35:25,081 --> 00:35:26,457
Ești radiant.

608
00:35:27,959 --> 00:35:31,504
Te-am invitat să vii
cu soțul și fiica ta.

609
00:35:31,587 --> 00:35:33,131
De ce ai venit singur?

610
00:35:33,674 --> 00:35:34,966
Ce enervant.

611
00:35:36,760 --> 00:35:38,219
Pardon?

612
00:35:38,303 --> 00:35:39,554
Cât de minunat să te cunosc!

613
00:35:40,555 --> 00:35:42,015
Uimitor? Corect!

614
00:35:43,058 --> 00:35:44,017
Mi-yeong?

615
00:35:45,101 --> 00:35:46,144
Bună, Ji-hoon.

616
00:35:46,227 --> 00:35:47,395
Ai venit la timp.

617
00:35:47,478 --> 00:35:49,355
Mergem și ne pregătim
pentru spectacol?

618
00:35:50,565 --> 00:35:51,399
Sigur.

619
00:35:51,482 --> 00:35:52,400
Să mergem.

620
00:36:18,676 --> 00:36:21,179
Cum te pot ajuta?

621
00:36:21,262 --> 00:36:24,140
Efectuăm inspecții amănunțite
inainte de plecarea spre...

622
00:36:25,058 --> 00:36:28,269
Ești cu NIS?

623
00:36:29,354 --> 00:36:31,481
Fără apeluri farse, te rog.

624
00:36:32,607 --> 00:36:33,441
Despre ce era vorba?

625
00:36:33,524 --> 00:36:36,694
Au spus că este NIS.
Apoi lucrez pentru CIA.

626
00:36:36,987 --> 00:36:38,780
Buna ziua? Buna ziua?

627
00:36:38,864 --> 00:36:40,073
Ce s-a întâmplat?

628
00:36:40,156 --> 00:36:41,532
Ea a crezut că este o glumă.

629
00:36:43,326 --> 00:36:44,327
am terminat de lucru.

630
00:36:46,246 --> 00:36:47,873
A stins luminile?

631
00:36:47,956 --> 00:36:49,082
Scuzați-mă!

632
00:36:49,165 --> 00:36:50,458
Aprinde luminile!

633
00:36:52,460 --> 00:36:55,964
Buna ziua. eu sunt mirele,
JUNG Hyun-min.

634
00:36:58,884 --> 00:37:01,511
Am crezut că a fost dragoste la prima vedere.

635
00:37:02,595 --> 00:37:04,973
Ce a fost privirea aceea
pe chipul miresei?

636
00:37:05,723 --> 00:37:06,808
Te iubesc!

637
00:37:07,642 --> 00:37:10,145
-Oh, doamne!
-Atât de fericit, nu?

638
00:37:10,228 --> 00:37:13,481
El este atât de îndrăgostit de ea!

639
00:37:15,066 --> 00:37:15,901
Corect.

640
00:37:17,986 --> 00:37:21,447
Îngrijorat de căsătorie,
Bănuiesc că poate face acea față.

641
00:37:25,994 --> 00:37:28,704
Există un stil aici
ai vrea sa incerci?

642
00:37:29,247 --> 00:37:30,331
Un stil?

643
00:37:34,252 --> 00:37:35,170
Aceasta!

644
00:37:49,017 --> 00:37:50,101
Ce a spus?

645
00:37:54,522 --> 00:37:56,357
Ji-hoon? Unde ești?

646
00:37:57,442 --> 00:37:58,401
Nu este ea?

647
00:38:00,904 --> 00:38:01,863
Este agentul.

648
00:38:02,197 --> 00:38:03,239
Doamnă!

649
00:38:13,458 --> 00:38:14,334
Mi-yeong.

650
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
Aveţi încredere în mine.

651
00:38:22,926 --> 00:38:24,302
Nu este un cuțit pentru tort?

652
00:38:25,261 --> 00:38:28,139
Asta nu mă va lovi, nu-i așa?

653
00:38:36,314 --> 00:38:37,315
Oh, nu! Uite!

654
00:38:41,987 --> 00:38:43,071
Suntem aici.

655
00:38:43,154 --> 00:38:44,364
ne apropiem
cât se poate de liniștit.

656
00:38:49,827 --> 00:38:51,496
Îl leagă frumos și bine!

657
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
Vei dispărea în curând.
Ne vedem mai târziu.

658
00:39:15,436 --> 00:39:16,271
Ce?

659
00:39:28,074 --> 00:39:29,242
Nu este uimitor?

660
00:39:33,288 --> 00:39:34,580
Ce naiba!

661
00:39:44,382 --> 00:39:45,258
Adu-o la mine.

662
00:39:56,811 --> 00:39:58,646
Este cineva acolo?

663
00:39:59,605 --> 00:40:01,983
Pentru un test,
Sunt prea strâns legat!

664
00:40:02,733 --> 00:40:03,818
Mă doare!

665
00:40:14,287 --> 00:40:15,621
Venus de Est?

666
00:40:15,997 --> 00:40:17,623
Vai, spatele meu!

667
00:40:20,501 --> 00:40:25,090
Cum îndrăznește să-mi ceară să-l ajut,
atunci folosești gaz pentru dormit pe mine?

668
00:40:25,715 --> 00:40:27,592
Bine că mi-am ținut respirația.

669
00:40:29,844 --> 00:40:31,221
Cine e nemernicul acela?

670
00:40:33,681 --> 00:40:36,517
-Pe aici.
-Am auzit că este nemiloasă.

671
00:40:57,163 --> 00:40:59,624
De ce tu! Ia asta!

672
00:41:03,977 --> 00:41:04,978
Ce?

673
00:41:07,673 --> 00:41:08,633
Sunt eu.

674
00:41:36,952 --> 00:41:37,828
De ce tu!

675
00:41:38,621 --> 00:41:39,539
Îmi pare rău.

676
00:41:47,297 --> 00:41:49,799
Dang, corpul meu...

677
00:41:52,677 --> 00:41:53,636
Se simte bine.

678
00:41:56,722 --> 00:41:57,890
Nu doare deloc!

679
00:41:58,599 --> 00:42:00,268
sunt perfect bine!

680
00:42:01,394 --> 00:42:02,437
Hei!

681
00:42:07,567 --> 00:42:08,443
Așteaptă!

682
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
Ești bine?

683
00:42:14,615 --> 00:42:15,491
Bine?

684
00:43:09,086 --> 00:43:10,296
Am fost atât de surprins.

685
00:43:12,047 --> 00:43:15,218
Care este următorul meu test?

686
00:43:18,846 --> 00:43:21,682
Poți să-mi iei asta de pe mine?
Este cu adevărat mâncărime.

687
00:43:33,986 --> 00:43:36,239
Băieți! Ajunge cu melodiile tale!

688
00:43:36,322 --> 00:43:38,032
Ce zici de un cântec de trap în schimb?

689
00:43:38,115 --> 00:43:39,116
Opreste-te!

690
00:43:39,200 --> 00:43:40,618
Lasă băieții frumoși să danseze!

691
00:43:40,701 --> 00:43:42,370
mama! Ești jenant!

692
00:43:43,454 --> 00:43:44,705
Dragilor!

693
00:43:45,540 --> 00:43:46,999
Am pierdut-o pe Magnolia.

694
00:43:47,082 --> 00:43:47,917
Ce?

695
00:43:48,376 --> 00:43:50,002
Ea este pe navă. Găsește-o!

696
00:43:57,218 --> 00:43:59,804
Găsește-o acum.

697
00:44:01,972 --> 00:44:04,434
Unde dracu se ascunde târfa aia?

698
00:44:05,435 --> 00:44:06,394
Mi-yeong!

699
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Unde ai fost?

700
00:44:12,942 --> 00:44:14,151
Cine naiba esti?

701
00:44:15,152 --> 00:44:16,321
Nenorociți proști!

702
00:44:16,904 --> 00:44:19,199
De ce nu poți găsi târfa!

703
00:44:20,115 --> 00:44:22,202
Cum îndrăznesc să-mi spună cățea!

704
00:44:23,286 --> 00:44:24,704
Ea ar fi putut pleca
la magician.

705
00:44:24,787 --> 00:44:27,790
Prinde și ticălosul ăla.

706
00:44:28,123 --> 00:44:29,500
Mișcă-te!

707
00:44:31,461 --> 00:44:34,464
Poti te rog sa explici
ce se intampla?

708
00:44:37,925 --> 00:44:40,553
Îmi pare rău.
Credeam că ești cu ei.

709
00:44:44,432 --> 00:44:45,475
Doar urmează-mă.

710
00:44:49,895 --> 00:44:51,772
Grabă! Ești și tu în pericol.

711
00:44:52,690 --> 00:44:53,649
Haide!

712
00:44:55,818 --> 00:44:56,361
Domnule!

713
00:44:56,444 --> 00:44:56,944
Ce-i asta?

714
00:44:57,027 --> 00:44:58,238
Există o nuntă
pe nava asta, nu?

715
00:44:58,321 --> 00:44:59,530
Du-te înapoi acolo.

716
00:44:59,614 --> 00:45:00,656
Ce idiot a legat-o atât de lejer?

717
00:45:00,740 --> 00:45:01,866
Am fost invitat aici.

718
00:45:01,949 --> 00:45:03,033
Sunt oaspete!

719
00:45:03,451 --> 00:45:05,661
Care este cuvântul?
Invitaţie! Oaspete!

720
00:45:06,120 --> 00:45:07,079
Atat de mancarime.

721
00:45:07,162 --> 00:45:09,790
Trebuie să mergi până aici
sa ma verifici?

722
00:45:09,874 --> 00:45:11,459
Verifica? Cine eşti tu?

723
00:45:11,542 --> 00:45:15,338
Acest test este bun pentru joburi externe.
Eu sunt creierul!

724
00:45:15,421 --> 00:45:16,506
Creierul NIS!

725
00:45:16,589 --> 00:45:17,465
NIS?

726
00:45:18,466 --> 00:45:19,216
Atunci nava asta...

727
00:45:19,300 --> 00:45:20,968
Navă? Suntem pe o navă?

728
00:45:21,051 --> 00:45:22,470
-Ești din NIS?
-Da.

729
00:45:22,553 --> 00:45:24,054
-Ce știi?
-Nimic.

730
00:45:24,138 --> 00:45:25,890
Cine te-a răpit aici?

731
00:45:26,599 --> 00:45:27,600
Răpită?

732
00:45:27,975 --> 00:45:29,644
Acesta nu a fost un test?

733
00:45:29,727 --> 00:45:30,770
esti prea tare.

734
00:45:30,853 --> 00:45:31,771
Îmi pare rău.

735
00:45:33,147 --> 00:45:34,189
Vaduva Rosie?

736
00:45:36,191 --> 00:45:38,653
Atunci Mi-yeong este...

737
00:45:38,736 --> 00:45:39,779
Cine este Mi-yeong?

738
00:45:40,195 --> 00:45:41,071
Corect.

739
00:45:42,907 --> 00:45:44,534
Acest lucru este de așteptat de la Magnolia.

740
00:45:48,037 --> 00:45:53,042
Dacă ar fi fost prinsă deja, ea nu ar fi
Magnolia dar Marshmallow.

741
00:45:59,131 --> 00:46:00,466
m-ai inteles?

742
00:46:01,801 --> 00:46:03,511
Coreeana ta s-a îmbunătățit mult.

743
00:46:04,720 --> 00:46:06,096
L-am învățat, șefu’.

744
00:46:15,648 --> 00:46:18,901
Nici măcar nu-ți câștigi menținerea!
Cine spune că poți râde!

745
00:46:23,030 --> 00:46:25,074
Trebuie să ajungem la timp.
Rotunjiți-le.

746
00:46:27,076 --> 00:46:28,243
Mișcă-te!

747
00:46:42,049 --> 00:46:44,844
Jackpot! Așteaptă!

748
00:46:49,349 --> 00:46:50,683
Cine naiba esti?

749
00:46:50,766 --> 00:46:53,185
Suntem ocupați să încheiem aici!

750
00:47:00,818 --> 00:47:01,694
L-am găsit!

751
00:47:02,111 --> 00:47:03,237
Multumesc.

752
00:47:07,324 --> 00:47:08,368
In niciun caz…

753
00:47:08,451 --> 00:47:09,619
Oh, nu!

754
00:47:09,702 --> 00:47:10,578
Șefu!

755
00:47:10,661 --> 00:47:11,496
Trage!

756
00:47:11,579 --> 00:47:12,747
In niciun caz…

757
00:47:13,831 --> 00:47:17,001
Înainte să plecăm,
trebuie să scurgem sângele din carne.

758
00:47:18,836 --> 00:47:19,837
Șeful.

759
00:47:21,714 --> 00:47:23,048
Acolo.

760
00:47:33,183 --> 00:47:36,228
-Ce?
-Îngheţa! Dă-te jos!

761
00:47:37,563 --> 00:47:38,564
Nu te mai uita.

762
00:47:40,566 --> 00:47:41,316
Aici.

763
00:47:41,401 --> 00:47:42,860
Poți să o poti până aici?

764
00:47:43,694 --> 00:47:44,945
Cine sunteți?

765
00:47:48,908 --> 00:47:50,660
Căpitan!

766
00:47:51,285 --> 00:47:52,787
Nu ai timp să-ți pui aparatul.

767
00:47:52,870 --> 00:47:54,038
Mișcă-te!

768
00:47:54,121 --> 00:47:55,205
Găsește târfa acum!

769
00:47:56,957 --> 00:47:58,918
Bruiaj activat.
Pornire oprită.

770
00:48:03,213 --> 00:48:04,549
-Hai sa iesim afara.
-Bine.

771
00:48:08,553 --> 00:48:10,721
Ce? Nemernicii au început să se blocheze?

772
00:48:29,156 --> 00:48:30,825
Mergem pe insulă.

773
00:48:31,408 --> 00:48:32,284
Insulă?

774
00:48:32,910 --> 00:48:35,037
Sala de concerte
este acum centrul de comandă.

775
00:48:37,289 --> 00:48:39,542
Te rog nu trage!

776
00:48:46,131 --> 00:48:48,593
Nu vă faceți griji.
Sunt un expert în asta.

777
00:48:49,051 --> 00:48:49,885
Ce?

778
00:48:50,344 --> 00:48:51,220
De fapt,

779
00:48:52,638 --> 00:48:58,603
Sunt mai natural la asta
decât a face gogoși răsucite.

780
00:48:58,894 --> 00:49:00,020
Aşa ceva.

781
00:49:01,188 --> 00:49:02,482
Unde te duci?

782
00:49:03,357 --> 00:49:04,441
Puntea de comandă.

783
00:49:05,275 --> 00:49:09,739
Pentru a contacta sediul?
Pur și simplu mă gândeam la același lucru.

784
00:49:12,950 --> 00:49:15,578
Miroși a mentă.

785
00:49:19,832 --> 00:49:21,375
Mentă?

786
00:49:22,543 --> 00:49:25,212
De ce să ascunzi talentul așa?

787
00:49:25,295 --> 00:49:28,674
Unde locuiesc,
A trebuit să duc o viață liniștită.

788
00:49:29,634 --> 00:49:31,719
Știi
că arăți atât de entuziasmat acum?

789
00:49:33,929 --> 00:49:34,805
eu?

790
00:49:35,305 --> 00:49:36,265
Da.

791
00:49:36,891 --> 00:49:38,934
Ochii tăi strălucesc.

792
00:49:45,566 --> 00:49:50,404
Sunt un bărbat căsătorit
cu o fiică adolescentă.

793
00:49:51,363 --> 00:49:54,992
Are sens pentru noi
să faci asta chiar acum?

794
00:49:56,827 --> 00:49:58,120
Ji-hoon.

795
00:49:58,203 --> 00:49:59,121
Poți lupta?

796
00:49:59,622 --> 00:50:01,123
Luptă?

797
00:50:01,206 --> 00:50:02,625
Dacă se întâmplă ceva,

798
00:50:02,708 --> 00:50:03,626
mergi asa.

799
00:50:05,419 --> 00:50:09,214
Chiar aici.
Ia asta și lovește puternic!

800
00:50:09,298 --> 00:50:10,174
Încearcă.

801
00:50:12,760 --> 00:50:13,594
Pow!

802
00:50:13,969 --> 00:50:14,845
Asta este.

803
00:50:15,805 --> 00:50:16,764
Doar fă asta.

804
00:50:20,100 --> 00:50:21,226
Urmați-mă.

805
00:50:35,741 --> 00:50:36,826
-Pe aici.
- Pe acolo?

806
00:50:36,909 --> 00:50:37,785
Doamna mai întâi.

807
00:51:03,227 --> 00:51:06,105
Pot accesa CCTV-ul
cu un singur deget.

808
00:51:07,356 --> 00:51:08,691
Hackingul este expertiza mea.

809
00:51:08,774 --> 00:51:11,443
Nu există nicio parolă
nu pot sparge.

810
00:51:30,587 --> 00:51:32,006
Mergi mai sus?

811
00:51:33,257 --> 00:51:34,341
Ține-ți respirația.

812
00:51:34,884 --> 00:51:35,760
Ce?

813
00:51:35,843 --> 00:51:37,386
Trebuie să existe o scurgere de gaz toxic.

814
00:51:37,469 --> 00:51:38,512
Gaz toxic?

815
00:51:40,305 --> 00:51:41,181
Dar…

816
00:51:41,265 --> 00:51:42,474
Miroase groaznic.

817
00:51:42,557 --> 00:51:43,893
Dar eu...

818
00:51:43,976 --> 00:51:45,394
Unde este scurgerea?

819
00:51:45,895 --> 00:51:46,812
Urcă mai repede.

820
00:51:46,896 --> 00:51:49,690
Mai repede?
Dacă o fac, s-ar putea scurge mai mult gaz.

821
00:51:51,275 --> 00:51:54,194
tata! Nu-mi găsesc mireasa!

822
00:51:54,278 --> 00:51:56,530
Vor începe să colecteze
telefoane mobile acum.

823
00:51:56,947 --> 00:52:00,367
În nici un caz!
Nu pot trăi fără telefonul meu.

824
00:52:00,450 --> 00:52:01,618
Dă-mi telefonul tău.

825
00:52:01,702 --> 00:52:02,662
În nici un caz!

826
00:52:03,954 --> 00:52:04,997
Domnule!

827
00:52:05,790 --> 00:52:09,043
Pune-ți mâinile înapoi pentru a o face
mai ușor pentru ei să le lege.

828
00:52:09,126 --> 00:52:10,670
Dă-mi telefonul tău!

829
00:52:11,461 --> 00:52:14,048
Am făcut-o de câteva ori
când am deturnat un avion.

830
00:52:15,132 --> 00:52:16,425
Aduce amintiri.

831
00:52:21,013 --> 00:52:22,431
Ce naiba ai mâncat?

832
00:52:27,561 --> 00:52:30,189
Este o funcție naturală a corpului.
Trebuie să porți mască de gaz?

833
00:52:30,981 --> 00:52:33,192
Haide. Să mergem!

834
00:52:35,945 --> 00:52:38,322
Ți-ai făcut caca în pantaloni?
Ar trebui să verifici.

835
00:52:45,287 --> 00:52:46,997
Cine esti cu adevarat?

836
00:52:47,081 --> 00:52:50,167
De ce vrei să știi
totul despre mine?

837
00:52:50,542 --> 00:52:52,169
Nu ai înțeles indiciu
cu menta, nu?

838
00:52:52,252 --> 00:52:53,921
Mentă?

839
00:52:54,004 --> 00:52:57,674
Vă rog să nu faceți asta.
Sunt un bărbat căsătorit.

840
00:52:57,758 --> 00:52:59,802
Atunci de ce?
Cum ai ajuns aici?

841
00:53:02,554 --> 00:53:03,764
Unde există voință,

842
00:53:05,182 --> 00:53:07,476
există o cale.

843
00:53:07,559 --> 00:53:08,310
Așteaptă.

844
00:53:08,393 --> 00:53:11,563
Este un alt nebun?
amenințând-o pe mama că vine după noi?

845
00:53:11,646 --> 00:53:13,315
Prima dragoste a mamei sau un model?

846
00:53:13,398 --> 00:53:14,483
Vor să se lupte cu ea?

847
00:53:14,900 --> 00:53:16,443
Opreste-te!

848
00:53:16,526 --> 00:53:18,070
Doar zip-o!

849
00:53:18,153 --> 00:53:19,696
Du-mă la mama!

850
00:53:19,780 --> 00:53:21,782
mama!

851
00:53:27,079 --> 00:53:29,289
Există reguli
la operațiunile de combatere a terorismului.

852
00:53:29,373 --> 00:53:31,876
În primul rând, adunați informații
asupra inamicului și...

853
00:53:31,959 --> 00:53:33,668
Taci!

854
00:53:35,545 --> 00:53:36,505
Doilea.

855
00:53:37,464 --> 00:53:40,259
Dă drumul!

856
00:53:40,342 --> 00:53:41,927
Ce naiba faci acolo!

857
00:53:42,302 --> 00:53:44,221
Prunc! Te simți bine?

858
00:53:44,304 --> 00:53:46,015
Eram atât de îngrijorat pentru tine!

859
00:53:46,098 --> 00:53:48,350
Unde ai fost?

860
00:53:52,772 --> 00:53:54,982
Tocmai l-ai lovit pe dragul tău soț?

861
00:53:56,733 --> 00:53:58,986
Oh, doamne! Cred că am făcut-o.

862
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
Crezi că ai făcut-o?

863
00:54:01,989 --> 00:54:04,491
Încerci
să-mi testez răbdarea?

864
00:54:04,574 --> 00:54:07,702
Gândește-te că poți ploua orice vrei
fara maniere?

865
00:54:07,787 --> 00:54:08,745
huh?

866
00:54:12,124 --> 00:54:13,834
Ce personaj!

867
00:54:13,918 --> 00:54:16,545
Ce este aceasta o telenovela?

868
00:54:16,628 --> 00:54:17,797
huh?

869
00:54:17,880 --> 00:54:21,550
Ai ieșit din minți?

870
00:54:21,633 --> 00:54:22,885
esti nebun!

871
00:54:22,968 --> 00:54:24,428
Haide, doamnă!

872
00:54:25,095 --> 00:54:27,139
La naiba soacra!

873
00:54:36,523 --> 00:54:40,360
Ascultă.
Sunteți cu toții ostatici!

874
00:54:42,822 --> 00:54:44,907
Până o găsesc pe cățea aia,

875
00:54:46,158 --> 00:54:48,743
stai pe loc
daca nu vrei probleme.

876
00:54:51,496 --> 00:54:54,541
Încearcă-mă, dacă îndrăznești.

877
00:55:06,261 --> 00:55:07,554
Dincolo! Trage!

878
00:55:17,439 --> 00:55:18,398
Gata cu discuții.

879
00:55:18,690 --> 00:55:20,109
Să ne ocupăm mai întâi de asta,

880
00:55:21,068 --> 00:55:22,277
apoi vorbește despre noi mai târziu.

881
00:55:22,361 --> 00:55:23,487
Dar sunt căsătorit și...

882
00:55:23,570 --> 00:55:27,532
Doar du-te! Haide! Merge!

883
00:55:40,963 --> 00:55:41,796
Hei!

884
00:55:57,437 --> 00:55:58,563
Aproape că am murit!

885
00:55:58,647 --> 00:55:59,481
Shh!

886
00:56:02,067 --> 00:56:03,027
te voi ajuta!

887
00:56:07,281 --> 00:56:09,408
Țintește corect!

888
00:56:18,250 --> 00:56:19,334
am întârziat.

889
00:56:20,127 --> 00:56:21,878
Nu le putem lua singuri.

890
00:56:22,879 --> 00:56:26,258
Agenții NIS nu știu
sensul renunțării.

891
00:56:27,467 --> 00:56:28,635
Renunțând, poate.

892
00:56:30,845 --> 00:56:31,805
Nu e amuzant.

893
00:56:56,663 --> 00:56:57,957
-Te simți bine?
-Nu.

894
00:57:03,128 --> 00:57:03,963
Scoală-te.

895
00:57:04,046 --> 00:57:04,964
Te simți bine?

896
00:57:09,093 --> 00:57:09,926
Să mergem.

897
00:57:10,010 --> 00:57:12,429
Bine! Dă drumul!

898
00:57:12,512 --> 00:57:13,472
De ce esti suparat?

899
00:57:13,555 --> 00:57:14,306
Să mergem.

900
00:57:25,609 --> 00:57:27,444
Chiar aici! Pow!

901
00:57:34,576 --> 00:57:35,827
Chiar poți să faci asta?

902
00:57:35,910 --> 00:57:37,829
Da! Odată am salvat un avion.

903
00:57:41,333 --> 00:57:43,585
Nu e rău deloc.

904
00:57:43,668 --> 00:57:45,670
Putem lupta cu adevărat acum?

905
00:57:47,464 --> 00:57:49,383
Voi merge singur să salvez ostaticii.

906
00:57:49,466 --> 00:57:51,926
- Tu stai și te ascunzi.
-Ce?

907
00:57:52,011 --> 00:57:54,554
De acum,
este mai periculos.

908
00:57:55,514 --> 00:57:57,432
-Dar Mi-yeong...
-Voi salva nava!

909
00:57:57,516 --> 00:57:58,850
Unde ar trebui să mă ascund?

910
00:57:58,933 --> 00:57:59,768
Mi-yeong?

911
00:58:01,186 --> 00:58:04,981
Dacă piratez bruiajul
ticăloșii ăia s-au înființat,

912
00:58:05,065 --> 00:58:07,359
putem încerca să ajungem în Coreea.

913
00:58:07,442 --> 00:58:08,610
ce faci?

914
00:58:09,194 --> 00:58:13,323
Putem încerca să comunicăm
folosind unda scurtă a acestui radio

915
00:58:13,407 --> 00:58:15,367
odată ce blocajul este tăiat.

916
00:58:15,992 --> 00:58:17,036
TOATE SISTEMELE ONLINE

917
00:58:17,286 --> 00:58:18,287
Bine!

918
00:58:24,334 --> 00:58:29,881
Un șaman a spus că ești blestemat anul acesta.
Dragă Isuse!

919
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
Luminile se aprind din nou!

920
00:58:36,888 --> 00:58:37,931
Ai făcut-o?

921
00:58:39,808 --> 00:58:41,060
Zi de mai! Zi de mai!

922
00:58:44,896 --> 00:58:46,398
domnule? Detectez un semnal ciudat.

923
00:58:46,481 --> 00:58:48,275
-Zi de mai! Seong-il! Intrați!
-Ce semnal?

924
00:58:48,358 --> 00:58:49,859
O voi prinde pe Văduva Roșie!

925
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
Zi de mai! Zi de mai!

926
00:58:52,571 --> 00:58:54,323
O voi prinde pe Văduva Roșie.

927
00:58:54,406 --> 00:58:55,449
Seong-il! Zi de mai!

928
00:58:58,034 --> 00:58:58,952
Jos.

929
00:59:00,870 --> 00:59:02,206
Pus de rață?

930
00:59:02,289 --> 00:59:03,665
Sau liniștește-te?

931
00:59:04,791 --> 00:59:09,629
Cine ar glumi acum?
Este exact ca OH Seok-hwan.

932
00:59:13,675 --> 00:59:14,509
Zi de mai! Zi de mai!

933
00:59:14,593 --> 00:59:16,052
Zi de mai! Identifică-te!

934
00:59:16,136 --> 00:59:17,137
Seong-il!

935
00:59:17,221 --> 00:59:18,597
Eu sunt, Seok-hwan!

936
00:59:18,680 --> 00:59:19,514
Este Seok-hwan!

937
00:59:19,598 --> 00:59:22,058
Ce? Ești pe Venus de Est?

938
00:59:22,142 --> 00:59:22,976
frate!

939
00:59:23,059 --> 00:59:25,812
Am fost răpită aici!
Este Văduva Roșie, nu-i așa?

940
00:59:26,355 --> 00:59:27,481
De unde știi asta?

941
00:59:31,151 --> 00:59:33,653
voi schimba frecventa
pentru a reporni bruiajul.

942
00:59:37,491 --> 00:59:38,325
Șeful?

943
00:59:40,619 --> 00:59:42,204
Da, şefule.

944
00:59:42,287 --> 00:59:45,790
De ce nu-ți arăți abilitățile
care a condus cândva estul Seulului?

945
00:59:47,000 --> 00:59:48,418
Sângele îmi fierbe, domnule!

946
00:59:49,711 --> 00:59:54,924
Tot sângele ar trebui să fie afară
din carnea pe care am înmuiat-o în apă.

947
00:59:56,551 --> 00:59:57,552
Corect, șefule!

948
00:59:59,179 --> 01:00:01,390
Ești mereu
asta dedicat la serviciu?

949
01:00:01,806 --> 01:00:02,724
Asculta.

950
01:00:05,477 --> 01:00:08,147
Găsiți Choon-bae,
agentul nostru sub acoperire de acolo.

951
01:00:08,230 --> 01:00:09,856
Îți voi spune numele de cod.

952
01:00:11,358 --> 01:00:12,484
Ce?

953
01:00:12,942 --> 01:00:15,028
Ce ați spus?

954
01:00:16,863 --> 01:00:18,240
Seong-il!

955
01:00:18,782 --> 01:00:21,451
ma intorc inauntru
indiferent ce.

956
01:00:27,957 --> 01:00:31,336
Adu-mi un încărcător
la intoarcere, va rog.

957
01:00:32,796 --> 01:00:35,549
Este o nuntă falsă, nu-i așa?

958
01:00:36,216 --> 01:00:42,556
Nu poți spune?
Mireasa este liderul lor.

959
01:00:42,639 --> 01:00:47,519
După toate lăudările cu care se face
obține o noră bogată!

960
01:00:47,602 --> 01:00:51,856
Ce excursie de croaziera?
Suntem cu toții pe cale să croncăm aici!

961
01:00:55,194 --> 01:00:56,486
Ia-o, te rog!

962
01:01:05,287 --> 01:01:06,330
Avionul?

963
01:01:06,413 --> 01:01:07,539
Ce-i cu el?

964
01:01:08,207 --> 01:01:11,501
Cu toții suntem salvați acum!

965
01:01:11,585 --> 01:01:14,213
Un erou național vine.

966
01:01:16,130 --> 01:01:18,258
Magnolia se îndreaptă spre
sala de concerte.

967
01:01:25,724 --> 01:01:26,683
Doamnă!

968
01:01:29,269 --> 01:01:30,103
Domnule!

969
01:01:34,441 --> 01:01:37,277
Acesta este un sufocare spate liber!

970
01:01:39,321 --> 01:01:40,154
Agentul!

971
01:01:42,741 --> 01:01:43,783
Rugăciunile mele au funcționat?

972
01:01:43,867 --> 01:01:46,370
-Aleluia!
-Buddha ai mila!

973
01:01:48,705 --> 01:01:49,748
Pune arma jos.

974
01:01:54,544 --> 01:01:56,671
Nenorocita aceea!

975
01:01:58,465 --> 01:01:59,383
De ce faci asta?

976
01:02:01,801 --> 01:02:05,347
Când ne-am întâlnit prima dată, aproape că am murit
încercând să ascund cât de mare sunt fan.

977
01:02:05,972 --> 01:02:09,309
Poți să mă lovești o dată chiar aici?

978
01:02:09,809 --> 01:02:11,520
Ce încerci să tragi?

979
01:02:11,603 --> 01:02:13,062
O, haide!

980
01:02:13,146 --> 01:02:14,689
M-a lovit o singură dată?

981
01:02:14,773 --> 01:02:16,650
Pleacă de leagăn cu putere maximă!

982
01:02:17,317 --> 01:02:18,610
Bate-o tare!

983
01:02:20,279 --> 01:02:21,655
Eşti nebun?

984
01:02:21,738 --> 01:02:22,697
mama!

985
01:02:23,823 --> 01:02:24,783
Nari!

986
01:02:29,078 --> 01:02:30,330
Ai meritat asta, cățea!

987
01:02:30,414 --> 01:02:31,331
Nari!

988
01:02:37,671 --> 01:02:40,131
Atât de tare! Wow!

989
01:02:41,425 --> 01:02:44,469
Cum pot explica asta?

990
01:02:45,011 --> 01:02:47,306
Este ca o oală fierbinte mara

991
01:02:47,389 --> 01:02:50,141
umplut cu ardei vietnamezi picant!

992
01:02:50,224 --> 01:02:51,435
Dang!

993
01:02:52,852 --> 01:02:55,855
Ești o legendă în regulă, soră.

994
01:02:58,983 --> 01:02:59,984
Taie prostiile.

995
01:03:00,610 --> 01:03:01,778
Lasă-mi fiica să plece.

996
01:03:23,633 --> 01:03:24,718
Nari.

997
01:03:24,801 --> 01:03:25,802
Uită-te la mine.

998
01:03:27,554 --> 01:03:28,763
Ai încredere în mine, nu?

999
01:03:29,431 --> 01:03:30,306
Da.

1000
01:03:39,315 --> 01:03:40,859
ce vrei?

1001
01:03:40,942 --> 01:03:41,985
La naiba!

1002
01:03:42,819 --> 01:03:44,278
Ar fi trebuit să întrebi mai devreme!

1003
01:03:45,739 --> 01:03:46,823
ce vreau?

1004
01:03:52,078 --> 01:03:53,162
Nari!

1005
01:03:54,873 --> 01:03:58,001
Dacă nu vrei un glonț
trecând prin capul copilului tău,

1006
01:03:58,543 --> 01:04:05,049
ascultați cu atenție și faceți cum vă spun.
Bine?

1007
01:04:36,247 --> 01:04:37,666
Ce îi ia atât de mult?

1008
01:04:41,420 --> 01:04:43,505
ALIMENTAREA BLOCATĂ

1009
01:04:43,505 --> 01:04:45,173
ALIMENTAREA BLOCATĂ
L-am blocat destul de bine.

1010
01:04:45,173 --> 01:04:45,757
L-am blocat destul de bine.

1011
01:04:48,927 --> 01:04:49,844
Mănâncă.

1012
01:04:53,973 --> 01:04:55,016
Temperament urât.

1013
01:04:55,600 --> 01:04:58,352
Deci, tu ești acela
cine m-a adus aici?

1014
01:05:04,275 --> 01:05:05,151
Da.

1015
01:05:06,653 --> 01:05:10,323
Traiai o viață atât de plictisitoare.
Am vrut să iei puțin aer.

1016
01:05:11,783 --> 01:05:14,077
Cu un soț fără loc de muncă

1017
01:05:14,160 --> 01:05:16,329
și o fiică adolescentă
care nu ascultă niciodată...

1018
01:05:16,412 --> 01:05:19,999
Și ce-i cu magazinul de gogoși răsucite
in piata?

1019
01:05:21,751 --> 01:05:24,963
De ce nu ai rămas ca
legendara Magnolia?

1020
01:05:25,046 --> 01:05:26,798
Pe atunci eram un mare fan!

1021
01:05:27,466 --> 01:05:28,675
Taie prostiile.

1022
01:05:30,469 --> 01:05:31,678
Ce vrei de la mine?

1023
01:05:40,103 --> 01:05:41,229
ce vreau?

1024
01:05:43,732 --> 01:05:48,027
Adu-mi bomba
tatăl tău, dr. CHOI, a făcut.

1025
01:05:51,531 --> 01:05:54,951
Ştii. Ember-X.

1026
01:06:00,456 --> 01:06:03,417
O bombă tactică folosind materiale noi
și module ultra-mici.

1027
01:06:05,211 --> 01:06:07,672
Gui-în curând.
Vino aici și atinge asta.

1028
01:06:09,841 --> 01:06:12,343
Era făcut dintr-o substanță specială
care reacționează doar la corpul tău.

1029
01:06:13,011 --> 01:06:15,514
În timp ce alte țări erau obsedate
cu arme nucleare,

1030
01:06:16,472 --> 01:06:18,850
tatăl tău a făcut ceva
drăguț așa.

1031
01:06:20,393 --> 01:06:21,645
Ce tip!

1032
01:06:26,775 --> 01:06:28,484
A trecut deja de mult.

1033
01:06:32,155 --> 01:06:34,032
Se dovedește,
cineva a ținut-o în siguranță.

1034
01:06:38,995 --> 01:06:43,667
Pe o insulă foarte periculoasă
fără urmă de viață umană.

1035
01:06:46,335 --> 01:06:48,672
Numele lui este Wei.

1036
01:06:50,173 --> 01:06:52,551
Este o fiară nemiloasă.

1037
01:06:54,177 --> 01:06:57,263
Mulți oameni au mers pe insulă
a lua Ember-X,

1038
01:06:59,390 --> 01:07:01,392
dar nimeni nu a revenit în viață.

1039
01:07:02,476 --> 01:07:04,563
Cred că va fi amuzant.

1040
01:07:05,313 --> 01:07:09,025
O bătălie între o fiară nebună
și o legendă.

1041
01:07:11,264 --> 01:07:12,515
Ember-X.

1042
01:07:13,112 --> 01:07:14,447
Tu ești singurul

1043
01:07:14,530 --> 01:07:16,240
cine îl poate activa, știi.

1044
01:07:16,324 --> 01:07:19,953
Tot ce trebuie să faci
este deblocat o dată.

1045
01:07:21,245 --> 01:07:23,081
Ce te face să crezi că aș face-o?

1046
01:07:26,334 --> 01:07:28,753
De ce crezi că ai de ales?

1047
01:07:30,213 --> 01:07:33,049
Ești exact ca tatăl tău.

1048
01:07:33,633 --> 01:07:36,636
Fiind încăpăţânat şi
punându-ți fiica în pericol.

1049
01:07:37,553 --> 01:07:40,514
Serghei, începe următoarea operație.

1050
01:07:45,604 --> 01:07:46,479
Nari!

1051
01:07:47,063 --> 01:07:47,981
Nari!

1052
01:08:53,587 --> 01:08:54,839
Adu-mi fiica!

1053
01:08:56,090 --> 01:08:56,925
Bine.

1054
01:08:59,343 --> 01:09:00,219
Bine.

1055
01:09:01,137 --> 01:09:02,138
Timp!

1056
01:09:02,889 --> 01:09:05,099
Timp! Timp! Timp!

1057
01:09:08,311 --> 01:09:10,146
Din moment ce ești legendara Magnolia,

1058
01:09:11,189 --> 01:09:13,024
Am o asigurare.

1059
01:09:18,196 --> 01:09:18,529
În cele din urmă l-am spart.

1060
01:09:18,529 --> 01:09:19,572
În cele din urmă l-am spart.
TOATE SISTEMELE ONLINE

1061
01:09:19,572 --> 01:09:19,906
În cele din urmă l-am spart.

1062
01:09:21,407 --> 01:09:24,077
S-a întors acasă?
pentru incarcator?

1063
01:09:27,288 --> 01:09:28,832
Este Mi-yeong!

1064
01:09:30,499 --> 01:09:32,877
Cine sunt ticăloșii ăștia?

1065
01:09:33,669 --> 01:09:37,590
Se numește Red Widow
pentru tatuajul păianjen roșu.

1066
01:09:44,430 --> 01:09:48,642
- Aplecă-te pe spate pe mine.
-Asta se simte bine.

1067
01:09:48,727 --> 01:09:51,855
-Uită-te la brațele tale de la antrenament!
- Nu sunt mari.

1068
01:09:52,856 --> 01:09:54,273
Ai ceva aici.

1069
01:10:01,584 --> 01:10:04,045
Ar putea Mi-yeong să fie...

1070
01:10:07,370 --> 01:10:08,454
Ridicați mâinile!

1071
01:10:09,247 --> 01:10:10,707
Intră.

1072
01:10:11,040 --> 01:10:12,083
Grăbește-te!

1073
01:10:14,377 --> 01:10:15,586
Ce mizerie.

1074
01:10:16,796 --> 01:10:18,089
Scoală-te.

1075
01:10:19,007 --> 01:10:20,549
Grăbiţi-vă!

1076
01:10:21,092 --> 01:10:22,719
Ce e în neregulă cu ea?

1077
01:10:22,802 --> 01:10:24,053
Ea deține această navă.

1078
01:10:29,768 --> 01:10:32,061
Unde mergem?
O sa mor?

1079
01:10:33,396 --> 01:10:34,647
Lasă-mă!

1080
01:10:35,523 --> 01:10:36,440
mama!

1081
01:10:36,941 --> 01:10:37,901
Ajutor!

1082
01:10:38,692 --> 01:10:39,527
mama!

1083
01:10:39,610 --> 01:10:40,945
Ai ieșit din minți!

1084
01:10:41,029 --> 01:10:42,280
Am făcut tot ce ai vrut!

1085
01:10:42,363 --> 01:10:43,447
Are dreptate!

1086
01:10:43,531 --> 01:10:45,033
Ai mers prea departe!

1087
01:10:46,075 --> 01:10:47,410
Asta e corect!

1088
01:10:47,994 --> 01:10:49,996
nu stiu
de ce faci asta,

1089
01:10:50,079 --> 01:10:52,456
dar lasa copiii sa plece!

1090
01:10:52,540 --> 01:10:53,792
Bine, fiule!

1091
01:10:54,292 --> 01:10:56,294
Nu! Lasă-mă!

1092
01:10:56,669 --> 01:10:57,879
Ştiam eu.

1093
01:10:57,962 --> 01:11:00,298
Avion sau navă,
el este exact la fel.

1094
01:11:00,756 --> 01:11:02,466
Ai nevoie de bani?

1095
01:11:03,092 --> 01:11:04,218
Suntem prietene!

1096
01:11:06,387 --> 01:11:07,263
Domnule!

1097
01:11:11,935 --> 01:11:13,061
Mi-yeong este...

1098
01:11:17,273 --> 01:11:18,191
Ridicați mâinile!

1099
01:11:25,463 --> 01:11:27,757
Vom ajunge pe insulă în curând.

1100
01:11:27,840 --> 01:11:29,759
Găsiți bărcile
și pregătește-te să pleci.

1101
01:11:30,744 --> 01:11:33,038
Vine și șeful.
Grăbește-te și ajungi la bărci!

1102
01:11:33,705 --> 01:11:34,956
repet.

1103
01:11:35,040 --> 01:11:36,208
Suntem aproape de insula.

1104
01:11:36,292 --> 01:11:38,460
Găsiți bărcile
și pregătește-te să pleci.

1105
01:11:38,987 --> 01:11:41,614
Vine și șeful.
Grăbește-te și ajungi la bărci!

1106
01:12:16,415 --> 01:12:19,043
Băieții mei vor face
o afacere cu arme.

1107
01:12:19,127 --> 01:12:21,004
În timp ce facem înțelegerea,

1108
01:12:21,087 --> 01:12:23,089
primești bomba
pe care a făcut-o tatăl tău.

1109
01:12:27,843 --> 01:12:30,013
Nu primi idei nebunești

1110
01:12:30,763 --> 01:12:32,974
sau altfel toata lumea
pe navă va muri.

1111
01:12:33,975 --> 01:12:36,269
Desigur, draga noastră Nari
va fi primul.

1112
01:12:40,189 --> 01:12:42,191
Nu mergem împreună?

1113
01:12:45,819 --> 01:12:49,073
Concentrează-te! Treaba noastră este să atragem în Wei.

1114
01:12:50,992 --> 01:12:52,493
Zâmbește, vrei?

1115
01:12:53,411 --> 01:12:55,496
Să mergem!

1116
01:13:25,301 --> 01:13:26,177
Hei, soră.

1117
01:13:26,191 --> 01:13:28,196
În primul rând…

1118
01:13:28,988 --> 01:13:29,863
Fugi!

1119
01:13:33,617 --> 01:13:34,535
Oh, stai!

1120
01:13:34,618 --> 01:13:35,995
Ai grijă la cap!

1121
01:13:36,079 --> 01:13:38,206
L-ai putea pierde.

1122
01:13:38,706 --> 01:13:44,045
Nenorocitul ăla nebun amenajat cu brio
capcane peste tot!

1123
01:13:44,420 --> 01:13:46,297
Glezne, umeri, genunchi!

1124
01:13:48,882 --> 01:13:49,717
Rulează!

1125
01:13:50,635 --> 01:13:51,636
Asta este!

1126
01:13:52,945 --> 01:13:54,592
Ce trebuie să faci pentru a-ți salva copilul?

1127
01:13:58,446 --> 01:14:00,718
Folosiți-vă articulațiile cu moderație!

1128
01:14:06,234 --> 01:14:07,651
Acordul se face.

1129
01:14:15,618 --> 01:14:18,121
Adunați-vă!
Ne întoarcem la navă!

1130
01:15:48,669 --> 01:15:49,753
Cheol-seung?

1131
01:15:51,255 --> 01:15:52,256
Gui-în curând?

1132
01:15:53,216 --> 01:15:54,342
De ce ești aici?

1133
01:15:56,051 --> 01:15:59,305
Ești fiara nebună?

1134
01:16:03,226 --> 01:16:04,102
Dă drumul!

1135
01:16:09,107 --> 01:16:10,399
Am protejat asta pentru tine!

1136
01:16:10,816 --> 01:16:12,443
Nu-mi pasă! nu am timp!

1137
01:16:12,526 --> 01:16:14,069
Dă drumul!

1138
01:16:14,153 --> 01:16:16,864
Îmi voi proteja femeia.

1139
01:16:26,540 --> 01:16:27,916
Cum ai ajuns aici?

1140
01:16:28,584 --> 01:16:30,128
Când te-am întâlnit prima dată,

1141
01:16:32,255 --> 01:16:34,298
am simțit că am totul
în lume.

1142
01:16:35,174 --> 01:16:40,346
Am crezut că te pot îmbrățișa pe deplin,
indiferent cine ai fost.

1143
01:16:44,183 --> 01:16:45,100
Dar…

1144
01:16:46,560 --> 01:16:48,187
Acum că știu
cine esti cu adevarat,

1145
01:16:49,688 --> 01:16:53,234
Trebuie să fac această alegere.

1146
01:16:56,069 --> 01:16:57,446
De ce este soarta atât de crudă?

1147
01:16:57,530 --> 01:16:59,532
Nu mai vorbi prostii!

1148
01:17:00,324 --> 01:17:02,034
Aproape că am plâns, la naiba!

1149
01:17:03,076 --> 01:17:04,870
Ce ai mai făcut între timp?

1150
01:17:04,953 --> 01:17:06,079
Cum ai ajuns aici?

1151
01:17:06,164 --> 01:17:07,165
Ce altceva?

1152
01:17:08,123 --> 01:17:10,834
Tu ești Văduva Roșie!

1153
01:17:17,007 --> 01:17:18,091
Roșu ce?

1154
01:17:18,176 --> 01:17:19,635
Nu nega!

1155
01:17:19,718 --> 01:17:21,053
Am văzut totul!

1156
01:17:22,054 --> 01:17:24,640
După cum spune Nari, tăiați taurul!

1157
01:17:25,140 --> 01:17:26,600
Ce ai văzut?

1158
01:17:26,684 --> 01:17:28,727
Ce încerci să tragi?

1159
01:17:28,811 --> 01:17:29,728
Mi-yeong.

1160
01:17:30,813 --> 01:17:34,442
M-ai mințit
și faci asta tot timpul?

1161
01:17:35,025 --> 01:17:36,402
Tu ești Văduva Roșie?

1162
01:17:39,112 --> 01:17:40,823
Nu mai acționați!

1163
01:17:40,906 --> 01:17:41,990
Spune-mi!

1164
01:17:42,283 --> 01:17:43,784
ticălosule!

1165
01:17:44,452 --> 01:17:48,331
Mi-ai ademenit soția nevinovată
înapoi în lumea întunecată, nu-i așa?

1166
01:17:50,249 --> 01:17:52,751
Voi doi sunteți din minți?

1167
01:17:52,835 --> 01:17:53,836
ticălosule!

1168
01:17:59,675 --> 01:18:00,968
Stai pe loc.

1169
01:18:02,928 --> 01:18:04,472
Un bărbat adult care plânge în hohote?

1170
01:18:09,310 --> 01:18:10,185
Gui-în curând!

1171
01:18:11,812 --> 01:18:14,607
Cred că mă poți părăsi
și fugiți împreună?

1172
01:18:14,690 --> 01:18:15,941
Dă drumul! Gui-în curând va muri!

1173
01:18:16,024 --> 01:18:18,193
Nu este Gui-soon! Este Mi-yeong!

1174
01:18:18,277 --> 01:18:19,111
La naiba!

1175
01:18:29,330 --> 01:18:30,331
Foc!

1176
01:18:32,958 --> 01:18:36,879
Foc! Fugi!

1177
01:18:38,506 --> 01:18:39,465
La naiba!

1178
01:18:56,690 --> 01:18:58,901
Ce sa întâmplat cu Gui-soon
că ea a ajuns aici?

1179
01:19:00,986 --> 01:19:02,112
Ți-am spus să o tratezi bine!

1180
01:19:02,655 --> 01:19:08,327
Tot ce am făcut a fost să o iubesc
din tot sufletul!

1181
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
Așteaptă!

1182
01:19:13,248 --> 01:19:15,543
Hei! Încetini!

1183
01:19:15,626 --> 01:19:17,002
Încetini!

1184
01:19:17,085 --> 01:19:19,297
De aici înainte, urmează-mă.

1185
01:19:20,714 --> 01:19:22,215
De ce ar trebui să te urmăresc?

1186
01:19:23,342 --> 01:19:24,343
Oh, la naiba!

1187
01:19:32,893 --> 01:19:34,061
Eşti bun!

1188
01:19:35,521 --> 01:19:37,565
Te gândești serios să lucrezi cu mine?

1189
01:19:37,648 --> 01:19:39,400
De ce aș lucra cu un copil ca tine?

1190
01:19:40,609 --> 01:19:42,110
Acum, dă-mi drumul fiicei!

1191
01:19:43,070 --> 01:19:44,029
Dă-mi asta mai întâi.

1192
01:19:44,112 --> 01:19:45,030
În nici un caz.

1193
01:19:46,574 --> 01:19:47,658
În primul rând, fiica mea.

1194
01:19:50,619 --> 01:19:53,372
Încerc să negociezi cu mine
peste viața fiicei tale?

1195
01:19:57,000 --> 01:19:58,001
Chiar dacă fac asta?

1196
01:20:07,928 --> 01:20:08,804
Sunt eu.

1197
01:20:10,180 --> 01:20:11,139
Fiica căței…

1198
01:20:14,727 --> 01:20:16,437
Aruncă-o în mare.

1199
01:20:16,770 --> 01:20:17,813
Nu!

1200
01:20:47,760 --> 01:20:49,387
Spune-le să-mi lase fiica să plece!

1201
01:21:08,071 --> 01:21:11,283
Timp! Timp! Timp!

1202
01:21:13,786 --> 01:21:14,703
La naiba!

1203
01:21:14,787 --> 01:21:18,373
De ce ai devenit atât de prost?

1204
01:21:23,462 --> 01:21:27,215
Este de la menopauză, nu?

1205
01:21:27,299 --> 01:21:29,802
Nu poți să-ți folosești capul!

1206
01:21:34,347 --> 01:21:38,894
Te rog, lasă-l pe Nari să plece. Vă rog…

1207
01:21:39,562 --> 01:21:40,688
La naiba!

1208
01:21:43,607 --> 01:21:44,900
Ia-l și pleacă!

1209
01:21:47,277 --> 01:21:49,738
A preluat Ember X.
Revenind la navă.

1210
01:22:02,585 --> 01:22:03,836
Speriat, nu?

1211
01:22:04,419 --> 01:22:07,506
De aceea m-ai încătușat,
laș!

1212
01:22:09,592 --> 01:22:11,176
Cine spune că mi-e frică?

1213
01:22:12,803 --> 01:22:15,556
Magnolia m-a făcut să tremur
de departe când.

1214
01:22:16,098 --> 01:22:20,060
Dar acum voi intra în istorie
ca cel care te-a ucis.

1215
01:22:21,311 --> 01:22:24,231
Treceți pentru o nouă legendă
sa se nasca!

1216
01:22:25,483 --> 01:22:26,316
ne vedem.

1217
01:22:26,399 --> 01:22:27,442
Magnolie!

1218
01:23:06,189 --> 01:23:07,274
Te simți bine?

1219
01:23:07,775 --> 01:23:09,234
Ji-hoon? Dar cum…

1220
01:23:10,068 --> 01:23:11,612
Dragă? Te simți bine?

1221
01:23:13,030 --> 01:23:16,283
Ea este Văduva Roșie, nu tu?

1222
01:23:18,201 --> 01:23:22,330
Am crezut că ești Văduva Roșie
și era atât de speriat!

1223
01:23:23,624 --> 01:23:25,500
Cum vă cunoașteți?

1224
01:23:27,294 --> 01:23:29,046
Tu ești speriatul?

1225
01:23:29,797 --> 01:23:30,798
Unde este bomba?

1226
01:23:32,215 --> 01:23:33,050
Bomba!

1227
01:23:38,430 --> 01:23:39,389
Șeful lipsește.

1228
01:23:41,099 --> 01:23:42,142
Pregătește-te de luptă.

1229
01:23:42,225 --> 01:23:43,686
Adunați-vă pe punte.

1230
01:23:43,769 --> 01:23:45,020
Planul B. Prindeți femeia în viață.

1231
01:23:45,103 --> 01:23:46,313
Mișcă-te! Să mergem!

1232
01:23:48,523 --> 01:23:50,609
mama! mama!

1233
01:23:53,654 --> 01:23:54,780
Nari!

1234
01:23:59,201 --> 01:24:00,452
Vom muri?

1235
01:24:01,203 --> 01:24:03,789
Nu mai putem lăsa sânge
a se scurge din carne.

1236
01:24:04,915 --> 01:24:05,874
Băieți!

1237
01:24:05,958 --> 01:24:06,834
Da!

1238
01:24:07,500 --> 01:24:09,712
Pregătește-te să lupți pentru ultima oară.

1239
01:24:11,338 --> 01:24:13,591
Scoateți cuțitul
pe coapsa mea.

1240
01:24:21,139 --> 01:24:22,307
Nu e asta.

1241
01:24:26,061 --> 01:24:27,020
Hei!

1242
01:24:28,188 --> 01:24:30,398
- O voi salva pe Nari!
-La timonerie!

1243
01:24:31,024 --> 01:24:32,567
Du-te și găsește bomba!

1244
01:24:33,068 --> 01:24:34,987
Numără-mă pe mine.

1245
01:24:35,278 --> 01:24:36,697
Haideți să vă ajutăm.

1246
01:24:39,407 --> 01:24:40,325
Să încercăm!

1247
01:24:53,463 --> 01:24:55,590
Să chemăm ajutor
de la timonerie!

1248
01:24:55,674 --> 01:24:56,884
Urcă-te!

1249
01:24:56,967 --> 01:24:58,051
Să mergem!

1250
01:24:58,135 --> 01:24:59,720
Hei!

1251
01:25:11,106 --> 01:25:14,067
Începătorii NIS învață aceste lucruri
zilele astea?

1252
01:25:15,903 --> 01:25:19,740
Dezleagă-mă!
E rândul meu, omule!

1253
01:25:19,823 --> 01:25:21,700
Burghezul capitalist?
uita de tine.

1254
01:25:23,451 --> 01:25:26,496
Să revenim online
și începe să te miști!

1255
01:25:30,292 --> 01:25:31,126
mama!

1256
01:25:48,310 --> 01:25:49,436
Unde este bomba?

1257
01:25:50,603 --> 01:25:52,522
Ajută-i să prindă femeia.

1258
01:25:57,527 --> 01:25:59,780
Ce-i cu ei?
Este ceva în neregulă?

1259
01:26:00,488 --> 01:26:02,240
Nu am primit niciun semnal.

1260
01:26:08,997 --> 01:26:12,375
Vai, spatele meu!

1261
01:26:19,591 --> 01:26:20,968
mama! În spatele tău!

1262
01:26:22,427 --> 01:26:24,012
Poate ar trebui să mergem la Serghei?

1263
01:26:29,642 --> 01:26:30,560
Sunteţi gata?

1264
01:26:30,978 --> 01:26:31,812
Chiar pe!

1265
01:26:32,354 --> 01:26:33,230
După dumneavoastră.

1266
01:26:36,191 --> 01:26:37,192
Continuă.

1267
01:26:37,567 --> 01:26:38,568
E bine pentru mine.

1268
01:26:38,986 --> 01:26:40,403
După dumneavoastră.

1269
01:26:40,487 --> 01:26:42,489
Picioarele mele sunt adormite!
Mergi primul!

1270
01:26:44,116 --> 01:26:46,368
Plecați de pe nava mea, nenorociților!

1271
01:26:57,420 --> 01:26:59,256
Cum îndrăznești să tragi!

1272
01:27:00,215 --> 01:27:02,134
Sunt un cuțit picant!

1273
01:27:36,001 --> 01:27:36,960
mama…

1274
01:27:37,335 --> 01:27:38,586
mama!

1275
01:27:53,936 --> 01:27:54,895
Viraj la stânga!

1276
01:27:55,312 --> 01:27:56,313
Obligatoriu Dreapta!

1277
01:27:56,897 --> 01:27:58,273
Întoarce-te ca naiba!

1278
01:28:07,240 --> 01:28:09,617
Oh, nu!
Podeaua este toată zgâriată.

1279
01:28:10,035 --> 01:28:10,953
E în regulă.

1280
01:28:11,036 --> 01:28:11,954
Ce?

1281
01:28:12,037 --> 01:28:15,457
Mi-ai zgâriat și inima.

1282
01:28:15,874 --> 01:28:16,791
am facut?

1283
01:28:22,005 --> 01:28:22,923
Mami e aici!

1284
01:28:23,006 --> 01:28:24,216
Este în regulă acum.

1285
01:28:25,050 --> 01:28:26,009
Stai!

1286
01:28:33,851 --> 01:28:38,730
Trebuie să fi fost atât de speriat.
Îmi pare rău că am întârziat atât de mult.

1287
01:28:39,314 --> 01:28:40,398
Îmi pare atât de rău.

1288
01:28:45,362 --> 01:28:49,867
Ai suferit prin asta
pentru ca esti fiica mea...

1289
01:28:53,100 --> 01:28:55,519
Fetița mea…

1290
01:28:58,208 --> 01:29:03,964
Mi-am dorit foarte mult să fiu
o mama grozava pentru tine.

1291
01:29:04,381 --> 01:29:05,840
Cine spune că nu ești?

1292
01:29:11,013 --> 01:29:13,348
sunt nasol. Cea mai proastă mamă.

1293
01:29:14,182 --> 01:29:15,934
Nici măcar nu te pot lăsa să pleci
la un concert.

1294
01:29:16,018 --> 01:29:18,645
Mi-ai citit din nou textele?

1295
01:29:19,854 --> 01:29:23,775
Am spus asta doar ca să mă comport dur,
pentru ca copiii să nu-și bată joc de mine.

1296
01:29:25,152 --> 01:29:28,863
Știu. E în regulă.

1297
01:29:30,323 --> 01:29:31,408
Dar eu sunt acela

1298
01:29:32,617 --> 01:29:35,913
care ți-a sucit viața
ca o gogoașă, nu-i așa?

1299
01:29:35,996 --> 01:29:38,498
Spune cine! E o nebunie!

1300
01:29:50,177 --> 01:29:51,094
Nari.

1301
01:29:51,970 --> 01:29:59,186
Tu ești fiica
Mereu am visat să am.

1302
01:30:00,312 --> 01:30:01,563
esti perfect.

1303
01:30:01,939 --> 01:30:03,523
Mă bucur atât de mult că ești în siguranță.

1304
01:30:11,198 --> 01:30:13,200
Dă-mi coordonatele,
și vom pleca.

1305
01:30:14,409 --> 01:30:16,244
Felicitări, șef nou!

1306
01:30:39,642 --> 01:30:41,353
Luați asta, proști!

1307
01:30:42,937 --> 01:30:44,689
Nu te băga cu noi!

1308
01:30:51,154 --> 01:30:54,199
Vă vom zdrobi!

1309
01:30:57,869 --> 01:30:59,162
Tu ești cel mai bun!

1310
01:31:05,043 --> 01:31:06,086
Doamnă.

1311
01:31:16,596 --> 01:31:18,181
Unde este sotul meu?

1312
01:31:18,265 --> 01:31:20,183
Nari, și tatăl tău e aici.

1313
01:31:20,267 --> 01:31:21,143
El este?

1314
01:31:22,602 --> 01:31:23,520
Miere!

1315
01:31:24,396 --> 01:31:25,980
-Miere?
-Tata!

1316
01:31:26,064 --> 01:31:27,857
-Miere!
-De ce ai fost acolo?

1317
01:31:46,793 --> 01:31:49,296
Încă mai cred că poți juca eroul,
tovarăș?

1318
01:31:54,176 --> 01:31:55,218
CHOI Gui-în curând.

1319
01:31:58,805 --> 01:31:59,931
Polaris.

1320
01:32:01,099 --> 01:32:03,101
Îți amintești zborul către Hawaii?

1321
01:32:04,644 --> 01:32:08,565
Acum 6 ani, bunicul meu, Polaris,
a mers să găsească planuri de arme nucleare.

1322
01:32:08,648 --> 01:32:10,108
vii cu mine.

1323
01:32:11,234 --> 01:32:13,153
De când a eșuat din cauza ta,

1324
01:32:13,861 --> 01:32:15,655
Am devenit și eu un fugar!

1325
01:32:17,365 --> 01:32:20,702
Ești nepotul lui Polaris,
LIM Ju-seong?

1326
01:32:22,287 --> 01:32:25,873
Tu ești acela
cine a complotat toate astea?

1327
01:32:26,499 --> 01:32:28,335
Da, sunt.

1328
01:32:30,002 --> 01:32:31,629
Cățea aia nebună!

1329
01:32:32,089 --> 01:32:33,840
Țintă dobândită.

1330
01:32:33,923 --> 01:32:37,469
I-am spus să aducă bomba,
dar a încercat să te omoare și pe tine!

1331
01:32:37,552 --> 01:32:39,011
Aproape că mi-a stricat planurile!

1332
01:32:42,390 --> 01:32:44,642
Ar trebui să mori de mâinile mele.

1333
01:32:44,726 --> 01:32:46,436
Nu ai cum!

1334
01:32:46,519 --> 01:32:47,479
Ei bine, atunci.

1335
01:32:49,731 --> 01:32:51,233
Ce zici de asta?

1336
01:32:57,489 --> 01:32:58,490
CHOI Gui-în curând.

1337
01:33:00,367 --> 01:33:04,954
O bombă secretă nord-coreeană
aruncă în aer o navă de croazieră sud-coreeană.

1338
01:33:06,123 --> 01:33:10,418
Criminalul din spatele ei este Magnolia,
un agent nord-coreean de top.

1339
01:33:11,378 --> 01:33:14,005
Cum îți place povestea mea?

1340
01:33:14,839 --> 01:33:17,467
Hei, doamnă! Totul este vina ta!

1341
01:33:17,550 --> 01:33:20,512
Toți vom muri!
Fă ceva!

1342
01:33:21,179 --> 01:33:22,430
Taci!

1343
01:33:24,349 --> 01:33:28,728
Voi oameni veți muri
din cauza ei!

1344
01:33:34,609 --> 01:33:35,902
Unde se duce?

1345
01:33:40,031 --> 01:33:41,158
Dă-te jos!

1346
01:33:44,744 --> 01:33:47,205
-Mama! Te simți bine?
-Miere!

1347
01:33:48,206 --> 01:33:49,040
Te simți bine?

1348
01:33:49,999 --> 01:33:51,334
Găsiți comutatorul! Grabă!

1349
01:33:58,341 --> 01:34:00,635
Vă rog să vă liniștiți, oameni buni.

1350
01:34:00,718 --> 01:34:02,970
Acest domn
este un expert în asta.

1351
01:34:03,471 --> 01:34:06,516
- E expert?
-Grozav!

1352
01:34:06,933 --> 01:34:09,060
Îl poți dezactiva, nu?

1353
01:34:09,519 --> 01:34:11,438
Dacă îl atingem în mod greșit,

1354
01:34:12,480 --> 01:34:13,481
va exploda.

1355
01:34:18,069 --> 01:34:19,196
Unde sunt vestele de salvare!

1356
01:34:27,787 --> 01:34:29,456
Nu putem să-l aruncăm
în mare?

1357
01:34:29,539 --> 01:34:31,499
Este realizat din material
care plutește în apă.

1358
01:34:31,958 --> 01:34:34,794
Dacă nu se scufundă complet,
explozia ne va lua.

1359
01:34:36,879 --> 01:34:39,424
Să-l legăm de ancoră
și aruncă-l în mare.

1360
01:34:40,049 --> 01:34:43,470
Dacă este coborât la 60 m,
impactul poate fi redus la 1%!

1361
01:34:56,023 --> 01:34:59,486
Unde este? Găsește-l!

1362
01:34:59,902 --> 01:35:00,862
Leagă-l!

1363
01:35:06,826 --> 01:35:09,246
S-ar putea bloca la coborâre
si sufla.

1364
01:35:41,528 --> 01:35:42,737
Magnolie.

1365
01:35:42,820 --> 01:35:45,615
Nu vei coborî ușor, nu?

1366
01:35:46,198 --> 01:35:47,116
Da!

1367
01:35:47,492 --> 01:35:49,201
Sunt sortit să trăiesc mult.

1368
01:36:02,382 --> 01:36:03,633
Nu e timp!

1369
01:36:12,850 --> 01:36:14,352
Nu! Stop!

1370
01:36:58,855 --> 01:37:01,524
Miere! Ieși acum cu Nari!

1371
01:37:13,953 --> 01:37:14,787
-Miere!
-Mama!

1372
01:37:14,871 --> 01:37:16,122
-Mama!
-Gui-în curând!

1373
01:37:29,343 --> 01:37:32,013
-Miere! Nu!
-Mama!

1374
01:37:32,514 --> 01:37:34,306
Nu va ajunge la 60 de metri așa!

1375
01:37:54,160 --> 01:37:55,495
A trecut 30m.

1376
01:38:07,799 --> 01:38:08,800
58m!

1377
01:38:09,509 --> 01:38:10,342
59m!

1378
01:38:10,427 --> 01:38:11,719
Acum, oprește-te!

1379
01:38:12,219 --> 01:38:13,262
60m!

1380
01:38:41,415 --> 01:38:43,334
-Miere! Nu!
-Mama!

1381
01:39:29,421 --> 01:39:31,132
Gui-în curând? Este gata?

1382
01:39:32,550 --> 01:39:33,635
Gui-în curând?

1383
01:39:34,010 --> 01:39:35,011
tata!

1384
01:39:35,094 --> 01:39:36,763
Ce asculti?

1385
01:39:36,846 --> 01:39:37,805
tata.

1386
01:39:39,265 --> 01:39:43,728
Aceasta este cea mai mare melodie de succes
în Coreea de Sud chiar acum.

1387
01:39:43,811 --> 01:39:48,691
Este despre a iubi pe cineva atât de mult
că ai putea muri.

1388
01:39:48,775 --> 01:39:52,278
Cum poți să mori
de a iubi prea mult?

1389
01:39:53,070 --> 01:39:56,574
Gui-în curând,
Sper să întâlnești un bărbat drăguț,

1390
01:39:57,534 --> 01:40:00,327
ai o fiică ca tine,
si fii fericit.

1391
01:40:12,339 --> 01:40:18,805
Am fost atât de fericit să te am, Gui-soon,
o fiică care este la fel ca mine.

1392
01:40:19,346 --> 01:40:20,347
Gui-în curând.

1393
01:40:21,849 --> 01:40:22,892
Trezeşte-te.

1394
01:40:48,417 --> 01:40:52,463
tata…

1395
01:40:55,717 --> 01:40:59,136
-Mama!
-Miere!

1396
01:41:01,723 --> 01:41:03,850
-Oh, doamne!
- Iată-o!

1397
01:41:19,976 --> 01:41:21,978
Știi cât de mult am muncit

1398
01:41:22,061 --> 01:41:23,855
pentru a salva Venusul de Est?

1399
01:41:24,286 --> 01:41:27,665
Dar Garda de Coastă a venit după
totul s-a terminat.

1400
01:41:27,749 --> 01:41:28,875
Tot ceea ce.

1401
01:41:28,958 --> 01:41:32,629
La fel ca data trecută,
suntem din nou foarte datori.

1402
01:41:33,880 --> 01:41:36,382
Ce zici să ni te alături?

1403
01:41:37,008 --> 01:41:40,427
Avem nevoie de cineva
cu adevărat revoluționar.

1404
01:41:40,511 --> 01:41:41,345
Nu tu.

1405
01:41:41,428 --> 01:41:42,429
Soția ta.

1406
01:41:51,648 --> 01:41:55,026
Se întoarce să fie Bayaba?

1407
01:41:55,860 --> 01:41:56,861
Nu.

1408
01:41:58,445 --> 01:42:03,075
Fără nimic de protejat acum,
el spune că va trăi liber.

1409
01:42:04,243 --> 01:42:05,662
Fă-i semn cu mâna.

1410
01:42:06,120 --> 01:42:08,414
De ce i-aș face semn cu mâna?

1411
01:42:13,711 --> 01:42:14,671
Pleacă de aici!

1412
01:42:15,421 --> 01:42:16,547
Apropo,

1413
01:42:17,423 --> 01:42:19,926
ai facut un interviu
să lucrez din nou la NIS?

1414
01:42:22,511 --> 01:42:25,682
Dacă vrei să lucrezi acolo,
merge înainte.

1415
01:42:27,308 --> 01:42:28,267
De ce?

1416
01:42:30,019 --> 01:42:31,478
Ei bine…

1417
01:42:32,313 --> 01:42:36,525
Dacă vrei să te întorci la NIS
atât, mergi.

1418
01:42:37,902 --> 01:42:41,280
Orice gânduri despre schimbare
profesia ta?

1419
01:42:41,823 --> 01:42:42,699
De ce?

1420
01:42:42,782 --> 01:42:45,993
Uită de magazinul de gogoși răsucite!
Ce zici de un agent NIS?

1421
01:42:46,535 --> 01:42:48,329
Dacă intrăm ca un pachet,
vom face bine!

1422
01:42:48,412 --> 01:42:49,205
mama!

1423
01:42:49,288 --> 01:42:51,916
Nu vei ghici niciodată pe cine tocmai am văzut!

1424
01:42:51,999 --> 01:42:53,209
eu primul!

1425
01:42:53,292 --> 01:42:55,878
-Daca ma intorc cu tine...
-Nu din nou!

1426
01:42:55,878 --> 01:42:56,212
-Daca ma intorc cu tine...
-Nu din nou!
Regizat de LEE Cheol-ha

1427
01:42:56,212 --> 01:42:59,841
Regizat de LEE Cheol-ha

1428
01:43:16,357 --> 01:43:19,276
UHM Jung-hwa

1429
01:43:19,360 --> 01:43:22,196
PARK Sung-woong

1430
01:43:22,279 --> 01:43:24,866
LEE Sang-yun

1431
01:43:24,949 --> 01:43:28,035
BAE Jung-nam

1432
01:43:28,119 --> 01:43:30,788
PARK Jin-joo

1433
01:43:30,872 --> 01:43:33,374
Ryeo-un

1434
01:43:33,457 --> 01:43:36,418
și CHOI Soo-Young

1435
01:43:45,136 --> 01:43:46,929
48 APELURI PIERUTE

1436
01:43:47,013 --> 01:43:49,015
56 MESAJE TEXT

1437
01:43:50,933 --> 01:43:52,184
MAGIC CHOO! AI TERMINAT?

1438
01:43:52,268 --> 01:43:53,352
S-A TERMINAT SHOW-UL DE MAGIE?

1439
01:43:53,435 --> 01:43:54,728
RĂSPUNDE LA TELEFON!

1440
01:43:55,104 --> 01:43:55,980
ESTI VIAȚI?

1441
01:43:55,980 --> 01:43:56,355
ESTI VIAȚI?
Oh, nu! sunt dracu!

1442
01:43:56,355 --> 01:43:56,438
Oh, nu! sunt dracu!

1443
01:43:56,438 --> 01:43:57,523
Oh, nu! sunt dracu!
ȚI-A FĂCUT TELEFONUL SĂ DISPARĂ?

1444
01:43:57,523 --> 01:43:57,689
ȚI-A FĂCUT TELEFONUL SĂ DISPARĂ?

1445
01:43:57,774 --> 01:43:58,941
E AȘA DE GREU DE RĂSPUNS?

1446
01:43:59,025 --> 01:44:00,192
MĂ GHOSTESTI?

1447
01:44:00,192 --> 01:44:00,276
Să mergem.

1448
01:44:00,276 --> 01:44:01,485
Să mergem.
ESTE CA UN TRUCK DE MAGIE?

1449
01:44:01,485 --> 01:44:01,568
Să mergem.

1450
01:44:01,568 --> 01:44:01,652
VORBIȚI ACUM CU PORUTEI?

1451
01:44:01,652 --> 01:44:02,862
VORBIȚI ACUM CU PORUTEI?
Am întârziat la spectacol.

1452
01:44:02,862 --> 01:44:03,320
Am întârziat la spectacol.

1453
01:44:04,947 --> 01:44:07,283
Ce ticălos a făcut asta? La naiba!

1454
01:44:07,366 --> 01:44:08,534
Spectacolul meu de magie!

1455
01:44:08,742 --> 01:44:12,830
Ești concediat!

1456
01:44:28,595 --> 01:44:34,143
M-am lăudat prea mult
obținând o noră bogată.

1457
01:44:35,812 --> 01:44:38,480
Acolo, acolo. E în regulă.

1458
01:44:39,106 --> 01:44:41,483
mi-e asa de rusine!
Nu pot să-mi țin capul sus.

1459
01:44:41,567 --> 01:44:42,401
Nu vă faceți griji!

1460
01:44:51,202 --> 01:44:52,119
-Stai.
-Stai.

1461
01:44:53,412 --> 01:44:54,496
Multumesc pentru tot.

1462
01:44:55,915 --> 01:44:56,958
Ai fost

1463
01:44:58,625 --> 01:45:00,002
cu adevărat curajos acolo.

1464
01:45:00,086 --> 01:45:01,212
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

1465
01:45:02,129 --> 01:45:04,715
Ai fost și mai curajos.

1466
01:45:15,476 --> 01:45:17,686
Ai găsit speria?

1467
01:45:17,769 --> 01:45:19,105
Ți-am spus codul secret.

1468
01:45:19,188 --> 01:45:20,106
Cod?

1469
01:45:20,189 --> 01:45:22,733
Miroși a mentă.

1470
01:45:36,914 --> 01:45:40,709
Habar nu aveam de lumea cateringului
a fost aceasta dinamica.

1471
01:45:41,335 --> 01:45:42,336
Corect.

1472
01:45:42,419 --> 01:45:45,589
Acum, hai să facem niște mâncare adevărată!

1473
01:45:45,672 --> 01:45:47,216
Da, șefu!

1474
01:46:03,815 --> 01:46:05,234
Ești Nari?

1475
01:48:01,517 --> 01:48:03,435
Sunt în viață! Sunt în viață!

1476
01:48:10,151 --> 01:48:11,193
Așteaptă doar...

1477
01:48:14,071 --> 01:48:15,072
Magnolia.


