1
00:00:12,972 --> 00:00:14,641
[пеене]

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,102
<i>(Доктор)
Важни камъни на века.</i>

3
00:00:22,357 --> 00:00:24,609
<i>Въпреки сезона
от обилни валежи</i>

4
00:00:24,693 --> 00:00:27,028
<i>Японски сили
продължете да прокарвате</i>

5
00:00:27,112 --> 00:00:31,116
<i>щат Шан в Бирма
към Мандалай.</i>

6
00:00:31,199 --> 00:00:33,118
<i>Съюзнически сили
са докладвали употреба</i>

7
00:00:33,201 --> 00:00:35,245
<i>специален японски
призрачни войници,</i>

8
00:00:35,328 --> 00:00:37,163
<i>които се казват
да мога да оцелея</i>

9
00:00:37,247 --> 00:00:39,999
<i>във враждебния терен на джунглата
месеци наред</i>

10
00:00:40,083 --> 00:00:44,963
<i>използване на стелт тактика
и груби древни оръжия.</i>

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,966
<i>Едно е сигурно,
her allies in the Pacific</i>

12
00:00:48,049 --> 00:00:50,468
<i>все още настояваме
another brutal encounter</i>

13
00:00:50,552 --> 00:00:53,430
<i>with the Japanese invader
който поставя равен</i>

14
00:00:53,513 --> 00:00:57,100
<i>greater threat with the use
of the mysterious killing art</i>

15
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
<i>известен като "нинджа."</i>

16
00:01:01,354 --> 00:01:02,605
[стенове]

17
00:01:19,664 --> 00:01:20,790
[мърморене]

18
00:01:32,469 --> 00:01:35,513
[скандиране]

19
00:02:06,753 --> 00:02:07,837
хай

20
00:02:23,228 --> 00:02:24,479
хай

21
00:02:32,987 --> 00:02:33,905
хай

22
00:03:01,474 --> 00:03:05,687
по-специално,
ако се ожените.

23
00:05:32,000 --> 00:05:32,917
[сумтене]

24
00:06:46,657 --> 00:06:50,787
Are you sure you don't want to
да се обадя на полицията? Да, сигурен съм.

25
00:06:50,870 --> 00:06:52,080
Това са просто пари.

26
00:06:52,163 --> 00:06:54,165
Те са все още
там навън.

27
00:06:54,248 --> 00:06:57,710
No. Couple of punks looking
за лесен резултат. повярвай ми

28
00:06:57,794 --> 00:06:58,628
Отдавна ги няма.

29
00:07:04,801 --> 00:07:06,469
какво?

30
00:07:06,552 --> 00:07:08,930
сигурен ли си
ти добре ли си

31
00:07:14,936 --> 00:07:15,895
Добре.

32
00:07:16,896 --> 00:07:17,814
прав си

33
00:07:20,566 --> 00:07:21,442
Малко съм разстроен.

34
00:07:23,111 --> 00:07:23,903
за какво?

35
00:07:26,239 --> 00:07:27,740
Относно факта, че...

36
00:07:29,075 --> 00:07:31,452
Не те разбрах по-рано.

37
00:07:35,998 --> 00:07:37,041
Какво е?

38
00:07:37,125 --> 00:07:38,376
Отворете го.

39
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
Символът на щастието.

40
00:07:55,852 --> 00:07:57,562
Ммм Кейси.

41
00:07:57,645 --> 00:08:00,398
красиво е
тук

42
00:08:09,282 --> 00:08:10,575
за вас.

43
00:08:11,742 --> 00:08:13,161
И нашето бебе.

44
00:08:27,425 --> 00:08:30,011
Не завършихте
твоята гьоза.

45
00:08:30,094 --> 00:08:31,387
[въздишка]

46
00:08:31,470 --> 00:08:33,139
Загубих апетита си.

47
00:08:39,103 --> 00:08:40,605
Не аз.

48
00:08:48,821 --> 00:08:50,448
аз те обичам

49
00:08:50,531 --> 00:08:51,991
Аз също.

50
00:08:55,203 --> 00:08:56,662
<i>(Намико)
Кейси.</i>

51
00:08:56,746 --> 00:08:58,915
<i>Кейси, буден ли си?</i>

52
00:09:00,750 --> 00:09:02,543
какво става

53
00:09:04,587 --> 00:09:05,546
нищо

54
00:09:06,631 --> 00:09:07,882
Върни се да спиш.

55
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Не, кажи ми.

56
00:09:09,842 --> 00:09:10,927
Намико.

57
00:09:12,428 --> 00:09:15,765
Искам шоколад Black Thunder.

58
00:09:15,848 --> 00:09:17,475
отново?

59
00:09:19,352 --> 00:09:20,353
съжалявам

60
00:09:20,436 --> 00:09:21,646
аз ще го взема

61
00:09:21,729 --> 00:09:23,856
няма значение.
всичко е наред

62
00:09:23,940 --> 00:09:26,859
Не е нужно.
Не, всичко е наред.

63
00:09:26,943 --> 00:09:29,070
I'll just run down to super,
добре?

64
00:09:29,153 --> 00:09:30,029
веднага се връщам

65
00:09:32,240 --> 00:09:35,868
Наистина не е нужно.
Спрете го.

66
00:09:36,953 --> 00:09:38,788
Искам, става ли?

67
00:09:38,871 --> 00:09:39,664
Кейси?

68
00:09:41,249 --> 00:09:47,421
в такъв случай
можете ли да вземете и някои...

69
00:09:47,505 --> 00:09:49,840
Тао Кае Ной?

70
00:09:51,300 --> 00:09:53,261
Шоколад и водорасли?

71
00:10:02,395 --> 00:10:03,437
[камбанен звън]

72
00:10:03,521 --> 00:10:04,939
[говоря японски]

73
00:10:10,111 --> 00:10:12,113
[вятърни камбанки]

74
00:10:12,196 --> 00:10:13,322
[вятър духа]

75
00:10:13,406 --> 00:10:14,448
[скърцане на врата]

76
00:10:14,532 --> 00:10:15,783
[ахва]

77
00:10:22,498 --> 00:10:25,626
<i>[говоря японски]</i>

78
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Конничива.

79
00:10:52,611 --> 00:10:54,030
Намико.

80
00:10:54,113 --> 00:10:56,615
Ти никога не си
ще повярвам как...

81
00:10:59,035 --> 00:10:59,869
не!

82
00:11:01,162 --> 00:11:01,704
Намико!

83
00:11:09,879 --> 00:11:11,339
не

84
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
[sirens]

85
00:11:47,083 --> 00:11:48,667
[говоря японски]

86
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
<i>[chanting]</i>

87
00:13:24,096 --> 00:13:26,932
<i>(Кейси) Това винаги е било
специално място за нея.</i>

88
00:13:27,016 --> 00:13:29,810
Това е мястото, където тя ме отведе след това
тя ми каза, че е бременна.

89
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
не знаех

90
00:13:34,315 --> 00:13:36,901
много съжалявам
for your loss.

91
00:13:40,905 --> 00:13:42,198
Как чу?

92
00:13:43,782 --> 00:13:45,451
Thailand is not exactly
the North Pole.

93
00:13:47,620 --> 00:13:49,455
She was like
a little sister to me.

94
00:14:03,636 --> 00:14:05,930
Какво казва полицията?

95
00:14:06,013 --> 00:14:07,556
Грабеж.

96
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
Казват, че е а
тенденция тук.

97
00:14:15,981 --> 00:14:17,775
Имам съмнения.

98
00:14:19,527 --> 00:14:21,237
Съмнения?

99
00:14:23,364 --> 00:14:24,615
Не е важно.

100
00:14:26,325 --> 00:14:29,328
защо не дойдеш
до моето доджо в Тайланд?

101
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
Махни се от това затъмнено
място за известно време.

102
00:14:31,914 --> 00:14:33,791
влак.

103
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
Започнете да се изпразвате
от мъка.

104
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Благодаря ти, сенпай.

105
00:14:39,672 --> 00:14:42,758
Но имам малко
несвършена работа.

106
00:14:42,841 --> 00:14:45,261
Какъв бизнес, Кейси?

107
00:14:45,344 --> 00:14:46,345
Благодаря ви, че дойдохте.

108
00:14:47,555 --> 00:14:49,348
Отдаване на уважение.

109
00:15:11,870 --> 00:15:13,247
[бръмчене на хеликоптер]

110
00:15:17,001 --> 00:15:18,377
[говоря чужд език]

111
00:16:12,931 --> 00:16:15,017
[чукане на врата]

112
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
влизай

113
00:18:23,103 --> 00:18:23,812
[мрънка]

114
00:18:30,319 --> 00:18:32,863
Имам дълга памет.

115
00:19:15,864 --> 00:19:17,658
[сумтене]

116
00:20:14,006 --> 00:20:15,382
[сумтене]

117
00:20:53,921 --> 00:20:55,422
[трошене на кости]

118
00:20:55,505 --> 00:20:57,090
[крещи]

119
00:21:57,275 --> 00:21:59,861
[бръмчене]

120
00:22:06,576 --> 00:22:07,661
[сумтене]

121
00:22:13,291 --> 00:22:14,584
[крещи]

122
00:22:17,921 --> 00:22:19,297
[сумтене]

123
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
[говоря чужд език]

124
00:23:29,993 --> 00:23:31,244
Да сър.
добре

125
00:23:31,328 --> 00:23:32,662
окей

126
00:23:44,216 --> 00:23:45,717
[сумтене]

127
00:24:03,902 --> 00:24:05,612
Добре дошли...

128
00:24:05,695 --> 00:24:07,072
Кейси-сен.

129
00:24:12,410 --> 00:24:15,622
доволна съм
промени решението си.

130
00:24:18,834 --> 00:24:20,377
Беше хубаво време
за да дойда.

131
00:24:21,503 --> 00:24:22,963
[говори японски]

132
00:24:23,046 --> 00:24:25,132
Събуди се от смъртта.

133
00:24:25,215 --> 00:24:27,759
Връщане към живота.

134
00:24:27,843 --> 00:24:29,511
Надявам се, сенпай.

135
00:24:29,594 --> 00:24:31,304
Кейси-сен...

136
00:24:31,388 --> 00:24:32,973
моля запознайте се
Хироши и Лукас,

137
00:24:33,056 --> 00:24:34,808
моите старши ученици.

138
00:24:38,019 --> 00:24:39,980
Не ме помниш, нали?

139
00:24:40,063 --> 00:24:41,690
не

140
00:24:41,773 --> 00:24:44,860
Посетих доджото на Тагадао
преди около 10 години.

141
00:24:44,943 --> 00:24:46,903
Дойдох с Хироши
от Торонто.

142
00:24:49,573 --> 00:24:51,408
Ти вече беше
мъжът тогава.

143
00:24:51,491 --> 00:24:54,786
Все още казвам на хората пътя
спарингираш с лъка,

144
00:24:54,870 --> 00:24:56,621
фантастично.

145
00:24:56,705 --> 00:25:00,250
Беше против,
как се казваше

146
00:25:00,333 --> 00:25:01,751
Масасука.

147
00:25:01,835 --> 00:25:03,128
Това е.

148
00:25:04,796 --> 00:25:08,884
Както и да е, каза сенсей
може да дойдеш тук,

149
00:25:08,967 --> 00:25:10,010
и се радвам, че го направи.

150
00:25:25,609 --> 00:25:29,321
(Кейси) И така, защо
да останеш тук в тази страна?

151
00:25:29,404 --> 00:25:32,782
Оставам да почета
желанието на баща ми.

152
00:25:32,866 --> 00:25:34,201
Защо Тайланд?

153
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
след войната,
когато баща ми

154
00:25:36,703 --> 00:25:40,749
се върна в Осака, той го направи
не като това, което видя.

155
00:25:40,832 --> 00:25:42,500
Той каза Япония
беше изгубила пътя си.

156
00:25:45,045 --> 00:25:49,549
Баща ми не беше какво
вие наричате гъвкав човек.

157
00:25:49,633 --> 00:25:52,260
Той беше част от Fujita Seiko
специална бойна сила.

158
00:25:52,344 --> 00:25:54,262
Fujita Seiko?

159
00:25:54,346 --> 00:25:59,559
1940 г. Фуджита повежда 2500 войници
в бирманската джунгла.

160
00:25:59,643 --> 00:26:02,229
Обучено звено
като никой друг.

161
00:26:02,312 --> 00:26:05,148
Единица нинджа.

162
00:26:05,232 --> 00:26:07,525
2500 войници
в джунглата,

163
00:26:07,609 --> 00:26:12,072
излязоха само 14 бр.
Баща ми беше един от тях.

164
00:26:12,155 --> 00:26:16,493
Вярвам, че щеше да пропътува всичко
път до Бирма, ако му беше позволено.

165
00:26:16,576 --> 00:26:19,746
Но вместо това той се установи тук.

166
00:26:19,829 --> 00:26:23,083
Основа това
школа по бойни изкуства.

167
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
Събра всички
азиатските артефакти.

168
00:26:29,381 --> 00:26:30,715
извинете ме

169
00:26:41,559 --> 00:26:44,062
[говоря чужд език]

170
00:26:45,981 --> 00:26:47,440
[говоря чужд език]

171
00:27:06,626 --> 00:27:08,295
Какъв е нашият код?

172
00:27:08,378 --> 00:27:09,963
Да няма код.

173
00:27:10,046 --> 00:27:10,964
Какъв е нашият път?

174
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
По всякакъв начин.

175
00:27:12,132 --> 00:27:14,217
Каква е нашата цел?

176
00:27:14,301 --> 00:27:17,429
Да виреем в сенките като нашите
враговете загиват на слънчева светлина.

177
00:27:20,682 --> 00:27:21,933
готова

178
00:27:27,397 --> 00:27:28,940
[говоря чужд език]

179
00:27:29,899 --> 00:27:31,151
[сумтене]

180
00:28:39,427 --> 00:28:40,512
съжалявам

181
00:28:45,392 --> 00:28:46,643
[говоря чужд език]

182
00:28:50,313 --> 00:28:51,856
<i>(сенсей)
Кейси!</i>

183
00:29:08,706 --> 00:29:10,333
<i>Кейси!</i>

184
00:29:12,377 --> 00:29:14,921
Предполагам, че мислите, че имате
извинение за такова поведение.

185
00:29:15,004 --> 00:29:17,173
Съжалявам, сен, но...
Без извинения.

186
00:29:25,014 --> 00:29:28,184
Помните ли
[говори японски]?

187
00:29:29,018 --> 00:29:30,186
хай

188
00:29:30,270 --> 00:29:31,938
Изгубил си контрол.

189
00:29:44,033 --> 00:29:49,414
Време е
за [говори японски].

190
00:29:49,497 --> 00:29:54,752
Не забравяйте, че имате
да контролираш емоциите си.

191
00:29:54,836 --> 00:29:57,881
Не позволявайте
вашите емоции ви контролират.

192
00:29:59,174 --> 00:30:00,592
хай

193
00:31:23,758 --> 00:31:25,552
[говоря чужд език]

194
00:31:30,515 --> 00:31:32,058
хей

195
00:31:32,141 --> 00:31:33,810
Имате нужда от лигавник.

196
00:31:37,313 --> 00:31:39,190
Имате нужда от обноски.

197
00:31:40,733 --> 00:31:42,068
какво?

198
00:31:43,861 --> 00:31:45,029
какво?

199
00:31:48,866 --> 00:31:50,243
[сумтене]

200
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
[говоря чужд език]

201
00:32:42,837 --> 00:32:43,713
[трошене на кости]

202
00:32:43,796 --> 00:32:44,797
[крещи]

203
00:33:23,461 --> 00:33:24,921
ставай

204
00:33:26,172 --> 00:33:27,256
удари ме

205
00:33:28,716 --> 00:33:30,218
<i>Хайде, пусни ме.</i>

206
00:33:32,345 --> 00:33:33,554
Отново.

207
00:33:34,597 --> 00:33:35,723
да пак!

208
00:34:09,465 --> 00:34:12,218
[задъхан]

209
00:34:14,846 --> 00:34:16,639
Боже мой

210
00:34:16,723 --> 00:34:18,099
какво ти стана

211
00:34:22,061 --> 00:34:25,022
Дай ми кошницата. Не, мой ред е.
разбрах го

212
00:34:25,106 --> 00:34:27,900
Просто ми го дай.
Ще набера плодовете.

213
00:34:29,569 --> 00:34:31,362
защо ми помагаш

214
00:34:33,698 --> 00:34:34,615
всичко е наред

215
00:34:42,915 --> 00:34:44,876
[задъхан]

216
00:35:21,370 --> 00:35:23,247
[сумтене]

217
00:35:30,546 --> 00:35:33,382
[крещи]

218
00:35:34,592 --> 00:35:36,177
Сенсей

219
00:35:39,055 --> 00:35:40,264
какво стана

220
00:35:40,348 --> 00:35:42,600
Намерихме го мъртъв в...

221
00:35:55,655 --> 00:35:57,156
[говоря чужд език]

222
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
Сенпай, трябва ми
да ти кажа нещо.

223
00:36:00,868 --> 00:36:05,748
Раната на врата на Лукас, това е
точно същата рана като тази на Намико.

224
00:36:05,832 --> 00:36:08,125
трябваше да съм
да си в гората...

225
00:36:08,209 --> 00:36:09,252
не Лукас.

226
00:36:11,963 --> 00:36:13,047
разбирам

227
00:36:14,382 --> 00:36:16,175
Имаше трима приятели.

228
00:36:16,259 --> 00:36:18,261
Вашият тъст, Такеда,

229
00:36:18,344 --> 00:36:20,263
баща ми,

230
00:36:20,346 --> 00:36:23,766
и грубо момче от
Нагоя на име Исаму.

231
00:36:23,850 --> 00:36:26,602
Те бяха най-добрите ученици
в Кога доджо.

232
00:36:26,686 --> 00:36:31,816
Когато техният сенсей умря, Исаму предизвика
Такеда за контрол над доджото.

233
00:36:31,899 --> 00:36:34,068
Имаше лоша битка.

234
00:36:34,151 --> 00:36:36,070
Такеда уби Исаму.

235
00:36:36,153 --> 00:36:36,696
Уби ли го?

236
00:36:38,447 --> 00:36:43,744
Сега Такеда беше свободен
да продължи традицията.

237
00:36:43,828 --> 00:36:47,957
Той обаче не го направи
планирайте едно нещо.

238
00:36:48,040 --> 00:36:50,293
Исаму имаше по-малък брат,

239
00:36:50,376 --> 00:36:52,128
<i>момче на име Гор.</i>

240
00:36:52,211 --> 00:36:55,715
Момче, станало свидетел на смъртта
на по-големия си брат.

241
00:36:55,798 --> 00:36:59,218
Баща ми каза, че никога няма да го направи
забрави думите на момчето.

242
00:37:04,223 --> 00:37:07,393
След няколко години,
тръгна слух.

243
00:37:09,604 --> 00:37:12,815
Горо беше пораснал
да стане престъпник.

244
00:37:12,899 --> 00:37:16,068
Създава един от големите наркокартели
в Златния триъгълник в Бирма.

245
00:37:17,653 --> 00:37:19,572
Защо си
казваш ми всичко това?

246
00:37:19,655 --> 00:37:23,659
Защото се знае, че Горо е преподавал
неговите хора как да убиват с помощта

247
00:37:23,743 --> 00:37:27,455
манеки кусари с бодлива
тел вместо верига.

248
00:37:27,538 --> 00:37:30,166
Стана
неговият подпис.

249
00:37:30,249 --> 00:37:33,044
Раната, която току-що видя.

250
00:37:33,127 --> 00:37:34,503
Значи казваш...

251
00:37:34,587 --> 00:37:36,797
Казвам, че е
повече от вероятно,

252
00:37:36,881 --> 00:37:38,424
<i>Да</i>

253
00:37:42,845 --> 00:37:45,932
И какво?
Все още ли търси отмъщение?

254
00:37:46,015 --> 00:37:48,976
Ти си зет на Такеда.
Това ви прави мишена.

255
00:37:49,060 --> 00:37:51,228
Трябва да се върнете към
Щатите, преди да е станало твърде късно.

256
00:37:51,312 --> 00:37:52,521
Ти ми казваш
да тичам.

257
00:37:52,605 --> 00:37:54,440
аз ти казвам
да живеят.

258
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
Това не е живот.

259
00:38:30,559 --> 00:38:32,979
Аз тръгвам след него.

260
00:38:33,062 --> 00:38:35,398
трябва да знам
точно където е той.

261
00:38:35,481 --> 00:38:36,691
ти отиваш
до Бирма?

262
00:38:36,774 --> 00:38:37,733
Това е самоубийство.

263
00:38:37,817 --> 00:38:39,318
Това е справедливост.

264
00:38:39,402 --> 00:38:41,654
Изглежда като отмъщение.

265
00:38:41,737 --> 00:38:43,823
Можете да го наречете
какво щеш.

266
00:38:43,906 --> 00:38:45,908
Не можете да отидете.

267
00:38:45,992 --> 00:38:47,702
Нямам избор, сенпай.

268
00:38:56,711 --> 00:38:59,005
Всичко, което всеки знае, е той
някъде в джунглата

269
00:38:59,088 --> 00:39:01,465
извън Янгон.

270
00:39:01,549 --> 00:39:03,509
Добре пазена тайна.

271
00:39:05,553 --> 00:39:06,679
Ще го намеря.

272
00:39:12,810 --> 00:39:16,939
Ако не мога да говоря с теб
от напускане,

273
00:39:17,023 --> 00:39:18,774
тогава трябва
вземете това със себе си.

274
00:39:19,775 --> 00:39:22,028
Какво е?

275
00:39:22,111 --> 00:39:24,447
Принадлежеше на баща ми.

276
00:39:24,530 --> 00:39:26,741
Неговият живот
в джунглата.

277
00:39:26,824 --> 00:39:28,409
Този регион
там се е скрил.

278
00:39:29,702 --> 00:39:31,537
какви са тези

279
00:39:31,620 --> 00:39:33,622
Малки парцели
близо до някои стари руини

280
00:39:33,706 --> 00:39:35,833
където единицата на баща ми
погребаха мъртвите си.

281
00:39:35,916 --> 00:39:40,004
Твърди се, че е в същото
регион, какъвто е комплексът на Горо.

282
00:39:40,087 --> 00:39:42,548
Баща ми ми каза
че във всеки парцел,

283
00:39:42,631 --> 00:39:45,551
има ъгъл отдолу
кои оръжия са били заровени.

284
00:39:45,634 --> 00:39:47,887
Той е маркиран с
стари ръчни знаци kujini.

285
00:39:47,970 --> 00:39:49,430
Точно като тези.

286
00:39:55,352 --> 00:39:58,064
[говори японски]

287
00:40:08,616 --> 00:40:10,117
Кейси.

288
00:40:11,327 --> 00:40:13,162
запомни...

289
00:40:13,245 --> 00:40:16,624
човекът, който търси отмъщение
трябва да изкопае два гроба.

290
00:40:19,460 --> 00:40:22,046
Ще имат нужда от
много повече от това.

291
00:40:40,481 --> 00:40:43,109
Деветнадесет, 20.

292
00:40:44,610 --> 00:40:46,195
Такси.

293
00:40:46,278 --> 00:40:47,822
Здравейте господине Моля, елате.
Моля, елате.

294
00:40:47,905 --> 00:40:49,156
да моля

295
00:40:49,240 --> 00:40:50,658
ела
Насам, сър.

296
00:40:51,742 --> 00:40:53,119
Моля, седнете.

297
00:40:55,621 --> 00:40:57,373
Добре дошли в нашата страна, сър.

298
00:40:57,456 --> 00:40:59,834
Много гореща страна.

299
00:40:59,917 --> 00:41:01,293
[тананикане]

300
00:41:01,377 --> 00:41:03,045
Как се казваш, шефе?

301
00:41:03,129 --> 00:41:06,632
Казвам се Мукай Шибшакаб
Просад Йонгминтан.

302
00:41:08,425 --> 00:41:11,220
Но можеш да ме наричаш "Майк".

303
00:41:12,596 --> 00:41:13,889
Майк.

304
00:41:13,973 --> 00:41:16,392
И така, сър, имате ли нужда от хотел?

305
00:41:16,475 --> 00:41:17,810
Трябва да намеря
първо пазар.

306
00:41:18,811 --> 00:41:20,146
няма проблеми

307
00:41:20,229 --> 00:41:21,355
Познавам правилния пазар.

308
00:41:21,438 --> 00:41:22,857
Супер плюш.

309
00:41:22,940 --> 00:41:25,651
Браво Армани,
отличен фалшив Rolex,

310
00:41:25,776 --> 00:41:28,737
къри набързо, патица
dong-- Спрете тук.

311
00:41:28,821 --> 00:41:30,406
О, да.

312
00:41:34,285 --> 00:41:35,411
Точно тук.

313
00:41:38,831 --> 00:41:41,584
Господине, ще ми платите ли?

314
00:41:41,667 --> 00:41:42,835
Чакай ме тук.
Да, шефе.

315
00:41:45,546 --> 00:41:47,423
[говоря чужд език]

316
00:41:50,676 --> 00:41:51,802
Това, моля.

317
00:41:56,015 --> 00:41:56,682
И тези.

318
00:42:00,811 --> 00:42:01,604
И това.

319
00:42:03,564 --> 00:42:04,773
<i>Колко?</i>

320
00:42:04,857 --> 00:42:05,566
4000.

321
00:42:07,067 --> 00:42:09,737
[говоря чужд език]

322
00:42:09,820 --> 00:42:11,530
Нека взема три от тези.

323
00:42:11,614 --> 00:42:12,781
[говоря чужд език]

324
00:42:12,865 --> 00:42:14,366
Да, три от тези.

325
00:42:19,538 --> 00:42:20,789
Ще взема един.

326
00:42:22,416 --> 00:42:24,960
Трябва да те наема
за няколко дни.

327
00:42:25,044 --> 00:42:27,296
Много скъпо.

328
00:42:27,379 --> 00:42:31,800
60 американски долара. Много добра сделка.
Специална цена за вас.

329
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Какво ще кажете за 200?

330
00:42:36,305 --> 00:42:38,265
Добре - да?

331
00:42:38,349 --> 00:42:40,601
Мога да се справя.

332
00:42:40,684 --> 00:42:42,311
Да, няма проблем.

333
00:42:42,394 --> 00:42:45,606
Всеки път, когато искате да платите
аз, ще го взема.

334
00:42:54,531 --> 00:42:55,741
Горо...

335
00:42:55,824 --> 00:42:57,409
какво знаеш за него

336
00:42:58,369 --> 00:42:59,161
СЗО?

337
00:42:59,245 --> 00:43:00,788
Горо.

338
00:43:00,871 --> 00:43:04,333
Джунглата, наркобос.
Всички го познават.

339
00:43:04,416 --> 00:43:06,877
Не, съжалявам, шефе.

340
00:43:06,961 --> 00:43:10,172
Никога не чувай Горо.
Никога.

341
00:43:10,256 --> 00:43:11,590
Върни се до 7.

342
00:43:11,674 --> 00:43:13,008
Да, ще бъда тук.

343
00:43:13,092 --> 00:43:14,260
Благодаря ви, шефе.

344
00:43:16,720 --> 00:43:20,391
<i>Насладете се на Rangoun Hollywood
Хотел, пет звезди, шеф.</i>

345
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
Мога ли да получа стая?

346
00:44:51,440 --> 00:44:53,025
Ето го бара, шефе.

347
00:44:59,615 --> 00:45:01,575
Сигурен си
за това място?

348
00:45:01,658 --> 00:45:05,120
разбира се Ако не можете да намерите
то тук, то не съществува.

349
00:45:07,039 --> 00:45:10,167
Добре, чакай ме отзад.
Добре, шефе.

350
00:45:16,882 --> 00:45:18,550
самотен ли си?

351
00:45:18,634 --> 00:45:21,345
Искаш ли приятел?
добре съм благодаря

352
00:45:35,734 --> 00:45:37,361
как си
[говори чужд език]?

353
00:45:38,946 --> 00:45:40,322
Загубихте ли се, приятелю?

354
00:45:41,824 --> 00:45:42,616
ти ли си

355
00:45:42,699 --> 00:45:44,910
аз? не

356
00:45:44,993 --> 00:45:46,787
Не съм се изгубила.

357
00:45:49,248 --> 00:45:51,458
това, от което се нуждаеш,
[говори чужд език]?

358
00:45:51,542 --> 00:45:52,793
Искаш ли още?

359
00:45:52,876 --> 00:45:54,711
искаш--

360
00:45:54,795 --> 00:45:55,712
Твърде бавно за мен.

361
00:45:57,047 --> 00:45:59,466
о Мианмар.

362
00:45:59,550 --> 00:46:01,760
Искаш да полудееш.

363
00:46:01,844 --> 00:46:02,928
може би

364
00:46:03,011 --> 00:46:04,763
Ами ако го направя?

365
00:46:04,847 --> 00:46:05,848
Ела с мен.

366
00:46:07,641 --> 00:46:09,184
Не, аз оставам тук.

367
00:46:09,268 --> 00:46:11,061
Не, [говори чужд език].

368
00:46:11,145 --> 00:46:12,729
Искаш да дойдеш с мен.

369
00:46:18,193 --> 00:46:19,236
<i>Да?</i>

370
00:46:38,005 --> 00:46:39,006
Опитайте го.

371
00:46:39,089 --> 00:46:40,257
Не, не тук.

372
00:46:40,340 --> 00:46:42,092
добре е
добре е

373
00:46:42,176 --> 00:46:42,968
не

374
00:46:43,051 --> 00:46:44,803
какво?

375
00:46:44,887 --> 00:46:46,305
Ти полиция.

376
00:46:46,388 --> 00:46:47,806
Приличам ли на полицай?

377
00:46:47,890 --> 00:46:49,516
След това го вземете.

378
00:46:49,600 --> 00:46:50,809
<i>Хм?</i>

379
00:46:52,686 --> 00:46:53,645
Ммм

380
00:46:59,193 --> 00:47:00,903
Да, добре е.

381
00:47:00,986 --> 00:47:02,404
Колко повече
искаш ли

382
00:47:02,488 --> 00:47:05,157
сто долара,
американски.

383
00:47:05,240 --> 00:47:06,992
Направо ще те подлуди, а?

384
00:47:07,075 --> 00:47:08,035
да

385
00:47:22,090 --> 00:47:23,967
Това е територията на Горо,
не е ли

386
00:47:28,263 --> 00:47:29,056
Горо?

387
00:47:29,932 --> 00:47:31,141
какво?

388
00:47:31,225 --> 00:47:33,018
За кого говориш сега?

389
00:47:37,648 --> 00:47:38,982
Знаеш ли, Горо?

390
00:47:39,066 --> 00:47:41,318
Горо?

391
00:47:41,401 --> 00:47:42,819
не

392
00:47:42,903 --> 00:47:45,405
<i>Не, Горо, приятелю.</i>

393
00:47:45,489 --> 00:47:47,449
Може би правите грешка.

394
00:48:03,006 --> 00:48:05,467
<i>Повярвай ми, задник...</i>

395
00:48:05,551 --> 00:48:07,386
правите голяма грешка.

396
00:48:11,098 --> 00:48:12,307
[сумтене]

397
00:48:51,263 --> 00:48:52,222
къде е той

398
00:48:52,306 --> 00:48:54,057
Къде е Горо?

399
00:48:54,141 --> 00:48:56,351
върви по дяволите
[говорещ чужд език].

400
00:48:56,435 --> 00:49:00,439
Ти ще ми кажеш или аз ще го направя
отрежете си проклетата глава.

401
00:49:00,522 --> 00:49:02,524
аз не знам
за кого говориш.

402
00:49:06,236 --> 00:49:07,946
всички
знам кой е той,

403
00:49:08,030 --> 00:49:09,823
но никой не го среща.

404
00:49:23,378 --> 00:49:24,171
[крещи]

405
00:49:25,088 --> 00:49:26,673
[мрънка]

406
00:49:37,559 --> 00:49:39,144
[тананика]

407
00:49:45,400 --> 00:49:46,943
хотел.

408
00:49:48,945 --> 00:49:50,155
Какво стана, шефе?

409
00:49:52,074 --> 00:49:54,368
Да тръгваме сега.
да, да

410
00:49:56,411 --> 00:49:57,663
Сега!
да

411
00:51:00,225 --> 00:51:01,560
[сумтене]

412
00:51:33,967 --> 00:51:35,427
[говоря чужд език]

413
00:52:07,876 --> 00:52:09,252
[говоря чужд език]

414
00:52:40,909 --> 00:52:42,410
[говоря чужд език]

415
00:53:02,055 --> 00:53:03,557
[сирени]

416
00:53:54,399 --> 00:53:55,817
[говоря чужд език]

417
00:54:02,032 --> 00:54:03,617
хей
[говоря чужд език]

418
00:54:12,959 --> 00:54:14,085
американски.

419
00:54:18,548 --> 00:54:19,758
какво правиш
в Мианмар?

420
00:54:20,842 --> 00:54:21,676
Аз съм турист.

421
00:54:24,888 --> 00:54:26,181
Турист

422
00:54:26,264 --> 00:54:28,183
с интерес
в Мианмар.

423
00:54:29,851 --> 00:54:31,853
какво искаш
с Горо?

424
00:54:31,937 --> 00:54:34,230
Защо питаш
за Горо?

425
00:54:34,314 --> 00:54:35,065
Защо са;

426
00:54:36,858 --> 00:54:37,943
[дрънчене на чиния]

427
00:54:45,992 --> 00:54:47,702
Вие сте чували
на Железния път?

428
00:54:50,246 --> 00:54:52,958
<i>Можете да се спасите
голяма болка.</i>

429
00:54:53,041 --> 00:54:55,168
Просто ми кажи
защо си тук.

430
00:54:55,251 --> 00:54:58,004
<i>И какво искаш
с Горо?</i>

431
00:54:58,088 --> 00:55:01,633
Искам да говоря с американеца
или японско консулство.

432
00:55:01,716 --> 00:55:03,134
Сигурен съм, че го правиш.

433
00:55:18,650 --> 00:55:20,235
[цвъртящ]

434
00:55:20,318 --> 00:55:21,987
[сумтене]

435
00:55:32,706 --> 00:55:34,249
Може би говориш с мен?

436
00:55:40,380 --> 00:55:42,966
тук съм...

437
00:55:43,049 --> 00:55:43,967
като турист.

438
00:55:44,050 --> 00:55:46,094
Ти си шпионин!

439
00:55:46,177 --> 00:55:47,887
<i>Знаете го.</i>

440
00:55:47,971 --> 00:55:49,347
<i>Знам го.</i>

441
00:55:49,431 --> 00:55:51,057
Кой те изпрати?

442
00:55:51,141 --> 00:55:51,599
Никой.

443
00:55:54,561 --> 00:55:55,478
[цвъртящ]

444
00:55:55,562 --> 00:55:57,480
[сумтене]

445
00:56:49,074 --> 00:56:50,950
[пробиване]

446
00:56:51,034 --> 00:56:52,368
[сумтене]

447
00:57:04,130 --> 00:57:05,632
[говоря чужд език]

448
00:57:48,174 --> 00:57:49,092
къде е той

449
00:57:49,175 --> 00:57:50,009
Къде е Горо?

450
00:57:51,511 --> 00:57:52,637
аз не знам

451
00:57:52,720 --> 00:57:53,763
Глупости.

452
00:57:53,847 --> 00:57:55,390
Ти работиш за него.

453
00:57:55,473 --> 00:57:57,058
Затова си бил
пита ме за него.

454
00:57:57,142 --> 00:57:58,226
<i>Къде е той?</i>

455
00:58:01,229 --> 00:58:03,398
The; етикети.

456
00:58:03,481 --> 00:58:05,900
Ще трябва да вземеш
малко по-конкретно.

457
00:58:05,984 --> 00:58:07,318
[кашлица]

458
00:58:09,320 --> 00:58:10,446
къде?

459
00:58:37,182 --> 00:58:38,391
[говоря чужд език]

460
00:59:33,863 --> 00:59:35,406
Чао сър.

461
00:59:44,040 --> 00:59:45,124
Шефе!

462
00:59:45,208 --> 00:59:46,542
Шефе!
Продължавай да караш.

463
00:59:48,127 --> 00:59:49,796
какво стана
Казах, продължавай да се движиш.

464
00:59:52,006 --> 00:59:54,425
Беше ти.
какво?

465
00:59:54,509 --> 00:59:57,470
Ти си единственият жив, който
знаеше, че питам за Горо.

466
00:59:57,553 --> 00:59:59,973
Шефе, кълна се, че...
Не, недей, става ли?

467
01:00:00,056 --> 01:00:01,641
просто...

468
01:00:01,724 --> 01:00:02,433
просто недей.

469
01:00:03,935 --> 01:00:05,144
Вие работите за тях.

470
01:00:05,228 --> 01:00:08,564
не не
работя за мен.

471
01:00:08,648 --> 01:00:11,484
Опитвам се само да си изкарвам прехраната.

472
01:00:11,567 --> 01:00:13,820
Не искам проблеми.

473
01:00:13,903 --> 01:00:18,283
Имам проблеми от теб,
неприятности от полицията.

474
01:00:18,366 --> 01:00:19,617
Правя каквото трябва.

475
01:00:21,828 --> 01:00:23,121
Добре.

476
01:00:25,290 --> 01:00:26,374
Просто продължавай да караш.

477
01:00:29,419 --> 01:00:30,795
Внимавай, шефе.

478
01:00:30,878 --> 01:00:32,880
Джунглата
е територията на Горо.

479
01:00:32,964 --> 01:00:34,799
Хората му са навсякъде.

480
01:00:43,349 --> 01:00:44,642
Успех, шефе.

481
01:00:44,726 --> 01:00:46,019
Моля, бъдете внимателни.

482
01:00:50,273 --> 01:00:51,983
Закарай ме нагоре по реката.

483
01:00:53,276 --> 01:00:55,028
[говоря чужд език]

484
01:02:02,470 --> 01:02:03,805
<i>(Кейси)
Горо.</i>

485
01:02:25,952 --> 01:02:27,745
[навеждане на пистолети]

486
01:02:42,385 --> 01:02:43,636
[говоря чужд език]

487
01:03:02,321 --> 01:03:03,531
[сумтене]

488
01:03:34,145 --> 01:03:35,354
[крещи]

489
01:03:55,291 --> 01:03:56,334
[сумтене]

490
01:06:32,657 --> 01:06:34,033
<i>Кейси...</i>

491
01:06:34,116 --> 01:06:36,744
бременна съм

492
01:06:39,330 --> 01:06:40,956
съжалявам

493
01:06:46,379 --> 01:06:47,963
много съжалявам

494
01:08:02,747 --> 01:08:05,332
[мантра на чужд език]

495
01:08:49,335 --> 01:08:51,212
И [неясно] натоварване?

496
01:08:51,295 --> 01:08:53,130
Ще бъде направено
до следващата седмица.

497
01:08:55,758 --> 01:08:56,967
<i>Мм хм.</i>

498
01:08:57,051 --> 01:08:59,845
Винаги известно забавяне.

499
01:08:59,929 --> 01:09:01,972
Продажбите растат
15 процента.

500
01:09:02,056 --> 01:09:04,099
Няма никой
да ти съперничи.

501
01:09:04,183 --> 01:09:06,644
Вашите врагове
изчезват.

502
01:09:06,727 --> 01:09:09,563
И все пак сте неудовлетворени.

503
01:09:09,647 --> 01:09:11,315
прости ми,

504
01:09:11,398 --> 01:09:13,442
<i>но ти си
пристрастен към безпокойството.</i>

505
01:09:14,485 --> 01:09:15,528
не

506
01:09:17,363 --> 01:09:18,364
Какво е тогава?

507
01:09:19,949 --> 01:09:21,617
нищо

508
01:09:21,700 --> 01:09:24,203
Просто си мислех.

509
01:09:24,286 --> 01:09:25,204
да

510
01:09:30,793 --> 01:09:33,671
В края на играта,

511
01:09:33,754 --> 01:09:39,093
пешката и краля
влизат в същите книги.

512
01:09:39,176 --> 01:09:40,553
аз не разбирам

513
01:10:05,619 --> 01:10:06,871
[мрънка]

514
01:10:27,683 --> 01:10:30,394
[говоря японски]

515
01:10:47,578 --> 01:10:48,412
[сумтене]

516
01:10:59,423 --> 01:11:01,383
[наздраве]

517
01:11:15,522 --> 01:11:16,774
Какво беше това?

518
01:11:48,555 --> 01:11:49,682
[сумтене]

519
01:15:00,164 --> 01:15:01,290
Горо.

520
01:15:01,373 --> 01:15:02,708
кой си ти

521
01:15:10,299 --> 01:15:12,676
Намико се омъжи за кайджу.

522
01:15:14,761 --> 01:15:17,139
Знаеш, че Намико е мъртва,
ти кучи сине.

523
01:15:18,640 --> 01:15:19,850
[сумтене]

524
01:17:07,416 --> 01:17:08,625
[сумтене]

525
01:17:15,340 --> 01:17:16,466
[крещи]

526
01:17:30,731 --> 01:17:32,482
Кейси-сен.

527
01:17:32,566 --> 01:17:34,484
много се радвам
вие сте живи.

528
01:17:34,568 --> 01:17:35,986
Благодаря ти, сенпай.

529
01:17:36,069 --> 01:17:37,779
чай?
моля

530
01:17:43,910 --> 01:17:47,164
Така че, кажи ми,
какво стана

531
01:17:49,333 --> 01:17:50,000
извинете ме

532
01:18:39,007 --> 01:18:40,884
Каква е нашата цел?

533
01:18:40,967 --> 01:18:43,512
Да процъфтява в сенките

534
01:18:43,595 --> 01:18:48,058
тъй като нашите врагове умират
на слънчева светлина.

535
01:18:48,141 --> 01:18:48,892
Беше ти.

536
01:18:51,353 --> 01:18:51,895
какво?

537
01:18:54,356 --> 01:18:57,609
Вие задавате
цялата тази работа.

538
01:18:57,692 --> 01:18:59,945
Ти изпрати тези бандити
да ме нападне.

539
01:19:00,028 --> 01:19:03,407
И ти беше в Осака
минута след убийството на Намико.

540
01:19:08,370 --> 01:19:09,871
Лукас също.

541
01:19:12,541 --> 01:19:13,959
Как можа?

542
01:19:19,089 --> 01:19:21,007
Не беше лично.

543
01:19:21,091 --> 01:19:23,009
Не е лично?

544
01:19:23,093 --> 01:19:25,137
Трябваше ти
подходяща мотивация.

545
01:19:28,515 --> 01:19:30,809
Ти ме обърна
в убиец.

546
01:19:30,892 --> 01:19:32,185
аз трябваше.

547
01:19:34,020 --> 01:19:38,275
Горо ставаше голям
проблем за моята операция.

548
01:19:38,358 --> 01:19:42,571
Не можах да взема
шанс да се изложи.

549
01:19:42,654 --> 01:19:46,408
Ти беше единственият, който беше
достатъчно опитен, за да намери Горо.

550
01:19:46,491 --> 01:19:47,784
Убий го.

551
01:19:49,911 --> 01:19:52,497
--Бях специален.

552
01:19:56,501 --> 01:19:58,712
Тя беше бременна.

553
01:20:04,885 --> 01:20:06,052
не знаех

554
01:20:08,930 --> 01:20:12,434
Кейси-сен,

555
01:20:12,517 --> 01:20:15,812
има само
два избора сега.

556
01:20:15,896 --> 01:20:19,858
Или ще обединим усилията си

557
01:20:19,941 --> 01:20:21,651
или един от нас трябва да умре.

558
01:20:23,278 --> 01:20:24,946
Има само един избор.

559
01:20:26,990 --> 01:20:27,741
разбирам

560
01:20:31,786 --> 01:20:32,746
[сумтене]

561
01:26:55,086 --> 01:26:56,296
...


