1
00:00:08,039 --> 00:00:14,840
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να διατηρηθούν

2
00:00:14,840 --> 00:00:18,560
πηγαίνουν, μεγάλοι τροχοί κυλούν, κινούνται
επάνω.

3
00:00:19,440 --> 00:00:26,180
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας στο α
έθνος, και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι κάνουν

4
00:00:26,180 --> 00:00:27,180
κινείται.

5
00:00:27,680 --> 00:00:33,920
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά, και ο ρυθμός της εθνικής οδού

6
00:00:33,920 --> 00:00:34,920
βουίζει μαζί.

7
00:00:36,460 --> 00:00:39,200
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:39,840 --> 00:00:43,120
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:44,080 --> 00:00:49,700
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός και σταθερό χέρι.

10
00:00:49,920 --> 00:00:51,080
Ω, αυτό το χαμηλό εργαλείο.

11
00:00:52,760 --> 00:00:54,540
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:54,860 --> 00:00:56,500
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:56,940 --> 00:00:59,520
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:30,030 --> 00:01:33,570
Αυτός είναι ο Sundance. Αυτός είναι ο Sundance.
Πιο λαίμαργος, όποιος κι αν είσαι.

15
00:01:34,850 --> 00:01:35,930
Αυτός είναι ο σύνδεσμος που λείπει.

16
00:01:38,850 --> 00:01:40,530
Σε πειράζει να μου πεις που είσαι;

17
00:01:41,370 --> 00:01:43,690
Ξέρεις, έχεις υπέροχη φωνή. Έκανε
σκέφτεσαι ποτέ να γίνεις DJ;

18
00:01:44,150 --> 00:01:46,870
Άκου, φίλε, σε περίμενα τρεις
ώρες.

19
00:01:47,690 --> 00:01:51,170
Λοιπόν, λυπάμαι. παραπλανήθηκα. Ι
βοηθούσε έναν συνάδελφο του φορτηγατζή.

20
00:01:51,570 --> 00:01:52,570
Ναι, θα στοιχηματίσω.

21
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
Πώς σε λένε;

22
00:01:57,450 --> 00:01:58,950
Μαίρη Λου.

23
00:02:01,190 --> 00:02:02,930
Πώς σας αρέσει αυτό; Αυτά τα στοιχεία.

24
00:02:03,510 --> 00:02:05,390
Ξέρεις, θα έχω πολλά
να σου πω.

25
00:02:05,870 --> 00:02:06,870
Γεια σου, χωρίς πλάκα.

26
00:02:07,030 --> 00:02:09,729
Είναι φορτηγατζής και είχε
πρόβλημα με το διαφορικό της.

27
00:02:10,350 --> 00:02:11,830
Δεν σε ενόχλησα ποτέ πριν.

28
00:02:13,710 --> 00:02:16,450
Άκου, σταμάτα να πιάνεις και πάρε μου ένα μοτέλ
δωμάτιο στο Σαν Φρανσίσκο.

29
00:02:17,390 --> 00:02:19,310
Δικαίωμα. Ένα single.

30
00:02:21,930 --> 00:02:23,950
Καλά. Κρατήστε την λαστιχένια πλευρά προς τα κάτω.

31
00:02:49,870 --> 00:02:50,970
Έχεις κάποιον να κρύβεται στους θάμνους;

32
00:02:52,110 --> 00:02:53,170
Απλώς ο Κλαρκ Γκέιμπλ.

33
00:02:54,630 --> 00:02:57,950
Ξέρεις, πραγματικά δεν χρειαζόταν να δείξεις
το σχήμα σου. Θα είχα σταματήσει πάντως.

34
00:02:58,370 --> 00:02:59,530
Τι συμβαίνει με το σχήμα μου;

35
00:03:00,370 --> 00:03:02,490
Ε, έχεις πρόβλημα;

36
00:03:03,950 --> 00:03:04,950
Ναι.

37
00:03:05,870 --> 00:03:07,170
Λοιπόν, δεν ξέρω.

38
00:03:08,390 --> 00:03:10,650
Δεν μπορώ να κάνω πολλά. Δεν έχω καμία μέτρηση
κλειδιά.

39
00:03:11,490 --> 00:03:12,490
Τι κάνω;

40
00:03:13,350 --> 00:03:14,350
Που κατευθύνεσαι;

41
00:03:14,590 --> 00:03:15,590
Sausalito.

42
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Θα σε ανεβάσω.

43
00:03:20,700 --> 00:03:21,880
Τι γίνεται με το καημένο μου αυτοκίνητο;

44
00:03:22,240 --> 00:03:23,280
Έλα, εσύ οδήγησε.

45
00:03:33,720 --> 00:03:35,780
Τι θα κάνουμε;

46
00:03:36,620 --> 00:03:38,060
Θα βάλω το αυτοκίνητό σου στο φορτηγό μου.

47
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Αυτό είναι φοβερό!

48
00:03:41,040 --> 00:03:42,940
Λοιπόν, ας δούμε αν μπορώ να το κάνω πρώτα.

49
00:03:43,340 --> 00:03:46,580
Βγάλε το φρένο και σταμάτα όταν σου πω
εσύ να, εντάξει;

50
00:03:53,160 --> 00:03:54,900
Τι; Νύχτα του Ρόδου.

51
00:03:55,140 --> 00:03:57,180
Ναι, οι φίλοι μου με λένε Sir Sonny.

52
00:03:57,540 --> 00:03:58,540
Σόνι Προιτ.

53
00:03:58,680 --> 00:04:00,100
Τι υπέροχο όνομα.

54
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
Τόσο αληθινό.

55
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
Νίνα Σμιθ.

56
00:04:03,080 --> 00:04:06,300
Hiya. Υποθέτω ότι ήσουν περίπου
παντού.

57
00:04:06,880 --> 00:04:08,500
Λοιπόν, μου έλειψαν μερικά μέρη.

58
00:04:08,800 --> 00:04:10,140
Είμαι σε ένα παιχνίδι φορτηγών.

59
00:04:11,260 --> 00:04:12,260
Παιχνίδι με φορτηγά.

60
00:04:12,840 --> 00:04:14,400
Σήμερα, Σαν Φρανσίσκο.

61
00:04:15,000 --> 00:04:20,279
Αύριο, Σικάγο, Νέα Ορλεάνη, Νέα
York, Λονδίνο.

62
00:04:21,170 --> 00:04:26,690
Όχι, δεν πήρα ποτέ αυτή τη διαδρομή και το
άτομα που πρέπει να γνωρίσετε εντάξει, κρατήστε το εκεί

63
00:04:26,690 --> 00:04:30,150
Θα επιστρέψω αμέσως

64
00:05:12,010 --> 00:05:16,130
Απλώς τα παίρνεις όλα στα μέτρα σου,
δεν εχεις; Είναι όλα σε μια μέρα

65
00:05:16,130 --> 00:05:17,130
εργασία. Ναι.

66
00:05:24,750 --> 00:05:27,030
Δεν έχεις ιδέα για το τι είσαι.

67
00:05:27,510 --> 00:05:28,790
Ναι, το κάνω. Είμαι skinner.

68
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
Τι κάνεις;

69
00:05:38,010 --> 00:05:39,370
Γεια, δεν είναι κακό.

70
00:05:40,180 --> 00:05:41,580
Λαμβάνοντας υπόψη τι έπρεπε να δουλέψεις.

71
00:05:41,820 --> 00:05:43,340
Θα μπορούσατε να είστε επαγγελματίας.

72
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
είμαι.

73
00:05:44,700 --> 00:05:45,700
Ένας γλύπτης.

74
00:05:46,180 --> 00:05:47,180
Πλάκα κάνεις.

75
00:05:47,660 --> 00:05:50,580
Λοιπόν, όπως είπες, τα συναντώ όλα
είδη.

76
00:05:51,020 --> 00:05:52,020
Εντάξει, πάμε.

77
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
Καλά.

78
00:05:54,240 --> 00:05:56,780
Θα σου πω ένα μυστικό. Κάποτε ζωγράφιζα
μερικά.

79
00:05:57,100 --> 00:05:58,100
Δεν εκπλήσσομαι.

80
00:05:58,600 --> 00:06:03,020
Λοιπόν, τίποτα σαν εσένα, φυσικά. Αυτό
ήταν απλά, ε... Ήταν μόλις η Κυριακή

81
00:06:03,020 --> 00:06:04,460
είδος πραγμάτων. Με βοήθησε να χαλαρώσω.

82
00:06:04,900 --> 00:06:06,500
Το παράτησες. Γιατί;

83
00:06:06,820 --> 00:06:07,820
Έχασα το σετ βαφής μου.

84
00:06:40,110 --> 00:06:41,450
Θα ήθελα πολύ να σε κάνω.

85
00:06:42,670 --> 00:06:43,670
Ζητώ συγγνώμη;

86
00:06:44,490 --> 00:06:45,810
πρέπει να σε κάνω.

87
00:06:47,650 --> 00:06:50,770
Μόλις γνωριστήκαμε. Έλα, μπες στην καμπίνα.

88
00:07:11,040 --> 00:07:12,980
Ω, Sonny Pruitt, άσε με να σε σμιλέψω.

89
00:07:13,200 --> 00:07:18,240
Αυτό το κεφάλι σου είναι περήφανο, αλλά
ευαίσθητος, ογκώδης, λεονίνη.

90
00:07:18,880 --> 00:07:23,080
Ω, έλα. Ω, όχι, είμαι απολύτως
σοβαρός. Όχι, κοίτα, έχω ένα φορτίο

91
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
παραδώσει, έχω ένα φορτίο να παραλάβω. Ω, αυτό
δεν θα αργήσει, πραγματικά.

92
00:07:26,140 --> 00:07:29,000
Εντάξει, την επόμενη φορά στην πόλη, θα δώσω
παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;

93
00:07:35,760 --> 00:07:37,340
Μην πειράζεις τα δραματικά, Τόμι.

94
00:07:37,720 --> 00:07:38,720
Ποια είναι τα καλά νέα;

95
00:07:39,160 --> 00:07:41,920
Μετάδοση; Χρειάζεστε ένα νέο. Α
εντελώς καινούργιο.

96
00:07:42,180 --> 00:07:43,180
Πόσα;

97
00:07:43,380 --> 00:07:45,460
Μέχρι περίπου 600 δολάρια.

98
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Καλά.

99
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
600 δολάρια.

100
00:07:48,500 --> 00:07:49,780
Δεν έλεγες ποτέ ψέματα.

101
00:07:50,380 --> 00:07:51,620
Εύκολα, έλα.

102
00:07:52,400 --> 00:07:54,000
Ευχαριστώ, Tommy. Σύντομα, ε; Ναι.

103
00:07:54,660 --> 00:07:55,760
Καλύτερα να πάμε.

104
00:07:56,140 --> 00:08:00,320
Γεια, πραγματικά προσπαθείς να απαλλαγείς
εγώ, έτσι δεν είναι; Νίνα, τρέχω πολύ

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
πίσω από το χρονοδιάγραμμα.

106
00:08:01,640 --> 00:08:02,940
Πόζα για μένα, σε παρακαλώ.

107
00:08:03,820 --> 00:08:08,220
Κοιτάξτε, θα ήθελα πολύ, αλλά το επόμενο
ώρα, το υπόσχομαι.

108
00:08:08,930 --> 00:08:10,170
Αυτό λένε όλοι.

109
00:08:12,010 --> 00:08:13,230
Εντάξει, την επόμενη φορά.

110
00:08:13,670 --> 00:08:15,310
Και τώρα μπορείς να μου αγοράσεις μεσημεριανό.

111
00:08:28,210 --> 00:08:32,090
Νομίζω ότι είναι περίπου μια ντουζίνα φούρναρη.

112
00:08:32,470 --> 00:08:34,230
Υποτίθεται ότι είναι καλά για εσάς
αρρενωπότητα.

113
00:08:34,970 --> 00:08:35,970
Λοιπόν, το ελπίζω.

114
00:08:37,580 --> 00:08:41,059
Ξέρεις, έπρεπε να το είχα παραδώσει
φόρτωση πριν από δύο ώρες, και εδώ κάθομαι.

115
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
Ορυχείο; Οχι.

116
00:08:42,860 --> 00:08:46,160
Θα σου πω κάτι. Δεν το κάνω
θυμήσου όταν είχα διασκεδάσει τόσο πολύ.

117
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
Κι εγώ επίσης.

118
00:08:48,360 --> 00:08:52,620
Και το μόνο που κάνουμε είναι να οδηγούμε σε ένα φορτηγό,
παραδώστε το άρρωστο αυτοκίνητό μου και πάρε λίγο

119
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
θαλασσινά.

120
00:08:54,160 --> 00:08:55,300
Νομίζεις ότι ήταν τα στρείδια; Οχι.

121
00:08:55,540 --> 00:08:57,080
Είναι απλά εύκολο να είμαι μαζί σου.

122
00:08:57,600 --> 00:08:58,740
Είναι σαν να είσαι με έναν άντρα.

123
00:09:00,040 --> 00:09:03,300
Θαυμάσιος. Δηλαδή, αυτό είναι που... Όχι,
όχι, όχι. Ευχαριστώ πολύ. Όχι, ξέρεις τι

124
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
εννοώ. Ευχαριστώ πολύ.

125
00:09:05,380 --> 00:09:06,780
Γεια, αυτό μου θυμίζεις.

126
00:09:08,230 --> 00:09:10,150
ΠΟΥ; Άλμπερτ Σβάιτσερ. Είχε ένα
μουστάκι.

127
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Ω, έλα.

128
00:09:13,550 --> 00:09:15,530
Ω, Σόνι, μου αρέσεις. Πραγματικά το κάνω.

129
00:09:16,170 --> 00:09:18,410
Ξέρεις, πρέπει να φύγω. Πρέπει πραγματικά να πάω.

130
00:09:23,970 --> 00:09:27,610
Ξέρεις, ζω μόλις πέντε λεπτά
από εδώ. Νίνα, δεν μπορώ. Θα ήθελα απλώς

131
00:09:27,610 --> 00:09:30,750
μου αρέσει, αλλά δεν μπορώ. Εντάξει, εντάξει. Αλλά εγώ
θέλω να σε προειδοποιήσω.

132
00:09:31,030 --> 00:09:32,030
Δεν πρόκειται να σε χάσω.

133
00:09:34,130 --> 00:09:35,390
Θέλεις να μάθεις πού είναι.

134
00:09:35,740 --> 00:09:38,700
Θέλω να μάθω πού είναι. Αυτό το φορτίο
επρόκειτο να έρθει εδώ πριν από έξι ώρες. Εσείς

135
00:09:38,700 --> 00:09:39,700
να πάρεις τηλέφωνο από αυτόν ή κάτι άλλο;

136
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Ούτε μια λέξη.

137
00:09:41,040 --> 00:09:43,920
Και επρόκειτο να του μιλήσω για ένα
έλξη μεταξύ χωρών. Λοιπόν, του τηλεφώνησα

138
00:09:43,920 --> 00:09:45,940
στο CB σήμερα το πρωί. Ήταν επικεφαλής
για το Σαν Φρανσίσκο.

139
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
Νομίζεις ότι είχε ένα ατύχημα;

140
00:09:49,700 --> 00:09:52,300
Ε... Έχετε μια... Έχετε μια δεκάρα;

141
00:10:10,090 --> 00:10:11,090
Είναι αρκετά καλός, σωστά;

142
00:10:11,870 --> 00:10:15,330
Ψευδής. Μέσα στο απόγευμα, είναι
ζωγραφίζοντας ένα ηλιοβασίλεμα που δεν υπήρξε ποτέ.

143
00:10:16,090 --> 00:10:18,630
Πρέπει να ζωγραφίσεις ξανά. Στοιχηματίζω ότι είσαι
φοβερή.

144
00:10:18,910 --> 00:10:20,730
Σου είπα, απλά χάζευα.

145
00:10:21,010 --> 00:10:22,190
Ξέρεις τι κάνει έναν σπουδαίο καλλιτέχνη;

146
00:10:22,590 --> 00:10:26,290
Πνεύμα. Και ότι έχεις, όσο
όποιον έχω γνωρίσει ποτέ.

147
00:10:39,020 --> 00:10:40,640
Ακόμα υδραυλικά. θα το νικήσω.

148
00:10:41,000 --> 00:10:43,440
Χαλαρώστε.

149
00:10:43,880 --> 00:10:48,460
Είσαι ο νέος, ε; Τότε πάρε την
έξω από εδώ. Ε, φτάνει.

150
00:11:16,650 --> 00:11:17,650
Εκεί μένεις;

151
00:11:17,950 --> 00:11:18,649
Μμ-χμμ.

152
00:11:18,650 --> 00:11:20,830
Παλαιότερα ήταν ferry boat. το είχα
μετατράπηκε.

153
00:11:21,810 --> 00:11:23,570
Το μισείς. Το λατρεύω.

154
00:11:24,110 --> 00:11:25,190
Ακριβώς πάνω στο νερό, ρε;

155
00:11:25,730 --> 00:11:26,970
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

156
00:11:27,270 --> 00:11:30,570
Ω, είμαι φορτωμένος με υπέροχες ιδέες. Περιμένετε
μέχρι να με γνωρίσεις. Επιτρέψτε μου να σας πω

157
00:11:30,570 --> 00:11:33,770
κάτι. Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου σε ένα
Διαμέρισμα 4x8.

158
00:11:34,030 --> 00:11:36,670
Κάτι τέτοιο, θα μπορούσα πραγματικά να πάρω
να αρέσει.

159
00:11:36,970 --> 00:11:37,970
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς.

160
00:11:41,420 --> 00:11:42,780
Νίνα, καλύτερα να ντυθώ.

161
00:11:43,040 --> 00:11:46,780
Ω, όχι, δεν το κάνεις. δεν σε αφήνω
έξω από εδώ μέχρι τα ρούχα σας να έχουν ένα

162
00:11:46,780 --> 00:11:47,780
ευκαιρία να στεγνώσει.

163
00:11:47,960 --> 00:11:51,280
Τώρα μπορώ να ξεκινήσω το κεφάλι σου, και εσύ μπορείς
βαφή.

164
00:11:51,780 --> 00:11:52,920
Έλα, Νίνα.

165
00:11:53,220 --> 00:11:54,440
Τι θα ζωγραφίσω;

166
00:11:54,680 --> 00:11:55,860
Οτιδήποτε έρχεται στο μυαλό σου.

167
00:11:56,360 --> 00:11:59,780
Λοιπόν, πώς να ποζάρω για σένα αν είμαι
ζωγραφική;

168
00:12:00,020 --> 00:12:01,880
Α, δεν θα με ενοχλήσει λίγο. Ερχομαι,
ας δουλέψουμε.

169
00:12:14,060 --> 00:12:16,540
Αυτός είναι ο Γουίλ. Άκου, μπορείς να βγάλεις ένα
καλέστε στο βιογραφικό για το Sundance;

170
00:12:17,940 --> 00:12:18,940
Ναι.

171
00:12:19,580 --> 00:12:21,100
Όχι, δεν έχω. Δοκίμασα τα πάντα.

172
00:12:21,320 --> 00:12:24,540
Εγώ... Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

173
00:12:25,220 --> 00:12:26,220
Εντάξει, τόσο καιρό.

174
00:12:38,780 --> 00:12:40,300
Σου είπα το κεφάλι σου ήταν εκπληκτικό.

175
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Ναι;

176
00:12:42,060 --> 00:12:43,380
Ήταν απλά υπέροχος.

177
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
Γεια σου.

178
00:12:46,830 --> 00:12:47,830
Εντάξει, θα σιωπήσω.

179
00:12:48,070 --> 00:12:49,430
Τα μοντέλα δεν πρέπει να μιλάνε, σωστά;

180
00:12:49,650 --> 00:12:51,870
Συνεχίζεις να λες τέτοια πράγματα, εγώ
δεν θα σε αφήσει να σταματήσεις.

181
00:12:52,310 --> 00:12:53,550
Ξέρεις, είναι αστείο πράγμα.

182
00:12:54,630 --> 00:12:59,070
Συνήθως δεν μιλάω πολύ, αλλά με
εσένα, απλά τσακίζω όλη την ώρα.

183
00:13:00,710 --> 00:13:04,370
Νομίζω ότι είναι αυτό που είπα. Είναι ακριβώς έτσι
εύκολος.

184
00:13:04,710 --> 00:13:05,710
Ξέρω τι εννοείς.

185
00:13:06,270 --> 00:13:07,810
Χωρίς σεξουαλικό ανταγωνισμό.

186
00:13:08,150 --> 00:13:11,050
Λοιπόν, όπως και να είναι, μου αρέσει. Τίποτα
σεξουαλική, σωστά;

187
00:13:11,470 --> 00:13:12,750
Δεν το είπα αυτό.

188
00:13:13,110 --> 00:13:14,550
Όλα εμείς τα μοντέλα είμαστε σεξουαλικά.

189
00:13:17,640 --> 00:13:18,660
Τώρα θέλω να δω τι έχεις κάνει.

190
00:13:20,340 --> 00:13:21,340
Ω.

191
00:13:21,620 --> 00:13:22,620
Καλά.

192
00:13:23,280 --> 00:13:25,860
Είναι ένα κορίτσι που είδα σε μια παραλία μια φορά.

193
00:13:26,400 --> 00:13:28,620
Δεν ξέρω πραγματικά την προσωπικότητά της.

194
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
Πολύ ενδιαφέρον.

195
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Ναι.

196
00:13:33,620 --> 00:13:37,440
Έχει ένα ακατέργαστο, πρωτόγονο είδος δύναμης.

197
00:13:37,860 --> 00:13:38,860
Πραγματικά;

198
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
Κάτι λείπει. Κάτι δεν πάει καλά.

199
00:13:42,060 --> 00:13:44,880
Ναι, καλά, αυτό λέγεται ταλέντο.

200
00:13:46,080 --> 00:13:47,240
Γεια, θέλω να...

201
00:13:47,470 --> 00:13:48,550
Θέλω να δω τι κάνεις, ε;

202
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Αυτό είναι φοβερό.

203
00:13:57,370 --> 00:13:58,930
Λοιπόν... Μοιάζει κιόλας με εμένα.

204
00:14:00,110 --> 00:14:03,350
Στην πραγματικότητα, φαίνεται καλύτερο από μένα.

205
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
Όχι.

206
00:14:08,730 --> 00:14:09,870
Έτσι είσαι πραγματικά.

207
00:14:32,460 --> 00:14:33,880
Λοιπόν, αυτό θα μου κοστίσει 50 δολάρια.

208
00:14:34,080 --> 00:14:35,120
Για εισιτήριο στάθμευσης;

209
00:14:35,420 --> 00:14:36,960
Ναι, έχουμε ειδική τιμή.

210
00:14:37,420 --> 00:14:39,600
Ω, χρώμα δέρματος, μπορείς πραγματικά.

211
00:14:40,080 --> 00:14:41,700
Αγάπη μου, είμαι skinner.

212
00:14:41,980 --> 00:14:46,720
Λοιπόν, κατεβείτε με τον χρηματιστή. Τι
του συνέβη; Το παράτησε, έγινε

213
00:14:46,720 --> 00:14:47,699
ένας καλλιτέχνης.

214
00:14:47,700 --> 00:14:50,000
Όπως είναι η αγορά αυτές τις μέρες, εγώ
μην τον κατηγορεις.

215
00:14:52,980 --> 00:14:55,680
Έχω πάει σε όλες τις στάσεις φορτηγών της πόλης
και όλα τα νοσοκομεία.

216
00:14:56,300 --> 00:14:58,460
Ξέρεις, το μόνο που μου έμεινε είναι μερικά
αστυνομικά τμήματα.

217
00:14:58,840 --> 00:15:00,700
Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. Είσαι
ασφαλισμένος, σωστά;

218
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Α-χα.

219
00:15:02,579 --> 00:15:03,980
Κοίτα, εμφανίζεται εδώ.

220
00:15:05,260 --> 00:15:07,500
Κρεμάστε μαζί του, εντάξει; Ορίστε
είναι. Τι είναι αυτό;

221
00:15:08,100 --> 00:15:09,100
Ω, έλα.

222
00:15:54,350 --> 00:15:56,510
Εντάξει, οπότε άργησα λίγο. Ι
πήρε ένα φορτίο χάλυβα.

223
00:15:56,750 --> 00:15:57,830
Τι θα κάνεις, χαλάσεις;

224
00:15:58,210 --> 00:16:01,970
Εντάξει, μην ξεσηκώνεσαι. Δεν είμαι
μπαίνει σε σάλο. Απλώς... κατάλαβα

225
00:16:01,970 --> 00:16:02,970
απασχολημένος.

226
00:16:03,250 --> 00:16:05,810
Λοιπόν, σου έλειψε ο σύντροφός σου. Αυτός
ήταν κάπως ανήσυχος ότι κάτι συνέβη

227
00:16:05,810 --> 00:16:09,730
σε σας. Ναι, μας έλειψε
συνδέσεις κάπου κατά μήκος της γραμμής.

228
00:16:09,890 --> 00:16:12,650
Άκου, σου έχω πολύ φόρτο. Είναι
πρέπει να παραδοθεί μέχρι την επόμενη Τετάρτη.

229
00:16:12,750 --> 00:16:15,270
Hunts Point, Νέα Υόρκη. Τώρα το θέλεις,
είναι δικό σου. Σημαίνει ότι πρέπει να απογειωθείς

230
00:16:15,270 --> 00:16:16,229
Σάββατο πρωί.

231
00:16:16,230 --> 00:16:17,230
Υιός;

232
00:16:17,650 --> 00:16:18,730
Θα πρέπει να σας ενημερώσω.

233
00:16:19,150 --> 00:16:22,830
Κοίτα, αν ο Γουίλ επιστρέψει, πες του να το κάνει
αφήστε το που μπορώ να τον φτάσω, εντάξει;

234
00:16:23,760 --> 00:16:24,960
Θα σας ενημερώσω εν καιρώ.

235
00:16:28,160 --> 00:16:29,780
Είναι απλά απίστευτο.

236
00:16:30,240 --> 00:16:34,000
Ένα μάτσο παιδιά που φορτώνουν φορτηγά, ένα μάτσο
των τύπων που ξεφορτώνουν φορτηγά. Μεγάλη υπόθεση.

237
00:16:34,280 --> 00:16:39,740
Ω, όχι. Είναι όλη η ατμόσφαιρα. εννοώ,
κοίτα.

238
00:16:40,260 --> 00:16:42,660
Μια χούφτα άντρες που ταΐζουν ένα έθνος.

239
00:16:44,400 --> 00:16:45,940
Αυτό πρέπει να ζωγραφίζεις.

240
00:16:46,640 --> 00:16:47,800
Ο κόσμος σου.

241
00:16:48,260 --> 00:16:51,080
Η δική σας μοναδική, συναρπαστική εμπειρία.

242
00:16:51,610 --> 00:16:56,330
φορτηγά και κανείς δεν το έκανε ποτέ
πριν ίσως υπάρχει λόγος που δεν υπάρχει κανένας

243
00:16:56,330 --> 00:17:02,310
το έχω κάνει ποτέ ω όχι πιστέψτε με είναι α
ολόκληρο το αναξιοποίητο περιβάλλον και ανήκει

244
00:17:02,310 --> 00:17:07,609
ξέρεις όταν το λες σχεδόν
κάνε με να πιστέψω ότι θα συνεργαστούμε

245
00:17:07,609 --> 00:17:08,609
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το στούντιο μου

246
00:18:17,420 --> 00:18:20,240
Γεια, κυρία... Κυρία... Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

247
00:18:20,620 --> 00:18:21,620
Κι εσύ.

248
00:18:23,020 --> 00:18:24,300
Είναι τόσο ωραίος άνθρωπος.

249
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Τι συμβαίνει, Μπερτ;

250
00:18:30,620 --> 00:18:33,100
Σόνι, εδώ είμαστε.

251
00:18:33,660 --> 00:18:34,840
Γιατί δεν παντρευτούμε;

252
00:18:36,540 --> 00:18:38,300
Νίνα, υπομονή.

253
00:18:38,560 --> 00:18:41,000
Γιατί όχι; Είμαι τρελός για σένα.

254
00:18:42,120 --> 00:18:43,700
Νομίζω ότι είσαι λίγο τρελός.

255
00:18:44,080 --> 00:18:45,640
Και νομίζω ότι σου αρέσω.

256
00:18:46,560 --> 00:18:49,840
Φυσικά και μου αρέσεις. Είμαστε εδώ και
είναι βολικό, αλλά είμαστε... πιστεύω

257
00:18:49,840 --> 00:18:50,579
σε δέσμευση.

258
00:18:50,580 --> 00:18:54,520
Έλα, Νίνα, κράτα το τώρα. πιστεύω σε
σχέση. Λοιπόν, ποιος δεν το κάνει; Αλλά εγώ

259
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Δηλαδή, μιλάς για γάμο.

260
00:18:56,320 --> 00:18:58,440
Καλά. Αλλά υπόσχεσέ μου ένα πράγμα.

261
00:18:58,900 --> 00:18:59,980
Θα το σκεφτείς.

262
00:19:01,560 --> 00:19:02,720
Είσαι άγριος.

263
00:19:03,800 --> 00:19:05,000
Κάνω ότι μπορώ.

264
00:19:10,640 --> 00:19:13,140
Γιατί να μην παντρευτούμε όπως εμείς
νιώθετε ο ένας για τον άλλον; Δεν έδωσες

265
00:19:13,140 --> 00:19:16,660
έχω πολύ χρόνο να το σκεφτώ. Τώρα,
Κοίτα, το παραδέχομαι, έχω τρελαθεί μαζί σου.

266
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

267
00:19:18,800 --> 00:19:20,500
Αγία αγελάδα, Νίνα, μόλις γνωριστήκαμε.

268
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
Και τι σημαίνει αυτό;

269
00:19:23,060 --> 00:19:29,080
Κοίτα, το παραδέχομαι, μαζί σου, είναι ξεχωριστό.

270
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
Είναι απλά το καλύτερο.

271
00:19:30,720 --> 00:19:32,200
Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ.

272
00:19:33,500 --> 00:19:34,580
Τότε δεν πρέπει να σταματήσουμε.

273
00:19:35,980 --> 00:19:37,840
Η ζωή είναι τόσο γεμάτη πονόδοντους.

274
00:19:38,360 --> 00:19:39,980
Ας αρπάξουμε όση χαρά μπορούμε.

275
00:19:40,240 --> 00:19:42,800
Αρλίν, δεν ξέρεις τίποτα
εμένα.

276
00:19:43,020 --> 00:19:46,120
Ω, ξέρω ότι είσαι ο άντρας που θέλω
παντρευτείτε.

277
00:19:47,820 --> 00:19:49,980
Σόνι, θα ζούσαμε τόσο ωραία.

278
00:19:50,480 --> 00:19:53,800
Εσύ ζωγραφίζεις, εγώ γλυπτώ, δίπλα δίπλα
πλευρά.

279
00:20:01,000 --> 00:20:02,860
Ένα θα σου πω, δεν είμαι ζωγράφος.

280
00:20:04,520 --> 00:20:05,900
Α, είσαι και εσύ.

281
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
Το κάνεις και είναι υπέροχο.

282
00:20:08,620 --> 00:20:09,780
Ξέρεις τι; Πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.

283
00:20:10,220 --> 00:20:13,660
Θα μου πάρεις τρεις καμβάδες, θα πάρω έναν
έμπορος εδώ, και θα καθαρίσεις.

284
00:20:14,280 --> 00:20:15,500
Δεν πειράζει τα χρήματα.

285
00:20:15,960 --> 00:20:20,160
Το χρωστάς να ζωγραφίσεις τη ζωή που έζησες.
Ο τρόπος που ο Winslow Homer έκανε τη θάλασσα και

286
00:20:20,160 --> 00:20:23,720
Remington the West, θα κάνει ο Sonny Pruitt
φορτηγά.

287
00:20:24,740 --> 00:20:26,000
Ξέχασα τα πάντα για τον Γουίλ.

288
00:20:28,120 --> 00:20:31,920
Χωρίς προσβολή, αλλά... δεν είσαι παιδί
πια.

289
00:20:33,290 --> 00:20:34,290
Όχι, αυτό είναι σίγουρο.

290
00:20:35,170 --> 00:20:39,410
Λοιπόν, ξέρεις, είναι πραγματικά ανόητο να είσαι
κατά του γάμου μόνο και μόνο επειδή δεν το έκανε

291
00:20:39,410 --> 00:20:40,410
γυμναστείτε την πρώτη φορά.

292
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
Αυτό είναι σωστό.

293
00:20:42,610 --> 00:20:48,210
Είναι όμορφος, και το καταλαβαίνουμε
μαζί σαν γκάνγκμπαστερ.

294
00:20:49,610 --> 00:20:53,450
Γιατί όχι;

295
00:20:54,750 --> 00:20:55,750
Γιατί όχι;

296
00:20:56,270 --> 00:20:59,290
Πώς θα το πω στον Γουίλ;

297
00:20:59,650 --> 00:21:02,270
Πρέπει να βγάλουμε άδεια και...

298
00:21:03,510 --> 00:21:05,050
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

299
00:21:06,270 --> 00:21:07,270
Ποια είναι η βιασύνη;

300
00:21:07,490 --> 00:21:08,490
Α, τώρα.

301
00:21:08,730 --> 00:21:10,630
Καμία αναμονή. Αυτό είναι όλο μέρος του.

302
00:21:11,930 --> 00:21:12,930
Ω.

303
00:21:13,690 --> 00:21:14,690
Υιός;

304
00:21:20,190 --> 00:21:21,190
Υιός;

305
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
Υιός; Ναι,

306
00:21:23,010 --> 00:21:25,690
Είμαι εδώ μέσα. Γεια σου, Σόνι, άκου. Εσύ
ξέρετε, μιλούσαμε μόνο για σένα.

307
00:21:25,930 --> 00:21:30,610
Νίνα, αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Γουίλ Τσάντλερ.
Γουίλ, αυτή είναι η Νίνα Σμιθ.

308
00:21:31,030 --> 00:21:32,030
Γεια.

309
00:21:34,570 --> 00:21:35,570
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

310
00:21:38,250 --> 00:21:39,790
Γεια, ρίξτε μια ματιά.

311
00:21:39,990 --> 00:21:40,990
Το έκανα αυτό.

312
00:21:43,390 --> 00:21:46,170
Φυσικά, είπε η Νίνα, ξέρεις, είναι
μόνο το πρώτο.

313
00:21:46,390 --> 00:21:48,150
Ψάχνω σε όλο το Σαν Φρανσίσκο
εσύ.

314
00:21:49,030 --> 00:21:52,790
Αγνοούμενοι παντού. Και ορίστε εσείς
μπερδεύονται με λοβούς κρεατοπαραγωγής και,

315
00:21:52,870 --> 00:21:53,870
ε... Άκου.

316
00:21:55,030 --> 00:21:56,510
Να είσαι σίγουρος και να το υπογράψεις.

317
00:21:57,250 --> 00:22:02,550
Α, κοίτα, μπορώ να εξηγήσω το... Ω,
εξηγήστε αργότερα.

318
00:22:03,310 --> 00:22:04,850
Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω.

319
00:22:05,110 --> 00:22:09,010
Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι. Οι φίλοι σου και
φίλοι μου. Και θα σας συναντήσω αργότερα στις

320
00:22:09,010 --> 00:22:10,290
το γραφείο. Δύο η ώρα, εντάξει;

321
00:22:10,610 --> 00:22:11,610
Καλά.

322
00:22:12,170 --> 00:22:14,430
Σου είπα ότι έπρεπε να το είχαμε κάνει όσο εμείς
ήταν εκεί.

323
00:22:14,670 --> 00:22:15,670
Ξέρεις ότι είχες δίκιο.

324
00:22:15,870 --> 00:22:16,870
Γεια, Γουίλ.

325
00:22:17,970 --> 00:22:18,970
Εντάξει, Προυτ.

326
00:22:19,670 --> 00:22:20,670
Πέτα τη βούρτσα.

327
00:22:20,990 --> 00:22:23,130
Και βγάλτε αυτή την έλξη. Κοιτάς
γελοίος.

328
00:22:24,230 --> 00:22:26,490
Γεια, πριν πεις οτιδήποτε, πρέπει
να σου πω κάτι. Έχω ψάξει

329
00:22:26,490 --> 00:22:29,930
παντού για σένα. Έχω πάει στο
αστυνομία, νοσοκομεία και νεκροτομείο,

330
00:22:29,930 --> 00:22:32,590
και εδώ είσαι με κάποια μέση
τάξη... Περίμενε, τώρα.

331
00:22:33,390 --> 00:22:34,390
Χαλαρώστε.

332
00:22:34,550 --> 00:22:35,550
Να το χαλαρώσω;

333
00:22:35,590 --> 00:22:38,710
Ξέρετε ότι οι μισοί φορτηγατζήδες στο
κράτος βρίσκονται στο CB προσπαθώντας να σας βρουν.

334
00:22:38,750 --> 00:22:41,910
Κατάλαβαν ότι σε απήγαγαν ή σε πέταξαν
σε κάποια χαράδρα ή κάτι τέτοιο. Που είναι

335
00:22:41,910 --> 00:22:45,050
όπου ανήκεις. Λυπάμαι γι' αυτό.
παραπλανήθηκα.

336
00:22:47,790 --> 00:22:49,570
Γουίλ, έχω κάτι να πω
εσύ.

337
00:22:51,470 --> 00:22:52,470
Θέλετε ένα ποτό;

338
00:23:24,330 --> 00:23:25,330
Ένα είδος φίμωσης.

339
00:23:27,290 --> 00:23:28,290
Δεν αστειεύεσαι.

340
00:23:31,670 --> 00:23:32,670
Εντάξει.

341
00:23:33,230 --> 00:23:38,590
Λοιπόν... Τι έγινε λοιπόν; Βρεθήκατε σε ένα
παιδική γλυκιά μου;

342
00:23:38,870 --> 00:23:41,270
Της έπεσα, εντάξει, χθες,
έξω στο δρόμο.

343
00:23:41,470 --> 00:23:43,470
Εχθές; Παντρεύεσαι
Παρασκευή; Δικαίωμα. Τρεις μέρες.

344
00:23:43,730 --> 00:23:47,210
Λοιπόν, γιατί να περιμένεις; Δηλαδή, της αρέσω, εγώ
σαν αυτήν, και μετά δεν παίρνω κανένα

345
00:23:47,210 --> 00:23:48,590
νεότερος. Ετσι;

346
00:23:49,270 --> 00:23:52,050
Δεν γίνεσαι πιο έξυπνος. Εσύ απλά
τη γνώρισε. Δεν ξέρεις τίποτα για

347
00:23:52,050 --> 00:23:53,230
αυτή. Τι υπάρχει να ξέρεις;

348
00:23:53,680 --> 00:24:00,120
Θέλω να πω, είναι φοβερή. Είναι... Λοιπόν,
είναι... Είναι σαν εσένα.

349
00:24:03,600 --> 00:24:05,260
Γίνομαι άσχημος γι' αυτό.

350
00:24:07,600 --> 00:24:11,500
Γιατί δεν πας να ζήσεις μαζί της;
Όχι, όχι, τίποτα από αυτά. Δηλαδή όλοι

351
00:24:11,500 --> 00:24:13,400
ζει μαζί σήμερα. Αυτό δεν σημαίνει
οτιδήποτε.

352
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Άσε με να δω. Κοίτα με.

353
00:24:30,240 --> 00:24:31,240
Ξέρω τι είναι.

354
00:24:34,620 --> 00:24:35,740
Περνάς την αλλαγή.

355
00:24:38,260 --> 00:24:39,960
Τι αλλαγή; Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για; Εμμηνόπαυση!

356
00:24:40,700 --> 00:24:41,960
Συμβαίνει στους άντρες, συμβαίνει και σε εσάς.

357
00:24:42,400 --> 00:24:45,580
Κοίτα, κοίτα, νομίζεις ότι είναι η ζωή
περνώντας από δίπλα σου και τίποτα δεν είναι συναρπαστικό

358
00:24:45,580 --> 00:24:50,100
πια, συναντάς κάποια γκόμενα, μπαμ,
είσαι ερωτευμένος. Άκου, αν ακούσω ποτέ

359
00:24:50,100 --> 00:24:52,340
είπες σε κανέναν, περνάω από το
εμμηνόπαυση.

360
00:24:54,580 --> 00:24:55,580
Βγάλτε σας έξω.

361
00:25:00,560 --> 00:25:01,740
Εντάξει, εντάξει, παντρεύεσαι.

362
00:25:01,940 --> 00:25:05,440
Γιατί πρέπει να εγκαταλείψετε τα φορτηγά; Αυτό
δεν λειτουργεί, το να είσαι παντρεμένος και να είσαι

363
00:25:05,440 --> 00:25:08,100
ο δρόμος όλη την ώρα. Το έμαθα
την τελευταία φορά που παντρεύτηκα. Τι είναι

364
00:25:08,100 --> 00:25:09,380
θα κάνεις; θα γίνω α
ζωγράφος.

365
00:25:10,380 --> 00:25:11,219
Ένας ζωγράφος.

366
00:25:11,220 --> 00:25:13,520
Δέκα δολάρια την ώρα. Ένας καλλιτέχνης. Είδες
εμένα.

367
00:25:14,460 --> 00:25:15,780
Δεν νομίζω ότι περνάς
εμμηνόπαυση.

368
00:25:16,060 --> 00:25:19,700
Νομίζω ότι έχεις ξεφύγει από το μικρό σου
μυαλό. Η Νίνα λέει ότι έχω αυτό που είναι

369
00:25:19,700 --> 00:25:22,640
παίρνει. Ω, Νίνα. Ο κόσμος του
η μεταφορά δεν έχει βαφτεί ποτέ

370
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
πριν. Ξέρεις τι σκέφτομαι για τη Νίνα;

371
00:25:23,900 --> 00:25:26,620
Την άφησαν να βγει από τον κάδο. 30 δευτερόλεπτα
αργότερα, σε άφησαν έξω. Νομίζεις εσύ

372
00:25:26,620 --> 00:25:29,300
γνωρίζουν τόσα πολλά για την τέχνη. Ξέρεις τι εγώ
είμαι; Είμαι πρωτόγονος.

373
00:25:35,920 --> 00:25:36,920
Δεν θα το αγγίξω.

374
00:25:37,120 --> 00:25:39,660
Τι σε ανησυχεί; Απλά... Εσύ
πάρε το φορτηγό.

375
00:25:40,020 --> 00:25:44,100
Πληρώστε μου το μετοχικό μου κεφάλαιο το συντομότερο. Ι
εννοώ, απλά υποθέστε την πληρωμή, γιε μου.

376
00:25:44,120 --> 00:25:47,600
Είναι όλο δικό σου. Σόνι, μην το κάνεις. Είμαι
κάνοντας το. Εντάξει, μια ερώτηση. μπορώ

377
00:25:47,600 --> 00:25:50,120
καταλάβετε ότι θέλετε να κολλήσετε
κάποια γυναίκα που νομίζει ότι είσαι ο Ρέμπραντ,

378
00:25:50,160 --> 00:25:51,660
αλλά γιατί να θέλει να σε παντρευτεί;

379
00:25:55,460 --> 00:25:56,460
Βασανίζω!

380
00:25:56,780 --> 00:25:58,500
Χάρι, τι ώρα ανοίγεις;

381
00:25:58,840 --> 00:25:59,940
Να είσαι ακριβώς μέσα.

382
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Εντάξει.

383
00:26:13,620 --> 00:26:14,880
Υπάρχει μια ωραία κυρία.

384
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
Ο φίλος σου, ο νέος;

385
00:26:19,260 --> 00:26:20,260
Ζητώ συγγνώμη;

386
00:26:20,880 --> 00:26:25,330
Σε είδα να μιλάς με την... κακοποιό εκείνη
μόλις μπήκα μέσα κατάλαβα ότι ήταν

387
00:26:25,330 --> 00:26:26,930
μάλλον ο νέος ναι είναι ο νέος

388
00:26:26,930 --> 00:26:38,910
έχει

389
00:26:38,910 --> 00:26:43,730
ήταν παντρεμένη πριν δεν το λέω
κρατά το ρεκόρ τα λέμε αργότερα

390
00:26:43,730 --> 00:26:50,730
sony με συγχωρείς

391
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

392
00:26:53,840 --> 00:26:54,840
Συγνώμη.

393
00:26:55,620 --> 00:27:00,220
Εντάξει, τι είναι τώρα;

394
00:27:00,680 --> 00:27:04,040
Σόνι... Ξέρεις, εγώ...

395
00:27:04,040 --> 00:27:09,140
Ήταν παντρεμένη πριν.

396
00:27:09,820 --> 00:27:11,560
Πραγματικά; Πλάκα κάνεις.

397
00:27:14,580 --> 00:27:15,860
Ξέρεις για αυτό;

398
00:27:16,120 --> 00:27:20,700
Είσαι πάρα πολύ. Φυσικά και ξέρω για
αυτό. Γιατί το περνάς; Έτσι

399
00:27:20,700 --> 00:27:22,920
τι; Έχω παντρευτεί στο παρελθόν.

400
00:27:23,540 --> 00:27:27,740
Εξάλλου, γνωρίσαμε τον τύπο. Ναι, είναι ένας
ψαράς.

401
00:27:28,060 --> 00:27:29,019
Γνώρισες έναν άντρα.

402
00:27:29,020 --> 00:27:30,020
Γνώρισα έναν άντρα.

403
00:27:30,120 --> 00:27:31,120
Ενας!

404
00:27:31,620 --> 00:27:32,780
Αγάπη μου, είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

405
00:27:33,780 --> 00:27:34,780
Με συγχωρείτε;

406
00:27:35,460 --> 00:27:36,460
Ρώτα την.

407
00:27:36,900 --> 00:27:37,900
Εντάξει.

408
00:27:41,660 --> 00:27:45,040
Η Νίνα, εκτός από τον Άγγελο, ήταν και κάποιος
άλλο;

409
00:27:46,040 --> 00:27:50,480
Σόνι, τι ερώτηση. Είμαι υγιής
γυναίκα. Όχι, όχι, όχι. Όχι, εννοώ τους συζύγους.

410
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
Α, δεν σου είπα;

411
00:27:53,220 --> 00:27:55,200
Όχι. Λοιπόν, σίγουρα.

412
00:27:55,880 --> 00:27:57,000
Πρώτον, ήταν ο Σον.

413
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
Ήταν πυροσβέστης.

414
00:27:58,740 --> 00:28:00,540
Άγγελο. Λοιπόν, γνώρισες τον Άγγελο.

415
00:28:01,280 --> 00:28:05,120
Χουάν, σπουδαίος κηπουρός. Και Conjero, α
εργάτης οικοδομών.

416
00:28:07,300 --> 00:28:08,300
Αυτό είναι όλο.

417
00:28:09,420 --> 00:28:13,240
Εννοείς... Είμαι το νούμερο πέντε;

418
00:28:14,740 --> 00:28:15,820
Ο τυχερός μου αριθμός.

419
00:28:16,280 --> 00:28:17,720
Ω, έλα. Λένα.

420
00:28:19,000 --> 00:28:20,340
Γιατί δεν είπες κάτι;

421
00:28:23,690 --> 00:28:24,690
Είναι αρχαία ιστορία.

422
00:28:24,950 --> 00:28:26,010
Εμείς είμαστε το μέλλον.

423
00:28:26,690 --> 00:28:28,910
Δεν σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι; ήσουν
παντρεμένος πριν.

424
00:28:29,130 --> 00:28:30,130
Μια φορά.

425
00:28:32,010 --> 00:28:33,010
Μην μετράς.

426
00:28:33,910 --> 00:28:36,770
Το μόνο που έχει σημασία είναι εσύ και εγώ.

427
00:28:37,190 --> 00:28:38,190
Δικαίωμα;

428
00:28:40,830 --> 00:28:41,830
Πέτα το!

429
00:28:42,370 --> 00:28:43,370
Την άκουσες.

430
00:28:46,930 --> 00:28:47,930
Γεια, Χάρι.

431
00:28:47,950 --> 00:28:49,010
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

432
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Ο Σόνι την έχει.

433
00:29:04,760 --> 00:29:05,760
Γεια.

434
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
Γεια.

435
00:29:14,600 --> 00:29:15,920
Έχετε το σωστό μέρος;

436
00:29:16,820 --> 00:29:17,980
Το κλειδί ταιριάζει.

437
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
Ποιος είσαι;

438
00:29:21,220 --> 00:29:22,480
Σόνι Προιτ. Ποιος είσαι;

439
00:29:24,060 --> 00:29:25,200
Έιμι Σμιθ.

440
00:29:26,220 --> 00:29:27,300
Έιμι Σμιθ.

441
00:29:28,400 --> 00:29:29,840
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

442
00:29:31,440 --> 00:29:32,780
Άσε με να μαντέψω, άσε με να μαντέψω.

443
00:29:34,700 --> 00:29:37,580
Είσαι... παιδί της Νίνας.

444
00:29:51,220 --> 00:29:55,080
Άκου, Νίκο, σε ευχαριστώ για την ανύψωση. Ι
το εκτιμώ πραγματικά. Κοίτα, αγάπη μου, εγώ

445
00:29:55,080 --> 00:29:58,260
σκέφτηκα ότι θα έρθεις μαζί μου μετά
πετάξαμε τα πράγματά σας.

446
00:29:58,560 --> 00:30:01,540
Ω. Θα το ήθελα, αλλά πραγματικά δεν μπορώ. Ι
πραγματικά πρέπει να δω τη γιαγιά. Ίσως κάποιοι

447
00:30:01,540 --> 00:30:02,539
άλλη φορά. Καλός.

448
00:30:02,540 --> 00:30:03,700
Μπορώ πάντα να σε χρησιμοποιώ.

449
00:30:06,100 --> 00:30:07,100
Ciao.

450
00:30:20,620 --> 00:30:22,100
Έχει μια τόπλες άρθρωση.

451
00:30:22,960 --> 00:30:24,340
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

452
00:30:25,020 --> 00:30:28,420
Και είπε ότι μπορώ να βρω δουλειά ανά πάσα στιγμή
θέλουν. Το μόνο που έχω να κάνω είναι να τηλεφωνήσω.

453
00:30:29,100 --> 00:30:30,420
Είσαι αλήθεια το παιδί της Νίνας;

454
00:30:30,820 --> 00:30:33,780
Δεν σου είπε; Λοιπόν, δεν είναι
περιμένοντας με.

455
00:30:35,240 --> 00:30:36,240
Εσύ είσαι αυτός.

456
00:30:36,400 --> 00:30:37,299
Το ένα τι;

457
00:30:37,300 --> 00:30:38,860
Αυτός που θα γίνει ο νέος μου μπαμπάς.

458
00:30:40,040 --> 00:30:41,540
Η Νίνα σου είπε ότι παντρευτήκαμε.

459
00:30:41,820 --> 00:30:43,480
Όχι, δεν μου λέει ποτέ τίποτα.

460
00:30:43,820 --> 00:30:45,560
Αλλά πάντα παντρεύεται.

461
00:30:46,380 --> 00:30:49,360
Λοιπόν, πώς ήξερες ότι ήταν ο Σόνι
θα γίνει ο νέος μπαμπάς;

462
00:30:50,460 --> 00:30:51,540
Λοιπόν, αυτός είναι ο ζωγράφος.

463
00:30:53,320 --> 00:30:56,680
Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση; Ποια
ο ένας ήταν ο πατέρας σου;

464
00:30:57,780 --> 00:30:59,620
Ήταν ο πρώτος, Σον.

465
00:31:00,220 --> 00:31:02,600
Έφυγε στο Παρίσι για να γίνει ζωγράφος,
επίσης.

466
00:31:03,160 --> 00:31:04,400
Οι περισσότεροι από εσάς το κάνετε, ξέρετε.

467
00:31:06,620 --> 00:31:09,000
Οι περισσότεροι από εμάς γινόμαστε ζωγράφοι;

468
00:31:09,240 --> 00:31:11,460
Ναι, αλλά είναι όλα πολύ κακά.

469
00:31:12,560 --> 00:31:13,720
Ο Άγγελος ήταν ο χειρότερος.

470
00:31:14,180 --> 00:31:15,280
Ήταν ο ψαράς.

471
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
ξέρω.

472
00:31:17,000 --> 00:31:20,580
Ξέρεις, δεν πίστευα ότι ήταν
δυνατό.

473
00:31:22,240 --> 00:31:23,940
Είσαι χειρότερος από τον Άγγελο.

474
00:31:24,520 --> 00:31:25,700
Α, είναι γεγονός;

475
00:31:25,920 --> 00:31:27,220
Λοιπόν, ξέρεις τα πάντα για την τέχνη, έτσι;

476
00:31:27,540 --> 00:31:28,720
Ξέρω τι είναι άσχημο.

477
00:31:29,000 --> 00:31:31,960
Πόσων χρονών είστε; Είμαι αρκετά μεγάλος για να χορεύω
τόπλες.

478
00:31:32,240 --> 00:31:33,940
Ποιος είναι λοιπόν και πόσο χρονών είσαι;

479
00:31:34,800 --> 00:31:36,760
Δεκαέξι. Και δεν ήρθες για το
γάμος;

480
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Όχι. Έφυγα ξανά από το σχολείο.

481
00:31:39,220 --> 00:31:40,220
Έφυγε από το σχολείο;

482
00:31:40,300 --> 00:31:43,600
Γιατί; Γιατί δεν μου άρεσε το μέρος.
Τι μέρος;

483
00:31:44,500 --> 00:31:46,160
Η Νίνα με κρατάει στη βαθιά κατάψυξη.

484
00:31:46,480 --> 00:31:49,180
Ξέρεις, είναι απλά γεμάτα με παιδιά
που οι γονείς τους δεν θέλουν να κρεμαστούν

485
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
τριγύρω, οπότε χώρισα.

486
00:31:53,130 --> 00:31:56,970
Είναι αλήθεια το όνομά σου Σόνι; Ναι, το όνομά μου
είναι πραγματικά ο Σόνι. Γιατί;

487
00:31:57,390 --> 00:32:00,250
Λοιπόν, θα είναι ντροπιαστικό
σας συστήνω στους φίλους μου.

488
00:32:00,630 --> 00:32:02,570
Γνωρίστε τον πατριό μου, Σόνι.

489
00:32:03,470 --> 00:32:10,410
Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έδινα
ανεβάζω την κανονική μου δουλειά.

490
00:32:11,490 --> 00:32:13,190
Δηλαδή, εκτός αν είσαι queer για
λιμοκτονούν.

491
00:32:25,710 --> 00:32:26,950
Πρέπει να είναι ESP ή κάτι τέτοιο.

492
00:32:27,150 --> 00:32:30,190
Τι είναι αυτό; Την τρίτη φορά γύρισα σπίτι
να σε βρω να παντρεύεσαι.

493
00:32:30,630 --> 00:32:33,050
Αλλά φυσικά, αυτό θα μπορούσε να συμβεί
σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο.

494
00:32:34,690 --> 00:32:37,490
Σόνι, αυτή είναι η Έιμι, η κόρη μου.

495
00:32:38,970 --> 00:32:39,970
Συναντηθήκαμε.

496
00:32:40,650 --> 00:32:41,910
Θα είσαι το κορίτσι των λουλουδιών μας.

497
00:32:42,170 --> 00:32:44,830
Ω, καλά. Χαίρομαι που έσωσα τις μαργαρίτες
από τον τελευταίο γάμο.

498
00:32:45,310 --> 00:32:47,090
Έιμι. Καλό να είσαι σπίτι.

499
00:32:47,350 --> 00:32:48,350
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

500
00:32:50,930 --> 00:32:53,710
Λοιπόν, πατριός.

501
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
Σφάλμα.

502
00:33:19,060 --> 00:33:22,660
Έντουαρντ, σου είπα ψέματα; Είναι αυτοί
υπέροχα ή είναι υπέροχα;

503
00:33:22,940 --> 00:33:25,420
Νίνα, αγαπημένη μου... Και θα ήθελες
να το πιστέψεις; Δεν έχει ζωγραφιστεί σχεδόν ποτέ

504
00:33:25,420 --> 00:33:27,080
πριν. το πιστεύω.

505
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
Νίνα, κ.

506
00:33:29,820 --> 00:33:35,880
Σόνυ, είναι... Μπορώ ειλικρινά
πω ότι δεν έχω δει ποτέ πίνακες όπως

507
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
αυτά.

508
00:33:37,480 --> 00:33:39,620
Κύριε Regan, τι ακριβώς κάνει αυτό
εννοώ;

509
00:33:40,060 --> 00:33:43,220
Αν είχατε έρθει σε μένα πριν από ένα χρόνο, δύο
πριν από χρόνια.

510
00:33:43,520 --> 00:33:47,060
Τι λες; Νίνα, αγάπη,
ολόκληρη η αγορά τέχνης βρίσκεται σε κατάθλιψη. Ακόμη και

511
00:33:47,060 --> 00:33:50,060
κλασικά έργα όπως το δικό σου λίγο,
και πρωτόγονοι.

512
00:33:50,340 --> 00:33:51,420
Λοιπόν, βγήκαν.

513
00:33:52,060 --> 00:33:55,340
Τώρα, προσωπικά, νομίζω ότι τα φορτηγά είναι
δυναμική, συναρπαστική.

514
00:33:56,300 --> 00:33:58,380
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω με αυτό που κάνω
όπως.

515
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Συγχωρέστε με.

516
00:34:07,720 --> 00:34:09,000
Αυτή ήταν η τέχνη, Νίνα.

517
00:34:21,969 --> 00:34:26,810
Υιός. Θέλω να πω, δεν το έκανα ποτέ πραγματικά
πιστεύω ότι θα μπορούσα να γίνω ζωγράφος.

518
00:34:27,389 --> 00:34:31,210
Α, αλλά είσαι ζωγράφος. Δηλαδή εγώ
πρέπει να βγάλω τα προς το ζην. Και θα το κάνετε.

519
00:34:31,610 --> 00:34:34,010
Στον Έντουαρντ δεν άρεσαν οι πίνακες, αλλά
κάποιος άλλος θα το κάνει.

520
00:34:34,429 --> 00:34:37,050
Σόνυ, αν θέλουμε να το πάρουμε
έλξη cross-country από τον Joe Gentry, εμείς

521
00:34:37,050 --> 00:34:38,050
καλύτερα να προχωρήσεις.

522
00:34:40,170 --> 00:34:44,310
Αγάπη μου, όλοι οι καλλιτέχνες έχουν πισωγυρίσματα.
Αυτό είναι μέρος του παιχνιδιού.

523
00:34:44,949 --> 00:34:46,590
Αλλά πρέπει απλώς να συνεχίσεις να προσπαθείς.

524
00:34:48,110 --> 00:34:50,469
Και στο μεταξύ, έχουμε ο ένας τον άλλον.

525
00:34:51,909 --> 00:34:53,270
Έλα, κέφι.

526
00:34:53,750 --> 00:34:55,290
Ο γάμος θα γίνει σε μια ώρα.

527
00:35:00,030 --> 00:35:04,590
Το έκανες. Το έκανες ξανά. Εσύ
ρουφήχτηκε σε ένα άλλο. Τώρα, μόνο ένα

528
00:35:04,590 --> 00:35:07,750
λεπτό. Κοίτα, σου είπα. Νόμιζες ότι εγώ
αστειευόταν. Αυτό συμβαίνει συνέχεια.

529
00:35:07,970 --> 00:35:11,370
Βρίσκεις λίγο ανόητο χυμό και εσύ
κορδόνι του μια γραμμή. Και κάπως έτσι, το

530
00:35:11,370 --> 00:35:15,010
Ο Πικάσο και ο πατέρας μου ταυτόχρονα.
Αγάπη μου, άσε το χαλαρό. Ω, κύριε Σόνι,

531
00:35:15,010 --> 00:35:16,730
μπορείς να την έχεις. Είναι όλη δική σου.

532
00:35:17,839 --> 00:35:21,400
Έιμι, αγάπη μου, αγαπώ τον Σόνι. Όχι εσύ
θέλεις να είμαι ευτυχισμένος;

533
00:35:21,640 --> 00:35:24,040
Αγαπάς τον Σόνι. Αγαπάς τους πάντες
εκτός από εμένα.

534
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

535
00:35:26,000 --> 00:35:30,380
Οχι; Από τότε που ήμουν 10 χρονών, μετρήστε ψηλά
το χρονικό διάστημα που αφιερώσατε

536
00:35:30,380 --> 00:35:31,138
μαζί μου.

537
00:35:31,140 --> 00:35:35,480
Διακοπές Χριστουγέννων και όποτε εγώ
μπορούσε να ξεφύγει, κάτι που δεν κράτησε πολύ

538
00:35:35,480 --> 00:35:38,020
μακρά γιατί πάντα έβρισκες άλλη
πετάξτε να με κολλήσετε.

539
00:35:39,800 --> 00:35:46,040
Amy, αγάπη μου, σε αγαπώ. Και από τώρα
επάνω, θα είναι... Πετάξτε!

540
00:35:54,860 --> 00:35:55,880
με όλους αυτούς τους πατέρες.

541
00:35:56,900 --> 00:35:59,160
Και σε έχω βαρεθεί.

542
00:36:00,940 --> 00:36:02,940
Ξέρεις τι είσαι;

543
00:36:04,720 --> 00:36:07,100
Είσαι υπερήλικη νύμφη.

544
00:36:15,800 --> 00:36:18,200
Συγγνώμη, είναι απλώς στενοχωρημένη. Θα είναι εντάξει.

545
00:36:20,040 --> 00:36:22,200
Όχι. Όχι, είναι αλήθεια.

546
00:36:23,690 --> 00:36:26,850
Όλα όσα είπε είναι αλήθεια.

547
00:36:28,510 --> 00:36:30,210
Δείτε το από τη δική της γωνία.

548
00:36:31,370 --> 00:36:35,970
Γυρίζει σπίτι και είναι ο Σόνι Προιτ.

549
00:36:36,890 --> 00:36:38,210
Δεν είναι καν Χριστούγεννα.

550
00:36:42,550 --> 00:36:43,550
Κάποιος είναι νωρίς.

551
00:36:43,910 --> 00:36:44,990
Όχι, είναι ο υπουργός.

552
00:36:45,210 --> 00:36:47,190
Ήθελε να κάνει πρόβα.

553
00:36:47,470 --> 00:36:48,470
Είμαι στο κρεβάτι.

554
00:36:48,690 --> 00:36:50,550
Λοιπόν, κάνε το πρόσωπό σου.

555
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
Ο αιδεσιμότατος Νιούελ εδώ.

556
00:37:10,420 --> 00:37:11,620
Είμαι στην ώρα μου;

557
00:37:17,220 --> 00:37:19,040
Υπάρχει σίγουρα μπύρα τζίντζερ.

558
00:37:19,260 --> 00:37:20,260
Ω, θετικό.

559
00:37:23,460 --> 00:37:29,920
Τώρα, Νίνα, πριν αρχίσουμε τις πρόβες,
Πρέπει να πω ένα λόγο μαζί σου.

560
00:37:30,560 --> 00:37:32,620
Με συγχωρείτε, κύριε Προύιτ. Προχωρήστε.

561
00:37:32,860 --> 00:37:34,320
Ναί. Νίνα.

562
00:37:35,340 --> 00:37:39,000
Ξέρεις ότι είμαι πάντα χαρούμενος που έρχομαι εδώ
να πραγματοποιήσει μια τελετή.

563
00:37:39,260 --> 00:37:41,620
Είσαι σίγουρος όμως αυτή τη φορά;

564
00:37:43,740 --> 00:37:46,140
Σας υπόσχομαι, αυτό είναι.

565
00:37:46,480 --> 00:37:49,180
Λοιπόν, σίγουρα το ελπίζω.

566
00:37:50,440 --> 00:37:52,460
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε την τελετή.

567
00:37:53,220 --> 00:37:54,220
Πού είναι η Έιμι;

568
00:37:57,860 --> 00:37:59,800
Κάποιο σημάδι της; Όχι, πουθενά.

569
00:38:01,560 --> 00:38:03,020
Είναι απλά ένα παιδί.

570
00:38:03,540 --> 00:38:05,820
Λοιπόν, μην ανησυχείς. Θα εμφανιστεί.

571
00:38:12,140 --> 00:38:13,140
Γειά σου;

572
00:38:14,580 --> 00:38:16,860
Amy, που είσαι;

573
00:38:18,460 --> 00:38:22,480
Δεν με πειράζει που βρίσκομαι, μαμά. εγώ απλά
ήθελα να ξέρεις ότι σου εύχομαι και

574
00:38:22,480 --> 00:38:24,480
Sonny ένας υπέροχος γάμος.

575
00:38:25,340 --> 00:38:26,340
Αγάπη μου, έλα σπίτι.

576
00:38:31,400 --> 00:38:33,940
Άκου, μωρό μου, αν δεν εμφανιστείς,
θα είναι πάρα πολλά

577
00:38:33,940 --> 00:38:34,940
δυστυχισμένος.

578
00:38:35,020 --> 00:38:35,979
Τι μουσική είναι αυτή;

579
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
Amy, που είσαι;

580
00:38:38,040 --> 00:38:39,660
Δεν με νοιάζει που είμαι, μπαμπά.

581
00:38:40,460 --> 00:38:43,200
Ελπίζω να έχετε έναν γάμο διογκωμένο ενώ
διαρκεί.

582
00:38:45,600 --> 00:38:46,600
Έιμι;

583
00:38:48,180 --> 00:38:49,360
Σε έκλεισε το τηλέφωνο. Ναι.

584
00:38:49,600 --> 00:38:51,020
Και δεν σου είπε που ήταν.

585
00:38:51,440 --> 00:38:52,440
Όχι.

586
00:38:57,360 --> 00:38:59,180
Νίνα, εγώ... Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε
κάπου.

587
00:38:59,400 --> 00:39:00,620
Πάω; Πήγαινε πού;

588
00:39:01,180 --> 00:39:04,740
Ω, γιε μου, δεν ξέρεις την Έιμι. Αν πάμε
μετά από αυτήν... Πραγματικά σύντομα.

589
00:39:05,020 --> 00:39:06,240
Αντίο, Ed. Απολαύστε τον εαυτό σας.

590
00:39:08,680 --> 00:39:11,180
Είναι ταλαντούχοι. Είναι εξωτικά.
Είναι πανέμορφες.

591
00:39:11,640 --> 00:39:14,140
Έλα μέσα. Έλα μέσα. Ζήσε το
επάνω.

592
00:39:19,080 --> 00:39:20,780
Είναι εξωτικά. Είναι πανέμορφες.

593
00:39:21,300 --> 00:39:22,380
Ζήστε σε αυτή τη σκηνή.

594
00:39:23,500 --> 00:39:26,100
Σας ευχαριστώ, κύριε Bacondera. Ευχαριστώ πολύ
πολύ.

595
00:39:26,600 --> 00:39:30,400
Και τώρα είμαστε περήφανοι που σας παρουσιάζουμε
τελευταία ανακάλυψη και ένα ταλέντο που είναι

596
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
πρόκειται να πάει μέρη.

597
00:39:31,540 --> 00:39:32,760
Δεσποινίς Λολίτα.

598
00:39:40,320 --> 00:39:42,400
Τώρα, δεσποινίς Λολίτα.

599
00:41:01,420 --> 00:41:06,040
εδώ έχουμε κορίτσια κορίτσια κορίτσια έρχονται
ακριβώς μέσα είναι σκληροί είναι

600
00:41:06,040 --> 00:41:10,600
εξωτικά είναι όμορφα που ζουν
αυτό το στάδιο έλα βιάζεσαι βιάζεσαι

601
00:41:10,600 --> 00:41:14,320
ακριβώς στην ώρα ω

602
00:41:14,320 --> 00:41:21,920
όχι

603
00:41:21,920 --> 00:41:23,760
Αναρωτιέμαι αν ξέρουν πόσο χρονών είναι

604
00:41:31,229 --> 00:41:33,110
Βγάλε τον Άγγελο εκεί έξω και ξεκίνα την
αριθμός.

605
00:41:33,350 --> 00:41:35,350
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Άγγελε, φύγε
εκεί.

606
00:41:36,550 --> 00:41:37,790
Γεια σου, άκου.

607
00:41:38,150 --> 00:41:40,150
Είμαστε μια νόμιμη θεατρική επιχείρηση.

608
00:41:40,410 --> 00:41:43,090
Πήραμε άδεια. Μας είναι εγγυημένο
από τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων.

609
00:41:43,310 --> 00:41:46,410
Γνωρίζετε ότι αυτός ο ερμηνευτής είναι
ανήλικος; δεν είμαι. Είμαι 22 χρονών.

610
00:41:46,710 --> 00:41:49,190
Εκεί σε είδα πριν. ήσουν
στη θέση της.

611
00:41:50,090 --> 00:41:51,090
Ο Ίρβινγκ; Αντωνάκης;

612
00:42:56,710 --> 00:42:58,890
Συγγνώμη που μπήκα στο θεατρικό σας
ντεμπούτο.

613
00:43:01,050 --> 00:43:02,050
Είσαι καλά τώρα;

614
00:43:02,430 --> 00:43:03,670
Είμαι φοβερή.

615
00:43:06,110 --> 00:43:11,190
Γιατί δεν πάρω ταξί; Ναι, γιατί όχι
παίρνεις ταξί; Έιμι, ας πάρουμε ταξί.

616
00:43:11,710 --> 00:43:14,290
Δεν μπορείς να πάρεις ταξί μόνος σου;
Φανταστείτε εκείνο το παιδί, τόπλες.

617
00:43:14,650 --> 00:43:15,650
Θα κάνω ότι μπορώ.

618
00:43:25,870 --> 00:43:26,870
Δεν ξέρω από πού το παίρνει.

619
00:43:27,130 --> 00:43:31,990
Δεν ήταν από κανέναν πυροσβέστη, μπορώ να πω
εσύ αυτό. Δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτά.

620
00:43:32,870 --> 00:43:36,530
Τι; Δηλαδή, πριν από τρεις μέρες, ήμουν στο
ο δρόμος και...

621
00:43:36,530 --> 00:43:43,470
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε διασκέδασα τόσο πολύ.

622
00:43:43,490 --> 00:43:46,510
Εννοώ, από την αρχή, ήταν
σαν... Ήταν σαν με όπλο. Χωρίς αστείο.

623
00:43:46,750 --> 00:43:48,870
Τα πηγαίνουμε καλά, έτσι δεν είναι; Είχαμε ένα
μπάλα.

624
00:43:52,450 --> 00:43:53,490
Είσαι κάτι.

625
00:44:05,000 --> 00:44:07,420
Μου άρεσε κάθε λεπτό του, Σόνι. Ι
σε αγαπώ.

626
00:44:14,140 --> 00:44:15,540
Συνέχισε να ζωγραφίζεις τώρα.

627
00:44:41,710 --> 00:44:45,270
παρακολουθήστε τι είπα για τη μετάβασή σας
μέσα από μια αλλαγή ζωής αν θα πεις

628
00:44:45,270 --> 00:44:47,850
εμένα ο πραγματικός λόγος που δεν πήρα
παντρεμένος.

629
00:44:48,350 --> 00:44:49,350
Δεν πειράζει.

630
00:44:49,610 --> 00:44:54,570
Μάλλον είχες δίκιο. Μη σας λείψει
μια ευκαιρία να γίνεις ζωγράφος και να ζήσεις

631
00:44:54,570 --> 00:44:56,510
Παρίσι; Μπορώ ακόμα να ζωγραφίσω.

632
00:44:57,030 --> 00:44:58,030
Τι ήταν;

633
00:44:59,970 --> 00:45:05,850
Λοιπόν, όταν έφτασε στο τέλος, εκείνη
δεν ήταν αρκετά σαν εσένα.

634
00:45:11,420 --> 00:45:12,420
Γεια, ξέρεις τι;

635
00:45:13,240 --> 00:45:14,880
Έχεις και ένα καπέλο λεονίν.

636
00:45:15,740 --> 00:45:18,720
Θέλεις να σου το υπογράψω;

