1
00:00:07,820 --> 00:00:14,580
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει

2
00:00:14,580 --> 00:00:15,580
συνεχίστε τους.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,500
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,800
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας στο α
έθνος.

5
00:00:23,540 --> 00:00:26,700
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

6
00:00:27,880 --> 00:00:34,680
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει

7
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
κατά μήκος.

8
00:00:36,420 --> 00:00:39,180
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

9
00:00:39,800 --> 00:00:43,120
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

10
00:00:44,340 --> 00:00:48,320
Χρειάζεται μια ειδική ράτσα για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

11
00:00:48,600 --> 00:00:51,080
Με σταθερό χέρι, τραβήξτε τη χαμηλή ταχύτητα.

12
00:00:52,680 --> 00:00:56,800
Κυλάνε μεγάλοι τροχοί. Πρέπει να τα κρατήσω
πηγαίνω.

13
00:00:57,310 --> 00:00:59,610
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:19,150 --> 00:01:20,830
Τι ώρα είναι το ραντεβού σας απόψε;

15
00:01:21,390 --> 00:01:22,550
Δεν έχω ραντεβού.

16
00:01:22,810 --> 00:01:23,950
Τι ώρα είναι η δική σου;

17
00:01:25,050 --> 00:01:30,470
Ω. Τι συνέβη σε μια όμορφη,
εγκάρδια, πάντα αγαπημένη Αλίκη;

18
00:01:30,990 --> 00:01:33,390
Η μητέρα της είναι στην πόλη. Έπρεπε να ακυρώσει.

19
00:01:34,030 --> 00:01:35,030
Η μητέρα είναι στην πόλη;

20
00:01:35,550 --> 00:01:36,570
Το αγόρασες;

21
00:01:36,850 --> 00:01:38,890
Όχι. Τι θα πω;

22
00:01:39,290 --> 00:01:44,070
Λοιπόν, πείτε ότι είστε καλεσμένοι σε ένα πλωτό σπίτι
πάρτι και σου είπαν να έρθεις μόνος,

23
00:01:44,190 --> 00:01:47,870
πείτε τίποτα αλλά μην αφήσετε ποτέ μια γκόμενα
κολλήστε έτσι.

24
00:01:48,750 --> 00:01:50,770
Το δικό σου ακυρώθηκε και σε σένα, ε;

25
00:01:54,600 --> 00:01:57,120
Μοιάζω ότι ξέρω πού υπάρχει ένα
πάρτι με πλωτό σπίτι;

26
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Κοίταξε αυτό.

27
00:02:32,620 --> 00:02:36,420
Ο γέρος Teddy Brown όχι μόνο μας κέρδισε,
έχει ήδη φορτωθεί και βγαίνει.

28
00:02:37,240 --> 00:02:38,760
Αυτό το παλιό αγόρι πραγματικά βιάζεται.

29
00:02:40,660 --> 00:02:42,640
Φαίνεται ότι έχει μπερδευτεί σωστά
κοιμισμένος.

30
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
Γιατί δεν παίρνει ένα βάλτο σαν αληθινό
φορτηγατζής;

31
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Δεν ξέρω.

32
00:02:52,540 --> 00:02:54,020
Λοιπόν, πάμε να τον τσακίσουμε.

33
00:03:11,600 --> 00:03:13,320
Γεια σου, Teddy boy, ήρθε η ώρα σου.

34
00:03:14,100 --> 00:03:15,100
Γεια σου.

35
00:03:16,440 --> 00:03:17,440
Γεια σου, Τέντυ.

36
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
Αυτός ο τύπος θα μπορούσε να κοιμηθεί σε ένα χωματόδρομο.

37
00:03:26,480 --> 00:03:27,980
Γεια, Τέντυ, ξύπνα.

38
00:03:32,120 --> 00:03:33,360
Νομίζω ότι είναι άρρωστος.

39
00:03:34,100 --> 00:03:36,260
Γεια, Τέντυ, ξύπνα.

40
00:03:56,810 --> 00:03:57,810
Σαν Φρανσίσκο.

41
00:03:58,710 --> 00:04:00,450
Αυτό είναι το Σαν Φρανσίσκο.

42
00:04:02,930 --> 00:04:05,490
Λοιπόν, γιος του όπλου, σίγουρα είναι.

43
00:04:05,950 --> 00:04:09,710
Γεια σου, Μπράουν, θα το μετακινήσεις; Δεν μπορείς
πηγαίνετε οπουδήποτε. Είναι άρρωστος. Έλα, αυτός είναι

44
00:04:09,710 --> 00:04:11,410
ανεβάζοντας την παρέλαση. Δεν μπορεί να κουνηθεί.

45
00:04:11,610 --> 00:04:14,510
Πάρτε την εξέδρα εκεί στον Χίτσιν. θα
ανεβείτε στην κίνηση. Όχι, όχι, όχι.

46
00:04:16,029 --> 00:04:20,750
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Άκου, άκου, είμαι
όλα φορτωμένα. Είμαι έτοιμος να φύγω, και είμαι

47
00:04:20,750 --> 00:04:22,270
μια χαρά. Πραγματικά, είμαι καλά.

48
00:04:35,600 --> 00:04:36,680
γύρω από το λαιμό σου. Πώς είναι;

49
00:04:37,420 --> 00:04:40,100
Λοιπόν, κάλεσα τον γιατρό. Το είπε
ακούγεται σαν γρίπη. Μπορεί να είναι χειρότερο. Αυτός

50
00:04:40,100 --> 00:04:43,440
θέλει να τον δει. Ερχομαι. Έχουμε κολλήσει
ακόμα. Τώρα, έλα. Ξεχάστε το έγγραφο.

51
00:04:43,500 --> 00:04:45,440
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν να ξεκουραστώ εδώ για λίγα
δευτερόλεπτα.

52
00:04:45,660 --> 00:04:46,559
Σίγουρα το έκανες.

53
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Διάβασα το ημερολόγιο σου.

54
00:04:47,860 --> 00:04:50,700
Τότε, αν το διαβάσει κάποιος άλλος, είσαι
σε μεγάλο μπελά.

55
00:04:51,220 --> 00:04:55,580
Σε είδαμε χθες το βράδυ στο Μπέικερσφιλντ.
Το ημερολόγιο σου λέει ότι κοιμήθηκες. Σε καμία περίπτωση,

56
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
άνθρωπος. Το μετέφερες εδώ μέσα.

57
00:04:57,120 --> 00:05:01,320
Λοιπόν, είχα αϋπνία και μου αρέσει
συνέχισε να κινείσαι.

58
00:05:01,620 --> 00:05:04,500
Αν συνεχίσεις να κουβαλάς έτσι, είσαι
θα καταλήξω να αγοράσω το περιβόλι.

59
00:05:05,179 --> 00:05:06,179
Γεια σου, Ντόνι.

60
00:05:06,860 --> 00:05:09,900
Κοίτα, νόμιζα ότι σου είπα να θέλεις
κουμπώστε αυτό το φορτίο.

61
00:05:10,620 --> 00:05:14,660
Πρέπει να βάλω κάποιον άλλο σε αυτό. Ματιά,
Πρέπει να βγάλω αυτό το φορτίο. Δηλαδή εγώ

62
00:05:14,660 --> 00:05:16,060
πήρα τα έξοδα, έχω υποχρεώσεις.

63
00:05:16,400 --> 00:05:19,020
Μοιάζεις σαν να έχεις το ένα πόδι μέσα
τάφος άνθρωπε.

64
00:05:19,220 --> 00:05:20,860
Δεν οδηγείς ένα από τα φορτία μου
Ρένο.

65
00:05:21,100 --> 00:05:23,440
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω αυτό το τρέξιμο. Είμαι
συγγνώμη.

66
00:05:24,300 --> 00:05:26,860
Πότε είναι αυτό το φορτίο για το Βανκούβερ
υποτίθεται ότι είναι έτοιμο;

67
00:05:27,860 --> 00:05:28,860
Περίπου μέχρι αργά αύριο.

68
00:05:29,160 --> 00:05:31,960
Εντάξει, κοίτα, έχεις ένα σφιχτό
χρονοδιάγραμμα. Θα πάρω την εξέδρα σου στο Ρίνο και

69
00:05:31,960 --> 00:05:33,180
φέρε το πίσω αύριο. Πώς είναι αυτό;

70
00:05:34,099 --> 00:05:35,780
Όχι, όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

71
00:05:36,580 --> 00:05:39,600
Θα μπορούσατε να μείνετε ξαπλωμένοι για εβδομάδες. Όχι, όχι,
Όχι. Τώρα, κοίτα, Willow, φίλε, εγώ

72
00:05:39,600 --> 00:05:43,820
το εκτιμώ πολύ, αλλά αυτό είναι δικό μου
φορτίο. Σε πάω στο γιατρό. Όχι!

73
00:05:45,380 --> 00:05:47,160
Αποσυνδέστε το φορτίο ή βγάλτε το από εδώ,
παρακαλώ.

74
00:05:51,340 --> 00:05:52,580
Εντάξει, θα κάνω ένα σόλο.

75
00:05:52,900 --> 00:05:53,900
Δεν είναι ιδρώτας.

76
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
Έχεις κανέναν αριθμό τηλεφώνου για μένα
Ρένο;

77
00:05:57,640 --> 00:05:59,860
Νομίζεις ότι μπορείς να οδηγήσεις ένα ταξί
χωρίς εμένα;

78
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Ναι.

79
00:06:42,800 --> 00:06:44,300
Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.

80
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
Το έκανες.

81
00:06:53,340 --> 00:06:54,340
Το έκανες.

82
00:06:54,700 --> 00:06:55,700
Ποιος είσαι;

83
00:06:57,620 --> 00:06:58,740
Τι έκανες με τον Τέντι;

84
00:07:03,560 --> 00:07:07,920
Λοιπόν... Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ καλό για να είναι
αλήθεια.

85
00:07:08,340 --> 00:07:11,260
Δεν μου έδωσες μια ευθεία απάντηση.
Πάω κατευθείαν στην αστυνομία.

86
00:07:11,820 --> 00:07:14,400
Τώρα, πού είναι; Εντάξει, υπομονή, υπομονή
επάνω. Είναι άρρωστος.

87
00:07:15,160 --> 00:07:18,020
Τέντυ; Αυτό είναι όλο. Ο Τέντι είναι άρρωστος; Ναι.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

88
00:07:18,400 --> 00:07:20,580
Έχει γιατρό; Είναι στο
νοσοκομείο; Πού είναι; Όχι, όχι, περίμενε,

89
00:07:20,680 --> 00:07:24,140
περίμενε. Μην τρέχεις μακριά μου. Κράτα α
δεύτερο. Μάλλον το έχει

90
00:07:24,140 --> 00:07:27,120
γρίπη, καταπονημένος, εξαντλημένος. Ναι, είναι
πήρε γιατρό. Όχι, δεν είναι μέσα

91
00:07:27,120 --> 00:07:30,020
νοσοκομείο. Μάλλον είναι σε δωμάτιο μοτέλ
κάπου στο Σαν Φρανσίσκο.

92
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
Τότε τι κάνεις με το φορτηγό του;
Φροντίζοντας το για μερικές μέρες

93
00:07:33,720 --> 00:07:34,880
μέχρι να σταθεί ξανά στα πόδια του.

94
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Θα ψάλλουμε.

95
00:07:44,810 --> 00:07:45,810
Άμπι Μπράουν.

96
00:07:46,310 --> 00:07:47,310
Ε; Τι;

97
00:07:55,810 --> 00:07:56,810
Προανάκρουσμα.

98
00:07:57,130 --> 00:07:58,990
Αγόρι, σίγουρα ξέρει πώς να κρατήσει ένα κορίτσι
χαρούμενος.

99
00:07:59,530 --> 00:08:01,090
Αυτό είναι ένα ταλέντο που δίνεται σε λίγους.

100
00:08:02,150 --> 00:08:03,310
Ναι, καλά, δουλεύει σε αυτό.

101
00:08:03,730 --> 00:08:04,730
Και το κάνω επίσης.

102
00:08:05,810 --> 00:08:07,950
Ρε, πέρασα ένα τόσο ωραίο βράδυ
προγραμματισμένη.

103
00:08:08,910 --> 00:08:12,330
Τα παιδιά επρόκειτο να βγουν έξω. ήμουν
θα έχει εφεδρικά παϊδάκια και ξινολάχανο.

104
00:08:13,160 --> 00:08:16,260
Ξέρω ότι τα ανταλλακτικά και το ξινολάχανο μπορεί όχι
ακούγονται πολύ ρομαντικά, αλλά τα λατρεύει.

105
00:08:17,160 --> 00:08:19,460
Είχαν ακόμη και αρωματικά κεριά.

106
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
Τι κάνεις για δείπνο;

107
00:08:24,520 --> 00:08:28,060
Α, μάλλον θα πάω σε κάποιους
συνήθως βρώμικο εστιατόριο και τσίμπημα.

108
00:08:28,160 --> 00:08:29,500
Ξέρετε τον τρόπο που ζείτε.

109
00:08:30,000 --> 00:08:33,140
Κοίτα, δεν είσαι ο πραγματικός, αλλά
θα κάνεις. Ερχομαι. Ω, όχι, όχι. Εσύ

110
00:08:33,140 --> 00:08:36,559
δεν με πιάνει τόσο εύκολα. Πήρα ένα ζευγάρι
των τηλεφωνημάτων που μπορώ να κάνω και θα...

111
00:08:36,559 --> 00:08:39,980
Αυτό είναι τόσο ανόητο. Εσείς οι οδηγοί φορτηγών είστε
όλα μοναχικά, και εξάλλου δεν έχεις

112
00:08:39,980 --> 00:08:41,600
τόσους αριθμούς τηλεφώνου. Ερχομαι.

113
00:08:44,989 --> 00:08:46,110
Ξυνολάχανο; Και παϊδάκια.

114
00:08:47,090 --> 00:08:48,630
Ψωμί καλαμποκιού; Να έχετε πάντα ψωμί καλαμποκιού.

115
00:08:50,330 --> 00:08:53,250
Καλά. Εντάξει, θα σου φτιάξω το αυτοκίνητό μου.
Ακούστε, μάλλον θα χρειαστείτε

116
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
αρωματικά κεριά.

117
00:08:56,650 --> 00:08:58,890
Ορίστε, Σόνι. Αυτό είναι μόνο για εσάς.

118
00:09:00,170 --> 00:09:03,490
Αυτός είναι σποτ χτυπητής. εκτιμώ
όλα όσα έκανες σήμερα.

119
00:09:04,810 --> 00:09:05,810
Ξεχάστε το.

120
00:09:07,090 --> 00:09:08,810
Τέντυ, είσαι ήδη σπίτι.

121
00:09:09,290 --> 00:09:12,530
Αγάπη μου, απλά... Άκου τώρα, εγώ
σου είπε να μην κουβαλάς τόσο μεγάλο φορτίο.

122
00:09:12,920 --> 00:09:14,260
Τι κάνετε; είσαι καλά;

123
00:09:15,220 --> 00:09:16,840
Είμαι καλά. Τι κάνετε;

124
00:09:18,860 --> 00:09:21,200
Α, ρε, δεν θέλω να σε αγκαλιάσω κι εγώ
σφιχτό.

125
00:09:21,580 --> 00:09:23,400
Δεν μπορείς να με αγκαλιάσεις πολύ σφιχτά.

126
00:09:23,600 --> 00:09:25,400
Τέτοια πράγματα δεν βλάπτουν ένα μωρό.

127
00:09:28,300 --> 00:09:31,500
Αυτή είναι η έκπληξή μου, Σόνι.

128
00:09:32,460 --> 00:09:37,020
Θέλω να γνωρίσεις τη γυναίκα μου, την Betsy.

129
00:09:37,320 --> 00:09:39,340
Δεν ήξερα καν ότι ήσουν παντρεμένος. Γεια.

130
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Σόνι Προιτ.

131
00:09:40,860 --> 00:09:42,580
Γεια σου, Σόνι. Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

132
00:09:42,860 --> 00:09:46,080
Θα φτιάξω δείπνο σε ένα λεπτό. Πότε
με κάλεσες στη δουλειά... Γεια, δες, αυτή

133
00:09:46,080 --> 00:09:48,800
δεν θα σταματήσω τη δουλειά ό,τι και να πω
αυτή να κάνει. Λοιπόν, ανησυχούσα τόσο πολύ.

134
00:09:49,080 --> 00:09:52,420
Τώρα, ανησυχώ για σένα, γλυκιά μου.
Τώρα, έρχεσαι εδώ και εσύ

135
00:09:52,420 --> 00:09:53,660
κάτσε κάτω. Ερχομαι.

136
00:09:57,960 --> 00:10:02,200
Πες μου τι φταίει. Α, τίποτα. είχα
ένα σφηνάκι και μερικά χάπια.

137
00:10:02,500 --> 00:10:03,560
Μόλις έπαθα γρίπη.

138
00:10:03,820 --> 00:10:07,380
Η γρίπη; Μμ-χμμ. Θα πας για ύπνο.
Ω, όχι, αγάπη μου, όχι τώρα.

139
00:10:07,660 --> 00:10:08,660
Ναι, τώρα. Αργότερα.

140
00:10:09,230 --> 00:10:10,690
Μου λέει αλήθεια;

141
00:10:10,970 --> 00:10:12,790
Δηλαδή, δεν θέλει ποτέ να ανησυχώ.

142
00:10:13,050 --> 00:10:14,370
Ο Σκοτ ​​είναι πάνω της.

143
00:10:17,990 --> 00:10:18,990
Ω, ναι.

144
00:10:19,590 --> 00:10:20,590
Πρόστιμο.

145
00:10:25,810 --> 00:10:31,250
Ορίστε.

146
00:10:31,530 --> 00:10:32,529
Ωραία παιδιά.

147
00:10:32,530 --> 00:10:36,470
Ναι. Δεν είναι μόνο ωραίοι,
είναι ωραία παιδιά. Χωρίς vintage κρασί;

148
00:10:37,480 --> 00:10:40,940
Ω, λυπάμαι. Όχι, έχω μισό α
γαλόνι κόκκινο κρασί αρέσει στον Τέντυ.

149
00:10:41,020 --> 00:10:42,020
Δεν πειράζει.

150
00:10:42,080 --> 00:10:42,979
Είσαι σίγουρος;

151
00:10:42,980 --> 00:10:43,980
Όχι, αυτό είναι όμορφο.

152
00:10:45,860 --> 00:10:46,860
Είναι ένα ωραίο μέρος.

153
00:10:46,920 --> 00:10:50,260
Ο Τέντι μας δίνει όλα όσα χρειαζόμαστε και μετά
μερικά. Ξέρεις ότι δεν ξοδεύει ποτέ δεκάρα

154
00:10:50,260 --> 00:10:51,260
στον εαυτό του;

155
00:10:51,680 --> 00:10:54,680
Δεν τον σκέφτηκα ποτέ ως οικογενειάρχη,
αλλά βάζω στοίχημα ότι ταιριάζει ακριβώς εδώ.

156
00:10:55,400 --> 00:10:56,420
Τι ακούω να καλεί;

157
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Ξέρεις πού να τον φτάσεις;

158
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Λουλούδια.

159
00:11:01,580 --> 00:11:03,060
Τον πιστεύεις αυτόν τον άνθρωπο;

160
00:11:03,540 --> 00:11:04,960
Όσο άρρωστος κι αν είναι.

161
00:11:05,180 --> 00:11:06,400
Και μου παίρνεις λουλούδια.

162
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
Υιός. Θα κάνουμε μωρό.

163
00:11:11,940 --> 00:11:13,280
Δεν θα το είχα προσέξει ποτέ.

164
00:11:15,680 --> 00:11:16,579
Γεια σου, Τζούνιορ.

165
00:11:16,580 --> 00:11:17,580
Γεια.

166
00:11:17,840 --> 00:11:19,320
Αυτός είναι ο Γουίλ Τσάντλερ. Γεια.

167
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
Θα ξεκινήσω από τα παιδικά δωμάτια.

168
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
Καλά.

169
00:11:22,840 --> 00:11:23,960
Ξέρεις, οδηγούσα.

170
00:11:24,200 --> 00:11:27,720
Εσείς; Ναι. Πήγα με τον Teddy για δύο
χρόνια πριν κάναμε αρκετά για να ξεκινήσουμε ένα

171
00:11:27,720 --> 00:11:28,820
οικογένεια. Εσείς;

172
00:11:29,260 --> 00:11:30,560
Ναι. Οδηγήσατε την εξέδρα; Δικαίωμα.

173
00:11:31,020 --> 00:11:33,080
Είχε την καμπίνα; Γεια, προφυλακτήρας. Γεια.

174
00:11:36,330 --> 00:11:38,050
Ο Leroy θα με βοηθήσει. Πώς ήταν το σχολείο;

175
00:11:38,430 --> 00:11:39,610
Τα σκουπίδια είναι καλύτερα.

176
00:11:40,870 --> 00:11:42,850
Α, το άκουσα κάπου πριν.

177
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Τα λέμε αργότερα, μαμά.

178
00:11:45,530 --> 00:11:46,530
Εντάξει, Στίβι.

179
00:11:47,770 --> 00:11:49,170
Stevie Bumper; Leroy;

180
00:11:49,450 --> 00:11:50,450
Κατώτερος;

181
00:11:50,630 --> 00:11:51,790
Είναι ένα ωραίο μάτσο παιδιά.

182
00:11:54,030 --> 00:11:55,530
Δεν νομίζεις; Τι συμβαίνει;

183
00:11:56,590 --> 00:11:59,050
Ναι... Απλά είχα μια ιδέα.

184
00:12:03,430 --> 00:12:05,090
Ξέρεις τι έχω για σένα;

185
00:12:05,390 --> 00:12:06,390
Τι;

186
00:12:07,420 --> 00:12:08,800
Παϊδάκια και ξινολάχανο.

187
00:12:09,740 --> 00:12:11,280
Παϊδάκια και ξινολάχανο.

188
00:12:11,880 --> 00:12:13,260
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

189
00:12:13,620 --> 00:12:15,100
Σόνυ, περίμενε να τα γευτείς. Είναι
φανταστικό.

190
00:12:15,660 --> 00:12:20,480
Τώρα, θα βγω έξω και θα πάω
να πάρεις λίγο κρασί και λίγο... Είσαι

191
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
πηγαίνοντας για ύπνο.

192
00:12:21,560 --> 00:12:24,260
Ναι, θα σε βάλω στο κρεβάτι σωστά
τώρα. Έλα τώρα, γλυκιά μου, κυρία, σε παρακαλώ.

193
00:12:24,480 --> 00:12:26,740
Ρίτα, πρέπει να χτυπήσεις το σάκο και να πάρεις
έναν καλό ύπνο.

194
00:12:27,020 --> 00:12:28,220
Έχει απόλυτο δίκιο.

195
00:12:28,680 --> 00:12:30,720
Πώς θα νιώσετε καλύτερα στο
πρωί; Ερχομαι.

196
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Τώρα στηρίξου πάνω μου.

197
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
Εδώ.

198
00:12:35,850 --> 00:12:36,850
Πάμε λοιπόν.

199
00:12:39,970 --> 00:12:43,730
Μα, μαμά, δεν μπορείς να τον πάρεις τηλέφωνο; Ι
προσπάθησα και δεν τα κατάφερα. Ξέρω μόλις

200
00:12:43,730 --> 00:12:45,090
Φτάνω εκεί, θα μπορέσω να τον βρω.

201
00:12:45,390 --> 00:12:46,590
Είσαι καλός οδηγός;

202
00:12:47,390 --> 00:12:48,390
Γεια σου.

203
00:12:48,890 --> 00:12:52,290
Μην ανησυχείτε για αυτόν τον προφυλακτήρα. πάω
να το οδηγήσεις. Θα δώσει στον Willie εδώ ένα

204
00:12:52,290 --> 00:12:53,269
ευκαιρία για ξεκούραση.

205
00:12:53,270 --> 00:12:54,270
Αντίο μωρό μου.

206
00:12:54,590 --> 00:12:55,590
Αντίο.

207
00:12:56,050 --> 00:12:57,050
Αντίο.

208
00:12:57,850 --> 00:13:00,690
Άκου, αν κάτι πάει στραβά, πήγαινε εσύ
κατευθείαν στη θεία σου τη Σάλι, εντάξει;

209
00:13:04,490 --> 00:13:05,550
Σταματήστε με τα μακριά πρόσωπα.

210
00:13:05,830 --> 00:13:08,750
Ο πατέρας σου θα είναι καλά. ξέρω
αυτός είναι. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να οδηγείτε;

211
00:13:08,970 --> 00:13:10,050
Ω, ναι. Δεν μπορώ να περιμένω.

212
00:13:10,730 --> 00:13:13,570
Θα σας πάρω τηλέφωνο μόλις πάρω
εκεί. Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς.

213
00:13:13,990 --> 00:13:20,390
Οδηγείς υπέροχα.

214
00:13:20,690 --> 00:13:25,650
Λοιπόν, είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο
ή... Είναι σαν να αγαπάς. Ξέρεις, μια φορά

215
00:13:25,650 --> 00:13:26,890
το έχεις κάνει, δεν ξεχνάς ποτέ.

216
00:13:27,730 --> 00:13:29,450
Ναι. Ξέρω τι εννοείς.

217
00:14:01,000 --> 00:14:04,020
Ας δούμε αν μπορώ να βρω τον αποστολέα
και μάθε μερικά πράγματα, εντάξει; Καλά.

218
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
Περιμένετε εκεί.

219
00:14:17,120 --> 00:14:20,880
Εντάξει, Σόνι, 4 η ώρα χαμηλά αύριο
απόγευμα για το Βανκούβερ.

220
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Αυτό είναι υπέροχο. Καλό ταξίδι. Ναι.

221
00:14:23,940 --> 00:14:26,020
Θα το πάρω μόνος μου αν δεν τα καταφέρει
το πίσω.

222
00:14:27,720 --> 00:14:29,000
Ναι, θα είναι καλό φορτίο.

223
00:14:29,320 --> 00:14:30,319
Αντίο, φίλε.

224
00:14:30,320 --> 00:14:32,480
Ρε φίλε, πώς είσαι; Στην ώρα τους.

225
00:14:32,880 --> 00:14:34,680
Είμαστε εδώ έξω αύριο το βράδυ για
Βανκούβερ.

226
00:14:35,020 --> 00:14:35,679
Πώς φαίνεται;

227
00:14:35,680 --> 00:14:36,419
Κτυπάς;

228
00:14:36,420 --> 00:14:37,680
Όχι, όχι, είμαι καλά. Πώς είναι ο Τέντυ;

229
00:14:38,300 --> 00:14:41,840
Ταιριάζει ως βιολί. Νομίζω ότι το εμβόλιο της γρίπης
έξω, αλλά σκέφτομαι πραγματικά τι ήταν,

230
00:14:41,940 --> 00:14:46,080
αυτή τη μικρή γυναίκα του, θα έπρεπε να την έχεις
την είδα να τον γεμίζει σούπα και παϊδάκια

231
00:14:46,080 --> 00:14:47,160
και ξινολάχανο.

232
00:14:47,820 --> 00:14:48,820
Ξινολάχανο για τη γρίπη;

233
00:14:49,300 --> 00:14:52,500
Ακούστε, αν δεν το έχετε δοκιμάσει, μην το δοκιμάσετε
χτυπήστε το. Δεν ξέρω τι βάζει

234
00:14:52,500 --> 00:14:53,560
αυτό, αλλά λειτουργεί.

235
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Η γυναίκα του Τέντι;

236
00:14:55,520 --> 00:14:56,580
Έφτιαξε ξινολάχανο.

237
00:14:56,940 --> 00:14:58,960
Παϊδάκια και ξινολάχανο.

238
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Και καλαμποκόψωμο.

239
00:15:00,820 --> 00:15:03,280
Σου λέω, ατίμησα τον εαυτό μου τελευταίο
νύχτα.

240
00:15:04,000 --> 00:15:06,280
Ο Τέντι και η γυναίκα του.

241
00:15:07,360 --> 00:15:10,360
Με τον Τέντι και τη γυναίκα του. Τι είναι το
έχει θέμα μαζί σου;

242
00:15:18,300 --> 00:15:19,700
Τι συμβαίνει με εσάς; Περιμένετε α
δεύτερο.

243
00:15:21,440 --> 00:15:23,060
Έφαγα πολύ καλά ο ίδιος χθες το βράδυ.

244
00:15:23,560 --> 00:15:26,320
Είχα ξινολάχανο, είχα καλαμποκόψωμο και εγώ
είχε πλευρά.

245
00:15:27,180 --> 00:15:29,520
Τι λέτε για αυτό; Άφησε κάτι στο
φορτηγό. Όχι.

246
00:15:30,420 --> 00:15:31,640
Ζεστό. Σε ένα πιάτο.

247
00:15:32,340 --> 00:15:33,440
Αλλά είναι λογικό.

248
00:15:34,080 --> 00:15:38,440
Η Μπέτσι δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι και εσύ ήσουν
στο Ρένο. Ρίνο, Νεβάδα, με το Teddy's

249
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
σύζυγος, Άμπι.

250
00:15:40,160 --> 00:15:45,060
Άμπι Μπράουν. Άμπι Μπράουν, την οποία παντρεύτηκε
Πριν από 18 χρόνια, και από τους οποίους έχει τέσσερα

251
00:15:45,060 --> 00:15:47,860
παιδιά, Stevie, Bumper, Leroy και
Junior.

252
00:15:48,140 --> 00:15:52,680
Ζουν σε ένα ωραίο σπίτι με φωτογραφίες
παντού στους τοίχους. Απλώς δεν μπορεί να είναι.

253
00:15:52,740 --> 00:15:54,880
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος α
λάθος. Κανένα λάθος.

254
00:15:55,600 --> 00:15:58,820
Γύρισε εδώ μαζί μου σήμερα, και
θέλει να δει πώς είναι.

255
00:15:59,640 --> 00:16:01,980
Πώς μπορεί ένας τύπος να μπει σε τουρσί
έτσι;

256
00:16:02,260 --> 00:16:06,080
Δεν μπορούσα να κρατήσω ούτε ένα. Αυτός
εθελοντές για δύο. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

257
00:16:06,120 --> 00:16:08,760
Δεν ξέρεις όλες τις συνθήκες.
Κοίτα, θα το μάθουμε

258
00:16:08,760 --> 00:16:10,900
περιστάσεις αν αυτά τα δύο συνενωθούν.

259
00:16:11,100 --> 00:16:13,720
Ο Τέντι είναι με την Μπέτσι και φέρνει
τους εδώ μέσα.

260
00:16:14,200 --> 00:16:15,940
Τώρα, πού είναι η γυναίκα του Ρένο;

261
00:16:16,520 --> 00:16:18,240
Σου είπα, είναι εδώ στο φορτηγό.

262
00:16:18,660 --> 00:16:20,080
Πήρε το φορτηγό πίσω.

263
00:16:20,380 --> 00:16:23,580
οδήγησε; Ναι, οδήγησε. Α, καλά,
αυτό είναι υπέροχο. Θέλω να πω, τουλάχιστον μπορεί

264
00:16:23,580 --> 00:16:25,060
βγάζει τα προς το ζην όσο είναι στη φυλακή.

265
00:16:25,500 --> 00:16:29,040
Δεν ξέρω τι θα κάνει η Betsy.
Η Betsy είναι έγκυος μέχρι εδώ. Όταν αυτή

266
00:16:29,040 --> 00:16:31,240
μαθαίνει για αυτό, θα...
Είναι εδώ.

267
00:16:34,900 --> 00:16:39,100
Άμπι. Όχι, όχι, η Μπέτσι και ο Τέντι. Όχι, όχι,
Άμπι και Μπέτσι. Πού είναι η Άμπι; Στο...

268
00:16:39,100 --> 00:16:41,280
Εντάξει, εντάξει. Κράτα την στο...

269
00:17:07,980 --> 00:17:11,839
Ο αποστολέας αναστατώνεται πολύ περπατώντας
γύρω, ξέρετε, κάπως έτσι

270
00:17:11,839 --> 00:17:13,220
κατάσταση. Ξέρεις, σωστά, Τέντυ;

271
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
Σίγουρα, σίγουρα.

272
00:17:14,980 --> 00:17:18,579
Και πρέπει να κάνουμε ένα φορτίο τώρα, και
Πρέπει να μιλήσουμε στον Τέντι γι' αυτό

273
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
αμέσως, εντάξει;

274
00:17:20,119 --> 00:17:21,119
Ω, ναι, εντάξει.

275
00:17:22,079 --> 00:17:23,980
Θα επιστρέψω αμέσως, Άγγελε. Καλά.

276
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Καλά.

277
00:17:37,870 --> 00:17:40,230
Είναι πολύ χαριτωμένος. Φροντίζει πολύ καλά
από εσάς, έτσι δεν είναι;

278
00:17:40,530 --> 00:17:44,990
Η Μπέσυ είναι μια κούκλα. Έχεις πολλά να είσαι
ευγνώμων για. Ω, ναι.

279
00:17:45,290 --> 00:17:46,450
Όπως η Άμπι.

280
00:17:48,190 --> 00:17:52,490
Και όπως ο Τζούνιορ, ο Στιβ και...
Όπως ο Leroy.

281
00:17:58,430 --> 00:18:00,450
Τώρα, παιδιά, μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

282
00:18:05,170 --> 00:18:06,590
Έγινα μοναχικός στο δρόμο.

283
00:18:07,419 --> 00:18:08,419
Αυτή είναι μια εξήγηση;

284
00:18:21,580 --> 00:18:22,580
Γεια, κυρία.

285
00:18:23,240 --> 00:18:24,480
Οδηγείς αυτή την εξέδρα;

286
00:18:24,700 --> 00:18:26,320
Ναι, εγώ και ο σύζυγός μου, ο Τέντι Μπράουν.

287
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
Ξέρεις πού είναι;

288
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
Λοιπόν, οφείλεται.

289
00:18:29,000 --> 00:18:31,760
Θέλετε να κατεβείτε στο Bay 18 και να πάρετε
έτοιμο για φορτίο;

290
00:18:32,020 --> 00:18:33,520
Αυτός είναι του Teddy. Α, ναι, σίγουρα.

291
00:18:47,370 --> 00:18:48,710
Ξέρεις πόσο μοναχικό γίνεται το βράδυ.

292
00:18:48,930 --> 00:18:49,930
Λοιπόν,

293
00:18:50,390 --> 00:18:54,270
Θα μου έλειπαν τόσο πολύ τα παιδιά μου. Τότε θα το έκανα
πήγαινε και ονειρεύσου την Άμπι για να μην μπορώ

294
00:18:54,270 --> 00:18:56,450
κοιμήθηκα και δεν μπορούσα να φάω και εγώ
δεν μπορούσε να οδηγήσει.

295
00:18:57,370 --> 00:19:02,030
Και τότε αυτό το ένα βράδυ, ήμουν μικρός
ψηλά, και γνώρισα την Betsy.

296
00:19:03,890 --> 00:19:04,930
Ήταν μοναχική.

297
00:19:06,690 --> 00:19:08,750
Αλλά κατάλαβε τι ένιωθα.

298
00:19:09,370 --> 00:19:12,150
Και κατάλαβα τι ένιωθε.

299
00:19:12,690 --> 00:19:16,070
Την επόμενη φορά λοιπόν που ήρθα εδώ, την πήρα
έξω.

300
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
Χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον.

301
00:19:23,940 --> 00:19:25,320
Βάζεις ένα τσουρέκι στο φούρνο.

302
00:19:27,040 --> 00:19:31,220
Κυρία, πρέπει να αφαιρέσετε αυτό το πράγμα
εδώ. Θα υπάρξουν πολλά φορτηγά

303
00:19:31,220 --> 00:19:32,220
έρχεται ανά πάσα στιγμή τώρα.

304
00:19:32,420 --> 00:19:34,680
Σίγουρος. Γεια, ξέρεις τι μου έγινε
σύζυγος;

305
00:19:34,980 --> 00:19:35,919
Ποιος είναι ο άντρας σου;

306
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
Τέντυ Μπράουν.

307
00:19:37,580 --> 00:19:41,180
Ο Τέντι Μπράουν; Μεγάλο κοντόχοντρο
φίλε; Ναι, αυτός είναι.

308
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
Είναι ο άντρας σου;

309
00:19:43,220 --> 00:19:44,220
Τι πιστεύεις;

310
00:19:45,720 --> 00:19:49,160
Αγάπη μου, ό,τι κι αν σκέφτομαι, τι εσύ
σκέψου, αυτό είναι σημαντικό, σωστά;

311
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
Ναι.

312
00:19:54,410 --> 00:19:55,289
Μετακομίζω σε τέλος πάντων;

313
00:19:55,290 --> 00:19:56,289
Ναι, δεσποινίς.

314
00:19:56,290 --> 00:19:57,290
Δεσποινίδα;

315
00:19:57,530 --> 00:19:59,230
Πες, μη νομίζεις ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις
μου δεσποινίς;

316
00:19:59,790 --> 00:20:01,030
Δεσποινίς, αυτό εννοώ. Δεσποινίς.

317
00:20:01,630 --> 00:20:02,670
Οτιδήποτε σε κάνει χαρούμενο.

318
00:20:17,290 --> 00:20:19,810
Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα κακό
παντρεύτηκες δύο φορές, αλλά το ξέχασες

319
00:20:19,810 --> 00:20:21,770
ένα πράγμα, να χωρίσουν. Ανάμεσος.

320
00:20:22,010 --> 00:20:25,710
Διαζύγιο; Λοιπόν, γιατί να πάρω
χωρισμένος; Λατρεύω την Μπέτσι και την Άμπι.

321
00:20:25,990 --> 00:20:29,250
Μάλιστα, είμαι παντρεμένος με τους δύο περισσότερους
υπέροχες γυναίκες στον κόσμο.

322
00:20:32,210 --> 00:20:37,070
Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ αναζωογονητική στάση
στη σημερινή εποχή.

323
00:20:37,670 --> 00:20:40,750
Γι' αυτό είσαι πάντα σπασμένος. Αυτό είναι
γιατί πρέπει να δουλέψεις τόσο σκληρά. Λοιπόν, εσύ

324
00:20:40,750 --> 00:20:43,350
νομίζεις ότι αυτή η ζωή είναι εύκολη; Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι. Ξεχνώντας την οδήγηση.

325
00:20:43,750 --> 00:20:46,150
Είναι σκληρή δουλειά να προσπαθείς να θυμηθείς.

326
00:20:47,240 --> 00:20:48,700
Τι είπες σε ποιον;

327
00:20:49,760 --> 00:20:51,620
Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε το μενού
ίσιωσε.

328
00:20:51,820 --> 00:20:53,740
Α, ναι, μόλις το κατάλαβα
τον περασμένο μήνα.

329
00:20:53,980 --> 00:20:59,040
Δεν με νοιάζει τι είπε. Είσαι στο δικό μου
τρόπο, οπότε μετακινήστε το. Δεν μπορείς να με παραγγείλεις

330
00:20:59,040 --> 00:21:01,540
τριγύρω. Μου είπαν να παρκάρω εδώ.

331
00:21:01,740 --> 00:21:06,060
Κοίτα, ή θα το μετακινήσεις ή θα έρθω
εκεί κάτω και μετακινήστε το για εσάς. Εσύ μείνε

332
00:21:06,060 --> 00:21:07,060
που είσαι.

333
00:21:07,260 --> 00:21:08,260
Είμαι έγκυος.

334
00:21:08,440 --> 00:21:10,800
Τι πρέπει να κάνω, να σου δώσω ένα
ντους;

335
00:21:11,260 --> 00:21:12,400
Τώρα, θα το μετακινήσεις;

336
00:21:12,780 --> 00:21:15,040
Δεν θα κουνηνόμουν για κανέναν τώρα.

337
00:21:25,640 --> 00:21:27,000
Θα πάρω τη γυναίκα μου, εσύ τη δική σου.

338
00:21:27,920 --> 00:21:31,080
Αυτό δεν είναι πάρκινγκ, ανδρείκελο. Είναι ένα
αποβάθρα φόρτωσης.

339
00:21:31,600 --> 00:21:37,700
Τι ήταν αυτό, τέλος πάντων; Μητέρα
της χρονιάς εκεί δεν θα μετακινήσει το αυτοκίνητό της έτσι

340
00:21:37,700 --> 00:21:40,560
Μπορώ να φορτώσω. Λοιπόν, όλα είναι όλα
αυτή τη στιγμή, εντάξει; Βρήκες τον Τέντυ;

341
00:21:40,680 --> 00:21:44,220
Ναι, έρχεται, έρχεται. Τώρα, εσύ
μείνε εδώ και μην μπεις

342
00:21:44,220 --> 00:21:45,620
φασαρία. Μην προκαλείτε άλλο πρόβλημα.

343
00:21:46,840 --> 00:21:51,040
Πραγματικά θα πρέπει να μετακινηθείτε. Σε
Στην πραγματικότητα, ίσως να είναι καλύτερα αν εσύ

344
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
πήγε σπίτι.

345
00:21:54,160 --> 00:21:57,780
Περιμένω εδώ τον Τέντι. Ξέρω, αλλά
Βλέπετε, πήρα κάποια καλά νέα και πήρα μερικά

346
00:21:57,780 --> 00:22:00,960
κακό. Τα καλά νέα είναι ότι ο Τέντι πήρε ένα
premium φορτίο.

347
00:22:01,500 --> 00:22:05,440
Αλλά τα κακά νέα είναι ότι έπρεπε να φύγει
αμέσως. Μου ζήτησε λοιπόν να πω

348
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
αντίο για αυτόν.

349
00:22:07,040 --> 00:22:07,979
Έφυγε;

350
00:22:07,980 --> 00:22:12,380
Απλώς ένιωθε απαίσια γι' αυτό. Αυτός
πραγματικά έκανε. Αλλά ξέρετε πώς φορτηγά

351
00:22:12,380 --> 00:22:15,000
είναι. Εννοώ, όταν ένας άντρας λέει κίνηση, εσύ
απλά, κινείσαι.

352
00:22:16,400 --> 00:22:20,160
Ναι, αλλά είχα κάτι να του πω.
Betsy, θα πρέπει πραγματικά

353
00:22:20,160 --> 00:22:21,160
κίνηση. Φορτώνουν εδώ.

354
00:22:21,590 --> 00:22:24,730
Μάλλον θα τον δω έξω στο δρόμο.
θα του πω. Τι είναι αυτό;

355
00:22:24,990 --> 00:22:25,990
Δεν πειράζει.

356
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
Δεν έχει σημασία.

357
00:22:28,550 --> 00:22:30,930
Αν δεν με σκέφτεται αρκετά για να καν
πείτε αντίο.

358
00:22:33,010 --> 00:22:35,790
Α, δεν ξέρω καν γιατί έχω
αυτό το μωρό.

359
00:22:45,830 --> 00:22:46,910
Να είστε προσεκτικοί.

360
00:22:59,920 --> 00:23:01,800
Μέλι αρνί, τι κάνεις εδώ;

361
00:23:02,360 --> 00:23:06,300
Αγαπητέ, απλά τα καταφέρνεις
εδώ και βάλε αυτά τα μεγάλα μεγάλα χέρια

362
00:23:06,300 --> 00:23:08,960
γύρω μου. Θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι
όλα ανακτήθηκαν.

363
00:23:14,980 --> 00:23:18,460
Ω, μπορεί να ήσουν άρρωστος χθες,
αλλά σίγουρα δεν είσαι άρρωστος σήμερα.

364
00:23:18,740 --> 00:23:22,960
Ω, αρνί μέλι, πώς θα μπορούσα να μείνω άρρωστος
γνωρίζοντας τι έπρεπε να περιμένω;

365
00:23:39,440 --> 00:23:42,680
Πρέπει να νομίζει ότι είναι στις Νότες Θάλασσες ή
κάτι, νομίζοντας ότι μπορεί να ξεφύγει

366
00:23:42,680 --> 00:23:45,720
κάτι σαν αυτό. Τι δεν κάνω
καταλαβαίνω γιατί είμαστε οι μόνοι

367
00:23:45,720 --> 00:23:48,020
που ξέρουν. Πρέπει να φυσήξει το εξώφυλλό του
αργά ή γρήγορα.

368
00:23:48,360 --> 00:23:49,360
Έφτασα να.

369
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
Hiya.

370
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
Γεια σου,

371
00:23:59,540 --> 00:24:03,440
Σίγουρα χάρηκα που γνώρισα τη μικρή σου γυναίκα,
Τέντυ.

372
00:24:04,700 --> 00:24:05,700
Ναι.

373
00:24:06,020 --> 00:24:08,320
Ναι, είναι μια πραγματική κούκλα.

374
00:24:09,719 --> 00:24:11,480
Ναι. Καλό ταξίδι έχουμε.

375
00:24:29,660 --> 00:24:31,660
Γεια, αυτό είναι το bug της Betsy;

376
00:24:32,920 --> 00:24:34,300
Α, είναι ένα μπλε VW.

377
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
Ρίχνω μιά ματιά.

378
00:24:52,919 --> 00:24:54,300
Μπέτσι; Μπέτσι;

379
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
Τι συμβαίνει μωρό μου;

380
00:24:55,660 --> 00:24:57,180
Στενοχωρήθηκα τόσο πολύ.

381
00:24:57,780 --> 00:24:59,180
Νομίζω ότι το μωρό έρχεται.

382
00:24:59,620 --> 00:25:03,880
Μπορώ να ρίξω το κουτί πιο γρήγορα από ό,τι μπορούμε
αλλάξτε αυτό το ελαστικό. Καλά.

383
00:25:04,360 --> 00:25:05,400
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο.

384
00:25:05,740 --> 00:25:07,480
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

385
00:25:29,070 --> 00:25:31,290
Είναι η γυναίκα που κάνει παιδί.
Θα μας δώσεις λίγη σπίθα;

386
00:25:41,850 --> 00:25:45,890
Κάντε ευχάριστες σκέψεις. Σκεφτείτε για α
ιστιοφόρο στο φως του φεγγαριού. Σκεφτείτε

387
00:25:45,890 --> 00:25:47,490
πουλιά στο λυκόφως.

388
00:25:47,750 --> 00:25:50,510
Πουλιά στο λυκόφως. Σκέφτεται
μωρά. Καλύτερα να είσαι έτοιμος σε περίπτωση

389
00:25:50,510 --> 00:25:51,510
αργήσαμε.

390
00:26:29,560 --> 00:26:31,260
Πρόκειται να τη βγάλεις από το
κουκέτα.

391
00:26:32,600 --> 00:26:34,100
Μου είπε να βγάλω τις στάσεις.

392
00:26:34,360 --> 00:26:35,860
Εντάξει, χρησιμοποίησε το κεφάλι σου.

393
00:26:39,380 --> 00:26:40,800
Κράτα το χέρι μου και σφίξε.

394
00:26:53,400 --> 00:26:54,840
Τώρα προχωράς πολύ αργά.

395
00:26:55,260 --> 00:26:56,300
Σαν να θέλεις να οδηγήσεις.

396
00:27:13,770 --> 00:27:15,810
Γεια, δώσε μας ένα χέρι εδώ, θέλεις; Το
η κυρία κάνει μωρό.

397
00:27:23,390 --> 00:27:24,870
Πριν από πόσο καιρό ήταν ο τελευταίος σας πόνος;

398
00:27:26,410 --> 00:27:27,410
Τρία λεπτά.

399
00:27:28,010 --> 00:27:31,150
Χαλάρωσε, σκάει. Θα είναι μια χαρά. Εσύ
τα κατάφερε σε άφθονο χρόνο. πας

400
00:27:31,150 --> 00:27:32,150
να πρέπει να την υπογράψω.

401
00:27:37,910 --> 00:27:38,910
Συνεχίστε.

402
00:27:39,910 --> 00:27:43,810
Συνδέστε την. Ακόμα έχω την ενέργεια. θα
εγγράψτε την και μετά αυτό είναι όλο. έχω

403
00:27:43,810 --> 00:27:47,010
είχε αρκετή μαία για μια μέρα. Εσύ
Ξέρετε, πρέπει να βρούμε αυτόν τον πατέρα.

404
00:27:47,070 --> 00:27:48,210
Αυτή είναι η ευθύνη του.

405
00:27:51,510 --> 00:27:52,630
Πού μείνατε χθες το βράδυ;

406
00:27:54,070 --> 00:27:57,610
Α, ε, καλά, εκεί που μένω συνήθως.

407
00:27:58,230 --> 00:27:59,430
Σου ήρθε ο γιατρός;

408
00:27:59,890 --> 00:28:02,270
Όχι, όχι, όχι, όχι. Πήγα να τον δω στο
νοσοκομείο.

409
00:28:02,530 --> 00:28:03,530
Ω.

410
00:28:03,850 --> 00:28:04,850
Τρομερό παροδικό.

411
00:28:04,970 --> 00:28:05,970
Τρομερό παροδικό.

412
00:28:06,150 --> 00:28:07,930
Μπορείτε να με διαβάσετε; Αυτό είναι τρομερό
παροδικό;

413
00:28:08,360 --> 00:28:10,360
Ναι, παλιό φίλε. Αυτός είναι ο Λέστερ ο
Nester.

414
00:28:10,560 --> 00:28:12,340
Πήρα ένα 10-21 για σένα, φίλε.

415
00:28:12,580 --> 00:28:13,580
Είστε έτοιμοι; Αρχηγός.

416
00:28:15,500 --> 00:28:16,780
Καλέστε το Σαν Φρανσίσκο.

417
00:28:17,400 --> 00:28:20,440
5-5-5, 5-3-4-0.

418
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Με διαβάζεις;

419
00:28:22,200 --> 00:28:23,560
Ρότζερ, Λέστερ. 10-4.

420
00:28:26,340 --> 00:28:30,460
5-5-5, 5-3-4-0. 5-3-4-0. Κατάλαβα.

421
00:28:30,700 --> 00:28:31,679
Ευχαριστώ φίλε.

422
00:28:31,680 --> 00:28:32,700
Δεν ξέρω γλυκιά μου.

423
00:28:33,520 --> 00:28:36,000
Θα τραβήξω μέσα στο πρώτο τηλέφωνο
περίπτερο και μάθετε.

424
00:28:53,770 --> 00:28:55,090
Θαυμάσιος. Ένα κορίτσι.

425
00:28:55,950 --> 00:28:57,310
Το πρώτο μου κορίτσι, η Σόνι.

426
00:28:57,510 --> 00:28:59,070
Ξέρεις, δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

427
00:29:00,670 --> 00:29:01,670
Ναι.

428
00:29:02,650 --> 00:29:03,650
Α, σίγουρα.

429
00:29:04,150 --> 00:29:05,450
Σίγουρος. Σόνι, άκου.

430
00:29:05,890 --> 00:29:08,330
Λες στην Μπέτσι ότι θα είμαι εκεί
το συντομότερο δυνατό.

431
00:29:09,090 --> 00:29:10,090
Ευχαριστώ.

432
00:29:28,810 --> 00:29:31,990
Λοιπόν, έχεις ένα μπουκάλι μέσα
εκεί. Φαίνεσαι τόσο χαρούμενος. Ω, Άμπι, είναι

433
00:29:31,990 --> 00:29:32,990
υπέροχο.

434
00:29:33,090 --> 00:29:34,090
Τι;

435
00:29:34,810 --> 00:29:39,010
Βλέπεις, Άμπι, πρέπει να πάρω ένα
φορτίο έκτακτης ανάγκης, και θα σημαίνει

436
00:29:39,010 --> 00:29:40,010
που θα πρέπει να αλλάξω τη διαδρομή.

437
00:29:40,730 --> 00:29:43,110
Αλλά είναι premium πληρωμή, οπότε είναι μια χαρά. Καλό
συμφωνία.

438
00:29:43,730 --> 00:29:44,730
Τώρα, άκουσέ με, Άμπι.

439
00:29:45,110 --> 00:29:49,910
Το λεωφορείο της επιστροφής στο Ρίνο σταματά εδώ και εγώ
θέλω να το ανεβείς και να πας σπίτι, και

440
00:29:49,910 --> 00:29:52,010
Πάω να οδηγήσω στο Doobie
McPhee's.

441
00:29:52,990 --> 00:29:56,290
Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου; Τα πάντα στο
το σπίτι είναι υπό έλεγχο. Άμπι, είναι ένα

442
00:29:56,290 --> 00:29:58,170
επικίνδυνη δουλειά και πρέπει να πας σπίτι.

443
00:30:07,500 --> 00:30:08,620
πόσο σε αγαπώ.

444
00:30:11,300 --> 00:30:13,840
Ήμασταν τόσο απασχολημένοι με τα παιδιά και
δουλειά και οδήγηση.

445
00:30:15,480 --> 00:30:16,680
Αλλά πρέπει να σου πω κάτι.

446
00:30:18,540 --> 00:30:21,880
Είσαι μια υπέροχη γυναίκα για μένα.

447
00:30:30,180 --> 00:30:32,720
Παρακαλώ. Και δεν θέλω κανένα κακό
έλα σε σένα.

448
00:30:33,260 --> 00:30:36,400
Και γι' αυτό θα ασχοληθείτε με αυτό
λεωφορείο και πήγαινε σπίτι σου όπως σου λέω.

449
00:30:37,130 --> 00:30:40,030
Ή ξεχνάτε ποιος το τρέχει αυτό
μικρή οικογένεια;

450
00:30:40,370 --> 00:30:42,350
Όχι, δεν το ξέχασα, Ντάνι.

451
00:30:54,730 --> 00:30:56,070
Εντάξει, αγάπη μου, θα μου λείψεις.

452
00:30:56,490 --> 00:30:57,490
Αντίο.

453
00:30:58,370 --> 00:30:59,650
Την αγάπη μου για τα παιδιά, ε;

454
00:31:03,210 --> 00:31:04,210
Προχωρώ.

455
00:31:53,610 --> 00:31:54,910
Έχει μύτη σαν της Μπέτσι.

456
00:31:59,190 --> 00:32:01,370
Είδες αυτό το λακκάκι όταν κινήθηκε;
έτσι;

457
00:32:01,950 --> 00:32:03,030
Νομίζεις ότι χαμογέλασε;

458
00:32:03,990 --> 00:32:05,690
Η Άμπι έχει ένα τέτοιο λακκάκι.

459
00:32:07,070 --> 00:32:08,910
Δεν παίρνεις της μητέρας σου
μπερδεμένος;

460
00:32:09,590 --> 00:32:10,469
Είμαι;

461
00:32:10,470 --> 00:32:13,050
Έπρεπε να είσαι μέσα όταν εκείνη
βγήκε πρώτα. Εκείνη ούρλιαζε σαν

462
00:32:13,050 --> 00:32:14,050
τρελό.

463
00:32:14,850 --> 00:32:16,290
Θα είναι νοκ άουτ.

464
00:32:18,050 --> 00:32:19,210
Μου πήρα ένα...

465
00:32:23,440 --> 00:32:25,280
Μας αποκτήσαμε ένα κοριτσάκι.

466
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
Δικαίωμα.

467
00:32:32,780 --> 00:32:35,180
Δρ Ντόρμερ, αναζητείστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

468
00:32:37,060 --> 00:32:38,060
Ο Δρ.

469
00:32:41,000 --> 00:32:42,940
Ντόρμερ, σε αναζητούν σε έκτακτη ανάγκη.

470
00:32:43,440 --> 00:32:44,560
Δρ Ντόρμερ.

471
00:32:46,260 --> 00:32:48,660
Ω, μισώ να την παρατήσω εδώ.

472
00:32:50,460 --> 00:32:52,280
Πρέπει να σε διασώσω, ε;

473
00:32:54,890 --> 00:32:56,910
Σόνι, θα σου πληρώσω το συντομότερο
δυνατό.

474
00:32:57,230 --> 00:32:58,610
Δικαίωμα. Λοιπόν, θα σε συναντήσουμε μπροστά.

475
00:33:21,690 --> 00:33:23,190
Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι τόσο άρρωστος, μαμά.

476
00:33:23,640 --> 00:33:24,539
Νομίζω ότι είναι άρρωστοι.

477
00:33:24,540 --> 00:33:28,440
Μάλλον δεν είναι καθόλου άρρωστος. Αυτοί απλά
μάλλον ήθελε να του δώσει μια αναφορά ή

478
00:33:28,440 --> 00:33:29,440
κάτι, ξέρεις;

479
00:33:33,420 --> 00:33:35,420
Τώρα άκου, συμμορία, θέλω να το κάνετε όλοι
συμπεριφέρονται.

480
00:33:37,880 --> 00:33:38,880
Ωραία Πάτι.

481
00:33:55,760 --> 00:33:56,760
Θα μπορούσα να τον κοιτάξω;

482
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
Αυτήν.

483
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
Ω, είναι υπέροχη.

484
00:34:06,880 --> 00:34:08,340
Ρε παιδιά, κοιτάξτε.

485
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Συγγνώμη που σε φώναξα.

486
00:34:13,940 --> 00:34:15,040
Ω, δεν πειράζει.

487
00:34:15,300 --> 00:34:16,820
Νομίζω ότι στεναχωρηθήκαμε και οι δύο.

488
00:34:18,060 --> 00:34:20,239
Γεια, αυτό το παιδί μοιάζει ακριβώς με το μωρό μου
εικόνα.

489
00:34:20,920 --> 00:34:23,659
Λοιπόν, λένε ότι όλα τα παιδιά μοιάζουν όταν
γεννιούνται.

490
00:34:32,429 --> 00:34:36,850
Έχω κάτι να σου πω. Η Άμπι είναι
εδώ. Άμπι; Άμπι. Άμπι Ρένο. Ο Ρένο σου

491
00:34:36,850 --> 00:34:37,850
γλυκιά μου. Θυμάμαι;

492
00:34:37,989 --> 00:34:39,330
Άμπι; Αυτό συμβαίνει.

493
00:34:40,110 --> 00:34:43,130
Ο Σόνι πηγαίνει την Μπέτσι στο πάρκινγκ
πολλά, και θα μείνεις εδώ

494
00:34:43,130 --> 00:34:44,370
μέχρι να μάθω τι συμβαίνει.

495
00:34:44,830 --> 00:34:47,030
Και έφερε τα παιδιά. Μικρόκοσμος;

496
00:34:47,310 --> 00:34:48,310
Κατώτερος;

497
00:34:49,310 --> 00:34:50,310
Κατώτερος.

498
00:34:53,449 --> 00:34:55,050
Έχετε έναν κύριο Teddy Brown εδώ;

499
00:34:55,290 --> 00:34:55,968
Ένας κ.

500
00:34:55,969 --> 00:34:56,969
Ο Τέντι Μπράουν;

501
00:34:57,210 --> 00:34:58,290
Θίοντορ Ρούσβελτ Μπράουν.

502
00:34:59,690 --> 00:35:00,910
Δεν έχουμε κ.

503
00:35:01,110 --> 00:35:02,109
Καφέ.

504
00:35:02,110 --> 00:35:04,310
Έχουμε μια κυρία Μπράουν, αλλά αυτή ακριβώς
ελεγμένο.

505
00:35:04,630 --> 00:35:07,190
Λοιπόν, θα μπορούσατε να δοκιμάσετε έκτακτη ανάγκη ή το
εργαστήριο ή κάτι τέτοιο;

506
00:35:07,550 --> 00:35:09,850
Έχουν νεκροτομείο; Ω, σκάσε,
Προφυλακτήρας.

507
00:35:10,910 --> 00:35:12,710
Έχω μια διεύθυνση για τον κ.

508
00:35:13,070 --> 00:35:14,810
T.R. Μπράουν, αλλά αυτό είναι όλο.

509
00:35:53,100 --> 00:35:54,920
Έλα, Μπες. Ανυπομονώ να το κάνεις
δείτε αυτό.

510
00:35:56,360 --> 00:35:57,360
Ω.

511
00:35:57,680 --> 00:35:58,780
Ω, τι γλυκό.

512
00:36:00,140 --> 00:36:01,140
Ω, είσαι χαριτωμένος.

513
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
Πραγματικά είσαι.

514
00:36:03,320 --> 00:36:04,320
Η Μόλι θα λατρέψει αυτό.

515
00:36:04,660 --> 00:36:07,760
Λοιπόν, βοήθησαν, μόνο που πήραν ένα
λίγο παρασυρμένος.

516
00:36:08,160 --> 00:36:09,880
Κάποιος άλλος θα παρασυρθεί
μακριά.

517
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Άκου,

518
00:36:12,320 --> 00:36:15,140
Τέντυ, θα θέλαμε να σου μιλήσουμε
το αίθριο, ε; Κοίτα, παιδιά, είμαστε

519
00:36:15,140 --> 00:36:17,440
θα πρέπει να περιμένει. Πρέπει να βοηθήσω
βάλτε το μωρό στο κρεβάτι. Ω, η Μπέσυ μπορεί να κάνει

520
00:36:17,440 --> 00:36:20,700
ότι. Σίγουρος. Προχώρα, αγάπη μου. Απλά ελάτε
σε ένα λεπτό, Τέντυ. Μπορούμε να πιούμε μια μπύρα.

521
00:36:26,960 --> 00:36:31,400
Γεια σου, παλιόφιλε, το είχες. δίνω
Άμπι ίσως δέκα λεπτά για να το μάθει αυτό

522
00:36:31,400 --> 00:36:33,460
διεύθυνση. Τώρα, άκου. Εσύ απλά
ακούστε.

523
00:36:33,680 --> 00:36:36,220
Αν δεν ήσασταν εσείς οι δύο
μπαίνοντας μέσα, όλα θα είχαν δουλέψει

524
00:36:36,220 --> 00:36:37,220
έξω.

525
00:36:37,520 --> 00:36:40,380
Περίμενε ένα λεπτό, κύριε. Κανένας από εμάς
παντρεύτηκε δύο διαφορετικές γυναίκες.

526
00:36:40,840 --> 00:36:44,160
Είσαι αυτός που με έβγαλε από την εξέδρα μου
όταν ήμουν άρρωστος. Και το οδήγησες

527
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
εκεί, και αναστατώσατε την Άμπι.

528
00:36:46,660 --> 00:36:50,980
Και με κάλεσες στην εξέδρα μου όταν ήμουν
απόκτηση μωρού. Λοιπόν με καταλάβατε εσείς οι δύο

529
00:36:50,980 --> 00:36:52,960
σε αυτό το χάος, και θα με βοηθήσεις
έξω από αυτό.

530
00:36:53,200 --> 00:36:54,960
Πιστεύεις σε αυτό το είδος τρελή λογική;

531
00:36:57,480 --> 00:36:59,720
Απλώς έπρεπε να αντιμετωπίσεις το
μουσική φίλε.

532
00:37:00,020 --> 00:37:01,100
Λοιπόν, πώς μπορώ;

533
00:37:01,980 --> 00:37:05,700
Παίρνεις τον πισινό σου σε ένα αεροπλάνο, πετάς
Μεξικό, στη Δομινικανή Δημοκρατία, εσείς

534
00:37:05,700 --> 00:37:08,560
μπαινοβγαίνεις, χωρίζεις και τους δύο
και κανείς δεν μπορεί να σε καρφώσει

535
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
διγαμία. Δικαίωμα.

536
00:37:09,920 --> 00:37:12,620
Λοιπόν, τι είδους άντρας νομίζεις ότι είμαι
είμαι;

537
00:37:13,220 --> 00:37:14,220
Καλά.

538
00:37:14,500 --> 00:37:15,500
Πήγαινε στη φυλακή.

539
00:37:16,420 --> 00:37:20,180
Λοιπόν, εγώ... Α, μίλα για το timing.

540
00:37:25,190 --> 00:37:27,030
Κράτα την μακριά από εδώ. Τώρα, πώς;

541
00:37:27,390 --> 00:37:30,750
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς. Δεν έχω κανένα
ιδέα πώς. Σκέφτεσαι κάτι.

542
00:37:41,270 --> 00:37:44,590
Ω, γλυκιά μου, ας δούμε αν η Μόλι έχει
όλα όσα χρειάζεται. Όχι, όχι, αυτή είναι

543
00:37:44,590 --> 00:37:45,670
κοιμισμένος. Ναι, για να δούμε πάντως.

544
00:37:53,040 --> 00:37:56,040
Ακούστε, θα μπορούσατε να μου κάνετε μια ανύψωση
κατάστημα; Μου έχουν τελειώσει τα πούρα και...

545
00:37:56,040 --> 00:37:57,980
Όχι, λυπάμαι, Γουίλ. Η θέση μου είναι μαζί μου
σύζυγος.

546
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Πλάμπερ;

547
00:38:00,160 --> 00:38:01,160
Φοίβη; Leroy;

548
00:38:03,160 --> 00:38:03,480
Όλα

549
00:38:03,480 --> 00:38:12,400
σωστά,

550
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
ποια ειναι αυτη

551
00:38:15,260 --> 00:38:18,020
Τώρα, όλοι πάρτε το χαλαρά και
μείνε ήρεμος.

552
00:38:18,760 --> 00:38:19,738
Ποιος είναι αυτός;

553
00:38:19,740 --> 00:38:21,260
Είναι ο τύπος που το πίεζε
αναπηρικό καροτσάκι.

554
00:38:22,030 --> 00:38:23,410
Όχι, όχι, αυτό είναι.

555
00:38:24,310 --> 00:38:26,010
Αυτός είναι ο Σόνι, ο σύντροφός μου.

556
00:38:26,570 --> 00:38:28,790
Α, λοιπόν, αυτό είναι το μέρος του και
αυτό ήταν το μωρό του.

557
00:38:29,070 --> 00:38:32,970
Όχι, όχι, όχι ακριβώς. Είναι ο νονός.

558
00:38:34,050 --> 00:38:35,710
Συνέχισε, πες της.

559
00:38:37,110 --> 00:38:38,110
Αγάπη μου,

560
00:38:38,670 --> 00:38:41,210
μπορώ να κάνω διαζύγιο;

561
00:38:43,490 --> 00:38:44,490
Διαζύγιο;

562
00:38:45,250 --> 00:38:46,610
Τι καλή ιδέα.

563
00:38:47,810 --> 00:38:50,250
Μπορούμε να περάσουμε από ραντεβού και απόκτηση
παντρεμένος.

564
00:38:50,700 --> 00:38:52,520
Και να κάνω ένα μωρό ξανά.

565
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
Είσαι έξυπνος.

566
00:38:56,640 --> 00:38:57,640
της λες.

567
00:38:59,880 --> 00:39:01,280
Άμπι. Τέντυ.

568
00:39:02,240 --> 00:39:03,540
Μωρό μου, πώς είσαι;

569
00:39:03,820 --> 00:39:04,538
Γεια, μπαμπά.

570
00:39:04,540 --> 00:39:05,538
Γεια, είναι εντάξει.

571
00:39:05,540 --> 00:39:06,540
Μπαμπάς. Ω, Ποπ.

572
00:39:06,580 --> 00:39:09,720
Teddy, νομίζω ότι μου χρωστάς ένα
εξήγηση. Τώρα, ποιανού είναι αυτή η θέση;

573
00:39:09,880 --> 00:39:11,260
Και γιατί έχω αυτό το αστείο συναίσθημα;

574
00:39:11,480 --> 00:39:13,380
Τώρα, Άμπι, μην ενθουσιάζεσαι. Θα
ξυπνήστε το μωρό.

575
00:39:13,960 --> 00:39:17,240
Αγαπητέ, ας φύγουμε από εδώ. Ι
υποσχέθηκε στα αγόρια ότι αν ήσασταν καλά,

576
00:39:17,340 --> 00:39:18,340
όλοι θα κάναμε λίγες διακοπές.

577
00:39:18,480 --> 00:39:19,920
Λοιπόν, αγάπη μου, δεν μπορώ να φύγω ακόμα.

578
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
Γιατί όχι;

579
00:39:25,280 --> 00:39:30,140
Ε, παιδιά, πώς θα θέλατε να έχετε ένα
αδερφάκι;

580
00:39:30,740 --> 00:39:35,720
Ναι, μαμά, θα ήταν υπέροχο. Σίγουρα, α
ωραίος μικρός τύπος με στρογγυλό κόκκινο πρόσωπο

581
00:39:35,720 --> 00:39:37,080
και στραβά μάτια.

582
00:39:37,760 --> 00:39:41,560
Αγάπη μου, σε αγαπώ πολύ, αλλά είμαστε
να μην έχουν άλλα μωρά.

583
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
Α, θα μπορούσατε να κάνετε ένα μωρό αν είχατε ένα
διαζύγιο.

584
00:39:55,310 --> 00:39:56,870
Τι τσακώνετε;

585
00:39:57,090 --> 00:39:58,069
Διαζύγιο;

586
00:39:58,070 --> 00:40:00,850
Δεν θέλω να έρθω από ένα σπασμένο σπίτι.
Λοιπόν, δεν θα ήταν σπασμένο, απλώς ένα

587
00:40:00,850 --> 00:40:01,769
λίγο ραγισμένο.

588
00:40:01,770 --> 00:40:04,290
Ναι, εντάξει, κύριοι, όλοι
εσύ, φύγε από εδώ. Πηγαίνετε στο

589
00:40:04,290 --> 00:40:06,950
κουζίνα, πάρε κάτι να φας. Αλλά είμαι
όχι πεινασμένος. Λοιπόν, από πότε γίνεται αυτό

590
00:40:06,950 --> 00:40:08,190
κάνει καμία διαφορά; Συνεχίστε, φάτε.

591
00:40:09,070 --> 00:40:10,470
Ίσως η τελευταία ευκαιρία που θα έχετε ποτέ.

592
00:40:11,150 --> 00:40:12,150
Διαζύγιο;

593
00:40:13,810 --> 00:40:16,550
Όταν μόλις βγήκα από το νοσοκομείο με
μωρό μου;

594
00:40:18,770 --> 00:40:20,570
Αυτό είναι το πιο μοχθηρό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ
του.

595
00:40:20,950 --> 00:40:23,910
Αλλά δεν θέλετε ο Τέντι να πάει φυλακή,
εσείς; Δεν βλέπετε ότι αυτό είναι

596
00:40:23,910 --> 00:40:24,910
καλύτερη διέξοδος;

597
00:40:31,470 --> 00:40:32,950
Δεν είναι περίεργο που ήμασταν πάντα σπασμένοι.

598
00:40:33,390 --> 00:40:36,910
Ξέρεις, θα ήταν πολύ χειρότερα αν εσύ
ήταν στη φυλακή. Δεν μπορούσε καν να υποστηρίξει

599
00:40:36,910 --> 00:40:39,750
εσύ τόσο πολύ. Και εξάλλου αγαπάει
εσύ.

600
00:40:40,970 --> 00:40:41,970
Με αγαπάει;

601
00:40:42,810 --> 00:40:43,890
Αλήτη.

602
00:40:44,350 --> 00:40:45,350
Λιποθυμάς.

603
00:40:45,790 --> 00:40:48,270
Εσύ, εσύ, δεν είσαι καλά.

604
00:40:48,970 --> 00:40:50,990
Άμπι, δεν θέλω μια εχθρική
διαζύγιο.

605
00:40:51,410 --> 00:40:54,250
Παίρνεις το διαζύγιο σου, εντάξει; θα
σας πάει στον δικηγόρο. Προσπαθεί να

606
00:40:54,250 --> 00:40:55,250
σε προστατεύει.

607
00:41:12,790 --> 00:41:15,490
Πριν πει κανείς κάτι
θα μετανιώσεις, κάτι να είσαι

608
00:41:15,490 --> 00:41:16,490
είπε σε υπεράσπιση αυτού του ανθρώπου.

609
00:41:18,530 --> 00:41:20,330
Ένας άντρας που δεν σέβεται τον γάμο;

610
00:41:20,570 --> 00:41:22,770
Τι εννοείς δεν υπάρχει σεβασμός
γάμος; Το σέβεται τόσο πολύ που πήρε

611
00:41:22,770 --> 00:41:23,770
παντρεύτηκε δύο φορές.

612
00:41:24,370 --> 00:41:27,030
Θέλω να πω, σας αγαπάει και τους δύο. Δεν το κάνει
θέλει να χάσει έναν από τους δύο.

613
00:41:27,450 --> 00:41:28,450
Οποιοσδήποτε από εσάς.

614
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
Αυτό είναι σωστό.

615
00:41:30,190 --> 00:41:31,190
Δεν το κάνω.

616
00:41:36,510 --> 00:41:39,050
Απλώς έγινα τόσο μοναχική
δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

617
00:41:41,930 --> 00:41:42,930
Σε αγαπώ, Άμπι.

618
00:41:45,530 --> 00:41:46,530
Και η Μπέτσι.

619
00:41:51,190 --> 00:41:55,190
Τώρα, όταν με χωρίσεις, θα το κάνω
δούλεψα το ίδιο σκληρά όπως έκανα πάντα.

620
00:41:55,750 --> 00:41:58,970
Και όχι επειδή πρέπει, αλλά επειδή εγώ
θέλουν να.

621
00:42:04,670 --> 00:42:07,830
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος που ήμουν χθες, ο
το ίδιο άτομο που ήμουν πάντα.

622
00:42:11,700 --> 00:42:14,700
Ναι, γιε μου, είναι στο πίσω υπνοδωμάτιο.

623
00:42:19,980 --> 00:42:21,340
Χώρισε με λοιπόν.

624
00:42:24,640 --> 00:42:26,280
Αλλά μην στραφείς εναντίον μου.

625
00:42:46,779 --> 00:42:47,920
Άμπι; Θα είμαι στο σπίτι.

626
00:42:49,060 --> 00:42:51,420
Δεν ξέρω πώς θα νιώσω όταν τα καταφέρω
εκεί, αλλά θα είμαι σπίτι.

627
00:42:52,500 --> 00:42:54,340
Λοιπόν, μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί;

628
00:42:56,500 --> 00:42:58,160
Δεν θα αρνηθώ ποτέ μια κλήση από εσάς,
Τέντυ.

629
00:43:21,020 --> 00:43:22,340
Μπέτσι; Μπέτσι;

630
00:43:27,840 --> 00:43:32,040
Υπάρχει κάτι περισσότερο που θα μπορούσα να κάνω
να βοηθήσω εσένα και τη Μόλυ;

631
00:43:35,580 --> 00:43:37,340
Δεν πειράζει προς το παρόν.

632
00:43:53,519 --> 00:43:54,519
το έσκασα.

633
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
Πραγματικά τα έσκασα όλα.

634
00:43:56,660 --> 00:44:00,540
Έλα, μπες μέσα. Θα σε σηκώσουμε
πάνω στην εξέδρα σας. Λοιπόν, θα κάνω

635
00:44:00,540 --> 00:44:01,680
όλα όσα είπα ότι θα έκανα.

636
00:44:02,060 --> 00:44:05,020
Έχω ήδη μιλήσει με τον Wheels, και αυτός
μου υποσχέθηκε όση περισσότερη δουλειά μπορώ

637
00:44:05,020 --> 00:44:07,620
χειρίζονται, έτσι δεν θα υποφέρουν για
χρήματα τουλάχιστον.

638
00:44:08,040 --> 00:44:12,120
Λοιπόν, ακούστε, αν έχετε κάποια ανταλλακτικά
καιρός να γίνουμε μοναχικοί στο δρόμο, εμείς

639
00:44:12,120 --> 00:44:15,240
ξέρεις ότι αυτή η χήρα έχει ένα μηχανοκίνητο σπίτι
όλα αυτά πληρώθηκαν. Ω, Λουσίλ. Ναι,

640
00:44:15,340 --> 00:44:16,420
μπορούσε να σκάσει. Α, δύο παιδιά.

641
00:44:21,620 --> 00:44:22,620
Εδώ είναι κάτι άλλο.

642
00:44:23,310 --> 00:44:24,730
Δεν μπορούσα να αντέξω τέτοια πίεση.

643
00:44:25,150 --> 00:44:26,890
Ευδοκιμείτε σε αυτό. Το καλωσορίζεις.

644
00:44:27,090 --> 00:44:30,610
Νομίζω ότι αυτές οι δύο γυναίκες δεν μπόρεσαν να αντισταθούν
ένας τύπος σαν εσένα. Γι' αυτό αγαπούν

645
00:44:30,610 --> 00:44:31,529
εσύ.

646
00:44:31,530 --> 00:44:32,610
Αλήθεια το πιστεύεις;

647
00:44:32,850 --> 00:44:33,788
Εντάξει.

648
00:44:33,790 --> 00:44:36,010
Δύο στεγαστικά δάνεια, οκτώ κρατήσεις.

649
00:44:36,290 --> 00:44:38,050
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό. Μπορείτε να χειριστείτε
οτιδήποτε.

650
00:44:38,270 --> 00:44:39,270
Οτιδήποτε.

651
00:44:40,830 --> 00:44:41,830
μπορώ.

652
00:44:41,930 --> 00:44:43,310
Μπορώ να το χειριστώ.

653
00:44:46,370 --> 00:44:47,630
Λοιπόν, περιμένετε και δείτε.

654
00:44:48,290 --> 00:44:49,330
Όλα θα πάνε καλά.

655
00:44:55,470 --> 00:44:57,430
Ξέρεις, σκέφτομαι να αλλάξω
εικόνα.

656
00:44:58,110 --> 00:44:59,370
Κάτι δεν πάει καλά με μένα.

657
00:44:59,830 --> 00:45:00,950
Ναι; Πως;

658
00:45:01,350 --> 00:45:05,350
Λοιπόν, δεν είχα ποτέ μια γυναίκα που να νοιαζόταν
πολύ για μένα ως εκείνες τις δύο γυναίκες που νοιάζονταν

659
00:45:05,350 --> 00:45:06,350
για τον Teddy Brown.

660
00:45:06,910 --> 00:45:08,110
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

661
00:45:09,050 --> 00:45:11,490
Σε κάνει να νιώθεις ότι σου έλειψε
κάτι.

662
00:45:11,710 --> 00:45:14,270
Ναι, σαν δυο χρόνια στη φυλακή και
δυο στεγαστικά δάνεια.

663
00:45:16,030 --> 00:45:17,950
Και όλο το ξινολάχανο που μπορούσες να φας.

