1
00:00:07,740 --> 00:00:14,560
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει

2
00:00:14,560 --> 00:00:15,560
συνεχίστε τους.

3
00:00:15,920 --> 00:00:18,480
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,780
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,660
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

6
00:00:27,710 --> 00:00:34,650
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει

7
00:00:34,650 --> 00:00:35,650
κατά μήκος.

8
00:00:36,450 --> 00:00:39,150
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

9
00:00:39,810 --> 00:00:43,090
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

10
00:00:44,130 --> 00:00:49,630
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγώντας τον άνθρωπο σε ένα σταθερό χέρι.

11
00:00:49,910 --> 00:00:51,170
Αχ, αυτό το μικρό όχημα.

12
00:00:52,790 --> 00:00:54,530
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

13
00:00:54,890 --> 00:00:56,530
Πρέπει να συνεχίσουν.

14
00:00:57,280 --> 00:00:59,580
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

15
00:01:48,170 --> 00:01:49,169
Αγόρι, τι σκέφτεται εδώ;

16
00:01:49,170 --> 00:01:50,250
Το αυτοκίνητο του Πολεμικού Ναυτικού.

17
00:01:51,010 --> 00:01:53,310
Κάποιος τύπος μάλλον προσπαθεί να επιστρέψει
το πλοίο του.

18
00:01:53,930 --> 00:01:57,430
Τα περισσότερα παιδιά, πάντα πιστεύουν ότι υπάρχει ένα
πόλεμος σε.

19
00:01:57,870 --> 00:01:58,930
Λοιπόν, δεν υπάρχει;

20
00:02:09,949 --> 00:02:12,010
Μάλλον φοβάται ότι θα γίνει
AWOL.

21
00:02:13,150 --> 00:02:15,810
AWOL; Μεγάλη Ανατολική Ακτή πρόκειται να είναι
DOA.

22
00:02:16,730 --> 00:02:17,730
Τι συμβαίνει;

23
00:02:25,760 --> 00:02:29,180
Και ο ένας καπνός θα τον καρφώσει
σε καμία στιγμή. Κανένα στοίχημα.

24
00:02:35,800 --> 00:02:37,560
Δεν έχεις πει λέξη για πάνω από ένα
ώρα.

25
00:02:37,900 --> 00:02:39,140
Έγινε κάτι χθες το βράδυ;

26
00:02:39,860 --> 00:02:40,860
Όχι.

27
00:02:40,960 --> 00:02:46,120
Κάθε φορά που φτάνω οπουδήποτε κοντά εδώ, εγώ
νιώθω τα ίδια παλιά συναισθήματα.

28
00:02:46,460 --> 00:02:47,460
Ναι;

29
00:02:48,490 --> 00:02:50,310
Εντάξει. Τι συναισθήματα;

30
00:02:51,350 --> 00:02:52,370
Ξέρεις.

31
00:02:52,810 --> 00:02:56,970
Δηλαδή, δεν μπορώ να το εξηγήσω. Λατρεύω το
Ναυτικό.

32
00:02:58,050 --> 00:02:59,270
Παράδεισος στην Betsy.

33
00:03:34,950 --> 00:03:36,290
Πάρτε το πάνω από την αποθήκη, ε;

34
00:03:36,610 --> 00:03:37,589
Που πας;

35
00:03:37,590 --> 00:03:39,250
Απλώς θα περιπλανώμαι.

36
00:03:39,870 --> 00:03:40,870
Εντάξει.

37
00:03:43,950 --> 00:03:45,430
Πάρτε με από το προσωπικό.

38
00:04:23,980 --> 00:04:24,980
Γεια, εκεί. Γεια.

39
00:04:25,340 --> 00:04:26,340
Σόνι Προιτ.

40
00:04:27,280 --> 00:04:30,460
Ο σύντροφός μου και εγώ μόλις παραδώσαμε ένα φορτίο
πατάτες σε συνέδριο.

41
00:04:31,480 --> 00:04:36,280
Τον πλήρωσε σε περίπτωση που είναι ακόμα στο
Ναυτικό. Υπάρχει κάποιος τρόπος να ελέγξετε

42
00:04:36,280 --> 00:04:37,280
αυτό έξω;

43
00:04:37,400 --> 00:04:38,480
Λοιπόν, πώς τον λένε;

44
00:04:39,040 --> 00:04:42,880
Ραλφ Ίνγκερ Πίτερς. Φυσικά, όλοι μας
τον αποκαλούσε Ριπ.

45
00:04:46,580 --> 00:04:47,580
Είσαι οδηγός φορτηγού;

46
00:04:47,840 --> 00:04:48,840
Ναι.

47
00:04:48,980 --> 00:04:49,980
Μπορεί να ήξερα.

48
00:04:50,220 --> 00:04:51,900
Έχει κάτι με τους οδηγούς φορτηγών.

49
00:04:52,140 --> 00:04:53,280
Ξέρεις τον Ριπ, ε;

50
00:04:53,720 --> 00:04:54,900
Είναι ακόμα μέσα; Ναι.

51
00:04:55,420 --> 00:04:56,940
Λοιπόν, πώς μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί του;

52
00:04:57,440 --> 00:04:58,440
Δεν είναι εδώ.

53
00:04:58,720 --> 00:05:00,500
Υποτίθεται ότι είναι εδώ, αλλά δεν είναι.

54
00:05:00,720 --> 00:05:04,020
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Αυτός είναι
υποτίθεται ότι είναι εδώ, αλλά δεν είναι. Αυτός είναι

55
00:05:04,020 --> 00:05:05,240
έξω κυνηγώντας κάποια γκόμενα.

56
00:05:05,620 --> 00:05:06,620
Το πιστεύεις αυτό;

57
00:05:07,520 --> 00:05:10,480
Μια καμαριέρα μηχανικός, πρώτης τάξεως, ετοιμάζεται να
κάνω αρχηγό.

58
00:05:10,880 --> 00:05:12,460
Έκλεισε λοιπόν το τηλέφωνο, θα πάει πίθηκος.

59
00:05:13,800 --> 00:05:18,960
Τυχαίνει να γνωρίζεις μια Έμιλυ που
οδηγεί φορτηγό;

60
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
Όχι.

61
00:05:20,420 --> 00:05:22,300
Λοιπόν, πόσο καλός φίλος σου είναι
αυτός;

62
00:05:22,680 --> 00:05:23,880
Πολύ πίσω, το καλύτερο.

63
00:05:24,120 --> 00:05:27,140
Λοιπόν, αν τύχει να τον συναντήσεις, εσύ
πες του για μένα.

64
00:05:27,640 --> 00:05:30,500
Είναι να πάρει πίσω τον πισινό του εδώ ή είναι το
κατάρτι του καπετάνιου.

65
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
Ναι, κυρία.

66
00:05:33,640 --> 00:05:38,960
Αν δεν τον δω, όμως, θα μπορούσα
να του αφήσω μήνυμα; Απλά πες του Σόνι

67
00:05:38,960 --> 00:05:39,960
ήταν εδώ.

68
00:05:40,340 --> 00:05:42,920
Επικοινωνήστε μαζί μου μέσω αυτού του αριθμού. Αυτό είναι δικό μου
μεσίτης.

69
00:05:44,040 --> 00:05:46,420
Μπορώ να προστατεύσω αυτό το slob μόνο για τόσο καιρό.

70
00:05:47,640 --> 00:05:49,480
Κρέμασε το τηλέφωνο σε οδηγό φορτηγού.

71
00:06:10,060 --> 00:06:13,420
Σε πειράζει να μου πεις ένα πράγμα; Τι;
Δεν είναι ξεκάθαρο για μένα πού πάμε.

72
00:06:14,560 --> 00:06:17,120
Θέλετε να επισκεφθείτε τον μεσίτη μας; Είναι έξω
με αυτόν τον τρόπο.

73
00:06:17,340 --> 00:06:18,340
Α, εντάξει.

74
00:06:42,190 --> 00:06:44,690
Είναι αυτό κάποιου είδους στρατηγική νταντά
ελιγμός;

75
00:06:45,010 --> 00:06:48,290
Μάλλον δεν έχει τα πόδια του στη στεριά
ακόμα. Έχει έτσι.

76
00:07:31,020 --> 00:07:33,300
Ξέρεις, αν είχες μυαλό, θα είχε
να είσαι μόνος. Βλέπεις τι έκανες πίσω

77
00:07:33,300 --> 00:07:34,680
εκεί; Βλέπεις εκείνη την εξέδρα εκεί;

78
00:07:34,920 --> 00:07:38,920
Κοίτα, προσέχεις τη γλώσσα σου. Εσείς παρακολουθείτε
τη γλώσσα σου, νεαρέ. Δεν έχω ένα

79
00:07:38,920 --> 00:07:40,700
πολλή υπομονή τώρα. Το ακούω αυτό
τύπος.

80
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Προυτ;

81
00:07:44,880 --> 00:07:47,240
Ξήλωμα; Μπέτσα, παλιόφιλε.

82
00:07:47,500 --> 00:07:48,499
Δεν το πιστεύω.

83
00:07:48,500 --> 00:07:50,440
Δες αυτό.

84
00:07:51,380 --> 00:07:54,760
Τι τρελός τρόπος να συναντάς ο ένας τον άλλον
μετά από όλα αυτά. Χαίρομαι που σε βλέπω.

85
00:07:55,080 --> 00:07:56,300
Δεν μας έχει δει για λίγο.

86
00:07:57,160 --> 00:07:59,720
Λοιπόν, ίσως είσαι στη μέση.

87
00:08:01,580 --> 00:08:02,700
Έχει αυτό το βρώμικο βλέμμα στα μάτια σου.

88
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Γεια σου,

89
00:08:12,620 --> 00:08:15,480
Θέλω να γνωρίσεις τον σύντροφό μου, Happy
Ο Γουίλ Τσάντλερ.

90
00:08:15,780 --> 00:08:17,700
Γεια, Γουίλ. Συγγνώμη για αυτό. Ναι, ναι.

91
00:08:18,780 --> 00:08:20,840
Είστε εδώ για όλη τη διάρκεια. νομίζω
έτσι.

92
00:08:21,140 --> 00:08:26,040
Ακριβώς με τι ακριβώς ήταν αυτό το παιχνίδι
αυτό το μπλε ταξί πάνω; Το κορίτσι μου είναι σε αυτό

93
00:08:26,040 --> 00:08:28,100
φορτηγό. Πρέπει να τη γνωρίσεις.

94
00:08:28,460 --> 00:08:30,520
Έμιλυ. Πώς ξέρεις για την Έμιλυ;

95
00:08:30,780 --> 00:08:35,490
Απλώς... ρίξαμε ένα φορτίο στη βάση,
και υπήρχε αυτό το θηλυκό μάγκα στο

96
00:08:35,490 --> 00:08:36,490
βάση, Διοικητής.

97
00:08:36,770 --> 00:08:40,090
Μίλι. Είπε ότι αν δεν το πάρεις
πίσω, θα είστε έτοιμοι για ένα

98
00:08:40,090 --> 00:08:43,909
το κατάρτι του καπετάνιου και μπορεί να το χάσεις
η κύρια βαθμολογία για την οποία επιθυμείτε. Όχι, όχι, όχι.

99
00:08:44,070 --> 00:08:45,710
Πάντα με παρακολουθεί.

100
00:08:46,790 --> 00:08:48,090
Αλλά, Έμιλυ;

101
00:08:48,670 --> 00:08:49,670
Ω, φίλε.

102
00:08:49,970 --> 00:08:54,050
Η Έμιλυ είναι... Λοιπόν, πρέπει να δεις
να το πιστέψει.

103
00:08:54,510 --> 00:08:55,510
Τόσο υπέροχο, ε;

104
00:08:55,790 --> 00:08:56,870
Είμαι ερωτευμένος. Όχι.

105
00:08:57,070 --> 00:08:58,790
Πώς και δεν σταμάτησε και σε διάλεξε
επάνω;

106
00:08:59,050 --> 00:09:00,250
Ξέρεις, αυτό δεν το ξέρω
καταλαβαίνω.

107
00:09:00,830 --> 00:09:02,410
Την έψαχνα δύο μέρες.

108
00:09:02,630 --> 00:09:06,850
Και το μόνο που ήξερα ήταν ότι ήταν σε μια μπλε εξέδρα
και δούλευε κάπου αυτόν τον τομέα.

109
00:09:07,250 --> 00:09:10,430
Λοιπόν, εντάξει, πάμε. Περίμενε, περίμενε. Πήγαινε
που;

110
00:09:11,610 --> 00:09:12,369
Από εκεί.

111
00:09:12,370 --> 00:09:14,950
Ω, μην ανησυχείς για το αυτοκίνητο. Μίλι
θα το φροντίσει. Η Μίλι είπε ότι το έκανες

112
00:09:14,950 --> 00:09:16,030
πρέπει να επιστρέψω στη βάση.

113
00:09:16,270 --> 00:09:17,570
Πρέπει να πάω έτσι. Ξήλωμα.

114
00:09:17,810 --> 00:09:19,290
A-W-O-L.

115
00:09:19,670 --> 00:09:21,170
Πρέπει να βρω την Έμιλυ.

116
00:09:23,850 --> 00:09:27,350
Περάσαμε υπέροχες στιγμές τα παλιά,
αλλά έχω ένα μικρό πρόβλημα. πήρα ένα

117
00:09:27,350 --> 00:09:30,890
επιχείρηση να λειτουργήσει. Είμαι άδειος. Πρέπει να πάω
βρείτε ένα φορτίο για να παραλάβετε κάπου.

118
00:09:31,250 --> 00:09:34,670
Πόσα θα έβγαζες σε μια διαδρομή, ας πούμε,
από εδώ στο Μπέικερσφιλντ;

119
00:09:36,990 --> 00:09:40,650
500. Κοίτα, φύλαξα τη ζύμη μου
15 χρόνια. Είμαι φορτωμένος.

120
00:09:41,010 --> 00:09:42,490
Θα σου δώσω έξι, επτά.

121
00:09:43,070 --> 00:09:44,070
Σύρετε με.

122
00:09:44,390 --> 00:09:46,710
Πληρώστε 700 $ για ανελκυστήρα στο Μπέικερσφιλντ;

123
00:09:47,310 --> 00:09:49,290
Και να μαθαίνω και φορτηγά ταυτόχρονα.

124
00:09:49,510 --> 00:09:50,510
Να μάθω φορτηγά.

125
00:09:50,940 --> 00:09:52,180
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

126
00:09:52,540 --> 00:09:54,580
Όχι, δεν κάνω πλάκα. Ο κοτσαδόρος μου έχει μπει
δύο εβδομάδες.

127
00:09:55,860 --> 00:09:57,340
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.

128
00:09:57,760 --> 00:10:00,440
Πώς λέγεται ο τύπος που σπρώχνει το
μπλε εξέδρα; Γκέιμπ.

129
00:10:00,740 --> 00:10:01,739
Γκάμπ κάτι.

130
00:10:01,740 --> 00:10:03,620
Γκάμπ κάτι. Α, όλοι ξέρουν
Gabe.

131
00:10:03,860 --> 00:10:04,860
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

132
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Εντάξει.

133
00:10:06,500 --> 00:10:08,880
Πηγαίνετε στους μεσίτες μας. Ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Ερχομαι.

134
00:10:38,930 --> 00:10:40,030
Τζίμι, αυτός είναι ο Χανκ.

135
00:10:41,290 --> 00:10:44,750
Ναι. Πες, Τζίμι, χρειάζομαι λίγο
πληροφορίες από εσάς. Μάλλον θα το κάνεις

136
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
γνωρίζω.

137
00:10:46,070 --> 00:10:47,670
Ξέρεις αυτόν τον Gabe O'Connor;

138
00:10:48,090 --> 00:10:51,050
Ναι. Αυτό είναι, ο ασημένιος αετός στο
πλευρά του δαχτυλιδιού.

139
00:10:51,270 --> 00:10:54,830
Ναι. Πες, πες μου, τι κάνει
στις μέρες μας και πού κατευθύνεται;

140
00:10:56,210 --> 00:10:57,210
Ναι, εντάξει.

141
00:10:59,230 --> 00:11:00,730
Ναι. Α-χα.

142
00:11:01,170 --> 00:11:03,450
Ναι. ΛΑ.; Ναι.

143
00:11:03,870 --> 00:11:07,270
Όχι, τίποτα σημαντικό. Μόλις ένα ζευγάρι
φίλοι ήθελαν να τον ψάξουν, αυτό είναι

144
00:11:07,270 --> 00:11:08,270
όλα.

145
00:11:09,160 --> 00:11:10,240
Jimmy, ευχαριστώ πολύ, ε;

146
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
θα σε δω.

147
00:11:12,560 --> 00:11:13,560
Λος Άντζελες.

148
00:11:14,840 --> 00:11:16,660
Υδρορροές και εκροές βροχής.

149
00:11:17,380 --> 00:11:19,020
Ναι, αυτό είναι περίπου.

150
00:11:19,620 --> 00:11:22,580
Καλά. Τι λες γιε μου; Θα μπορούσαμε
σας πιάσουν σε μια από τις στάσεις φορτηγών,

151
00:11:22,600 --> 00:11:25,540
ε; Ριπ, έχεις απέναντί σου ένα καπετάνιο
κατάρτι.

152
00:11:25,840 --> 00:11:29,680
Τώρα, ξέρετε πόσο σοβαρό. Θα γδυθούν
είσαι γυμνός σαν τζάιπουλ. Κοίτα, γιατί όχι

153
00:11:29,680 --> 00:11:33,240
επιστρέφεις στη βάση, κάνεις check in και μετά
μπορείς να νοικιάσεις αυτοκίνητο, μπορείς να την ακολουθήσεις

154
00:11:33,240 --> 00:11:36,680
όπου θέλεις. Και θα τα πούμε
όταν επιστρέψουμε, εντάξει; Πού φτάνουμε

155
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
οι αγκινάρες;

156
00:12:16,430 --> 00:12:17,430
Σχεδόν μου έλειψες, έτσι δεν είναι;

157
00:12:17,810 --> 00:12:19,610
Τι κάνεις εδώ; είπαμε
αντίο.

158
00:12:20,090 --> 00:12:21,130
Άλλαξα γνώμη.

159
00:12:21,810 --> 00:12:25,670
Κατέβηκα στο DMV να ελέγξω και να δω
πώς θα μπορούσα να πάρω άδεια κατηγορίας πρώτης.

160
00:12:26,110 --> 00:12:27,430
Είπαν ότι πρέπει να πάω σχολείο.

161
00:12:29,250 --> 00:12:30,350
Οπότε θα πάω μαζί σου.

162
00:12:32,270 --> 00:12:33,510
Θα με μάθεις να οδηγώ.

163
00:12:36,730 --> 00:12:37,730
Οδηγήστε τι;

164
00:12:37,970 --> 00:12:40,270
Το φορτηγό. Πάω στο φορτηγό
επιχείρηση.

165
00:12:41,230 --> 00:12:42,690
Έλα, ας το μετακινήσουμε.

166
00:12:42,950 --> 00:12:43,950
Γεια σου.

167
00:12:44,510 --> 00:12:45,790
Δεν γύρισες στη βάση.

168
00:12:46,330 --> 00:12:50,610
Ποιος λέει ότι θα μείνω στο Ναυτικό
όλη μου τη ζωή; Πήρα μια ωμή άδεια και εγώ

169
00:12:50,610 --> 00:12:52,410
πήρε μια επιλογή συνταξιοδότησης σε δύο εβδομάδες.

170
00:12:52,690 --> 00:12:56,910
Θα περάσετε την ακατέργαστη άδεια σας
στο μπριγκ αν δεν κάνεις check in

171
00:12:56,910 --> 00:12:57,549
τα βλέπεις αυτά;

172
00:12:57,550 --> 00:13:01,010
Μπορώ να το χειριστώ. Και η Μίλι θα καλύψει
για μένα ό,τι κι αν λέει.

173
00:13:01,370 --> 00:13:03,870
Ω, θέλετε να πάτε στο φορτηγό
εντυπωσιάσεις την κοπέλα σου;

174
00:13:04,210 --> 00:13:05,210
Λοιπόν, εν μέρει.

175
00:13:05,390 --> 00:13:06,390
Εν μέρει τι;

176
00:13:06,410 --> 00:13:08,150
Νομίζω ότι μου αρέσει αυτή η επιχείρηση, βλέπετε;

177
00:13:08,590 --> 00:13:10,150
Ξέρεις, είναι σαν το Ναυτικό με ρόδες.

178
00:13:10,470 --> 00:13:13,470
Δηλαδή, έχω δει όλο τον κόσμο, αλλά
Δεν έχω δει ποτέ τις παλιές καλές ΗΠΑ.

179
00:13:13,990 --> 00:13:15,890
Θα μπορούσα πραγματικά να ερωτευτώ μια εξέδρα
όπως αυτό.

180
00:13:17,960 --> 00:13:20,820
Έχετε μια φωτογραφία της αγάπης του
η ζωή σου;

181
00:13:21,060 --> 00:13:23,080
Α, σίγουρα ναι.

182
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Περίμενε ένα λεπτό.

183
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
Εδώ.

184
00:13:35,580 --> 00:13:37,800
Ναι, αυτό είναι πραγματικά κάτι.

185
00:13:39,300 --> 00:13:40,300
Λοιπόν, θα σας πω.

186
00:13:41,060 --> 00:13:45,140
Φίλε, όταν έχεις κάτι τέτοιο
Αυτό, εννοώ, απλά δεν μπορείς να το παρατήσεις.

187
00:13:45,380 --> 00:13:47,060
Τι κάνει λοιπόν με το φορτηγό;

188
00:13:47,450 --> 00:13:50,910
Λοιπόν, όταν τηλεφώνησα από τη Χονολουλού, εκείνη
ανέφερε κάτι για έναν τύπο με το όνομα

189
00:13:50,910 --> 00:13:52,170
Gabe και μια μπλε εξέδρα.

190
00:13:52,410 --> 00:13:58,610
Άρα κυνηγούσες κάθε μπλε εξέδρα
πόλη, ε; Λοιπόν, μόνο αυτό ήξερα, εσύ

191
00:13:58,610 --> 00:14:01,690
γνωρίζω. Και προφανώς δεν το πήρε
λέξη ότι επέστρεφα, αλλά...

192
00:14:01,690 --> 00:14:07,630
Λοιπόν... Λοιπόν, πρέπει να είναι έξω, ξέρεις,
αναζητώντας ένα επάγγελμα για μένα μετά από εμένα

193
00:14:07,630 --> 00:14:08,630
συνταξιοδοτηθούν.

194
00:14:12,110 --> 00:14:13,370
Τι λέτε λοιπόν, παιδιά, ε;

195
00:14:14,570 --> 00:14:15,570
Τι λέτε για αυτό;

196
00:14:15,690 --> 00:14:17,490
Νομίζω ότι έχεις ξεφύγει από την κολοκύθα σου.

197
00:14:22,050 --> 00:14:23,090
Είναι θυμωμένος μαζί μου;

198
00:14:23,810 --> 00:14:24,810
Οχι ακόμη.

199
00:14:38,490 --> 00:14:39,810
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.

200
00:14:40,170 --> 00:14:41,350
Βρήκα μια μικρή θέση για αυτήν εδώ.

201
00:14:41,670 --> 00:14:44,410
Έι, θα μπορούσε να βάλει ακόμη και δαντελένιες κουρτίνες
σε μια κουκέτα σαν αυτή.

202
00:14:44,830 --> 00:14:45,990
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε ποτέ αυτό;

203
00:14:47,170 --> 00:14:50,470
Προσεκτικός. Νόμιζα ότι καθόταν
το πιστολάκι σας.

204
00:15:19,950 --> 00:15:23,770
Πώς γίνεται να έχεις τόσους μετρητές για το
πίεση λαδιού και θερμοκρασία;

205
00:15:25,090 --> 00:15:28,310
Μετρά διαφορετικά σημεία στον κινητήρα
και τον πίσω άξονα.

206
00:15:28,790 --> 00:15:30,630
Ενημερώστε σας εάν δυσκολεύεστε να έρθετε.

207
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
Αχ.

208
00:15:32,170 --> 00:15:34,870
Τι είναι αυτό εκεί κάτω; Αυτό είναι το
πυρόμετρο.

209
00:15:36,310 --> 00:15:37,310
Πυρόμετρο.

210
00:15:37,570 --> 00:15:38,890
Η θερμοκρασία των καυσαερίων.

211
00:15:39,850 --> 00:15:41,790
Πείτε σας πώς είναι το μείγμα σας.

212
00:15:42,330 --> 00:15:44,210
Αυτό ανεβαίνει αν είναι πολύ πλούσιο.

213
00:15:44,950 --> 00:15:47,630
Και έχεις δύο μετρητές αέρα εκεί.

214
00:15:47,910 --> 00:15:49,070
Ναι, ένα στον συμπιεστή.

215
00:15:49,930 --> 00:15:51,810
Το άλλο, η πραγματική πίεση πέδησης.

216
00:15:52,050 --> 00:15:53,230
Βλέπετε, ποια είναι η βελόνα εκεί;

217
00:15:53,670 --> 00:15:54,670
Ανεβαίνεις;

218
00:15:56,530 --> 00:15:59,250
Ναι. Τώρα, η αλλαγή.

219
00:15:59,530 --> 00:16:02,530
Ω. Ναι, πρέπει να προσέχετε
το τακ εκεί.

220
00:16:02,870 --> 00:16:04,410
Όταν πέσει κάτω από 20,

221
00:16:05,590 --> 00:16:08,850
πρέπει να ρίξεις τον εξοπλισμό. Πάει παραπάνω
25, πρέπει να σηκώσεις τον εξοπλισμό.

222
00:16:09,810 --> 00:16:12,710
Κατάλαβα. Αλλά όταν είσαι φορτηγατζής,
απλά μπορείς να το ακούσεις. Εσύ

223
00:16:12,710 --> 00:16:13,830
δεν πρέπει να το κοιτάξετε.

224
00:16:14,790 --> 00:16:16,790
Πόσες ταχύτητες αλλάζει;

225
00:16:17,410 --> 00:16:18,850
Είναι 13, εμβέλεια δρόμου.

226
00:16:20,080 --> 00:16:21,380
Και έχεις διπλό χαμηλό.

227
00:16:22,460 --> 00:16:24,820
Αυτό λένε οι φορτηγατζήδες κόλλημα
γιαγιά.

228
00:16:26,800 --> 00:16:33,180
Έχετε χαμηλή εμβέλεια, εμβέλεια κίνησης και α
κάτω από τη μονάδα δίσκου, ένα κουμπί διαχωρισμού.

229
00:16:36,100 --> 00:16:37,100
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

230
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
Ναι, σίγουρα.

231
00:16:38,980 --> 00:16:40,560
Καλά. Πρόσεχε το τακ σου.

232
00:16:41,860 --> 00:16:42,860
Χτίστε το.

233
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
Εντάξει, κατέβασέ το.

234
00:16:53,430 --> 00:16:55,070
Πες του πόσα με πληρώνεις.

235
00:16:57,030 --> 00:17:01,490
Βλέπετε, το πλεονέκτημα είναι η ιδιοκτησία της εξέδρας,
δεν δουλεύει για έναν άντρα με αυτό.

236
00:17:02,510 --> 00:17:04,310
Ναι, καλά, θα αποκτήσω το δικό μου, μωρό μου.

237
00:17:06,030 --> 00:17:07,230
Δεν φαίνεται πολύ δύσκολο.

238
00:17:31,269 --> 00:17:35,710
Μου πήρε πολύ χρόνο για να καταλάβω αν
Ανήκα πίσω στο Πολεμικό Ναυτικό.

239
00:17:37,710 --> 00:17:38,710
Γεια σου.

240
00:17:39,170 --> 00:17:40,170
Γεια σου.

241
00:17:40,290 --> 00:17:41,730
Αυτοί είναι. Αυτοί είναι εκεί πάνω.

242
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Ακριβώς εκεί πάνω.

243
00:17:43,730 --> 00:17:47,590
Τραβήξτε το. Τραβήξτε το. Ερχομαι. Εντάξει.
Εντάξει. Χαλαρώστε.

244
00:18:38,490 --> 00:18:39,950
Πρέπει να είναι στην πυριτιδαποθήκη.

245
00:18:41,190 --> 00:18:42,190
Ποιος είναι ο Gabe;

246
00:18:42,530 --> 00:18:43,850
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει ποτέ.

247
00:18:53,350 --> 00:18:55,270
Γεια σου, Μπομπ, είσαι οδηγός φορτηγού;

248
00:18:55,890 --> 00:18:56,890
Και είμαι.

249
00:18:57,370 --> 00:18:59,270
Ξέρετε σε ποιον ανήκει αυτή η μπλε εξέδρα
εκεί;

250
00:19:00,010 --> 00:19:00,809
Ποιο είναι αυτό;

251
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Αυτό ακριβώς μπροστά.

252
00:19:01,870 --> 00:19:03,930
Α, αλλά σίγουρα τον ζηλεύω. Είναι ένα
ομορφιά, ε;

253
00:19:05,410 --> 00:19:06,410
Είσαι φορτηγατζής;

254
00:19:07,560 --> 00:19:09,100
Οχι ακόμη. Λοιπόν, καλή τύχη.

255
00:19:20,700 --> 00:19:21,940
Το έκανες, έτσι δεν είναι;

256
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
Λοιπόν;

257
00:19:34,200 --> 00:19:35,220
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

258
00:20:06,320 --> 00:20:09,180
πόρτα χωρίς να με δει. Ω, ναι, ναι.
Επιπλέον, αν ξέρετε τι σκέφτομαι για εσάς

259
00:20:09,180 --> 00:20:12,680
Έμιλυ, ναύτη, είναι αποκύημα της
τη φαντασία σας. Α, ναι;

260
00:20:13,460 --> 00:20:17,000
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά σε αυτό, και
τότε θα μου πεις αν αυτό είναι α

261
00:20:17,000 --> 00:20:18,860
αποκύημα της φαντασίας μου, ε;

262
00:20:20,040 --> 00:20:21,660
Τώρα, έλα, πάμε, έτσι;

263
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Ερχομαι!

264
00:20:28,180 --> 00:20:29,260
Την χάσαμε.

265
00:20:30,520 --> 00:20:31,820
Μάλλον πήρε στροφή...

266
00:20:37,740 --> 00:20:40,400
Παίρνω σε αυτό το τμήμα του δρόμου για
οποιονδήποτε, ούτε καν την Έμιλυ.

267
00:20:41,820 --> 00:20:43,760
Έχω έναν πραγματικό ναυτικό ναυτικό εδώ.

268
00:20:44,820 --> 00:20:46,880
Μην το χτυπήσεις αν δεν έχεις πάει
μέσα από αυτό.

269
00:20:47,720 --> 00:20:49,020
Έχω δει χειρότερες μέρες.

270
00:20:49,600 --> 00:20:51,980
Ναι; Το ξεπερνούν ποτέ;

271
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Μερικές φορές.

272
00:20:54,860 --> 00:20:55,860
Θα σου πω τι.

273
00:20:56,420 --> 00:20:58,400
Πώς θα θέλατε την πρώτη σας οδήγηση
μάθημα;

274
00:20:59,660 --> 00:21:00,660
Τράβα, Γουίλ.

275
00:21:01,460 --> 00:21:02,460
Ναι!

276
00:21:28,240 --> 00:21:29,240
Πάρτε άλλο εξοπλισμό.

277
00:21:34,780 --> 00:21:35,780
Πολύ καλό.

278
00:21:38,520 --> 00:21:41,380
Είσαι ιδιοφυΐα. Τρέχει πιο γρήγορα
από ό,τι έκανες εσύ.

279
00:21:43,360 --> 00:21:47,260
Γεια, όταν τους προλάβουμε, μπορώ
δείξτε της ότι μπορώ να χειριστώ μια εξέδρα, ε;

280
00:21:47,860 --> 00:21:48,860
Πώς τα πάω;

281
00:21:49,200 --> 00:21:51,800
Μια χαρά, απλά πρόσεχε αυτό
σάκος.

282
00:22:07,090 --> 00:22:08,770
Έχει καπνίσει στο πόδι σου.

283
00:22:09,830 --> 00:22:11,970
Χαλαρώστε. Δεν έχεις κάνει τίποτα
λάθος.

284
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Τώρα να σου πω κάτι.

285
00:22:40,900 --> 00:22:43,140
Μην πανικοβάλλεστε και μην δοκιμάσετε τίποτα
ανόητος.

286
00:22:43,420 --> 00:22:46,420
Διαφορετικά, απλώς τραβήξτε το στο πλάι
σταματήστε το. Εντάξει, εντάξει.

287
00:22:47,520 --> 00:22:49,680
Δεν πρόκειται να ανατινάξω τη στοίβα μου. θα είμαι
δροσερό. Μην ανησυχείς.

288
00:22:50,520 --> 00:22:51,520
Θα προσέχω.

289
00:23:28,400 --> 00:23:30,080
πιάστηκε από το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.

290
00:24:24,970 --> 00:24:28,650
Παιδιά, όλα αυτά είναι για μένα. Αυτό
περιλαμβάνει και το καύσιμο ντίζελ. Α, ναι;

291
00:24:28,730 --> 00:24:29,669
Καλό, καλό.

292
00:24:29,670 --> 00:24:30,710
Δώσε μου καφέ, ε;

293
00:24:31,050 --> 00:24:33,730
Τσάι. Μερικά χάμπουργκερ, τσάι και
καφέ.

294
00:25:38,180 --> 00:25:43,200
Εσείς είστε κάτοχος αυτής της εξέδρας ακριβώς έξω από αυτό
μετανιώνω για αυτό

295
00:26:16,270 --> 00:26:19,030
Κοίτα, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Ναι, εγώ
θα μπορούσε να ήταν πάνω του. Ναι, θα μπορούσα

296
00:26:19,030 --> 00:26:21,530
ήταν σε αυτό. εχεις δικιο. Θα μπορούσες
ήταν σε αυτό. Εντάξει φίλε. Αφήστε

297
00:26:21,530 --> 00:26:22,530
βλέπω την άδεια σου.

298
00:26:23,610 --> 00:26:24,610
Δεν έχω ένα.

299
00:26:25,290 --> 00:26:26,290
Χωρίς άδεια.

300
00:26:26,730 --> 00:26:28,130
Κανένας οδηγός στην εξέδρα μαζί σας.

301
00:26:28,950 --> 00:26:29,950
Επιτρέψτε μου να δω το ημερολόγιο σας.

302
00:26:31,050 --> 00:26:33,330
Τι είναι το ημερολόγιο;

303
00:26:33,870 --> 00:26:38,070
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, ε; Δεν υπάρχει τίποτα
να χειριστείς, φίλε. Είναι όλα εντάξει εδώ.

304
00:26:39,330 --> 00:26:44,450
Λοιπόν, ε... Αξιωματικός, ας... Είμαι απλά
διδάσκοντας τον οδηγό. Βλέπετε, θα το κάνει

305
00:26:44,450 --> 00:26:45,229
αντικαταστήστε με.

306
00:26:45,230 --> 00:26:48,680
Εδώ. Ναι, είναι μέλος των ενόπλων
δυνάμεις, και θα βγει έξω

307
00:26:48,680 --> 00:26:49,379
πολύ σύντομα.

308
00:26:49,380 --> 00:26:51,680
Νομίζεις μέλη των ενόπλων δυνάμεων
πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή;

309
00:26:52,060 --> 00:26:55,600
Λοιπόν, ναι. Ω, όχι. Ναι, νομίζω ότι αυτοί
πρέπει. Θέλω να πω, αυτοί οι τύποι βάζουν τα δικά τους

310
00:26:55,600 --> 00:26:59,260
ζει στη γραμμή όλη την ώρα για εμάς.
Ναι, είμαι μέλος των ενόπλων δυνάμεων.

311
00:26:59,540 --> 00:27:00,720
Λοιπόν, αυτό είναι... Ένα λεπτό.

312
00:27:04,000 --> 00:27:06,780
Τι είναι το 1265-4;

313
00:27:06,980 --> 00:27:07,980
Χωρίς άδεια.

314
00:27:08,240 --> 00:27:10,880
Και ένα 2-1819;

315
00:27:11,720 --> 00:27:13,140
Αποτυχία τήρησης αρχείων.

316
00:27:14,220 --> 00:27:15,220
Ημερολόγιο.

317
00:27:15,500 --> 00:27:19,380
Και, ε, A11-22106.

318
00:27:20,320 --> 00:27:21,320
Δύο από αυτούς.

319
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Μη ασφαλής οδήγηση.

320
00:27:24,400 --> 00:27:29,200
Καταστροφή δημόσιας περιουσίας με πίσω
ή κίνηση προς τα εμπρός... Γιατί δύο από αυτά;

321
00:27:30,900 --> 00:27:32,760
Α, ξέχασα.

322
00:27:33,040 --> 00:27:35,280
Γεια, τι θα συμβεί αν είναι σε ένα πλοίο και
δεν μπορεί να εμφανιστεί;

323
00:27:37,340 --> 00:27:40,780
Ο γραμματέας του Πολεμικού Ναυτικού μπορεί να κρατήσει
αυτόν. Και εσείς οι δύο τύποι μπορείτε να είστε ο πληρεξούσιός του.

324
00:27:41,460 --> 00:27:43,060
Α, περίμενε, κράτα το, αξιωματικός.

325
00:27:43,380 --> 00:27:44,380
Κοίτα, ε...

326
00:27:44,880 --> 00:27:47,380
Πόσο θα κοστίσει η αντικατάσταση
κάτι τέτοιο;

327
00:27:48,420 --> 00:27:49,420
Περίπου $2.900.

328
00:27:50,100 --> 00:27:53,060
Κοίτα, τι γίνεται αν αφήσω τα λεφτά
εσύ, ε;

329
00:27:54,340 --> 00:27:57,480
$3.200 εκτός κάλυψης, και αυτό θα πάρει
φροντίδα του δίσκου, επίσης, ε;

330
00:27:57,920 --> 00:27:58,940
Τι προσπαθείς να κάνεις;

331
00:27:59,460 --> 00:28:03,060
Ω, κοίτα, θα δώσεις ένα διάλειμμα σε έναν άντρα,
παρακαλώ; Δεν προσπαθώ να κάνω μπελάδες,

332
00:28:03,060 --> 00:28:04,680
αλλά θα πρέπει να είμαι πίσω στο δικό μου
πλοίο.

333
00:28:06,300 --> 00:28:08,180
Θα σας δώσουμε το πληρεξούσιό του.

334
00:28:09,500 --> 00:28:11,940
Θέλει να σου δώσει τα χρήματα και εσύ
μπορεί να του πληρώσει το πρόστιμο.

335
00:28:14,670 --> 00:28:16,370
Θα ήταν εντάξει, έτσι δεν είναι;

336
00:28:24,150 --> 00:28:25,610
Δεν είναι δωροδοκία, ξέρεις.

337
00:28:30,570 --> 00:28:32,350
Εντάξει, θα το κάνω. Για το Ναυτικό.

338
00:28:35,230 --> 00:28:36,550
Θα σου δώσω μια απόδειξη για τα χρήματά σου.

339
00:28:51,080 --> 00:28:52,920
Σας λέω, δεν θα είχα τα κότσια
δοκιμάστε το.

340
00:28:53,320 --> 00:28:56,620
Έχω διώξει τα μαντηλάκια
χειρότερα χάλια από αυτό εδώ και 20 χρόνια.

341
00:28:56,960 --> 00:28:58,540
Έλα ρε φίλε, ας το μετακινήσουμε.

342
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
Γεια, αυτή είναι η Έμιλυ!

343
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
Έμιλυ!

344
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
Έμιλυ!

345
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
Έμιλυ!

346
00:29:14,220 --> 00:29:16,000
Ξέρεις, θα πάρει τον εαυτό του
σκοτώθηκε.

347
00:30:22,030 --> 00:30:23,250
και επιλέξτε να συναναστραφείτε μαζί σας.

348
00:30:23,790 --> 00:30:25,630
Έμιλυ, έλα έξω! Θέλω να μιλήσουμε!

349
00:30:25,930 --> 00:30:26,930
Ηρέμησε.

350
00:30:27,590 --> 00:30:29,870
Ηρεμώ.

351
00:30:32,270 --> 00:30:35,710
Βλέπετε, φοβάμαι ότι είναι πολύ αναστατωμένη
ομιλία.

352
00:30:36,590 --> 00:30:38,590
Έμιλυ! Τι σου έκανε;

353
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Δράσε ρε φίλε. Κρυώνω.

354
00:31:12,140 --> 00:31:15,460
Νιώθω απαίσια.

355
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
Έμιλυ.

356
00:31:17,920 --> 00:31:19,400
Δεν νομίζω ότι υπάρχει καν.

357
00:31:19,950 --> 00:31:20,950
Με αγαπάει.

358
00:31:21,610 --> 00:31:25,070
Ξέρω ότι το κάνει. Λοιπόν, γιατί δεν το έκανε
δείχνει τον εαυτό της και λέει κάτι;

359
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
Είναι φορτηγατζής.

360
00:31:27,010 --> 00:31:29,370
Θέλεις να γίνεις φορτηγατζής για να μπορέσεις
εγκατασταθείτε μαζί, ε;

361
00:31:30,010 --> 00:31:32,870
Έχει περάσει ποτέ από τους αδένες σας ότι αυτή
δεν νοιάζεται καν για σένα; Ίσως αυτή

362
00:31:32,870 --> 00:31:35,130
αγαπάει τον άλλον; Γιατί όχι απλά
να πάω πίσω στη Μίλι;

363
00:31:36,450 --> 00:31:39,130
Σόνι, κοίτα, αυτή η γέφυρα ήταν
κάηκε.

364
00:31:39,930 --> 00:31:40,930
Λατρεύω την Έμιλυ.

365
00:31:41,710 --> 00:31:42,710
Έφερα ένα δαχτυλίδι.

366
00:31:44,330 --> 00:31:48,490
Τώρα, θέλω να της πω ότι το θέλω
παντρευτείτε την. Δεν το είπα ποτέ πριν. Ι

367
00:31:48,490 --> 00:31:49,490
θέλει να της πει.

368
00:31:49,680 --> 00:31:52,620
Και θέλω να της πω ότι είμαι πρόθυμος
να γίνει φορτηγατζής.

369
00:31:53,540 --> 00:31:54,540
Κοίταξε,

370
00:31:54,980 --> 00:31:55,980
Πρέπει να τη βρω.

371
00:31:57,060 --> 00:31:58,820
Δεν ασχολούμαστε με το γαμήλιο κουδούνι.

372
00:31:59,200 --> 00:32:01,800
Σόνι, είσαι ο μόνος φίλος που έχω,
σωστά;

373
00:32:02,320 --> 00:32:03,840
Έλα, σε ποιον θα απευθυνθώ;

374
00:32:04,040 --> 00:32:07,840
Ω, νόμιζα ότι δεν θα το έλεγες ποτέ. Αγόρι,
χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό. Ευχαριστώ

375
00:32:07,840 --> 00:32:10,120
παράδεισο είπες επιτέλους τη μαγική λέξη.

376
00:33:02,060 --> 00:33:05,620
Την έβαλα σε άλλο μοτέλ. Δεν το κάνω
σε πιστέψω.

377
00:33:06,880 --> 00:33:09,040
Γιατί δεν σας αγοράζω ένα ποτό,
ε;

378
00:33:09,240 --> 00:33:10,700
Κοίτα, πρέπει να μιλήσω με την Έμιλυ.

379
00:33:11,140 --> 00:33:14,020
Κανείς δεν μιλάει στη νύφη το βράδυ
πριν τον γάμο.

380
00:33:20,920 --> 00:33:22,540
Λοιπόν, δεν θα μου δώσεις συγχαρητήρια;

381
00:33:43,280 --> 00:33:45,040
Δεν μπορεί να είναι. Έλα ρε φίλε.

382
00:33:45,360 --> 00:33:46,960
Έχει συμβεί σε πολλά παιδιά.

383
00:33:47,580 --> 00:33:49,660
Πρέπει να καταλάβεις ότι το προσπαθούσε
πάπια σας.

384
00:33:51,280 --> 00:33:52,740
Δεν το πιστεύω.

385
00:33:53,700 --> 00:33:55,520
Ο άνθρωπος μόλις σου είπε.

386
00:33:56,100 --> 00:33:58,620
Λέει ψέματα. Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσε να συμβεί.

387
00:33:59,060 --> 00:34:04,080
Γιατί δεν περπατάμε; Μπορείτε να του ευχηθείτε
καλή τύχη, και θα δέσουμε.

388
00:34:04,540 --> 00:34:05,780
Τι λες;

389
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Να τον συγχαρώ;

390
00:34:07,700 --> 00:34:10,120
Παράτα το, Ριπ. Απλά παράτα το.

391
00:34:12,330 --> 00:34:13,330
τελείωσε.

392
00:34:17,570 --> 00:34:18,570
Τι είπε;

393
00:34:32,570 --> 00:34:35,790
Και θα μπορούσατε να τον είχατε σκοτώσει τραβώντας ένα
κόλπο έτσι. Προσκάλεσε τον εαυτό του.

394
00:34:36,409 --> 00:34:37,670
Λοιπόν, δεν είσαι εσύ η ιδέα.

395
00:34:40,190 --> 00:34:41,190
Καλά.

396
00:34:46,089 --> 00:34:47,130
Συγχαρητήρια. Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο.

397
00:34:47,389 --> 00:34:49,830
Δεν έσπασε τίποτα. Δεν χτύπησε
οποιοσδήποτε.

398
00:34:50,730 --> 00:34:51,730
Κουνήστε του το χέρι.

399
00:34:57,470 --> 00:34:58,470
Ευχαριστώ.

400
00:34:59,190 --> 00:35:01,230
Λοιπόν, πού θα το έχετε
γάμος;

401
00:35:01,650 --> 00:35:02,529
Ω, όχι.

402
00:35:02,530 --> 00:35:03,870
Όχι, απλά θέλω να σου στείλω ένα δώρο.

403
00:35:04,390 --> 00:35:05,430
Θα σας δώσω το όνομα του μεσίτη μου.

404
00:35:05,950 --> 00:35:07,290
Κοίτα, τι έχεις; Είναι
παντού.

405
00:35:08,990 --> 00:35:12,350
Θα σου πω τι. Θα σου δώσω ένα
εργένης. Τι λέτε για αυτό; Όλα

406
00:35:12,350 --> 00:35:15,100
σωστά; Παρεμπιπτόντως, έλα
εδώ. Έλα, έλα.

407
00:35:16,740 --> 00:35:21,180
Βότκα και τόνικ τριγύρω. Διπλό,
και συνεχίζεις να έρχονται, εσύ

408
00:35:21,180 --> 00:35:22,180
με καταλαβαινεις?

409
00:35:23,020 --> 00:35:24,020
Απλά συνεχίστε να έρχονται.

410
00:35:25,040 --> 00:35:26,040
Είσαι καλά τώρα;

411
00:35:27,320 --> 00:35:28,680
Θα μάθω που είναι ο γάμος
είναι.

412
00:35:29,100 --> 00:35:30,460
Κοίτα, θα το ξεχάσεις;

413
00:35:56,170 --> 00:36:00,110
Αν σε βολεύει, σκέφτεται α
κόσμος σου.

414
00:36:01,470 --> 00:36:03,750
Νομίζω ότι και ο κόσμος της.

415
00:36:06,170 --> 00:36:07,570
Θα γινόταν καλή οδηγός.

416
00:36:09,430 --> 00:36:11,970
Έχει φτιάξει ακόμη και τον ύπνο
αγωνιστικές κουρτίνες.

417
00:36:14,830 --> 00:36:15,830
Θα έκανε.

418
00:36:18,630 --> 00:36:20,690
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο.

419
00:36:36,270 --> 00:36:37,189
ήταν παντρεμένος.

420
00:36:37,190 --> 00:36:41,390
Μόνο στα μάτια του Θεού.

421
00:36:44,150 --> 00:36:46,350
Παντρεύτηκες, καλέ φίλε. ξέρω
ότι.

422
00:36:46,550 --> 00:36:48,050
Παντρευτήκατε σε εκκλησία;

423
00:36:48,510 --> 00:36:49,510
Ω, ναι.

424
00:36:50,270 --> 00:36:51,670
Πληρώνω τις οφειλές μου.

425
00:36:52,350 --> 00:36:54,930
Η Έμιλυ θα ήθελε να παντρευτεί σε ένα
εκκλησία.

426
00:36:56,770 --> 00:36:57,770
Νομίζεις έτσι;

427
00:36:59,510 --> 00:37:01,550
Σίγουρος. Φυσικά και θα το έκανε.

428
00:37:01,870 --> 00:37:03,450
Τι αποφάσισε όμως;

429
00:37:06,760 --> 00:37:07,760
Μπλε ταφτά.

430
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
Συγχαρητήρια.

431
00:37:13,840 --> 00:37:15,460
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

432
00:37:15,680 --> 00:37:19,080
Σας ευχαριστώ. Ε, θα είναι πολλά
των καλεσμένων.

433
00:37:19,460 --> 00:37:20,460
Μερικά.

434
00:37:20,680 --> 00:37:22,200
Λοιπόν, πού μένουν όλοι αυτοί;

435
00:37:22,600 --> 00:37:26,040
Θέλω να πω, είναι σίγουρο ότι δεν μένουν εδώ
γιατί κανείς δεν ήρθε να σου ευχηθεί

436
00:37:26,040 --> 00:37:26,759
καλή τύχη.

437
00:37:26,760 --> 00:37:31,380
Λοιπόν, έχω περάσει τόσο καλά
μαζί σας παιδιά. προσέχω.

438
00:37:32,320 --> 00:37:33,400
Λοιπόν, καλή τύχη.

439
00:37:34,540 --> 00:37:35,980
δεν νομιζω...

440
00:37:36,750 --> 00:37:40,270
Παντρεύεσαι κιόλας. θυμάμαι
αυτό πολύ ξεκάθαρα.

441
00:37:41,170 --> 00:37:42,170
Οπου;

442
00:37:44,290 --> 00:37:45,290
Οπου;

443
00:37:50,490 --> 00:37:53,970
Αυτή είναι η Έμιλυ.

444
00:37:54,450 --> 00:37:56,650
Τώρα αυτό δείχνει πόσο την αγαπώ.

445
00:38:01,450 --> 00:38:04,650
Νομίζεις ότι δεν είναι επώδυνο να πάρεις ένα
από αυτά, γιε μου;

446
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη.

447
00:38:14,830 --> 00:38:20,790
Νομίζω ότι πρέπει να βγεις έξω και να κοιμηθείς
μια εξέδρα.

448
00:38:21,210 --> 00:38:22,210
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

449
00:38:39,240 --> 00:38:41,180
Θέλω να το πάρω στον πρώτο όροφο.

450
00:38:41,780 --> 00:38:46,280
Κανείς δεν παντρεύεται σήμερα.

451
00:38:46,700 --> 00:38:47,720
Ναί. Ω!

452
00:38:49,780 --> 00:38:53,080
Όχι αν δεν παντρευτείς έξω.

453
00:38:54,460 --> 00:38:55,680
Κάτω από τον ουρανό.

454
00:38:55,940 --> 00:38:57,100
Στο τόξο.

455
00:38:57,360 --> 00:38:58,238
Ω.

456
00:38:58,240 --> 00:38:59,240
Παράδοση.

457
00:39:00,140 --> 00:39:01,340
ντεμοντέ.

458
00:39:01,880 --> 00:39:08,620
Σκοπεύω να επιβιβαστώ στο Lights Highway
υπό την αιγίδα του...

459
00:39:08,830 --> 00:39:10,250
προστάτης των ταξιδιωτών.

460
00:39:11,250 --> 00:39:16,970
Κρίστοφερ, θέλω να σου ευχηθώ όλα
καλύτερο.

461
00:39:17,250 --> 00:39:21,690
Θέλω να σου ευχηθώ τα καλύτερα. Όλα τα
καλύτερο.

462
00:40:46,350 --> 00:40:48,370
Φίλε, πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;

463
00:40:49,590 --> 00:40:54,150
Δηλαδή, δεν άκουσες τίποτα; Δεν το έκανε
νιώθεις τίποτα;

464
00:40:54,570 --> 00:40:58,210
Όχι μόνο δεν άκουσε τίποτα ούτε ένιωσε
οτιδήποτε, έκανε πίσω ακριβώς πάνω από το

465
00:40:58,210 --> 00:40:59,210
σανίδα.

466
00:41:01,870 --> 00:41:03,010
Τι να πω;

467
00:41:04,190 --> 00:41:07,070
Δεν είχα τίποτα παρά μόνο πόνο στον αυχένα
από τότε που γνωριστήκαμε.

468
00:41:07,290 --> 00:41:13,790
Θα σου βγω από τα μαλλιά. Θα σου στείλω
τα χρήματα για τα λάστιχα και το φορτίο

469
00:41:13,790 --> 00:41:14,790
που έχασες.

470
00:41:15,990 --> 00:41:19,510
Όταν φτάσουμε στο Gabe, θα το κάνουμε
κρεμάστε τον από την αυλή, εντάξει;

471
00:41:19,670 --> 00:41:20,790
Με τη βοήθεια του Αγίου Χριστοφόρου.

472
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
Γεια, είσαι σίγουρος ότι αυτός ο St.

473
00:41:29,670 --> 00:41:30,669
Ο Christopher's είναι ο Άγιος μας.

474
00:41:30,670 --> 00:41:33,290
του Κρίστοφερ; Το έψαξα, Γκάι. Είναι
ο μόνος.

475
00:41:34,150 --> 00:41:36,610
Όλα θα πάνε υπέροχα.
Πάω να πάρω το κορίτσι μου.

476
00:41:36,930 --> 00:41:39,690
Παιδιά θα πάρετε τα ελαστικά σας.
Θα έχετε δύο σετ ελαστικών.

477
00:41:40,010 --> 00:41:42,190
Αυτά που σου αγόρασα και μετά θα τα κάνεις
έχει άλλο για ανταλλακτικό.

478
00:41:43,270 --> 00:41:44,810
Θα έχει λίγο παγετό
η τούρτα.

479
00:41:45,360 --> 00:41:46,780
Θα τα ξεσκίσουμε.

480
00:41:47,240 --> 00:41:48,460
Ω, αυτή είναι μια καλή ζωή.

481
00:41:48,720 --> 00:41:52,820
Ξέρεις, όταν μπαίνουμε εκεί, είμαι
πρόκειται να περπατήσει σε εκείνη την εκκλησία.

482
00:41:53,460 --> 00:41:58,000
Και ξέρετε, όταν το λέει ο παπάς
μέρος περίπου, υπάρχει κανείς στο

483
00:41:58,000 --> 00:41:59,940
συναρμολόγηση; Πάω να με πω.

484
00:42:00,240 --> 00:42:04,260
Θα περπατήσω κατευθείαν μέχρι
την, βάλε τα χέρια μου γύρω της, κοίτα την

485
00:42:04,260 --> 00:42:06,020
ακριβώς στο μάτι και να μην πει λέξη.

486
00:42:07,220 --> 00:42:09,620
Και μετά, παιδιά, μπορείτε να φροντίσετε
Gabe.

487
00:43:05,740 --> 00:43:11,000
Ξέρεις, το να την χάσεις μάλλον είναι
το πιο τυχερό πράγμα που σου συνέβη ποτέ

488
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
στη ζωή σου.

489
00:43:16,120 --> 00:43:17,800
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε στο Ναυτικό.

490
00:43:21,100 --> 00:43:25,080
Είπα ότι θέλεις να γίνεις φορτηγατζής, εσύ
πάρτε τα δύο τρίτα σας... Ξέρετε πώς,

491
00:43:25,240 --> 00:43:26,520
δεν το έκανες; το έσκασα.

492
00:43:27,560 --> 00:43:28,660
τα έσκασα όλα.

493
00:44:03,790 --> 00:44:06,470
Είστε πολύ καλά αυγά.

494
00:44:06,770 --> 00:44:09,150
Ξέρεις πραγματικά πώς να πίνεις.

495
00:44:11,450 --> 00:44:12,450
Ετσι.

496
00:44:13,450 --> 00:44:15,750
Οπότε πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.

497
00:44:16,210 --> 00:44:17,750
Ξεκινήστε από το κάτω μέρος.

498
00:44:19,510 --> 00:44:23,630
Φτιάξτε μου να στρώνω μπατονέτες, να ξεφλουδίζω πατάτες.

499
00:44:25,550 --> 00:44:28,690
Ίσως θα με βάλουν υπεύθυνο για το
κεφάλι.

500
00:44:30,510 --> 00:44:31,750
θα επανέλθω.

501
00:44:44,360 --> 00:44:45,360
Θα πιω για αυτό.

502
00:44:53,760 --> 00:44:59,840
Πιστεύεις ότι μπορούν να κρατήσουν τον Rip κάτω;

503
00:45:08,260 --> 00:45:10,420
Σε λίγα χρόνια...

504
00:45:15,150 --> 00:45:19,170
Θα είναι στην κορυφή του σωρού.

505
00:45:26,850 --> 00:45:28,890
Εντάξει, πήγαινε.

506
00:45:29,830 --> 00:45:31,330
Θα τον φροντίσω.

507
00:45:32,030 --> 00:45:33,030
Δικαίωμα.

508
00:45:54,700 --> 00:45:55,960
Θα πάρω τον λόγο μου, αυτό είναι όλο.

509
00:45:56,580 --> 00:45:57,580
Δεν με εμπιστεύεσαι;

510
00:45:58,080 --> 00:46:00,740
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; Μόλις σε γνώρισα 20
πριν από λεπτά.

511
00:46:02,080 --> 00:46:04,140
Αυτό είναι ένα είδος φίμωσης που πας
να πληρώσει.

512
00:46:04,440 --> 00:46:08,540
Δεν μου αρέσει τα συναισθήματά μου να μπερδεύονται.
Μίλι, σου είπα, πρέπει να εμπιστευτείς

513
00:46:08,540 --> 00:46:09,540
εμένα.

514
00:46:09,700 --> 00:46:11,000
Φωνάζεις το όνομά μου;

515
00:46:11,400 --> 00:46:14,840
Ξανά και ξανά, έπινε ένα ποτό, έσπαγε
το ποτήρι του και πες, Μίλι. Πάρε άλλο

516
00:46:14,840 --> 00:46:17,840
πιει, σπάσε το ποτήρι του, κλάψε και πες:
Μίλι. Μετά θα έπινε ένα ποτό, θα έσκαγε

517
00:46:17,840 --> 00:46:21,420
Κάποιος τύπος, να τον νοκ άουτ κρύο και πες του:
Μίλι, γιατί σου το έκανα; Αυτός είναι

518
00:46:21,420 --> 00:46:22,420
πραγματικά από το rocker του.

519
00:46:23,020 --> 00:46:26,440
Γιατί θα φώναζε το όνομά μου όταν
κυνηγάει την Έμιλυ; Λοιπόν, πώς είμαι

520
00:46:26,440 --> 00:46:28,440
υποτίθεται ότι το ξέρεις; Ίσως προσπαθεί
να σε κάνει να νιώθεις ζήλια.

521
00:46:30,080 --> 00:46:34,500
Ακούω ότι, ε, όλες οι βαθμολογίες ετοιμάζονται
κάνε τον Αρχηγό να πάει λίγο πιθηκάκι πάντως.

522
00:46:34,940 --> 00:46:35,940
Να γίνει Αρχηγός;

523
00:46:36,120 --> 00:46:37,980
Θα είναι τυχερός που θα κάνει τον Deckhand.

524
00:46:40,900 --> 00:46:43,640
Είναι πραγματικά πολύ άρρωστος για να κινηθεί;

525
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Μπεκ, είναι άκαμπτος.

526
00:46:45,200 --> 00:46:47,040
Θα πρέπει να τον φέρεις κρυφά πίσω
πάνω στη βάση.

527
00:46:47,580 --> 00:46:49,300
Α, αν σε βάλει σε αυτό.

528
00:46:49,620 --> 00:46:51,940
Ήσουν απλώς διάσημος για να με κάνεις να αλλάξω
η βαθμολογία.

529
00:47:20,090 --> 00:47:21,730
Στα πόδια σου αλήτη.

530
00:47:22,250 --> 00:47:24,410
Ω, αγόρι, είσαι μπέρδεμα.

531
00:47:25,630 --> 00:47:27,110
Ω, Μίλι.

532
00:47:27,850 --> 00:47:31,790
Τώρα σηκωθείτε. Είμαι η Μίλι. Όχι εσύ
Μίλι μου, ρε ρε.

533
00:47:32,770 --> 00:47:33,770
Μίλι.

534
00:47:34,590 --> 00:47:35,910
Σηκώνομαι. Μίλι.

535
00:47:40,930 --> 00:47:42,090
Ω, Ριπ.

536
00:47:43,350 --> 00:47:44,810
Τι σε έκανε να το κάνεις;

537
00:47:48,910 --> 00:47:50,230
Δεν ξέρω τι να πω.

538
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
Ομορφος.

539
00:48:13,370 --> 00:48:15,030
Απλώς σε αγαπώ.

540
00:48:39,240 --> 00:48:42,840
που το τατουάζ δεν θα αφαιρούσε
αυτό.

541
00:48:43,720 --> 00:48:46,500
Είπε ότι ήταν έργο τέχνης και αυτός
δεν θα το άγγιζε.

542
00:48:47,140 --> 00:48:49,660
Έτσι τον έβαλα να κάνει τατουάζ πάνω του.

543
00:48:50,160 --> 00:48:53,920
Νομίζω ότι είναι καλύτερα με τη Μίλι. Εσύ
γνωρίζουν πώς είναι οι φορτηγατζήδες.

544
00:48:56,600 --> 00:49:03,400
Ξέρεις τι έκανε αυτός ο τύπος τη μέρα που εμείς
πέρασε στην Golden Gate; Έτρεξε επάνω,

545
00:49:03,500 --> 00:49:07,020
χρειαζόμαστε αγάπη στο Signal Place, απευθείας από
το κατάρτι.

546
00:49:07,530 --> 00:49:09,930
Αλλά ολόκληρη η πόλη το είδε αν το είχαν κάνει
τα χαρτιά.

